1 00:00:01,417 --> 00:00:02,999 A revolução não é para os sãos. 2 00:00:03,000 --> 00:00:04,625 E ainda assim... aqui estamos. 3 00:00:05,250 --> 00:00:06,750 Onde você está, garoto? 4 00:00:07,500 --> 00:00:10,124 Você está aqui! Você não está com Luthen. Você está aqui! 5 00:00:10,125 --> 00:00:12,417 Você está bem aqui e você está pronto para lutar! 6 00:00:19,458 --> 00:00:24,166 Aranhas não são as mais coisa única em Ghorman. 7 00:00:24,167 --> 00:00:26,457 Há um mineral subterrâneo. Doutor! 8 00:00:26,458 --> 00:00:29,624 Calquita foliada com substrato profundo. 9 00:00:29,625 --> 00:00:32,916 Se não conseguirmos encontrar alternativas, 10 00:00:32,917 --> 00:00:37,374 teremos que controlar Ghorman com mão firme o suficiente 11 00:00:37,375 --> 00:00:40,082 silenciar qualquer resistência. 12 00:00:40,083 --> 00:00:45,957 Grand Moff Tarkin matou 500 Ghormans pacíficos e desarmados 13 00:00:45,958 --> 00:00:47,582 no meio daquela praça. 14 00:00:47,583 --> 00:00:50,291 Você pode imaginar o quão chateado estaríamos descobrindo 15 00:00:50,292 --> 00:00:55,167 há uma instalação militar imperial erguendo-se sobre o Monumento aos Caídos. 16 00:00:55,708 --> 00:00:56,999 Foi aí que aconteceu? 17 00:00:57,000 --> 00:00:58,208 Eu estava com meu pai. 18 00:00:59,042 --> 00:01:01,250 Ele foi morto me salvando. 19 00:01:02,042 --> 00:01:04,999 Não posso apoiar a conta porque Não posso arriscar irritar o Imperador. 20 00:01:05,000 --> 00:01:07,249 Por que Ghorman está sendo perseguido tão intensamente 21 00:01:07,250 --> 00:01:09,666 são perguntas que ninguém parece preparado para responder. 22 00:01:09,667 --> 00:01:13,041 Não houve sempre algo um pouco arrogante sobre o Ghor? 23 00:01:13,042 --> 00:01:17,832 Com as ideias certas plantadas no mercados certos na sequência certa, 24 00:01:17,833 --> 00:01:21,999 agora podemos armar esta opinião galáctica. 25 00:01:22,000 --> 00:01:24,041 A propaganda será só leva você até certo ponto. 26 00:01:24,042 --> 00:01:26,624 Você precisa de um radical insurgência com a qual você pode contar. 27 00:01:26,625 --> 00:01:29,708 Você precisa de rebeldes Ghorman, você pode dependem para fazer a coisa errada. 28 00:01:30,208 --> 00:01:32,749 Luthen deveria ter contado para mim, você estava com problemas. 29 00:01:32,750 --> 00:01:36,083 Nós valemos mais para ele separadamente do que juntos. 30 00:01:36,792 --> 00:01:39,000 Bem, isso é algo que iremos preciso conversar com ele sobre isso. 31 00:01:40,875 --> 00:01:42,917 Jacquéme! Jacquéme! Lo stique sassor! 32 00:01:43,167 --> 00:01:44,457 Nache mik balor! Sim ro nache telpó! 33 00:01:44,458 --> 00:01:46,000 Não estou amando Coruscant. 34 00:01:46,583 --> 00:01:48,542 É impressionante, eu conheço você... 35 00:01:49,042 --> 00:01:50,332 Você tem lutado. 36 00:01:50,333 --> 00:01:52,624 Você vem para casa e você mexe com o Bix? 37 00:01:52,625 --> 00:01:54,416 Você mexe com ela pelas minhas costas? 38 00:01:54,417 --> 00:01:56,499 Você percebe o que você é colocando em risco agora? 39 00:01:56,500 --> 00:01:58,833 - Eu te dou tudo. - Isso é tudo? 40 00:01:59,500 --> 00:02:01,458 Violando todos protocolo pelo qual vivemos? 41 00:02:02,000 --> 00:02:03,582 Bix precisa se recompor. 42 00:02:03,583 --> 00:02:07,582 {\an8}Ou você terá que decidir em que ponto, torna-se um problema muito grande. 43 00:02:07,583 --> 00:02:10,417 {\an8}Qualquer que seja a missão é, estou indo. 44 00:03:38,792 --> 00:03:41,500 Shadow-Seis, você é claro para Open Pad One. 45 00:03:42,750 --> 00:03:44,500 Vá para Torre, 0-1-1. 46 00:04:09,333 --> 00:04:11,666 Ouça! Novas regras! 47 00:04:11,667 --> 00:04:16,749 Sem vouchers, sem comida, sem rack até você verifica com seu oficial de serviço. 48 00:04:16,750 --> 00:04:19,874 Você encontrará seu oficial de serviço listado no certificado de saúde 49 00:04:19,875 --> 00:04:23,332 esperando por você na clínica após sua aprovação médica. 50 00:04:23,333 --> 00:04:26,292 Fique no grupo e cuidado com os caminhos de carga. 51 00:05:01,792 --> 00:05:02,958 Tire sua camisa. 52 00:05:04,875 --> 00:05:06,375 E não me diga que é melhor. 53 00:05:09,750 --> 00:05:11,374 - Inversão de marcha. - Vou me atrasar. 