1
00:01:08,402 --> 00:01:10,070
Oh, mon Dieu. Ca c'était quoi?
2
00:01:11,606 --> 00:01:12,874
-Becca.
-Sam ?
3
00:01:12,907 --> 00:01:14,274
Appelez les flics.
4
00:01:39,199 --> 00:01:40,735
C'est bon.
5
00:01:42,503 --> 00:01:43,571
C'est bon.
6
00:01:54,181 --> 00:01:55,182
C'est bon.
7
00:01:55,617 --> 00:01:56,684
C'est bon.
8
00:03:56,771 --> 00:03:59,807
Votre fille a-t-elle
jamais mentionné
9
00:04:00,307 --> 00:04:02,043
quelqu'un l'a déjà suivie ?
10
00:04:02,076 --> 00:04:05,513
Peut-être des appels menaçants
ou des SMS ?
11
00:04:06,514 --> 00:04:07,682
Hé, Rébecca ?
12
00:04:08,015 --> 00:04:09,984
Est-ce que quelqu'un vous a dérangé ?
13
00:04:12,587 --> 00:04:13,688
Rébecca ?
14
00:04:14,488 --> 00:04:15,556
Becca ?
15
00:04:18,059 --> 00:04:20,393
Est-ce que quelqu'un vous a dérangé
à l'école ?
16
00:04:20,728 --> 00:04:22,797
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose
étrange en ligne ?
17
00:04:25,332 --> 00:04:26,333
Non, rien.
18
00:04:35,375 --> 00:04:37,044
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit.
19
00:04:37,645 --> 00:04:38,713
Dors bien.
20
00:04:40,648 --> 00:04:43,618
Becca, qu'est-ce que c'était
tu te fais du bien, quand même ?
21
00:04:44,652 --> 00:04:46,754
j'étais justement en train de recevoir
un verre d'eau.
22
00:04:48,890 --> 00:04:49,957
Qui c'est?
23
00:04:50,490 --> 00:04:53,828
Ce n'est rien,
c'est juste Layne qui m'appelle.
24
00:04:54,061 --> 00:04:56,097
Il t'appelle
à quatre heures du matin ?
25
00:04:56,130 --> 00:04:57,665
Je ne sais pas, papa.
26
00:04:57,698 --> 00:04:59,399
Probablement pour voir si je vais bien.
27
00:04:59,767 --> 00:05:01,434
Comment sait-il que quelque chose ne va pas ?
28
00:05:01,468 --> 00:05:03,470
Sam, laissons...
29
00:05:03,504 --> 00:05:04,939
- Je...
- Papa !
30
00:05:04,972 --> 00:05:07,074
je vais juste lui dire
ne pas appeler si tard.
31
00:05:11,579 --> 00:05:13,047
Puis-je le récupérer ?
32
00:05:16,383 --> 00:05:18,986
S'il rappelle, dis-lui
tu le verras demain.
33
00:05:19,020 --> 00:05:20,555
Aller au lit.
34
00:05:20,588 --> 00:05:22,523
- Bonne nuit, papa.
- Bonne nuit.
35
00:05:27,394 --> 00:05:28,529
Quoi, Joyce ?
36
00:05:28,796 --> 00:05:30,463
Bravo, Sam.
37
00:05:30,497 --> 00:05:32,066
Après tout
elle a traversé,
38
00:05:32,099 --> 00:05:34,001
tu dois encore faire
ça pour elle ?
39
00:05:34,035 --> 00:05:37,437
Pourquoi appellerait-il si tard ?
Elle essaie probablement de s'enfuir.
40
00:05:37,470 --> 00:05:38,840
Pourquoi n'as-tu pas dit à la police
41
00:05:38,873 --> 00:05:40,675
à propos de ta voiture
brisé en dernier...
42
00:05:40,708 --> 00:05:42,643
Parce que ce n'était probablement pas le cas
rien à voir avec ça.
43
00:05:42,677 --> 00:05:44,045
C'est probablement juste un peu
44
00:05:44,078 --> 00:05:46,047
les accros du quartier
entrer par effraction dans les voitures,
45
00:05:46,080 --> 00:05:47,582
ou ce gamin Layne
pour tout ce que nous savons.
46
00:05:47,615 --> 00:05:49,517
Ah, alors c'est
qu'est-ce que tu deviens ?
47
00:05:49,550 --> 00:05:51,953
Stéréotype
petit ami détestant papa.
48
00:05:52,286 --> 00:05:55,455
Je vais commencer à aimer ses petits amis
quand elle arrête de sortir avec des perdants.
49
00:05:55,690 --> 00:05:57,725
Ce gamin de Layne me frotte juste
dans le mauvais sens.
50
00:05:57,758 --> 00:05:59,961
Et pourquoi un jeune de 18 ans
je veux sortir avec un jeune de 16 ans,
51
00:05:59,994 --> 00:06:01,629
- ça me dépasse.
- D'accord, tu sais quoi ?
52
00:06:01,662 --> 00:06:03,664
je ne peux pas avoir
cette conversation ce soir.
53
00:06:04,397 --> 00:06:06,934
Quand tu viendras te coucher, veux-tu
s'il te plaît, laisse les lumières allumées ?
54
00:06:07,268 --> 00:06:09,503
je dois être au travail
dans quelques heures, en tout cas.
55
00:06:09,537 --> 00:06:11,572
je vais m'habiller
et sors d'ici.
56
00:06:12,173 --> 00:06:13,908
Tu vas au travail ?
57
00:06:14,242 --> 00:06:15,943
Annulez-le. Ils l'auront.
58
00:06:15,977 --> 00:06:18,378
J'ai un problème important
présentation ce matin.
59
00:06:19,780 --> 00:06:21,481
Écoute, je vais juste y arriver
une demi-journée.
60
00:06:21,515 --> 00:06:22,650
D'accord?
61
00:06:23,851 --> 00:06:24,986
D'accord.
62
00:06:26,687 --> 00:06:28,455
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
63
00:06:36,864 --> 00:06:38,099
Je t'aime.
64
00:06:45,472 --> 00:06:47,008
Alors, c'est ça, Sam ?
65
00:06:56,984 --> 00:06:58,185
Écoute, je comprends.
66
00:06:58,586 --> 00:06:59,854
Je comprends.
67
00:07:01,155 --> 00:07:04,625
Et j’ai apprécié quoi que ce soit.
68
00:07:05,593 --> 00:07:06,861
Une aventure.
69
00:07:08,495 --> 00:07:10,131
Une erreur, peu importe.
70
00:07:10,164 --> 00:07:11,966
Je savais ce que je faisais.
71
00:07:13,000 --> 00:07:14,434
Et ce n'était pas une erreur.
72
00:07:19,740 --> 00:07:20,875
C'est juste fini.
73
00:07:42,863 --> 00:07:46,200
Alors, tu veux parler
à propos de ce qui s'est passé la nuit dernière ?
74
00:07:46,834 --> 00:07:49,770
Non. Pour être honnête,
Je préfère ne pas le faire.
75
00:07:50,204 --> 00:07:52,640
Ouais. Je comprends.
76
00:07:53,407 --> 00:07:55,609
Je suis désolé, mais tu dois
nettoyez votre voiture.
77
00:07:55,643 --> 00:07:56,677
Ça pue tellement.
78
00:07:57,078 --> 00:07:59,146
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais.
79
00:08:00,081 --> 00:08:02,083
Que s'est-il passé
après l'arrivée des flics ?
80
00:08:02,116 --> 00:08:03,818
- Ils ont attrapé le gars ?
- Non.
81
00:08:03,851 --> 00:08:05,286
Ils ont dit à mon père
ils nous le feraient savoir
82
00:08:05,319 --> 00:08:07,154
s'il y avait
toute autre effraction.
83
00:08:07,555 --> 00:08:09,623
Ils sont restés dehors toute la nuit.
84
00:08:09,657 --> 00:08:11,759
Pourquoi? Vont-ils s'asseoir
dehors ce soir aussi ?
85
00:08:11,792 --> 00:08:12,960
Je ne sais pas. Peut être?
86
00:08:14,729 --> 00:08:17,231
Peut-être que je pourrais
viens après l'école.
87
00:08:17,965 --> 00:08:20,768
je ne pense pas
ça va être une bonne idée.
88
00:08:22,636 --> 00:08:24,005
Allez. Je suis gelé !
89
00:08:48,996 --> 00:08:50,164
Bonjour, Sam.
90
00:08:50,197 --> 00:08:51,298
Matin.
91
00:09:27,768 --> 00:09:28,936
- Hé, mon pote. Quoi de neuf?
- Hé.
92
00:09:29,336 --> 00:09:30,271
Bonjour, Chris.
93
00:09:30,671 --> 00:09:32,940
Désolé. je ne voulais pas dire
pour vous surprendre.
94
00:09:32,973 --> 00:09:34,675
Non, ça va. Je suis juste...
95
00:09:34,708 --> 00:09:36,677
encore un peu nerveux
de ce matin.
96
00:09:36,710 --> 00:09:39,313
Ouais. Joyce m'a appelé
en route ce matin,
97
00:09:40,014 --> 00:09:42,183
et m'a rempli.
98
00:09:43,751 --> 00:09:45,019
Tout ira bien, les gars ?
99
00:09:45,052 --> 00:09:46,654
Ouais, je pense que tout ira bien.
100
00:09:46,687 --> 00:09:47,988
Tu sais, la police
font leur truc.
101
00:09:48,022 --> 00:09:49,990
Ils cherchent juste
pour une piste.
102
00:09:50,024 --> 00:09:50,991
Comment va Becca ?
103
00:09:51,492 --> 00:09:54,795
Elle est secouée,
mais elle est dure.
104
00:09:54,829 --> 00:09:56,897
Tu sais,
Je pense qu'elle ira bien.
105
00:09:57,431 --> 00:09:58,666
C'est une dure à cuire, celle-là.
106
00:09:59,066 --> 00:10:00,801
Un vrai dur à cuire,
tout comme sa maman.
107
00:10:01,536 --> 00:10:04,205
Eh bien, tu viens juste
assurez-vous de prendre soin
108
00:10:04,238 --> 00:10:05,706
de ma soeur
et ma nièce, là-bas.
109
00:10:05,739 --> 00:10:07,208
Vous l'avez, chef.
110
00:10:08,876 --> 00:10:10,377
Encore une chose.
111
00:10:11,779 --> 00:10:13,080
Ce week-end.
112
00:10:13,114 --> 00:10:15,015
C'est le baptême d'Aaron dimanche.
113
00:10:16,050 --> 00:10:17,151
Vous êtes toujours... ?
114
00:10:17,184 --> 00:10:18,285
Ouais. Bien sûr, Chris.
115
00:10:18,986 --> 00:10:20,187
D'accord.
116
00:10:20,454 --> 00:10:21,989
Eh bien, tu me fais savoir
si tu as besoin de quelque chose,
117
00:10:22,022 --> 00:10:23,757
et je te verrai
à la réunion.
118
00:10:23,791 --> 00:10:26,127
Bien.
Je te verrai là-bas.
119
00:10:56,490 --> 00:10:57,825
Hé.
120
00:10:57,858 --> 00:10:59,260
Hé, chérie.
121
00:10:59,293 --> 00:11:00,995
Tu as déjà parlé à Chris
ce matin ?
122
00:11:01,028 --> 00:11:02,696
Ouais. En fait,
il était juste ici.
123
00:11:02,730 --> 00:11:05,032
D'accord. je ne voulais pas
pour lui donner une réponse
124
00:11:05,065 --> 00:11:07,401
jusqu'à ce que j'aie parlé
à vous à ce sujet.
125
00:11:07,434 --> 00:11:08,836
Que lui as-tu dit ?
126
00:11:09,303 --> 00:11:10,838
J'ai dit que nous serions là.
127
00:11:11,338 --> 00:11:12,773
Vous êtes sûr?
128
00:11:13,107 --> 00:11:15,342
- Parce qu'on n'est pas obligé d'y aller.
- Joyce, regarde.
129
00:11:15,376 --> 00:11:16,777
C'est à ton frère
gamin, d'accord ?
130
00:11:16,810 --> 00:11:18,045
Nous allons le faire fonctionner.
131
00:11:18,078 --> 00:11:19,947
Tu promets que tu es d'accord ?
132
00:11:19,980 --> 00:11:21,916
Ouais. Je veux dire,
la seule chose qu'il nous reste
133
00:11:21,949 --> 00:11:23,484
c'est le désordre dans la cuisine.
134
00:11:23,518 --> 00:11:26,086
En fait, j'en ai eu la majeure partie
déjà nettoyé.
135
00:11:26,521 --> 00:11:28,255
- Vraiment ?
- Ouais.
136
00:11:28,523 --> 00:11:31,125
Un peu trop lent
au tirage là-bas, lisse.
137
00:11:32,793 --> 00:11:34,795
Tu peux me rattraper
si tu récupères le dîner
138
00:11:34,828 --> 00:11:36,163
sur le chemin du retour, d'accord ?
139
00:11:36,531 --> 00:11:37,364
Je t'aime.
140
00:12:00,087 --> 00:12:02,790
Becca, je suis désolé,
mais ta voiture pue tellement.
141
00:12:08,229 --> 00:12:10,898
Dieu. Ça sent comme
quelque chose est mort.
142
00:12:16,036 --> 00:12:17,838
C'est pire qu'avant
ce matin.
143
00:12:17,871 --> 00:12:20,007
Regardez s'il y a
rien sur le sol.
144
00:12:20,040 --> 00:12:21,509
D'accord. Non.
145
00:12:21,543 --> 00:12:23,310
Non, je ne vois rien.
146
00:12:23,344 --> 00:12:24,812
Il n'y a rien ici
ça peut sentir comme ça.
147
00:12:24,845 --> 00:12:26,447
- Ça sent la mort.
- Dieu.
148
00:12:26,480 --> 00:12:28,215
Qu'est-ce que c'est que ça ?
149
00:12:30,084 --> 00:12:31,986
Je ne peux pas faire ça.
Pouvez-vous vous arrêter ?
150
00:12:32,019 --> 00:12:34,188
D'accord. D'accord, très bien.
Donnez-moi juste une seconde.
151
00:12:47,134 --> 00:12:48,402
Oh, mon Dieu.
152
00:13:12,560 --> 00:13:14,028
Salut, Bec. Quoi de neuf?
153
00:13:14,061 --> 00:13:15,162
Maman ?
154
00:13:16,196 --> 00:13:17,264
Bec?
155
00:13:21,168 --> 00:13:22,336
Que se passe-t-il ?
156
00:13:23,470 --> 00:13:25,105
Dites-moi simplement ce qui s'est passé.
157
00:13:31,111 --> 00:13:32,413
L'as-tu dit à quelqu'un ?
158
00:13:32,446 --> 00:13:34,281
- Pourquoi ferais-je ça ?
- As-tu?
159
00:13:34,582 --> 00:13:36,050
Croyez-le ou non,
ça ne vaut pas
160
00:13:36,083 --> 00:13:37,951
bousiller ma vie
non plus, d'accord ?
161
00:13:37,985 --> 00:13:40,087
J'ai des photos de nous
m'a été envoyé ce matin.
162
00:13:41,355 --> 00:13:42,590
Quoi?
163
00:13:42,624 --> 00:13:44,224
Quelqu'un m'a envoyé un e-mail
des photos de nous
164
00:13:44,258 --> 00:13:46,193
dans ton appartement ce matin.
165
00:13:47,428 --> 00:13:49,396
Ont-ils dit ou voulu quelque chose ?
166
00:13:49,430 --> 00:13:50,598
Non.
167
00:13:51,065 --> 00:13:52,600
Tu ne penses pas
qu'elle embaucherait
168
00:13:52,634 --> 00:13:54,168
un détective privé, n'est-ce pas ?
169
00:13:54,201 --> 00:13:56,337
Non, je ne pense pas
c'est ça.
170
00:13:56,370 --> 00:13:58,405
Écoute, je veux juste
oubliez ça.
171
00:13:59,239 --> 00:14:00,474
J'ai juste fait une erreur.
172
00:14:08,415 --> 00:14:09,883
Quoi?
