1
00:04:10,928 --> 00:04:12,168
Енобарбус.

2
00:04:12,721 --> 00:04:14,052
Како сад, пријатељу Ерос?

3
00:04:16,141 --> 00:04:17,597
Где је Марц Антони?

4
00:04:18,852 --> 00:04:20,308
Шета по башти.

5
00:04:29,613 --> 00:04:31,524
Са овим долазе тешке вести.

6
00:04:32,282 --> 00:04:33,818
Он ће вас тренутно пожелети.

7
00:04:36,370 --> 00:04:37,576
Довешћу те до њега.

8
00:04:52,803 --> 00:04:55,089
Ако је то заиста љубав,

9
00:04:55,931 --> 00:04:57,717
реци ми колико.

10
00:04:58,642 --> 00:05:01,634
У љубави је просјачење
то се може рачунати.

11
00:05:03,647 --> 00:05:06,764
Поставићу борн
колико далеко бити Белов'д.

12
00:05:06,858 --> 00:05:11,101
Онда морате да сазнате
ново небо, нова земља.

13
00:05:15,075 --> 00:05:17,737
Не, али овај дотаџ нашег генерала
прописује меру:

14
00:05:18,245 --> 00:05:20,782
Његово капетанско срце које
у тучама великих борби

15
00:05:20,872 --> 00:05:22,658
покидао је копче
на његовим грудима,

16
00:05:22,749 --> 00:05:24,410
одбацује сваку ћуд,

17
00:05:24,501 --> 00:05:28,085
и постаје мех
и вентилатор да охлади циганску пожуду.

18
00:05:32,509 --> 00:05:33,919
Видећеш у њему,

19
00:05:34,011 --> 00:05:37,674
троструки стуб света
претворити "д у трубачку" будалу.

20
00:05:38,598 --> 00:05:41,214
Смех

21
00:05:52,195 --> 00:05:53,981
Вести, мој добри господару, из Рима.

22
00:05:56,867 --> 00:05:58,448
Какве вести из Рима?

23
00:05:58,952 --> 00:06:04,572
Нека се Рим у тиберу топи и шири
арцх оф тхе ранг'д емпире пад!

24
00:06:05,542 --> 00:06:07,328
Ево мог простора.

25
00:06:08,170 --> 00:06:09,910
Краљевства су Глина.

26
00:06:10,380 --> 00:06:14,089
Слично нашој блатњавој земљи
храни звери као човека.

27
00:06:15,385 --> 00:06:20,175
Племенитост живота је тако чинити.

28
00:06:30,150 --> 00:06:32,357
Не обраћај се нама.

29
00:06:51,088 --> 00:06:54,626
Да ли је Цезар са Марком Антонијем
цењено тако мало?

30
00:06:55,884 --> 00:06:58,796
Господине, понекад
кад није Антоније

31
00:06:59,805 --> 00:07:01,636
долази прекратко
тог великог квалитета

32
00:07:01,723 --> 00:07:03,679
који још треба да иде уз Антонија.

33
00:07:07,270 --> 00:07:09,135
Алекас,

34
00:07:10,315 --> 00:07:12,601
слатки алексас,

35
00:07:13,151 --> 00:07:16,518
где је гатар
да си тако хвалио краљицу?

36
00:07:17,072 --> 00:07:18,937
Пророк!

37
00:07:31,419 --> 00:07:33,034
Да ли је ово човек?

38
00:07:36,091 --> 00:07:38,207
Зар ви, господине, не знате ствари?

39
00:07:38,301 --> 00:07:41,088
У бесконачној књизи тајни природе,

40
00:07:43,640 --> 00:07:44,925
мало могу да читам.

41
00:07:47,185 --> 00:07:49,016
Покажи му руку.

42
00:07:52,649 --> 00:07:56,608
Добри господине, дајте ми срећу.

43
00:07:56,695 --> 00:07:59,687
Не чиним, али предвиђам.

44
00:07:59,781 --> 00:08:01,988
Моли се онда, предвиди ми једну.

45
00:08:04,619 --> 00:08:06,575
Бићеш још
далеко праведнији од тебе.

46
00:08:06,663 --> 00:08:08,073
Он мисли у телу.

47
00:08:09,374 --> 00:08:11,205
Не, чуј га!

48
00:08:12,127 --> 00:08:15,915
добро сада,
неко одлично богатство!

49
00:08:16,548 --> 00:08:18,709
Пусти ме да будем ожењен

50
00:08:18,800 --> 00:08:21,917
до три краља у подне
и све их удовица.

51
00:08:22,679 --> 00:08:27,799
Дај ми дете у педесетој,
онда ме удај за октавија Цезара

52
00:08:27,893 --> 00:08:30,384
и прати ме са мојом љубавницом.

53
00:08:39,321 --> 00:08:41,403
Ти ћеш наџивети
дама којој служите.

54
00:08:42,824 --> 00:08:44,155
Одлично.

55
00:08:44,868 --> 00:08:46,699
Више волим дуг живот него смокве.

56
00:08:47,704 --> 00:08:49,990
Видели сте и доказали
поштеније некадашње богатство

57
00:08:50,081 --> 00:08:51,912
него што ће доћи.

58
00:08:59,758 --> 00:09:01,123
Напоље, будало!

59
00:09:03,136 --> 00:09:04,797
Опраштам ти за вештицу.

60
00:09:29,996 --> 00:09:31,281
Онда?

61
00:09:31,373 --> 00:09:34,035
Фулвија твоја жена
први дошао на терен.

62
00:09:35,126 --> 00:09:36,912
Против мог брата Луција?

63
00:09:37,420 --> 00:09:39,832
А онда су се придружили
њихове снаге против Цезара,

64
00:09:39,923 --> 00:09:41,788
који их је убрзо из Италије отерао.

65
00:09:44,678 --> 00:09:46,009
Па, шта је најгоре?

66
00:09:46,930 --> 00:09:50,047
Природа лоших вести
инфицира благајника.

67
00:09:50,141 --> 00:09:52,928
Када је у питању будала или кукавица.

68
00:09:53,019 --> 00:09:55,806
О стварима које су прошле
завршили са мном.

69
00:09:55,897 --> 00:09:58,263
Дакле, ко ми каже истину,
иако у његовој причи лежи смрт,

70
00:09:58,358 --> 00:09:59,939
Чујем га док ми ласка.

71
00:10:00,819 --> 00:10:03,401
Лабијен... ово су тешке вести...

72
00:10:03,822 --> 00:10:06,939
Хатх са својом партијском силом
проширена Азија:

73
00:10:07,450 --> 00:10:10,032
Са Еуфрата
затресла се његова освајачка застава

74
00:10:10,120 --> 00:10:12,327
од Сирије до Лидије и до Лоније.

75
00:10:12,414 --> 00:10:13,620
док...

76
00:10:14,833 --> 00:10:16,494
Антоније, рекли бисте.

77
00:10:17,794 --> 00:10:19,534
- Господару.
- Причај са мном кући.

78
00:10:19,629 --> 00:10:21,460
Не мељите општи језик.

79
00:10:21,548 --> 00:10:23,664
Име Клеопатра
како је зову у Риму.

80
00:10:23,758 --> 00:10:25,294
Ругај ми се Фулвијином фразом!

81
00:10:33,101 --> 00:10:34,932
Са Сициона, какве су вести?

82
00:10:36,104 --> 00:10:37,514
господине,

83
00:10:38,565 --> 00:10:40,806
дама Фулвија, твоја жена...

84
00:10:42,193 --> 00:10:43,683
Мртав је.

85
00:10:46,906 --> 00:10:49,022
- Где је умрла?
- У сикиону.

86
00:10:55,832 --> 00:10:57,117
Збогом мало.

87
00:11:11,931 --> 00:11:13,842
Нестао је велики дух.

88
00:11:16,353 --> 00:11:18,560
Тако сам то желео.

89
00:11:20,982 --> 00:11:24,315
Какав наш презир
често баца од нас,

90
00:11:24,903 --> 00:11:26,439
желимо опет наше.

91
00:11:28,448 --> 00:11:30,939
Добро је што је отишла.

92
00:11:38,333 --> 00:11:41,996
Морам из ове очаравајуће
краљица одломити.

93
00:11:43,713 --> 00:11:46,420
Губим се у дотадању.

94
00:11:47,342 --> 00:11:48,957
Енобарбус!

95
00:11:52,972 --> 00:11:54,052
Шта вам је задовољство, господине?

96
00:11:54,140 --> 00:11:55,880
Одатле морам журно.

97
00:11:56,726 --> 00:11:59,012
Зашто, онда убијамо све наше жене.

98
00:11:59,854 --> 00:12:02,561
Видимо како је смртно
нељубазност је према њима.

99
00:12:02,649 --> 00:12:04,765
Ако трпе наш одлазак,
смрт је реч.

100
00:12:04,859 --> 00:12:05,939
Мора да сам отишао.

101
00:12:06,027 --> 00:12:09,394
Под убедљивом приликом,
нека жене умру.

102
00:12:09,489 --> 00:12:11,320
Била је штета
да их одбацим за ништа,

103
00:12:11,741 --> 00:12:13,402
иако између њих
и велики разлог,

104
00:12:13,493 --> 00:12:15,358
не треба их ценити ништа.

105
00:12:15,787 --> 00:12:18,324
Клеопатра, хватање али
најмање буке од овога,

106
00:12:18,415 --> 00:12:19,621
умире одмах.

107
00:12:19,707 --> 00:12:22,449
Видео сам је како умире двадесет пута
у далеко лошијем тренутку.

108
00:12:23,294 --> 00:12:25,410
Мислим да смрт почиње
неко љубавно дело према њој,

109
00:12:25,505 --> 00:12:27,587
она има такву славу у умирању.

110
00:12:28,174 --> 00:12:29,960
Она је лукава мимо човекове мисли.

111
00:12:30,510 --> 00:12:31,966
Ала, господине, не,

112
00:12:32,637 --> 00:12:35,629
њене страсти су ни од чега
али чиста љубав.

113
00:12:36,057 --> 00:12:39,470
Не можемо је назвати ветровима и водама
уздаси и сузе;

114
00:12:39,561 --> 00:12:42,974
то су веће олује и олује
него што алманаси могу извести.

115
00:12:43,064 --> 00:12:44,645
Да је никад нисам видео.

116
00:12:44,983 --> 00:12:49,443
О, господине, тада сте отишли невиђени
дивно дело.

117
00:12:50,738 --> 00:12:52,069
Фулвија је мртва.

118
00:12:53,700 --> 00:12:54,700
господине?

119
00:12:54,993 --> 00:12:56,483
Моја жена је мртва.

120
00:12:57,245 --> 00:12:58,405
Фулвија?

121
00:12:59,456 --> 00:13:00,491
Мртав.

122
00:13:02,208 --> 00:13:03,493
Зашто, господине,

123
00:13:04,335 --> 00:13:06,542
дај боговима
захвална жртва.

124
00:13:06,629 --> 00:13:08,540
Кад би било
нема више жена осим фулвије,

125
00:13:08,631 --> 00:13:10,997
онда си заиста имао рез,
а случај за оплакивање.

126
00:13:11,426 --> 00:13:13,257
Ова туга је крунисана
са утехом.

127
00:13:13,678 --> 00:13:15,489
Посао који је отворила
са овим у Риму

128
00:13:15,513 --> 00:13:16,753
не могу да поднесу моје одсуство.

129
00:13:16,848 --> 00:13:18,463
И посао
овде сте отворили

130
00:13:18,558 --> 00:13:19,798
не могу без тебе,

131
00:13:20,226 --> 00:13:21,932
посебно Клеопатриног,

132
00:13:22,520 --> 00:13:24,476
што у потпуности зависи
на твоје присуство.

133
00:13:24,564 --> 00:13:25,644
Нема више светлих одговора.

134
00:13:26,107 --> 00:13:27,293
Јер не само смрт Фулвије,

135
00:13:27,317 --> 00:13:29,774
али и писма из Рима
молити нас код куће.

136
00:13:30,153 --> 00:13:31,438
Много се размножава.

137
00:13:31,529 --> 00:13:33,815
Секстус Помпеј је дао
усудити се Цезару

138
00:13:33,907 --> 00:13:35,863
и заповеда царством мора.

139
00:13:37,327 --> 00:13:39,409
Страна света је у опасности.

140
00:13:40,079 --> 00:13:42,320
Нека наши официри буду обавештени
наше сврхе.

141
00:14:02,435 --> 00:14:03,800
Сад видиш, лепидус.

142
00:14:04,479 --> 00:14:06,595
Ово је вест из Александрије.

143
00:14:07,190 --> 00:14:09,306
Пеца, пије

144
00:14:09,776 --> 00:14:12,062
и отпада
светиљке ноћи у весељу.

145
00:14:12,904 --> 00:14:16,488
Једва дао публику
или престани да мисли да је имао партнере.

146
00:14:17,033 --> 00:14:18,443
Тамо ћете наћи

147
00:14:18,910 --> 00:14:21,868
човек који је збир
свих мушких грешака.

148
00:14:21,955 --> 00:14:23,365
Нобла октавије!

149
00:14:23,456 --> 00:14:27,825
Његове грешке у њему
изгледају као звезде на небу.

150
00:14:27,919 --> 00:14:30,376
Ватренији ноћним црнилом.

151
00:14:30,838 --> 00:14:34,422
Наследно, а не купљено
оно што не може да промени

152
00:14:34,509 --> 00:14:35,624
него што изабере.

153
00:14:35,718 --> 00:14:37,504
Превише си попустљив.

154
00:14:37,595 --> 00:14:42,214
Дозволите да то није у реду
да се ваља у Клеопатриној постељи.

155
00:14:42,308 --> 00:14:44,139
Да дам царство за весеље,

156
00:14:44,227 --> 00:14:47,264
да седне и задржи ред
да се пипа са робом,

157
00:14:47,355 --> 00:14:48,891
да мотају улице у подне

158
00:14:48,982 --> 00:14:52,224
и стоје с лоповима
тај мирис зноја.

159
00:14:52,318 --> 00:14:53,683
Реци да ово постаје он,

160
00:14:54,195 --> 00:14:57,733
као што његова смиреност мора бити заиста ретка
кога ове ствари не могу укаљати.

161
00:14:58,116 --> 00:14:59,196
ипак,

162
00:15:01,744 --> 00:15:04,827
ово никако не сме
извини његове фолије

163
00:15:04,914 --> 00:15:07,872
када ипак носимо
тако велику тежину у својој лакоћи.

164
00:15:09,252 --> 00:15:10,458
Ево још вести.

165
00:15:10,545 --> 00:15:12,752
Ваше понуде су обављене,
најплеменитији Цезаре.

166
00:15:19,470 --> 00:15:21,677
Помпеј је јак на мору,

167
00:15:22,390 --> 00:15:27,305
и чини се да је он од њих љубљени
који имају само страх од Цезара.

168
00:15:30,773 --> 00:15:32,638
Требало је да знам ништа мање.

169
00:15:34,068 --> 00:15:36,525
Ниједан брод не може да вири,

170
00:15:36,613 --> 00:15:38,899
али 'ис чим се види!

171
00:15:38,990 --> 00:15:42,699
Помпејево име више погађа
него што је његов рат могао да одоли.

172
00:15:44,996 --> 00:15:46,361
Антоније,

173
00:15:46,956 --> 00:15:49,789
остави своје раскалашне једрење.

174
00:15:51,919 --> 00:15:54,456
Кад су га једном претукли
из модене,

175
00:15:55,089 --> 00:15:57,501
за петама му је следила глад.

176
00:15:58,092 --> 00:16:00,424
Пио је устајале коње

177
00:16:00,511 --> 00:16:03,218
и позлаћена локва
на које би се звери кашљале.

178
00:16:04,849 --> 00:16:08,216
И све се ово још увек носило
као војник

179
00:16:08,311 --> 00:16:11,098
са Стрпљењем више
него што би дивљаци могли да страдају.

180
00:16:11,189 --> 00:16:12,645
Штета за њега.

181
00:16:13,566 --> 00:16:16,353
Нека његова срамота
брзо га вози у Рим.

182
00:16:16,444 --> 00:16:19,277
Дошло је време да се обоје покажемо
сами И' поље.

183
00:16:21,991 --> 00:16:24,448
Помпеј напредује у нашој беспослици.

184
00:16:24,535 --> 00:16:27,777
Сутра, Цезаре,
Моћи ћу да вас правилно обавестим

185
00:16:27,872 --> 00:16:28,992
како морем тако и копном...

186
00:16:29,082 --> 00:16:30,947
До ког сусрета,
то је и мој посао.

187
00:16:31,417 --> 00:16:32,657
Збогом.

188
00:16:33,086 --> 00:16:34,246
Збогом, господару!

189
00:16:59,320 --> 00:17:01,436
Ако су велики богови праведни,

190
00:17:01,531 --> 00:17:04,193
они ће помоћи
дела најправеднијих људи.

191
00:17:04,575 --> 00:17:07,533
Не, достојни Помпеју,
неће те одбити.

192
00:17:07,954 --> 00:17:09,319
добро ћу проћи.

193
00:17:10,415 --> 00:17:11,575
Народ ме воли,

194
00:17:11,958 --> 00:17:13,414
а море је моје;

195
00:17:13,501 --> 00:17:15,412
моје моћи су полумесец.

196
00:17:17,088 --> 00:17:19,830
Марко Антоније у Египту седи на вечери,

197
00:17:19,924 --> 00:17:22,461
и неће водити ратове на отвореном.

198
00:17:23,219 --> 00:17:25,255
Цезар добија новац
где губи срце.

199
00:17:25,346 --> 00:17:26,631
Лепид ласка обојици,

200
00:17:26,723 --> 00:17:27,963
али ни једно ни друго не мари за њега.

201
00:17:28,057 --> 00:17:30,264
Цезар и лепид су у пољу.

202
00:17:30,351 --> 00:17:31,682
Моћну снагу коју носе.

203
00:17:31,769 --> 00:17:33,134
Ево ти ово? То је лажно.

204
00:17:33,229 --> 00:17:35,140
- Од Силвиуса, господине.
- Он сања.

205
00:17:36,149 --> 00:17:39,107
Знам да су заједно у Риму
тражећи Антонија.

206
00:17:40,278 --> 00:17:42,439
Али све чари љубави

207
00:17:42,530 --> 00:17:45,146
везати либертина
у пољу празника.

208
00:17:45,241 --> 00:17:47,106
Нека му мозак бесни.

209
00:17:48,286 --> 00:17:51,073
- Нека му Клеопатра изоштри апетит.
- Човек: Помпеј!

210
00:17:52,749 --> 00:17:54,285
Помпеј!

211
00:17:55,209 --> 00:17:56,745
Како сада, Варриус?

212
00:17:56,836 --> 00:17:58,246
Ово је сасвим сигурно, господине!

213
00:17:58,337 --> 00:18:01,921
Марко Антоније је сваки час
у Риму очекивано.

214
00:18:06,721 --> 00:18:09,508
Менас, нисам мислио
овај заљубљени развратник

215
00:18:09,599 --> 00:18:12,386
не би урадио
његово кормило за тако ситни рат.

216
00:18:14,061 --> 00:18:16,393
Његово војништво
је два пута друга два.

217
00:18:19,066 --> 00:18:22,854
Дакле, наша конзерва за мешање из крила
египатске удовице

218
00:18:22,945 --> 00:18:25,106
ишчупати неуморног Антонија.

219
00:18:25,198 --> 00:18:28,281
Не могу да мислим о Цезару и Антонију
добро ће се договорити заједно.

220
00:18:28,367 --> 00:18:30,858
Његова жена је мртва
учинио преступе Цезару.

221
00:18:30,953 --> 00:18:32,534
Његов брат је ратовао на њега.

222
00:18:33,623 --> 00:18:35,363
Не знам, Менас.

223
00:18:35,666 --> 00:18:37,497
Зар нисмо устали
против свих њих,

224
00:18:37,585 --> 00:18:40,042
'да су јасни цртали
њихови мачеви међу собом.