54 00:05:11,375 --> 00:05:12,708 O que é mais importante? 55 00:05:27,167 --> 00:05:29,124 Fácil. Fácil. 56 00:05:29,125 --> 00:05:30,374 Isso foi fácil. 57 00:05:30,375 --> 00:05:32,375 - Escolha outro local. - Apenas relaxe. 58 00:05:33,292 --> 00:05:35,875 Sim? O que você vai fazer? 59 00:05:38,375 --> 00:05:40,667 Hum. Qualquer coisa que eu quiser. 60 00:05:42,208 --> 00:05:43,292 Ei. 61 00:05:44,833 --> 00:05:45,832 Oh. 62 00:05:45,833 --> 00:05:47,000 Veja isso. 63 00:05:47,792 --> 00:05:49,958 - Posso voltar. - Não se atreva. 64 00:05:52,417 --> 00:05:54,541 Eu estava prestes a enviar um grupo de busca. 65 00:05:54,542 --> 00:05:55,833 - Ei. - Ei. 66 00:05:56,417 --> 00:05:58,167 - Quando você voltou? - Agora mesmo. 67 00:05:59,208 --> 00:06:01,291 - Onde você esteve? - Eu estava em um reparo. 68 00:06:01,292 --> 00:06:02,666 Demorou um pouco para voltar. 69 00:06:02,667 --> 00:06:04,124 - Você fez o check-in? - Ainda não. 70 00:06:04,125 --> 00:06:06,082 As coisas estão ficando realmente organizado por aqui. 71 00:06:06,083 --> 00:06:07,249 Conte-me sobre isso. 72 00:06:07,250 --> 00:06:10,042 - Aqui. - Está tudo bem. Eu entendi. Obrigado. 73 00:06:11,333 --> 00:06:12,417 De volta de onde? 74 00:06:13,208 --> 00:06:15,207 - Aqui e ali. - Isto está aqui. 75 00:06:15,208 --> 00:06:16,791 Estou perguntando onde você estava. 76 00:06:16,792 --> 00:06:18,458 Ele acabou de entrar. 77 00:06:19,500 --> 00:06:21,833 Ela está mais preocupada sobre você do que eu. 78 00:06:24,417 --> 00:06:25,417 Obrigado. 79 00:06:28,500 --> 00:06:29,750 Onde você estava? 80 00:06:36,417 --> 00:06:38,416 Luthen quer saber se você está pronto para trabalhar. 81 00:06:45,917 --> 00:06:47,082 Pronto para quê? 82 00:06:47,083 --> 00:06:48,417 Ele sabe que você se machucou. 83 00:06:49,083 --> 00:06:50,917 Se ele fizer isso, é porque você contou a ele. 84 00:06:52,000 --> 00:06:53,625 Ele está tentando entrar em contato com você. 85 00:06:54,792 --> 00:06:56,042 Pronto para quê? 86 00:06:58,583 --> 00:07:01,167 Ele só quer saber se ele pode contar com você. 87 00:07:02,333 --> 00:07:04,958 - Bem, ele não está facilitando as coisas. - De quem é a culpa? 88 00:07:05,750 --> 00:07:08,374 Você confia neste lugar? Todas essas pessoas? 89 00:07:08,375 --> 00:07:09,917 Rostos novos todos os dias? 90 00:07:10,542 --> 00:07:11,791 Precisamos de um exército. 91 00:07:11,792 --> 00:07:12,957 Tudo é um risco. 92 00:07:12,958 --> 00:07:14,458 Tudo o que fazemos aqui é nos preparar. 93 00:07:14,958 --> 00:07:17,249 Luthen está fazendo as coisas acontecerem. 94 00:07:17,250 --> 00:07:18,417 Ele é? 95 00:07:20,208 --> 00:07:21,417 O que você quer, Will? 96 00:07:22,625 --> 00:07:23,750 Você quer lutar? 97 00:07:24,375 --> 00:07:25,583 Ou você quer ganhar? 98 00:07:26,625 --> 00:07:28,625 Ir sozinho não corte mais. 99 00:07:30,833 --> 00:07:32,582 Bem, talvez você devesse diga a ele você mesmo. 100 00:07:32,583 --> 00:07:35,417 Talvez você devesse contar nós onde você esteve. 101 00:07:38,667 --> 00:07:41,291 O contínuo e inexplicável Resistência Ghorman 102 00:07:41,292 --> 00:07:42,916 às normas imperiais. 103 00:07:42,917 --> 00:07:45,124 Ataques terroristas novamente em Ghorman. 104 00:07:45,125 --> 00:07:48,582 Apenas três semanas depois eventos em Corei e Jel-Novi, 105 00:07:48,583 --> 00:07:51,666 houve uma bomba incendiária ontem à noite no Terminal Naval de Palmo. 106 00:07:51,667 --> 00:07:54,791 Você pode ver, atrás de mim, vapor e fumaça térmica 107 00:07:54,792 --> 00:07:56,667 ainda saindo do site... 108 00:07:57,292 --> 00:08:00,207 O número do Imperial vítimas ainda é desconhecida. 109 00:08:00,208 --> 00:08:02,916 O almirante Tyzen é esperado para comentar mais tarde hoje, 110 00:08:02,917 --> 00:08:05,707 mas já vimos um nível de resposta escalonado. 111 00:08:05,708 --> 00:08:08,374 O toque de recolher foi restabelecido para toda a cidade. 112 00:08:08,375 --> 00:08:10,499 Os líderes locais pedem calma, 113 00:08:10,500 --> 00:08:13,957 e até agora não houve extrato ou reivindicação de crédito, 114 00:08:13,958 --> 00:08:16,041 de quaisquer grupos terroristas locais. 