1
00:01:00,143 --> 00:01:03,522
<i>Lucream în biroul meu
pe strada 138.</i>

2
00:01:06,400 --> 00:01:11,113
<i>În mare parte, repar băieți bătuți,
ca mine, din Marele Război.</i>

3
00:01:11,280 --> 00:01:12,990
Vezi? Frumos.

4
00:01:13,156 --> 00:01:16,660
<i>Toate din cauza rănilor
lumea era fericită să uite.</i>

5
00:01:17,327 --> 00:01:21,081
<i>Repararea fețelor, ridicarea
spirite, cântând cântece.</i>

6
00:01:22,040 --> 00:01:26,920
<i>Alune</i>

7
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
<i>Mi-am lăsat ochiul în Franța.</i>

8
00:01:31,592 --> 00:01:34,386
<i>Și am fost în mod constant în probațiune
cu consiliul medical...</i>

9
00:01:34,553 --> 00:01:35,929
<i>pentru încercarea de a face medicamente noi.</i>

10
00:01:36,096 --> 00:01:38,891
<i> Adică, aveam nevoie de medicamente
care încă nu exista...</i>

11
00:01:39,057 --> 00:01:43,145
<i>doar pentru a trece peste zi,
cu durerea si cu nervii.</i>

12
00:01:43,562 --> 00:01:45,898
Sper că aceasta este o pastilă mai bună.
Asta e tot ce spun.

13
00:01:46,064 --> 00:01:47,065
Sper că ai dreptate.

14
00:01:48,692 --> 00:01:50,944
<i>Unele au funcționat mai bine decât altele.</i>

15
00:01:52,029 --> 00:01:53,572
Acesta este al doilea meu din zi.

16
00:01:55,991 --> 00:01:57,159
Și mă simt grozav.

17
00:01:57,868 --> 00:01:59,369
Victor, vrei să încerci unul?

18
00:01:59,828 --> 00:02:01,622
Da. Il voi incerca pe cel nou saptamana viitoare.

19
00:02:02,080 --> 00:02:04,208
În regulă. Asta iti da zing.

20
00:02:04,666 --> 00:02:07,336
Pune-ți pantalonii, Burt.
Le-am reparat pentru tine.

21
00:02:08,044 --> 00:02:09,045
Ești bine?

22
00:02:09,253 --> 00:02:13,342
<i>Din cauza rănilor mele de război,
Am avut o orteză pentru spate pe care o uram.</i>

23
00:02:14,343 --> 00:02:15,427
Te vor da deoparte...

24
00:02:15,594 --> 00:02:17,846
- dacă nu închid acest loc.
- Nu e de ajutor, Shirley.

25
00:02:18,013 --> 00:02:19,890
Medicina experimentala.

26
00:02:20,641 --> 00:02:22,684
- Arăţi bine. Cum e infectia?
- În regulă.

27
00:02:22,851 --> 00:02:25,437
Bine, bine, bine.
Și am primit mesajul.

28
00:02:25,604 --> 00:02:26,939
Nu este nevoie să plătiți încă.

29
00:02:27,105 --> 00:02:28,398
Burt, ai primit mesaje.

30
00:02:28,565 --> 00:02:30,817
Părinții tăi au sunat.
Ei nu pot face vacanța.

31
00:02:30,984 --> 00:02:33,237
Herb Getz a sunat despre picăturile pentru urechi.

32
00:02:33,403 --> 00:02:36,698
Și Harold Woodman a sunat.
Întâlnește-l la această adresă.

33
00:02:36,865 --> 00:02:38,992
Intrați direct. Urgent.

34
00:02:49,461 --> 00:02:51,046
<i>Am lucrat cu un avocat...</i>

35
00:02:51,213 --> 00:02:54,174
<i>cel mai bun prieten al meu din
război, Harold Woodman.</i>

36
00:02:54,967 --> 00:02:58,345
- Hei, Burt.
- Ce se întâmplă? Ce este acest loc?

37
00:02:58,512 --> 00:03:00,472
- Este un caz foarte important.
- Da?

38
00:03:00,639 --> 00:03:02,015
- Plătește foarte frumos.
- Frumos.

39
00:03:02,182 --> 00:03:03,183
Avem o mulțime de facturi înapoi.

40
00:03:03,350 --> 00:03:05,435
Oamenii depind de noi, afacerea noastră.

41
00:03:05,602 --> 00:03:08,397
Cel mai important,
este foarte important atât pentru tine, cât și pentru mine.

42
00:03:08,564 --> 00:03:09,857
Cu sens cum?

43
00:03:10,023 --> 00:03:12,359
- Îți pasă de gala anuală, nu-i așa?
- Da.

44
00:03:12,526 --> 00:03:16,113
Și mereu spui că este important
ca noi, veterinarii, să avem reuniuni...

45
00:03:16,280 --> 00:03:17,656
- de amintit.
- Este.

46
00:03:17,823 --> 00:03:21,451
Și spui că este un medicament grozav pentru noi
adunați-vă și cântați. Nu spui asta?

47
00:03:21,618 --> 00:03:22,911
Unde se duce asta?

48
00:03:23,328 --> 00:03:25,163
Se duce la o anumită procedură...

49
00:03:25,330 --> 00:03:28,250
și știu cum preferați
unele proceduri peste altele.

50
00:03:28,417 --> 00:03:31,044
Spune-mi doar ce este.
Ce fel de procedură?

51
00:03:31,753 --> 00:03:33,547
Ce faci cu florile astea?

52
00:03:34,047 --> 00:03:35,966
Întâlnire la cină cu Beatrice.

53
00:03:36,133 --> 00:03:38,302
- Întâlnire la cină cu Beatrice?
- Da.

54
00:03:38,468 --> 00:03:40,888
- Atât de dezamăgitor.
- Ea este sotia mea.

55
00:03:41,430 --> 00:03:43,140
Este în regulă să efectueze procedura?

56
00:03:45,976 --> 00:03:48,353
Da. El este. E în regulă.

57
00:03:48,520 --> 00:03:49,646
- Nu o va face.
- O va face.

58
00:03:49,813 --> 00:03:50,939
- Calma.
- Cine este aceasta?

59
00:03:51,690 --> 00:03:53,942
Aceasta este Liz Meekins, Burt.

60
00:03:54,109 --> 00:03:56,278
Meekins? Ca și în relație cu...

61
00:03:56,737 --> 00:04:00,073
El este tatăl meu.
Știu că îl admiri foarte mult.

62
00:04:00,240 --> 00:04:02,826
- Oh, Doamne. Da.
- Am făcut-o amândoi. Do.

63
00:04:02,993 --> 00:04:04,244
Chiar vreau.

64
00:04:04,411 --> 00:04:08,373
De aceea va vorbi
la întâlnirea noastră din acest an.

65
00:04:08,540 --> 00:04:10,334
Foarte încântat să te cunosc.

66
00:04:10,876 --> 00:04:13,420
- Ne întâlnim cu tatăl tău aici?
- Lasă-o să termine, Burt.

67
00:04:14,213 --> 00:04:17,382
Tatăl meu s-a întors ieri cu o barcă.

68
00:04:18,050 --> 00:04:20,802
Bine. Pleacă în Europa pentru afaceri, nu?

69
00:04:20,969 --> 00:04:23,013
A prins un bug sau ceva?
Mă voi uita la el. Unde este el?

70
00:04:23,180 --> 00:04:24,223
Ar trebui să-l vezi.

71
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
Da. Haide. Să mergem.

72
00:04:26,642 --> 00:04:28,769
Acest loc este superb. Uită-te la asta.

73
00:04:28,936 --> 00:04:30,687
Deci, unde este...

74
00:04:30,854 --> 00:04:33,941
bunul general Bill "liniștit și liniștit"?

75
00:04:39,613 --> 00:04:40,739
Scuzați-mă.

76
00:04:41,532 --> 00:04:43,659
Alergiile mele sunt groaznice astăzi.

77
00:04:44,076 --> 00:04:45,953
Mă trezesc, e în sinusul meu...

78
00:04:46,119 --> 00:04:47,913
și e toată ziua.

79
00:04:48,455 --> 00:04:50,582
nu stiu ce faci,
și nu vreau să știu ce faci.

80
00:04:52,793 --> 00:04:56,213
Ai două ore
până vine îmbălsămatorul.

81
00:04:57,214 --> 00:05:00,259
Ce s-a întâmplat?
Avea să vorbească la gală.

82
00:05:01,760 --> 00:05:03,136
Mă vei ajuta, nu-i așa?

83
00:05:03,679 --> 00:05:05,305
Nu cumpăr
că a murit din cauze naturale.

84
00:05:05,472 --> 00:05:07,099
Era un om foarte sănătos.

85
00:05:07,683 --> 00:05:10,352
Nimeni din familia mea nu este de acord cu mine.
Toate gresesc. Toți sunt mincinoși.

86
00:05:10,519 --> 00:05:12,062
Vreau o autopsie.

87
00:05:12,521 --> 00:05:15,274
Este corect. Este dreptul tău.
Tatăl tău a murit abtestat.

88
00:05:15,440 --> 00:05:17,234
Tu ești ruda apropiată. Am citit ziarele.

89
00:05:18,110 --> 00:05:20,237
Urăsc autopsiile, Harold. Ştii asta.

90
00:05:20,779 --> 00:05:22,197
Trebuie să o facem, Burt.

91
00:05:23,198 --> 00:05:25,617
Bill "Quiet and Still" Meekins
este motivul pentru care ne-am întâlnit.

92
00:05:25,784 --> 00:05:27,160
El a format regimentul nostru.

93
00:05:28,245 --> 00:05:31,748
Cum a ajuns un astfel de om mort?
Îmi spui că este suspect?

94
00:05:32,165 --> 00:05:33,876
Da, vă spun că este suspect.

95
00:05:35,502 --> 00:05:36,628
Vrei să cânți cu mine, te rog?

96
00:05:36,795 --> 00:05:38,922
A spus că obișnuiai să cântai cu el
când erai în război.

97
00:05:39,089 --> 00:05:40,382
I-a plăcut atât de mult.

98
00:05:41,216 --> 00:05:44,636
<i>-Amintiri prețioase
-Amintiri</i>

99
00:05:45,262 --> 00:05:49,141
<i>Îngeri nevăzuți</i>

100
00:05:49,308 --> 00:05:55,522
<i>Trimis de undeva în sufletul meu</i>

101
00:05:56,398 --> 00:05:57,399
Grăbește-te.

102
00:05:58,066 --> 00:06:01,612
Ai la dispoziție doar două ore
să faci orice vei face.

103
00:06:01,778 --> 00:06:03,447
În regulă. Trebuie sa faci autopsia...

104
00:06:03,614 --> 00:06:05,782
si imediat dupa,
ne întâlnim la restaurantul Minters.

105
00:06:05,949 --> 00:06:06,950
Trebuie să știu ce ai găsit.

106
00:06:07,117 --> 00:06:09,995
- De ce a spus două ore?
- Pentru că suntem la mortar.

107
00:06:10,162 --> 00:06:11,580
Îl vor băga în pământ.

108
00:06:12,956 --> 00:06:15,083
Restaurantul Minters, după ora 5:00.

109
00:06:15,626 --> 00:06:17,711
- Trebuie să-l scoți de aici.
- Da, ar trebui să plecăm, Burt.

110
00:06:18,795 --> 00:06:21,173
Harold? nu stiu
ce crezi că faci.

111
00:06:21,423 --> 00:06:23,300
Liz, scuză-mă. Buna ziua.

112
00:06:24,510 --> 00:06:26,428
Ai un alb mort într-o cutie.

113
00:06:27,429 --> 00:06:28,597
Nici măcar un sicriu.

114
00:06:29,765 --> 00:06:33,185
Om important, într-o cutie de pin din lemn vechi.

115
00:06:33,560 --> 00:06:35,270
Nici măcar nu are un top pe el.

116
00:06:35,938 --> 00:06:37,064
Fiica lui plânge.

117
00:06:37,689 --> 00:06:39,358
Cine crezi
va avea probleme aici?

118
00:06:39,525 --> 00:06:40,901
- Omul negru, acesta este cine.
- Milton.

119
00:06:41,068 --> 00:06:44,780
Chiar acum trebuie să-l luăm pe el, liderul nostru,
care a fondat regimentul nostru...

120
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
în camion.

121
00:06:47,241 --> 00:06:48,450
Faceți autopsia.

122
00:06:50,202 --> 00:06:52,371
Ne întâlnim la Minters Restaurant
imediat după.

123
00:06:52,538 --> 00:06:53,539
- Am înţeles.
- Trebuie să ştiu.

124
00:06:53,705 --> 00:06:55,082
- Trebuie să știu ce ai găsit.
- Bine.

125
00:06:55,249 --> 00:06:57,584
- Restaurantul Minters la ora 5:00.
- Milton. Milton.

126
00:06:58,168 --> 00:07:00,671
- Te rog fii atent.
- Are o roată.

127
00:07:01,338 --> 00:07:02,756
- Nu e atent.
- Milton.

128
00:07:04,091 --> 00:07:07,052
- De asta nu vei conduce niciodată mașina mea.
- Vine îmbălsămatorul pentru asta.

129
00:07:07,219 --> 00:07:10,514
Mai bine fii aici. Două ore.

130
00:07:12,683 --> 00:07:13,767
Îți amintești de Burt, nu-i așa?

131
00:07:14,601 --> 00:07:16,645
- Desigur.
- Irma St. Clair.

132
00:07:16,812 --> 00:07:18,814
- Bună, Burt.
- Bună, Irma.

133
00:07:19,481 --> 00:07:22,568
Nu fiți agitat.
Fac cel puțin două autopsii pe lună.

134
00:07:23,110 --> 00:07:25,362
Am făcut două autopsii toată viața.

135
00:07:25,529 --> 00:07:28,490
Unul pentru a demonstra că nu am lăsat o clemă
pe intestinul subțire al cuiva...

136
00:07:28,657 --> 00:07:31,451
celălalt pentru a scoate o clemă am lăsat-o
pe intestinul subțire al cuiva.

137
00:07:31,785 --> 00:07:35,122
Acum știm că ești bun
cu intestine subțiri, Burt. Multumesc.

138
00:07:37,833 --> 00:07:40,252
Tu și Burt ar trebui să luați o cafea
uneori, Irma.

139
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Poate tu și Irma
ar trebui să iau cafea cândva.

140
00:07:43,005 --> 00:07:44,214
Suntem prieteni, Milton.

141
00:07:45,007 --> 00:07:46,008
Știi, Irma...

142
00:07:46,175 --> 00:07:48,468
soția lui nu l-ar apărea
familiei ei.

143
00:07:48,969 --> 00:07:51,180
Nu au mai locuit împreună de peste un an.