225
00:19:45,653 --> 00:19:46,859
Добар енобарбус,

226
00:19:46,946 --> 00:19:50,438
моли свог капетана
до меког и нежног говора.

227
00:19:50,533 --> 00:19:53,070
молићу га
да одговори као и сам.

228
00:19:55,496 --> 00:19:56,576
Ако га Цезар помери,

229
00:19:56,998 --> 00:19:59,489
нека Антоније погледа изнад Цезарове главе,
и говори гласно као Марс.

230
00:19:59,584 --> 00:20:00,949
Твој говор је страст.

231
00:20:01,043 --> 00:20:03,284
Али, молим те,
не мешати жар.

232
00:20:20,855 --> 00:20:22,345
Добродошли у Рим.

233
00:20:23,107 --> 00:20:24,392
Хвала.

234
00:20:27,361 --> 00:20:28,476
Седи.

235
00:20:28,571 --> 00:20:29,571
Седите, господине.

236
00:20:33,826 --> 00:20:34,986
Не, онда.

237
00:20:51,135 --> 00:20:53,968
Научио сам да узимаш ствари
који нису такви,

238
00:20:54,055 --> 00:20:56,216
или, будући, не тиче вас се.

239
00:20:56,307 --> 00:20:59,299
Мора да сам се смејао
ако за ништа или мало,

240
00:20:59,393 --> 00:21:01,008
Требао бих да кажем да сам увређен,

241
00:21:01,103 --> 00:21:02,843
а са тобом углавном ја свет

242
00:21:02,939 --> 00:21:05,601
када да звучим своје име
то ме се није тицало.

243
00:21:06,067 --> 00:21:09,434
Мој боравак у Египту, Цезаре,
шта ти није било?

244
00:21:09,528 --> 00:21:11,189
Не више од мог боравка овде
у Риму

245
00:21:11,280 --> 00:21:12,395
може бити за вас у Египту.

246
00:21:13,032 --> 00:21:15,569
Твоја жена и брат
водио ратове против мене.

247
00:21:15,660 --> 00:21:17,571
А ти си био ратна реч.

248
00:21:18,829 --> 00:21:20,114
Грешите у свом послу.

249
00:21:20,206 --> 00:21:22,993
Мој брат је водио своје ратове
подједнако против нас обоје.

250
00:21:23,084 --> 00:21:26,076
Од овога, моја писма пре
те задовољио.

251
00:21:26,170 --> 00:21:28,582
Ако ћеш закрпити свађу,
са овим не сме бити.

252
00:21:28,673 --> 00:21:30,538
Закрпио си своје изговоре.

253
00:21:30,633 --> 00:21:31,998
Није тако, није тако.

254
00:21:32,093 --> 00:21:33,924
Ја сам твој партнер у овом циљу.

255
00:21:39,308 --> 00:21:41,970
Сломио си се
члан ваше заклетве

256
00:21:42,061 --> 00:21:43,642
меко, Цезаре.

257
00:21:43,729 --> 00:21:45,332
Који никада нећете имати језик
да ме оптужиш.

258
00:21:45,356 --> 00:21:47,847
- Цезаре.
- Антоније: Не, лепидус. Нека говори.

259
00:21:48,275 --> 00:21:50,937
Част је света
о чему сада прича,

260
00:21:52,905 --> 00:21:54,861
под претпоставком да ми је то недостајало.

261
00:22:06,127 --> 00:22:07,583
на Цезару,

262
00:22:08,129 --> 00:22:09,835
члан моје заклетве.

263
00:22:10,297 --> 00:22:12,959
Да ми позајми оружје и помоћ
када сам их захтевао,

264
00:22:13,050 --> 00:22:15,041
што сте обоје порицали.

265
00:22:15,803 --> 00:22:17,213
Запостављена, тачније.

266
00:22:17,304 --> 00:22:21,422
Истина је моја жена да ме избаци
Египат је овде водио ове ратове.

267
00:22:24,937 --> 00:22:27,394
за шта,
Овим путем молим за извињење,

268
00:22:27,481 --> 00:22:29,017
на моју част.

269
00:22:29,108 --> 00:22:31,064
Племенито речено.

270
00:22:31,652 --> 00:22:33,017
Ако би вам било драго,

271
00:22:33,112 --> 00:22:35,694
не спроводити даље
туге међу вама.

272
00:22:35,781 --> 00:22:37,612
Заборави их тихо.

273
00:23:05,895 --> 00:23:08,352
Јер не може бити
остаћемо у пријатељству.

274
00:23:09,231 --> 00:23:12,598
Ипак, кад бих знао какву везу
држао би нас непоколебљивим

275
00:23:12,693 --> 00:23:14,229
од ивице до ивице света,

276
00:23:14,320 --> 00:23:15,560
Ја бих то наставио.

277
00:23:16,238 --> 00:23:17,774
Пусти ме, Цезаре.

278
00:23:17,865 --> 00:23:19,105
Говори, агрипа.

279
00:23:19,492 --> 00:23:21,858
Имаш сестру
поред мајке,

280
00:23:21,952 --> 00:23:23,943
адмир'д Оцтавиа.

281
00:23:24,914 --> 00:23:27,246
Велики Марк Антоније је сада удовац.

282
00:23:27,333 --> 00:23:28,914
Не говори тако, агрипа.

283
00:23:29,335 --> 00:23:30,825
Да те је Клеопатра чула,

284
00:23:30,920 --> 00:23:33,582
твој укор беху
заслужено брзоплетости.

285
00:23:34,298 --> 00:23:36,163
Нисам ожењен, Цезаре.

286
00:23:36,884 --> 00:23:39,125
Да чујем агрипу даље да говори.

287
00:23:40,054 --> 00:23:42,716
Да те држим у вечном пријатељству,

288
00:23:42,807 --> 00:23:43,922
да вас побратим

289
00:23:44,016 --> 00:23:46,177
и да вам плете срца
са неклизајућим чвором

290
00:23:47,478 --> 00:23:50,265
одведи Антонија Октавија његовој жени.

291
00:23:51,357 --> 00:23:54,474
Њена лепота не захтева ништа мање мужа
него најбољи међу људима.

292
00:23:54,568 --> 00:23:58,811
Њена врлина и њене опште благодати
говори оно што нико други не може изговорити.

293
00:23:59,323 --> 00:24:00,323
Овим браком,

294
00:24:00,407 --> 00:24:03,194
све мале љубоморе
које сада изгледају сјајно

295
00:24:04,495 --> 00:24:05,860
онда би било ништа.

296
00:24:09,291 --> 00:24:10,622
Хоће ли Цезар говорити?

297
00:24:11,293 --> 00:24:13,625
Не док не чује
како је Антоније дирнут

298
00:24:13,712 --> 00:24:15,293
са оним што је већ речено.

299
00:24:36,443 --> 00:24:38,229
Каква је моћ у Агрипи,

300
00:24:38,320 --> 00:24:42,233
ако бих рекао „агрипа, нека буде тако“,
да ово буде добро?

301
00:24:50,124 --> 00:24:51,614
Моћ Цезара.

302
00:24:57,673 --> 00:24:58,673
Од овог часа,

303
00:24:58,757 --> 00:25:00,964
срца браће
влада у нашим љубавима,

304
00:25:01,051 --> 00:25:03,212
и утичу на наше сјајне дизајне.

305
00:25:11,312 --> 00:25:12,472
Дајте ми руку.

306
00:25:13,439 --> 00:25:14,474
Ево моје руке.

307
00:25:17,443 --> 00:25:21,436
Сестра коју ти завештавам
ниједан брат никада није тако јако волео.

308
00:25:21,780 --> 00:25:24,362
Нека живи да се придружи нашим краљевствима
и наша срца

309
00:25:24,450 --> 00:25:26,190
и никад више не одлети од наше љубави.

310
00:25:29,580 --> 00:25:30,990
Срећно, амин.

311
00:25:34,460 --> 00:25:37,577
Нисам мислио да цртам
мој мач 'против Помпеја,

312
00:25:38,172 --> 00:25:40,629
јер је показао велике љубазности
у последње време на мене.

313
00:25:41,634 --> 00:25:43,499
Време позива.

314
00:25:44,011 --> 00:25:46,593
Од нас се тренутно мора помпејати
бити тражен,

315
00:25:46,680 --> 00:25:48,591
или нас тражи.

316
00:25:48,974 --> 00:25:49,974
Где он лежи?

317
00:25:50,059 --> 00:25:51,059
О планини мисена.

318
00:25:51,143 --> 00:25:51,973
Која је његова снага?

319
00:25:52,061 --> 00:25:53,722
По копну? Велики и све већи;

320
00:25:53,812 --> 00:25:55,723
али на мору је апсолутни господар.

321
00:25:58,359 --> 00:25:59,815
Да смо разговарали заједно!

322
00:26:03,697 --> 00:26:04,777
Пожуримо за тим.

323
00:26:04,865 --> 00:26:07,447
Ипак, пре него што се ставимо у оружје,

324
00:26:07,534 --> 00:26:10,367
хајде да завршимо посао
о којима смо говорили.

325
00:26:10,454 --> 00:26:11,785
Са највећом радошћу,

326
00:26:11,872 --> 00:26:13,533
и позивам те на поглед моје сестре,

327
00:26:13,624 --> 00:26:15,205
куда ћу те право одвести.

328
00:26:21,715 --> 00:26:24,127
Добро, енобарбус.
Добродошли из Египта, господине.

329
00:26:25,261 --> 00:26:26,842
Часни агрипа.

330
00:26:30,474 --> 00:26:34,137
Ако лепота, мудрост, скромност

331
00:26:34,228 --> 00:26:36,264
може смирити Антонијево срце,

332
00:26:36,772 --> 00:26:39,388
октавија му је благословена лутрија.

333
00:26:48,784 --> 00:26:50,320
Цхармиан!

334
00:26:50,828 --> 00:26:52,409
Мадам?

335
00:26:53,414 --> 00:26:56,121
Дај ми да попијем мандрагору.

336
00:26:56,709 --> 00:26:58,370
Зашто, госпођо?

337
00:26:58,836 --> 00:27:04,752
Да могу да преспавам ову велику празнину
времена мој Антоније је одсутан.

338
00:27:04,842 --> 00:27:06,958
Превише мислиш на њега.

339
00:27:07,845 --> 00:27:09,005
0, то је издаја!

340
00:27:09,096 --> 00:27:11,428
Госпођо, верујем да није тако.

341
00:27:13,767 --> 00:27:15,849
Ти, евнухе мардијане.

342
00:27:19,148 --> 00:27:20,513
Какво је задовољство Вашег Височанства?

343
00:27:20,607 --> 00:27:22,643
Не сада да те чујем како певаш.

344
00:27:23,736 --> 00:27:26,944
Не уживам
у ономе што има евнух.

345
00:27:29,450 --> 00:27:31,315
Имате ли наклоности?

346
00:27:31,994 --> 00:27:33,780
Да, милостива госпођо.

347
00:27:33,871 --> 00:27:34,871
Заиста?

348
00:27:35,331 --> 00:27:39,119
Не на делу,
јер не могу ништа.

349
00:27:39,209 --> 00:27:41,495
Ипак имам жестоке наклоности

350
00:27:43,005 --> 00:27:47,465
и помисли шта је Венера урадила са Марсом.

351
00:27:53,140 --> 00:27:54,380
О, Цхармиан.

352
00:27:55,184 --> 00:27:56,845
Шта мислите где је он сада?

353
00:27:57,936 --> 00:28:00,268
Стоји он или седи?

354
00:28:00,647 --> 00:28:02,137
Или хода?

355
00:28:02,983 --> 00:28:04,894
Или је на коњу?

356
00:28:06,028 --> 00:28:09,816
о срећан коње,
да издрже Антонијеву тежину.

357
00:28:10,991 --> 00:28:12,447
Уради храбро, коњу,

358
00:28:12,534 --> 00:28:14,946
јер знаш кога помераш?

359
00:28:15,496 --> 00:28:17,487
Демиатлас ове земље.

360
00:28:58,455 --> 00:28:59,615
Дакле, ми ћемо...

361
00:29:03,377 --> 00:29:05,493
Дакле, разговараћемо пре него што се боримо?

362
00:29:05,587 --> 00:29:08,294
Већина то прво упозна
долазимо до речи.

363
00:29:08,382 --> 00:29:12,000
Дакле, јавите нам да ли ћете се везати
твој незадовољни мач

364
00:29:12,094 --> 00:29:14,836
и понети назад на Сицилију
много висока омладина

365
00:29:14,930 --> 00:29:16,295
то друго мора да пропадне овде.

366
00:29:16,390 --> 00:29:18,005
за вас све троје,

367
00:29:18,100 --> 00:29:20,512
сенатори сами
овог великог света,

368
00:29:20,602 --> 00:29:22,638
главни фактори за богове.

369
00:29:23,105 --> 00:29:25,721
Ово ме је натерало да опремим своју морнарицу.

370
00:29:26,275 --> 00:29:28,687
Мислим да бичем незахвалност

371
00:29:28,777 --> 00:29:31,689
тај упркос томе Рим
баци на мог племенитог оца.

372
00:29:31,780 --> 00:29:33,486
Будите задовољни да нам кажете...

373
00:29:33,574 --> 00:29:35,280
Јер ово је из садашњости...

374
00:29:35,367 --> 00:29:37,608
Како ти
прихватите понуде које смо вам послали.

375
00:29:37,703 --> 00:29:38,703
У томе је поента.

376
00:29:38,787 --> 00:29:41,995
Дао си ми понуду
са Сицилије, сардиније.

377
00:29:42,624 --> 00:29:45,582
И морам да ослободим море пирата.

378
00:29:47,379 --> 00:29:49,791
Затим да пошаље мере
пшенице у Рим.

379
00:29:49,882 --> 00:29:52,248
Ова 'похлепа за растанак
са непосеченим мачевима.

380
00:29:52,342 --> 00:29:53,502
То је наша понуда.

381
00:29:54,845 --> 00:29:55,960
Знај, дакле,

382
00:29:56,054 --> 00:29:58,761
Дошао сам пре тебе овде
човек спреман да прихвати ову понуду.

383
00:30:01,101 --> 00:30:04,013
Али Марк Антоније ме је ставио
до неког нестрпљења!

384
00:30:04,605 --> 00:30:06,812
Иако губим похвале
говорећи,

385
00:30:06,899 --> 00:30:08,890
кад цезар и твој брат
били у рату,

386
00:30:08,984 --> 00:30:11,691
твоја мајка је дошла на Сицилију
и сматрао је да је добродошлица била пријатељска.

387
00:30:16,658 --> 00:30:18,239
Чуо сам, Помпеју.

388
00:30:20,329 --> 00:30:23,492
И добро сам проучен за либерала
хвала што ти дугујем.

389
00:30:29,046 --> 00:30:30,456
Дајте ми руку.

390
00:30:32,299 --> 00:30:34,585
Никада нисам мислио, господине,
да сам те срео овде.

391
00:30:35,719 --> 00:30:37,084
Кревети на истоку су меки,

392
00:30:37,179 --> 00:30:40,137
али захваљујући вама који сте ме раније позвали
него моја сврха овде,

393
00:30:40,224 --> 00:30:42,761
- јер сам тиме добио.
- Добро смо се упознали.

394
00:30:43,727 --> 00:30:45,137
Надам се, лепидус.

395
00:30:45,979 --> 00:30:47,310
Тако смо сагласни.

396
00:30:47,898 --> 00:30:49,980
Гуштаћемо једни друге пре него што се растанемо,

397
00:30:50,067 --> 00:30:51,728
и хајде да извучемо жреб ко ће почети.

398
00:30:51,818 --> 00:30:54,730
Али, прво или последње, твој фини Египћанин
куварство ће имати славу.

399
00:30:55,322 --> 00:30:58,610
Чуо сам да Јулије Цезар
угојио се тамошњим гозбама.

400
00:31:00,577 --> 00:31:02,488
Чули сте много, господине.

401
00:31:04,164 --> 00:31:05,950
Имам поштено значење, господине.

402
00:31:07,834 --> 00:31:09,449
И чуо сам
Аполодор је носио-

403
00:31:11,296 --> 00:31:15,005
извесна краљица цезару
у душеку.

404
00:31:17,678 --> 00:31:21,967
Знам те!
Како иде, војниче?

405
00:31:23,350 --> 00:31:24,965
Никад те нисам мрзео.

406
00:31:25,060 --> 00:31:28,177
Видео сам те како се бориш
кад сам завидио твом понашању.

407
00:31:28,272 --> 00:31:31,730
Господине, никад те нисам много волео,
али сам те похвалио.

408
00:31:32,943 --> 00:31:34,808
Укрцајте се на моју галију, све вас позивам.

409
00:31:34,903 --> 00:31:36,188
Хоћете ли доћи, господо?

410
00:31:41,034 --> 00:31:42,354
Дошли смо овамо да се боримо са вама.

411
00:31:42,953 --> 00:31:45,945
Са моје стране, жао ми је
претвара се у пиће.

412
00:31:46,039 --> 00:31:48,621
Помпеј чини овај дан
исмејати своје богатство.

413
00:31:48,709 --> 00:31:50,870
Ако то уради, сигурно не може
не плачи опет.

414
00:31:50,961 --> 00:31:52,451
Рекли сте, господине.

415
00:31:53,213 --> 00:31:55,420
Нисмо гледали
за Марка Антонија овде.

416
00:31:55,507 --> 00:31:59,216
молим те,
да ли је ожењен Клеопатром?

417
00:31:59,303 --> 00:32:02,591
Цезарова сестра се зове октавија.

418
00:32:02,681 --> 00:32:06,094
Истина господине, она је била жена
од цаиус Марцеллус.

419
00:32:06,184 --> 00:32:09,426
Али она је сада жена
Марка Антонија.

420
00:32:09,938 --> 00:32:11,018
Молим вас, господине?

421
00:32:11,106 --> 00:32:12,562
Истина је.

422
00:32:12,649 --> 00:32:15,641
Затим Цезар и он
заувек плетене заједно.

423
00:32:15,736 --> 00:32:17,647
Не бих тако пророковао.

424
00:32:18,071 --> 00:32:19,652
Октавија је света,

425
00:32:19,740 --> 00:32:22,152
хладан и тих разговор.

426
00:32:22,242 --> 00:32:23,903
Ко не би имао своју жену тако?

427
00:32:23,994 --> 00:32:25,154
Не Марк Антоније.

428
00:32:25,746 --> 00:32:28,362
Опет ће на своје египатско јело.

429
00:32:28,457 --> 00:32:29,537
И тако може бити.

430
00:32:29,625 --> 00:32:30,625
Хајде, господине.

431
00:32:30,709 --> 00:32:32,040
Хоћеш ли се укрцати?

432
00:32:51,396 --> 00:32:52,431
Тако раде, господине.

433
00:32:52,522 --> 00:32:56,014
Они узимају ток Нила
у одређеним размерама ја сам пирамида...

434
00:32:58,028 --> 00:33:01,270
На који начин
је ли твој крокодил?

435
00:33:09,414 --> 00:33:11,621
Здравица за лепиду!

436
00:33:11,708 --> 00:33:12,993
- Лепидус.
- Лепидус.

437
00:33:16,630 --> 00:33:18,166
Помпеј, реч.

438
00:33:20,342 --> 00:33:23,175
Па, реци ми на уво,
шта није?

439
00:33:23,261 --> 00:33:25,422
Напусти своје место,
Преклињем вас капетане,

440
00:33:25,514 --> 00:33:27,379
и чуј ме да говорим реч.

441
00:33:28,433 --> 00:33:30,424
Издржи ме до данас.

442
00:33:30,936 --> 00:33:32,676
За Цезара.

443
00:33:34,356 --> 00:33:35,971
Могао сам да уздржим.

444
00:33:45,450 --> 00:33:48,738
Држите се, господине, држите се.

445
00:33:48,829 --> 00:33:50,160
Аваи.

446
00:33:56,128 --> 00:33:58,540
Ако ради заслуга
чућеш ме,

447
00:33:58,630 --> 00:34:00,746
устани са свог кауча.