115 00:08:16,042 --> 00:08:17,791 Você pode sentir esta cidade, 116 00:08:17,792 --> 00:08:22,250 que já estava no limite últimos meses, apertando... 117 00:08:24,958 --> 00:08:27,208 Horman? Para Luthen? 118 00:08:28,792 --> 00:08:31,291 Todas essas corridas paralelas. Isso é o que você tem feito? 119 00:08:31,292 --> 00:08:33,374 Está sendo destruído. 120 00:08:33,375 --> 00:08:35,000 Ele deve estar emocionado. 121 00:08:35,958 --> 00:08:37,750 Ele já queria isso há muito tempo. 122 00:08:38,958 --> 00:08:40,666 Arrastando você para fora aí? Para que? 123 00:08:40,667 --> 00:08:42,374 Ajudá-lo a incendiar o lugar? 124 00:08:42,375 --> 00:08:43,708 Não é assim. 125 00:08:44,792 --> 00:08:45,792 Agora não. 126 00:08:46,792 --> 00:08:49,625 É o Império com o tochas. Eles enlouqueceram. 127 00:08:52,667 --> 00:08:53,667 Então? 128 00:08:54,583 --> 00:08:56,208 Para que ele precisa de mim? 129 00:09:07,667 --> 00:09:08,999 Dela. 130 00:09:09,000 --> 00:09:11,167 Supervisora ​​do ISB, Dedra Meero. 131 00:09:13,083 --> 00:09:14,333 Ela destruiu Ferrix. 132 00:09:14,833 --> 00:09:16,125 Ela matou meu pai. 133 00:09:17,875 --> 00:09:19,042 Você a conhece. 134 00:09:21,458 --> 00:09:24,582 Ela está lá em Ghorman. Em ao ar livre, eu a vi. 135 00:09:24,583 --> 00:09:27,291 Ela está lá agora, e ela está lá esperando para ser morto, 136 00:09:27,292 --> 00:09:30,500 e eu sei que você vai dizer é por vingança, mas não é. 137 00:09:32,500 --> 00:09:35,125 Ela está vindo para Luthen desde Ferrix. 138 00:09:35,833 --> 00:09:37,457 Ela está vindo atrás dele, 139 00:09:37,458 --> 00:09:39,875 e você, e todos nós, e todos que conhecemos. 140 00:09:41,667 --> 00:09:43,250 Ela está apenas sentada aí, Cass. 141 00:09:47,333 --> 00:09:48,500 Ela continua ganhando. 142 00:09:49,083 --> 00:09:50,749 Você sabe que ela tem que ser parada! 143 00:09:50,750 --> 00:09:52,292 Estou atrasado para o meu briefing. 144 00:09:53,542 --> 00:09:55,291 Você precisa se acalmar, 145 00:09:55,292 --> 00:09:56,708 e faça o check-in. 146 00:09:59,250 --> 00:10:00,583 Você age como se Luthen fosse o inimigo. 147 00:10:01,792 --> 00:10:03,125 Isso seria mais fácil. 148 00:10:12,167 --> 00:10:13,375 Ela é um monstro. 149 00:10:17,208 --> 00:10:18,792 Não teremos melhores chances. 150 00:10:41,750 --> 00:10:43,875 Desculpe fazer você esperar. 151 00:10:46,083 --> 00:10:50,000 O Imperador tomou uma grande interesse na situação. 152 00:10:50,625 --> 00:10:52,457 Diretor Krennic ainda com ele agora, 153 00:10:52,458 --> 00:10:56,541 mas eles queriam que eu passasse mensagem afirmativa para você imediatamente. 154 00:10:56,542 --> 00:10:59,875 Estamos avançando com o plano original. 155 00:11:01,125 --> 00:11:04,249 Há, aparentemente, nenhum substituto adequado 156 00:11:04,250 --> 00:11:08,083 ou alternativa sintética para o material de substrato Ghorman. 157 00:11:09,542 --> 00:11:10,541 Eu vejo. 158 00:11:10,542 --> 00:11:11,832 Não é por falta de esforço. 159 00:11:11,833 --> 00:11:14,541 Krennic tinha o laboratório em Eadu trabalhando horas extras o ano todo. 160 00:11:14,542 --> 00:11:16,333 Não conheço a ciência, mas... 161 00:11:17,667 --> 00:11:19,083 é azar Ghorman. 162 00:11:21,500 --> 00:11:23,416 Precisamos do que está no chão, e quando terminarmos, 163 00:11:23,417 --> 00:11:25,167 não haverá muito resta chamar de "casa". 164 00:11:28,208 --> 00:11:29,207 Quando? 165 00:11:29,208 --> 00:11:31,667 A frota estará totalmente posicionado em 48 horas. 166 00:11:32,500 --> 00:11:34,291 Eles estão brincando com o calendário, 167 00:11:34,292 --> 00:11:36,416 mas para começar um reassentamento totalmente forçado 168 00:11:36,417 --> 00:11:37,916 isso se encaixa na agenda de Krennic, 169 00:11:37,917 --> 00:11:42,000 precisaremos de uma Declaração de Domínio Marcial o mais rápido possível. 170 00:11:47,500 --> 00:11:48,625 Onde ela está? 171 00:11:49,208 --> 00:11:50,791 Ela está indisponível no momento. 172 00:11:50,792 --> 00:11:52,917 Eu perguntei a você "onde?" 173 00:11:58,000 --> 00:12:00,249 Capitão Kaido está chegando hoje. 174 00:12:00,250 --> 00:12:02,749 Ele está aqui. Ele está lá fora meu escritório. Quem é ele? 175 00:12:02,750 --> 00:12:04,999 Ele é um especialista em crises. 