144
00:07:51,346 --> 00:07:53,348
Aceasta este situația mea. Nu acum.

145
00:07:53,557 --> 00:07:54,766
Vreau doar să te văd fericit.

146
00:07:54,933 --> 00:07:56,727
Omul mort te face să realizezi...

147
00:07:56,894 --> 00:08:00,105
timpul este scurt și dragostea este reală,
daca stii ce este.

148
00:08:04,401 --> 00:08:06,945
- Ce se întâmplă aici?
- Autopsie. Hârtii.

149
00:08:09,573 --> 00:08:12,284
Poliția așteaptă
pentru ca acest trup să se întoarcă la morgă.

150
00:08:14,036 --> 00:08:16,413
Cu cât începem mai devreme, cu atât el iese mai repede.

151
00:08:16,580 --> 00:08:19,082
Acești doi bărbați trebuie să plece imediat.

152
00:08:19,249 --> 00:08:21,585
Sunt veterani. Ei
le-au servit țara.

153
00:08:21,752 --> 00:08:23,712
- Du-te și așteaptă la McGee's.
- Vom fi jos la McGee's.

154
00:08:23,879 --> 00:08:25,047
La McGee's.

155
00:08:25,214 --> 00:08:27,925
portugheza Irmei. Asta e diferit.

156
00:08:34,347 --> 00:08:36,058
Nu știam că ești portughez.

157
00:08:37,808 --> 00:08:38,809
nu sunt.

158
00:08:39,686 --> 00:08:41,522
Vrei să începi asta sau pot?

159
00:08:42,856 --> 00:08:44,733
Emoționat pentru că l-am cunoscut.

160
00:08:46,944 --> 00:08:49,321
- Poți să semnezi asta dacă vrei.
- Nu, nu, nu.

161
00:08:49,488 --> 00:08:51,782
- De asta are nevoie Harold.
- Pot să ajut.

162
00:08:53,116 --> 00:08:54,535
Era un om atât de bun.

163
00:08:56,787 --> 00:08:57,913
Iată-ne.

164
00:09:01,166 --> 00:09:02,709
Oh, Doamne!

165
00:09:08,757 --> 00:09:10,467
Nu te-ai întrebat cum te descurci.

166
00:09:12,344 --> 00:09:13,595
Omul meu a plecat.

167
00:09:15,347 --> 00:09:17,182
Așa ceva se întâmplă în fiecare zi.

168
00:09:18,475 --> 00:09:19,518
Îmi pare rău.

169
00:09:19,685 --> 00:09:20,811
E bine.

170
00:09:20,978 --> 00:09:24,815
Dragostea adevărată se bazează pe alegere, nu pe nevoie.

171
00:09:24,982 --> 00:09:26,650
Ai nevoie de sotia ta...

172
00:09:27,067 --> 00:09:29,194
sau iti alegi sotia?

173
00:09:29,361 --> 00:09:30,571
Ei bine, nu pot fi ambele?

174
00:09:30,737 --> 00:09:33,240
Nu. Al doilea este
cea care contează cu adevărat.

175
00:09:33,407 --> 00:09:35,033
La sfârșitul zilei, așa este.

176
00:09:35,617 --> 00:09:37,369
Alegerea contează în detrimentul nevoii.

177
00:09:39,413 --> 00:09:40,622
Nu-mi place să fiu singură.

178
00:09:41,957 --> 00:09:43,083
Sună ca „nevoie”.

179
00:09:44,084 --> 00:09:46,753
Deschid stomacul. Uită-te la asta.

180
00:09:47,880 --> 00:09:50,340
Oh da. E o culoare neobișnuită.

181
00:09:51,300 --> 00:09:53,343
- Ceva...
- Da.

182
00:09:54,428 --> 00:09:56,597
Dăruită lui într-o perioadă de timp.

183
00:09:56,763 --> 00:09:58,098
E greu de spus cât timp.

184
00:10:01,310 --> 00:10:02,936
Tocmai s-a întors din Europa.

185
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
Îl voi închide
și luați mai multe probe de sânge.

186
00:10:06,815 --> 00:10:08,066
Am mai multe noutăți pentru tine mâine.

187
00:10:08,233 --> 00:10:10,611
- Înțeleg că ești încă în același birou?
- Da.

188
00:10:13,530 --> 00:10:15,657
Harold spune că meriți
o circumstanță mai bună...

189
00:10:15,824 --> 00:10:17,743
dar te-ai permis să fii corupt.

190
00:10:17,910 --> 00:10:19,912
El spune că l-ai urmat pe Dumnezeu greșit acasă.

191
00:10:20,621 --> 00:10:22,706
Ce? „Corupt”?

192
00:10:22,873 --> 00:10:25,334
„L-ai urmat pe Dumnezeu greșit acasă”?
De ce nu-mi spune asta?

193
00:10:25,501 --> 00:10:27,586
- Ce înseamnă asta?
- Nu știu.

194
00:10:28,670 --> 00:10:31,798
Poate ai cheltuit entuziasme și urgențe
nu știai că irosești...

195
00:10:31,965 --> 00:10:33,300
până când a fost prea târziu.

196
00:10:33,467 --> 00:10:36,136
Ai ajuns fără scaun
pana cand muzica se termina...

197
00:10:37,054 --> 00:10:38,096
chiar și în propria ta casă.

198
00:10:39,806 --> 00:10:40,933
Avem nevoie de această cameră.

199
00:10:41,099 --> 00:10:43,185
E perfect, pentru că
tocmai plecam.

200
00:10:44,561 --> 00:10:46,605
Liz a spus să ne întâlnim cu ea după ora 5:00 la Minters.

201
00:10:46,772 --> 00:10:49,358
Corect. Dar vreau să vă vorbesc despre Irma.

202
00:10:50,317 --> 00:10:53,153
Motivul pentru care am împins asta, Burt,
pentru că vreau să te văd fericit.

203
00:10:53,320 --> 00:10:54,321
Și eu sunt prietenul tău.

204
00:10:54,488 --> 00:10:56,573
Prietenul meu care gândește
Sunt corupt cumva...

205
00:10:56,740 --> 00:10:59,117
totuși nu are curajul sau decența
să-mi spun în față.

206
00:10:59,284 --> 00:11:01,203
Nu vrei să auzi asta în față.

207
00:11:01,995 --> 00:11:05,791
Ai flori pentru soția ta, care
nu te va lăsa să locuiești în propriul tău apartament.

208
00:11:06,458 --> 00:11:08,627
Explicați cuvântul „corupt”...

209
00:11:08,794 --> 00:11:11,255
sau termenul „a-l urma pe Dumnezeu greșit acasă”.

210
00:11:11,421 --> 00:11:12,673
Sunt socrii tăi, Burt.

211
00:11:12,840 --> 00:11:16,051
Ei urăsc că lucrăm împreună,
darămite că suntem prieteni.

212
00:11:16,218 --> 00:11:18,679
Ei bine, nu ascult nimic din toate astea
Gunoiul din Park Avenue de la ei.

213
00:11:18,846 --> 00:11:20,222
Da, o faci. Îți pasă puțin.

214
00:11:20,389 --> 00:11:22,850
Și tot ce este nevoie este puțin, Burt.
Apoi te-au prins.

215
00:11:23,809 --> 00:11:27,062
Ca picătura aceea de sânge din tăietura pe care ai făcut-o
din războiul dinainte să-l înjunghiez pe neamțul acela.

216
00:11:27,229 --> 00:11:29,982
Acele tăieturi ți-au întunecat ochiul,
si ghici ce...

217
00:11:30,148 --> 00:11:31,483
ai pierdut ochiul pentru totdeauna.

218
00:11:36,780 --> 00:11:39,032
Bun venit la Minters, domnilor.
Masa pentru doi?

219
00:11:39,199 --> 00:11:43,453
Ne întâlnim de fapt pe cineva,
o femeie înaltă, blondă...

220
00:11:43,620 --> 00:11:46,039
- fata serioasa.
- Da. Chiar așa.

221
00:11:48,876 --> 00:11:51,044
Așteaptă. Ea a fost aici.
Nu știu ce sa întâmplat.

222
00:11:52,379 --> 00:11:53,630
- Ea a fost...
- Chiar aici.

223
00:11:54,423 --> 00:11:55,883
- Domnişoara Meekins.
- Iată, amice.

224
00:11:56,049 --> 00:11:57,217
Domnișoară... Așteaptă. domnișoară Meekins.

225
00:11:58,594 --> 00:12:01,054
domnișoară Meekins. domnișoară Meekins.

226
00:12:01,680 --> 00:12:03,682
Am făcut ceea ce ai cerut.
Am găsit ceva suspect...

227
00:12:03,849 --> 00:12:06,351
- exact cum credeai.
- Nu pot. Îmi pare rău.

228
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
- Ce...
- Am vorbit cu un prieten personal, domnul Voze.

229
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
A spus că trebuie să fiu atent.

230
00:12:12,524 --> 00:12:14,943
- OMS? Te-a speriat?
- A spus că e periculos.

231
00:12:15,110 --> 00:12:16,820
- Stai. Domnișoară Meekins, așteptați o secundă.
- Trebuie doar să-l scap.

232
00:12:16,987 --> 00:12:18,071
Ieși de pe stradă. Haide.

233
00:12:18,238 --> 00:12:19,364
- L-ai cunoscut pe tatăl meu.
- Da, da.

234
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
- Și l-ai cunoscut pe tatăl meu.
- Am făcut-o. L-am iubit pe tatăl tău.

235
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
- Și știi ce spunea el este...
- Da.

236
00:12:22,242 --> 00:12:25,162
Obișnuia să spună că nu poți fugi de frică.
Nu poți lăsa frica să te urmărească.

237
00:12:25,495 --> 00:12:27,289
Știu că mi se pare frică...

238
00:12:27,789 --> 00:12:30,250
și nu ar trebui să fiu pentru că domnul Voze,
doar mă avertiza.

239
00:12:30,417 --> 00:12:32,377
Nu era... Voia bine.

240
00:12:32,544 --> 00:12:33,712
Este un prieten al familiei.

241
00:12:33,879 --> 00:12:34,880
Ce ai gasit?

242
00:12:35,672 --> 00:12:37,674
Noi credem că el
ar fi putut fi otrăvit.

243
00:12:38,133 --> 00:12:39,134
Știi de ce?

244
00:12:39,301 --> 00:12:40,844
Mă urmărește cineva? nu pot...

245
00:12:41,011 --> 00:12:43,680
- E în regulă.
- Nu știu dacă pot vorbi despre asta.

246
00:12:44,848 --> 00:12:47,976
Au interese într-o alianță,
și știa asta.

247
00:12:48,769 --> 00:12:50,479
Dar nu avea să accepte asta.

248
00:12:50,646 --> 00:12:53,315
El știa ceva. El
am văzut ceva groaznic.

249
00:12:53,732 --> 00:12:54,650
A făcut-o.

250
00:12:54,816 --> 00:12:56,527
Și știau că avea să spună.

251
00:12:56,693 --> 00:12:57,778
Spune ce? Ce a văzut?

252
00:12:57,945 --> 00:12:58,946
Este periculos.

253
00:12:59,112 --> 00:13:00,072
cred ca...

254
00:13:01,615 --> 00:13:02,616
domnișoară Meekins!

255
00:13:02,783 --> 00:13:04,159
Oh, Doamne! domnișoară Meekins!

256
00:13:06,828 --> 00:13:08,622
Acești doi, au făcut-o. Chiar acolo.

257
00:13:08,789 --> 00:13:10,582
- Domnișoara Meekins!
- E moartă.

258
00:13:11,959 --> 00:13:13,252
Au făcut-o. Chiar acolo.

259
00:13:13,418 --> 00:13:14,545
- Minți!
- Acestea două chiar acolo. Au făcut-o.

260
00:13:14,711 --> 00:13:15,462
Acești doi tipi. Chiar acolo.

261
00:13:15,629 --> 00:13:16,839
- Nu! Ai făcut-o! Ai împins-o!
- Au ucis-o pe femeia aia.

262
00:13:17,005 --> 00:13:17,965
Am văzut-o împingând-o!

263
00:13:18,131 --> 00:13:19,633
- Au ucis-o!
- Te-am văzut, domnule!

264
00:13:19,800 --> 00:13:20,801
- Au făcut-o.
- Am văzut-o.

265
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
Sunt avocat. Acesta este un doctor.

266
00:13:22,636 --> 00:13:24,304
- Ei doi. I-am văzut făcând-o.
- Ea ne-a angajat. Acesta este clientul nostru.

267
00:13:24,471 --> 00:13:26,223
- Uite ce are în mână.
- Are poşeta ei!

268
00:13:26,390 --> 00:13:28,684
- Are poşeta ei.
- Ai ucis-o și i-ai luat poșeta!

269
00:13:28,851 --> 00:13:30,727
Nu. Te-am văzut. Ai împins-o.

270
00:13:30,894 --> 00:13:31,812
sunt avocat...

271
00:13:31,979 --> 00:13:33,313
Nu, nu, nu! El este...

272
00:13:34,106 --> 00:13:35,023
Coboara!

273
00:13:35,190 --> 00:13:37,150
Arestarea cetățeanului! Arestarea cetățeanului!

274
00:13:37,317 --> 00:13:39,152
Vom face arestarea unui cetățean!

275
00:13:41,738 --> 00:13:42,739
Împușcă-i!

276
00:13:43,448 --> 00:13:44,616
Ia-le! Aceia doi, chiar acolo!

277
00:13:44,908 --> 00:13:45,951
Stop!

278
00:13:46,285 --> 00:13:47,286
Stop!

279
00:13:49,872 --> 00:13:50,789
Lași!

280
00:13:52,666 --> 00:13:55,252
Biata fata aceea. Oh, Doamne!

281
00:13:55,419 --> 00:13:56,545
Haide. Să mergem.

282
00:13:56,712 --> 00:13:57,796
În spatele acelor mașini!

283
00:14:09,308 --> 00:14:10,601
- Ăsta e bărbatul.
- Nu conduci. Eu conduc.

284
00:14:10,767 --> 00:14:12,644
- Am vorbit despre asta. Rămâi organizat.
- Acesta este el.

285
00:14:12,811 --> 00:14:15,147
Suntem o organizație. Rămâi organizat.

286
00:14:15,314 --> 00:14:18,442
Nu vor scăpa.
Vom fi cu ochii pe ei chiar aici.

287
00:14:18,609 --> 00:14:20,569
Cum naiba ne-au urmărit aici?

288
00:14:27,117 --> 00:14:28,535
Hai, hai.

289
00:14:29,745 --> 00:14:30,954
Doamne, această bretele.

290
00:14:31,121 --> 00:14:32,122
Hei, hei!