173
00:14:12,486 --> 00:14:15,255
Écoute, je dois y aller.
Bien? Soyez juste prudent.
174
00:14:15,989 --> 00:14:18,593
Je pense que c'est toi
il faut être prudent, Sam.
175
00:14:27,368 --> 00:14:29,103
Jésus, Bec. Êtes-vous d'accord?
176
00:14:29,571 --> 00:14:31,171
Quand auraient-ils mis
c'est là-dedans ?
177
00:14:33,140 --> 00:14:35,610
Hier soir
ou peut-être aujourd'hui à l'école ?
178
00:14:39,146 --> 00:14:41,181
Layne s'est moqué de toi ?
179
00:14:43,984 --> 00:14:44,985
D'accord, papa.
180
00:14:45,620 --> 00:14:48,155
Ouais, il est entré par effraction aussi,
et j'ai essayé de me tuer.
181
00:14:48,188 --> 00:14:50,190
Pourquoi diable aurait-il mis
un cerf dans ma voiture ?
182
00:14:50,224 --> 00:14:51,492
Hé, fais attention à ce que tu dis !
183
00:14:51,526 --> 00:14:53,026
Hé, vous deux,
arrête ça !
184
00:14:53,994 --> 00:14:56,631
Tu fais une scène dans
au milieu d'un commissariat.
185
00:15:00,067 --> 00:15:03,470
Chérie, pourquoi tu n'y vas pas
Des nouvelles de Mélanie ?
186
00:15:03,971 --> 00:15:05,707
je viens de la voir
marcher dans le salon
187
00:15:05,740 --> 00:15:07,174
avec sa mère et son père, d'accord ?
188
00:15:09,376 --> 00:15:10,377
D'accord.
189
00:15:13,648 --> 00:15:16,183
- Becca, je suis désolé.
- C'est bon.
190
00:15:19,554 --> 00:15:21,121
Hé, qui est-ce ?
191
00:15:22,489 --> 00:15:23,691
C'est une détective.
192
00:15:24,124 --> 00:15:26,093
Elle nous a parlé
quand nous sommes arrivés ici.
193
00:15:26,126 --> 00:15:28,195
Elle veut aussi te parler.
194
00:15:28,228 --> 00:15:29,296
Moi? Pourquoi?
195
00:15:29,329 --> 00:15:30,565
M. Hodges ?
196
00:15:30,598 --> 00:15:32,299
Je suis le détective Savannah Simpson.
197
00:15:32,332 --> 00:15:33,967
Puis-je te parler
dans mon bureau ?
198
00:15:34,001 --> 00:15:35,068
Ouais.
199
00:15:37,505 --> 00:15:38,706
Asseyez-vous.
200
00:15:38,740 --> 00:15:40,542
Alors, aviez-vous besoin
201
00:15:40,575 --> 00:15:43,043
un autre rapport
sur ce qui s'est passé la nuit dernière ?
202
00:15:43,377 --> 00:15:45,979
Je voulais demander,
à votre avis,
203
00:15:46,013 --> 00:15:47,649
si tu penses que ta fille
il y a peut-être un harceleur ?
204
00:15:49,049 --> 00:15:50,384
Rébecca ?
205
00:15:50,417 --> 00:15:52,386
Ou un ex-petit ami
ça a déjà été un problème ?
206
00:15:52,754 --> 00:15:54,154
Tu penses que Rebecca a un harceleur ?
207
00:15:54,589 --> 00:15:55,623
Ou peut-être vous ?
208
00:15:57,659 --> 00:16:01,195
À mon avis, cette personne
j'ai eu beaucoup de mal
209
00:16:01,228 --> 00:16:03,731
pour entrer par effraction,
seulement pour ne rien voler,
210
00:16:03,997 --> 00:16:05,700
et ouvrir secrètement
La voiture de Rébecca
211
00:16:05,733 --> 00:16:07,635
et laissez un animal mort à l'intérieur.
212
00:16:08,536 --> 00:16:10,370
Aucune note. Aucune menace.
213
00:16:12,039 --> 00:16:13,741
C'est pourquoi je voulais te demander
214
00:16:13,775 --> 00:16:16,544
si tu penses
tu pourrais avoir des ennemis,
215
00:16:16,811 --> 00:16:18,746
ou quelqu'un qui pourrait l'être
en colère contre toi.
216
00:16:21,649 --> 00:16:23,651
Eh bien, j'ai eu
un email ce matin.
217
00:16:25,520 --> 00:16:26,453
Un e-mail ?
218
00:16:27,221 --> 00:16:30,491
Ouais. Quelqu'un parle de
ma maison d'une manière suspecte.
219
00:16:30,525 --> 00:16:31,526
Vraiment?
220
00:16:31,826 --> 00:16:33,528
Est-ce que ça dit autre chose ?
221
00:16:33,561 --> 00:16:35,395
Pouvez-vous m'envoyer cet e-mail ?
222
00:16:35,429 --> 00:16:37,064
Non, je l'ai supprimé.
223
00:16:38,365 --> 00:16:39,601
Tu l'as supprimé ?
224
00:16:40,200 --> 00:16:41,235
Ouais.
225
00:16:41,536 --> 00:16:43,103
Une raison pour laquelle ?
226
00:16:43,638 --> 00:16:45,305
Eh bien, ça m'a juste fait flipper
un peu,
227
00:16:45,339 --> 00:16:47,742
et je voulais juste oublier
à ce sujet.
228
00:16:48,710 --> 00:16:51,746
D'accord. Eh bien, peut-être que nous pouvons
connectez-vous à votre messagerie
229
00:16:51,779 --> 00:16:53,581
et vous pouvez l'archiver
à partir de là.
230
00:16:53,615 --> 00:16:55,182
Non, tu ne peux pas.
231
00:16:56,416 --> 00:16:57,484
Non?
232
00:16:59,554 --> 00:17:01,288
J'ai vidé la poubelle.
233
00:17:01,321 --> 00:17:03,457
Et il y a beaucoup de choses sensibles
matériel de travail, donc...
234
00:17:07,127 --> 00:17:08,563
Est-ce que c'était une erreur de ma part ?
235
00:17:10,430 --> 00:17:12,332
Non, non, ça va.
236
00:17:12,800 --> 00:17:14,769
je vais juste faire mon travail
un peu plus dur.
237
00:17:15,637 --> 00:17:17,170
Ouais, désolé pour ça.
238
00:17:17,204 --> 00:17:19,306
Eh bien, si vous en obtenez un autre,
239
00:17:19,641 --> 00:17:21,475
peux-tu s'il te plaît me l'envoyer ?
240
00:17:24,144 --> 00:17:26,113
Peut-être notre seule chance
pour attraper ce type.
241
00:17:26,648 --> 00:17:28,148
Merci.
242
00:18:22,770 --> 00:18:23,838
Becca ?
243
00:18:24,939 --> 00:18:26,574
Rébecca ?
244
00:18:26,608 --> 00:18:29,109
Hé, ouvre très vite.
245
00:18:39,721 --> 00:18:40,922
Quoi, papa ?
246
00:18:40,955 --> 00:18:42,590
Y a-t-il quelqu'un ici avec vous ?
247
00:18:42,624 --> 00:18:43,758
Quoi?
248
00:18:46,961 --> 00:18:48,462
Ca c'était quoi?
249
00:18:49,831 --> 00:18:50,898
Allez dans notre chambre.
250
00:18:51,465 --> 00:18:53,200
Tu ne devrais pas appeler les flics ?
251
00:18:53,500 --> 00:18:55,469
Non, pas encore.
Je vais aller voir ça.
252
00:18:56,537 --> 00:18:57,839
Dis à ta mère
que se passe-t-il.
253
00:18:59,941 --> 00:19:01,241
Allez! Allez! Allez.
254
00:19:11,686 --> 00:19:13,688
Pourquoi diable ne le ferions-nous pas
appeler la police ?
255
00:19:19,827 --> 00:19:21,294
Sam, qu'est-ce qu'il y a ?
256
00:19:21,328 --> 00:19:22,496
Attendez une minute !
257
00:19:23,497 --> 00:19:24,632
Condamner.
258
00:19:45,318 --> 00:19:46,654
Qu'est-ce que c'est que ça ?
259
00:19:51,626 --> 00:19:53,460
Espèce de misérable petit enfoiré.
260
00:20:01,268 --> 00:20:02,302
- Rébecca ?
- Papa?
261
00:20:02,335 --> 00:20:03,971
- Sam, que se passe-t-il ?
- Il y avait quelqu'un dans ta chambre ?
262
00:20:04,005 --> 00:20:05,506
- Quoi?
- Layne était dans ta chambre ?
263
00:20:05,540 --> 00:20:06,574
Sam, que s'est-il passé dehors ?
264
00:20:07,374 --> 00:20:09,744
Quelqu'un est entré en panne dans ma voiture.
Ce ne sont probablement que des enfants.
265
00:20:12,580 --> 00:20:13,781
Y a-t-il autre chose ?
266
00:20:18,553 --> 00:20:19,887
Verrouillez la porte.
267
00:20:19,921 --> 00:20:22,255
Appelez la police.
Dites-leur ce qui se passe.
268
00:20:23,991 --> 00:20:25,392
Maman?
269
00:20:25,425 --> 00:20:26,661
C'est bon. C'est bon.
270
00:20:37,972 --> 00:20:40,508
J'ai une arme, espèce de merde !
271
00:22:32,753 --> 00:22:34,522
Oh, tu trouves ça drôle ?
272
00:22:35,056 --> 00:22:36,389
Pas d'arme, hein ?
273
00:22:39,961 --> 00:22:41,494
Va te faire foutre !
274
00:22:41,796 --> 00:22:42,964
Putain...
275
00:23:24,739 --> 00:23:26,607
Alors voilà de quoi il s'agit ?
276
00:23:28,175 --> 00:23:30,645
Il sait que nous n'avons pas d'armes
dans la maison.
277
00:23:30,678 --> 00:23:32,146
Et il sait comment obtenir
dans et hors de la maison
278
00:23:32,179 --> 00:23:33,748
avant que les flics n'arrivent.
279
00:23:35,683 --> 00:23:36,884
Pourquoi ne déménageons-nous pas ?
280
00:23:36,918 --> 00:23:38,819
Parce que c'est
ma putain de maison !
281
00:23:39,587 --> 00:23:42,657
Et je ne vais pas m'épuiser
par un putain de rat d'égout.
282
00:23:42,690 --> 00:23:44,926
Quelqu'un de jaloux
de quelque chose que j'ai !
283
00:23:46,861 --> 00:23:48,029
Ce que nous avons.
284
00:23:49,697 --> 00:23:51,699
Ce? C'est notre maison.
285
00:23:52,900 --> 00:23:54,035
Notre vie.
286
00:23:56,871 --> 00:23:59,040
- Joyce.
- Ne relance jamais
287
00:23:59,073 --> 00:24:00,875
ta voix pour moi
comme ça encore.
288
00:24:02,243 --> 00:24:04,912
Maintenant, je te connais bien
avoir vérifié mentalement
289
00:24:04,946 --> 00:24:06,479
ces derniers mois.
290
00:24:06,514 --> 00:24:08,249
Alors permettez-moi d'être très clair avec vous
291
00:24:08,282 --> 00:24:10,151
que ce mariage
prend deux personnes
292
00:24:10,184 --> 00:24:12,820
et notre fille
a deux parents.
293
00:24:16,023 --> 00:24:17,892
Au moins pour ce Noël.
294
00:24:28,636 --> 00:24:29,770
Joyce.
295
00:24:37,311 --> 00:24:38,612
Hé, Joyce ?
296
00:24:41,315 --> 00:24:42,616
Joyce?
297
00:24:50,124 --> 00:24:51,258
Quoi?
298
00:25:26,127 --> 00:25:27,695
Qui est-ce?
299
00:25:27,728 --> 00:25:29,764
M. Hodges,
c'est le détective Savannah Simpson.
300
00:25:29,797 --> 00:25:31,832
Votre femme a dit que tout irait bien
venir vous parler.
301
00:25:34,035 --> 00:25:35,836
Accrochez-vous. Donnez-moi une seconde.
302
00:26:13,808 --> 00:26:14,942
Puis-je entrer ?
303
00:26:15,242 --> 00:26:16,677
Ouais, bien sûr.
304
00:26:18,979 --> 00:26:21,282
Je suppose que tu veux de l'eau,
du whisky, quelque chose ?
305
00:26:21,315 --> 00:26:23,050
Non, ça va. De garde.
306
00:26:25,019 --> 00:26:27,822
Je prenais toujours
la possibilité de ne pas travailler.
307
00:26:28,122 --> 00:26:29,690
Eh bien, pour être honnête,
308
00:26:29,723 --> 00:26:31,692
J'en dépense une bonne partie
de ma journée au bureau.
309
00:26:32,960 --> 00:26:36,330
C'est la seule façon pour moi de me détendre
pendant mon jour de congé,
310
00:26:36,363 --> 00:26:37,932
compte tenu de la situation.
311
00:26:37,965 --> 00:26:39,633
Je comprends cela, M. Hodges.
312
00:26:40,134 --> 00:26:41,802
Non, s'il te plaît, appelle-moi Sam.
313
00:26:41,836 --> 00:26:43,137
D'accord.
314
00:26:43,170 --> 00:26:45,706
Donc, nous avons les histoires
à partir des rapports
315
00:26:45,739 --> 00:26:47,108
les officiers l'ont pris hier soir.
316
00:26:47,141 --> 00:26:48,809
Mais je voulais parler davantage
317
00:26:48,843 --> 00:26:50,778
à propos de ce dont nous parlions
à la gare.
318
00:26:50,811 --> 00:26:52,246
Bien sûr. Poursuivre.
319
00:26:52,279 --> 00:26:54,181
Eh bien, avant, c'était une théorie.
320
00:26:54,516 --> 00:26:58,052
Maintenant je pense que c'est presque certain
celui qui fait ça te connaît,
321
00:26:58,085 --> 00:26:59,220
ou vous tous.
322
00:27:00,988 --> 00:27:03,057
je voulais savoir
si tu y pensais encore
323
00:27:03,090 --> 00:27:04,959
tous les ennemis que vous pourriez avoir.
324
00:27:05,259 --> 00:27:07,261
Ou n'importe quel homme plus âgé
cela aurait pu être un problème
325
00:27:07,294 --> 00:27:09,063
à Rebecca dans le passé ?
326
00:27:11,432 --> 00:27:14,235
Eh bien, il y a ce garçon qui
va à l'école de ma fille.
327
00:27:16,203 --> 00:27:17,204
Je pense qu'ils sortent ensemble.
328
00:27:17,606 --> 00:27:19,974
Layne Lewis, n'est-ce pas ?
Elle l'a mentionné.
329
00:27:21,075 --> 00:27:22,209
Qu'a-t-elle dit de lui ?
330
00:27:23,043 --> 00:27:26,180
Trucs habituels des lycéennes
dire des garçons qu'ils aiment.
331
00:27:27,214 --> 00:27:28,749
Ouais. Quoi qu'il en soit, c'est lui.
332
00:27:30,851 --> 00:27:33,888
Y a-t-il une raison spécifique pour laquelle
tu as un mauvais pressentiment à son sujet ?
333
00:27:39,226 --> 00:27:40,895
Maman, je n'en ai pas besoin.
334
00:27:40,928 --> 00:27:42,963
...pour Noël ?
335
00:27:43,731 --> 00:27:44,798
Salut, Savannah.
336
00:27:45,099 --> 00:27:46,867
Maman dit que je dois porter
un manteau plus chaud.
337
00:27:46,901 --> 00:27:48,169
Oui, c'est vrai.
338
00:27:49,303 --> 00:27:50,771
C'est Layne.
339
00:27:52,072 --> 00:27:53,073
Salut, Layne.
340
00:27:55,309 --> 00:27:57,711
Pourquoi n'attends-tu pas ici
pendant qu'elle récupère son manteau ?
341
00:28:00,814 --> 00:28:01,916
Salut, M. Hodges.
342
00:28:08,756 --> 00:28:10,324
Aimeriez-vous
du café, Savannah ?