176 00:12:05,000 --> 00:12:08,417 Ele trará uma variedade de pessoal para ajudar a gerir a situação. 177 00:12:09,292 --> 00:12:11,125 Temos bastante segurança. 178 00:12:12,000 --> 00:12:14,916 O que eu preciso agora é de algum clareza sobre como exatamente... 179 00:12:14,917 --> 00:12:17,500 Dedra. Com calma. 180 00:12:20,000 --> 00:12:23,917 Deixe a imagem de profissional ascendência acalma seus nervos. 181 00:12:25,917 --> 00:12:28,457 Uma conclusão bem sucedida para este problema 182 00:12:28,458 --> 00:12:32,041 irá reforçar a posição da ISB posição ao lado do Imperador. 183 00:12:32,042 --> 00:12:34,749 Você fez um excelente trabalho trazendo isso adiante. 184 00:12:34,750 --> 00:12:38,333 Todo mundo que importa sabe quão bem você jogou isso. 185 00:12:40,333 --> 00:12:43,624 Capitão Kaido conhece o objetivo. Ele responderá a você operacionalmente. 186 00:12:43,625 --> 00:12:46,625 Os detalhes táticos, no entanto, ficará a seu critério. 187 00:12:47,417 --> 00:12:51,042 Você está ciente, senhor, que o os insurgentes têm armas neste momento. 188 00:12:52,292 --> 00:12:53,833 Estamos contando com isso. 189 00:13:02,292 --> 00:13:03,667 Bombardeio no Depósito Naval? 190 00:13:04,375 --> 00:13:05,707 Eu não consigo nem entrar lá. 191 00:13:05,708 --> 00:13:07,458 Está sendo investigado. 192 00:13:08,333 --> 00:13:09,541 O boato é que é uma armação. 193 00:13:09,542 --> 00:13:10,999 Eles estão analisando tudo. 194 00:13:11,000 --> 00:13:14,832 Quem? E quem é esse tático cara na sua sala de controle? 195 00:13:19,125 --> 00:13:21,250 Há evidências de agitadores externos. 196 00:13:22,417 --> 00:13:23,542 Você está falando sério? 197 00:13:24,208 --> 00:13:26,042 Foi para isso que vim aqui. 198 00:13:27,333 --> 00:13:29,332 Isso é o que eu tenho tentado fazer desde que cheguei aqui. 199 00:13:29,333 --> 00:13:31,500 Isso é o que você me disse você queria, e agora... 200 00:13:32,250 --> 00:13:34,417 Agora há evidências Eu tenho que implorar? 201 00:13:34,958 --> 00:13:37,207 Estamos tentando evitar um incidente. 202 00:13:37,208 --> 00:13:39,708 Mantendo-me no escuro. 203 00:13:44,333 --> 00:13:46,207 Minhas fontes dizem que isso é um absurdo. 204 00:13:46,208 --> 00:13:47,707 - Parar. - O que estou fazendo aqui? 205 00:13:47,708 --> 00:13:48,917 Syril, por favor. 206 00:13:51,042 --> 00:13:55,167 Você precisa ir para casa e fazer as malas e esteja pronto para sair quando eu lhe disser. 207 00:13:55,833 --> 00:13:56,916 O que? 208 00:13:56,917 --> 00:13:58,542 Coisas boas estão esperando por nós. 209 00:13:59,125 --> 00:14:00,874 Estaremos fora daqui em breve. 210 00:14:00,875 --> 00:14:03,416 Estaremos de volta em Coruscant. Estaremos juntos. 211 00:14:03,417 --> 00:14:04,917 Seremos recompensados. 212 00:14:05,625 --> 00:14:07,583 Para que? O que tem conseguimos? 213 00:14:14,000 --> 00:14:15,042 Tome cuidado. 214 00:14:16,958 --> 00:14:18,332 Meu? 215 00:14:18,333 --> 00:14:19,791 Faça o que eu lhe disse. 216 00:14:46,292 --> 00:14:47,417 Obrigado, Cloris. 217 00:14:48,333 --> 00:14:50,625 Você está planejando ir para o escritório hoje? 218 00:14:51,542 --> 00:14:54,999 Eventualmente. É adorável fora. Tenho certeza que iremos caminhar. 219 00:14:55,000 --> 00:14:57,541 É só que eles estão perguntando para horários esta semana. 220 00:14:57,542 --> 00:14:59,166 Estacionamento e movimento. 221 00:14:59,167 --> 00:15:00,416 Quem está perguntando? 222 00:15:00,417 --> 00:15:01,874 Segurança do Senado. 223 00:15:01,875 --> 00:15:02,957 Ah, ridículo. 224 00:15:02,958 --> 00:15:04,667 Eu falarei com eles. Obrigado. 225 00:15:07,125 --> 00:15:08,874 Estou solicitando um novo driver. 226 00:15:08,875 --> 00:15:11,375 Não. Eles poderiam envie alguém inteligente. 227 00:15:15,417 --> 00:15:17,666 Lideramos a partir de Ghorman novamente esta manhã 228 00:15:17,667 --> 00:15:20,666 com relatos de outro ataque terrorista durante a noite 229 00:15:20,667 --> 00:15:24,041 enquanto uma série de explosões abalava o Terminal Naval de Palmo. 