291
00:14:33,081 --> 00:14:34,082
Hei!

292
00:14:36,835 --> 00:14:38,170
Cred că ei încă ne urmăresc.

293
00:14:38,754 --> 00:14:39,755
crezi?

294
00:14:40,672 --> 00:14:41,673
Așa cred.

295
00:14:42,466 --> 00:14:45,594
<i>La dracu'. Ce naiba este asta?</i>

296
00:14:46,094 --> 00:14:50,182
<i>Nu ajungi aici
fără ca lucrurile să înceapă cu mult timp în urmă.</i>

297
00:14:56,688 --> 00:14:59,816
Vrei să merg la copacul nostru preferat...

298
00:15:02,694 --> 00:15:06,281
și obțineți scoarță în Pădurea Argonne...

299
00:15:06,448 --> 00:15:09,701
unde aruncă oamenii în aer?

300
00:15:10,827 --> 00:15:13,622
Va fi onorabil, glorios.
Bun pentru familie.

301
00:15:16,959 --> 00:15:19,670
Dar e bine, Burt. E bine.

302
00:15:21,296 --> 00:15:24,091
Te vei potrivi mai bine
când ai mai multe medalii.

303
00:15:24,258 --> 00:15:25,801
Te vei încadra pe Park Avenue.

304
00:15:26,385 --> 00:15:28,345
Oamenii respectă serviciul militar.

305
00:15:28,846 --> 00:15:29,888
Aș putea fi ucis.

306
00:15:30,347 --> 00:15:33,392
Nu putem gândi așa.
Bineînțeles că nu vei fi ucis.

307
00:15:35,435 --> 00:15:37,312
<i>Ah, Beatrice.</i>

308
00:15:40,357 --> 00:15:44,361
Nu am venit până aici
să fie vorbit ca un câine al naibii.

309
00:15:44,528 --> 00:15:46,071
Este o crimă împotriva drapelului.

310
00:15:46,238 --> 00:15:48,991
Nu cred că au
capacitatea de a poseda...

311
00:15:49,157 --> 00:15:52,244
admirația sau încrederea
să poarte uniforma.

312
00:15:52,411 --> 00:15:53,620
Despre cine vorbim?

313
00:15:53,787 --> 00:15:57,708
Unul dintre acești biscuiți îmi iese în cale,
O să-i împușc în spate.

314
00:15:57,875 --> 00:16:00,002
Ei bine, știm că îți place asta și mai mult.

315
00:16:00,169 --> 00:16:01,837
Am terminat de vorbit cu tine.

316
00:16:02,004 --> 00:16:04,464
- Nu vei termina niciodată de vorbit cu mine.
- E de ajuns, sergent.

317
00:16:05,382 --> 00:16:06,675
Da, domnule, general Meekins.

318
00:16:06,842 --> 00:16:09,219
Nu mai trebuie să fii implicat.
Atitudinea nu ajută.

319
00:16:10,387 --> 00:16:12,723
De aceea am vrut să te aduc mai departe
ca ofițer medical, Bernstein.

320
00:16:13,223 --> 00:16:14,433
Berendsen, domnule.

321
00:16:14,600 --> 00:16:16,476
Îmi pare rău. Acesta este domnul Woodman.

322
00:16:16,643 --> 00:16:19,229
Am o situație aici
M-am gândit că ai putea să mă ajuți.

323
00:16:19,396 --> 00:16:20,856
Ce situație, domnule?

324
00:16:21,023 --> 00:16:23,859
Domnule Woodman, de ce nu-i spuneți
de ce ești aici în pastradă.

325
00:16:24,026 --> 00:16:25,444
De ce suntem într-o pastradă?

326
00:16:25,611 --> 00:16:27,070
Nesupunere.

327
00:16:27,237 --> 00:16:28,405
Ai fost insubordonat?

328
00:16:28,572 --> 00:16:29,781
- Da.
- De ce?

329
00:16:29,948 --> 00:16:32,826
Ne-au dat ofițeri Jim Crow
ca acel cap de nod.

330
00:16:32,993 --> 00:16:36,914
Dar refuzăm să continuăm până ei
l-a înlocuit cu cineva bun.

331
00:16:37,080 --> 00:16:38,707
Cineva decent și respectuos.

332
00:16:39,583 --> 00:16:41,418
Ar trebui să fiu eu, domnule?

333
00:16:41,585 --> 00:16:42,836
Ăsta ești tu, Berendsen.

334
00:16:43,003 --> 00:16:46,089
<i> Adică, oamenii pe care îi întâlnești
în aceste împrejurări...</i>

335
00:16:46,256 --> 00:16:47,925
<i>de un stres enorm...</i>

336
00:16:48,091 --> 00:16:50,511
<i>sunt legat de tine pe viață.</i>

337
00:16:50,677 --> 00:16:53,639
Esti genul de doctor
asta o sa ma lase sangerez...

338
00:16:53,805 --> 00:16:56,016
și va trebui să trag în spate?
Pentru ca hai sa-ti spun...

339
00:16:56,850 --> 00:16:58,685
ofițerii pe care i-au avut...

340
00:16:58,852 --> 00:17:00,646
nu le păsa dacă trăim sau murim.

341
00:17:00,812 --> 00:17:02,773
Nu voi lăsa pe nimeni să sângereze...

342
00:17:02,940 --> 00:17:04,900
și nu vreau să fiu împușcat în spate.

343
00:17:05,067 --> 00:17:07,152
Sunt fiul unui mecanic din Elmira.

344
00:17:07,319 --> 00:17:09,570
Sunt căsătorit.
Sunt jumătate catolic, jumătate evreu.

345
00:17:09,738 --> 00:17:12,406
Sunt doctor.
Am un antrenament pe Park Avenue.

346
00:17:12,574 --> 00:17:15,618
Și cred că socrii mei m-au trimis aici
sa scape de mine.

347
00:17:17,371 --> 00:17:19,373
Ei bine, toate acestea sună destul de bine,
doar ca...

348
00:17:20,790 --> 00:17:23,460
partea de socri,
dar poate de aceea pot avea încredere în tine.

349
00:17:28,006 --> 00:17:29,383
Deci, vom face un pact.

350
00:17:30,676 --> 00:17:33,637
Vezi tu să nu murim.

351
00:17:34,179 --> 00:17:35,722
Și mă voi asigura...

352
00:17:36,640 --> 00:17:38,016
nu vei fi ucis.

353
00:17:40,352 --> 00:17:41,603
Vom avea grijă unul de celălalt.

354
00:17:42,563 --> 00:17:44,648
Harold Thaddeus Woodman.

355
00:17:45,065 --> 00:17:46,191
Bertram Berendsen.

356
00:17:46,358 --> 00:17:48,569
- Bun venit la 369.
- Mulţumesc.

357
00:17:49,236 --> 00:17:51,405
În sfârșit, asta am căutat.
Doar puțin respect.

358
00:17:51,989 --> 00:17:54,700
Acum hai să ne ocupăm
această situaţie uniformă nefericită.

359
00:17:54,867 --> 00:17:57,619
Da, hai să ne ocupăm de rahatul ăsta de uniformă.

360
00:17:58,662 --> 00:18:00,163
Bun venit în armata mea.

361
00:18:00,622 --> 00:18:02,541
De ce purtăm uniforme franceze?

362
00:18:02,708 --> 00:18:05,794
Soldații americani,
ei nu vor să fie văzuți cu noi.

363
00:18:05,961 --> 00:18:08,755
Este rușinos.
Am luptat pentru a crea acest regiment...

364
00:18:08,922 --> 00:18:10,883
în spiritul bunătăţii şi al unităţii.

365
00:18:11,049 --> 00:18:14,011
Sper să te vedem de partea cealaltă
de Argonne în formă bună.

366
00:18:14,553 --> 00:18:15,637
Dumnezeu sa fie cu tine.

367
00:18:22,519 --> 00:18:23,729
<i>L-am salvat pe Harold.</i>

368
00:18:23,896 --> 00:18:25,439
<i>M-a salvat.</i>

369
00:18:26,315 --> 00:18:28,901
<i>Și mai era această doamnă franceză
salvându-ne pe amândoi.</i>

370
00:18:44,166 --> 00:18:45,125
Dă-mi restul...

371
00:18:45,834 --> 00:18:46,752
Nu arunca asta.

372
00:18:47,085 --> 00:18:47,920
De ce vrei să-l păstrezi?

373
00:18:48,086 --> 00:18:48,837
Este insalubre.

374
00:18:49,004 --> 00:18:50,130
Nu este treaba ta.

375
00:18:52,841 --> 00:18:53,926
Pleacă de aici!

376
00:18:55,469 --> 00:18:56,345
Pleacă de aici.

377
00:19:26,083 --> 00:19:27,668
Opriți această atrocitate!

378
00:19:28,126 --> 00:19:28,919
Este indecent...

379
00:19:29,086 --> 00:19:29,711
...criminal...

380
00:19:30,045 --> 00:19:30,921
...si blasfemi...

381
00:19:31,129 --> 00:19:32,548
... păstrând acest metal nenorocit!

382
00:19:32,798 --> 00:19:33,841
Ea blasfemia?

383
00:19:34,591 --> 00:19:35,467
blasfem?

384
00:19:37,719 --> 00:19:39,513
Metalul era obscen când a intrat.

385
00:19:39,847 --> 00:19:42,474
Îl răscumpăr când îl scot.

386
00:19:42,933 --> 00:19:44,935
Preferi să ții totul ascuns.

387
00:19:46,019 --> 00:19:47,688
Îl insultă pe Dumnezeu...

388
00:19:47,855 --> 00:19:48,981
...si familiile
a morților și a răniților.

389
00:19:49,147 --> 00:19:50,607
Nu, are dreptate.

390
00:19:51,525 --> 00:19:52,985
Nu, are dreptate.

391
00:19:53,819 --> 00:19:55,696
Ea poate păstra acest metal.

392
00:19:57,239 --> 00:19:58,240
Da, da, da.

393
00:19:58,740 --> 00:20:00,200
- Are dreptate.
- Vezi?

394
00:20:04,246 --> 00:20:05,539
Ia-o mai ușor, Harold.

395
00:20:07,833 --> 00:20:10,544
Cum îndrăznești!

396
00:20:10,711 --> 00:20:11,920
Oh, Doamne!

397
00:20:14,882 --> 00:20:16,592
Nu stiu ce se intampla.

398
00:20:27,811 --> 00:20:30,189
Domnule Woodman,
Cred că vă datorez recunoștința mea.

399
00:20:30,981 --> 00:20:31,982
Vorbești engleză?

400
00:20:32,316 --> 00:20:34,109
- Da.
- Am crezut că ești francez.

401
00:20:34,276 --> 00:20:35,611
Eu sunt Valerie Bandenberg.

402
00:20:37,070 --> 00:20:39,406
- Nu ești francez?
- Nu.

403
00:20:40,657 --> 00:20:41,992
Pot să-ți cumpăr o băutură?

404
00:20:42,618 --> 00:20:44,411
Da. Putem face asta aici?

405
00:20:44,578 --> 00:20:46,705
- Pot.
- Putem bea aici?

406
00:20:46,872 --> 00:20:47,873
Harold!

407
00:20:48,040 --> 00:20:50,125
- Ce naiba faci?
- Tinere!

408
00:20:50,292 --> 00:20:52,669
- Unde te duci?
- Oh, e pe mâini sigure cu mine.

409
00:20:52,836 --> 00:20:55,839
Dacă acei biscuiți din Mississippi
te pot vedea acum...

410
00:20:56,006 --> 00:20:57,799
Ce s-a întâmplat cu pactul?

411
00:20:58,467 --> 00:21:00,177
Am pierdut un ochi aici.

412
00:21:12,523 --> 00:21:15,067
O femeie care fumează pipa.

413
00:21:18,153 --> 00:21:19,238
Ești intimidat?

414
00:21:20,030 --> 00:21:21,448
Un pic chiar acum.

415
00:21:28,455 --> 00:21:29,957
<i>Când vezi pe cineva...</i>

416
00:21:30,499 --> 00:21:32,501
<i>și chiar îi vezi...</i>

417
00:21:34,086 --> 00:21:37,339
<i>vezi copilul care a fost ei.</i>

418
00:21:38,799 --> 00:21:42,261
<i>Vedeți partea dintre ei care este vulnerabilă.</i>

419
00:21:43,679 --> 00:21:47,641
<i>Harold și cu mine am avut așa ceva
văzându-ne chiar de la început.</i>

420
00:21:49,643 --> 00:21:51,728
Ei bine, acum că războiul s-a terminat...

421
00:21:55,315 --> 00:21:56,984
Vreau doar să fiu o persoană. Ştii?

422
00:21:57,150 --> 00:21:58,610
vreau doar sa ma plimb...

423
00:21:59,403 --> 00:22:00,571
gratuit...

424
00:22:01,238 --> 00:22:02,990
ca persoană.

425
00:22:04,324 --> 00:22:05,909
Doar să-mi trăiesc viața.

426
00:22:06,827 --> 00:22:08,161
Aici în Europa.

427
00:22:08,662 --> 00:22:11,123
Acesta este biletul.
Doar trăiește și fii liber.

428
00:22:11,290 --> 00:22:13,959
Il recomand cu caldura.
M-am plimbat prin Europa.

429
00:22:15,043 --> 00:22:16,879
A făcut minuni pentru mine.

430
00:22:17,171 --> 00:22:19,089
<i>Fără prea multe cuvinte...</i>

431
00:22:19,256 --> 00:22:22,050
<i> Adică,
ea se uită direct în sufletul tău.</i>

432
00:22:22,593 --> 00:22:24,553
Îl porți bine.

433
00:22:25,012 --> 00:22:27,598
<i>Amândouă viețile noastre erau în balanță...</i>

434
00:22:27,764 --> 00:22:29,641
<i> înaintea lui Dumnezeu. Chiar acolo.</i>

435
00:22:35,189 --> 00:22:36,315
Pot să te întreb ceva?

436
00:22:38,650 --> 00:22:42,029
Ce faci cu șrapnelul sângeros
pe care le iei din trupurile noastre?

437
00:22:42,196 --> 00:22:46,158
Nu pot să-ți dau asta degeaba.
Trebuie să-mi schimb ceva.

438
00:22:46,325 --> 00:22:47,868
Nu primești asta gratis.

439
00:22:48,744 --> 00:22:49,745
Te schimbi?

440
00:22:50,162 --> 00:22:52,623
Bine. Cât costă?

441
00:22:53,498 --> 00:22:55,000
Ceva frumos.

442
00:22:56,376 --> 00:22:57,794
Ceva pentru care să trăiești.

443
00:22:59,171 --> 00:23:00,839
Mă uit la asta chiar acum.