448
00:34:03,260 --> 00:34:05,046
Мислим да си љута.

449
00:34:11,768 --> 00:34:13,759
Хоћеш ли бити господар
целог света?

450
00:34:16,273 --> 00:34:17,683
Шта кажеш?

451
00:34:17,774 --> 00:34:19,389
Хоћеш ли бити господар
целог света?

452
00:34:19,484 --> 00:34:20,769
То је два пута.

453
00:34:24,239 --> 00:34:25,945
Покажи ми на који начин.

454
00:34:29,244 --> 00:34:31,860
Ова три делиоца света,

455
00:34:31,955 --> 00:34:33,695
ови такмичари,

456
00:34:33,790 --> 00:34:35,746
су у вашем пловилу.

457
00:34:37,461 --> 00:34:39,292
Пусти ме да пресечем кабл.

458
00:34:39,379 --> 00:34:40,869
А када смо одложени,

459
00:34:40,964 --> 00:34:42,920
пасти до грла.

460
00:34:43,008 --> 00:34:45,294
Све је твоје.

461
00:34:49,514 --> 00:34:52,722
Ах, ово је требало да урадиш
и нису проговорили.

462
00:34:55,562 --> 00:34:57,268
У мени је подлост;

463
00:34:58,064 --> 00:35:00,646
у теби није била добра услуга.

464
00:35:03,236 --> 00:35:05,067
Учињено непознато,

465
00:35:06,114 --> 00:35:08,821
Требао сам га наћи
после браво.

466
00:35:11,244 --> 00:35:13,906
Али то сада треба осудити.

467
00:35:16,833 --> 00:35:18,698
Одустани и пиј.

468
00:35:26,301 --> 00:35:28,963
Заложићу се за њега, Помпеју.

469
00:35:29,054 --> 00:35:30,794
Носите га!

470
00:35:31,932 --> 00:35:35,095
Ха, мој храбри царе.

471
00:35:35,185 --> 00:35:39,144
Сада ћемо плесати
твој египатски вакхан.

472
00:35:39,231 --> 00:35:40,641
Хајдемо онда, добри војниче.

473
00:35:45,612 --> 00:35:48,695
Добри Антоније, царе!

474
00:35:49,157 --> 00:35:51,694
Краљице Клеопатра!

475
00:36:47,132 --> 00:36:48,372
Шта, хоћеш ли више?

476
00:36:50,468 --> 00:36:51,878
Брате добро, идемо на обалу.

477
00:36:52,429 --> 00:36:54,385
Пробаћу те на обали.

478
00:36:54,472 --> 00:36:55,678
Лаку ноћ.

479
00:36:58,602 --> 00:37:00,638
Хајде, господине. Дај нам руку.

480
00:37:03,690 --> 00:37:06,807
Ох, Антони, ми смо пријатељи.

481
00:37:06,902 --> 00:37:08,813
Сиђи у чамац.

482
00:37:22,250 --> 00:37:23,706
Пазите да не паднете!

483
00:37:24,669 --> 00:37:26,000
Лапидус!

484
00:37:26,546 --> 00:37:28,958
Збогом овим великим момцима.

485
00:37:29,049 --> 00:37:32,007
Лапидус.

486
00:37:32,093 --> 00:37:33,128
Звучи и буди обешен.

487
00:37:35,555 --> 00:37:37,841
Племенити капетане, дођи!

488
00:37:41,186 --> 00:37:42,266
Дај ми музику.

489
00:37:42,354 --> 00:37:43,560
Музика.

490
00:37:46,316 --> 00:37:47,852
музика,

491
00:37:48,401 --> 00:37:51,438
ћудљива храна од нас
та трговина љубављу.

492
00:37:52,489 --> 00:37:53,979
пусти то на миру,

493
00:37:54,741 --> 00:37:56,231
хајдемо на билијар,
дођи, Цхармиан.

494
00:37:56,326 --> 00:37:59,818
Боли ме рука,
најбоља игра са мардијаном.

495
00:38:00,538 --> 00:38:02,904
Као што се играла жена са евнухом,
као код жене.

496
00:38:03,291 --> 00:38:06,249
Хајде, играћете се са мном, господине?

497
00:38:06,336 --> 00:38:08,201
Колико год могу, госпођо.

498
00:38:09,881 --> 00:38:11,417
Сада нећу ништа.

499
00:38:14,052 --> 00:38:15,758
Идемо до реке.

500
00:38:16,972 --> 00:38:19,338
Ето, моја музика свира далеко

501
00:38:19,808 --> 00:38:22,800
Издаћу рибе са жутим перајима.

502
00:38:22,894 --> 00:38:26,478
И док их цртам
Мислим да су сваки Антоније,

503
00:38:26,564 --> 00:38:31,149
и реци: "Аха! Ухваћени сте."

504
00:38:31,236 --> 00:38:34,694
Било је весело кад си се кладио
на ваш риболов;

505
00:38:34,781 --> 00:38:37,989
када се ваш ронилац сместио
слана риба на његовој удици,

506
00:38:38,076 --> 00:38:40,988
коју је он са жаром нацртао.

507
00:38:41,746 --> 00:38:43,031
То време?

508
00:38:43,498 --> 00:38:45,489
О времена!

509
00:38:46,668 --> 00:38:47,668
О из Италије!

510
00:38:47,752 --> 00:38:49,083
госпођо, госпођо...

511
00:38:49,170 --> 00:38:50,376
Антоније мртав?

512
00:38:50,463 --> 00:38:53,330
Ако тако кажеш, зликовче,
ти убијеш своју љубавницу.

513
00:38:53,425 --> 00:38:56,542
Али добро и бесплатно, ако је тако
дај му, има злата.

514
00:38:56,636 --> 00:38:58,001
Прво, госпођо, он је добро.

515
00:38:58,096 --> 00:38:59,882
Зашто, има још злата.

516
00:39:01,599 --> 00:39:02,964
Али, сиррах, Марк,

517
00:39:03,560 --> 00:39:05,425
ми кажемо да су мртви добро.

518
00:39:05,937 --> 00:39:07,873
Доведите то до тога,
злато које ти дајем растопићу

519
00:39:07,897 --> 00:39:10,309
и излиј у грло своје злогласно.

520
00:39:10,400 --> 00:39:11,856
Добра госпођо, чујте ме.

521
00:39:14,904 --> 00:39:16,610
Па иди на,

522
00:39:16,698 --> 00:39:17,938
хоћу.

523
00:39:21,411 --> 00:39:24,448
Али нема доброте на твом лицу!

524
00:39:26,041 --> 00:39:27,406
Нећеш ме чути?

525
00:39:27,500 --> 00:39:30,412
Имам на уму да те ударим
пре него што проговориш'Св.

526
00:39:32,756 --> 00:39:34,371
Али ако кажеш да је Антоније жив,

527
00:39:34,466 --> 00:39:35,296
је добро,

528
00:39:35,383 --> 00:39:37,590
или пријатељи са Цезаром
а не заробљени њему...

529
00:39:37,677 --> 00:39:38,677
Мадам, он је добро.

530
00:39:38,762 --> 00:39:39,877
Добро речено!

531
00:39:39,971 --> 00:39:41,086
И пријатељи са Цезаром.

532
00:39:41,181 --> 00:39:42,387
То је поштен човек.

533
00:39:42,849 --> 00:39:44,569
Цезар и он су већи
пријатељи него икад.

534
00:39:44,642 --> 00:39:46,473
Направи богатство од мене.

535
00:39:46,561 --> 00:39:47,846
Али ипак, госпођо...

536
00:39:49,272 --> 00:39:51,388
Не волим „али још“.

537
00:39:54,235 --> 00:39:55,600
молим те, пријатељу,

538
00:39:56,279 --> 00:39:58,270
излијте пакет материје
на моје уво,

539
00:39:58,364 --> 00:40:00,070
добро и лоше заједно.

540
00:40:00,158 --> 00:40:01,398
Он је пријатељ са Цезаром,

541
00:40:01,493 --> 00:40:04,485
у здравственом стању, кажеш,
и, кажеш, слободан.

542
00:40:04,579 --> 00:40:07,161
Слободно, госпођо, не.
Нисам направио такав извештај.

543
00:40:09,667 --> 00:40:13,501
Он је везан за Оцтавију.

544
00:40:15,548 --> 00:40:17,334
За какав добар обрт?

545
00:40:17,842 --> 00:40:19,298
За најбоље окренем кревет.

546
00:40:26,559 --> 00:40:27,559
госпођо,

547
00:40:29,104 --> 00:40:31,846
ожењен је Октавијом.

548
00:40:36,820 --> 00:40:40,438
Најзаразнији
куга на тебе!

549
00:40:40,532 --> 00:40:42,488
Добра госпођо, Стрпљење!

550
00:40:42,575 --> 00:40:45,157
Шта кажеш?
Дакле, страшни зликовац,

551
00:40:46,079 --> 00:40:47,660
Откинућу ти главу!

552
00:40:48,123 --> 00:40:50,990
Бићеш бичевана жицом
и динстано у саламури!

553
00:40:51,084 --> 00:40:52,084
љубазна госпођо,

554
00:40:52,168 --> 00:40:53,813
Ја то доносим вести
није направио утакмицу.

555
00:40:53,837 --> 00:40:55,623
Реци да није тако,

556
00:40:55,713 --> 00:40:59,581
област коју ћу ти дати
и учини своје богатство поносним.

557
00:41:00,260 --> 00:41:02,046
Ожењен је, госпођо.

558
00:41:02,137 --> 00:41:03,468
Рогуе,

559
00:41:03,555 --> 00:41:06,297
предуго си Лив'д!

560
00:41:08,059 --> 00:41:09,390
добра госпођо,

561
00:41:09,477 --> 00:41:11,968
задржи себе у себи.

562
00:41:12,063 --> 00:41:13,724
Човек је невин.

563
00:41:13,815 --> 00:41:16,932
Неки невини не побегну
гром.

564
00:41:18,194 --> 00:41:21,152
Растопити Египат у Нил,

565
00:41:21,239 --> 00:41:24,652
и љубазна створења
претвори све у змије!

566
00:41:26,703 --> 00:41:28,159
Позови поново роба.

567
00:41:29,080 --> 00:41:31,196
Иако сам љут,
нећу га угристи.

568
00:41:33,376 --> 00:41:34,912
Цалл!

569
00:41:35,378 --> 00:41:37,209
Боји се да дође.

570
00:41:37,297 --> 00:41:39,037
нећу га повредити.

571
00:41:46,347 --> 00:41:48,178
Овим рукама недостаје племенитост

572
00:41:49,434 --> 00:41:51,971
да ударају подлијег од мене.

573
00:42:03,239 --> 00:42:04,479
Дођите овамо, господине.

574
00:42:09,329 --> 00:42:10,785
Иако искрено,

575
00:42:11,831 --> 00:42:14,368
никад није добро доносити лоше вести.

576
00:42:16,628 --> 00:42:17,834
Да ли је ожењен?

577
00:42:17,921 --> 00:42:20,037
Не могу да те мрзим горе од себе,

578
00:42:20,131 --> 00:42:22,087
ако опет кажеш "да".

579
00:42:25,762 --> 00:42:27,172
Ожењен је, госпођо.

580
00:42:28,765 --> 00:42:31,507
Богови те збуњују!

581
00:42:31,601 --> 00:42:33,717
Да ли се још увек држиш?

582
00:42:33,811 --> 00:42:34,811
Мадам, да лажем?

583
00:42:35,605 --> 00:42:36,845
О, волео бих да би,

584
00:42:36,940 --> 00:42:38,601
па је пола мог Египта било потопљено

585
00:42:38,691 --> 00:42:40,727
и направио цистерну за опечене шејкове!

586
00:42:42,487 --> 00:42:45,570
- Води те одавде.
-Желим извињење вашег височанства.

587
00:42:48,910 --> 00:42:50,275
Он је ожењен?

588
00:42:54,165 --> 00:42:55,165
госпођо...

589
00:42:55,625 --> 00:42:57,786
Ожењен је Октавијом.

590
00:42:58,962 --> 00:42:59,997
Одлази.

591
00:43:04,217 --> 00:43:06,629
Робу
које си донео из Рима

592
00:43:07,720 --> 00:43:09,802
све ми је предраго.

593
00:43:16,062 --> 00:43:17,518
0, ирас.

594
00:43:19,440 --> 00:43:20,896
Цхармиан.

595
00:43:24,362 --> 00:43:25,693
Нема везе.

596
00:43:29,367 --> 00:43:31,232
Иди до момка, добри Алексас.

597
00:43:31,327 --> 00:43:32,863
Понудите му да пријави ту функцију
од октавије,

598
00:43:32,954 --> 00:43:34,069
њене године,

599
00:43:34,455 --> 00:43:37,242
нека не изостави
боју њене косе.

600
00:43:37,333 --> 00:43:38,823
Јави ми брзо.

601
00:43:45,508 --> 00:43:47,499
Пусти га заувек.

602
00:43:50,930 --> 00:43:52,386
Нека не.

603
00:43:54,851 --> 00:43:56,261
Мардиан, иди реци Алексасу.

604
00:43:56,352 --> 00:43:57,933
Реци ми колико је висока.

605
00:43:58,021 --> 00:43:59,101
Мадам.

606
00:44:11,117 --> 00:44:12,903
Славећи Антонија,

607
00:44:14,037 --> 00:44:16,244
Омаловажио сам Цезара.

608
00:44:17,290 --> 00:44:19,281
Много пута, госпођо.

609
00:44:27,842 --> 00:44:30,049
Сад сам плаћен за то.

610
00:44:40,980 --> 00:44:43,016
Узимаш од мене
велики део себе.

611
00:44:43,107 --> 00:44:44,438
Искористи ме добро у 'т.

612
00:44:44,901 --> 00:44:45,901
сестро,

613
00:44:46,527 --> 00:44:49,143
доказати такву жену
како те моје мисли чине.

614
00:44:52,116 --> 00:44:53,447
Забава моћи ме чини,

615
00:44:53,534 --> 00:44:55,445
најслабији, твој помиритељ.

616
00:44:55,912 --> 00:44:58,654
Ратови између вас двоје би били
као да свет треба да се расцепи.

617
00:44:58,748 --> 00:45:00,079
Антоније.

618
00:45:00,166 --> 00:45:03,033
Далеко боље да нас двоје
волео без овог зла,

619
00:45:03,127 --> 00:45:04,958
ако ми обоје не будемо драги.

620
00:45:07,673 --> 00:45:09,584
Нека ме не увреде
у вашем неповерењу.

621
00:45:09,675 --> 00:45:10,675
рекао сам.

622
00:45:12,053 --> 00:45:13,338
Дакле.

623
00:45:15,264 --> 00:45:16,970
Па, јесу ли се браћа растали?

624
00:45:17,058 --> 00:45:19,549
Они су послали"д са Помпејем;
Он је отишао.

625
00:45:20,186 --> 00:45:21,551
Ми смо за Атину.

626
00:45:22,230 --> 00:45:23,970
Октавија плаче на растанку од Рима.

627
00:45:24,482 --> 00:45:26,143
Цезар је тужан,

628
00:45:26,234 --> 00:45:27,724
и лепид,
од Помпејеве гозбе,

629
00:45:27,819 --> 00:45:29,730
је узнемирен
са зеленом болешћу.

630
00:45:38,204 --> 00:45:39,865
Нема даље, господине.

631
00:45:39,956 --> 00:45:41,787
Тако да те богови чувају,

632
00:45:41,874 --> 00:45:44,786
и направи срца Римљана
служи својим крајевима.

633
00:45:45,503 --> 00:45:48,245
Збогом, моја најдража сестро,
добро ти било.

634
00:45:50,675 --> 00:45:52,415
Елементи нека буду љубазни према вама.

635
00:45:54,303 --> 00:45:55,793
Мој племенити брате.

636
00:46:00,351 --> 00:46:01,761
Април је у њеним очима.

637
00:46:01,853 --> 00:46:05,311
Пролеће је љубави,
а ови тушеви да га донесу.

638
00:46:06,023 --> 00:46:09,015
Не, слатка октавија,
још ћеш ме чути.

639
00:46:12,905 --> 00:46:14,611
Будите весели!

640
00:46:17,785 --> 00:46:18,785
Хајде, господине, дођи,

641
00:46:18,870 --> 00:46:20,431
Ја ћу се рвати са тобом
у мојој снази љубави.

642
00:46:20,455 --> 00:46:21,945
Види, ево те имам,

643
00:46:22,039 --> 00:46:24,746
тако сам те пустио,
и дај те боговима.

644
00:46:26,794 --> 00:46:27,874
Адиеу.

645
00:46:32,425 --> 00:46:33,665
Буди срећан.

646
00:46:34,635 --> 00:46:39,049
Нека сви број звезда
осветли прави пут свој.

647
00:46:39,140 --> 00:46:40,676
Збогом.

648
00:46:41,225 --> 00:46:42,305
Збогом.

649
00:46:51,611 --> 00:46:53,067
Збогом.

650
00:46:59,952 --> 00:47:01,442
Где је момак?

651
00:47:03,164 --> 00:47:04,779
Пола страха да дођем.

652
00:47:05,500 --> 00:47:07,036
Иди на, иди на.

653
00:47:10,379 --> 00:47:12,040
Дођите овамо, господине.

654
00:47:13,174 --> 00:47:14,835
Приђи ближе.

655
00:47:17,303 --> 00:47:19,089
Најмилостивије величанство.

656
00:47:22,725 --> 00:47:25,888
Да ли сте видели октавију?

657
00:47:26,437 --> 00:47:28,268
Да, краљице страха.

658
00:47:28,689 --> 00:47:29,689
Где?

659
00:47:29,774 --> 00:47:31,059
Мадам, у Риму.

660
00:47:31,526 --> 00:47:32,936
Погледао сам је у лице

661
00:47:33,444 --> 00:47:36,652
и видео је како воде између свог брата
и Марко Антоније.

662
00:47:36,739 --> 00:47:38,855
Да ли је висока као ја?

663
00:47:41,494 --> 00:47:42,825
Није, госпођо.

664
00:47:44,163 --> 00:47:48,452
Јесте ли је чули како говори?
Да ли је она пискава или ниска?

665
00:47:49,043 --> 00:47:51,534
Мадам, чуо сам је како говори.

666
00:47:51,629 --> 00:47:54,211
Она је тиха.

667
00:47:57,385 --> 00:47:58,966
То није тако добро.

668
00:47:59,345 --> 00:48:00,630
Не може му се дуго допасти.

669
00:48:00,721 --> 00:48:03,713
Као она?
О Изида, „то је немогуће!

670
00:48:03,808 --> 00:48:05,048
Мислим да јесте, Цхармиан.

671
00:48:05,142 --> 00:48:07,554
Туп језик, и патуљаст.

672
00:48:09,355 --> 00:48:11,186
Каква је величанственост у њеном ходу?

673
00:48:11,649 --> 00:48:13,810
запамти,
ако сте погледали величанство.

674
00:48:13,901 --> 00:48:15,641
Она јези.

675
00:48:15,736 --> 00:48:17,727
- Је ли ово сигурно?
- Или немам поштовање.

676
00:48:17,822 --> 00:48:20,188
Три у Египту
не могу боље да забележе.

677
00:48:20,283 --> 00:48:22,524
Он је веома упућен.
Ја не опажам.

678
00:48:23,452 --> 00:48:25,113
У њој још нема ничега.

679
00:48:25,997 --> 00:48:27,783
Момак има добру процену.

680
00:48:27,873 --> 00:48:29,534
Одлично.

681
00:48:29,625 --> 00:48:31,661
Погодите њене године, молим вас.

682
00:48:32,128 --> 00:48:33,243
госпођо,

683
00:48:33,879 --> 00:48:34,879
била је удовица.

684
00:48:36,048 --> 00:48:37,083
удовица? Цхармиан, хак.

685
00:48:37,174 --> 00:48:38,630
Мислим да има тридесет.

686
00:48:44,640 --> 00:48:46,130
Имаш ли њено лице на уму?