230 00:15:24,042 --> 00:15:25,707 ...talvez até três, 231 00:15:25,708 --> 00:15:28,291 subindo sobre o Imperial Terminal Naval, onde... 232 00:15:28,292 --> 00:15:31,791 Com Ghorman já sob toque de recolher e maior segurança, 233 00:15:31,792 --> 00:15:34,582 isso representa uma virada ponto importante na campanha terrorista 234 00:15:34,583 --> 00:15:36,874 isso está aumentando no ano passado. 235 00:15:36,875 --> 00:15:39,291 ... Ghorman congelante ativos em toda a galáxia 236 00:15:39,292 --> 00:15:43,291 e pedindo uma resposta imediata e bloqueio total da assistência material 237 00:15:43,292 --> 00:15:45,832 até o incidente pode ser totalmente explicado 238 00:15:45,833 --> 00:15:48,541 e os terroristas foi levado à justiça. 239 00:15:52,917 --> 00:15:54,208 Senador Mothma. 240 00:15:56,167 --> 00:15:58,250 Desculpas. eu estive aguardando sua chegada. 241 00:15:59,000 --> 00:16:00,208 Uma palavra, por favor. 242 00:16:01,625 --> 00:16:03,791 - Te vejo lá em cima. - OK. 243 00:16:03,792 --> 00:16:04,875 Senador Orã. 244 00:16:05,667 --> 00:16:06,666 Qualquer notícia? 245 00:16:06,667 --> 00:16:08,291 Apenas más notícias para os Ghormans. 246 00:16:08,292 --> 00:16:10,458 Receio que estejamos perto o ponto sem retorno. 247 00:16:11,042 --> 00:16:12,167 Como posso ajudar? 248 00:16:13,667 --> 00:16:16,125 Volte o relógio. Mande todos para casa. 249 00:16:17,125 --> 00:16:18,958 Como eu gostaria de poder fazer isso. 250 00:16:20,083 --> 00:16:21,582 Esse atentado de ontem à noite... 251 00:16:21,583 --> 00:16:23,208 Eles não têm vergonha, não é? 252 00:16:24,208 --> 00:16:26,083 Eles nem se incomodam mentir mal mais. 253 00:16:27,792 --> 00:16:29,958 Suponho que seja isso humilhação final. 254 00:16:32,292 --> 00:16:36,332 Estamos montando uma petição e Eu sei o quão... triste isso deve parecer. 255 00:16:36,333 --> 00:16:39,625 É preciso mais do que falhar legislação para me perturbar hoje em dia. 256 00:16:42,083 --> 00:16:43,667 Vim aqui para te agradecer, Mon. 257 00:16:44,542 --> 00:16:45,833 Sua coragem constante. 258 00:16:46,917 --> 00:16:48,917 O corajoso enfrenta você colocar ao mundo. 259 00:16:49,833 --> 00:16:53,375 Eu fiz um péssimo trabalho deixando você sei o quanto admiro sua graça... 260 00:16:55,708 --> 00:16:57,042 e energia. 261 00:17:02,167 --> 00:17:03,583 Proteja-se. 262 00:19:33,958 --> 00:19:35,042 Seriamente? 263 00:19:36,125 --> 00:19:37,125 O que? 264 00:19:37,583 --> 00:19:39,083 Você poderia simplesmente ter me perguntado. 265 00:19:39,792 --> 00:19:40,999 Você teria dito não. 266 00:19:41,000 --> 00:19:43,708 - Então o que estamos fazendo aqui? - Qual é o mal? 267 00:19:47,458 --> 00:19:48,999 Você tem sorte de Maarva não estar aqui. 268 00:19:49,000 --> 00:19:50,832 Eu não sou o único que ela estar endireitando. 269 00:19:50,833 --> 00:19:53,207 - Ela odiava os curandeiros da Força. - Ela odiava um curandeiro da Força, 270 00:19:53,208 --> 00:19:55,332 - há 10 anos. - Um foi o suficiente. 271 00:19:55,333 --> 00:19:56,957 Não significa que a coisa toda é uma farsa. 272 00:19:56,958 --> 00:19:59,207 Eles não estariam fingindo algo se nunca funcionou. 273 00:19:59,208 --> 00:20:01,917 Por que não? O que faz isso significa mesmo? 274 00:20:05,917 --> 00:20:07,583 Você sabe o que eu não entende? 275 00:20:08,875 --> 00:20:11,916 Se eu estivesse com dor, tentaria fazer tudo que pude para consertar. 276 00:20:11,917 --> 00:20:14,041 Você apenas corre por aí fingindo como se nada estivesse errado 277 00:20:14,042 --> 00:20:15,583 e todo mundo sabe não é verdade. 278 00:20:16,417 --> 00:20:17,500 Qual é o risco? 279 00:20:19,750 --> 00:20:20,750 O que é isso? 280 00:20:24,375 --> 00:20:25,916 - Não sei. - Você configurou isso. 281 00:20:25,917 --> 00:20:27,583 Não. Não. 282 00:20:29,417 --> 00:20:30,500 Quem é você? 283 00:20:32,417 --> 00:20:33,582 Ninguém. 284 00:20:33,583 --> 00:20:36,291 Eu estava voltando para casa. Estamos de saída. 285 00:20:36,292 --> 00:20:38,000 Você pode esperar? Por favor. 286 00:20:43,417 --> 00:20:45,583 Dê-nos um momento. Eu voltarei. 287 00:20:50,458 --> 00:20:51,458 Desculpe. 288 00:20:52,000 --> 00:20:53,166 Para que? 289 00:20:53,167 --> 00:20:55,333 eu estava prestes a perguntar como eu te conheço, mas... 290 00:20:56,375 --> 00:20:58,041 Estou percebendo agora não é isso. 291 00:20:58,042 --> 00:20:59,500 Já estou atrasado. 