444
00:23:08,430 --> 00:23:12,017
Ți-am dat deja bucăți de șrapnel de metal
din corpul meu.

445
00:23:12,184 --> 00:23:15,395
Știi, de fapt, am luat mult mai mult metal
din corpul prietenului tău.

446
00:23:16,188 --> 00:23:17,231
Cum îl cheamă?

447
00:23:17,397 --> 00:23:19,650
Numele lui este Burt Berendsen.

448
00:23:19,816 --> 00:23:20,817
Oh, băiete.

449
00:23:20,984 --> 00:23:23,987
Și el șochează aici...

450
00:23:24,446 --> 00:23:26,949
amintindu-şi ceva
despre un pact de prietenie.

451
00:23:27,115 --> 00:23:29,368
Îți amintești asta?
Ține-mă minte? Iată-mă aici.

452
00:23:29,535 --> 00:23:30,536
- Mă bucur să te văd, Burt.
- Buna ziua.

453
00:23:30,702 --> 00:23:32,079
Scuzele mele, Burt Berendsen.

454
00:23:32,246 --> 00:23:35,582
Nu voi mai face niciodată
se toarnă două fără a treia.

455
00:23:35,749 --> 00:23:36,875
- Hei, Burt, trebuie să mă ajuți...
- Foarte bine.

456
00:23:37,042 --> 00:23:39,711
... schimb ceva frumos,
și în schimb, ea ne va arăta...

457
00:23:39,878 --> 00:23:42,339
ce face ea cu tot metalul
ea a luat din trupurile noastre.

458
00:23:43,590 --> 00:23:44,633
Numele ei este Valerie.

459
00:23:44,800 --> 00:23:46,802
Ce faci cu tot acel schij,
Valerie?

460
00:23:47,594 --> 00:23:49,763
Daca vrei sa stii,
trebuie să-mi schimb ceva.

461
00:23:49,930 --> 00:23:51,557
- Mi-a spus același lucru.
- Nu am nimic.

462
00:23:52,099 --> 00:23:53,100
Cântec aiurea.

463
00:23:53,559 --> 00:23:55,769
E o idee bună.
Ce zici de asta?

464
00:23:56,937 --> 00:23:58,230
Ce este o melodie prostii?

465
00:24:00,107 --> 00:24:01,108
În regulă.

466
00:24:02,568 --> 00:24:05,445
Soarele roșu.

467
00:24:07,739 --> 00:24:09,032
Niște grapefruit.

468
00:24:09,199 --> 00:24:10,868
Batista.

469
00:24:11,618 --> 00:24:13,620
Soarele rosu...

470
00:24:14,288 --> 00:24:17,249
... niște grapefruit...

471
00:24:17,916 --> 00:24:20,919
... batista...

472
00:24:21,503 --> 00:24:24,089
... când suni.

473
00:24:24,840 --> 00:24:29,928
Sa vad o fata...

474
00:24:30,095 --> 00:24:31,471
...a cui?

475
00:24:32,055 --> 00:24:34,308
numele meu...

476
00:24:34,474 --> 00:24:36,977
... propriul meu nume.

477
00:24:37,978 --> 00:24:40,898
Este viu, momentul...

478
00:24:41,064 --> 00:24:42,816
...a iubi, a fi.

479
00:24:42,983 --> 00:24:43,817
Ai înțeles.

480
00:24:43,984 --> 00:24:45,694
Plaja este caldă...

481
00:24:45,861 --> 00:24:47,154
Cerul e rece...

482
00:24:47,321 --> 00:24:48,864
Moartea este reala...

483
00:24:49,031 --> 00:24:50,449
... când murim.

484
00:24:50,866 --> 00:24:53,202
Dar cerul...

485
00:24:53,702 --> 00:24:58,457
...este cald cu prietenii.

486
00:25:06,089 --> 00:25:08,967
Am luat toate aceste bucăți
din corpurile oamenilor.

487
00:25:09,134 --> 00:25:11,637
Uite. Acest lucru este mai primitiv, chestia asta.

488
00:25:12,179 --> 00:25:13,597
Uite, fac o petrecere cu ceai.

489
00:25:14,223 --> 00:25:17,434
Acesta este făcut din armă
pulbere. Și schije.

490
00:25:17,935 --> 00:25:19,895
Culmea civilizației.

491
00:25:25,817 --> 00:25:27,819
Bun venit în lumea mea.

492
00:25:27,986 --> 00:25:29,821
Oh, îmi fac machiajul.

493
00:25:29,988 --> 00:25:32,783
Oh, am doar o jumătate de față?
Cum sa întâmplat asta?

494
00:25:32,950 --> 00:25:34,660
<i>Atâta timp cât am rujul meu.</i>

495
00:25:36,411 --> 00:25:37,454
Frumos.

496
00:25:37,621 --> 00:25:40,040
<i>Ai ajuns să știi ce iubești.</i>

497
00:25:40,207 --> 00:25:42,459
<i>Și trebuie să te bucuri de asta...</i>

498
00:25:42,626 --> 00:25:44,169
<i>sau sunt prea multe probleme...</i>

499
00:25:44,336 --> 00:25:48,257
<i>a strica această afacere de a trăi
de la început până la sfârșit, dacă o lași.</i>

500
00:25:49,091 --> 00:25:51,635
<i>De ce să nu trăiești pentru lucrurile frumoase...</i>

501
00:25:51,802 --> 00:25:53,887
<i>chiar dacă ai fi puțin rupt?</i>

502
00:25:56,557 --> 00:25:59,393
La ce se va gândi Beatrice a mea
afacerea cu ochiul lipsă...

503
00:25:59,560 --> 00:26:01,436
și cicatricile,
și cicatricile de pe spatele meu și tot?

504
00:26:01,603 --> 00:26:03,522
Putem face ceva în privința asta, Valerie?

505
00:26:03,689 --> 00:26:05,899
Cunosc binefăcători
într-un spital din Amsterdam.

506
00:26:06,942 --> 00:26:08,026
Îți vor da un ochi nou.

507
00:26:08,193 --> 00:26:09,570
Amsterdam?

508
00:26:09,736 --> 00:26:12,072
Când am trecut prima dată prin Franța
acum cativa ani...

509
00:26:12,239 --> 00:26:14,533
bine, lucrurile au fost puțin mai dificile.
A trebuit să înjunghi un tip.

510
00:26:14,700 --> 00:26:16,994
- O dată a trebuit să lovesc o doamnă cu o cărămidă.
- Ce?

511
00:26:17,160 --> 00:26:18,370
- Wow.
- Da, este o poveste lungă.

512
00:26:18,537 --> 00:26:20,664
Dar cu voi doi, va fi un cakewalk.

513
00:26:21,331 --> 00:26:24,293
Și în plus, sunt mult mai bine
la falsificarea documentelor acum.

514
00:26:25,460 --> 00:26:27,254
Haide, Burt. Să mergem la Amsterdam.

515
00:26:27,421 --> 00:26:28,463
Bine.

516
00:26:57,701 --> 00:26:58,660
Iată-te.

517
00:27:01,205 --> 00:27:03,749
Paul Canterbury. Sticla Canterbury.
Londra, Anglia.

518
00:27:03,916 --> 00:27:07,503
Facem cea mai fină sticlă protetică,
sticla industriala, sticla top-secreta...

519
00:27:07,669 --> 00:27:11,089
sticla militara, orice fel de sticla
cu exceptia geamului...

520
00:27:11,798 --> 00:27:13,509
Dacă, desigur, nu este antiglonț.

521
00:27:14,468 --> 00:27:17,971
Nu te teme. O prietenă a domnișoarei Valerie
este un prieten cu Paul Canterbury...

522
00:27:18,138 --> 00:27:21,600
care vă oferă o aprovizionare pe viață
a ochilor de sticlă Canterbury.

523
00:27:22,017 --> 00:27:23,018
Nu prea rău.

524
00:27:23,185 --> 00:27:24,686
După cum puteți vedea,
Am aceeași accidentare ca și tine.

525
00:27:24,853 --> 00:27:29,233
Sau poate că nu poți vedea din cauza
măiestria fină a sticlei Canterbury.

526
00:27:30,108 --> 00:27:32,402
Staţi să văd. cred ca esti un...

527
00:27:32,569 --> 00:27:36,073
Da, un verde alun închis. Am dreptate, domnule?

528
00:27:36,240 --> 00:27:37,324
ai dreptate.

529
00:27:37,491 --> 00:27:39,910
Huza. Acesta este colegul meu american,
Henry Norcross.

530
00:27:40,077 --> 00:27:42,371
Ce mai faceţi?
Am fost prieteni ai familiei Valeriei...

531
00:27:42,538 --> 00:27:44,706
prin afaceri internaționale
de multi ani.

532
00:27:44,873 --> 00:27:46,834
Am ținut-o în siguranță în aventura ei...

533
00:27:47,000 --> 00:27:50,003
și, în schimb, a ajutat-o să servească
binele lumii.

534
00:27:50,462 --> 00:27:52,464
Cum a făcut ea exact asta?

535
00:27:53,048 --> 00:27:55,092
Prin participarea la diverse
cine si evenimente...

536
00:27:55,259 --> 00:27:57,386
și să ne spună ce a învățat
despre banci...

537
00:27:57,553 --> 00:27:59,388
și mișcarea trupelor, așa mai departe și așa mai departe.

538
00:27:59,763 --> 00:28:00,722
Sunteți spioni.

539
00:28:01,098 --> 00:28:02,683
Nu. Nu, domnule.

540
00:28:02,850 --> 00:28:04,810
Lucrează la o companie de sticlă...

541
00:28:04,977 --> 00:28:07,062
si lucrez pentru
Departamentul Trezoreriei.

542
00:28:10,524 --> 00:28:13,777
{\an8}Sunt vechi prieteni. M-au ajutat,
și i-am ajutat.

543
00:28:13,944 --> 00:28:15,237
Acum cred că te vor ajuta.

544
00:28:15,904 --> 00:28:17,531
Chiar și eu și Paul am găsit...

545
00:28:17,698 --> 00:28:19,950
ceva timp pentru a face un pic de păsări aici.
Suntem păsări pasionați.

546
00:28:20,117 --> 00:28:21,994
- Da. Este un hobby rafinat, într-adevăr.
- Da.

547
00:28:22,160 --> 00:28:25,581
- Aceasta este macaraua încoronată gri africană.
- Da.

548
00:28:27,541 --> 00:28:28,834
Acestea sunt dispărute.

549
00:28:29,001 --> 00:28:30,919
Da, avem ultimele două.

550
00:28:31,086 --> 00:28:33,630
- Porumbelul Nicobar.
- Da.

551
00:28:33,797 --> 00:28:35,507
Au fost în viață la un moment dat.

552
00:28:35,674 --> 00:28:37,384
Și acesta este fazanul nord-american.

553
00:28:37,551 --> 00:28:38,844
Este un fazan nord-american...

554
00:28:39,011 --> 00:28:41,388
pe care îmi place să-l numesc
ţăranul de fazani.

555
00:28:41,555 --> 00:28:44,016
Sunt atât de comune, vezi.
Dar sunt frumoase.

556
00:28:44,183 --> 00:28:46,018
- Da.
- Penajul este cu adevărat remarcabil.

557
00:28:46,727 --> 00:28:49,271
Deci, știi,
suntem bucuroși să plătim pentru fețele...

558
00:28:49,438 --> 00:28:52,149
orice vindecare cosmetică ai avea nevoie.

559
00:28:52,900 --> 00:28:54,318
- Raft de sus, nimic altceva decât cel mai bun.
- Da, da.

560
00:28:54,484 --> 00:28:57,571
Pe lângă o viață bună aici în Amsterdam,
unde meriti odihna...

561
00:28:57,738 --> 00:29:00,115
si putina libertate
după ce ai trecut.

562
00:29:01,074 --> 00:29:03,702
Vom veni o chemare
candva in viitor...

563
00:29:03,869 --> 00:29:05,621
când avem nevoie de tine
oameni care să ne ajute.

564
00:29:05,787 --> 00:29:08,457
- Da.
- Pentru că va veni o vreme...

565
00:29:08,999 --> 00:29:11,001
să le spui „destul” acestor nebuni...

566
00:29:11,168 --> 00:29:14,588
care creează acest război
nu putem avea niciun sens.

567
00:29:14,755 --> 00:29:17,174
Ei bine, cum ar putea această monstruozitate
se repeta?

568
00:29:17,341 --> 00:29:19,968
- Ar trebui să fie războiul pentru a pune capăt tuturor războaielor.
- Corect.

569
00:29:20,135 --> 00:29:23,680
Pentru că visul se repetă
din moment ce se uită de sine.

570
00:29:23,847 --> 00:29:26,683
De aceea se repetă.

571
00:29:26,850 --> 00:29:29,937
Aceasta este partea bună.
Dar partea proastă va veni din nou într-o zi.

572
00:29:30,103 --> 00:29:32,397
Dar deocamdată, aceasta este partea bună...

573
00:29:32,564 --> 00:29:34,525
în Amsterdam.

574
00:29:38,070 --> 00:29:40,072
Acestea sunt luminile chiar aici.
Pot fi puțin complicate.

575
00:29:40,239 --> 00:29:42,658
Trebuie să mergi sus, jos, sus, jos, sus.

576
00:29:42,824 --> 00:29:44,701
Vor pâlpâi puțin. Vedea?

577
00:29:46,453 --> 00:29:49,873
Adică, este un loc mare. Paul și Henry
a organizat-o pentru mine, dar este o epavă.

578
00:29:50,040 --> 00:29:51,834
<i>- Avea dreptate. Aceasta a fost partea bună.
</i>- Și acest robinet...

579
00:29:52,000 --> 00:29:53,418
<i>- A fost fantastic.
</i>- Adică, nu te lăsa să te sperie.

580
00:29:53,585 --> 00:29:54,795
Cand folosesti apa...

581
00:29:56,338 --> 00:29:57,840
<i>- Lumea a fost dintr-o dată stridia noastră...
</i>- ... asta va face.

582
00:29:58,006 --> 00:29:59,341
<i>...și a fost glorios.</i>

583
00:30:00,008 --> 00:30:01,009
E normal.

584
00:30:09,935 --> 00:30:12,688
<i>Da. Amsterdam este în inima...</i>

585
00:30:12,855 --> 00:30:14,356
<i>și a fost acolo tot timpul.</i>

586
00:30:14,523 --> 00:30:15,399
Haide!

587
00:30:16,525 --> 00:30:18,652
Paul, arată-le dansul nisipului!