343
00:28:10,357 --> 00:28:11,692
Oh non, je suis...
344
00:28:12,092 --> 00:28:13,894
- sur le point de partir.
- Oh d'accord.
345
00:28:18,132 --> 00:28:19,366
Alors si nous pouvions...
346
00:28:19,900 --> 00:28:22,403
discuter davantage de
ce que vous avez mentionné.
347
00:28:22,436 --> 00:28:23,938
Vous avez besoin de précisions ?
348
00:28:23,971 --> 00:28:25,306
Cela aiderait.
349
00:28:27,208 --> 00:28:28,142
Je suis prêt.
350
00:28:34,481 --> 00:28:37,184
Il y a des biscuits de Noël
dans la cuisine si tu veux.
351
00:28:37,451 --> 00:28:40,988
Ne me laisse pas oublier de ramasser
quelque chose pour le baptême, d'accord ?
352
00:28:41,021 --> 00:28:42,122
Vous l'avez.
353
00:28:42,156 --> 00:28:44,058
Je suis vraiment désolé que nous devions y aller.
354
00:28:44,091 --> 00:28:45,893
Mais ma semaine est libre
355
00:28:45,926 --> 00:28:47,294
si vous avez des questions plus tard.
356
00:28:47,328 --> 00:28:48,896
Ouais. C'est bon, la vie arrive.
357
00:28:49,330 --> 00:28:51,498
Merci beaucoup
pour ce que tu fais.
358
00:28:52,567 --> 00:28:54,001
Au revoir, chérie.
359
00:28:59,840 --> 00:29:01,208
Donc vous avez mentionné Layne Lewis
360
00:29:01,242 --> 00:29:03,043
parce que tu
je le soupçonne vraiment, non ?
361
00:29:03,844 --> 00:29:04,745
Je suis désolé?
362
00:29:05,446 --> 00:29:06,981
Ce n'est pas que tu n'aimes tout simplement pas
363
00:29:07,014 --> 00:29:09,016
celle de ta fille unique
petit ami, non ?
364
00:29:09,049 --> 00:29:11,218
Tu crois vraiment que
ça pourrait être lui ?
365
00:29:14,121 --> 00:29:17,024
D'accord. Je vais approfondir la question.
366
00:29:17,291 --> 00:29:19,360
En attendant,
nous aurons un éclaireur
367
00:29:19,393 --> 00:29:21,028
qui va espionner
sur la sous-division.
368
00:29:21,061 --> 00:29:22,296
Juste au cas où.
369
00:29:27,535 --> 00:29:28,802
Calibre douze, hein ?
370
00:29:29,537 --> 00:29:31,338
Ouais, tu ne peux pas être trop prudent.
371
00:29:33,007 --> 00:29:34,842
Avez-vous déjà tiré avec une arme à feu auparavant ?
372
00:29:36,310 --> 00:29:38,112
Est-ce obligatoire pour en posséder un ?
373
00:29:40,114 --> 00:29:41,348
Non, pas du tout.
374
00:29:42,950 --> 00:29:45,319
Eh bien, je vais chercher plus loin
dans ce dont nous avons discuté.
375
00:29:45,654 --> 00:29:47,121
Je vous contacterai.
376
00:30:03,538 --> 00:30:05,005
Est-ce que ton père, comme...
377
00:30:06,373 --> 00:30:07,975
pas comme moi ?
378
00:30:08,976 --> 00:30:11,211
Je sais. Je suis vraiment désolé.
379
00:30:11,546 --> 00:30:12,846
Pourquoi?
380
00:30:13,480 --> 00:30:15,082
Ce n'est pas toi.
381
00:30:15,115 --> 00:30:16,984
Il a juste agi...
382
00:30:18,586 --> 00:30:19,853
Quoi ?
383
00:30:21,623 --> 00:30:23,123
Je ne sais pas.
384
00:30:23,157 --> 00:30:24,559
Il vient d'agir
bizarre ces derniers temps.
385
00:30:24,592 --> 00:30:26,927
C'est comme ça
depuis quelques mois maintenant.
386
00:30:26,960 --> 00:30:29,296
je n'ai jamais vu
mes parents se disputent tellement.
387
00:30:29,531 --> 00:30:31,098
Pourquoi se battent-ils ?
388
00:30:31,700 --> 00:30:34,268
Je veux dire, j'ai essayé
écoutant leurs arguments,
389
00:30:34,301 --> 00:30:36,236
mais ils attendent toujours
jusqu'à ce que je m'endorme.
390
00:30:37,137 --> 00:30:39,507
Je ne sais pas.
Je pense que c'est lié à son travail.
391
00:30:42,209 --> 00:30:44,078
Est-ce que ton père a déjà eu, comme...
392
00:30:46,080 --> 00:30:47,181
veux dire ?
393
00:30:48,182 --> 00:30:50,250
- Ou...?
- Non.
394
00:30:50,819 --> 00:30:54,589
Le maximum qu'il ait jamais fait
j'ai juste crié plusieurs fois.
395
00:30:55,189 --> 00:30:58,859
Mais je pense juste
il s'éteint.
396
00:31:00,094 --> 00:31:03,330
- Émotionnellement ?
- Non, juste en tant que père.
397
00:31:08,636 --> 00:31:10,371
Qu'est-ce que c'est?
398
00:31:10,404 --> 00:31:12,139
Pourquoi as-tu annulé
au travail aujourd'hui ?
399
00:31:12,172 --> 00:31:13,941
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais, tout va bien.
400
00:31:13,974 --> 00:31:16,410
Écoute, je te l'ai dit. Nous ne sommes pas
parler en dehors du travail.
401
00:31:16,977 --> 00:31:19,213
- Mais je pensais...
- Hé, Chris m'appelle.
402
00:31:19,246 --> 00:31:21,148
Je dois y aller.
Écoute, ne m'appelle plus.
403
00:31:23,250 --> 00:31:24,552
Salut, Chris. Que se passe-t-il?
404
00:31:24,586 --> 00:31:26,253
Hé, mon frère.
405
00:31:26,286 --> 00:31:27,254
Vous faites
quelque chose pour dîner ce soir ?
406
00:31:27,287 --> 00:31:28,623
Non, pas encore de projet.
407
00:31:51,445 --> 00:31:53,347
Alors je discute
avec le caissier,
408
00:31:53,380 --> 00:31:56,283
lui disant qu'il n'y a aucune raison
ma carte ne devrait pas fonctionner.
409
00:31:56,518 --> 00:31:59,052
Et au cinquième essai,
toujours convaincu
410
00:31:59,086 --> 00:32:01,255
que c'est elle l'idiot
avec le lecteur de carte cassé,
411
00:32:01,288 --> 00:32:03,390
Je baisse enfin les yeux,
et je vois ça
412
00:32:03,424 --> 00:32:05,627
Chris a mis
la mauvaise épingle
413
00:32:05,660 --> 00:32:07,428
encore et encore !
414
00:32:09,096 --> 00:32:11,265
Femme, tu es tellement putain
stupide parfois.
415
00:32:11,298 --> 00:32:14,168
Maintenant, m'avais-tu donné
la carte de crédit
416
00:32:14,201 --> 00:32:15,402
au lieu de la carte de débit,
417
00:32:15,436 --> 00:32:16,571
nous n'aurions même pas eu
418
00:32:16,604 --> 00:32:18,573
tout ça part en tirade
419
00:32:18,606 --> 00:32:20,240
sur un caissier de 18 ans.
420
00:32:20,274 --> 00:32:21,709
"Puis-je voir votre manager ?"
421
00:32:21,743 --> 00:32:23,410
Elle est toujours aussi épicée, celle-là.
422
00:32:24,746 --> 00:32:26,648
En parlant de partir
dans une tirade,
423
00:32:26,681 --> 00:32:28,650
as-tu entendu ce qui s'est passé
aujourd'hui au bureau ?
424
00:32:29,551 --> 00:32:30,752
Non.
425
00:32:30,785 --> 00:32:32,119
Tu sais que...
426
00:32:32,754 --> 00:32:35,289
quel est son nom,
la nouvelle parajuriste, Julia Hilt ?
427
00:32:36,056 --> 00:32:37,391
Je l'ai vue dans le coin.
428
00:32:38,325 --> 00:32:39,694
Eh bien, elle a été attrapée...
429
00:32:40,294 --> 00:32:43,464
envoyer des SMS dans l'un des endroits les plus
réunions importantes.
430
00:32:43,497 --> 00:32:46,634
Oh, vous n'êtes pas autorisés, les enfants
des téléphones portables au bureau ?
431
00:32:47,234 --> 00:32:50,237
Eh bien, nous avons eu un événement très important
client aujourd'hui au bureau.
432
00:32:50,672 --> 00:32:53,575
Et son visage,
directement dans le verre.
433
00:32:53,608 --> 00:32:56,210
Je ne sais pas. Réseaux sociaux.
Faire quelque chose, peu importe.
434
00:32:56,578 --> 00:33:00,582
Alors, en privé, Mike arrive
à elle, avec respect,
435
00:33:00,615 --> 00:33:03,116
s'excuse
dans le couloir.
436
00:33:03,150 --> 00:33:04,686
Essaie d'expliquer la situation.
437
00:33:05,085 --> 00:33:07,387
Bien sûr, elle ne l'a pas.
438
00:33:07,789 --> 00:33:09,591
Il se rapproche,
essayer de la calmer.
439
00:33:09,624 --> 00:33:12,059
Dès qu'il a à peine
la touche, elle crie.
440
00:33:12,092 --> 00:33:13,595
"Prends ton putain
Ne me touche pas, Mike !
441
00:33:13,628 --> 00:33:15,095
« Enlève tes putains de mains de moi ! »
442
00:33:15,128 --> 00:33:16,631
Le mec est rouge
au visage embarrassé.
443
00:33:16,664 --> 00:33:18,298
Elle est vraiment folle.
444
00:33:18,332 --> 00:33:21,268
Est-ce normal ? Je veux dire,
un comportement normal pour elle ?
445
00:33:21,301 --> 00:33:23,303
Non, c'est juste une nouvelle
parajuriste au bureau.
446
00:33:23,337 --> 00:33:25,573
C'est une vraie dingue.
447
00:33:25,807 --> 00:33:28,408
As-tu parlé
avec elle avant, alors ?
448
00:33:28,442 --> 00:33:30,077
Non, non, c'est juste que...
449
00:33:30,578 --> 00:33:32,514
J'ai entendu parler d'elle dans le coin
le bureau, tu sais ?
450
00:33:32,547 --> 00:33:33,648
Discussion autour du café.
451
00:33:33,681 --> 00:33:36,049
Vous êtes un bavard, alors ?
452
00:33:36,083 --> 00:33:37,652
Coupable!
453
00:33:40,387 --> 00:33:41,823
Tu dois en essayer un.
454
00:33:41,856 --> 00:33:43,123
C'est Bec.
455
00:33:47,094 --> 00:33:48,128
Salut, chérie.
456
00:33:50,430 --> 00:33:51,766
Que veux-tu dire
tu es toujours à la maison ?
457
00:33:51,799 --> 00:33:53,735
Que s'est-il passé
à tes projets avec Mel ?
458
00:33:56,671 --> 00:33:58,606
Eh bien, je souhaite
vous nous aviez appelé plus tôt.
459
00:33:58,640 --> 00:34:01,208
Tu sais que nous ne voulons pas de toi
à la maison en ce moment.
460
00:34:02,342 --> 00:34:03,310
Oui.
461
00:34:04,111 --> 00:34:05,412
Becca, oui.
462
00:34:05,445 --> 00:34:07,582
Nous vous faisons confiance.
Vous savez exactement pourquoi...
463
00:34:08,583 --> 00:34:09,651
Très bien.
464
00:34:10,018 --> 00:34:11,819
Ouais, nous allons
rentrez tout de suite.
465
00:34:12,687 --> 00:34:13,688
Je t'aime.
466
00:34:15,122 --> 00:34:16,256
Est-ce que tout va bien ?
467
00:34:16,290 --> 00:34:17,792
Ouais. Juste...
468
00:34:17,825 --> 00:34:19,527
Les projets de Becca avec elle
des amis ont été annulés aujourd'hui
469
00:34:19,561 --> 00:34:21,696
donc elle est seule à la maison,
et je n'aime pas ça.
470
00:34:21,729 --> 00:34:22,630
D'accord. Ouais.
471
00:34:22,664 --> 00:34:24,264
Eh bien, vous les gars...
472
00:34:24,298 --> 00:34:26,233
Non, non. On se verra les gars
au baptême.
473
00:34:26,801 --> 00:34:29,504
D'accord. Eh bien, vous êtes sûrs tous les deux
tu peux conduire ?
474
00:34:29,537 --> 00:34:32,105
Ouais. Je n'en ai eu qu'un,
mais elle est...
475
00:34:48,856 --> 00:34:50,692
Pourquoi tu ne me baises plus ?
476
00:34:51,759 --> 00:34:52,860
Quoi?
477
00:34:54,596 --> 00:34:56,463
Nous le faisions tout le temps.
478
00:34:57,497 --> 00:34:58,800
Même dans la voiture.
479
00:34:59,399 --> 00:35:01,435
Rappelez-vous comment je le faisais
suce ta bite
480
00:35:01,468 --> 00:35:03,437
quand tu nous ramènerais à la maison
des films ?
481
00:35:04,906 --> 00:35:06,206
Allez.
482
00:35:07,441 --> 00:35:08,543
Allez.
483
00:35:09,811 --> 00:35:11,478
Allez. Enlève ton pantalon.
484
00:35:11,512 --> 00:35:12,614
- Allez.
- Arrêt.
485
00:35:12,647 --> 00:35:13,848
- Chéri!
- Arrêtez ça.
486
00:35:25,225 --> 00:35:27,729
Ça me manque quand tu sautes
sous la douche avec moi.
487
00:35:30,464 --> 00:35:32,265
Comme tu me giflerais.
488
00:35:39,607 --> 00:35:42,442
Combien de femmes mendient
leurs maris pour ça ?
489
00:36:11,939 --> 00:36:13,206
Je vais bien.
490
00:36:14,474 --> 00:36:15,743
Merci.
491
00:36:18,780 --> 00:36:20,515
- Ca c'était quoi?
- Becca ?
492
00:36:21,015 --> 00:36:22,884
On aurait dit que c'était à l'arrière.
493
00:36:23,183 --> 00:36:25,318
Devons-nous appeler la police ?
494
00:36:25,352 --> 00:36:27,454
Non, monte dans la voiture, appelle
Becca et assure-toi qu'elle va bien.
495
00:36:27,487 --> 00:36:28,956
Non, je vais aller voir Becca.
496
00:36:28,990 --> 00:36:31,291
Montez dans la voiture. Appelle Rébecca.
497
00:36:31,324 --> 00:36:33,761
C'est probablement juste sa fermeture
une fenêtre ou quelque chose comme ça.
498
00:36:46,040 --> 00:36:46,974
Becca ?
499
00:36:59,620 --> 00:37:00,688
Becca ?
500
00:37:09,897 --> 00:37:11,599
Allez, salaud.
501
00:37:31,753 --> 00:37:32,820
Maman?
502
00:37:33,688 --> 00:37:35,656
Est-ce que tout va bien ?
503
00:37:36,190 --> 00:37:37,992
Tu m'as fait peur.
504
00:37:41,529 --> 00:37:42,429
Ça va ?
505
00:37:42,462 --> 00:37:43,631
Ouais, tout va bien.
506
00:37:44,532 --> 00:37:45,767
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
507
00:37:45,800 --> 00:37:47,467
Non.
508
00:37:48,603 --> 00:37:50,605
Non, ça va, d'accord ?
509
00:38:19,867 --> 00:38:22,069
D'accord. Voyons
qui tu es, hein ?
510
00:38:27,608 --> 00:38:29,744
Espèce de fils de pute. Je le savais.
511
00:38:39,120 --> 00:38:40,521
- Hé.
- Hé.
512
00:38:41,722 --> 00:38:43,390
Becca n'a rien entendu.
513
00:38:43,423 --> 00:38:46,727
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Ah...
514
00:38:47,360 --> 00:38:49,564
Chasser un raton laveur
le porche arrière, et...