292 00:21:00,625 --> 00:21:01,874 Te vejo lá atrás. 293 00:21:01,875 --> 00:21:04,124 Ele tem uma queimadura de blaster isso não é cura. 294 00:21:04,125 --> 00:21:05,667 Seu ombro direito. 295 00:21:08,125 --> 00:21:09,208 Diga a ela. 296 00:21:13,542 --> 00:21:14,542 Sim. 297 00:21:15,958 --> 00:21:16,958 Posso? 298 00:21:46,500 --> 00:21:47,583 Obrigado. 299 00:21:49,583 --> 00:21:51,041 "Obrigado" por quê? 300 00:21:51,042 --> 00:21:52,333 A clareza. 301 00:21:53,875 --> 00:21:55,000 Esse sentimento. 302 00:21:56,542 --> 00:21:58,042 Já faz muito tempo. 303 00:21:58,833 --> 00:22:00,417 Achei que tinha acabado para sempre. 304 00:22:03,333 --> 00:22:04,875 É tão fácil perder a fé. 305 00:22:07,917 --> 00:22:09,417 Eles vêm, não importa o que aconteça. 306 00:22:10,333 --> 00:22:12,375 Às vezes até funciona. Mas isso... 307 00:22:14,542 --> 00:22:15,708 Você... 308 00:22:16,958 --> 00:22:18,874 Tudo o que você está reunindo. 309 00:22:18,875 --> 00:22:20,792 A força do espírito. 310 00:22:21,875 --> 00:22:23,625 Certamente você deve sentir isso. 311 00:22:24,875 --> 00:22:26,250 Uh, vou trabalhar nisso. 312 00:22:26,875 --> 00:22:28,582 Voltarei e te aviso. 313 00:22:28,583 --> 00:22:29,875 Você viu alguma coisa. 314 00:22:30,958 --> 00:22:32,499 Por que você continua pressionando? 315 00:22:32,500 --> 00:22:33,917 Por que você está tão chateado? 316 00:22:35,917 --> 00:22:38,250 Eu pedi para você não fazer isso. 317 00:22:39,875 --> 00:22:41,083 Fique se quiser. 318 00:22:47,375 --> 00:22:48,791 Você o assustou. 319 00:22:48,792 --> 00:22:50,125 Desculpe. 320 00:22:51,125 --> 00:22:52,375 Não é fácil de fazer. 321 00:22:53,833 --> 00:22:55,083 Quem é ele? 322 00:22:56,542 --> 00:22:57,583 Um piloto. 323 00:22:58,792 --> 00:22:59,792 Um soldado. 324 00:23:02,917 --> 00:23:04,750 Diga-me o que você viu. 325 00:23:06,708 --> 00:23:10,750 Eu sinto o peso de coisas, coisas que não consigo ver. 326 00:23:11,917 --> 00:23:13,542 Dor, medo... 327 00:23:15,000 --> 00:23:16,292 precisa. 328 00:23:17,083 --> 00:23:19,582 A maioria dos seres carrega o coisas que os moldaram. 329 00:23:19,583 --> 00:23:21,042 Eles carregam o passado. 330 00:23:21,708 --> 00:23:24,125 Mas alguns... muito poucos... 331 00:23:25,333 --> 00:23:26,542 seu piloto... 332 00:23:27,917 --> 00:23:31,167 Eles estão se reunindo enquanto vá. Há um propósito nisso. 333 00:23:32,833 --> 00:23:34,583 Ele é um mensageiro. 334 00:23:36,208 --> 00:23:38,167 Há algum lugar ele precisa ser. 335 00:23:40,667 --> 00:23:41,875 Você o conhece há muito tempo? 336 00:23:43,708 --> 00:23:45,750 Eu não me lembro não o conhecendo. 337 00:23:49,500 --> 00:23:51,500 Talvez você seja o lugar que ele precisa estar. 338 00:24:27,333 --> 00:24:28,375 Enza. 339 00:24:32,875 --> 00:24:35,333 - Você não sabe que há toque de recolher? - Eu precisava ver você. 340 00:24:37,917 --> 00:24:39,083 Então dê uma boa olhada. 341 00:24:40,250 --> 00:24:43,667 Eu... acho que há uma saída isso antes que as coisas vão longe demais. 342 00:24:44,667 --> 00:24:48,000 Meu povo está convencido de que você está sendo coordenado por agitadores externos. 343 00:24:48,792 --> 00:24:49,916 Se eu tivesse algo a oferecer, 344 00:24:49,917 --> 00:24:52,458 se pudéssemos deixar isso de lado para quem está de fora, então... 345 00:25:33,625 --> 00:25:34,917 É melhor, não é? 346 00:25:39,125 --> 00:25:40,750 Isso deve ser confuso. 347 00:25:44,500 --> 00:25:46,667 Ela me perguntou quem você era. Eu disse que você era piloto. 348 00:25:49,042 --> 00:25:51,000 Não conte às pessoas o que eu faço. 349 00:25:53,208 --> 00:25:55,208 O que aconteceu quando ela tocou em você? 350 00:25:56,042 --> 00:25:57,791 Ela é cozinheira no refeitório. 351 00:25:57,792 --> 00:25:59,708 E você é mais que um piloto. 352 00:26:02,583 --> 00:26:04,041 É ridículo. 353 00:26:04,042 --> 00:26:05,666 Ela sabia que você estava lá. 354 00:26:05,667 --> 00:26:08,041 Ela sentiu isso do outro lado quintal. Ela não estava inventando isso. 355 00:26:08,042 --> 00:26:09,124 Isso não foi uma farsa. 