588
00:30:20,529 --> 00:30:21,655
<i>Dansul nisipului.</i>

589
00:30:21,822 --> 00:30:24,449
<i>Dansul de nisip nebun al Imperiului Britanic.</i>

590
00:30:40,048 --> 00:30:42,801
<i>Era genială și nebună.</i>

591
00:30:42,968 --> 00:30:44,887
<i>Dar ea era genul nostru de nuci.</i>

592
00:30:46,388 --> 00:30:48,932
<i>Și așa că pactul avea acum trei.</i>

593
00:30:51,351 --> 00:30:53,896
<i>Am stat o vreme în Amsterdam...</i>

594
00:30:54,062 --> 00:30:56,023
<i>pentru că acolo era glorios.</i>

595
00:30:56,940 --> 00:30:58,734
<i>Era statornic și puternic.</i>

596
00:30:58,901 --> 00:31:00,819
<i>Era îndrăzneață și luminoasă.</i>

597
00:31:01,486 --> 00:31:03,822
<i>A fost ceea ce francezii numesc
a</i> coup de foudre.

598
00:31:03,989 --> 00:31:05,282
<i>Dragoste la prima vedere.</i>

599
00:31:05,824 --> 00:31:07,034
<i>Ea și-a făcut artă.</i>

600
00:31:08,994 --> 00:31:11,288
<i>Am fost cel mai bun prieten al lor...</i>

601
00:31:11,455 --> 00:31:12,915
<i>cu noul meu ochi.</i>

602
00:31:14,041 --> 00:31:16,668
<i>- Am ajutat veterinarii să treacă prin oraș.
</i>- Bine. Asta funcționează.

603
00:31:20,130 --> 00:31:22,299
<i>Am mers să dansăm tot timpul.</i>

604
00:31:23,342 --> 00:31:25,010
<i>A fost magnific.</i>

605
00:31:26,178 --> 00:31:27,596
<i>Aceste saloane de tango...</i>

606
00:31:29,139 --> 00:31:31,558
<i>chiar simți că zbori.</i>

607
00:31:42,319 --> 00:31:44,404
- Nu poți pleca.
- E groaznic acolo chiar acum.

608
00:31:44,571 --> 00:31:46,865
- Ce vrei sa spui?
- Trebuie să-mi văd soția.

609
00:31:48,200 --> 00:31:50,494
Burt, am un sentiment foarte prost despre asta.

610
00:31:50,661 --> 00:31:52,746
Cred că este un semn rău dacă pleci.

611
00:31:53,872 --> 00:31:54,873
Te rog nu pleca.

612
00:31:56,166 --> 00:31:58,627
Am devenit doctor pe Park Avenue.

613
00:31:58,794 --> 00:31:59,795
- Park Avenue.
- Sunt căsătorit.

614
00:31:59,962 --> 00:32:01,880
Ne putem da seama, nu?

615
00:32:03,298 --> 00:32:05,634
Știu un lucru sau două despre Park Avenue.

616
00:32:07,094 --> 00:32:08,220
Te rog nu pleca.

617
00:32:09,972 --> 00:32:11,139
Valerie.

618
00:32:13,183 --> 00:32:16,687
Să fim realiști.
Acest lucru nu poate dura pentru totdeauna.

619
00:32:17,354 --> 00:32:18,730
Cum ar trebui să trăim?

620
00:32:19,273 --> 00:32:20,566
<i>Mi-a fost dor de Beatrice...</i>

621
00:32:20,732 --> 00:32:23,652
<i>deși ea și familia ei
m-a trimis la război.</i>

622
00:32:23,819 --> 00:32:24,945
<i>Servește-ți țara.</i>

623
00:32:25,112 --> 00:32:28,824
<i>Când am cunoscut-o prima dată,
Am fost la un eveniment caritabil la facultatea de medicină.</i>

624
00:32:28,991 --> 00:32:31,493
Și văd această femeie,
cea mai frumoasă femeie pe care am văzut-o vreodată.

625
00:32:31,660 --> 00:32:33,829
Oh, Doamne. Ar fi trebuit să o vezi.
Și am dansat toată noaptea.

626
00:32:33,996 --> 00:32:36,373
Eram amețiți. Noi râdeam.
Eram îndrăgostiți.

627
00:32:36,540 --> 00:32:40,210
Habar n-aveam că ea era fiica
a tipului care mi-a dat bursa.

628
00:32:40,377 --> 00:32:43,839
În ochii lui, acest jumătate evreu, era ca...

629
00:32:44,006 --> 00:32:47,009
„Poți avea bursa,
dar fiica mea...

630
00:32:47,801 --> 00:32:50,220
- „interzis”.
- Sună rău.

631
00:32:51,054 --> 00:32:53,974
Îți poți alege prietenii.
Nu-ți poți alege familia.

632
00:32:54,850 --> 00:32:57,477
Și te aleg pe tine. Si asta...

633
00:32:58,312 --> 00:33:01,148
devin jenat,
pentru că s-ar putea să nu simți la fel.

634
00:33:01,315 --> 00:33:02,733
Dar această relație...

635
00:33:04,193 --> 00:33:06,862
probabil cel mai mult
lucru important în viața mea.

636
00:33:09,698 --> 00:33:11,617
- Da.
- Suntem de acord. Deci stai.

637
00:33:11,992 --> 00:33:13,660
Dar nu pot renunța la Beatrice.

638
00:33:15,370 --> 00:33:16,371
Eu o iubesc.

639
00:33:17,414 --> 00:33:19,917
<i>Sigur, se spune că vei avea medalii.</i>

640
00:33:20,083 --> 00:33:22,252
<i>Te vei încadra pe Park Avenue.</i>

641
00:33:23,128 --> 00:33:25,714
<i>Ei bine, acesta a fost al eroului
bun venit am primit.</i>

642
00:33:26,465 --> 00:33:29,259
Nu, ți-am mai spus,
nu poți trata acești pacienți aici.

643
00:33:29,426 --> 00:33:30,719
Pur și simplu este complet nepotrivit.

644
00:33:30,886 --> 00:33:34,848
Singurul motiv pentru care îi cunosc pe acești pacienți
pentru că m-ai făcut să merg la război.

645
00:33:35,015 --> 00:33:37,267
Înțelegi,
acest lucru nu se întâmplă pe Park Avenue.

646
00:33:37,434 --> 00:33:39,186
Și ai luat prea multă morfină.

647
00:33:39,353 --> 00:33:41,688
Stai departe de fiica mea.
Ești pe lista neagră.

648
00:33:43,023 --> 00:33:44,983
Merge. Pleacă. Trebuie să pleci.
Trebuie să pleci de aici.

649
00:33:45,776 --> 00:33:48,028
Nu merge la apartament.
Îți trimit haine.

650
00:33:48,195 --> 00:33:51,198
Bertram, stai! Îmi pare rău.

651
00:33:56,620 --> 00:33:58,247
Hei, hei, hei.

652
00:33:58,413 --> 00:34:00,374
<i>Cum să nu ajut veteranii?</i>

653
00:34:01,166 --> 00:34:02,417
Hei.

654
00:34:03,794 --> 00:34:07,631
<i>Mi-am mutat cabinetul
spre o alee de lângă Great Jones Street.</i>

655
00:34:09,632 --> 00:34:12,261
<i>A scăpat puțin de sub control
cu medicamentul pentru durere.</i>

656
00:34:13,594 --> 00:34:15,514
<i>Și mi s-a dat o odihnă forțată...</i>

657
00:34:15,681 --> 00:34:17,431
<i>cu amabilitatea statului New York.</i>

658
00:34:17,599 --> 00:34:18,725
Haide, amice.

659
00:34:18,891 --> 00:34:21,228
<i>Mi-am scris prietenilor să mă ajute să mă scot afară.</i>

660
00:34:21,395 --> 00:34:23,813
<i>Nu aveam idee ce le-ar face.</i>

661
00:34:23,981 --> 00:34:27,192
Dacă familia ta are genul de influență
asta îl poate ajuta pe Burt să iasă din închisoare...

662
00:34:27,359 --> 00:34:28,610
Cred că ar trebui să o faci.

663
00:34:29,277 --> 00:34:31,487
Adică, pactul este pactul, Valerie.

664
00:34:31,822 --> 00:34:35,033
Ți-am spus că am fugit de ceva,
nu-i asa?

665
00:34:35,199 --> 00:34:36,451
Asta e tot ce trebuie să știi.

666
00:34:37,661 --> 00:34:39,913
Dar, da, familia mea
l-ar putea ajuta.

667
00:34:40,080 --> 00:34:42,708
Dar dacă îi contactez,
vor ști unde sunt.

668
00:34:42,875 --> 00:34:44,458
Și dacă știu unde sunt...

669
00:34:44,626 --> 00:34:47,754
vor găsi o cale
ca eventual să mă târască înapoi.

670
00:34:48,880 --> 00:34:50,299
Și sunt foarte convingătoare.

671
00:34:50,465 --> 00:34:52,509
Tot ce făcea era
încercând să ajute regimentul.

672
00:34:53,510 --> 00:34:55,679
Am auzit că tipii ăia au
e dur acasă.

673
00:34:57,681 --> 00:35:00,475
Cred că amândoi știam
încotro se îndrepta asta oricum.

674
00:35:00,642 --> 00:35:02,436
- Da.
- Ce vrei să spui cu asta?

675
00:35:02,603 --> 00:35:04,980
Ei bine, adică, existăm doar în Amsterdam.

676
00:35:06,148 --> 00:35:08,150
Știi și ai vorbit mult despre...

677
00:35:08,317 --> 00:35:10,986
lucrurile pe care intenționați să le faceți
înapoi în America.

678
00:35:11,153 --> 00:35:12,362
Poate e timpul.

679
00:35:13,906 --> 00:35:15,782
Am spus că vreau să devin avocat.

680
00:35:16,617 --> 00:35:19,578
Să lupți pentru oameni.
Oameni ca acei soldați de acasă.

681
00:35:19,745 --> 00:35:21,997
Am vrut să lupt pentru astfel de oameni
care nu a putut riposta...

682
00:35:22,164 --> 00:35:24,458
care nu puteau lupta pentru ei înșiși,
a folosi legea.

683
00:35:25,542 --> 00:35:28,212
Ai spus și asta
vrei să locuiești în Amsterdam cu mine.

684
00:35:29,671 --> 00:35:30,672
Da.

685
00:35:31,215 --> 00:35:33,800
Vreau să le fac pe amândouă.
Vreau să mă întorc acasă și să lupt.

686
00:35:35,219 --> 00:35:38,847
Și vreau să stau aici cu tine.
Și vreau să trăiesc. Vreau să trăiesc cu adevărat.

687
00:35:39,806 --> 00:35:41,517
Cum ai ambele lucruri?

688
00:35:44,978 --> 00:35:45,979
Există o cale.

689
00:35:47,105 --> 00:35:48,732
Dar acum trebuie să-l ajutăm pe Burt.

690
00:35:56,907 --> 00:35:58,825
Ce se va întâmpla cu noi? Te iubesc.

691
00:36:05,749 --> 00:36:06,959
Trebuie să-l ajutăm pe Burt.

692
00:36:09,002 --> 00:36:10,003
Bine.

693
00:36:13,173 --> 00:36:14,174
Îmbracă-te.

694
00:36:27,479 --> 00:36:30,232
<i>Ea a dispărut într-o zi la scurt timp după...</i>

695
00:36:30,858 --> 00:36:33,861
<i>fără un cuvânt pentru Harold, cu excepția unei note.</i>

696
00:36:36,280 --> 00:36:38,699
<i>Am fost eliberat brusc din închisoare.</i>

697
00:36:38,866 --> 00:36:40,909
<i>Nu am auzit niciodată de ea.</i>

698
00:36:41,076 --> 00:36:43,704
<i>Harold s-a întors la New York.
A luat licența în drept.</i>

699
00:36:43,871 --> 00:36:44,872
Ai o revendicare.

700
00:36:45,038 --> 00:36:46,957
<i>Am lucrat împreună timp de zece ani.</i>

701
00:36:47,124 --> 00:36:49,751
Doctorul bun și cu mine
va avea grijă de tine.

702
00:36:49,918 --> 00:36:52,880
<i>Tot felul de probleme
am scos oameni din...</i>

703
00:36:53,046 --> 00:36:55,215
<i>până în cazul Meekins.</i>

704
00:36:58,177 --> 00:37:01,096
<i>A fost o problemă
că acum eram în, noi înșine.</i>

705
00:37:02,097 --> 00:37:04,474
<i>Și s-ar putea foarte bine să nu supraviețuim.</i>

706
00:37:05,726 --> 00:37:07,644
Doamne! Biata fata aceea.

707
00:37:07,811 --> 00:37:09,021
Nu suport asta.

708
00:37:10,397 --> 00:37:12,065
Ceva este foarte în neregulă, Harold.

709
00:37:14,193 --> 00:37:16,904
Ce este chestia aia
imi spui mereu?

710
00:37:18,530 --> 00:37:19,698
Vom lupta prin asta.

711
00:37:21,033 --> 00:37:22,701
Vom găsi o cale, indiferent de ce.

712
00:37:25,412 --> 00:37:27,539
Multumesc. Am nevoie de asta.

713
00:37:30,417 --> 00:37:31,502
Unde te duci?

714
00:37:32,753 --> 00:37:34,546
Este mai sigur dacă putem ieși de pe stradă.

715
00:37:34,713 --> 00:37:36,882
Oh, știu unde suntem.

716
00:37:37,466 --> 00:37:39,885
Știu unde suntem. Nu acea femeie, Burt.

717
00:37:41,637 --> 00:37:44,848
Luminile sunt stinse. este
este o cină surpriză?

718
00:37:45,015 --> 00:37:48,560
Ea cunoaște oameni din lumea lui Liz Meekins.

719
00:37:49,144 --> 00:37:52,231
Locul arată la fel.
Miroase a naftalină, ca și căsnicia ta.

720
00:37:52,898 --> 00:37:53,899
Mulțumesc, amice.

721
00:37:54,066 --> 00:37:56,068
La ce sunt prietenii dacă nu sinceritatea?

722
00:37:56,235 --> 00:37:58,111
Asta arde. Cum aratam?

723
00:38:00,822 --> 00:38:01,823
Bun?

724
00:38:03,700 --> 00:38:04,701
Ajutați-mă.

725
00:38:06,537 --> 00:38:07,704
- E drept?
- Da.

726
00:38:08,664 --> 00:38:11,667
Oh, înțeleg. Chiar o faci frumos
pentru ea, nu?

727
00:38:11,834 --> 00:38:12,835
Bertram?

728
00:38:13,544 --> 00:38:15,963
- Aşezaţi-vă. Relaxați-vă.
- Hei, Burt, nu fi prea lung.

729
00:38:16,129 --> 00:38:19,132
- Fă-mi o favoare. Încearcă să fii optimist.
- Bertram? Bertram?