515
00:38:49,931 --> 00:38:51,464
J'ai glissé.
516
00:38:51,699 --> 00:38:54,101
Et aussi, je me suis souvenu
J'ai laissé mon téléphone au bar.
517
00:38:54,467 --> 00:38:56,003
Alors je dois aller le chercher.
518
00:38:56,037 --> 00:38:58,005
Je peux appeler Chris.
Peut-être qu'il est toujours là.
519
00:38:58,039 --> 00:39:00,041
Non, non, non. Ne le faites pas.
520
00:39:00,074 --> 00:39:02,043
Ils ont un enfant à la maison
et ils doivent revenir.
521
00:39:02,076 --> 00:39:03,476
Je le serai juste un petit peu.
522
00:39:03,511 --> 00:39:04,812
- D'accord.
- Ça va aller ?
523
00:39:04,846 --> 00:39:06,047
Ouais. Non, tout ira bien.
524
00:39:06,080 --> 00:39:07,582
- D'accord chéri.
- D'accord.
525
00:39:07,949 --> 00:39:09,016
Je t'aime.
526
00:40:47,281 --> 00:40:48,549
Hé mon frère,
Je te verrai ce week-end.
527
00:40:48,582 --> 00:40:50,017
Bien. On se verra là-bas.
528
00:41:51,178 --> 00:41:52,813
Oh merde.
529
00:41:55,182 --> 00:41:56,684
Oh merde.
530
00:42:09,597 --> 00:42:11,165
Bonjour?
531
00:42:11,198 --> 00:42:12,967
Bonjour. j'essaye
pour joindre un Sam Hodges.
532
00:42:13,000 --> 00:42:14,568
Est-ce lui ?
533
00:42:14,602 --> 00:42:15,970
- Qui est-ce ?
- Voici l'officier Lang
534
00:42:16,003 --> 00:42:17,772
au lac P.D.
535
00:42:18,139 --> 00:42:19,974
Détective Simpson
ça me fait appeler
536
00:42:20,007 --> 00:42:21,976
pour vous demander d'entrer
et répondez à quelques questions.
537
00:42:22,009 --> 00:42:23,778
Quoi, maintenant ?
538
00:42:23,811 --> 00:42:24,979
Oui, monsieur. Elle va
avoir besoin de toi en ce moment.
539
00:42:53,774 --> 00:42:56,077
Savane,
Sam Hodges est là pour vous.
540
00:42:56,110 --> 00:42:57,578
Merci. Asseyez-vous.
541
00:43:01,982 --> 00:43:03,984
Très bien, alors de quoi s'agit-il ?
542
00:43:06,787 --> 00:43:08,756
Tout d'abord, comment va Joyce ?
et Rebecca le fait ?
543
00:43:09,757 --> 00:43:13,160
Ils vont plutôt bien,
mais ça a été une semaine stressante.
544
00:43:16,097 --> 00:43:17,798
Une qui ne finira pas, n'est-ce pas ?
545
00:43:17,832 --> 00:43:19,266
Je suppose que non.
546
00:43:21,769 --> 00:43:25,206
Alors, à propos du jeune homme
nous discutions.
547
00:43:25,239 --> 00:43:27,374
- Layne ?
- Ouais. L'avez-vous examiné ?
548
00:43:28,008 --> 00:43:30,111
Le seul problème avec ça, Sam,
549
00:43:30,545 --> 00:43:33,147
sa mère l'a dénoncé
disparu ce matin.
550
00:43:34,048 --> 00:43:36,117
Becca n'a rien mentionné
à ce sujet.
551
00:43:37,051 --> 00:43:38,886
L'avez-vous déjà vue aujourd'hui ?
552
00:43:39,186 --> 00:43:40,988
Pas depuis qu'elle est partie à l'école.
553
00:43:42,189 --> 00:43:44,225
Parce que nous l'avons appelée
après avoir entendu cela.
554
00:43:44,559 --> 00:43:46,393
Et sa mère semble croire
555
00:43:46,427 --> 00:43:49,029
qu'il est allé partir
je l'ai vue hier soir.
556
00:43:49,063 --> 00:43:51,132
Non, il ne vient pas
la maison la nuit.
557
00:43:51,465 --> 00:43:53,300
Ouais, je le pensais.
558
00:43:54,235 --> 00:43:58,139
C'est ce que Rebecca a dit,
mais je ne sais pas.
559
00:43:58,172 --> 00:43:59,406
Elle semblait déjà...
560
00:44:00,207 --> 00:44:01,842
bouleversé et stressé.
561
00:44:02,276 --> 00:44:03,344
Je suis désolé?
562
00:44:03,911 --> 00:44:06,080
Eh bien, après avoir parlé
à Rébecca,
563
00:44:06,113 --> 00:44:08,282
nous avons parlé à un
de ses amis les plus proches,
564
00:44:08,315 --> 00:44:10,117
et il a aussi dit
565
00:44:10,151 --> 00:44:12,720
Layne était censée y aller
chez toi hier soir.
566
00:44:13,787 --> 00:44:15,756
Et apparemment
il ne s'est pas présenté.
567
00:44:17,324 --> 00:44:19,293
À votre grande désapprobation,
J'en suis sûr.
568
00:44:19,326 --> 00:44:20,661
Qu'est-ce que ça veut dire ?
569
00:44:20,995 --> 00:44:22,863
je ne sais pas,
juste comme tu l'as décrit
570
00:44:22,897 --> 00:44:24,732
la dernière fois que nous avons communiqué.
571
00:44:24,999 --> 00:44:27,368
Il ne semblait pas que tu l'avais fait
la plus haute opinion de lui.
572
00:44:30,404 --> 00:44:32,306
Ouais, je ne pense pas
Je peux parler de ça
573
00:44:32,339 --> 00:44:33,841
jusqu'à ce que je parle à mon avocat.
574
00:44:34,441 --> 00:44:35,676
Pourquoi?
575
00:44:36,277 --> 00:44:39,113
Vous n'êtes pas détenu
ou amené comme suspect.
576
00:44:39,146 --> 00:44:40,948
Ouais, mais tu me l'as demandé
entrer.
577
00:44:40,981 --> 00:44:43,350
Pour vérifier qu'il ne s'était pas arrêté
chez toi hier soir.
578
00:44:43,384 --> 00:44:45,853
Non, il n'est pas venu chez moi,
et même s'il le faisait,
579
00:44:45,886 --> 00:44:47,388
Je ne le laisserais pas entrer.
580
00:44:48,756 --> 00:44:50,057
En es-tu sûr, Sam ?
581
00:44:51,158 --> 00:44:52,226
Avons-nous fini ici ?
582
00:44:52,793 --> 00:44:54,361
Je dois retourner auprès de ma famille.
583
00:44:54,395 --> 00:44:56,096
Nous emballons les cadeaux ce soir.
584
00:44:57,898 --> 00:44:59,433
Ouais, tu peux y aller. Vous êtes libre.
585
00:45:01,402 --> 00:45:03,370
Je m'emmitouflerais, M. Hodges.
586
00:45:05,439 --> 00:45:07,208
Ça arrive là-bas.
587
00:45:20,454 --> 00:45:21,755
Hé, bébé.
588
00:45:21,789 --> 00:45:23,224
Bonjour, Sam.
589
00:45:23,525 --> 00:45:25,359
Bonjour ?
590
00:45:25,392 --> 00:45:27,228
Comment ça va là-bas
au commissariat ?
591
00:45:27,261 --> 00:45:30,197
Des développements intéressants ?
592
00:45:30,532 --> 00:45:33,167
Que fais-tu chez moi,
et où est Joyce ?
593
00:45:33,500 --> 00:45:36,837
Elle apprécie juste
un bain chaud en ce moment.
594
00:45:37,371 --> 00:45:39,273
Ne t'inquiète pas.
Je n'aurai pas de pic.
595
00:45:40,341 --> 00:45:42,876
Cela ne vous dérange pas si je verse
moi-même un verre de whisky
596
00:45:42,910 --> 00:45:44,512
pendant que je suis là, non ?
597
00:45:46,380 --> 00:45:48,148
Écoute, je ne sais pas
qu'est-ce que tu veux, putain,
598
00:45:48,182 --> 00:45:50,884
mais tu as environ 15 secondes
pour sortir de chez moi.
599
00:45:50,918 --> 00:45:52,219
Ou quoi, Sam ?
600
00:45:52,554 --> 00:45:56,090
Tout ce que j'ai à faire c'est partir
cette enveloppe ici avec moi
601
00:45:56,123 --> 00:45:58,792
devant la porte de la salle de bain
en sortant.
602
00:45:58,826 --> 00:46:00,494
Quelques instantanés.
603
00:46:00,528 --> 00:46:02,263
L'un vient d'hier soir,
604
00:46:02,296 --> 00:46:05,232
et quelques favoris plus épicés
Je ne vous l'ai pas encore montré.
605
00:46:05,266 --> 00:46:06,800
Sortez de chez moi !
606
00:46:07,602 --> 00:46:10,304
Ce tempérament va devenir
le meilleur de toi un jour, Sam.
607
00:46:13,207 --> 00:46:15,909
Je veux que tu effaces
votre emploi du temps pour ce soir
608
00:46:15,943 --> 00:46:18,312
et prends un chèque de pluie
sur l'emballage de ces cadeaux.
609
00:46:18,345 --> 00:46:20,047
Nous aidons Rebecca
choisir une tenue
610
00:46:20,080 --> 00:46:21,815
pour le baptême de demain,
611
00:46:21,849 --> 00:46:23,518
parce que toi et moi allons
se retrouver pour un rendez-vous.
612
00:46:23,551 --> 00:46:25,319
Et pourquoi diable le ferait-il
Je fais ça ?
613
00:46:25,352 --> 00:46:28,155
Peut-être que j'aimerais juste faire le tri
certaines choses.
614
00:46:28,188 --> 00:46:30,592
Club Sanctuaire sur Bennett. Neuf.
615
00:46:30,625 --> 00:46:32,560
- Écoute, je ne suis pas...
- Tu sais, on dirait
616
00:46:32,594 --> 00:46:35,296
Joyce est peut-être en train de finir
son petit bain en ce moment.
617
00:46:35,796 --> 00:46:37,298
Allons-nous nous rencontrer,
618
00:46:37,331 --> 00:46:39,366
ou est-ce que je pars
cette enveloppe ici ?
619
00:46:41,335 --> 00:46:42,469
Je serai là.
620
00:46:43,638 --> 00:46:45,139
Je te trouverai, Sam.
621
00:46:51,445 --> 00:46:52,547
Putain !
622
00:46:53,347 --> 00:46:55,349
Putain ! Putain !
623
00:46:55,382 --> 00:46:57,051
Dieu!
624
00:46:57,084 --> 00:46:59,119
- Tout va bien là-bas ?
- Que veux-tu?
625
00:47:02,022 --> 00:47:03,157
Oh, désolé.
626
00:47:03,525 --> 00:47:04,925
Ma voiture...
627
00:47:05,527 --> 00:47:07,061
Et, tu sais...
628
00:47:07,461 --> 00:47:09,063
me disputer avec ma femme.
629
00:47:18,405 --> 00:47:20,140
Ce type ressemble à
il est prêt à éclater.
630
00:47:20,174 --> 00:47:21,442
Tu sais ce qui est drôle ?
C'est le gars
631
00:47:21,475 --> 00:47:23,143
de Simpson
cas d'invasion de domicile.
632
00:47:23,177 --> 00:47:25,112
Qui, le propriétaire ?
633
00:47:25,145 --> 00:47:27,515
Ouais, lui. Elle me fait regarder
dans quelques trucs sur ce type.
634
00:47:27,549 --> 00:47:29,416
Est-il un suspect ?
635
00:47:29,450 --> 00:47:32,052
J'ai le sentiment qu'elle commence
penser de cette façon au moins.
636
00:47:33,253 --> 00:47:34,955
Eh bien, je ne peux pas imaginer pourquoi.
637
00:47:34,988 --> 00:47:36,524
Ce type ressemble à
il est à environ une mauvaise journée
638
00:47:36,558 --> 00:47:38,192
d'entrer dans la circulation.
639
00:47:39,661 --> 00:47:41,596
Tu sais, par curiosité,
640
00:47:41,629 --> 00:47:43,931
J'ai regardé les statistiques
des cas de harcèlement et d'effraction
641
00:47:43,964 --> 00:47:46,867
pour voir à quelle fréquence quelqu'un de
le foyer ou la famille est impliqué.
642
00:47:48,135 --> 00:47:49,604
Comment ça se passe pour toi ?
643
00:47:49,637 --> 00:47:50,971
Pas bon.
644
00:47:51,271 --> 00:47:53,474
Un terrier de lapin assez inutile,
pour être honnête.
645
00:47:53,842 --> 00:47:55,376
Vérifiez ceci.
646
00:47:55,409 --> 00:47:57,044
D.O.J. les chiffres montrent
647
00:47:57,077 --> 00:47:59,480
il y a presque
270 000 invasions de domicile par an.
648
00:47:59,947 --> 00:48:02,216
Et c'est fini
1,3 million de victimes
649
00:48:02,249 --> 00:48:05,219
qui déclarent chaque année avoir
un harceleur. Jésus-Christ.
650
00:48:06,019 --> 00:48:08,922
Savez-vous quelles sont les statistiques
je ne te le dis pas, Castillo ?
651
00:48:08,956 --> 00:48:10,090
Qu'est ce que c'est?
652
00:48:10,625 --> 00:48:13,127
Combien de ces personnes
je l'avais mérité.
653
00:48:15,429 --> 00:48:17,464
Il y a cet élément.
654
00:48:18,533 --> 00:48:20,033
Tu as raison.
655
00:48:20,067 --> 00:48:21,235
Il y a cet élément.
656
00:48:24,606 --> 00:48:26,340
Il n'a toujours pas envoyé de SMS
tu es déjà de retour ?
657
00:48:26,373 --> 00:48:28,576
Non, son téléphone s'éteint
à la messagerie vocale maintenant.
658
00:48:29,611 --> 00:48:31,211
Derek a dit quelque chose ?
659
00:48:31,613 --> 00:48:33,213
Non, il a dit la même chose.
660
00:48:33,247 --> 00:48:35,082
Il a dit que Layne n'avait pas compris
tenez-le.
661
00:48:35,115 --> 00:48:37,117
Je veux dire, il s'est enfui
ma fenêtre hier soir
662
00:48:37,151 --> 00:48:39,019
quand mes parents sont rentrés à la maison.
663
00:48:39,052 --> 00:48:40,655
Peut-être que son téléphone est mort.
664
00:48:44,258 --> 00:48:45,926
-Mel ?
- Quoi?
665
00:48:48,128 --> 00:48:51,666
Vous demandez-vous si vos parents
sont capables de tuer quelqu'un ?
666
00:48:53,367 --> 00:48:54,368
Quoi?
667
00:48:56,336 --> 00:48:59,507
Tu as déjà pensé que tes parents
sont tellement ennuyeux
668
00:48:59,541 --> 00:49:01,509
qu'ils font semblant
que tout va bien
669
00:49:01,543 --> 00:49:03,010
alors qu'en réalité ce n'est pas le cas ?
670
00:49:04,344 --> 00:49:06,013
Je ne sais pas.
671
00:49:06,046 --> 00:49:07,414
Probablement pas mes parents.
672
00:49:07,448 --> 00:49:09,016
Si quoi que ce soit,
ils sont probablement juste coupables
673
00:49:09,049 --> 00:49:10,685
d'être dans quelque chose de bizarre,
merde perverse.
674
00:49:12,687 --> 00:49:14,321
Mais quoi ? Genre, tu penses
675
00:49:14,354 --> 00:49:16,524
celui de ta mère
un tueur en série ou quoi ?
676
00:49:21,128 --> 00:49:23,063
- Combien?
- Cinq os.
677
00:49:25,767 --> 00:49:27,602
Juste toi,
ou tu attends quelqu'un ?
678
00:49:27,635 --> 00:49:28,670
Juste moi.
679
00:49:29,236 --> 00:49:32,005
Gardez la monnaie si vous dites simplement
tu ne m'as jamais vu.