356 00:26:09,125 --> 00:26:10,624 - O que foi então? - Não sei. 357 00:26:10,625 --> 00:26:12,208 Acho que ela nem sabe. 358 00:26:13,458 --> 00:26:15,041 Mas aconteceu, e Eu podia sentir isso, 359 00:26:15,042 --> 00:26:16,542 e não tenho medo de dizer isso. 360 00:26:17,958 --> 00:26:19,292 Já senti isso antes, Cass. 361 00:26:20,917 --> 00:26:22,582 Ela te chamou de mensageiro. 362 00:26:22,583 --> 00:26:23,999 Já tive sonhos assim. 363 00:26:24,000 --> 00:26:25,374 Por que você está fazendo isso? 364 00:26:25,375 --> 00:26:26,667 E se for importante? 365 00:26:28,583 --> 00:26:31,417 Eu sei que você sentiu algo. É por isso que você está tão chateado. 366 00:26:42,625 --> 00:26:43,708 Deixe entrar. 367 00:26:46,542 --> 00:26:48,750 Só pode ser bom. Não há outro motivo. 368 00:27:41,708 --> 00:27:42,708 O que é tudo isso? 369 00:27:44,208 --> 00:27:45,707 Apresentamos um plano de saída. 370 00:27:45,708 --> 00:27:47,208 Sem destino. 371 00:27:48,375 --> 00:27:49,624 É uma viagem pessoal. 372 00:27:49,625 --> 00:27:51,875 Este navio será equipado com hipercomunicações amanhã. 373 00:27:53,042 --> 00:27:54,417 Estaremos de volta em breve. 374 00:27:56,667 --> 00:27:58,249 Isso é inaceitável, e você sabe disso. 375 00:27:58,250 --> 00:28:01,416 - Esta não é uma base para corsários. - Tudo pronto. Claro. 376 00:28:01,417 --> 00:28:04,958 Aqueles que desfrutam da segurança de Yavin deve proclamar a sua lealdade. 377 00:28:08,250 --> 00:28:09,542 Não force demais. 378 00:28:10,375 --> 00:28:11,874 Você sabe onde estou. 379 00:28:11,875 --> 00:28:14,666 O dia em que preciso de permissão ir e vir, eu fui embora. 380 00:28:14,667 --> 00:28:16,042 Esse dia está próximo. 381 00:29:05,625 --> 00:29:07,208 Cair fora! Tempo rápido! 382 00:29:09,667 --> 00:29:11,582 Aperte! Pareça animado! 383 00:29:11,583 --> 00:29:12,667 Sim, senhor. 384 00:29:19,125 --> 00:29:20,250 Entre! 385 00:29:23,333 --> 00:29:24,417 Forme-se! 386 00:29:30,917 --> 00:29:32,500 - Sargento. - Senhor. 387 00:29:33,125 --> 00:29:35,499 Deixe esses homens em forma e pronto para apresentação. 388 00:29:35,500 --> 00:29:38,208 Não há um homem entre eles, senhor, mas farei o que puder. 389 00:29:41,542 --> 00:29:43,457 Eu vou ter um problema com você? 390 00:29:43,458 --> 00:29:45,500 Devidamente anotado, senhor. Sem problemas. 391 00:29:52,958 --> 00:29:54,666 O que isso deveria ser? 392 00:29:54,667 --> 00:29:56,041 Tudo bem, ouça! 393 00:29:56,042 --> 00:29:58,042 Ele tem uma série de unidades chegando hoje. 394 00:29:58,583 --> 00:29:59,833 Atenção! 395 00:30:00,417 --> 00:30:02,000 Vire à esquerda! 396 00:30:04,000 --> 00:30:05,166 Eles parecem crianças. 397 00:30:05,167 --> 00:30:06,625 Marcha rápida! 398 00:30:27,875 --> 00:30:28,875 Fale comigo. 399 00:30:29,583 --> 00:30:30,875 Mil e duzentos na marca. 400 00:30:33,083 --> 00:30:34,083 O que você está fazendo? 401 00:30:34,667 --> 00:30:36,250 - O que? - Olha para onde você está indo. 402 00:30:37,000 --> 00:30:38,333 Você disse para entrar baixo, certo? 403 00:30:55,125 --> 00:30:56,958 - Você está bem? - Sim. 404 00:31:14,500 --> 00:31:15,832 Olá. 405 00:31:15,833 --> 00:31:16,917 E você. 406 00:31:18,708 --> 00:31:20,124 Faz um tempo que não vejo você. 407 00:31:20,125 --> 00:31:21,208 Eu sei. 408 00:31:21,792 --> 00:31:23,333 Todo mundo está tão ocupado. 409 00:31:24,083 --> 00:31:25,458 Qualquer coisa que você possa falar? 410 00:31:26,042 --> 00:31:28,542 Bem, estou aqui agora. Estarei por perto. 411 00:31:30,208 --> 00:31:31,542 Estou fazendo ingestões. 412 00:31:32,083 --> 00:31:33,958 Assustando os novos recrutas. 413 00:31:36,167 --> 00:31:37,333 Não há mais contrabando? 414 00:31:39,667 --> 00:31:41,083 Eu precisava de uma pausa. 415 00:31:43,667 --> 00:31:45,000 É bom ouvir você dizer isso. 416 00:31:46,625 --> 00:31:47,833 Eu estava ficando imprudente. 417 00:31:56,875 --> 00:31:58,708 Você está procurando Cassiano, não é? 418 00:31:59,625 --> 00:32:00,667 Não. 419 00:32:01,333 --> 00:32:02,917 Eles me mandaram falar com você. 420 00:32:04,542 --> 00:32:06,667 Draven. Dodona. 421 00:32:15,583 --> 00:32:16,875 Eles precisam dele, Bix. 422 00:32:19,250 --> 00:32:20,749 Eles estão no limite de promovê-lo, 423 00:32:20,750 --> 00:32:23,167 e então ele vai e faz algo como esta manhã. 