730
00:38:21,969 --> 00:38:23,470
Oh, uită-te la tine.

731
00:38:26,223 --> 00:38:29,768
Nu există cină. Îmi pare rău.
Îmi pare rău. A fost o greșeală.

732
00:38:31,019 --> 00:38:32,229
De ce m-ai invitat?

733
00:38:32,688 --> 00:38:34,773
Pentru că a fost... am avut
un moment de slăbiciune.

734
00:38:35,399 --> 00:38:39,278
Asta am devenit?
Un moment de slăbiciune?

735
00:38:39,444 --> 00:38:41,405
Și tatăl meu nici măcar nu poate ști
ca fac asta...

736
00:38:41,572 --> 00:38:43,949
pentru că va lua
tot felul de privilegii.

737
00:38:46,910 --> 00:38:48,495
Ce sa întâmplat aici?

738
00:38:49,663 --> 00:38:51,874
Îți amintești când
am avea nopti...

739
00:38:52,958 --> 00:38:55,961
doar poezia lui Emily Dickinson,
și cântând împreună...

740
00:38:56,128 --> 00:38:58,964
și doar să se holbeze unul la altul?
Ce s-a întâmplat?

741
00:38:59,131 --> 00:39:00,549
Îmi amintesc, da.

742
00:39:01,008 --> 00:39:02,176
De aceea te iubesc.

743
00:39:05,012 --> 00:39:06,013
ai cazut?

744
00:39:06,180 --> 00:39:08,849
Te-ai rănit la spate?
Lasă-mă să arunc o privire la el.

745
00:39:09,641 --> 00:39:12,394
Spatele m-a omorât toată ziua.

746
00:39:12,561 --> 00:39:15,439
- Nu este momentul potrivit.
- Doar o privire. Haide.

747
00:39:26,033 --> 00:39:28,452
Ai fost odată atât de frumoasă.

748
00:39:28,994 --> 00:39:30,662
Oh, pentru numele lui Dumnezeu.

749
00:39:31,413 --> 00:39:35,042
Și acum ești doar hidos și grotesc.

750
00:39:36,001 --> 00:39:38,253
Ești atât de urâtă și deformată.

751
00:39:38,420 --> 00:39:40,130
E atât de greu să te privesc.

752
00:39:40,839 --> 00:39:43,050
Și porți un corset ca o femeie.

753
00:39:43,217 --> 00:39:45,511
- Eşti neajutorat.
- Beatrice...

754
00:39:45,677 --> 00:39:48,347
Nu mai pot face asta.

755
00:39:48,514 --> 00:39:52,351
Devianța asta pe care ai ajuns să o ai
despre cicatricile mele.

756
00:39:53,977 --> 00:39:55,229
ma alegi pe mine...

757
00:39:55,395 --> 00:39:56,980
sau ai nevoie de mine?

758
00:39:58,315 --> 00:40:00,025
Ce fel de întrebare este asta?

759
00:40:01,318 --> 00:40:03,153
Vorbeam cu cineva azi...

760
00:40:04,196 --> 00:40:08,825
si au spus asta
iubirea inseamna sa alegi pe cineva...

761
00:40:09,618 --> 00:40:13,163
neavând nevoie de ele din alt motiv.

762
00:40:14,248 --> 00:40:17,668
Ai avut nevoie de mine când ne-am cunoscut?
sau m-ai ales ca persoana?

763
00:40:17,835 --> 00:40:21,547
Au fost oamenii din jurul meu?
Prestigiul familiei mele în medicină...

764
00:40:21,713 --> 00:40:24,299
când erai bursier
din nordul statului New York?

765
00:40:25,259 --> 00:40:26,802
Sau m-ai ales pe mine?

766
00:40:28,637 --> 00:40:29,721
Doar eu?

767
00:40:32,349 --> 00:40:35,477
I-am pus exact aceeași întrebare lui Burt
cu puțin timp în urmă.

768
00:40:35,644 --> 00:40:38,605
Harold Woodman.
De ce ai o poșetă de femeie?

769
00:40:40,357 --> 00:40:41,984
Fiica lui Bill Meekins, Liz...

770
00:40:43,402 --> 00:40:45,362
a fost împins sub un camion în seara asta.

771
00:40:45,529 --> 00:40:47,406
Ce, vorbesti serios?

772
00:40:47,573 --> 00:40:49,533
M-a angajat pentru că
eram aproape de tatăl ei.

773
00:40:49,700 --> 00:40:50,993
De aceea a avut încredere în noi.

774
00:40:51,451 --> 00:40:54,162
Cumva, ei cred că am făcut-o.

775
00:40:54,329 --> 00:40:56,832
Și avem nevoie de cineva. Avem nevoie de ceva.

776
00:40:56,999 --> 00:40:59,293
Avem nevoie de cineva care să ne ajute.

777
00:41:00,002 --> 00:41:01,378
Dar numele „Trandafir”?

778
00:41:01,545 --> 00:41:04,256
Acesta este ultimul lucru spus de Liz Meekins
inainte sa moara...

779
00:41:04,423 --> 00:41:06,091
că un domn Trandafir o putea ajuta.

780
00:41:07,217 --> 00:41:09,261
Liz nu ar fi cunoscut niciodată un Trandafir.
Acesta este un nume evreiesc.

781
00:41:09,428 --> 00:41:11,680
Oh. Mulțumesc, Beatrice.

782
00:41:11,847 --> 00:41:13,891
Ești doar jumătate.
Harold, ai auzit greșit.

783
00:41:14,057 --> 00:41:15,058
De ce?

784
00:41:15,225 --> 00:41:17,269
Pentru că trebuie să fie „Voze” cu „V”.

785
00:41:17,436 --> 00:41:19,479
E o familie proeminentă
în <i>Registrul social.</i>

786
00:41:21,106 --> 00:41:23,275
Vozele sunt în vârful ei.

787
00:41:24,484 --> 00:41:25,861
Burt, despre asta vorbesc.

788
00:41:26,028 --> 00:41:28,614
Aceasta este lumea ta care
avem probleme în, nu a mea.

789
00:41:33,994 --> 00:41:35,120
Ce-i asta?

790
00:41:36,830 --> 00:41:39,750
- Cum îndrăznești să intri aici?
- Ușa era descuiată.

791
00:41:39,917 --> 00:41:42,586
- Aceasta este încă adresa de pe lista dvs., nu?
- Se pare că da.

792
00:41:42,753 --> 00:41:44,505
Detectivul Getweiler,
ce te aduce aici la ora asta?

793
00:41:44,671 --> 00:41:45,797
Ai nevoie de mai multe pastile, Lem?

794
00:41:45,964 --> 00:41:48,509
Știu că ai același aparat dentar ca mine...

795
00:41:48,675 --> 00:41:50,260
nu ca domnul Hiltz.

796
00:41:50,427 --> 00:41:53,430
Arcurile tale plate i-au oprit pe germani
de când te-am văzut în Renania.

797
00:41:54,181 --> 00:41:55,599
Știi de ce sunt aici, Burt.

798
00:41:55,766 --> 00:41:59,019
Tu și Woodman ați fugit de la fața locului după tine
a împins-o pe femeia Meekins sub un camion.

799
00:41:59,686 --> 00:42:02,064
De ce ai crede că suntem noi?

800
00:42:02,231 --> 00:42:04,066
Ei bine, nu sunt prea mulți oameni
care se potrivesc cu descrierea...

801
00:42:04,233 --> 00:42:07,653
un medic care își caută ochiul în pământ
cu avocatul său negru.

802
00:42:08,111 --> 00:42:10,739
Femeia care a murit l-a angajat pe Harold...

803
00:42:10,906 --> 00:42:12,741
să cerceteze moartea tatălui ei.

804
00:42:12,908 --> 00:42:15,536
I-am făcut o autopsie în după-amiaza asta.

805
00:42:15,702 --> 00:42:18,664
El era generalul
al regimentului în care am servit, Lem.

806
00:42:19,998 --> 00:42:21,625
Martorii spun că ai împins-o.

807
00:42:22,125 --> 00:42:23,961
Nu, a trebuit să ieșim
de acolo. A fost haos.

808
00:42:24,127 --> 00:42:26,004
A izbucnit o ceartă.
Ucigașul a arătat spre noi.

809
00:42:26,171 --> 00:42:27,756
Este foarte bun la a fi criminal.

810
00:42:27,923 --> 00:42:30,634
Ei bine, știu un lucru.
Trebuie să-i dau căpitanului meu răspunsuri.

811
00:42:30,801 --> 00:42:33,220
Și în acest moment,
voi doi sunteți suspecții.

812
00:42:34,972 --> 00:42:37,933
Poți dovedi că ai
un contract de muncă cu Liz Meekins?

813
00:42:38,100 --> 00:42:39,935
Că te-a angajat să fii avocatul ei?

814
00:42:40,102 --> 00:42:41,270
Absolut. Pot să-ți aduc asta.

815
00:42:41,436 --> 00:42:43,689
În plus, te pot lua
raportul preliminar de autopsie...

816
00:42:43,856 --> 00:42:45,858
și actele patrimoniului Bill Meekins.

817
00:42:46,024 --> 00:42:48,068
- Bine.
- Nu, trebuie să te luăm...

818
00:42:48,235 --> 00:42:49,570
Ia-ți mâinile de pe mine.

819
00:42:49,736 --> 00:42:50,821
Hiltz, Hiltz.

820
00:42:50,988 --> 00:42:53,282
Fac parte din Baroul.
Nu mă atinge.

821
00:42:53,448 --> 00:42:57,202
Nici măcar asta nu-mi place
acest om este avocat.

822
00:42:58,745 --> 00:42:59,997
Facultatea de Drept din Columbia.

823
00:43:01,373 --> 00:43:04,001
Poate arcuri ale tale cu fundul plat
face asta greu de înțeles pentru tine.

824
00:43:04,168 --> 00:43:06,753
Nu-mi vorbi despre arcurile mele plate.
Îți voi sparge capul drept...

825
00:43:06,920 --> 00:43:08,839
Hiltz, nu, nu o vei face. Dă-i drumul!

826
00:43:09,840 --> 00:43:13,051
Dacă avem pe cineva să garanteze pentru noi?
Cineva de la <i>Registrul social?</i>

827
00:43:14,386 --> 00:43:16,180
Asta ar atrage atenția căpitanului tău?

828
00:43:16,763 --> 00:43:18,432
Cineva ca...

829
00:43:18,599 --> 00:43:21,351
Domnul Voze, care l-a cunoscut pe Bill Meekins.

830
00:43:21,852 --> 00:43:23,187
Bertram...

831
00:43:23,770 --> 00:43:24,897
Beatrice.

832
00:43:25,689 --> 00:43:28,400
Familia mea sunt membri de lungă durată
a consiliului medical de stat.

833
00:43:28,567 --> 00:43:31,028
Și pot atesta faptul că
amândoi bărbați...

834
00:43:31,195 --> 00:43:34,489
sunt mincinoși îngrozitori unul pentru celălalt,
darămite la poliție.

835
00:43:35,157 --> 00:43:38,202
Dacă le iei înăuntru
înainte de a le oferi șansa...

836
00:43:38,368 --> 00:43:41,747
să-ți ofere tot ce ți-au oferit,
Mă tem că s-ar putea să te coste slujba.

837
00:43:42,247 --> 00:43:44,082
Tatăl meu are multe
a prietenilor de la Primărie.

838
00:43:51,423 --> 00:43:53,509
Adu-ne tot ce ai promis.

839
00:43:53,675 --> 00:43:56,637
Înțelege, tu și cu mine...

840
00:43:56,803 --> 00:43:58,305
avem ceva în comun.

841
00:43:58,722 --> 00:44:00,933
Am servit, nu ca tipul ăsta.

842
00:44:01,099 --> 00:44:03,936
Dar poșeta lipsă?
Unde s-a dus asta?

843
00:44:04,436 --> 00:44:06,939
Aceasta ar putea fi o dovadă.

844
00:44:07,105 --> 00:44:08,524
- Ce faci cu asta? Pune asta jos.
- Pune-l înapoi.

845
00:44:08,690 --> 00:44:10,025
- Ce e aici? Ce-i asta?
- Pune-l jos.

846
00:44:10,192 --> 00:44:11,401
-Spun doar...
- Pune-l înapoi.

847
00:44:14,321 --> 00:44:18,033
- Îmi pare rău. am fost atent.
- Ce se întâmplă cu tine?

848
00:44:18,742 --> 00:44:21,578
Învață, Burt.
Poate fi un detectiv bun.

849
00:44:22,704 --> 00:44:25,123
Și când ai vorbit cu Voze,
anunțați-mă imediat.

850
00:44:25,290 --> 00:44:27,084
Nu voi aștepta atât de mult.
Mă auzi, Burt?

851
00:44:27,292 --> 00:44:28,752
- Da.
- Îți dau câteva zile.

852
00:44:28,919 --> 00:44:31,171
- Dar dacă trebuie să te aduc eu însumi.
- Am înțeles.

853
00:44:31,338 --> 00:44:33,173
- Și am nevoie de niște pastile.
- Am înțeles.

854
00:44:33,340 --> 00:44:35,175
Ne vedem în biroul tău
destul de curand.

855
00:44:35,342 --> 00:44:37,219
- Da.
- Dar este o situație proastă.

856
00:44:38,011 --> 00:44:39,137
Este foarte rău.

857
00:44:44,142 --> 00:44:45,853
Ei bine, asta a fost incitant.

858
00:44:46,019 --> 00:44:48,272
Du-te și ia-ți lucrurile,
dar nu fi ucis în drum spre casă.

859
00:45:00,909 --> 00:45:02,953
Comitetul celor Cinci, rămâneți în viață.

860
00:45:03,328 --> 00:45:04,830
Ține-ți gura.

861
00:45:04,997 --> 00:45:07,332
<i>De ce să nu ne împușci?</i>

862
00:45:08,750 --> 00:45:10,502
Comitetul celor Cinci, mereu în viață!

863
00:45:11,128 --> 00:45:13,463
<i>Ce altceva a avut tipul ăsta în minte pentru noi?</i>

864
00:45:13,630 --> 00:45:14,715
Suntem peste tot.

865
00:45:22,931 --> 00:45:26,310
Deci acum trebuie să mințim
să intru în casa acestui tip.

866
00:45:27,978 --> 00:45:31,273
Nu contează cum.
O să-l vedem pe domnul Voze.

867
00:45:33,233 --> 00:45:34,401
Ce este aceasta caritate?

868
00:45:34,568 --> 00:45:37,070
Bine, asta e cea episcopală.
Ușa se deschide și spui?

869
00:45:37,237 --> 00:45:38,238
Eu spun: "Bună..."