687
00:48:47,268 --> 00:48:50,101
Није дугачак или округао?

688
00:48:52,565 --> 00:48:55,227
Заокружено чак и до грешке.

689
00:48:55,318 --> 00:48:57,604
Углавном, такође,
они су глупи што су тако.

690
00:48:57,695 --> 00:48:59,356
Које боје јој је коса?

691
00:48:59,447 --> 00:49:01,563
Плава... смеђа, госпођо.

692
00:49:01,657 --> 00:49:04,774
И њено чело
онолико ниско колико би она то желела.

693
00:49:05,786 --> 00:49:07,276
Има злата за тебе.

694
00:49:07,371 --> 00:49:09,578
Не смете да узимате
моја бивша оштринасиилл.

695
00:49:09,665 --> 00:49:11,451
Поново ћу те запослити.

696
00:49:11,542 --> 00:49:13,498
Сматрам да си најпогоднији за посао.

697
00:49:13,586 --> 00:49:16,043
Иди, спреми те.
Наша писма су припремљена.

698
00:49:18,674 --> 00:49:20,505
Прави човек.

699
00:49:20,593 --> 00:49:22,458
Заиста је тако.

700
00:49:24,180 --> 00:49:27,263
Зашто, мислим, од њега,
ово створење је ништа.

701
00:49:27,350 --> 00:49:28,806
Ништа, госпођо.

702
00:49:29,685 --> 00:49:32,973
Човек је видео неко величанство,
и треба да зна.

703
00:49:33,064 --> 00:49:35,350
Да ли је видео величанство?

704
00:49:35,441 --> 00:49:39,275
Исис се иначе брани,
и служим те тако дуго.

705
00:49:49,288 --> 00:49:51,279
Све може бити довољно добро.

706
00:50:20,695 --> 00:50:22,435
Свет и моја велика канцеларија

707
00:50:22,530 --> 00:50:24,737
понекад ће ме поделити
из недра твојих.

708
00:50:24,824 --> 00:50:26,564
Све то време пред боговима

709
00:50:26,659 --> 00:50:29,696
колено моје приклониће молитве моје
њима за тебе.

710
00:50:31,455 --> 00:50:32,991
моја октавија,

711
00:50:35,000 --> 00:50:37,912
не читај моје мане
у светском извештају.

712
00:50:39,171 --> 00:50:41,708
Нисам задржао свој квадрат, али...

713
00:50:42,717 --> 00:50:46,756
То долази
све ће бити урађено по правилу.

714
00:50:55,187 --> 00:50:56,552
Лаку ноћ, господине.

715
00:50:59,608 --> 00:51:01,098
Лаку ноћ, драга дамо.

716
00:51:30,765 --> 00:51:33,131
Клеопатра:
Када си тужио останак,

717
00:51:33,225 --> 00:51:35,807
тада је било време за речи.

718
00:51:36,645 --> 00:51:38,181
Онда не иде.

719
00:51:39,356 --> 00:51:44,851
Вечност је била на нашим уснама и очима,

720
00:51:45,821 --> 00:51:47,857
блаженство у нашим обрвама савијеним.

721
00:52:01,378 --> 00:52:03,243
гатара:
И жени се много пута.

722
00:52:16,769 --> 00:52:20,478
Сада, сиррах,
да ли желиш себе у Египту?

723
00:52:21,524 --> 00:52:24,061
Да никад не бих дошао
одатле...

724
00:52:25,194 --> 00:52:26,354
Ни ти.

725
00:52:28,948 --> 00:52:30,813
Здраво поново у Египат.

726
00:52:36,747 --> 00:52:38,954
Реци ми чије богатство
подићи ће се више,

727
00:52:39,041 --> 00:52:40,041
Цезаров или мој?

728
00:52:47,758 --> 00:52:49,123
Цезарове.

729
00:52:53,806 --> 00:52:55,592
Антоније, не остани поред њега.

730
00:52:56,141 --> 00:52:59,258
Твој дух је висок, неупоредив,
где Цезара нема.

731
00:52:59,353 --> 00:53:02,937
Али близу њега, твој анђео
постаје уплашен, моћан,

732
00:53:03,399 --> 00:53:06,015
стога направите довољно простора
између вас.

733
00:53:07,319 --> 00:53:08,729
Не говори ово више.

734
00:53:11,323 --> 00:53:12,608
Никоме осим теби;

735
00:53:14,869 --> 00:53:16,780
не више него кад теби.

736
00:53:21,500 --> 00:53:23,491
Ако се играш с њим
у било којој игри,

737
00:53:23,586 --> 00:53:24,871
сигурно ћеш изгубити;

738
00:53:25,629 --> 00:53:28,462
и те природне среће
он те побеђује 'према изгледима.

739
00:53:29,174 --> 00:53:30,380
ја кажем...

740
00:53:32,261 --> 00:53:34,752
Твој дух се сав боји
да управљам тобом близу њега;

741
00:53:36,015 --> 00:53:37,221
али он оде...

742
00:53:38,517 --> 00:53:39,927
То је племенито.

743
00:53:47,067 --> 00:53:48,067
Одлазите!

744
00:53:52,656 --> 00:53:55,022
Реци Вентидијусу
Ја бих разговарао са њим.

745
00:54:00,205 --> 00:54:01,945
Истину је говорио,

746
00:54:02,041 --> 00:54:04,202
саме коцкице му се покоравају,

747
00:54:04,752 --> 00:54:09,246
а у нашем спорту мој бољи лукав
пропада под његовом шансом.

748
00:54:09,882 --> 00:54:11,292
Вентидиус!

749
00:54:12,968 --> 00:54:15,926
Ако изгубим част,
губим себе.

750
00:54:16,680 --> 00:54:17,680
господине.

751
00:54:18,307 --> 00:54:21,219
Морате у партију!
Ваша комисија је спремна.

752
00:54:21,310 --> 00:54:24,802
Моје сврхе ме много привлаче.
Добићеш два дана од мене.

753
00:54:24,897 --> 00:54:26,808
Господине, добар успех.

754
00:54:36,533 --> 00:54:39,696
Иако склапам овај брак
за мој мир,

755
00:54:41,038 --> 00:54:43,950
на истоку је моје задовољство.

756
00:54:52,633 --> 00:54:55,295
Добро си остао у Египту.

757
00:54:55,386 --> 00:54:56,876
Да, господине, јесмо.

758
00:54:58,055 --> 00:55:00,888
Осам дивљих свиња печених целих
на доручку

759
00:55:00,975 --> 00:55:03,136
и само дванаест особа тамо?

760
00:55:03,852 --> 00:55:05,808
Имали смо много више.

761
00:55:06,438 --> 00:55:08,144
Ретки Египћанин.

762
00:55:08,232 --> 00:55:10,848
Она је веома тријумфална дама,

763
00:55:10,943 --> 00:55:13,025
ако јој извештај одговара.

764
00:55:13,112 --> 00:55:14,568
Када је први пут срела Марка Антонија,

765
00:55:14,655 --> 00:55:16,395
стиснула му је срце.

766
00:55:16,490 --> 00:55:17,900
На реци Циднус?

767
00:55:17,992 --> 00:55:19,732
Тамо се појавила у тријумфу.

768
00:55:20,911 --> 00:55:22,071
ја ћу ти рећи.

769
00:55:23,706 --> 00:55:24,991
Барка у којој је седела,

770
00:55:26,291 --> 00:55:28,498
као углачан трон,

771
00:55:28,585 --> 00:55:30,075
изгорео на води:

772
00:55:30,170 --> 00:55:32,456
Кака је била тучена златом;

773
00:55:32,548 --> 00:55:33,583
љубичаста једра,

774
00:55:33,674 --> 00:55:36,416
и тако намирисан да ветрови
били заљубљени у њих,

775
00:55:36,885 --> 00:55:38,216
и весла су била сребрна,

776
00:55:38,846 --> 00:55:40,962
који уз мелодију фрула
задржао мождани удар,

777
00:55:41,056 --> 00:55:43,342
и начинише воду коју су тукли
да пратим брже,

778
00:55:43,434 --> 00:55:45,220
као заљубљени у њихове потезе.

779
00:55:47,312 --> 00:55:48,927
За њену личност,

780
00:55:50,482 --> 00:55:51,892
то је изневерило сав опис:

781
00:55:53,318 --> 00:55:55,149
Лежала је у свом павиљону,

782
00:55:55,237 --> 00:55:57,148
платно од злата, од ткива,

783
00:55:57,239 --> 00:55:58,649
о'ер-представљајући ту Венеру

784
00:55:58,741 --> 00:56:01,278
где видимо
фенси ванрадна природа.

785
00:56:02,161 --> 00:56:04,402
Са сваке стране она
стајали су момци са лепим рупицама,

786
00:56:04,496 --> 00:56:06,236
као насмејани купидони,

787
00:56:06,874 --> 00:56:08,660
са лепезама обојаних у рониоци,

788
00:56:09,209 --> 00:56:10,824
чији ветар као да је сијао

789
00:56:10,919 --> 00:56:12,955
нежни образи
што су урадили кул,

790
00:56:13,547 --> 00:56:16,254
а шта су они поништили.

791
00:56:16,341 --> 00:56:19,253
О, ретко за Антонија.

792
00:56:20,888 --> 00:56:23,129
Њене господе,
као нереиде,

793
00:56:23,223 --> 00:56:24,884
толико сирена,

794
00:56:24,975 --> 00:56:27,557
чувао је очи,
и чинили своје кривине обожавања.

795
00:56:28,103 --> 00:56:31,220
На челу
привидна сирена управља:

796
00:56:31,774 --> 00:56:33,605
Свилени прибор се надима

797
00:56:33,692 --> 00:56:36,229
са додирима
тих цветно меких руку,

798
00:56:36,320 --> 00:56:38,231
који често уоквирују канцеларију.

799
00:56:39,531 --> 00:56:43,695
Са барже
чудан невидљиви мирис

800
00:56:43,786 --> 00:56:46,528
погађа смисао
суседних пристаништа.

801
00:56:46,622 --> 00:56:49,705
Град је избацио њене људе
на њој;

802
00:56:50,292 --> 00:56:53,079
и Антоније,
устолио сам на пијаци,

803
00:56:53,170 --> 00:56:54,376
седео сам,

804
00:56:54,463 --> 00:56:56,124
звиждање у ваздух;

805
00:56:56,215 --> 00:56:58,581
који, али за упражњено место,
отишао да погледа и Клеопатру,

806
00:56:58,675 --> 00:56:59,675
и оставио празнину у природи.

807
00:56:59,760 --> 00:57:01,546
О, краљевска девојко.

808
00:57:01,637 --> 00:57:04,800
Направила је великог Цезара
положи мач у кревет.

809
00:57:04,890 --> 00:57:07,506
Сада је Антоније мора потпуно напустити.

810
00:57:09,061 --> 00:57:10,061
Никада.

811
00:57:12,397 --> 00:57:13,637
Неће!

812
00:57:16,026 --> 00:57:17,812
Године је не могу увенути,

813
00:57:18,612 --> 00:57:23,276
ни обичај бајат
њена бескрајна разноликост.

814
00:57:24,535 --> 00:57:27,368
Остале жене бледе
апетити које хране,

815
00:57:27,454 --> 00:57:30,070
али она огладњује
где највише она задовољава.

816
00:57:31,208 --> 00:57:33,995
За најслабије ствари
постати они сами у њој,

817
00:57:35,212 --> 00:57:37,954
да је свети свештеници благослове
кад је раскалашена.

818
00:58:32,352 --> 00:58:34,513
Господару господара.

819
00:58:36,106 --> 00:58:42,352
Из кога се смејеш
велика светска замка неухваћена?

820
00:58:43,739 --> 00:58:46,572
О ти дан света.

821
00:58:48,994 --> 00:58:50,700
Скочи до мог срца.

822
00:59:10,724 --> 00:59:11,884
Оцтавиа!

823
00:59:25,989 --> 00:59:27,320
Оцтавиа.

824
00:59:28,450 --> 00:59:30,862
То бих икада требао
назови те отпадником.

825
00:59:30,953 --> 00:59:32,568
Ниси ме тако назвао,

826
00:59:32,663 --> 00:59:34,278
нити имаш узрок.

827
00:59:35,749 --> 00:59:36,955
Цезарова сестра:

828
00:59:37,042 --> 00:59:41,581
Жена Антонија
је дошла тржница у Рим.

829
00:59:42,798 --> 00:59:45,084
- Добро, господару.
- Моја најдража сестра,

830
00:59:45,175 --> 00:59:48,588
прељубник Антоније
те је искључио.

831
00:59:48,679 --> 00:59:50,044
Не говорите тако, господару.

832
00:59:50,138 --> 00:59:51,799
Имам очи на њему,

833
00:59:51,890 --> 00:59:54,757
а његови послови долазе до мене
на ветру.

834
00:59:55,435 --> 00:59:57,096
Где је он сада, господару?

835
00:59:57,187 --> 00:59:58,723
У Атини?

836
00:59:59,731 --> 01:00:01,642
Не, моја најнеправеднија сестра.

837
01:00:03,235 --> 01:00:05,647
Клеопатра му је климнула главом.

838
01:00:06,989 --> 01:00:09,947
У презиру Рима
урадио је све ово и више.

839
01:00:10,033 --> 01:00:13,116
У Александрији на пијаци,

840
01:00:13,203 --> 01:00:15,535
Клеопатра и он сам
у столицама од злата

841
01:00:15,622 --> 01:00:17,283
били јавно устоличени“д.

842
01:00:17,374 --> 01:00:20,241
Њој је дао
успостављање Египта,

843
01:00:20,335 --> 01:00:22,621
учинила је апсолутном краљицом.

844
01:00:22,713 --> 01:00:24,374
Ово у очима јавности?

845
01:00:24,464 --> 01:00:27,080
Ја сам заједничко изложбено место,
где вежбају.

846
01:00:27,592 --> 01:00:29,799
- Нека Рим буде тако обавештен.
- Људи то знају.

847
01:00:29,886 --> 01:00:32,047
И сада су примили
његове оптужбе.

848
01:00:32,139 --> 01:00:33,754
Кога он оптужује?

849
01:00:34,683 --> 01:00:35,843
Цезаре.

850
01:00:36,393 --> 01:00:39,601
Зато што је Помпеј убијен на Сицилији.

851
01:00:39,688 --> 01:00:41,770
Нисмо му дали његов део.

852
01:00:42,232 --> 01:00:44,689
Онда он каже,
он ми је позајмио испоруку без повратка.

853
01:00:44,776 --> 01:00:48,564
Најзад, он узнемирава тај лепидус
треба да буде свргнут,

854
01:00:48,655 --> 01:00:51,567
и биће
да му задржавамо сав приход.

855
01:00:52,075 --> 01:00:53,219
Господине, на ово треба одговорити.

856
01:00:53,243 --> 01:00:54,858
Већ је урађено
а гласник је отишао.

857
01:00:54,953 --> 01:00:56,633
рекао сам му:
За оно што сам освојио,

858
01:00:56,663 --> 01:01:00,281
Дајем му част;
Али у његовим освојеним краљевствима,

859
01:01:00,375 --> 01:01:01,785
Захтевам слично.

860
01:01:01,877 --> 01:01:03,367
Никада се неће предати томе.

861
01:01:09,468 --> 01:01:11,800
Нити онда не сме
попустити у овоме.

862
01:01:16,224 --> 01:01:18,966
Он се одрекао своје империје
курви.

863
01:01:22,022 --> 01:01:23,353
Сада, свет,

864
01:01:24,524 --> 01:01:28,016
немаш више вукова.

865
01:01:29,071 --> 01:01:31,608
И баци између њих
сву храну коју имате,

866
01:01:32,908 --> 01:01:34,899
једно ће друго поцепати.

867
01:02:22,582 --> 01:02:25,164
ја ћу бити с тобом,
не сумњај.

868
01:02:25,794 --> 01:02:26,829
Зашто?

869
01:02:27,879 --> 01:02:28,914
Зашто?

870
01:02:29,005 --> 01:02:30,495
Ти си против мог бића
у овим ратовима.

871
01:02:30,590 --> 01:02:32,251
Кажете да није прикладно.

872
01:02:32,342 --> 01:02:33,342
Па, зар не?

873
01:02:35,387 --> 01:02:37,423
- Је ли?
- Није ли против нас?

874
01:02:37,514 --> 01:02:39,300
Зашто не бисмо
бити тамо лично?

875
01:02:39,766 --> 01:02:42,098
Ваше присуство је потребно
мора збунити Антонија,

876
01:02:42,185 --> 01:02:43,971
узети из његовог срца,
узети из његовог мозга,

877
01:02:44,062 --> 01:02:45,782
из свог времена,
шта онда не би требало да се спари.

878
01:02:50,152 --> 01:02:52,143
У Риму су рекли да мардијан,

879
01:02:52,237 --> 01:02:54,353
евнуха и слушкиње твоје
управљају овим ратом.

880
01:02:55,365 --> 01:02:58,323
Потопи Рим, и њихови језици труну
који говоре против нас!

881
01:02:58,410 --> 01:03:00,275
Оптужба коју носимо у рату,

882
01:03:00,370 --> 01:03:03,533
и као владар мога царства
појавиће се тамо за човека.

883
01:03:03,623 --> 01:03:06,239
Не говори против тога,
Нећу остати иза.

884
01:03:06,334 --> 01:03:07,949
Не, урадио сам.

885
01:03:09,796 --> 01:03:11,206
Ево долази цар.

886
01:03:11,298 --> 01:03:13,163
Није ли чудно, цанидиус,

887
01:03:13,258 --> 01:03:14,964
да из тарента и брундусијума

888
01:03:15,051 --> 01:03:17,258
могао је тако брзо
пресеци Лонско море,

889
01:03:17,345 --> 01:03:19,631
и узети у торине?
Јеси ли чуо, слаткице?

890
01:03:20,098 --> 01:03:22,680
Целеритет се никад више не диви
него од немара.

891
01:03:22,767 --> 01:03:26,009
Добар укор, који би могао имати
па постаните најбољи међу људима,

892
01:03:26,104 --> 01:03:28,641
ругати се млитавости.

893
01:03:29,816 --> 01:03:31,807
Цанидиус, борићемо се
с њим морем.

894
01:03:31,902 --> 01:03:33,733
По мору, шта друго?

895
01:03:33,820 --> 01:03:35,685
Зашто ће мој господар то учинити?

896
01:03:36,740 --> 01:03:38,776
За то нас усуђује да не.

897
01:03:39,326 --> 01:03:41,317
Тако га је и мој господар дао
до појединачне борбе.

898
01:03:41,411 --> 01:03:42,696
да,

899
01:03:42,787 --> 01:03:44,743
и да надницу
ова битка код Фарсалије,

900
01:03:44,831 --> 01:03:46,492
где се Цезар борио са Помпејем.

901
01:03:46,583 --> 01:03:49,370
Али ове понуде,
који не служе његовој предности,

902
01:03:49,461 --> 01:03:52,168
отресе се;
И ти би требао.

903
01:03:52,797 --> 01:03:54,662
Ваши бродови нису добро опремљени,

904
01:03:54,758 --> 01:03:56,294
ваши морнари су запрежни.

905
01:03:56,384 --> 01:03:59,547
У Цезаровој флоти су они
који су се често борили против Помпеја,

906
01:03:59,638 --> 01:04:01,629
њихови бродови су јаре,
твој тежак;

907
01:04:01,723 --> 01:04:03,723
неће те пасти срамота
што сам га одбио на мору,

908
01:04:03,767 --> 01:04:04,847
припрема се за земљиште.

909
01:04:05,310 --> 01:04:06,971
По мору, по мору.

910
01:04:07,938 --> 01:04:11,146
Најдостојнији господине, ви сте тамо
одбацити апсолутно војништво

911
01:04:11,233 --> 01:04:12,973
имате по копну.

912
01:04:13,068 --> 01:04:15,024
Одвратите пажњу вашој војсци
ратних пешака;

913
01:04:15,612 --> 01:04:17,212
сасвим се одрећи
сопствено познато знање,

914
01:04:17,239 --> 01:04:18,299
и препусти се случају.