680
00:49:32,473 --> 00:49:34,475
Je l'emporterai dans ma tombe, mon pote.
681
00:49:34,975 --> 00:49:36,711
Vous êtes ici pour le groupe ?
682
00:49:36,744 --> 00:49:38,278
Je rencontre juste quelqu'un.
683
00:49:39,279 --> 00:49:40,648
Tes funérailles, mon pote.
684
00:49:51,593 --> 00:49:53,026
Hé, qu'est-ce que tu bois ?
685
00:49:53,060 --> 00:49:54,562
- Donne-moi juste de l'eau.
- Bien sûr.
686
00:49:54,995 --> 00:49:57,197
En fait,
Couronne sur les rochers, s'il vous plaît.
687
00:49:57,231 --> 00:49:58,298
Bien sûr.
688
00:50:21,523 --> 00:50:22,657
Sam ?
689
00:50:26,628 --> 00:50:28,462
Vous vous démarquez comme un pouce endolori.
Qu'est-ce que c'est ça?
690
00:50:31,733 --> 00:50:33,668
Pourquoi diable es-tu ici ?
Es-tu là pour moi ?
691
00:50:35,637 --> 00:50:37,170
J'ai besoin de te parler.
692
00:50:37,539 --> 00:50:39,273
- Je dois sortir d'ici.
- Quoi?
693
00:50:39,641 --> 00:50:42,175
J'ai besoin de te parler. Dehors.
694
00:50:48,415 --> 00:50:50,350
Jésus. C'est putain de glacial
ici, Sam.
695
00:50:50,384 --> 00:50:52,620
- Que veux-tu?
- Êtes-vous impliqué dans cela ?
696
00:50:52,921 --> 00:50:55,590
- Ne me crie pas dessus.
- En faites-vous partie ?
697
00:50:56,558 --> 00:50:58,458
Une partie de quoi, Sam ?
698
00:51:00,862 --> 00:51:03,096
Le harceleur qui
continue de me déranger.
699
00:51:03,430 --> 00:51:05,465
M'a dit de venir ici ce soir
et le rencontrer.
700
00:51:05,499 --> 00:51:06,801
Pourquoi ferais-tu ça ?
701
00:51:06,834 --> 00:51:08,235
Parce que je dois essayer
pour en finir avec ça.
702
00:51:08,536 --> 00:51:10,270
Alors pourquoi tu ne
appeler les flics ?
703
00:51:10,304 --> 00:51:11,673
Parce que je ne peux pas.
704
00:51:12,372 --> 00:51:14,709
Eh bien, si tu ne le fais pas,
peut-être que je dois le faire.
705
00:51:14,742 --> 00:51:17,579
Hé, non. N'appelez pas les flics.
706
00:51:19,313 --> 00:51:21,616
Je dois essayer d'en finir avec ça
selon leurs conditions.
707
00:51:22,016 --> 00:51:24,719
- Je ne peux pas perdre ma famille.
- Vous vous en souciez ?
708
00:51:26,921 --> 00:51:28,388
Vous savez quoi?
709
00:51:28,422 --> 00:51:30,424
Maintenant c'est mon tour
pour te dire ça.
710
00:51:31,025 --> 00:51:33,661
Laisse-moi tranquille, putain,
et ne me suivez pas !
711
00:51:33,695 --> 00:51:35,462
Je ne suis pas...
712
00:52:11,231 --> 00:52:12,232
Hé.
713
00:52:13,433 --> 00:52:14,368
Hé!
714
00:52:57,712 --> 00:53:00,213
Tu viens autour de moi
et encore ma famille,
715
00:53:00,247 --> 00:53:02,249
Je vais mettre fin à ta putain de vie !
716
00:53:36,483 --> 00:53:39,486
Merci Déborah,
pour cette jolie interprétation.
717
00:53:40,088 --> 00:53:42,389
N'était-ce pas beau ?
718
00:53:43,791 --> 00:53:47,962
Maintenant, avant de continuer
avec notre service de Noël,
719
00:53:48,361 --> 00:53:51,933
la veille du petit
Anniversaire de l'Enfant Jésus,
720
00:53:52,834 --> 00:53:55,536
je veux te rappeler
celui des nôtres
721
00:53:55,570 --> 00:53:58,338
est sur le point d'avoir
son petit garçon baptisé,
722
00:53:58,371 --> 00:54:01,642
pour nous rejoindre en syndicat
avec le Saint-Esprit.
723
00:54:05,980 --> 00:54:09,617
Maintenant, je veux te rappeler
qu'est-ce que ça veut dire,
724
00:54:09,650 --> 00:54:12,920
ce mot baptême,
pour nous, chrétiens.
725
00:54:14,989 --> 00:54:16,389
Pourquoi?
726
00:54:17,625 --> 00:54:20,561
Pourquoi, en tant que parents,
727
00:54:20,595 --> 00:54:22,830
nos petits sont-ils baptisés ?
728
00:54:24,932 --> 00:54:28,069
Pourquoi posons-nous leur petit
la tête dans l'eau,
729
00:54:28,102 --> 00:54:29,804
et parfois leur faire peur,
730
00:54:30,403 --> 00:54:33,340
pendant que nous les oignons
avec l'eau bénite ?
731
00:54:38,378 --> 00:54:42,049
Nous baptisons
parce que nos âmes ont soif.
732
00:54:42,817 --> 00:54:45,052
Alors on lui donne à boire
de cette eau.
733
00:54:45,086 --> 00:54:50,057
Cette eau, étant ce qu'elle est,
que nous désirons du Seigneur,
734
00:54:50,091 --> 00:54:53,928
et ce que le Seigneur promettra
à nous donner en retour.
735
00:54:54,195 --> 00:54:56,396
- Il a raison.
- C'est vrai, monsieur le ministre.
736
00:54:59,600 --> 00:55:03,037
Matthieu 28 :19.
737
00:55:03,704 --> 00:55:08,776
Jésus dit :
"Allez et faites des disciples
738
00:55:08,810 --> 00:55:11,112
de toutes vos nations.
739
00:55:11,145 --> 00:55:14,649
Baptisez-les
au nom du Père,
740
00:55:14,682 --> 00:55:17,051
le Fils et le Saint-Esprit. »
741
00:55:18,019 --> 00:55:19,386
Tu vois?
742
00:55:21,722 --> 00:55:26,661
Il lave
les spirituellement morts et aveugles,
743
00:55:27,360 --> 00:55:30,765
et nous protège de
les ennemis de Dieu.
744
00:55:33,568 --> 00:55:35,603
Nous nous le faisons
745
00:55:35,636 --> 00:55:37,437
quand nous sommes des petits garçons
et les filles,
746
00:55:37,470 --> 00:55:39,339
parce que ce n'est pas un contrat.
747
00:55:40,975 --> 00:55:43,911
Cela n'a pas besoin de consentement
des deux parties.
748
00:55:46,080 --> 00:55:48,381
Ce n'est pas ça
le baptême est, vous tous.
749
00:55:48,916 --> 00:55:52,520
C'est simplement
La promesse de Dieu pour nous.
750
00:55:54,522 --> 00:55:55,923
Mais ce n'est pas magique.
751
00:55:58,559 --> 00:55:59,961
Est-ce magique, vous tous ?
752
00:55:59,994 --> 00:56:01,394
Non.
753
00:56:01,863 --> 00:56:03,731
Parce que nous avons la liberté
754
00:56:04,265 --> 00:56:07,602
nier cette promesse, cet amour.
755
00:56:07,635 --> 00:56:11,072
On nous donne la possibilité
se détourner.
756
00:56:12,106 --> 00:56:14,742
Comme un mariage brisé.
757
00:56:14,775 --> 00:56:16,510
Celui où il n'y a pas d'amour.
758
00:56:17,812 --> 00:56:21,916
Il n'y a pas de salut
où il n'y a pas de foi.
759
00:56:25,086 --> 00:56:27,487
Mais là où il y a le baptême,
760
00:56:27,521 --> 00:56:29,422
et là où est la foi,
761
00:56:29,456 --> 00:56:32,059
il y a une promesse de salut.
762
00:56:34,595 --> 00:56:36,496
- Amen.
- Amen.
763
00:56:37,464 --> 00:56:39,432
Amen en effet, vous tous.
764
00:56:44,705 --> 00:56:46,841
Mais il y a un membre actuel
de notre famille
765
00:56:47,808 --> 00:56:49,744
qui souffre, tout le monde.
766
00:56:50,878 --> 00:56:53,814
Alors avant d'en accueillir un autre,
767
00:56:53,848 --> 00:56:56,784
prenons un moment
pour guérir l'un des nôtres.
768
00:57:07,862 --> 00:57:10,731
La petite Miss Margaret a
récemment sorti
769
00:57:10,765 --> 00:57:12,600
de l'hôpital,
770
00:57:12,633 --> 00:57:14,835
après qu'elle ait été brûlée
771
00:57:14,869 --> 00:57:17,004
dans la cuisine de sa maison
en préparant le souper.
772
00:57:18,539 --> 00:57:21,943
Maintenant, comme elle l'a avoué,
773
00:57:22,510 --> 00:57:25,680
et comme elle nous l'a dit à tous
il y a quelques mois,
774
00:57:27,648 --> 00:57:31,052
Margaret est sortie
de son mariage.
775
00:57:32,053 --> 00:57:33,788
Elle a commis un adultère.
776
00:57:34,922 --> 00:57:36,724
Mais nous lui pardonnons.
777
00:57:37,490 --> 00:57:40,493
Oh, nous lui pardonnons
et nous l'aimons,
778
00:57:40,528 --> 00:57:43,197
parce qu'elle s'est repentie
et elle a demandé pardon,
779
00:57:43,230 --> 00:57:46,667
et le Seigneur en retour
lui pardonne et l'aime.
780
00:57:50,638 --> 00:57:52,139
Alors quand nous prions
781
00:57:53,240 --> 00:57:55,009
pour la petite Margaret
782
00:57:55,042 --> 00:57:58,679
guérison douloureuse
de son corps pour commencer,
783
00:57:58,713 --> 00:58:01,115
nous allons aussi prier
pour son âme.
784
00:58:04,251 --> 00:58:07,655
Parce que je ne crois pas que ce soit
juste un accident, Margaret.
785
00:58:08,689 --> 00:58:10,825
Vraiment pas.
786
00:58:12,193 --> 00:58:13,728
Je ne pense pas que ce soit juste
787
00:58:13,761 --> 00:58:16,063
une question de graisse
prendre feu.
788
00:58:24,572 --> 00:58:27,775
Je pense que le Seigneur l'a senti...
789
00:58:29,176 --> 00:58:31,512
même si tu t'étais repenti,
790
00:58:32,380 --> 00:58:36,050
tu pensais descendre
ce chemin du péché à nouveau.
791
00:58:38,819 --> 00:58:40,721
Est-ce que je me trompe, Margaret ?
792
00:58:42,790 --> 00:58:44,992
Chut. Je sais. Je sais.
793
00:58:47,194 --> 00:58:49,196
Et le Seigneur le savait.
794
00:58:53,901 --> 00:58:55,269
Et je pense vraiment...
795
00:58:56,037 --> 00:59:00,007
qu'il ait placé
le démon colère en toi,
796
00:59:00,041 --> 00:59:01,909
et il a provoqué cet incendie.
797
00:59:01,942 --> 00:59:03,978
Et il a causé cette douleur
798
00:59:04,011 --> 00:59:07,181
pour te rappeler le feu
et la douleur qui t'attend
799
00:59:07,214 --> 00:59:09,250
devriez-vous jamais
retournez-vous à nouveau contre Lui.
800
00:59:11,719 --> 00:59:16,924
Parce que peu importe à quel point c'est douloureux
les flammes sur la chair peuvent se sentir,
801
00:59:17,992 --> 00:59:20,194
ce sont les flammes qui
attends notre âme,
802
00:59:20,227 --> 00:59:23,731
devrions-nous nous retourner contre lui,
qu'il faut craindre !
803
00:59:26,200 --> 00:59:29,770
Donc nous ne faisons pas que prier
pour que son corps guérisse.
804
00:59:31,405 --> 00:59:35,242
Nous allons lancer
un démon en colère.
805
00:59:35,810 --> 00:59:36,944
Je suis sérieux.
806
00:59:42,183 --> 00:59:44,351
Tu m'entends là-dedans, démon ?
807
00:59:45,753 --> 00:59:47,755
Vous n'êtes plus le bienvenu ici.
808
00:59:47,788 --> 00:59:51,892
Tu quittes cette femme qui craint Dieu
et tu emportes ce péché avec toi !
809
00:59:52,626 --> 00:59:55,896
Tu prends ce péché
retourne en enfer avec toi !
810
00:59:56,630 --> 00:59:59,633
Et tu prends n'importe quel adultère
dans cette pièce
811
00:59:59,667 --> 01:00:00,801
et tu les reprends
812
01:00:00,835 --> 01:00:04,772
à ces lacs de feu !
813
01:00:05,973 --> 01:00:08,909
Continue. Tu prends ces pécheurs
et tu pars !
814
01:00:08,943 --> 01:00:10,244
Continue! Obtenir!
815
01:00:11,679 --> 01:00:12,780
Partir.
816
01:00:13,347 --> 01:00:15,649
Partir. Partir.
817
01:00:16,417 --> 01:00:17,852
Partir.
818
01:00:18,085 --> 01:00:19,120
Partir.
819
01:00:19,420 --> 01:00:20,821
Partir.
820
01:00:20,855 --> 01:00:22,323
- Partir.
- Partir!
821
01:00:22,356 --> 01:00:23,858
- Partir.
- Partir.
822
01:00:23,891 --> 01:00:25,025
- Partir.
- Partir.
823
01:00:25,059 --> 01:00:26,660
- Partir.
- Partir.
824
01:00:26,994 --> 01:00:28,095
- Partir!
- Partir.
825
01:00:28,129 --> 01:00:29,363
- Partir!
- Partir!
826
01:00:29,396 --> 01:00:30,865
- Partir!
- Partir!
827
01:00:31,298 --> 01:00:32,800
Partir!
828
01:00:48,415 --> 01:00:52,353
Et Notre Seigneur a délivré
notre sœur revient à nous tous.
829
01:00:54,388 --> 01:00:56,157
Elle est là pour rester.
830
01:00:59,160 --> 01:01:02,062
Maintenant, accueillons notre sœur
revenons à nous, d'accord ?
831
01:01:14,341 --> 01:01:15,976
je te verrai
la semaine prochaine, Monsieur le Ministre.
832
01:01:16,010 --> 01:01:17,211
A bientôt, mon frère.
833
01:01:17,244 --> 01:01:18,779
- Merci.
- Tu joues un enfer
834
01:01:18,812 --> 01:01:20,447
d'une guitare électrique
probablement, non ?
835
01:01:20,481 --> 01:01:22,883
Sérieusement, Terri a essayé
pour m'amener dans le bercail,
836
01:01:22,917 --> 01:01:25,019
et une divulgation complète,
je dois te le dire
837
01:01:25,052 --> 01:01:26,854
j'avais hâte
à l'ensemble
838
01:01:26,887 --> 01:01:29,256
des serpents et des serpents en quelque sorte,
chose de feu et de soufre.
839
01:01:29,290 --> 01:01:32,826
j'aimerais vous présenter
à ma sœur et ma nièce.
840
01:01:32,860 --> 01:01:36,030
Eh bien, c'est en fait une
sœur adoptive,
841
01:01:36,063 --> 01:01:37,898
pour que tu puisses y aller doucement avec elle.
842
01:01:37,932 --> 01:01:40,201
Certes, nous sommes toujours ravis
pour voir notre petite famille s'agrandir.
843
01:01:40,234 --> 01:01:43,170
Salut les gars.
J'aimerais vous présenter...
844
01:01:43,638 --> 01:01:45,339
- Père...
- Ministre.
845
01:01:45,372 --> 01:01:47,241
Ministre Fairfield.
846
01:01:55,482 --> 01:01:57,318
Alors vous voulez y aller les gars
prendre le petit déjeuner ?
847
01:01:57,351 --> 01:01:59,820
- Ouais. Cela me semble bien.