870
00:45:38,989 --> 00:45:42,618
Numele meu este Dr. Burt Berendsen.
Acesta este Harold Woodman, Esquire...

871
00:45:42,784 --> 00:45:43,952
Beneficiar al medaliei de onoare.

872
00:45:44,786 --> 00:45:47,539
Este <i>Croix de Guerre,
</i>nu medalia de onoare și știi asta.

873
00:45:47,706 --> 00:45:50,000
<i>Croix de Guerre,</i> da. Îmi pare rău.

874
00:45:58,383 --> 00:46:01,178
Știm cum episcopalienii
iubesc domnul Voze.

875
00:46:01,345 --> 00:46:03,138
Îi va părea rău că i-a fost dor de tine.
El nu este înăuntru.

876
00:46:03,305 --> 00:46:04,973
Ei bine, când crezi că se va întoarce?

877
00:46:05,140 --> 00:46:08,310
Nu știu. Dar poate
Ai putea să-mi lași scrisoarea?

878
00:46:08,477 --> 00:46:11,063
Trebuie să dăm asta direct domnului Voze.

879
00:46:11,855 --> 00:46:13,649
La ordinul Episcopului.

880
00:46:13,815 --> 00:46:15,859
Corect. Ei bine, atunci poți lăsa un card.

881
00:46:16,026 --> 00:46:17,736
Îmi pare rău că vă dezamăgesc, domnilor.

882
00:46:19,279 --> 00:46:20,405
Totuși, te superi?

883
00:46:21,490 --> 00:46:22,908
Mă uit la acest cabinet...

884
00:46:23,075 --> 00:46:26,370
și nu m-am putut abține să nu recunosc...

885
00:46:27,204 --> 00:46:28,622
aceste meserii.

886
00:46:28,789 --> 00:46:30,749
Sunt făcute într-un spital, aici?

887
00:46:30,916 --> 00:46:33,627
- Vezi? Da.
- Pare lucrări ale veteranilor. Da.

888
00:46:34,086 --> 00:46:35,462
- Toate de către veterani.
- Corect.

889
00:46:35,629 --> 00:46:37,130
Principala organizație de caritate a domnului Voze.

890
00:46:37,297 --> 00:46:41,051
- Le trimit tot timpul ca mulțumiri.
- Este foarte amabil.

891
00:46:41,218 --> 00:46:43,929
- Și noi, de fapt, suntem veterani...
- Libby...

892
00:46:44,096 --> 00:46:45,138
pot avea remediul, te rog?

893
00:46:45,305 --> 00:46:47,766
Am acea amorțeală în mâini,
și frisoanele din nervi...

894
00:46:47,933 --> 00:46:49,226
și dureri fulgerătoare.

895
00:46:49,393 --> 00:46:51,520
- Vă rog?
- Valerie, te rog intră în camera ta...

896
00:46:51,687 --> 00:46:53,105
sau du-te înapoi sus.

897
00:46:53,272 --> 00:46:55,315
Nu vezi că avem o companie prezentă?

898
00:46:59,653 --> 00:47:00,904
Ce faci aici?

899
00:47:03,907 --> 00:47:05,325
Ce faci aici?

900
00:47:05,492 --> 00:47:07,661
Nu. Nu vorbi cu ea. Nu e bine.

901
00:47:07,828 --> 00:47:09,663
Valerie, nu vorbi cu acești oameni.

902
00:47:10,289 --> 00:47:13,458
Nu sunt hemofilic, Libby.
Pot vorbi cu oamenii.

903
00:47:13,625 --> 00:47:16,003
Da, nu ești hemofilic,
dar esti epileptic...

904
00:47:16,170 --> 00:47:18,046
si ai o tulburare nervoasa. Nu!

905
00:47:18,213 --> 00:47:20,924
- Am vorbit despre păpușă.
- O să-ți mușc urechile.

906
00:47:21,091 --> 00:47:23,760
Nu! Ți-am spus să nu o faci
fă asta cu păpușa.

907
00:47:23,927 --> 00:47:25,637
doamna Moran!
Carlton...

908
00:47:25,804 --> 00:47:27,931
- Carlton!
- Știi că asta mă deranjează, Valerie.

909
00:47:28,098 --> 00:47:29,766
Cum îndrăznești!
Carlton!

910
00:47:29,933 --> 00:47:30,934
Carlton.

911
00:47:31,101 --> 00:47:32,269
Valerie, sincer.

912
00:47:32,436 --> 00:47:35,230
Am vorbit despre a mă lăsa singur cu ea.

913
00:47:35,397 --> 00:47:37,149
Intră aici. Putem vorbi aici.

914
00:48:11,058 --> 00:48:12,935
Cum este posibilă această coincidență?

915
00:48:13,101 --> 00:48:14,895
Pentru că nu este o coincidență.

916
00:48:16,522 --> 00:48:18,774
I-am spus lui Liz Meekins să vă angajeze pe voi doi.

917
00:48:18,941 --> 00:48:21,360
ce vrei sa spui,
i-ai spus lui Liz Meekins să ne angajeze?

918
00:48:21,527 --> 00:48:23,570
E o prietenă de-a mea.
Avea nevoie de cineva în care să aibă încredere.

919
00:48:23,737 --> 00:48:25,531
Cineva din afara cercului nostru social.

920
00:48:26,198 --> 00:48:27,658
Acest lucru este atât de ciudat.

921
00:48:28,116 --> 00:48:31,870
Nu ți-am spus niciodată numele meu de familie adevărat.
Bandenberg era un nume de călătorie.

922
00:48:32,037 --> 00:48:35,165
Dar asta era afacerea noastră la Amsterdam.
Nimic despre trecut.

923
00:48:37,626 --> 00:48:39,044
Corect?

924
00:48:39,211 --> 00:48:41,129
Locuiești în New Jersey? Tot timpul asta?

925
00:48:43,173 --> 00:48:44,758
- Da.
- Aceasta este o casă mare.

926
00:48:44,925 --> 00:48:46,927
- Așa trăiești?
- Da.

927
00:48:51,390 --> 00:48:52,599
Nicio scrisoare.

928
00:48:54,059 --> 00:48:56,937
- Nu un apel telefonic.
- Mi-a fost rușine.

929
00:48:57,396 --> 00:49:00,649
Nu este cine am fost cândva.
Nu este pe cine ai cunoscut la Amsterdam.

930
00:49:05,362 --> 00:49:06,613
Ce este în neregulă cu echilibrul tău?

931
00:49:07,614 --> 00:49:09,241
Am o tulburare a nervilor.

932
00:49:10,242 --> 00:49:13,328
- Nu ai avut niciodată așa ceva înainte.
- Nu, ea nu a mai avut asta până acum.

933
00:49:16,290 --> 00:49:18,458
Suntem aici cu un motiv.

934
00:49:18,625 --> 00:49:20,794
Harold, să nu uităm,
este destul de urgent.

935
00:49:21,253 --> 00:49:22,462
Valerie...

936
00:49:22,671 --> 00:49:24,464
îl cunoști pe Tom Voze?

937
00:49:24,631 --> 00:49:25,966
Bineînțeles că îl cunosc pe Tom.

938
00:49:26,133 --> 00:49:27,676
Avem multe probleme, Valerie.

939
00:49:27,843 --> 00:49:29,303
Avem nevoie de el să garanteze pentru noi.

940
00:49:29,469 --> 00:49:32,055
El este un tip bun, dar eu nu
știi dacă va garanta pentru tine.

941
00:49:32,222 --> 00:49:35,767
Evită controversele. El nu are
asa. Se lasă ușor intimidat.

942
00:49:35,934 --> 00:49:38,187
- Este soțul tău?
- Carlton e pe drum!

943
00:49:38,353 --> 00:49:40,564
Nu, nu este soțul meu.
E căsătorit cu femeia de acolo...

944
00:49:40,731 --> 00:49:42,941
țipând să te dau afară chiar acum.
El este fratele meu.

945
00:49:43,567 --> 00:49:45,235
După tot ce am avut în Amsterdam...

946
00:49:45,402 --> 00:49:47,446
se pare că Burt și cu mine habar n-am
cine esti.

947
00:49:48,530 --> 00:49:52,034
Știi exact cine sunt.
Știu exact cine ești.

948
00:49:52,868 --> 00:49:55,454
Toți trei. Burt de asemenea.

949
00:49:55,996 --> 00:49:58,248
Ne cunoaștem așa cum contează.

950
00:49:58,415 --> 00:50:01,543
Și dacă voi doi încă aveți un aranjament,
atunci mai fac parte din asta.

951
00:50:01,710 --> 00:50:02,961
Poate nu după 12 ani.

952
00:50:03,128 --> 00:50:05,047
Da, după 12 ani. Da.

953
00:50:05,214 --> 00:50:09,009
Pentru că am ajuns aici.
Și m-am întors din cauza ta și a ta.

954
00:50:13,180 --> 00:50:14,473
Este adevărat.

955
00:50:17,226 --> 00:50:19,728
Ți-am spus când ai plecat din Amsterdam,
s-ar întâmpla ceva rău.

956
00:50:19,895 --> 00:50:22,689
Am spus că va fi partea proastă
a visului. Nu am spus asta?

957
00:50:23,482 --> 00:50:24,942
- E adevărat.
- Și iată-ne.

958
00:50:25,108 --> 00:50:28,946
Valerie, Carlton merge
felul lui. Deschide usa.

959
00:50:29,112 --> 00:50:30,364
Putem ieși din ea.

960
00:50:33,742 --> 00:50:35,786
Ei bine, aici este diferit,
deci nu stiu despre asta.

961
00:50:35,953 --> 00:50:37,955
Vine Carlton, Valerie.

962
00:50:38,121 --> 00:50:41,250
- Am sentimentul că acesta este Carlton.
- Oh, nu.

963
00:50:41,583 --> 00:50:43,085
Nu. Oh, nu, nu, nu.

964
00:50:45,504 --> 00:50:47,172
- Carlton. Carlton. Vă rog.
- Stai. Așteaptă...

965
00:50:52,386 --> 00:50:56,056
Valerie, vezi ce se întâmplă?
Cum poți să-l cunoști pe vreunul dintre acești bărbați?

966
00:51:01,603 --> 00:51:03,981
Iată-l. Coniacul, doamnă Moran.

967
00:51:09,611 --> 00:51:11,071
Nu, mulțumesc. Eu nu beau.

968
00:51:11,572 --> 00:51:13,949
Ei bine, nu cred că am încredere într-un bărbat
cui nu-i place sa bea...

969
00:51:14,116 --> 00:51:15,993
mai ales într-un moment ca acesta.

970
00:51:17,411 --> 00:51:19,204
Unde este ochiul meu, Harold?

971
00:51:20,289 --> 00:51:21,915
- Chiar aici.
- Mulţumesc.

972
00:51:22,499 --> 00:51:26,670
Nu mă așteptam la doi soldați decorați
să fiu knock-out în propria mea casă.

973
00:51:27,546 --> 00:51:28,797
Nu, doar unul, domnule.

974
00:51:29,715 --> 00:51:32,926
Așa este, domnule Woodman.
Ai fost prea rapid pentru Carlton.

975
00:51:33,760 --> 00:51:34,928
am fost.

976
00:51:35,095 --> 00:51:37,723
Au început să vorbească cu Valerie,
si nu e bine.

977
00:51:37,890 --> 00:51:41,226
Și te rog, fată dragă, nu mai plânge.

978
00:51:41,977 --> 00:51:46,064
Este firesc să plângă, Libby.
Tocmai a aflat că prietena ei a murit.

979
00:51:47,149 --> 00:51:49,193
Nu am putut să o ferim de ea pentru totdeauna.

980
00:51:49,943 --> 00:51:52,446
Nu sunt atât de bolnav încât să nu pot vorbi cu oamenii.

981
00:51:52,613 --> 00:51:55,616
Mă lași aici cu acest invalid
cand stii foarte bine ca cred...

982
00:51:55,782 --> 00:51:56,783
- ar trebui internată în spital.
- Libby.

983
00:51:56,950 --> 00:51:59,786
- E pentru binele ei. nu ma descurc...
- Dacă îmi mai spui asta vreodată...

984
00:51:59,953 --> 00:52:01,705
- Va fi un loc mai bun pentru tine.
- ...te bag într-un spital.

985
00:52:01,872 --> 00:52:03,665
- Te voi trimite la un proces vrăjitoare.
- Doamnelor, vă rog.

986
00:52:03,832 --> 00:52:06,001
Doamnelor. Stop.

987
00:52:07,753 --> 00:52:11,632
Îmi pare rău. imi pare rau eu
trebuia să ridic vocea.

988
00:52:12,424 --> 00:52:15,969
Ea vorbea cu acești bărbați
parca ii cunoaste. Asta m-a îngrozit.

989
00:52:18,972 --> 00:52:20,557
Vă cunoașteți?

990
00:52:20,724 --> 00:52:21,725
- Da.
- Nu.

991
00:52:23,060 --> 00:52:24,603
- Da.
- O facem, într-adevăr.

992
00:52:24,770 --> 00:52:26,021
Europa.

993
00:52:26,188 --> 00:52:27,189
Din Amsterdam.

994
00:52:27,356 --> 00:52:28,273
Spitalul.

995
00:52:28,440 --> 00:52:30,609
Au spus că sunt din
organizaţiile de binefacere episcopale.

996
00:52:30,776 --> 00:52:32,861
Există vreun adevăr în asta?

997
00:52:33,403 --> 00:52:34,446
- Absolut.
- În parte.

998
00:52:34,613 --> 00:52:35,614
În parte?

999
00:52:36,240 --> 00:52:37,824
Hei, se apropie gala.

1000
00:52:37,991 --> 00:52:41,370
În mare parte, un eveniment veteran.
Dar s-ar putea să fie episcopalii acolo.

1001
00:52:41,537 --> 00:52:44,206
Și Bill Meekins a fost vorbitorul nostru principal.

1002
00:52:44,790 --> 00:52:47,334
Dar ne regăsim
in aceasta situatie groaznica...

1003
00:52:47,501 --> 00:52:50,963
unde suntem acuzați că am ucis-o pe Liz Meekins,
ceea ce nu este adevărat în niciun fel.

1004
00:52:51,129 --> 00:52:52,506
Liz a menționat numele „Voze”...

1005
00:52:52,673 --> 00:52:54,800
și așa ne-am gândit
Poate știi cine a fost după ea...

1006
00:52:54,967 --> 00:52:56,176
și ne poate ajuta să ne curățăm numele.

1007
00:52:56,343 --> 00:52:58,470
Suntem veterani. Suntem respectabili.

1008
00:52:58,637 --> 00:53:00,639
Nu am fi implicați în nimic din toate astea...

1009
00:53:02,015 --> 00:53:03,100
decât pentru a ajuta.