915
01:04:18,323 --> 01:04:19,403
Борићу се на мору.

916
01:04:19,491 --> 01:04:22,073
имам шездесет једара,
Цезар ништа бољи.

917
01:04:22,160 --> 01:04:24,572
ако не успемо,
онда не можемо на копну.

918
01:04:24,663 --> 01:04:26,904
Цанидиус, наших деветнаест легија
држаћеш се копном,

919
01:04:26,998 --> 01:04:28,738
а наших дванаест хиљада коња.

920
01:04:29,793 --> 01:04:30,908
Идемо на наш брод.

921
01:04:33,588 --> 01:04:35,499
Како сад, војниче?

922
01:04:37,259 --> 01:04:40,751
Царе, не бори се на мору.

923
01:04:40,845 --> 01:04:43,382
Верујте не трулим даскама.

924
01:04:43,473 --> 01:04:45,885
Да ли погрешно сумњате у овај мач?

925
01:04:45,976 --> 01:04:48,763
Нека Египћани и Феничани
го а-дуцкинг;

926
01:04:49,854 --> 01:04:52,015
имамо нас да освојимо
стоји на земљи,

927
01:04:52,107 --> 01:04:53,688
и борећи се од ноге до ноге.

928
01:04:56,528 --> 01:04:58,644
Па, па, далеко.

929
01:05:04,494 --> 01:05:06,030
од Херкула,

930
01:05:06,496 --> 01:05:08,327
Мислим да сам ја у праву.

931
01:05:09,457 --> 01:05:10,913
Војниче, ти си.

932
01:05:12,168 --> 01:05:13,283
Али наш вођа води,

933
01:05:14,504 --> 01:05:17,462
а ми смо женски мушкарци.

934
01:05:39,154 --> 01:05:40,064
Агрипа.

935
01:05:40,155 --> 01:05:41,155
Господару?

936
01:05:41,573 --> 01:05:42,938
Не ударајте копном,

937
01:05:43,033 --> 01:05:44,068
чувај цели,

938
01:05:44,159 --> 01:05:46,650
не изазивај битку,
док не завршимо на мору.

939
01:05:48,913 --> 01:05:51,029
Немојте прекорачити
пропис овог свитка.

940
01:05:56,796 --> 01:05:58,752
Наше богатство лежи на овом скоку.

941
01:06:05,847 --> 01:06:07,053
Човек: Напред.

942
01:06:10,727 --> 01:06:11,762
Чекај.

943
01:08:29,574 --> 01:08:31,064
Ватра!

944
01:09:29,300 --> 01:09:30,710
Укрцали су нас!

945
01:11:02,226 --> 01:11:05,093
У пензију!
Превише смо се ангажовали!

946
01:11:08,942 --> 01:11:11,433
Египатска краљица лети!

947
01:11:11,527 --> 01:11:13,313
Причврстите кормило!

948
01:11:49,148 --> 01:11:50,513
У пензију.

949
01:11:54,153 --> 01:11:55,484
У пензију!

950
01:13:12,523 --> 01:13:14,184
Ништа.

951
01:13:15,026 --> 01:13:16,266
Ништа.

952
01:13:17,403 --> 01:13:18,984
Све ништа.

953
01:13:54,190 --> 01:13:56,146
Немојте се борити на мору.

954
01:13:58,444 --> 01:14:01,686
Наше богатство на мору
је без даха!

955
01:14:09,497 --> 01:14:11,237
Богови и богиње.

956
01:14:12,083 --> 01:14:14,665
Већи део света је изгубљен.

957
01:14:16,087 --> 01:14:18,999
Пољубили смо се
краљевине и покрајине.

958
01:14:19,090 --> 01:14:20,455
Како изгледа борба?

959
01:14:20,550 --> 01:14:23,292
На нашој страни
као симболична куга,

960
01:14:23,386 --> 01:14:24,967
где је смрт сигурна.

961
01:14:25,805 --> 01:14:28,137
Та груба вештица из Египта...

962
01:14:28,808 --> 01:14:32,551
Кога губа носи...
Ја сам усред борбе,

963
01:14:32,645 --> 01:14:34,101
поветарац на њој,

964
01:14:34,188 --> 01:14:36,224
као крава у јуну,

965
01:14:37,567 --> 01:14:39,728
диже једра и лети.

966
01:14:39,819 --> 01:14:42,401
То сам видео.
И мука од тог призора.

967
01:14:42,488 --> 01:14:44,194
Племенити Антоније

968
01:14:44,574 --> 01:14:46,405
пљесне својим морским крилима

969
01:14:46,993 --> 01:14:49,109
и као заљубљена патка

970
01:14:49,203 --> 01:14:51,034
остављајући борбу у висини

971
01:14:51,622 --> 01:14:53,078
лети за њом!

972
01:14:53,958 --> 01:14:56,825
Никад нисам видео акцију
од такве срамоте!

973
01:15:00,673 --> 01:15:02,584
Наше богатство на мору
је без даха,

974
01:15:02,675 --> 01:15:04,631
и тоне најжалосније.

975
01:15:04,719 --> 01:15:06,380
Да је наш генерал био
оно што је сам знао,

976
01:15:06,470 --> 01:15:07,835
добро је прошло.

977
01:15:07,930 --> 01:15:09,841
О, дао је пример
нашег лета,

978
01:15:09,932 --> 01:15:11,388
најгрубље, својим!

979
01:15:11,475 --> 01:15:13,340
Аи, јеси ли ту?

980
01:15:13,436 --> 01:15:14,767
Зашто онда, заиста, лаку ноћ.

981
01:15:14,854 --> 01:15:17,311
Цезару ћу дати
моје легије и мој коњ.

982
01:15:17,398 --> 01:15:20,310
Већ шест краљева
покажи ми начин попуштања.

983
01:15:23,946 --> 01:15:26,403
Још ћу пратити
рањена шанса Антонија,

984
01:15:28,409 --> 01:15:30,991
иако мој разум седи
на ветру против мене.

985
01:16:06,113 --> 01:16:09,480
Земља ме тражи да газим
нема више на не.

986
01:16:10,952 --> 01:16:13,113
Срамота ме је поднети.

987
01:16:14,372 --> 01:16:16,863
Заувек сам изгубио свој пут.

988
01:16:19,085 --> 01:16:20,291
Остави ме.

989
01:16:20,670 --> 01:16:21,910
Летите.

990
01:16:22,797 --> 01:16:24,458
И помири се са Цезаром.

991
01:16:24,548 --> 01:16:26,334
Летите? Не ја.

992
01:16:27,093 --> 01:16:28,253
Бе гоне!

993
01:16:47,738 --> 01:16:51,151
Не, не.

994
01:16:55,997 --> 01:16:57,077
Видимо се овде, господине?

995
01:16:57,164 --> 01:17:02,033
Богови, богови, богови.

996
01:17:02,461 --> 01:17:04,326
- Мадам.
- Мадам.

997
01:17:05,131 --> 01:17:06,712
Добра царица.

998
01:17:11,846 --> 01:17:12,961
господине.

999
01:17:17,977 --> 01:17:19,467
Господине, краљица.

1000
01:17:40,583 --> 01:17:45,623
Имам увређену репутацију.

1001
01:17:52,928 --> 01:17:55,089
Господару.

1002
01:17:59,977 --> 01:18:02,593
Белији си ме водио, Египте?

1003
01:18:04,815 --> 01:18:08,023
Господару, опростите моја страшна једра.

1004
01:18:09,153 --> 01:18:12,270
Мало сам размишљао
пратили бисте.

1005
01:18:13,157 --> 01:18:14,693
Египат,

1006
01:18:14,784 --> 01:18:16,775
ти си превише добро знао

1007
01:18:16,869 --> 01:18:20,407
моје срце је било на твом кормилу
везан концем,

1008
01:18:20,498 --> 01:18:22,580
а ти би требало да ме одвучеш после.

1009
01:18:22,666 --> 01:18:24,031
Знао си'Св.

1010
01:18:25,086 --> 01:18:29,045
Твој позив би могао из надметања
од богова ми заповеда.

1011
01:18:30,508 --> 01:18:31,998
О, опростите.

1012
01:18:33,010 --> 01:18:37,720
Сада морам младићу
послати скромне уговоре,

1013
01:18:37,807 --> 01:18:41,675
избегавати и палтер
у сменама нискости,

1014
01:18:42,311 --> 01:18:46,270
који са половином већине света
играо како сам хтео,

1015
01:18:46,357 --> 01:18:48,643
прављење и кварење богатства.

1016
01:18:48,734 --> 01:18:51,271
Знао си
колико си био мој освајач,

1017
01:18:51,362 --> 01:18:53,694
и то мој мач,
ослабљен мојом наклоношћу,

1018
01:18:53,781 --> 01:18:55,772
повиновао би му се из свих разлога.

1019
01:18:56,283 --> 01:18:57,898
О, опростите.

1020
01:19:02,790 --> 01:19:04,121
Пардон.

1021
01:19:10,423 --> 01:19:12,414
Не пада ни суза, кажем.

1022
01:19:13,926 --> 01:19:17,760
Један од њих оцењује све
који се добија и губи:

1023
01:19:19,432 --> 01:19:22,174
Хајде, дај ми пољубац.

1024
01:19:27,815 --> 01:19:29,726
Чак ми се и ово враћа.

1025
01:19:40,035 --> 01:19:44,199
Љубави, пун сам олова.

1026
01:19:46,584 --> 01:19:48,495
Мало вина, Ерос!

1027
01:19:50,212 --> 01:19:52,919
Фортуна зна да је највише презиремо

1028
01:19:53,674 --> 01:19:56,165
када највише она нуди ударце.

1029
01:20:33,839 --> 01:20:36,125
Нека се појави
то долази од Антонија.

1030
01:20:45,226 --> 01:20:46,511
Да ли га познајете?

1031
01:20:46,936 --> 01:20:49,052
Цезаре, то је његов учитељ.

1032
01:20:49,146 --> 01:20:51,057
Аргумент да је покварен,

1033
01:20:51,148 --> 01:20:55,016
кога овамо пошаље
тако јадан зупчаник његовог крила.

1034
01:20:55,110 --> 01:20:57,271
Имао је сувишне краљеве
за гласнике,

1035
01:20:57,363 --> 01:20:58,819
није прошло много месеци.

1036
01:21:00,074 --> 01:21:01,655
Приђите и говорите.

1037
01:21:09,041 --> 01:21:10,702
као што сам ја,

1038
01:21:11,377 --> 01:21:13,993
Ја... ја долазим од Антонија.

1039
01:21:16,507 --> 01:21:18,998
Закаснио сам
као ситничавим својим циљевима

1040
01:21:19,093 --> 01:21:23,587
као што је јутарња роса на миртином листу
свом великом мору.

1041
01:21:25,266 --> 01:21:29,600
Господар његове среће,
поздравља те, и...

1042
01:21:29,687 --> 01:21:32,019
Потребно је да живи у Египту,

1043
01:21:34,191 --> 01:21:37,149
који није одобрен,
он умањује своје захтеве,

1044
01:21:37,236 --> 01:21:42,230
а теби тужи да га пусти да дише
између неба и земље,

1045
01:21:43,033 --> 01:21:45,365
приватник у Атини.

1046
01:21:54,378 --> 01:21:57,586
за Антонија,
Немам слуха за његове захтеве.

1047
01:21:59,925 --> 01:22:03,088
Краљица публике
нити ће жеља пропасти,

1048
01:22:03,178 --> 01:22:06,841
па она из Египта вози
њен осрамоћени пријатељ,

1049
01:22:06,932 --> 01:22:08,468
или му тамо одузети живот.

1050
01:22:08,559 --> 01:22:09,559
Дакле, обојици.

1051
01:22:10,227 --> 01:22:11,262
Тхидиас.

1052
01:22:17,109 --> 01:22:18,109
Тхидиас!

1053
01:22:22,323 --> 01:22:23,483
Тхидиас!

1054
01:22:36,503 --> 01:22:38,243
Тхидиас, сада је време, слање.

1055
01:22:38,339 --> 01:22:40,671
Од Антонија победи Клеопатру,

1056
01:22:40,758 --> 01:22:44,671
обећање, иу наше име,
шта она захтева; Додајте још,

1057
01:22:44,762 --> 01:22:46,377
као што нуди твој изум.

1058
01:22:47,598 --> 01:22:50,305
Жене нису
у својој најбољој судбини јаки;

1059
01:22:50,392 --> 01:22:53,850
али жеља ће кривоклетовати
нетакнута девица:

1060
01:22:53,937 --> 01:22:55,677
Пробај своју лукавост, Тидијас.

1061
01:23:11,580 --> 01:23:13,571
Шта да радимо, енобарбусе?

1062
01:23:15,292 --> 01:23:17,533
Мисли и умри.

1063
01:23:18,587 --> 01:23:21,499
Да ли смо у томе криви Антоније или ми?

1064
01:23:21,590 --> 01:23:22,875
Само Антоније.

1065
01:23:24,426 --> 01:23:26,838
То би чинило његову вољу
господар свог разума.

1066
01:23:27,513 --> 01:23:29,595
Шта ако си побегао
са тог великог лица рата,

1067
01:23:29,682 --> 01:23:30,717
зашто би га пратио?

1068
01:23:31,308 --> 01:23:32,423
Свраб његове наклоности

1069
01:23:32,518 --> 01:23:34,238
онда не би требало
дао је Нику своје капетанско место;

1070
01:23:34,520 --> 01:23:35,635
у таквој тачки,

1071
01:23:35,729 --> 01:23:37,344
када се пола до пола света противи,

1072
01:23:37,439 --> 01:23:38,804
он је једино питање.

1073
01:23:38,899 --> 01:23:40,935
'Била је срамота ништа мање
него што је био његов губитак,

1074
01:23:41,026 --> 01:23:42,516
да курс своје заставе,

1075
01:23:42,611 --> 01:23:43,771
и остави своју морнарицу да гледа.

1076
01:23:43,862 --> 01:23:45,523
- Молим те, мир.
- Је ли то његов одговор?

1077
01:23:46,198 --> 01:23:47,563
Аи, господару.

1078
01:23:47,658 --> 01:23:51,116
Краљица ће тада бити љубазна,
па ће нас она предати.

1079
01:23:51,578 --> 01:23:52,693
Он тако каже.

1080
01:23:52,788 --> 01:23:54,278
Нека не зна.

1081
01:23:56,333 --> 01:23:59,200
Дечаку Цезару
пошаљи ову сиједу главу,

1082
01:23:59,294 --> 01:24:01,159
и он ће испунити твоје жеље
до врха,

1083
01:24:01,255 --> 01:24:02,791
са кнежевинама.

1084
01:24:04,591 --> 01:24:06,297
Та глава, господару?

1085
01:24:07,678 --> 01:24:09,214
Опет њему,

1086
01:24:09,680 --> 01:24:12,137
реци му да носи ружу
младости на њему;

1087
01:24:12,224 --> 01:24:15,466
од којих свет треба да забележи
нешто посебно:

1088
01:24:15,561 --> 01:24:18,143
Његов новчић, бродови, легије,
може бити кукавица,

1089
01:24:18,230 --> 01:24:20,511
чији би министри превагнули
под службом детета

1090
01:24:20,566 --> 01:24:22,557
чим будем заповест Цезара.

1091
01:24:23,235 --> 01:24:26,477
Стога га усуђујем
да раздвоји своја геј поређења,

1092
01:24:26,572 --> 01:24:27,687
и одговори ми одбио,

1093
01:24:27,781 --> 01:24:30,318
мач против мача,
сами себе.

1094
01:24:31,201 --> 01:24:33,112
Ја ћу то написати. Прати ме.

1095
01:24:37,624 --> 01:24:38,909
да...

1096
01:24:40,461 --> 01:24:41,951
Као довољно.

1097
01:24:42,045 --> 01:24:44,582
Цезар са високим ратом
неће изразити своју срећу,

1098
01:24:44,673 --> 01:24:47,130
и бити одведен на представу,
против мачеваоца.

1099
01:24:47,843 --> 01:24:49,253
Цезар...

1100
01:24:50,095 --> 01:24:52,131
Покорили сте
његов суд такође.

1101
01:24:52,639 --> 01:24:53,639
Цхармиан: Госпођо.

1102
01:24:55,267 --> 01:24:57,428
Цезаров гласник.

1103
01:24:58,437 --> 01:24:59,768
Шта, нема више церемоније?

1104
01:25:03,817 --> 01:25:05,227
Видиш, мој чармијан?

1105
01:25:06,737 --> 01:25:09,353
Против дуване Руже
нека запуше нос

1106
01:25:09,448 --> 01:25:11,404
који је клекнуо до пупољка.

1107
01:25:13,869 --> 01:25:15,029
Онда га признај.

1108
01:25:26,882 --> 01:25:29,294
Моје поштење, и ја,
почети да се квадрат.

1109
01:25:30,552 --> 01:25:34,966
Лојалност се добро држи будалама
нашу веру чини простом лудошћу:

1110
01:25:35,766 --> 01:25:39,429
Ипак, онај који може да издржи да га следи
са оданошћу пад'н лорд

1111
01:25:40,145 --> 01:25:43,012
осваја га
то је његов господар освојио.

1112
01:25:52,825 --> 01:25:54,440
Цезарова воља?

1113
01:25:55,118 --> 01:25:56,324
Чујте то одвојено.

1114
01:25:57,079 --> 01:25:59,365
Нико осим пријатеља. Реци смело.

1115
01:26:00,457 --> 01:26:02,072
Тако су можда и Антонијеви пријатељи.

1116
01:26:02,167 --> 01:26:05,375
Треба му исто толико, господине,
као што нас Цезар има или не треба.

1117
01:26:05,462 --> 01:26:06,497
Дакле.

1118
01:26:13,637 --> 01:26:16,344
Тако, дакле, најславнији,

1119
01:26:16,431 --> 01:26:19,639
Цезар моли да не разматра
у ком случају стојиш,

1120
01:26:19,726 --> 01:26:22,593
даље него што је Цезар.

1121
01:26:24,690 --> 01:26:27,773
Хајде, краљевски.

1122
01:26:27,860 --> 01:26:30,818
Он зна да си се загрлио
не Антоније, као што си волео,

1123
01:26:31,363 --> 01:26:33,069
али као што си га се плашио.

1124
01:26:33,657 --> 01:26:34,657
Ох.

1125
01:26:34,741 --> 01:26:37,574
Ожиљци на твојој части,
дакле, сажаљује се,

1126
01:26:37,661 --> 01:26:39,697
као ограничене мане,

1127
01:26:39,788 --> 01:26:40,948
не као заслужено.

1128
01:26:42,583 --> 01:26:43,743
Он је бог,

1129
01:26:43,834 --> 01:26:45,916
и зна шта је најисправније.

1130
01:26:46,003 --> 01:26:48,494
Част ми није уступљена, али...

1131
01:26:49,339 --> 01:26:50,670
Само освојен.

1132
01:26:53,886 --> 01:26:55,501
Да будем сигуран у то,
Питаћу Антонија.

1133
01:27:01,268 --> 01:27:05,352
Да кажем Цезару
шта тражиш од њега?

1134
01:27:07,524 --> 01:27:08,855
Много би му пријало,

1135
01:27:08,942 --> 01:27:11,809
да од његовог богатства треба
направи штап на који се може ослонити.

1136
01:27:13,113 --> 01:27:17,903
Али то би му загрејало духове
да чујеш од мене да си напустио Антонија,

1137
01:27:17,993 --> 01:27:20,279
и стави се под његову рупу,

1138
01:27:21,121 --> 01:27:23,157
универзални газда.

1139
01:27:26,084 --> 01:27:27,494
како се зовеш?

1140
01:27:27,586 --> 01:27:28,621
моје име...

1141
01:27:30,339 --> 01:27:31,704
Ис тхидиас.