- Tammy est dans la rue.
848
01:01:59,853 --> 01:02:01,155
Steak et oeufs
spécial le dimanche.
849
01:02:01,188 --> 01:02:02,957
- Chris ?
- Ouais, bébé ?
850
01:02:05,426 --> 01:02:07,127
Joyeux Noël, Sam.
851
01:02:18,105 --> 01:02:20,007
- Qui m'a attrapé l'épaule ?
- Quoi?
852
01:02:20,040 --> 01:02:22,076
As-tu vu
qui m'a attrapé l'épaule ?
853
01:02:27,047 --> 01:02:30,217
Non, c'est probablement quelqu'un
je dis juste au revoir.
854
01:02:44,932 --> 01:02:47,468
Hé, gamin. j'ai eu
une question vraiment stupide.
855
01:02:48,002 --> 01:02:51,506
As-tu cassé cette main,
ou as-tu perdu des doigts ?
856
01:02:53,874 --> 01:02:56,443
Ce que j'essaie de te demander,
ta main est cassée ?
857
01:02:56,477 --> 01:02:58,312
As-tu tous tes doigts,
c'est ce que j'essaie de demander.
858
01:02:58,345 --> 01:03:00,214
- C'est juste cassé.
- Oh.
859
01:03:01,382 --> 01:03:03,083
D'accord. Eh bien, je peux le voir ?
860
01:03:03,551 --> 01:03:05,252
Ta main. Montre-moi ta main.
861
01:03:06,253 --> 01:03:07,488
Joyeux noël.
862
01:03:07,522 --> 01:03:09,290
As-tu attrapé mon épaule
là-bas ?
863
01:03:09,323 --> 01:03:10,824
- Non.
- Avons-nous un problème ?
864
01:03:10,858 --> 01:03:12,259
Non, il n'y a pas de problème.
865
01:03:12,293 --> 01:03:13,394
J'essaie juste de voir
les doigts de votre enfant.
866
01:03:13,427 --> 01:03:14,928
Excusez-moi?
867
01:03:15,162 --> 01:03:16,830
je veux juste voir
s'il a tous ses doigts.
868
01:03:16,864 --> 01:03:17,931
Ouais, il a
tous ses doigts, mec.
869
01:03:17,965 --> 01:03:19,099
Laissez-moi voir...!
870
01:03:23,070 --> 01:03:24,271
Êtes-vous un psychopathe?
871
01:03:24,305 --> 01:03:25,839
Écoute, je...
872
01:03:25,873 --> 01:03:28,108
Non, tais-toi
pendant une putain de seconde, Sam !
873
01:03:30,377 --> 01:03:32,079
Je suis sûr que tu le sais à ce stade
874
01:03:32,112 --> 01:03:35,215
tu viens de t'élever
au principal suspect, Sam.
875
01:03:36,183 --> 01:03:37,951
Je demande des faveurs ?
876
01:03:37,985 --> 01:03:39,420
Parce que je cherche le gars
cela nous traque.
877
01:03:39,453 --> 01:03:41,889
Il m'a attaqué hier soir,
et dans le combat,
878
01:03:41,922 --> 01:03:43,957
il a perdu deux doigts
et puis il s'est enfui.
879
01:03:44,291 --> 01:03:47,061
- Quoi? Où?
- C'était après le travail hier soir.
880
01:03:48,062 --> 01:03:49,531
Et puis là-dedans,
881
01:03:49,564 --> 01:03:51,165
quelqu'un m'a attrapé l'épaule
et j'ai dit mon nom.
882
01:03:51,198 --> 01:03:53,033
Et il lui manquait des doigts.
883
01:03:53,434 --> 01:03:55,502
Soit tu ne nous gardes pas
dans la boucle,
884
01:03:55,537 --> 01:03:57,539
ou tu es vraiment
putain de créatif.
885
01:03:57,572 --> 01:03:59,574
Maintenant, lequel
c'est plus suspect ?
886
01:03:59,607 --> 01:04:01,241
Écoute, c'était hier soir,
887
01:04:01,275 --> 01:04:03,310
et j'allais entrer
après l'église aujourd'hui.
888
01:04:05,212 --> 01:04:06,581
L'avez-vous bien observé ?
889
01:04:07,414 --> 01:04:08,516
Non, rien.
890
01:04:09,450 --> 01:04:11,619
Eh bien, bonne nouvelle pour vous,
le père du garçon ressemble à
891
01:04:11,653 --> 01:04:13,287
il ne portera pas plainte.
892
01:04:13,555 --> 01:04:15,422
Je vous conseille
pensez à faire de même.
893
01:04:15,757 --> 01:04:17,826
Il suffit de noter
au stress des vacances.
894
01:04:19,293 --> 01:04:21,028
Plus de secrets.
895
01:04:22,463 --> 01:04:23,565
Passe un bon Noël, Sam.
896
01:04:48,222 --> 01:04:50,224
Quelle belle cérémonie.
897
01:04:50,257 --> 01:04:51,392
Becca.
898
01:04:51,760 --> 01:04:54,128
Non, je pense que nous le ferons certainement
souviens-toi de celui-là.
899
01:04:54,161 --> 01:04:55,563
Assez. Je comprends.
900
01:04:55,597 --> 01:04:56,664
Et toi, papa ?
901
01:04:56,698 --> 01:04:58,198
Savez-vous comment c'était
902
01:04:58,232 --> 01:04:59,634
pour maman et moi
devoir rester là
903
01:04:59,667 --> 01:05:01,502
et je te regarde courir partout
comme un tueur en série ?
904
01:05:01,536 --> 01:05:03,671
Est-ce que je ressemble
un tueur en série pour toi ?
905
01:05:10,043 --> 01:05:13,013
Que faisons-nous ?
Pouvons-nous juste rentrer à la maison ?
906
01:05:16,083 --> 01:05:17,050
Reste ici.
907
01:05:17,552 --> 01:05:18,686
Ou quoi ?
908
01:05:18,720 --> 01:05:20,320
Ou ton putain de père fou
909
01:05:20,354 --> 01:05:22,356
va te couper en morceaux
en mille morceaux.
910
01:05:23,424 --> 01:05:24,692
Reste ici.
911
01:05:37,237 --> 01:05:40,340
Joyce, je suis désolé.
912
01:05:40,374 --> 01:05:42,544
Ils étaient de nouveau à la maison,
n'est-ce pas ?
913
01:05:45,780 --> 01:05:48,115
Alors tu franchis une porte
et te briser les yeux,
914
01:05:48,148 --> 01:05:50,017
c'était juste des conneries ?
915
01:05:53,487 --> 01:05:55,289
Pourquoi as-tu menti à ce sujet ?
916
01:05:56,691 --> 01:05:58,192
- Parce que j'avais peur...
- Qui a raison
917
01:05:58,225 --> 01:05:59,627
se moquer de nous ?
918
01:06:00,194 --> 01:06:02,429
Devez-vous de l’argent à quelqu’un ?
919
01:06:02,797 --> 01:06:04,699
Tu penses que c'est ma faute maintenant ?
920
01:06:12,105 --> 01:06:15,510
Ce que je pense
c'est quand tu es revenu
921
01:06:15,543 --> 01:06:17,077
au bar
pour récupérer ton téléphone portable,
922
01:06:17,110 --> 01:06:19,581
tu étais parti
une période terriblement longue.
923
01:07:10,097 --> 01:07:12,432
Que s'est-il passé
l'année dernière, Sam ?
924
01:07:18,105 --> 01:07:20,240
Je n'arrête pas de le parcourir dans ma tête.
925
01:07:21,509 --> 01:07:23,343
Les jours et les mois, et...
926
01:07:24,879 --> 01:07:27,247
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre où...
927
01:07:28,382 --> 01:07:30,450
quoi que ce soit,
là où ça a commencé.
928
01:07:40,795 --> 01:07:42,496
Je t'aime toujours.
929
01:07:44,766 --> 01:07:46,433
Je le promets.
930
01:07:50,237 --> 01:07:54,474
Mais je sais
quelque chose s'est passé.
931
01:07:55,275 --> 01:07:58,378
Et ça a commencé avant
toute cette folie.
932
01:08:08,823 --> 01:08:11,191
J'ai mes soupçons.
933
01:08:16,764 --> 01:08:19,299
Mais je me détestais
pour les ressentir.
934
01:08:19,901 --> 01:08:24,204
Je veux dire, comment pourrais-je penser
ça te concerne ?
935
01:08:28,710 --> 01:08:30,410
C'est ce que je me dis...
936
01:08:31,913 --> 01:08:34,782
seul la nuit,
je me demande où tu es.
937
01:08:45,893 --> 01:08:47,260
Je pense...
938
01:08:48,096 --> 01:08:50,497
ce dont j'avais le plus peur,
cependant, c'était si...
939
01:08:51,032 --> 01:08:53,200
J'avais raison et je t'ai confronté
940
01:08:53,233 --> 01:08:54,869
et je t'ai fait arrêter de faire
941
01:08:54,902 --> 01:08:58,271
quoi que tu fasses.
942
01:09:00,508 --> 01:09:05,880
Et je te perdrais complètement.
943
01:09:14,922 --> 01:09:18,559
Alors j'ai juste ravalé ma fierté
et j'ai regardé de l'autre côté,
944
01:09:19,961 --> 01:09:22,897
et je me suis convaincu
c'est juste
945
01:09:22,930 --> 01:09:25,232
quelque chose qui
les mariages se déroulent.
946
01:09:27,367 --> 01:09:29,604
Quelque chose que nous traverserions.
947
01:09:32,807 --> 01:09:34,876
Tu réaliserais
tu faisais une erreur,
948
01:09:34,909 --> 01:09:37,177
et nous le dépasserions simplement.
949
01:09:49,657 --> 01:09:50,825
Tu vois, Sam...
950
01:09:56,764 --> 01:09:58,733
Je t'aime tellement...
951
01:10:01,368 --> 01:10:04,337
que je me suis retiré
de la photo.
952
01:10:06,574 --> 01:10:11,612
Et j'espère juste que
Je vaux la peine de revenir
953
01:10:11,646 --> 01:10:13,648
quand tu auras fini.
954
01:10:19,520 --> 01:10:20,922
Mais je ne peux pas le faire.
955
01:10:20,955 --> 01:10:22,990
Je n'en peux plus.
Je ne peux pas m'asseoir dans le noir.
956
01:10:23,024 --> 01:10:24,324
Je ne peux pas.
957
01:10:25,626 --> 01:10:29,864
C'est de la torture,
et il faut que ça s'arrête.
958
01:10:35,402 --> 01:10:36,470
Alors...
959
01:10:42,710 --> 01:10:44,478
y a-t-il quelqu'un d'autre ?
960
01:10:48,082 --> 01:10:49,449
Il y avait.
961
01:10:51,719 --> 01:10:53,286
Il y avait quelqu'un d'autre.
962
01:10:54,822 --> 01:10:56,524
Tu n'es pas fou.
963
01:11:20,181 --> 01:11:21,849
Je suis désolé!
964
01:11:22,482 --> 01:11:24,919
- Qui est-ce?
- Qu'importe ?
965
01:11:29,857 --> 01:11:31,424
Qui est-ce?
966
01:11:37,665 --> 01:11:38,933
C'est une fille au travail.
967
01:11:39,867 --> 01:11:40,968
Elle s'appelle Julia.
968
01:11:44,639 --> 01:11:45,940
Le fou ?
969
01:11:54,682 --> 01:11:57,018
Tu sais quoi
le pire c'est que ?
970
01:11:57,384 --> 01:11:58,920
Tu pensais que j'étais si stupide,
971
01:11:58,953 --> 01:12:01,722
tu n'as même pas essayé
pas pour être évident.
972
01:12:03,624 --> 01:12:05,425
Elle est trop stupide.
973
01:12:06,093 --> 01:12:08,062
Elle ne le comprendra jamais.
974
01:12:09,630 --> 01:12:12,365
Tu penses que putain
peu de moi.
975
01:12:12,399 --> 01:12:15,069
Écoute, c'est fini.
Je l'ai terminé.
976
01:12:17,104 --> 01:12:18,673
Regardez-moi.
977
01:12:19,273 --> 01:12:20,708
C'est toi.
978
01:12:21,209 --> 01:12:23,443
Je t'aime.
979
01:12:26,647 --> 01:12:28,749
Tu espères que je croirai ça ?
980
01:12:36,724 --> 01:12:37,859
Hé!
981
01:13:14,595 --> 01:13:16,931
Je veux que tu entendes
ce que papa a fait.
982
01:13:29,043 --> 01:13:30,578
Bécca !
983
01:13:30,611 --> 01:13:31,579
Bécca !
984
01:13:42,690 --> 01:13:43,925
Regardez-moi!
985
01:13:50,965 --> 01:13:52,133
Non.
986
01:13:52,533 --> 01:13:55,102
je pourrai toujours
trouver un moyen de rentrer.
987
01:14:03,177 --> 01:14:04,812
Bécca !
988
01:14:09,550 --> 01:14:11,519
Bécca ! Bécca !
989
01:14:12,520 --> 01:14:13,688
Arrêtez, s'il vous plaît!
990
01:14:13,721 --> 01:14:15,756
Où vas-tu, Rebecca ?
991
01:14:15,790 --> 01:14:17,625
Je veux toujours que tu entendes ça.
992
01:14:34,942 --> 01:14:36,610
Maintenant, j'ai une arme à feu.
993
01:14:41,983 --> 01:14:43,551
-Sam !
- Papa, papa !
994
01:14:43,584 --> 01:14:46,921
Oh, Becca. Bécca !
995
01:14:49,423 --> 01:14:52,159
Êtes-vous d'accord?
Laissez-moi voir.
996
01:15:03,838 --> 01:15:05,006
Oh, arrête d'être un bébé.
997
01:15:08,943 --> 01:15:10,978
Faites-moi une faveur.
Laisse-moi vérifier ta vue.
998
01:15:12,179 --> 01:15:14,281
Regarde-moi droit devant moi. D'accord.
999
01:15:21,288 --> 01:15:23,657
Tu n'en as pas perdu
conscience quand il t'a frappé ?
1000
01:15:23,958 --> 01:15:25,226
- Non.
- D'accord.
1001
01:15:25,259 --> 01:15:26,293
Bien.
1002
01:15:26,694 --> 01:15:28,929
Je pense que tout le monde va bien.
Si vous les gars...
1003
01:15:29,163 --> 01:15:30,598
Qui es-tu ?
1004
01:15:30,631 --> 01:15:32,700
Et pourquoi es-tu ici ?
1005
01:15:35,870 --> 01:15:37,571
- D'accord? Merci.
- Merci.
1006
01:15:38,372 --> 01:15:39,840
Attendez.
1007
01:15:40,074 --> 01:15:42,176
Avant de partir, faites n'importe quoi
parmi vous les gars, vous le reconnaissez ?
1008
01:15:51,786 --> 01:15:52,887
Non.
1009
01:15:53,654 --> 01:15:55,322
Quel est son nom ?
1010
01:15:55,356 --> 01:15:56,824
Il n'y a pas de portefeuille.
Il n'y a aucune pièce d'identité.
1011
01:15:56,857 --> 01:15:57,892
Rien sur lui.
1012
01:15:58,492 --> 01:16:00,895
Pourquoi, Sam ? Vous le reconnaissez ?
1013
01:16:03,731 --> 01:16:04,865
Non.
1014
01:16:06,634 --> 01:16:08,269
Non, je ne sais pas qui il est.
1015
01:16:10,304 --> 01:16:13,307
Très bien, eh bien,
nous allons John Doe ce type.
1016
01:16:13,874 --> 01:16:16,110
Nous obtiendrons ses empreintes.
Du sang au labo.
1017
01:16:16,477 --> 01:16:18,579
Je suis sûr qu'il est dans le système.
1018
01:16:19,814 --> 01:16:21,282
Ouais, vous pouvez y aller.
1019
01:16:44,939 --> 01:16:46,240
Nous sortirons d'ici
assez rapide
1020
01:16:46,273 --> 01:16:47,975
une fois que nous aurons tout
les photos dont nous avons besoin.