424 00:32:26,125 --> 00:32:27,375 Eu conheço você. 425 00:32:28,417 --> 00:32:30,958 Eu sei o quão profundamente você acreditar no que estamos fazendo. 426 00:32:33,833 --> 00:32:35,708 Nós não somos de Luthen mais fantoches. 427 00:32:37,042 --> 00:32:39,291 Não somos um bando de maníacos correndo ao redor de Aldhani. 428 00:32:39,292 --> 00:32:41,208 Estamos construindo um verdadeiro exército. 429 00:32:43,625 --> 00:32:45,792 Cassian é um líder agora. 430 00:32:50,500 --> 00:32:52,083 Todos nós demos muito. 431 00:32:54,125 --> 00:32:56,625 Um pouco de disciplina não parece pedir demais. 432 00:33:01,208 --> 00:33:02,958 Ele estará lá quando você precisar dele. 433 00:33:06,083 --> 00:33:07,292 Vou repassar isso. 434 00:33:27,042 --> 00:33:28,666 Quando isso aconteceu? 435 00:33:28,667 --> 00:33:30,125 Já se passaram alguns meses. 436 00:33:31,917 --> 00:33:33,332 Eu tenho que ir. 437 00:33:33,333 --> 00:33:34,832 E se as comunicações não funcionarem? 438 00:33:34,833 --> 00:33:36,374 Vamos testar a primeira coisa. 439 00:33:36,375 --> 00:33:38,000 Se isso for uma falha, nos encontraremos aqui. 440 00:33:38,542 --> 00:33:40,208 Nosso secundário seria o navio. 441 00:33:42,667 --> 00:33:45,291 Segundo andar, terceiro da esquerda. 442 00:33:45,292 --> 00:33:46,542 Ela está lá. 443 00:33:47,250 --> 00:33:48,833 Ela dorme no prédio. 444 00:33:51,958 --> 00:33:54,833 Os moradores dizem que ela está no Plaza uma ou duas vezes por dia. 445 00:33:55,958 --> 00:33:57,374 Ela é fácil de detectar. 446 00:33:57,375 --> 00:33:59,292 Ela não fica qualquer lugar por muito tempo. 447 00:33:59,875 --> 00:34:02,667 O vidro? Poderia preciso de dois tiros. 448 00:34:03,417 --> 00:34:04,541 Não sei. 449 00:34:04,542 --> 00:34:06,542 É antigo, mas posso perguntar. 450 00:34:09,375 --> 00:34:11,000 Tudo bem, aí vem meu cara. 451 00:34:11,583 --> 00:34:12,708 Comunicações, primeira coisa. 452 00:34:15,375 --> 00:34:16,375 Ferrix. 453 00:34:16,875 --> 00:34:18,332 Pedra e Céu. 454 00:34:35,708 --> 00:34:36,792 Bem-vindo. 455 00:34:37,375 --> 00:34:38,542 Obrigado. 456 00:34:43,083 --> 00:34:44,082 Aqui. 457 00:34:44,083 --> 00:34:45,625 Você terá que procurá-los. 458 00:34:46,333 --> 00:34:47,458 Ronni Goo... 459 00:34:48,208 --> 00:34:49,292 Goo-jah. 460 00:34:50,042 --> 00:34:51,708 - Goo-jah. - Notícias da borda intermediária. 461 00:34:52,417 --> 00:34:53,707 Nunca ouvi falar disso. 462 00:34:53,708 --> 00:34:56,583 Estamos tentando mudar isso. 463 00:34:57,167 --> 00:34:58,583 Não vejo um carimbo de entrada. 464 00:34:59,375 --> 00:35:01,249 Os jornalistas exigem Aprovação imperial. 465 00:35:01,250 --> 00:35:04,332 Eu... eu sei. Sim. Acabei de entrar. Eu... 466 00:35:04,333 --> 00:35:06,917 eu não queria arriscar o... o toque de recolher. 467 00:35:07,875 --> 00:35:10,041 Você terá que ir até lá amanhã e resolva isso. 468 00:35:10,042 --> 00:35:11,916 - Sim. - Somos obrigados a notificá-los. 469 00:35:11,917 --> 00:35:13,292 Claro. Sim. 470 00:35:14,875 --> 00:35:17,374 O grupo Alderaan. Seu o transporte foi cancelado. 471 00:35:17,375 --> 00:35:18,542 De novo? 472 00:35:19,292 --> 00:35:20,542 Boa sorte com isso. 473 00:35:23,042 --> 00:35:25,457 Eu tenho um quarto no frente, de frente para a Praça. 474 00:35:25,458 --> 00:35:26,833 Ah, perfeito. 475 00:35:27,375 --> 00:35:30,082 Você sabe, a maioria dos convidados não diz mais isso. Pode ser alto. 476 00:35:30,083 --> 00:35:32,625 Tenho sono profundo. 477 00:35:33,375 --> 00:35:34,583 Ela vai denunciar. 478 00:35:37,167 --> 00:35:38,875 Entregamos nosso convidado lista todas as tardes. 479 00:35:41,042 --> 00:35:42,083 Bom saber. 480 00:35:42,583 --> 00:35:44,457 E você terá que carregar sua própria bolsa desta vez. 481 00:35:44,458 --> 00:35:45,625 Você conhece o caminho. 482 00:35:53,208 --> 00:35:54,292 Obrigado. 483 00:37:01,125 --> 00:37:02,833 Este é o centro meteorológico? 484 00:37:03,958 --> 00:37:05,167 Céu limpo esta noite. 485 00:37:06,167 --> 00:37:08,666 Estaremos atualizando o previsão à primeira luz do dia. 486 00:37:08,667 --> 00:37:10,167 Vou me certificar de ouvir. 487 00:37:11,250 --> 00:37:12,458 Estamos sempre aqui.