1142
01:27:34,217 --> 01:27:36,708
Најљубазнији гласник,

1143
01:27:38,180 --> 01:27:41,593
реци великом Цезару ово
у депутацији:

1144
01:27:41,683 --> 01:27:43,674
Љубим његову освајачку руку:

1145
01:27:44,811 --> 01:27:47,223
Реци му да сам брз
да положим своју круну пред ноге,

1146
01:27:47,314 --> 01:27:48,645
и ту да клекне.

1147
01:27:50,108 --> 01:27:54,522
Реци му из његовог свепослушног даха
Чујем пропаст Египта.

1148
01:27:55,572 --> 01:27:57,528
То је твој најплеменитији курс.

1149
01:28:03,205 --> 01:28:05,696
Дај ми милост да легнем
моја дужност на твојој руци.

1150
01:28:10,295 --> 01:28:12,661
Цезаров отац често,

1151
01:28:13,632 --> 01:28:15,748
када је имао мус'д
преузимања краљевстава,

1152
01:28:15,842 --> 01:28:19,881
поклонио своје усне
на том недостојном месту.

1153
01:28:30,607 --> 01:28:31,847
Приђите тамо.

1154
01:28:32,985 --> 01:28:34,850
Шта си ти, друже?

1155
01:28:35,737 --> 01:28:38,604
Онај који али изводи
понуда најпотпунијег човека,

1156
01:28:38,699 --> 01:28:40,781
и највреднији
да се команду повинују.

1157
01:28:40,867 --> 01:28:42,198
Бићеш бичеван.

1158
01:28:42,285 --> 01:28:44,071
Ти пас!

1159
01:28:45,372 --> 01:28:47,203
Сада, богови и ђаволи!

1160
01:28:47,290 --> 01:28:48,905
Власт се топи од мене:

1161
01:28:49,001 --> 01:28:51,583
У последње време, када сам повикао "хо!"
као дечаци у муци,

1162
01:28:51,670 --> 01:28:52,785
краљеви би кренули,

1163
01:28:52,879 --> 01:28:54,119
и викати "воља твоја?"

1164
01:28:54,214 --> 01:28:55,329
Немаш уши?

1165
01:28:55,424 --> 01:28:56,960
Ја сам још Антоније.

1166
01:28:57,050 --> 01:29:00,588
Узмите овога Џека,
и бичуј га.

1167
01:29:04,474 --> 01:29:06,305
Месец и звезде, бичујте га.

1168
01:29:06,810 --> 01:29:08,641
Није било двадесет
највећих притока

1169
01:29:08,729 --> 01:29:09,969
који признају Цезара,

1170
01:29:10,063 --> 01:29:12,770
треба ли их сматрати тако дрским
својом руком овде...

1171
01:29:12,858 --> 01:29:15,975
како се зове,
пошто је била Клеопатра?

1172
01:29:19,197 --> 01:29:22,439
Бичујте га, другари, док, као дечака,
видиш га како се најежи,

1173
01:29:22,534 --> 01:29:23,774
и гласно кукају за милост.

1174
01:29:23,869 --> 01:29:25,109
- Марк Антоније!
- Водите га!

1175
01:29:25,203 --> 01:29:27,194
- Марк Антоније!
- Бићен, доведи га поново.

1176
01:29:27,581 --> 01:29:31,165
Овај Џек од Цезара
носиће нам задатак њему.

1177
01:29:32,377 --> 01:29:35,540
Био си полудеван
пре него што сам те познавао.

1178
01:29:35,630 --> 01:29:38,417
Имам ли свој јастук
остављен необјављен у Риму,

1179
01:29:38,508 --> 01:29:40,419
да га један злоставља
који се игра са шакалима?

1180
01:29:40,510 --> 01:29:44,128
- Добро мој господару.
- Одувек си био луд.

1181
01:29:44,222 --> 01:29:46,508
Нашао сам те као залогај,

1182
01:29:46,600 --> 01:29:48,932
хладно на мртвом Цезаровом рову;

1183
01:29:49,436 --> 01:29:52,644
не, ти си био фрагмент
од Гнеја Помпеја;

1184
01:29:52,731 --> 01:29:55,768
поред топлијих сати,
одјављен у вулгарној слави,

1185
01:29:55,859 --> 01:29:58,771
луксузно сте одабрали.
„Зашто је ово?

1186
01:29:58,862 --> 01:30:01,023
Да дозволим момку
који ће узети награде,

1187
01:30:01,114 --> 01:30:04,277
и реци „да те Бог остави!“
бити упознат са мојим саиграчем,

1188
01:30:04,367 --> 01:30:05,652
твоја рука!

1189
01:30:11,166 --> 01:30:12,281
Да ли је бичеван?

1190
01:30:12,375 --> 01:30:13,706
Здраво, господару.

1191
01:30:13,794 --> 01:30:15,409
Плакао је? И молио за извињење?

1192
01:30:15,504 --> 01:30:16,914
Он је тражио услугу.

1193
01:30:22,052 --> 01:30:23,462
Ако је твој отац жив,

1194
01:30:23,553 --> 01:30:26,920
нека се покаје
ниси постала његова ћерка,

1195
01:30:27,015 --> 01:30:29,472
и нека ти је жао
да прати Цезара у његовом тријумфу,

1196
01:30:29,559 --> 01:30:31,095
пошто сте за то бичевани.

1197
01:30:31,186 --> 01:30:34,724
Од сада бела рука
дама те грозни,

1198
01:30:34,815 --> 01:30:36,476
протрести те да погледаш на 'т.

1199
01:30:37,109 --> 01:30:38,599
Вратићу те Цезару,

1200
01:30:38,693 --> 01:30:40,308
реци му своју забаву:

1201
01:30:40,403 --> 01:30:42,985
Види, кажеш
љути ме на њега.

1202
01:30:43,073 --> 01:30:44,904
Јер изгледа поносно и презриво,

1203
01:30:44,991 --> 01:30:46,026
причајући о томе шта сам,

1204
01:30:46,118 --> 01:30:47,449
не оно што је знао да сам ја.

1205
01:30:47,536 --> 01:30:49,401
Љути ме!

1206
01:30:50,455 --> 01:30:52,662
И у ово време
најлакше је не радити,

1207
01:30:52,749 --> 01:30:55,411
када моје добре звезде,
то су били моји бивши водичи,

1208
01:30:55,502 --> 01:30:56,742
су празне оставиле своје кугле,

1209
01:30:56,837 --> 01:31:00,375
и пуцали у њихове ватре
у понор пакла.

1210
01:31:00,465 --> 01:31:01,921
Бе гоне!

1211
01:31:05,220 --> 01:31:06,881
Јесте ли већ урадили?

1212
01:31:06,972 --> 01:31:08,132
Да ласкам Цезару,

1213
01:31:08,223 --> 01:31:10,305
да ли бисте помешали очи са тим?

1214
01:31:13,812 --> 01:31:15,677
Хладна срца према мени?

1215
01:31:21,194 --> 01:31:24,311
Из мог хладног срца
нека небо рађа град.

1216
01:31:24,406 --> 01:31:27,113
Нека први камен
раствори мој живот.

1217
01:31:27,200 --> 01:31:28,861
Заједно са мојим храбрим Египћанима.

1218
01:31:28,952 --> 01:31:30,863
Сви, лези без гроба,

1219
01:31:30,954 --> 01:31:33,991
до нилских мува и комара
закопали су их за плен!

1220
01:31:37,544 --> 01:31:39,250
задовољан сам.

1221
01:31:44,009 --> 01:31:46,591
Цезар се приближава Александрији,

1222
01:31:47,846 --> 01:31:50,258
где ћу се супротставити његовој судбини.

1223
01:31:52,017 --> 01:31:55,225
Наша сила на копну се племенито држала,

1224
01:31:56,146 --> 01:31:59,513
и наша уништена морнарица
поново плете,

1225
01:31:59,608 --> 01:32:03,021
и једра,
претећи највише морској.

1226
01:32:06,781 --> 01:32:08,567
Где си био, срце моје?

1227
01:32:13,079 --> 01:32:14,865
Да ли чујете, госпођо?

1228
01:32:15,874 --> 01:32:19,492
Ако се са поља вратим
још једном да пољубим ове усне,

1229
01:32:20,045 --> 01:32:22,001
појавићу се у крви,

1230
01:32:22,088 --> 01:32:24,124
Ја и мој мач
заслужиће нашу хронику:

1231
01:32:24,216 --> 01:32:26,172
Пребићемо их до кревета!

1232
01:32:27,135 --> 01:32:28,716
Шта, девојко,

1233
01:32:28,803 --> 01:32:31,545
иако се сиви нешто мешају
са нашим млађим браон,

1234
01:32:31,640 --> 01:32:34,598
али ипак можемо постићи циљ
за циљ младости.

1235
01:32:34,684 --> 01:32:36,174
Још нема наде.

1236
01:32:36,978 --> 01:32:39,594
То је мој храбри господару.

1237
01:32:39,689 --> 01:32:42,772
Хајде да проведемо још једну сјајну ноћ.

1238
01:32:43,401 --> 01:32:45,357
Позовите ми све моје тужне капетане,

1239
01:32:45,445 --> 01:32:47,481
још једном напуни наше чиније.

1240
01:32:47,572 --> 01:32:50,359
Ругајмо се поноћном звону.

1241
01:32:52,535 --> 01:32:54,150
Још ћемо добро проћи.

1242
01:32:54,246 --> 01:32:55,281
Хајде, моја краљице.

1243
01:32:55,372 --> 01:32:56,953
Још нема сока.

1244
01:32:57,040 --> 01:33:00,157
Следећи пут када се будем борио,
Натераћу смрт да ме воли.

1245
01:33:08,426 --> 01:33:10,587
Сада ће надмашити муње.

1246
01:33:12,555 --> 01:33:14,921
да будем бесан,
је уплашити се од страха;

1247
01:33:16,017 --> 01:33:18,633
и у том расположењу
голуб ће сокола кљуцати;

1248
01:33:20,689 --> 01:33:23,021
и још увек видим, смањење
у мозгу нашег капетана

1249
01:33:23,108 --> 01:33:24,814
враћа му срце.

1250
01:33:26,319 --> 01:33:27,980
Када храброст плени разумом,

1251
01:33:28,655 --> 01:33:30,816
једе мач којим се бори.

1252
01:33:35,954 --> 01:33:37,910
Морам да тражим начин да га оставим.

1253
01:33:51,803 --> 01:33:54,169
Зове ме дечко, и прекоре се,

1254
01:33:54,264 --> 01:33:56,550
као што је имао моћ
да ме избију из Египта.

1255
01:33:58,476 --> 01:34:00,888
Он ме изазива у личну борбу,

1256
01:34:00,979 --> 01:34:02,435
Цезар Антонију.

1257
01:34:04,774 --> 01:34:07,857
Нека зна стари гад
Имам много других начина да умрем.

1258
01:34:09,154 --> 01:34:11,896
Када један тако велики почне да бесни,

1259
01:34:13,450 --> 01:34:14,735
гоњен је чак и до пада.

1260
01:34:14,826 --> 01:34:15,861
Не дај му даха.

1261
01:34:15,952 --> 01:34:17,032
Нека знају наше најбоље главе,

1262
01:34:17,120 --> 01:34:20,032
да сутра последњи
од многих битака које мислимо да водимо.

1263
01:34:20,123 --> 01:34:21,829
У нашим фајловима постоје,

1264
01:34:21,916 --> 01:34:23,781
оних који су служили
Марко Антоније али касно,

1265
01:34:23,877 --> 01:34:25,117
довољно да га уведе.

1266
01:34:25,211 --> 01:34:26,747
Видите то учињено, и славите војску.

1267
01:34:26,838 --> 01:34:28,954
Има хране која се не ради,
и они су зарадили отпад.

1268
01:34:36,222 --> 01:34:37,587
Јадни Антоније.

1269
01:34:59,871 --> 01:35:01,361
Енобарбус?

1270
01:35:01,456 --> 01:35:02,946
господине?

1271
01:35:04,125 --> 01:35:06,332
Неће се борити са мном,
стари пријатељ.

1272
01:35:07,629 --> 01:35:08,629
Зашто не би?

1273
01:35:09,881 --> 01:35:10,961
Он има двадесет људи према једном.

1274
01:35:13,051 --> 01:35:15,713
Сутра војниче,
борићемо се копном.

1275
01:35:16,638 --> 01:35:18,048
ја ћу живети,

1276
01:35:18,139 --> 01:35:22,132
или у крви окупај моју самртну част
оживеће поново.

1277
01:35:25,188 --> 01:35:26,644
Хоћеш ли се добро борити?

1278
01:35:27,440 --> 01:35:28,646
ударићу,

1279
01:35:29,234 --> 01:35:30,234
и викати „узми све“.

1280
01:35:30,985 --> 01:35:32,316
Добро речено.

1281
01:35:33,196 --> 01:35:34,196
Хајде, дај ми руку.

1282
01:35:37,283 --> 01:35:38,568
С правом сте били поштени;

1283
01:35:38,660 --> 01:35:41,493
па имаш,
добро си ме служио,

1284
01:35:42,831 --> 01:35:44,617
и краљеви су били ваши другови.

1285
01:35:46,543 --> 01:35:47,749
Како то мислите, господине?

1286
01:35:48,586 --> 01:35:50,122
Да натераш своје пратиоце да плачу?

1287
01:35:52,298 --> 01:35:53,708
Добар пријатељу, лаку ноћ.

1288
01:35:53,800 --> 01:35:55,586
Сутра је тај дан.

1289
01:36:21,661 --> 01:36:22,776
То је добро, момци.

1290
01:36:23,496 --> 01:36:25,657
Ти који ћеш се борити,
прати ме близу,

1291
01:36:25,748 --> 01:36:27,079
Ја ћу те довести до тога.

1292
01:36:32,672 --> 01:36:33,878
Позовите енобарбуса.

1293
01:36:33,965 --> 01:36:34,965
господине,

1294
01:36:35,049 --> 01:36:36,539
неће ме чути.

1295
01:36:37,969 --> 01:36:39,004
Шта кажеш?

1296
01:36:39,095 --> 01:36:40,676
Он је са Цезаром.

1297
01:36:44,392 --> 01:36:45,392
господине,

1298
01:36:45,894 --> 01:36:48,806
његове шкриње и благо
нема са собом.

1299
01:36:50,398 --> 01:36:51,808
Да ли је отишао?

1300
01:36:52,275 --> 01:36:53,765
Најизвесније.

1301
01:36:56,196 --> 01:36:57,231
Иди, Ерос,

1302
01:36:57,697 --> 01:36:58,982
послати своје благо после,

1303
01:36:59,073 --> 01:37:00,563
уради то; Не задржавај јот,

1304
01:37:00,658 --> 01:37:01,693
наплаћујем вам:

1305
01:37:02,202 --> 01:37:03,863
Пишите му...
Претплатићу се...

1306
01:37:03,953 --> 01:37:05,909
Благо поздрав и поздрав;

1307
01:37:05,997 --> 01:37:09,285
реци да бих волео да никада не нађе више разлога
да промени мајстора.

1308
01:37:10,835 --> 01:37:11,995
Отпремање.

1309
01:37:18,510 --> 01:37:22,002
Моје богатство се покварило
поштени људи.

1310
01:37:26,476 --> 01:37:28,091
Енобарбус...

1311
01:37:39,989 --> 01:37:41,900
Галантно излази.

1312
01:37:42,909 --> 01:37:47,027
Да би он и Цезар могли да одреде
овај велики рат у једној борби.

1313
01:37:47,121 --> 01:37:48,736
Затим Антоније.

1314
01:37:51,751 --> 01:37:52,957
Али сада...

1315
01:38:10,687 --> 01:38:12,803
Изађи, агрипа,
и започни борбу:

1316
01:38:13,565 --> 01:38:16,557
Наша воља је да Антоније буде жив.

1317
01:38:16,651 --> 01:38:17,891
Нека буде тако познато.

1318
01:38:18,820 --> 01:38:19,980
Цезаре, ја ћу.

1319
01:38:22,907 --> 01:38:24,898
Ближи се време општег мира.

1320
01:38:25,410 --> 01:38:27,025
Докажи да је ово успешан дан,

1321
01:38:27,120 --> 01:38:30,032
свет са три угла
слободно ће родити маслину.

1322
01:38:38,423 --> 01:38:39,833
Марко Антоније коме сам служио.

1323
01:38:39,924 --> 01:38:41,289
Он је био мој господар.

1324
01:38:42,427 --> 01:38:44,133
Ако хоћеш да ме одведеш к себи,

1325
01:38:45,096 --> 01:38:46,381
као што сам ја био за њега,

1326
01:38:47,098 --> 01:38:48,213
па ћу ти бити.

1327
01:39:01,321 --> 01:39:02,321
Енобарбус,

1328
01:39:02,405 --> 01:39:04,817
Антоније те јури
послао све своје благо.

1329
01:39:04,907 --> 01:39:06,818
Гласник је
у нашим шаторима е'ен сада,

1330
01:39:06,909 --> 01:39:08,069
истовар његових мазги.

1331
01:39:08,161 --> 01:39:10,322
дајем ти.
Не ругај се, енобарбус,

1332
01:39:10,413 --> 01:39:11,903
Истина ти кажем.

1333
01:39:18,671 --> 01:39:20,707
Енобарб: Сам сам,
зликовац земаљски.

1334
01:39:23,843 --> 01:39:26,676
Сутра војниче,
борићемо се копном.

1335
01:39:28,056 --> 01:39:29,421
О, Антоније,

1336
01:39:30,308 --> 01:39:31,889
борим се против тебе?

1337
01:39:31,976 --> 01:39:33,807
С правом сте били искрени.

1338
01:39:34,312 --> 01:39:35,392
бр.

1339
01:39:35,480 --> 01:39:37,311
Добро си ме служио.

1340
01:39:38,483 --> 01:39:41,020
ићи ћу да потражим неки јарак,
где да умрем.

1341
01:40:43,256 --> 01:40:45,338
Опрости ми посебно.

1342
01:40:46,676 --> 01:40:49,133
Али нека свет
рангирај ме у регистар...

1343
01:40:50,638 --> 01:40:54,722
Мајстор напушта и бегунац.

1344
01:41:04,152 --> 01:41:05,608
Антоније.

1345
01:41:07,905 --> 01:41:10,112
Антоније!

1346
01:42:10,927 --> 01:42:12,633
О, ово се заиста бори.

1347
01:42:13,554 --> 01:42:14,839
Претучени су, господине!

1348
01:42:15,264 --> 01:42:17,721
Волео бих да би се борили
Ја сам ватра или ја ваздух,

1349
01:42:17,809 --> 01:42:19,174
борили бисмо се и тамо.

1350
01:42:19,936 --> 01:42:22,518
Погледај, царе!
Тамо нас обрушавају!

1351
01:42:35,159 --> 01:42:36,774
Онда спреман. Припремите се.

1352
01:42:43,000 --> 01:42:44,615
Буди брз, Сцарус.

1353
01:43:57,366 --> 01:44:00,858
Видите да Антоније буде жив!

1354
01:44:00,953 --> 01:44:04,286
Антоније нека буде жив!

1355
01:45:52,648 --> 01:45:55,139
Тај прљави Египћанин ме је издао!

1356
01:45:55,234 --> 01:45:56,644
Попустили су!

1357
01:45:58,904 --> 01:46:00,440
Стани!

1358
01:46:01,115 --> 01:46:02,525
Пуцај!

1359
01:46:05,036 --> 01:46:06,036
Пуцај!

1360
01:48:12,788 --> 01:48:13,903
Агрипа: Антоније!

1361
01:48:15,541 --> 01:48:17,077
Попусти, Марко Антоније!

1362
01:48:17,543 --> 01:48:18,783
Дан је наш!

1363
01:48:45,404 --> 01:48:50,239
Тај прљави Египћанин
ме је издао!

1364
01:48:58,250 --> 01:49:01,287
Трострука курва!

1365
01:49:01,378 --> 01:49:05,166
'Продао си ме
овом почетнику!

1366
01:49:46,590 --> 01:49:48,922
О Клеопатра!

1367
01:49:50,886 --> 01:49:55,050
Моје срце само ратује против тебе!