1021
01:16:48,476 --> 01:16:50,878
Et vous pouvez embaucher quelqu'un
pour que cela soit nettoyé.
1022
01:16:51,378 --> 01:16:53,881
Je sais que c'est une façon merdique
pour passer les vacances.
1023
01:16:57,017 --> 01:17:00,121
Écoute, Sam,
Je voulais m'excuser.
1024
01:17:00,522 --> 01:17:02,289
Tu dois admettre,
vous ne nous avez pas rendu la tâche facile.
1025
01:17:04,091 --> 01:17:06,227
Tu sais, tout ça
et fouiner.
1026
01:17:06,260 --> 01:17:08,195
Voyez si nous pouvons comprendre
putain, ce type est.
1027
01:17:09,163 --> 01:17:11,932
Peut-être qu'il avait quelque chose à faire
avec Layne Lewis.
1028
01:17:16,704 --> 01:17:18,205
Vous avez des filles coriaces.
1029
01:17:21,175 --> 01:17:22,376
Oui, ils le sont.
1030
01:17:24,211 --> 01:17:26,847
Alors, qu'est-ce que vous allez faire ?
Séjourner dans un hôtel ?
1031
01:17:27,882 --> 01:17:30,684
Non, je pense que nous allons juste
nous conduire à l'hôpital
1032
01:17:30,718 --> 01:17:32,186
et rester chez la belle-famille.
1033
01:17:33,721 --> 01:17:34,655
Essayez de sauver Noël.
1034
01:17:35,489 --> 01:17:36,924
Ça a l'air bien.
1035
01:17:37,958 --> 01:17:41,228
Ça va être assez large
enquête depuis quelques jours.
1036
01:17:43,030 --> 01:17:45,232
Écoute, je vais essayer
pour vous donner du temps, les gars.
1037
01:17:46,734 --> 01:17:48,769
- Je vous contacterai après le Nouvel An.
- Merci.
1038
01:17:56,277 --> 01:17:58,112
Te souviens-tu
1039
01:17:58,145 --> 01:18:01,015
le Noël que nous avons passé
à l'hôtel quand j'avais huit ans ?
1040
01:18:02,082 --> 01:18:03,751
Quand avons-nous déménagé ?
1041
01:18:04,051 --> 01:18:05,186
Ouais.
1042
01:18:05,953 --> 01:18:10,224
La réservation a été foirée
au bel endroit avec la piscine.
1043
01:18:10,491 --> 01:18:13,827
Alors papa a dû nous trouver un nouvel endroit
au motel en bas de la rue.
1044
01:18:14,828 --> 01:18:17,264
Je pensais que c'était
le pire Noël de tous les temps.
1045
01:18:18,899 --> 01:18:20,301
Je ne sais pas.
1046
01:18:23,470 --> 01:18:25,773
Je me souviens que vous m'avez dit
1047
01:18:25,806 --> 01:18:28,175
que nous n'obtiendrons pas
des cadeaux cette année-là,
1048
01:18:28,209 --> 01:18:29,376
parce que le Père Noël ne pourrait pas
1049
01:18:29,410 --> 01:18:30,978
- pour nous trouver.
- Droite.
1050
01:18:34,549 --> 01:18:36,083
Mais quand je me suis réveillé,
1051
01:18:36,116 --> 01:18:38,152
vous aviez réglé
tous les cadeaux sont sortis.
1052
01:18:39,820 --> 01:18:41,922
Puis nous les avons ouverts
sur les lits jumeaux
1053
01:18:41,956 --> 01:18:45,159
avant de descendre
manger des crêpes et des gaufres.
1054
01:18:45,192 --> 01:18:47,127
Noix et pépites de chocolat.
1055
01:18:47,962 --> 01:18:49,063
Ouais.
1056
01:18:52,399 --> 01:18:56,170
Puis nous avons regardé des films de Noël
toute la journée dans nos pyjamas.
1057
01:19:00,407 --> 01:19:01,775
Tu sais...
1058
01:19:03,143 --> 01:19:05,479
Quand je pense à Noël,
1059
01:19:05,513 --> 01:19:07,848
c'est l'année
En fait, j'y pense.
1060
01:19:12,152 --> 01:19:15,956
Espérons que ce soit Noël
tu penses toujours, chérie.
1061
01:19:18,560 --> 01:19:19,893
Ouais.
1062
01:20:24,158 --> 01:20:25,492
Tu as l'air d'une merde.
1063
01:20:26,226 --> 01:20:27,861
Aww, merci.
1064
01:20:37,639 --> 01:20:39,473
Je veux un nouveau départ cette année.
1065
01:20:43,077 --> 01:20:44,345
Pouvons-nous faire ça ?
1066
01:20:45,346 --> 01:20:46,347
J'aimerais ça.
1067
01:20:55,356 --> 01:20:56,924
Je souhaite juste à ta mère
laisse ton père garder
1068
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
on boit ici, tu sais ?
1069
01:20:58,926 --> 01:21:01,395
J'en ai tellement marre du lait de poule.
1070
01:21:01,895 --> 01:21:04,498
Où est mon scotch ?
1071
01:21:04,898 --> 01:21:06,400
je doute
si quelque chose est ouvert, cependant.
1072
01:21:07,501 --> 01:21:09,136
Il est encore tôt.
1073
01:21:09,169 --> 01:21:10,904
Ce magasin d'alcool sur Union ?
1074
01:21:10,938 --> 01:21:12,106
C'est toujours ouvert.
1075
01:21:12,774 --> 01:21:15,042
Eh bien, je pense que tu devrais y aller
apporte-nous quelque chose.
1076
01:21:15,075 --> 01:21:16,578
Et si ta mère nous surprend ?
1077
01:21:17,044 --> 01:21:19,046
Ensuite, nous devrons faire ce que nous
ce que nous faisions quand nous étions adolescents
1078
01:21:19,079 --> 01:21:21,014
et nous devrons simplement le cacher.
1079
01:21:21,048 --> 01:21:22,216
D'accord.
1080
01:21:23,585 --> 01:21:25,919
- Encore une chose.
- Nommez-le.
1081
01:21:26,420 --> 01:21:29,022
Passez chez Charlie
et apporte-nous de la pizza.
1082
01:21:30,224 --> 01:21:32,493
Leur cuisine est ouverte
ce soir jusqu'à 14 heures.
1083
01:21:35,530 --> 01:21:36,564
D'accord.
1084
01:21:42,035 --> 01:21:43,170
Très bien, chérie.
1085
01:21:44,438 --> 01:21:46,006
Je reviendrai.
1086
01:21:46,508 --> 01:21:47,642
Je t'aime.
1087
01:22:05,560 --> 01:22:07,428
J'ai commandé une pizza
il y a environ 15 minutes.
1088
01:22:07,461 --> 01:22:09,531
Ouais, j'espérais que tu
n'arriverait pas si vite.
1089
01:22:09,564 --> 01:22:11,733
Celui-là, je l'ai brûlé. Ils font
un nouveau pour vous.
1090
01:22:11,766 --> 01:22:13,300
Ça ne prendra qu'une seconde, mec.
1091
01:22:13,333 --> 01:22:15,969
Prenez simplement un siège.
Peut-être prendre un verre.
1092
01:22:16,003 --> 01:22:17,304
Ce sera tout de suite sorti.
1093
01:22:17,337 --> 01:22:18,706
Ouais, laisse-moi prendre un whisky
1094
01:22:18,740 --> 01:22:20,307
- et un verre de glace, s'il vous plaît.
- Bien sûr.
1095
01:22:45,432 --> 01:22:46,634
Puis-je vous aider?
1096
01:22:48,770 --> 01:22:50,738
Non, ce n'est rien. Je suis juste...
1097
01:22:51,371 --> 01:22:54,208
soulagé de te voir mettre
cette glace sur ton visage,
1098
01:22:54,241 --> 01:22:56,578
au lieu de gâcher un parfait
un verre de whisky avec.
1099
01:22:56,611 --> 01:22:57,978
C'est tout.
1100
01:23:02,049 --> 01:23:03,217
Hé, je suis désolé.
1101
01:23:03,250 --> 01:23:04,351
Qu'est-ce que tu bois ?
1102
01:23:04,819 --> 01:23:07,287
Qu'est-ce que je bois ?
1103
01:23:07,689 --> 01:23:09,757
Quel que soit cet endroit
le scotch le moins cher est.
1104
01:23:09,791 --> 01:23:12,025
Hé, barman.
Donnez-lui un autre scotch.
1105
01:23:12,059 --> 01:23:13,761
Vous n'étiez pas obligé de faire ça.
1106
01:23:14,328 --> 01:23:15,563
Etagère supérieure.
1107
01:23:16,598 --> 01:23:18,031
Je l'apprécie.
1108
01:23:18,766 --> 01:23:20,635
Tu ressembles à
tu pourrais utiliser un autre tour,
1109
01:23:20,668 --> 01:23:22,436
et tu n'as pas dit
"non merci."
1110
01:23:23,403 --> 01:23:25,707
Eh bien, ma mère a toujours dit
pour ne pas laisser ma fierté
1111
01:23:25,740 --> 01:23:27,241
se mettre en travers du chemin
d'un geste aimable.
1112
01:23:28,141 --> 01:23:29,544
Au plaisir de vous rencontrer.
1113
01:23:30,512 --> 01:23:31,478
Sam.
1114
01:23:32,847 --> 01:23:34,181
Devon.
1115
01:23:38,352 --> 01:23:40,120
Tu essaies de donner au chat
un bain ou quoi ?
1116
01:23:41,488 --> 01:23:42,489
Tu reviens ?
1117
01:23:44,124 --> 01:23:45,593
Oh.
1118
01:23:45,994 --> 01:23:48,730
Oh. Ça a été une sacrée semaine.
1119
01:23:49,196 --> 01:23:52,299
Eh bien, j'espère que ça devient
mieux pour toi.
1120
01:23:53,433 --> 01:23:55,168
Les choses s'améliorent
après ce soir.
1121
01:23:56,538 --> 01:23:58,606
De bonnes nouvelles arrivent
avec ces réductions, alors ?
1122
01:24:00,508 --> 01:24:04,712
Ouais. Ils représentent une nouvelle
commencer, pourrait-on dire.
1123
01:24:06,346 --> 01:24:08,215
Et c'est définitivement quelque chose
je peux donner
1124
01:24:08,248 --> 01:24:10,217
ma famille pour Noël.
1125
01:24:12,486 --> 01:24:13,821
Eh bien, on dit des cadeaux simples
1126
01:24:13,855 --> 01:24:15,723
résonne généralement
le plus en famille.
1127
01:24:17,190 --> 01:24:18,292
Eh bien, si vous avez une femme.
1128
01:24:19,861 --> 01:24:21,829
je ne suis pas tout à fait prêt
pour cette route encore.
1129
01:24:23,898 --> 01:24:26,166
Garder les choses simples
pour les vacances, non ?
1130
01:24:26,901 --> 01:24:29,503
Je suppose que c'est un plus
façon joyeuse de voir les choses.
1131
01:24:29,537 --> 01:24:31,271
Peut-être que si j'étais prêt
pour s'installer,
1132
01:24:31,305 --> 01:24:34,308
J'apprécierais une vie facile,
mais je n'ai pas...
1133
01:24:34,809 --> 01:24:36,476
Le mariage ne devrait pas être
dans vos cartes
1134
01:24:36,511 --> 01:24:38,613
si c'est
ce que vous espérez.
1135
01:24:38,646 --> 01:24:39,681
Vraiment?
1136
01:24:41,716 --> 01:24:43,350
Un conseil pour cela, alors ?
1137
01:24:46,621 --> 01:24:47,722
Ouais.
1138
01:24:48,022 --> 01:24:50,692
Trouvez quelqu'un qui
tu aimes plus que
1139
01:24:50,725 --> 01:24:52,192
vos amis, vos passe-temps,
1140
01:24:52,225 --> 01:24:54,428
votre scotch haut de gamme.
1141
01:24:56,564 --> 01:24:59,499
Tu dois être prêt à abandonner
tout pour cette personne.
1142
01:25:02,870 --> 01:25:04,606
Eh bien, c'est ce que tu as fait ?
1143
01:25:06,473 --> 01:25:08,275
J'ai épousé quelqu'un que j'aimais
1144
01:25:08,308 --> 01:25:09,811
tout autant
comme toutes ces choses.
1145
01:25:14,314 --> 01:25:16,216
Quand vous rencontrez quelqu'un pour la première fois,
1146
01:25:17,552 --> 01:25:19,152
ils entrent dans ta vie,
1147
01:25:19,186 --> 01:25:20,354
et tu ne penses pas
à propos de ce que c'est
1148
01:25:20,387 --> 01:25:22,289
tu viens chez eux.
1149
01:25:22,790 --> 01:25:24,626
Mais finalement,
tu vas devoir choisir.
1150
01:25:25,526 --> 01:25:27,662
Tu vas avoir
à choisir entre...
1151
01:25:28,462 --> 01:25:31,899
la vie que tu as eu,
et ta vie avec eux.
1152
01:25:33,534 --> 01:25:35,369
Et tu verras
d'autres le font,
1153
01:25:35,402 --> 01:25:37,739
et tu te dis
ce n'est pas moi.
1154
01:25:37,772 --> 01:25:39,641
Ce ne sera pas nous.
1155
01:25:40,140 --> 01:25:44,579
Alors tu te sentiras égoïste
pour avoir vécu les deux vies.
1156
01:25:44,946 --> 01:25:46,346
Mais voici la vérité.
1157
01:25:48,281 --> 01:25:49,817
Trouver quelqu'un
tu ne vas pas en vouloir
1158
01:25:49,851 --> 01:25:51,686
pour t'avoir forcé
pour faire ce choix.
1159
01:25:54,622 --> 01:25:55,923
Joyeux noël.
1160
01:26:00,762 --> 01:26:02,664
Alors, y a-t-il une femme
dans ta vie qui sait
1161
01:26:02,697 --> 01:26:05,332
tu es dans un bar à Noël
obtenir des conseils matrimoniaux ?
1162
01:26:05,365 --> 01:26:06,801
Ca c'est drôle.
1163
01:26:06,834 --> 01:26:09,336
Non, non, non. Pas moi.
Non. Non, non, non.
1164
01:26:10,071 --> 01:26:13,808
Vous voyez, mon sens de la romance a
j'ai toujours été un peu à l'étroit.
1165
01:26:15,810 --> 01:26:17,945
J'avais ce seul ami
quand j'étais plus jeune.
1166
01:26:18,713 --> 01:26:20,782
Il a rencontré cette fille
quand nous étions enfants.
1167
01:26:21,015 --> 01:26:22,684
Tu sais,
il est tombé amoureux d'elle.
1168
01:26:24,251 --> 01:26:26,319
Et tout ce qu'il pouvait faire c'est
parler d'elle.
1169
01:26:27,689 --> 01:26:29,456
Tu jurerais
il n'avait jamais vu les étoiles
1170
01:26:29,489 --> 01:26:31,358
avant de voir ses yeux,
tu sais ?
1171
01:26:34,261 --> 01:26:35,763
Elle avait une très grande opinion de lui.
1172
01:26:39,366 --> 01:26:42,235
Mais des années
après leur mariage,
1173
01:26:42,269 --> 01:26:44,539
avant qu'ils n'aient jamais eu
une chance d'avoir des enfants,
1174
01:26:46,674 --> 01:26:47,909
il a été tué dans un accident.
1175
01:26:48,876 --> 01:26:51,311
Pas d'au revoir, pas d'adieu.
1176
01:26:54,481 --> 01:26:56,617
Il n'est tout simplement jamais rentré à la maison
du travail un soir.
1177
01:26:58,385 --> 01:26:59,419
Elle a toujours gardé son nom.
1178
01:26:59,721 --> 01:27:00,888
Jamais remarié.
1179
01:27:01,823 --> 01:27:03,758
Même après des années et des années.
1180
01:27:04,559 --> 01:27:07,829
Elle a toujours gardé son nom
et porte toujours sa bague.
1181
01:27:11,799 --> 01:27:13,801
Elle sera toujours à lui,
quoi qu'il arrive.