1368
01:50:05,693 --> 01:50:08,400
Ах, да ли је твоја чаролија дошла до овога?

1369
01:50:08,487 --> 01:50:10,944
Срца која су ме шпанијела ухватила за пету,

1370
01:50:11,031 --> 01:50:13,022
којима сам дао њихове жеље,

1371
01:50:13,117 --> 01:50:14,653
растопи се на расцветаном цезару.

1372
01:50:15,202 --> 01:50:16,237
Позовите их да сви полете!

1373
01:50:16,328 --> 01:50:17,488
Зашто је мој господар љут?

1374
01:50:17,579 --> 01:50:20,491
Даћу ти твоје заслуге.

1375
01:50:23,460 --> 01:50:25,200
Пратите Цезарове кочије.

1376
01:50:25,296 --> 01:50:26,832
Нека те подигне!

1377
01:50:26,922 --> 01:50:28,913
Помозите ми, жене моје! Помозите ми!

1378
01:50:29,008 --> 01:50:30,373
Мадам. Мадам.

1379
01:50:42,938 --> 01:50:44,144
О, он је љут.

1380
01:50:44,231 --> 01:50:49,567
Римском дечаку којег ме је продала
а ја потпадам под њену заверу!

1381
01:50:49,653 --> 01:50:51,439
Она умире за то!

1382
01:50:52,573 --> 01:50:53,904
Он је љут.

1383
01:50:54,700 --> 01:50:55,700
До споменика.

1384
01:50:56,201 --> 01:50:57,657
До споменика.

1385
01:50:57,745 --> 01:51:01,533
Тамо се закључај
и јави му да си мртав.

1386
01:51:02,291 --> 01:51:03,531
Мардиан...

1387
01:51:04,710 --> 01:51:07,372
Иди реци му да сам се убио.

1388
01:51:08,047 --> 01:51:11,210
Рецимо да је последњи И
говорио је "Антоније".

1389
01:51:25,647 --> 01:51:30,266
0, ова лажна душа Египта.

1390
01:51:30,361 --> 01:51:31,897
Овај гробни шарм,

1391
01:51:31,987 --> 01:51:34,228
чије је око однело моје ратове,

1392
01:51:34,323 --> 01:51:35,904
и позвао их кући;

1393
01:51:36,450 --> 01:51:39,192
чија су њедра била моја круна,

1394
01:51:39,787 --> 01:51:41,823
мој главни крај.

1395
01:51:42,706 --> 01:51:44,697
Као прави Циганин,

1396
01:51:45,334 --> 01:51:47,996
да брзо и слободно,

1397
01:51:48,462 --> 01:51:52,705
преварила ме
до самог срца губитка.

1398
01:51:56,595 --> 01:51:58,586
Шта, Ерос.

1399
01:51:59,556 --> 01:52:01,547
Ерос!

1400
01:52:22,871 --> 01:52:26,455
Антоније: Понекад видимо облак
то је змајево.

1401
01:52:26,542 --> 01:52:29,830
Паре понекад
као медвед или лав,

1402
01:52:30,254 --> 01:52:32,119
цитадела са кулом,

1403
01:52:32,214 --> 01:52:33,579
виси камен,

1404
01:52:33,674 --> 01:52:34,880
рачваста планина,

1405
01:52:34,967 --> 01:52:37,549
или плави рт
са дрвећем на не,

1406
01:52:37,636 --> 01:52:39,297
тај климање у свет,

1407
01:52:39,388 --> 01:52:41,800
и ваздухом се ругамо очима нашим.

1408
01:52:42,224 --> 01:52:43,930
Да ли сте видели ове знакове?

1409
01:52:46,186 --> 01:52:48,552
То су такмичења црне вечерње.

1410
01:52:49,606 --> 01:52:50,846
Господару.

1411
01:52:52,401 --> 01:52:53,811
Оно што је сада коњ,

1412
01:52:53,902 --> 01:52:56,143
чак и са мишљу
ветар се раствара,

1413
01:52:56,238 --> 01:52:58,149
и оставља га нејасним,

1414
01:52:59,741 --> 01:53:01,777
као што је вода у води.

1415
01:53:02,202 --> 01:53:03,408
Тако је, господару.

1416
01:53:04,955 --> 01:53:08,413
Ерос, твој капетан
је чак и такво тело.

1417
01:53:11,211 --> 01:53:13,418
Ево ме, Антоније, још...

1418
01:53:14,548 --> 01:53:17,164
Не могу задржати овај видљиви облик,

1419
01:53:18,635 --> 01:53:19,715
мој лопове.

1420
01:53:19,803 --> 01:53:23,091
Ја сам направио ове ратове за Египат
и краљица,

1421
01:53:23,182 --> 01:53:24,968
чије сам срце мислио да имам,

1422
01:53:26,059 --> 01:53:27,595
јер је имала моју.

1423
01:53:40,449 --> 01:53:44,408
О, твоја подла дамо.

1424
01:53:44,495 --> 01:53:47,111
Она ми је отела мач.

1425
01:53:47,664 --> 01:53:48,779
Не, Антони.

1426
01:53:48,874 --> 01:53:49,989
Она ме је издала.

1427
01:53:50,083 --> 01:53:51,163
Она ће умрети.

1428
01:53:51,251 --> 01:53:53,617
Смрт једне особе
може се платити само једном.

1429
01:53:54,254 --> 01:53:56,996
Оно што би урадио је учињено.

1430
01:53:57,508 --> 01:54:01,000
Последње што је проговорила било је „Антоније“.

1431
01:54:01,094 --> 01:54:03,460
Твоје име је сахрањено у њој.

1432
01:54:07,059 --> 01:54:08,265
Мртав онда?

1433
01:54:08,602 --> 01:54:09,887
Мртав.

1434
01:54:15,817 --> 01:54:17,227
Разоружај, Ерос.

1435
01:54:17,319 --> 01:54:20,356
Задатак дугог дана је завршен
и морамо спавати.

1436
01:54:28,038 --> 01:54:32,532
Да одете одавде безбедни
богато плаћа ваш рад.

1437
01:54:32,626 --> 01:54:33,626
Иди!

1438
01:54:39,383 --> 01:54:41,590
Офф. Одложи!

1439
01:54:43,637 --> 01:54:49,007
Седмоструки штит ајакса
не могу сачувати батерију од срца.

1440
01:54:49,601 --> 01:54:51,808
Брзо, Ерос, брзо.

1441
01:54:54,147 --> 01:54:56,012
Нема више војника.

1442
01:55:05,784 --> 01:55:07,365
Остани мало.

1443
01:55:20,966 --> 01:55:23,958
Ја ћу те узети, Клеопатра,

1444
01:55:24,052 --> 01:55:26,168
и плакати због мог помиловања.

1445
01:55:27,180 --> 01:55:28,920
тако мора бити,

1446
01:55:29,474 --> 01:55:34,184
за сада је сав живот мучење:
Пошто је бакља угашена,

1447
01:55:35,188 --> 01:55:38,180
лези и не одлутај даље.

1448
01:55:39,151 --> 01:55:40,561
Све је готово.

1449
01:55:49,244 --> 01:55:50,359
Ерос.

1450
01:55:52,247 --> 01:55:54,363
Долазим, моја краљице.

1451
01:55:55,876 --> 01:55:57,286
Ерос!

1452
01:55:59,671 --> 01:56:01,286
остани за мене,

1453
01:56:02,257 --> 01:56:04,623
где душе леже на цвећу,

1454
01:56:04,718 --> 01:56:06,333
руку под руку,

1455
01:56:06,428 --> 01:56:10,762
и са нашим живахним спортом
натерати духове да погледају:

1456
01:56:15,562 --> 01:56:18,520
И сва уклета нека буду наша.

1457
01:56:19,524 --> 01:56:21,185
Хајде, Ерос!

1458
01:56:23,862 --> 01:56:25,022
Ерос.

1459
01:56:25,530 --> 01:56:26,895
Шта би мој господару?

1460
01:56:31,411 --> 01:56:34,744
Пошто је Клеопатра умрла,
Ја сам Лив'д у таквој нечасти,

1461
01:56:34,831 --> 01:56:37,447
да богови мрзе моју нискост.

1462
01:56:39,461 --> 01:56:41,702
То са мојим мачем
расео свет,

1463
01:56:41,797 --> 01:56:45,506
и о'ер зелених Нептунових леђа
са бродовима направљеним градовима,

1464
01:56:45,592 --> 01:56:48,925
да се осудим
да недостаје храбрости жене.

1465
01:56:49,805 --> 01:56:52,217
Заклели сте се, Ерос,
да када дође време,

1466
01:56:52,307 --> 01:56:53,672
која је сада заиста дошла,

1467
01:56:53,767 --> 01:56:55,507
на моју команду,
онда би ме убио.

1468
01:56:57,270 --> 01:56:58,680
Уради то.

1469
01:56:59,606 --> 01:57:01,062
Дошло је време.

1470
01:57:02,442 --> 01:57:03,682
ти не удариш мене,

1471
01:57:03,777 --> 01:57:04,812
Цезара си победио.

1472
01:57:04,903 --> 01:57:06,768
Ставите боју у своје образе.

1473
01:57:06,863 --> 01:57:08,319
Богови ме задржавају.

1474
01:57:08,782 --> 01:57:10,022
Ерос,

1475
01:57:10,867 --> 01:57:12,482
да ли би те одвели у велики Рим

1476
01:57:12,577 --> 01:57:15,444
и тако види свог господара
са везаним рукама,

1477
01:57:15,539 --> 01:57:16,619
савијајући врат,

1478
01:57:16,707 --> 01:57:19,289
пре седишта волана
срећног Цезара?

1479
01:57:19,376 --> 01:57:21,082
- Не бих видео.
- Хајде онда,

1480
01:57:21,169 --> 01:57:23,160
јер са раном морам бити следен.

1481
01:57:23,755 --> 01:57:25,711
Сада извуците овај мач.

1482
01:57:26,466 --> 01:57:27,876
О, господине, извините.

1483
01:57:27,968 --> 01:57:28,968
Када сам те ослободио,

1484
01:57:29,052 --> 01:57:31,043
зар се ниси заклео
да урадим ово кад сам ти рекао?

1485
01:57:31,138 --> 01:57:32,969
Уради то одједном,
или ваше претходне услуге

1486
01:57:33,056 --> 01:57:34,637
су све осим незгода ненаменски.

1487
01:57:43,567 --> 01:57:45,683
Нацртај и дођи.

1488
01:58:00,792 --> 01:58:03,078
Окрени се онда од мене
то племенито лице.

1489
01:58:07,799 --> 01:58:08,834
па...

1490
01:58:13,513 --> 01:58:14,593
Ерос.

1491
01:58:15,015 --> 01:58:16,095
мој капетан,

1492
01:58:16,725 --> 01:58:18,181
мој драги господару,

1493
01:58:19,144 --> 01:58:21,055
дозволи ми да кажем пре него што ударим,

1494
01:58:23,440 --> 01:58:24,680
збогом.

1495
01:58:25,984 --> 01:58:27,440
Речено је, човече.

1496
01:58:28,945 --> 01:58:29,945
Збогом.

1497
01:58:31,031 --> 01:58:32,146
збогом,

1498
01:58:33,033 --> 01:58:34,443
велики начелник.

1499
01:58:47,964 --> 01:58:49,124
Да ударим сада?

1500
01:58:50,008 --> 01:58:51,293
Сада, Ерос.

1501
01:58:59,100 --> 01:59:00,340
Зашто, онда.

1502
01:59:03,021 --> 01:59:06,229
Тако бежим од туге
Антонијеве смрти.

1503
01:59:15,867 --> 01:59:18,950
Ти ме научиш, Валиант Ерос,

1504
01:59:20,497 --> 01:59:23,830
шта бих ја требао, а ти не би могао.

1505
01:59:24,543 --> 01:59:27,125
Али ја ћу бити
младожења у мојој смрти,

1506
01:59:27,212 --> 01:59:30,045
и налете на љубавников кревет.

1507
01:59:31,299 --> 01:59:32,664
Хајде, онда;

1508
01:59:34,678 --> 01:59:35,918
и, Ерос,

1509
01:59:36,888 --> 01:59:39,755
твој господар умире твој учењак:

1510
01:59:44,479 --> 01:59:46,845
За то сам научио од тебе.

1511
02:00:02,038 --> 02:00:03,278
Није мртав?

1512
02:00:07,627 --> 02:00:09,413
Још ниси мртав?

1513
02:00:14,009 --> 02:00:15,590
Још није мртав.

1514
02:00:22,684 --> 02:00:25,050
гатара:
Твоја срећа налаже да твоји следбеници лете.

1515
02:00:41,786 --> 02:00:43,447
јеси ли онда тамо?

1516
02:00:56,551 --> 02:00:58,041
Узми мој мач...

1517
02:00:59,095 --> 02:01:00,676
И дај ми смрт.

1518
02:01:01,890 --> 02:01:03,926
Најапсолутнији господару,

1519
02:01:04,017 --> 02:01:05,382
Клеопатра ме је послала к теби.

1520
02:01:08,980 --> 02:01:11,312
Када те је послала?

1521
02:01:11,942 --> 02:01:13,432
Сада, мој господару.

1522
02:01:18,698 --> 02:01:19,813
где је она?

1523
02:01:20,450 --> 02:01:22,315
Закључана у свом споменику.

1524
02:01:30,585 --> 02:01:33,042
Имала је пророчанство
онога што се догодило,

1525
02:01:33,129 --> 02:01:36,713
и плашећи се како би то могло да функционише
послао ме да објавим истину,

1526
02:01:38,218 --> 02:01:39,708
али ја сам дошао прекасно.

1527
02:01:46,059 --> 02:01:47,219
Прекасно.

1528
02:01:53,108 --> 02:01:54,848
Ваша звезда је пала, господине.

1529
02:01:59,072 --> 02:02:00,687
Можда нећете живети.

1530
02:02:04,744 --> 02:02:05,950
авај...

1531
02:02:20,343 --> 02:02:22,049
Не, добри момче,

1532
02:02:23,221 --> 02:02:28,090
не угађај оштрој судбини
да га својом тугом почастиш.

1533
02:02:28,935 --> 02:02:32,519
Поздрављамо то
који долази да нас казни,

1534
02:02:35,525 --> 02:02:37,686
и подноси то олако.

1535
02:02:42,532 --> 02:02:45,023
Хвала вам за све.

1536
02:03:35,168 --> 02:03:36,658
о чармијан,

1537
02:03:38,963 --> 02:03:41,079
Никада нећу отићи одавде.

1538
02:03:42,050 --> 02:03:44,382
Утешите се, драга госпођо.

1539
02:03:52,143 --> 02:03:53,349
нећу.

1540
02:04:14,666 --> 02:04:15,872
Антоније.

1541
02:04:41,234 --> 02:04:42,724
О Антоније.

1542
02:04:44,279 --> 02:04:45,610
Антоније. Антоније.

1543
02:04:45,697 --> 02:04:47,403
Умирем, Египте,

1544
02:04:48,283 --> 02:04:49,489
умирање;

1545
02:04:50,118 --> 02:04:53,076
само ја овде неважна смрт неко време,

1546
02:04:53,496 --> 02:04:59,617
до много хиљада пољубаца
сиротињу сам последњи положио на твоје усне.

1547
02:05:00,211 --> 02:05:02,998
Драги мој господару, извините.

1548
02:05:04,299 --> 02:05:06,210
не усуђујем се да сиђем,

1549
02:05:07,093 --> 02:05:08,583
барем да будем узет.

1550
02:05:12,891 --> 02:05:14,222
ја сам сигуран.

1551
02:05:17,770 --> 02:05:19,385
Помозите ми, жене моје!

1552
02:05:21,691 --> 02:05:22,976
Дођи.

1553
02:05:24,152 --> 02:05:25,562
морамо...

1554
02:05:36,915 --> 02:05:38,951
И добродошли, добродошли.

1555
02:05:39,584 --> 02:05:41,040
Умри где си живео.

1556
02:05:41,461 --> 02:05:43,201
Убрзати љубљењем.

1557
02:05:43,755 --> 02:05:47,589
Имале су моје усне ту моћ,
тако бих их истрошио.

1558
02:05:50,929 --> 02:05:52,794
Умирем, Египте.

1559
02:05:53,598 --> 02:05:54,713
дај ми вина,

1560
02:05:54,807 --> 02:05:56,263
а да мало говорим.

1561
02:05:57,810 --> 02:06:01,098
Цезар тражи своју част,

1562
02:06:01,189 --> 02:06:02,599
уз вашу сигурност.

1563
02:06:04,609 --> 02:06:07,066
Не иду заједно.

1564
02:06:11,241 --> 02:06:13,197
Нежно, чуј ме.

1565
02:06:14,619 --> 02:06:18,237
Ништа о поверењу Цезара
али прокулеје.

1566
02:06:19,457 --> 02:06:21,618
Моја резолуција,
и својим рукама вероваћу.

1567
02:06:21,709 --> 02:06:23,540
Ништа о Цезару.

1568
02:06:26,923 --> 02:06:32,213
Ова бедна промена сада је на мом крају
јадикуј ни тугу на;

1569
02:06:32,303 --> 02:06:33,918
али молим своје мисли

1570
02:06:34,013 --> 02:06:36,629
са тим мојим некадашњим богатством

1571
02:06:38,226 --> 02:06:41,138
где сам живео,
највећи принц на свету,

1572
02:06:42,188 --> 02:06:43,348
најплеменитији;

1573
02:06:44,732 --> 02:06:47,769
и немој сад у основи умирати,

1574
02:06:48,236 --> 02:06:52,650
не кукавички скинуо шлем
мом земљаку.

1575
02:06:56,119 --> 02:06:59,657
Нико осим Антонија
освојио Антонија.

1576
02:07:05,169 --> 02:07:06,625
Најплеменитији од људи,

1577
02:07:08,715 --> 02:07:10,125
нећеш умрети?

1578
02:07:12,135 --> 02:07:13,875
Зар ти није стало до мене?

1579
02:07:16,180 --> 02:07:19,718
Да ли да останем у овом досадном свету,

1580
02:07:19,809 --> 02:07:22,266
који у твом одсуству
није боље од штала?

1581
02:07:26,107 --> 02:07:27,597
Видите, моје жене!

1582
02:07:28,526 --> 02:07:30,938
Круна земље се топи.

1583
02:07:33,406 --> 02:07:35,112
Господару?

1584
02:07:40,788 --> 02:07:43,575
О, увенуо је венац
рата,

1585
02:07:45,335 --> 02:07:48,372
војничка мотка пада:

1586
02:07:50,256 --> 02:07:54,215
Млади момци и девојке
сада су на нивоу са мушкарцима;

1587
02:07:55,470 --> 02:07:57,711
шансе су нестале,

1588
02:07:59,223 --> 02:08:04,934
и није остало ништа значајно
испод месеца у посети.

1589
02:08:07,940 --> 02:08:09,430
Лади.

1590
02:08:13,112 --> 02:08:14,272
Мадам.

1591
02:08:16,866 --> 02:08:18,447
Мир, мир, ирас.

1592
02:08:20,912 --> 02:08:22,868
Не више, али сам жена,

1593
02:08:24,415 --> 02:08:26,326
а заповедана тако јадном страшћу

1594
02:08:26,417 --> 02:08:30,330
као слушкиња која музе
и ради најслабије послове.

1595
02:08:32,548 --> 02:08:39,511
За мене је било да бацим скиптар
код повријеђених богова,

1596
02:08:40,723 --> 02:08:43,556
да им кажем овом свету
изједначили са њиховим

1597
02:08:43,643 --> 02:08:47,101
све док нису украли наш драгуљ.

1598
02:08:55,613 --> 02:08:58,525
Ах, жене, жене, погледајте.

1599
02:09:01,869 --> 02:09:05,612
Наша лампа је потрошена, угасила се.

1600
02:09:24,350 --> 02:09:25,350
Зашто је то?

1601
02:09:31,190 --> 02:09:32,350
ста си ти

1602
02:09:33,776 --> 02:09:36,734
- Шта кажеш?
- Кажем, о Цезаре,

1603
02:09:36,821 --> 02:09:38,402
Антоније је мртав.

1604
02:09:40,241 --> 02:09:43,233
Слом тако велике ствари
направио би већу пукотину.

1605
02:09:43,327 --> 02:09:46,615
Затресао би се округли свет
лавови на грађанске улице,

1606
02:09:46,706 --> 02:09:48,867
а грађани својим јазбинама.

1607
02:09:49,876 --> 02:09:51,207
Он је мртав, Цезаре.

1608
02:09:51,836 --> 02:09:54,999
Том истом руком тај спис
његова част у делима које је чинио.

1609
02:09:58,342 --> 02:09:59,878
Ово је његов мач.

1610
02:10:01,846 --> 02:10:03,711
Погледајте његову крв.

1611
02:10:12,815 --> 02:10:14,396
Гледајте тужно, пријатељи.

1612
02:10:16,777 --> 02:10:18,392
Богови ме укоравају,

1613
02:10:19,697 --> 02:10:22,609
али је вест
да царевима опере очи.

1614
02:10:24,160 --> 02:10:25,821
Цезар је дирнут.

1615
02:10:26,954 --> 02:10:29,866
Кад тако пространо огледало
постављено је пред њега,

1616
02:10:29,957 --> 02:10:31,618
треба да види себе.

1617
02:10:34,420 --> 02:10:35,535
О Антоније.

1618
02:10:41,302 --> 02:10:43,418
Пратио сам те до овога.

1619
02:10:48,017 --> 02:10:50,804
Нисмо могли заједно
у целом свету.

1620
02:10:54,440 --> 02:10:55,600
одакле си ти

1621
02:10:55,691 --> 02:10:57,352
Још сиромашан Египћанин.

1622
02:10:59,070 --> 02:11:01,402
краљица Клеопатра,
затворена у све што има,

1623
02:11:01,489 --> 02:11:02,569
њен споменик,

1624
02:11:03,199 --> 02:11:05,281
од твојих намера жели упутства.

1625
02:11:07,912 --> 02:11:09,743
Ускоро ће сазнати.

1626
02:11:10,998 --> 02:11:12,283
Прокулеје.

1627
02:11:28,266 --> 02:11:31,099
Моја пустош почиње
да направим бољи живот.

1628
02:11:33,145 --> 02:11:35,056
Јадно је бити Цезар.

1629
02:11:36,190 --> 02:11:38,772
Не бити срећа,
он је само лажњак среће.

1630
02:11:38,859 --> 02:11:40,474
Човек: Клеопатра!

1631
02:11:41,237 --> 02:11:45,822
Цезар шаље поздраве
египатској краљици!

1632
02:11:48,703 --> 02:11:50,989
Он те поручује да учиш
на шта правичне захтеве

1633
02:11:51,080 --> 02:11:52,224
мислите да вам он одобри.

1634
02:11:52,248 --> 02:11:55,035
Кад би твој господар имао
краљица његов просјак,

1635
02:11:55,126 --> 02:11:57,583
мораш му рећи
молим краљевство.

1636
02:11:57,670 --> 02:11:59,661
Ово ћу пријавити, драга дамо.

1637
02:12:00,339 --> 02:12:01,545
Утешите се.

1638
02:12:04,260 --> 02:12:07,297
Јер знам да је твоја невоља сажаљена
од онога који је то изазвао.

1639
02:12:14,020 --> 02:12:15,385
Чекај, достојна дамо, стани!

1640
02:12:15,479 --> 02:12:16,519
Немојте сами себи тако погрешити

1641
02:12:16,606 --> 02:12:19,268
који су у овом растерећени
али не и изневерен.

1642
02:12:19,859 --> 02:12:21,065
Хајде!

1643
02:12:21,152 --> 02:12:22,358
где си смрт?

1644
02:12:23,321 --> 02:12:25,312
Дођи овамо и узми краљицу!

1645
02:12:27,658 --> 02:12:29,523
Умереност, дамо.

1646
02:12:29,619 --> 02:12:31,405
Господине, нећу јести месо,

1647
02:12:31,495 --> 02:12:33,611
Нећу да пијем, господине,
Нећу ни ја да спавам.

1648
02:12:33,706 --> 02:12:36,539
Уништићу ову смртну кућу
учини Цезар шта може.

1649
02:12:47,053 --> 02:12:50,466
Цезару ћу говорити
шта ћете угодити.

1650
02:12:51,849 --> 02:12:53,714
Реци да бих умро.

1651
02:12:56,729 --> 02:12:58,265
Најплеменитија царице,

1652
02:12:58,856 --> 02:13:00,517
чули сте за мене.

1653
02:13:01,776 --> 02:13:03,437
Не могу рећи.

1654
02:13:03,527 --> 02:13:05,688
Сигурно ме познајеш.

1655
02:13:07,990 --> 02:13:09,446
како се зовеш?

1656
02:13:10,242 --> 02:13:12,324
Моје име је Процулеиус.

1657
02:13:17,792 --> 02:13:19,657
Антоније ми је рекао за тебе.

1658
02:13:21,253 --> 02:13:22,663
Натерао ме да ти верујем.

1659
02:13:26,092 --> 02:13:27,878
Није ме много брига.

1660
02:13:29,720 --> 02:13:31,676
Немам користи од поверења.

1661
02:13:31,764 --> 02:13:32,924
Мадам.

1662
02:13:34,392 --> 02:13:35,973
Нема везе, господине,

1663
02:13:36,060 --> 02:13:38,142
шта сам чуо или знао.

1664
02:13:44,568 --> 02:13:49,153
Сањао сам да постоји
цар Антоније.

1665
02:13:49,949 --> 02:13:51,814
О такав други сан

1666
02:13:52,451 --> 02:13:55,693
да бих могао да видим
али такав други човек.

1667
02:13:55,788 --> 02:13:56,994
Ако би вам било драго-

1668
02:13:57,081 --> 02:13:59,914
лице његово беше као небеса;

1669
02:14:00,000 --> 02:14:01,956
и у њој су заглавили сунце и месец,

1670
02:14:02,044 --> 02:14:05,878
који су одржали свој курс
и упалио мало о,

1671
02:14:06,340 --> 02:14:07,671
земља.

1672
02:14:08,259 --> 02:14:09,465
Најсувереније створење-

1673
02:14:09,552 --> 02:14:11,918
његове ноге преплављују океан,

1674
02:14:12,680 --> 02:14:15,638
његова задња рука обузе свет,

1675
02:14:16,809 --> 02:14:20,051
његов глас је био својствен
као и све подешене сфере,

1676
02:14:20,146 --> 02:14:21,727
и то пријатељима.

1677
02:14:22,606 --> 02:14:25,564
Али кад је мислио да препелице
и протрести куглу,

1678
02:14:25,651 --> 02:14:27,437
био је као грмљавина.

1679
02:14:28,154 --> 02:14:29,769
За његову благодат,

1680
02:14:29,864 --> 02:14:31,479
није било зиме у не;

1681
02:14:32,032 --> 02:14:36,150
била је јесен
што је више расло жетвом.

1682
02:14:36,620 --> 02:14:40,238
У својој ливреји
ходане круне и круне,

1683
02:14:41,041 --> 02:14:46,957
царства и острва били
док су му тањири испадали из џепа.

1684
02:14:47,047 --> 02:14:48,628
Клеопатра.

1685
02:14:49,967 --> 02:14:51,252
Мислим да је било,

1686
02:14:52,261 --> 02:14:55,628
или може бити,
таквог човека каквог сам сањао?

1687
02:14:57,057 --> 02:14:58,763
Нежна госпођо, не.

1688
02:14:58,851 --> 02:15:02,218
Лажеш до саслушања
од богова!

1689
02:15:03,022 --> 02:15:04,808
Чујте ме, добра госпођо.

1690
02:15:05,566 --> 02:15:07,898
Ваш губитак је велики као и ви.

1691
02:15:10,154 --> 02:15:11,769
Хвала вам, господине.

1692
02:15:15,576 --> 02:15:17,487
Знаш шта Цезар
значи радити са мном?

1693
02:15:19,997 --> 02:15:22,579
Мрзим да ти кажем
шта бих ја знао.

1694
02:15:22,666 --> 02:15:25,157
Не, молим вас, господине.

1695
02:15:25,252 --> 02:15:26,833
Иако је частан...

1696
02:15:30,382 --> 02:15:31,872
Он ће ме онда водити у тријумф?

1697
02:15:31,967 --> 02:15:34,003
Госпођо, хоће. Не знам.

1698
02:15:57,034 --> 02:15:58,570
То је цар, госпођо.

1699
02:16:29,024 --> 02:16:30,309
Која је краљица Египта?

1700
02:16:35,573 --> 02:16:37,734
Устани, нећеш клечати.

1701
02:16:37,825 --> 02:16:39,361
Молим се да устанеш,

1702
02:16:40,494 --> 02:16:41,529
успон, Египат.

1703
02:16:43,122 --> 02:16:45,579
Господине, богови ће тако имати,

1704
02:16:46,458 --> 02:16:49,074
мој господар и мој господар
морам послушати.

1705
02:16:49,712 --> 02:16:52,169
Не носите тешке мисли.

1706
02:16:52,256 --> 02:16:54,247
какве си нам повреде нанео,

1707
02:16:54,341 --> 02:16:56,832
памтимо као ствари
али учињено случајно.

1708
02:16:58,345 --> 02:16:59,835
Једини господине на свету.

1709
02:16:59,930 --> 02:17:01,090
Клеопатра,

1710
02:17:03,434 --> 02:17:05,891
знајте да ако се сами примените
за наше намере,

1711
02:17:05,978 --> 02:17:07,809
који су према теби најнежнији,

1712
02:17:07,897 --> 02:17:10,354
наћи ћеш
корист од ове промене,

1713
02:17:10,441 --> 02:17:13,057
али ако идете на Антонијев курс,

1714
02:17:13,152 --> 02:17:15,814
ожалошћеш себе
мојих добрих намера.

1715
02:17:16,447 --> 02:17:17,447
Ја ћу отићи.

1716
02:17:17,531 --> 02:17:20,489
И нека кроз цео свет
твој је,

1717
02:17:20,576 --> 02:17:22,237
а ми, твоји знаци освајања,

1718
02:17:22,328 --> 02:17:24,068
окачиће се на ком месту хоћеш.

1719
02:17:24,163 --> 02:17:25,323
Не, драга краљице.

1720
02:17:25,414 --> 02:17:27,370
Наша брига и сажаљење
толико је на теби,

1721
02:17:27,458 --> 02:17:29,164
да останемо твој пријатељ.

1722
02:17:29,251 --> 02:17:30,251
И тако, збогом.

1723
02:17:30,336 --> 02:17:32,748
Мој господар и мој господар.

1724
02:17:32,838 --> 02:17:34,794
Није тако, збогом.

1725
02:17:46,268 --> 02:17:49,010
Он ми каже, девојке,

1726
02:17:50,105 --> 02:17:52,517
он ми каже,

1727
02:17:53,567 --> 02:17:56,024
да не треба
бити племенит према себи.

1728
02:17:58,405 --> 02:17:59,895
Шта мислиш?

1729
02:18:00,574 --> 02:18:02,439
Ти, египатска лутка,
биће приказан у Риму,

1730
02:18:02,534 --> 02:18:03,819
као и ја.

1731
02:18:04,787 --> 02:18:09,076
Механички робови са масним кецељама
подићи ће нас до погледа.

1732
02:18:09,583 --> 02:18:11,665
- Добра дама.
- Најсигурније је.

1733
02:18:11,752 --> 02:18:15,620
Брзи комичари ће на сцени
наше александријске насладе.

1734
02:18:16,256 --> 02:18:19,373
Антоније ће бити доведен
пијан напред,

1735
02:18:20,052 --> 02:18:23,510
и видећу
нека шкрипа Клеопатра

1736
02:18:23,597 --> 02:18:28,466
дечко моја величина
Ја сам курва.

1737
02:18:28,560 --> 02:18:30,050
никад нећу видети,

1738
02:18:30,145 --> 02:18:31,145
јер, сигуран сам,

1739
02:18:31,230 --> 02:18:32,936
моји нокти су јачи
него очи моје.

1740
02:18:33,649 --> 02:18:35,139
Зашто, то је начин.

1741
02:18:37,236 --> 02:18:39,477
Заврши, добра дамо.

1742
02:18:39,947 --> 02:18:41,812
Светли дан је готов

1743
02:18:42,700 --> 02:18:44,941
а ми смо за мрак.

1744
02:18:49,415 --> 02:18:50,996
Сада, Цхармиан.

1745
02:18:54,586 --> 02:18:57,248
Покажи ми моје жене као краљицу.

1746
02:18:57,339 --> 02:18:59,455
Иди по моје најбоље одеће.

1747
02:18:59,550 --> 02:19:03,338
Опет сам за Циднус,
да упозна Марка Антонија.

1748
02:19:04,972 --> 02:19:06,928
Браво Ирас, иди,

1749
02:19:08,183 --> 02:19:09,639
и када си обавио овај посао

1750
02:19:09,727 --> 02:19:12,560
Пустићу те
да играм до судњег дана.

1751
02:19:13,480 --> 02:19:15,266
Донесите нашу круну и све!

1752
02:19:42,509 --> 02:19:44,045
Доносиш ми слободу.

1753
02:19:51,351 --> 02:19:53,637
Моја резолуција је постављена.

1754
02:19:54,438 --> 02:19:58,431
Сада пролазни месец
ниједна планета није моја.

1755
02:20:02,488 --> 02:20:05,980
Имаш ли лепог црва
од нилуса тамо,

1756
02:20:06,075 --> 02:20:07,815
то убија и не боли?

1757
02:20:08,368 --> 02:20:09,574
заиста,

1758
02:20:10,204 --> 02:20:11,319
Имам га.

1759
02:20:11,413 --> 02:20:13,028
Његов ујед је бесмртан.

1760
02:20:13,499 --> 02:20:15,706
Сећаш ли се ти
неко ко је умро није?

1761
02:20:15,793 --> 02:20:17,033
веома много,

1762
02:20:17,669 --> 02:20:19,785
мушкарци и жене такође.

1763
02:20:20,923 --> 02:20:22,083
заиста,

1764
02:20:22,716 --> 02:20:24,172
нема доброте
у црву.

1765
02:20:24,635 --> 02:20:26,216
Не брини.

1766
02:20:27,471 --> 02:20:28,881
То ће се поштовати.

1767
02:20:30,766 --> 02:20:32,051
Одлази.

1768
02:20:32,684 --> 02:20:34,174
Да, наравно.

1769
02:20:36,396 --> 02:20:37,636
Збогом.

1770
02:20:40,400 --> 02:20:44,518
Желим вам свима радост црва.

1771
02:21:06,135 --> 02:21:07,841
дај ми мој огртач,

1772
02:21:08,679 --> 02:21:10,465
стави моју круну,

1773
02:21:12,057 --> 02:21:14,514
У себи имам бесмртне чежње.

1774
02:21:15,769 --> 02:21:19,011
Сада више нема египатског сока
грожђе ће овлажити ову усну.

1775
02:21:21,733 --> 02:21:23,974
Мислим да чујем Антонија како зове.

1776
02:21:24,444 --> 02:21:27,607
Видим да се буди
да похвалим мој племенити чин.

1777
02:21:27,698 --> 02:21:29,905
Чујем како се руга
срећа цезара,

1778
02:21:29,992 --> 02:21:33,405
које богови дају људима
да оправда њихов после гнева.

1779
02:21:35,831 --> 02:21:36,991
муж,

1780
02:21:37,916 --> 02:21:39,281
долазим.

1781
02:21:42,754 --> 02:21:46,246
Ја сам ватра и ваздух;

1782
02:21:47,342 --> 02:21:50,334
моји други елементи
Дајем низак живот.

1783
02:21:53,182 --> 02:21:54,297
дакле,

1784
02:21:54,766 --> 02:21:56,176
јеси ли урадио?

1785
02:22:04,776 --> 02:22:06,016
Хајде онда.

1786
02:22:07,613 --> 02:22:09,228
Љубазни шармијан.

1787
02:22:09,573 --> 02:22:10,983
Мадам.

1788
02:22:12,910 --> 02:22:13,945
Ирас.

1789
02:22:14,870 --> 02:22:15,985
Ирас.

1790
02:22:28,842 --> 02:22:30,423
Да ли мирно лежиш?

1791
02:22:32,763 --> 02:22:35,971
Ти говориш свету
не вреди се одмарати.

1792
02:22:51,531 --> 02:22:53,487
Дођи, ти смртни бедниче.

1793
02:22:56,828 --> 02:23:01,572
Са твојим оштрим зубима овај чвор
интринсицате живота одмах одвежите.

1794
02:23:10,592 --> 02:23:12,924
Да ли би могао да говориш

1795
02:23:13,679 --> 02:23:18,719
да те чујем како зовеш
велики цезар магарац, без политике.

1796
02:23:19,309 --> 02:23:21,550
О, источна звезда.

1797
02:23:24,064 --> 02:23:25,850
Мир, мир.

1798
02:23:31,571 --> 02:23:35,985
Зар не видиш
моја беба на мојим грудима?

1799
02:23:36,618 --> 02:23:37,824
О бреак.

1800
02:23:40,122 --> 02:23:41,578
Бреак!

1801
02:23:45,335 --> 02:23:47,997
То личи да медицинска сестра спава?

1802
02:23:54,636 --> 02:23:57,093
Мека као ваздух,

1803
02:23:59,224 --> 02:24:02,307
сладак као мелем,

1804
02:24:04,104 --> 02:24:05,844
као нежан...

1805
02:24:10,527 --> 02:24:13,769
О Антоније.

1806
02:24:14,531 --> 02:24:15,896
Антоније.

1807
02:24:21,621 --> 02:24:23,486
ста? Да ли да останем?

1808
02:24:26,501 --> 02:24:28,992
У овом подлом свету?

1809
02:24:32,174 --> 02:24:34,836
Сада се хвали смрћу.

1810
02:24:36,136 --> 02:24:40,630
У твом је поседу
девојка без премца.

1811
02:24:43,769 --> 02:24:45,760
Круна ти је покварена.

1812
02:24:47,022 --> 02:24:48,307
поправићу то...

1813
02:24:52,819 --> 02:24:56,061
А онда играј.

1814
02:25:17,344 --> 02:25:18,550
Где је краљица?

1815
02:25:18,637 --> 02:25:20,047
говори тихо,

1816
02:25:20,639 --> 02:25:21,639
не буди је.

1817
02:25:21,723 --> 02:25:23,088
Цезар је послао...

1818
02:25:23,183 --> 02:25:24,923
Преспор је гласник.

1819
02:25:26,478 --> 02:25:27,843
Отпремање.

1820
02:25:31,191 --> 02:25:33,352
Какав је ово посао, Цхармиан?

1821
02:25:34,736 --> 02:25:36,476
Да ли је ово добро урађено?

1822
02:25:36,571 --> 02:25:42,817
Добро је урађено
и доликује принцези.

1823
02:25:49,251 --> 02:25:50,741
Војник.

1824
02:26:06,768 --> 02:26:09,180
Господине, превише сте сигурни
аугурер.

1825
02:26:09,896 --> 02:26:11,852
То што сте се плашили је готово.

1826
02:26:22,909 --> 02:26:24,695
Најхрабрији на крају,

1827
02:26:24,786 --> 02:26:28,324
указала је на нашу сврху
и бити краљевска је кренула својим путем.

1828
02:26:30,917 --> 02:26:32,703
Изгледа као да спава...

1829
02:26:35,714 --> 02:26:39,957
Као што би ухватила другог Антонија
у њеном силном труду благодати.

1830
02:26:42,471 --> 02:26:43,927
Узми њен кревет.

1831
02:26:44,473 --> 02:26:46,805
Сахраниће је њен Антоније.

1832
02:26:48,018 --> 02:26:52,603
Нема гроба на земљи
убациће у њега пар тако познатих.