1182
01:27:16,938 --> 01:27:20,340
Vous voyez, c'est là,
c'est mon idée d'une romance,
1183
01:27:20,373 --> 01:27:21,542
de dévotion.
1184
01:27:25,345 --> 01:27:26,981
Maintenant, bonne chance pour dire ça
histoire chaleureuse à quelqu'un
1185
01:27:27,014 --> 01:27:28,983
et puis non
les effrayer, non ?
1186
01:27:35,422 --> 01:27:36,591
Putain.
1187
01:27:37,759 --> 01:27:39,392
Est-ce toujours si sombre ici ?
1188
01:27:39,894 --> 01:27:41,529
Juste pendant les vacances.
1189
01:27:41,562 --> 01:27:43,564
C'est en fait un bon endroit
amener quelqu'un
1190
01:27:43,598 --> 01:27:45,032
si tu viens
je veux passer un bon moment.
1191
01:27:45,066 --> 01:27:47,001
Oh ouais? Amis ou épouses ?
1192
01:27:48,703 --> 01:27:49,837
Quelque chose entre les deux.
1193
01:27:53,107 --> 01:27:55,042
Tu sais, ce choix
tu as mentionné plus tôt
1194
01:27:55,076 --> 01:27:56,878
quand tu as dû choisir,
1195
01:27:57,377 --> 01:28:00,615
Voudrais-tu jamais
trouver un compromis,
1196
01:28:00,648 --> 01:28:02,984
ou as-tu choisi quelque chose
plus pratique ?
1197
01:28:03,017 --> 01:28:05,385
Pour être honnête,
Je n'ai pas choisi non plus.
1198
01:28:06,120 --> 01:28:07,354
J'ai choisi la solution de facilité.
1199
01:28:08,022 --> 01:28:09,289
Est-ce que ça a aidé ?
1200
01:28:10,124 --> 01:28:11,659
Cela m'a fait me sentir encore plus mal.
1201
01:28:13,828 --> 01:28:15,630
Et je savais
ça n'arrangerait pas les choses d'arrêter
1202
01:28:15,663 --> 01:28:18,398
ou revenir,
alors j'ai continué.
1203
01:28:21,736 --> 01:28:23,971
Ils disent que c'est avec le recul
toujours 20/20, non ?
1204
01:28:26,607 --> 01:28:28,042
Donc revenir en arrière n'a jamais été
une option ?
1205
01:28:33,648 --> 01:28:34,816
Pas pour moi.
1206
01:28:35,183 --> 01:28:36,851
Ce n’est pas le cas.
1207
01:28:36,884 --> 01:28:38,619
C'est parce que tu cours
de quelque chose.
1208
01:28:39,587 --> 01:28:40,788
Je ne cours pas.
1209
01:28:41,088 --> 01:28:42,924
Ne te ment pas comme ça.
1210
01:28:43,658 --> 01:28:45,793
Tu as couru
depuis longtemps.
1211
01:28:47,128 --> 01:28:49,630
Peur de vos responsabilités
vous ont ancré.
1212
01:28:49,664 --> 01:28:52,432
J'ai peur de quelque chose un jour
pourrait rattraper son retard.
1213
01:28:57,171 --> 01:28:59,106
Comment Rebecca gère-t-elle
tout ?
1214
01:29:00,608 --> 01:29:01,676
Elle a peur.
1215
01:29:03,410 --> 01:29:04,745
Elle a toujours peur.
1216
01:29:05,445 --> 01:29:06,547
Et ta femme ?
1217
01:29:08,549 --> 01:29:09,784
Et ta femme ?
1218
01:29:12,720 --> 01:29:13,788
Elle est forte.
1219
01:29:17,158 --> 01:29:19,093
Comment saviez-vous que je serais là ?
1220
01:29:24,431 --> 01:29:25,900
Tu es prévisible, Sam.
1221
01:29:27,902 --> 01:29:29,436
Vous suivez la même routine.
1222
01:29:29,469 --> 01:29:31,539
Tu écoutes pareil
stations de radio.
1223
01:29:31,572 --> 01:29:34,542
Vous prenez le même chemin pour aller au travail
à la même heure chaque matin.
1224
01:29:38,512 --> 01:29:39,814
Maintenant, j'étais ici
la nuit où tu es venu
1225
01:29:39,847 --> 01:29:41,782
avec ton frère-
et belle-soeur.
1226
01:29:41,816 --> 01:29:45,052
Je suis assis ici et je t'ai regardé
boire jusqu'à la fermeture plusieurs fois
1227
01:29:45,086 --> 01:29:46,654
juste là.
1228
01:29:48,122 --> 01:29:49,557
Créature d'habitude.
1229
01:29:51,959 --> 01:29:53,194
Et si je fais une scène ?
1230
01:29:58,099 --> 01:29:59,901
Ce serait stupide de votre part.
1231
01:29:59,934 --> 01:30:02,904
Il y a clairement un plan en place,
Sam, et tu le sais.
1232
01:30:04,071 --> 01:30:05,773
Laisse-moi te poser une question, Sam.
1233
01:30:05,806 --> 01:30:07,541
Pourquoi n'as-tu pas dit la vérité
1234
01:30:07,575 --> 01:30:09,442
avec le premier morceau
de l'effet de levier que quelqu'un avait sur vous ?
1235
01:30:11,112 --> 01:30:13,480
Avant de tuer quelqu'un
pour le protéger ?
1236
01:30:14,749 --> 01:30:17,952
Comme je l'ai dit,
une créature d'habitude.
1237
01:30:20,054 --> 01:30:21,889
Dis-moi quoi faire ensuite.
1238
01:30:24,091 --> 01:30:26,727
Tu viens avec moi tranquillement
dans ma voiture en ce moment.
1239
01:30:26,761 --> 01:30:28,663
Puis nous revenons
à votre maison.
1240
01:30:29,196 --> 01:30:30,932
La police est déjà
je serai là,
1241
01:30:30,965 --> 01:30:32,700
et ta fille aussi
et femme.
1242
01:30:32,733 --> 01:30:34,201
Oh non, non, non. Ne t'inquiète pas.
1243
01:30:34,735 --> 01:30:36,203
Ses parents n'ont pas été blessés.
1244
01:30:36,237 --> 01:30:37,772
Vous savez, nous allons juste...
1245
01:30:38,973 --> 01:30:40,541
Nous allons juste y aller en voiture
1246
01:30:40,574 --> 01:30:42,009
et merde, tu peux leur dire
tout, Sam.
1247
01:30:42,043 --> 01:30:43,978
Tu peux leur dire
putain de tout.
1248
01:30:45,947 --> 01:30:47,882
Tu peux leur dire
comment nous sommes entrés par effraction chez vous,
1249
01:30:47,915 --> 01:30:49,550
traqua Rebecca,
1250
01:30:49,583 --> 01:30:51,752
et tu peux même leur dire
comment c'est nous
1251
01:30:51,786 --> 01:30:53,754
qui a tué son petit ami
quand tout sera fini.
1252
01:30:54,722 --> 01:30:56,223
Qu'en penses-tu ?
1253
01:30:57,758 --> 01:30:59,260
Qu'obtenez-vous
en échange de ça ?
1254
01:31:01,729 --> 01:31:02,897
Allez.
1255
01:31:07,301 --> 01:31:10,771
♪ Décorez les couloirs
Avec des branches de houx ♪
1256
01:31:10,805 --> 01:31:13,874
♪ Fa la la la la la la la la ♪
1257
01:31:14,542 --> 01:31:17,979
♪ C'est la saison pour être joyeux ♪
1258
01:31:18,012 --> 01:31:18,980
♪ Fa la la la la ♪
1259
01:31:19,013 --> 01:31:20,614
Pourquoi faisons-nous cela ?
1260
01:31:20,915 --> 01:31:22,950
Tu vas juste me tuer
quand nous y arriverons de toute façon.
1261
01:31:23,351 --> 01:31:25,485
Je peux vous l'assurer à 100%,
1262
01:31:25,753 --> 01:31:27,788
si tu fais tout ce que je dis,
1263
01:31:28,756 --> 01:31:30,024
ça n'arrivera pas.
1264
01:31:30,891 --> 01:31:33,627
Tu es allé
à l'Université d'Oakridge, ouais ?
1265
01:31:34,929 --> 01:31:36,163
- Ouais?
- Ouais.
1266
01:31:36,731 --> 01:31:37,865
Ouais.
1267
01:31:39,900 --> 01:31:43,604
Vous connaissiez Molly Adwaller,
n'est-ce pas ?
1268
01:31:45,272 --> 01:31:47,108
C'est de ça qu'il s'agit ?
1269
01:31:51,645 --> 01:31:53,547
Baissez simplement le pistolet.
1270
01:31:55,216 --> 01:31:56,217
Hé, tu nous as amenés ici.
1271
01:31:57,151 --> 01:31:58,819
Baissez le pistolet.
1272
01:32:00,254 --> 01:32:02,590
J'ai besoin que tu baisses ton arme.
1273
01:32:03,824 --> 01:32:05,593
Hé, hé ! Qui est ce type ?
1274
01:32:05,626 --> 01:32:07,261
Quel est son prénom?
Voyons vos mains.
1275
01:32:07,294 --> 01:32:08,996
- Levez la main !
- Montre-moi tes mains !
1276
01:32:09,030 --> 01:32:10,898
Woah, woah, woah, woah !
1277
01:32:10,931 --> 01:32:12,967
Gèle, ou je vais exploser
ta putain de cervelle.
1278
01:32:13,000 --> 01:32:14,635
D'accord! Facile, facile, facile.
1279
01:32:17,605 --> 01:32:20,074
Je veux que vous mettiez tous
baissez vos putains d'armes maintenant !
1280
01:32:21,108 --> 01:32:22,877
Voulez-vous qu’on baisse les armes ?
1281
01:32:23,544 --> 01:32:24,879
- Posez-les !
- D'accord, d'accord.
1282
01:32:25,212 --> 01:32:26,313
Posez les armes.
1283
01:32:27,114 --> 01:32:28,215
Regardez-moi.
1284
01:32:30,284 --> 01:32:31,252
Juste toi et moi ici.
1285
01:32:32,019 --> 01:32:34,155
Tu es celui
qui nous a amené ici.
1286
01:32:35,056 --> 01:32:36,624
Quelles sont vos revendications ?
1287
01:32:36,657 --> 01:32:38,125
Pour que tu la fermes
et écoutez !
1288
01:32:38,159 --> 01:32:40,694
D'accord, d'accord !
D'accord, nous écoutons.
1289
01:32:41,395 --> 01:32:42,763
Ecouter quoi ?
1290
01:32:43,297 --> 01:32:45,866
Je veux que vous écoutiez tous
à M. Hodges ici.
1291
01:32:46,600 --> 01:32:48,936
Il a une histoire que j'aimerais
pour qu'il vous le dise à tous.
1292
01:32:49,737 --> 01:32:51,038
C'est vrai, Sam ?
1293
01:32:55,810 --> 01:32:57,912
- Il y avait une fille...
- Pour qu'ils t'entendent !
1294
01:32:59,380 --> 01:33:00,848
Son nom était Molly.
1295
01:33:01,282 --> 01:33:02,883
Elle était à l'OU.
1296
01:33:04,085 --> 01:33:05,286
C'était une fête.
1297
01:33:06,854 --> 01:33:07,955
J'étais tellement ivre.
1298
01:33:07,988 --> 01:33:09,190
Raconte cette putain d'histoire.
1299
01:33:09,223 --> 01:33:10,591
Sam !
1300
01:33:13,994 --> 01:33:15,229
Elle voulait toujours partir,
1301
01:33:15,262 --> 01:33:17,665
mais je ne sais pas pourquoi,
1302
01:33:18,299 --> 01:33:20,234
Je l'ai suivie
à la salle de bain et...
1303
01:33:21,335 --> 01:33:23,104
mes amis ont tenu la porte fermée.
1304
01:33:26,073 --> 01:33:27,641
Je ne voulais pas lui faire peur.
1305
01:33:28,409 --> 01:33:30,211
Je voulais juste lui faire
se sentir mal
1306
01:33:30,244 --> 01:33:32,980
pour me faire ressembler à un sale type
devant tout le monde
1307
01:33:33,013 --> 01:33:34,648
pour juste lui avoir demandé de sortir
à un putain de rendez-vous !
1308
01:33:38,786 --> 01:33:41,055
Je ne me souviens pas de ce qu'elle a dit
ça m'a énervé,
1309
01:33:41,088 --> 01:33:43,891
- mais je l'ai frappée.
- Plus fort !
1310
01:33:43,924 --> 01:33:45,626
Je l'ai battue !
1311
01:33:47,895 --> 01:33:49,864
Je l'ai battue
jusqu'à ce qu'elle perde connaissance.
1312
01:33:49,897 --> 01:33:51,198
- Puis je l'ai baisée.
- Je l'ai violée.
1313
01:33:51,232 --> 01:33:53,067
- Je l'ai violée ! Je l'ai violée !
- Dis-le !
1314
01:33:57,104 --> 01:33:59,106
Et elle l'a apporté à l'école.
1315
01:34:02,343 --> 01:34:05,246
Mais tous mes amis ont dit
Je n'étais pas à la fête.
1316
01:34:09,116 --> 01:34:12,453
Et mon avocat de la famille
l'a accusée de parjure
1317
01:34:12,486 --> 01:34:14,922
et diffamation de caractère.
1318
01:34:17,491 --> 01:34:19,126
Puis elle est partie.
1319
01:34:20,828 --> 01:34:22,229
Et nous avons oublié.
1320
01:34:22,730 --> 01:34:24,431
Elle n'a pas oublié.
1321
01:34:24,798 --> 01:34:27,401
Elle n'a pas oublié.
Elle ne t'a jamais oublié, Sam.
1322
01:34:28,002 --> 01:34:30,271
Tous les hommes qui l'ont baisée,
elle se souvenait.
1323
01:34:31,772 --> 01:34:33,240
Elle a mené un terrible combat.
1324
01:34:34,842 --> 01:34:37,811
Traînant trois fils de
différents hommes en cours de route.
1325
01:34:42,116 --> 01:34:44,218
Ses parents avaient rejeté
leur fille catholique
1326
01:34:44,251 --> 01:34:45,853
tombé en disgrâce !
1327
01:34:47,888 --> 01:34:49,423
Ses amies, elle...
1328
01:34:51,458 --> 01:34:52,726
Il n'y avait pas d'amis.
1329
01:34:53,528 --> 01:34:55,296
Seulement des flacons de pilules vides et nous.
1330
01:34:56,163 --> 01:34:59,033
Trois jeunes garçons. Affamé.
1331
01:34:59,767 --> 01:35:01,835
Regrettant de ne pas pouvoir
nourrissons notre mère !
1332
01:35:04,238 --> 01:35:07,107
Une de ses tentatives de suicide
a finalement réussi.
1333
01:35:07,542 --> 01:35:10,512
Et elle a laissé trois sans parents
enfants à l’État.
1334
01:35:10,545 --> 01:35:11,779
Trois!
1335
01:35:15,550 --> 01:35:17,051
Mais nous connaissions un homme
1336
01:35:17,084 --> 01:35:18,819
mieux que le père
nous ne nous sommes jamais rencontrés,
1337
01:35:18,852 --> 01:35:20,154
et c'était toi, Sam.
1338
01:35:22,022 --> 01:35:24,158
Tu vois,
elle nous a toujours parlé de toi.
1339
01:35:24,725 --> 01:35:27,461
Et nous nous sommes promis
un jour nous te trouverions.
1340
01:35:30,397 --> 01:35:32,333
Tu sais quoi
Mais elle ne nous l'a jamais dit, Sam ?
1341
01:35:33,801 --> 01:35:35,402
Notre frère aîné, Corey,
1342
01:35:36,303 --> 01:35:38,138
celui que tu as abattu hier soir...
1343
01:35:42,910 --> 01:35:45,112
... elle ne nous l'a jamais dit
qui était son père.
1344
01:35:53,287 --> 01:35:54,455
Officiers...
1345
01:36:02,096 --> 01:36:04,398
mon frère et moi sommes vraiment désolés.