1010
00:53:04,101 --> 00:53:07,604
Bill Meekins a fost un om de tip Graham.

1011
00:53:07,980 --> 00:53:10,607
Nu un os rău în corpul lui.

1012
00:53:10,774 --> 00:53:13,026
Atunci de ce a trebuit să o ajut?

1013
00:53:13,193 --> 00:53:16,697
De ce a trebuit să o încurajez să meargă
în preajma tuturor celor pe care îi cunoaștem și îi angajăm pe acești doi?

1014
00:53:16,864 --> 00:53:18,282
Am ajutat-o, dragă.

1015
00:53:18,991 --> 00:53:21,535
I-am spus să vină la mine înainte de a se înrăutăți.

1016
00:53:22,160 --> 00:53:23,370
Acum uite ce s-a întâmplat.

1017
00:53:24,371 --> 00:53:28,292
Da. Uite ce ai făcut, Valerie.
imi pare rau, e regretabil...

1018
00:53:28,458 --> 00:53:31,545
- dar nu ar fi trebuit să te implici.
- Nu e vina ei.

1019
00:53:31,712 --> 00:53:33,589
- Nu e vina ei.
- Tom.

1020
00:53:33,755 --> 00:53:35,007
- Cum nu este vina ei?
- Nu este...

1021
00:53:35,174 --> 00:53:37,593
- Unele lucruri sunt din vina ei.
- Tom. Tom.

1022
00:53:38,385 --> 00:53:39,303
Oh, Tom.

1023
00:53:39,469 --> 00:53:41,054
E bolnavă.

1024
00:53:45,726 --> 00:53:47,477
Putem afla cine l-a ucis pe Bill Meekins.

1025
00:53:47,644 --> 00:53:50,564
Probabil că sunt aceiași oameni
care și-a ucis fiica.

1026
00:53:50,731 --> 00:53:52,191
Ne uităm la asta.

1027
00:53:52,357 --> 00:53:55,944
Și aceste informații ne vor șterge numele.

1028
00:53:56,111 --> 00:53:59,281
Acum, a indicat autopsia
că a fost posibil otrăvit...

1029
00:54:00,032 --> 00:54:01,992
prin prea multe medicamente
în timp ce se afla în Europa.

1030
00:54:02,159 --> 00:54:04,578
Știi cu cine călătorea,
cine l-a trimis?

1031
00:54:05,078 --> 00:54:08,582
Te pot ajuta să afli,
dar nu mă pot implica personal.

1032
00:54:08,749 --> 00:54:09,750
Ești un laș, Tom.

1033
00:54:09,917 --> 00:54:11,710
Nu îndrăzni să-l numești laș.

1034
00:54:11,877 --> 00:54:14,046
Știi că așa se numea
de acei copii de preșcoală.

1035
00:54:14,213 --> 00:54:16,340
Este crud, Valerie, și știi asta.

1036
00:54:16,715 --> 00:54:19,968
Ei vor să mă implic
în toate aceste comitete, cluburi.

1037
00:54:20,761 --> 00:54:22,137
Știi ce fac în schimb?

1038
00:54:24,348 --> 00:54:25,599
Sunt un observator de păsări.

1039
00:54:26,517 --> 00:54:27,851
Asta fac.

1040
00:54:28,018 --> 00:54:29,853
Trebuie să fie bine, scoate-te afară.

1041
00:54:30,020 --> 00:54:32,439
Ești un observator de păsări.
E ridicol.

1042
00:54:32,606 --> 00:54:36,360
El nu este mai ridicol decât tine
cu filmele tale, lamele de ras, ceștile de ceai...

1043
00:54:36,527 --> 00:54:39,446
lucrurile oribile pe care le faci.
Sincer, Valerie, sunt dementi.

1044
00:54:39,613 --> 00:54:40,656
Scuzați-mă.

1045
00:54:41,240 --> 00:54:43,408
Ai spus că ne poți ajuta să găsim...

1046
00:54:44,076 --> 00:54:46,411
care a călătorit cu el în Europa.
Cine ar ști?

1047
00:54:49,748 --> 00:54:51,917
Gil Dillenbeck ar ști. Îl cunoști?

1048
00:54:53,043 --> 00:54:54,336
Îl cunoaște toată țara.

1049
00:54:54,503 --> 00:54:57,172
El este cel mai decorat
Marina în istoria SUA.

1050
00:54:57,339 --> 00:54:59,132
- Da.
- Da, el este.

1051
00:54:59,299 --> 00:55:02,719
Dillenbeck era prieten cu Meekins.
Amândoi erau generali.

1052
00:55:02,886 --> 00:55:04,513
Nu m-am implicat niciodată în armată.

1053
00:55:04,680 --> 00:55:06,890
Tocmai am condus firma de textile a familiei.

1054
00:55:07,558 --> 00:55:10,519
Dillenbeck vă poate spune
care călătorea cu Meekins.

1055
00:55:11,186 --> 00:55:12,187
Nu aș avea încredere în nimeni altcineva.

1056
00:55:12,354 --> 00:55:15,190
Și nu am acces
la acest tip de informații eu însumi.

1057
00:55:16,066 --> 00:55:18,694
- Bine, bine. L-am întâlnit de două ori.
- Da.

1058
00:55:18,861 --> 00:55:21,196
Am făcut o poză cu el odată în Belgia
si alta...

1059
00:55:21,363 --> 00:55:22,531
- D.C.
- ...la marșul Bonus Army...

1060
00:55:22,698 --> 00:55:24,533
- în vara lui '32.
- Corect.

1061
00:55:24,700 --> 00:55:26,577
- Mai avem acele poze, domnule Voze.
- Da. Corect.

1062
00:55:26,743 --> 00:55:29,121
El este foarte particular
despre cine va vorbi.

1063
00:55:30,414 --> 00:55:32,833
Dacă l-ai întâlnit,
și voi sunteți soldați pe care îi respectă...

1064
00:55:33,000 --> 00:55:35,002
șansele tale sunt mult mai bune decât ale mele.

1065
00:55:35,169 --> 00:55:37,087
Da, nu are încredere în oamenii cu mijloace.

1066
00:55:37,921 --> 00:55:41,258
Dacă îl întâlniți, vă rugăm să ne anunțați.
Mi-ar plăcea să-i strâng mâna.

1067
00:55:42,426 --> 00:55:45,929
Libby l-a văzut pe Dillenbeck în știri,
iar ea este îndrăgostită de el.

1068
00:55:46,096 --> 00:55:49,349
- Nu fi ridicolă, Valerie.
- Ai vorbit despre acel ştiri.

1069
00:55:49,516 --> 00:55:50,601
Este un om foarte impresionant.

1070
00:55:50,767 --> 00:55:53,145
- Și se întâmplă să îmi placă acel știri.
- Da, el este.

1071
00:55:53,312 --> 00:55:55,439
- Nu te juca. Nu te juca, Tom.
- Oh, ar trebui să o jucăm înainte să plece.

1072
00:55:55,606 --> 00:55:56,690
Valerie...

1073
00:55:56,857 --> 00:55:58,942
Gil Dillenbeck este probabil singura speranță
prietenii tăi au...

1074
00:55:59,109 --> 00:56:00,319
de a scăpa din toate aceste necazuri.

1075
00:56:04,990 --> 00:56:07,159
Doriți să vedeți știrile?

1076
00:56:09,203 --> 00:56:10,287
Oh, bine.

1077
00:56:12,873 --> 00:56:15,292
<i>Veteranii care au defilat vara trecută
pentru beneficii...</i>

1078
00:56:15,459 --> 00:56:18,253
<i>rămân sub conducerea
generalul Gil Dillenbeck.</i>

1079
00:56:18,420 --> 00:56:20,631
<i>Indemnizațiile pentru veterani sunt încă neplătite...</i>

1080
00:56:20,797 --> 00:56:23,133
<i>deși curajosul general
rămâne purtătorul de cuvânt al acestora.</i>

1081
00:56:24,343 --> 00:56:27,387
<i>Uite, uite, mă înnebunește atât de mult.</i>

1082
00:56:27,554 --> 00:56:29,973
<i>O mulțime de oameni
vorbesc despre tine ca pe vagabonzi.</i>

1083
00:56:30,140 --> 00:56:32,518
<i>„Vagabe! Voi, bărbați, sunteți vagabonzi.”</i>

1084
00:56:32,684 --> 00:56:35,437
<i>Cine sunt acești oameni
cine îndrăznește să-ți spună așa?</i>

1085
00:56:35,604 --> 00:56:36,688
<i>Sunteți soldați.</i>

1086
00:56:36,855 --> 00:56:39,650
<i>V-ați sacrificat viețile, membrele.</i>

1087
00:56:39,942 --> 00:56:42,611
<i>Ai suferit asta pentru țara ta.</i>

1088
00:56:45,948 --> 00:56:48,825
<i>Guvernul le-a ars
din capitala națiunii.</i>

1089
00:56:48,992 --> 00:56:51,161
<i>Veteranii nu au primit niciodată niciun beneficiu.</i>

1090
00:56:51,411 --> 00:56:53,789
<i>Cine naiba a făcut toată sângerarea
pentru această țară...</i>

1091
00:56:53,956 --> 00:56:56,166
<i>și pentru această lege,
și această Constituție oricum...</i>

1092
00:56:56,333 --> 00:56:58,001
<i>dar voi, oameni buni?</i>

1093
00:56:58,168 --> 00:56:59,711
Tom, a distrus știrile.

1094
00:56:59,878 --> 00:57:01,839
Îmi pare atât de rău, dragă. O voi înlocui pe asta.

1095
00:57:02,005 --> 00:57:03,382
Prețiosul film de știri al lui Libby.

1096
00:57:03,549 --> 00:57:06,009
Noi am fost acolo.
Am făcut poze cu generalul.

1097
00:57:06,176 --> 00:57:08,595
Un bărbat atât de frumos. Un om atât de puternic.

1098
00:57:08,762 --> 00:57:11,098
Acum, acesta este adevăratul caracter la un bărbat.

1099
00:57:11,265 --> 00:57:14,101
Tom are, de asemenea, un caracter excelent.
Si, da...

1100
00:57:14,268 --> 00:57:17,604
preferă păsările în detrimentul politicii.
Dar are sens.

1101
00:57:17,771 --> 00:57:19,565
Ai spus că te vei întoarce.

1102
00:57:20,482 --> 00:57:22,818
De ce? Deci ai putea sa ma lasi?

1103
00:57:23,819 --> 00:57:25,571
Nu știam dacă sunt
o aventură trecătoare...

1104
00:57:25,737 --> 00:57:28,574
sau chiar dacă te-ai gândit la mine
deloc, Valerie.

1105
00:57:28,740 --> 00:57:31,910
Nu m-am gândit niciodată la altcineva. Nu chiar.

1106
00:57:33,120 --> 00:57:34,288
Şi tu?

1107
00:57:35,789 --> 00:57:37,583
Nu. Nu chiar.

1108
00:57:38,917 --> 00:57:39,918
Serios?

1109
00:57:41,086 --> 00:57:42,087
Da.

1110
00:57:43,881 --> 00:57:45,966
Și ce ai vrut să spui cu „stânjenit”?
Ce ai vrut să spui cu asta?

1111
00:57:46,133 --> 00:57:49,178
Ți-e jenă să mă contactezi în toți acești ani?

1112
00:57:49,845 --> 00:57:53,432
Doar văzându-mă așa.
Nu este cine am fost în Amsterdam.

1113
00:57:53,599 --> 00:57:57,102
Și pentru ce? Pentru ce?
Nu putem fi împreună în țara asta.

1114
00:58:03,942 --> 00:58:05,194
Vezi acea grădină?

1115
00:58:06,945 --> 00:58:09,281
petrec cel puțin un
oră acolo în fiecare zi.

1116
00:58:09,448 --> 00:58:10,449
Grozav.

1117
00:58:11,867 --> 00:58:14,661
Vedeți un cioc cu sâni de trandafir...

1118
00:58:14,828 --> 00:58:16,455
un junco cu ochi negri...

1119
00:58:17,122 --> 00:58:18,874
îmi amintește de pământul verde al lui Dumnezeu.

1120
00:58:20,751 --> 00:58:22,753
Da, nu cunosc acele păsări.

1121
00:58:23,670 --> 00:58:25,589
Este un bărbat din Anglia...

1122
00:58:25,756 --> 00:58:29,343
care a încălcat
fiecare regulă sacră a păsărilor...

1123
00:58:30,135 --> 00:58:34,640
prin intrarea în 24 de cuiburi
a unei specii aproape dispărute de păsări...

1124
00:58:35,557 --> 00:58:37,518
să ia 24 de ouă.

1125
00:58:38,268 --> 00:58:40,270
Toate pentru glorificarea egoistă a unui singur om...

1126
00:58:40,437 --> 00:58:43,982
pentru a-i scrie numele într-o carte cu păsări
pentru o descoperire fără sens.

1127
00:58:46,568 --> 00:58:49,404
Și acesta este genul de persoană, cred,
care foarte probabil...

1128
00:58:49,571 --> 00:58:52,157
a facut ceva ingrozitor
lui Bill Meekins și fiicei sale.

1129
00:58:52,366 --> 00:58:55,994
Încerc să vă urmăresc aici, domnule.
Vrei să spui că omul ăla, chestia cu păsările...

1130
00:58:56,620 --> 00:58:58,789
Anglia, cuibul și cartea...

1131
00:58:58,956 --> 00:59:01,792
că l-a ucis pe Bill Meekins?

1132
00:59:02,251 --> 00:59:04,920
Încerc să fac un punct. Da?

1133
00:59:05,087 --> 00:59:06,797
Genul acela de om.

1134
00:59:07,881 --> 00:59:11,093
Bine. Încă nu sunt sigur.
Ce vrei să spui?

1135
00:59:12,052 --> 00:59:14,304
Dr. Berendsen, dumneavoastră
par un om bun...

1136
00:59:14,471 --> 00:59:16,849
cu medicamentele și veteranii tăi.

1137
00:59:17,724 --> 00:59:20,602
Nu ar trebui să fii împiedicat.
Ar trebui să fii ajutat.

1138
00:59:21,520 --> 00:59:23,355
- Dar eu sunt o singură persoană.
- Domnule...

1139
00:59:24,273 --> 00:59:27,317
nu am facut nimic,
și avem nevoie de poliție să știe asta.

1140
00:59:30,070 --> 00:59:31,154
Poate Dillenbeck.

1141
00:59:35,576 --> 00:59:37,286
- Mâine?
- Mâine?

1142
00:59:37,452 --> 00:59:39,621
Poți să te întorci mâine?
Casa va fi goală.

1143
00:59:39,788 --> 00:59:42,416
Vor fi în cealaltă casă
pentru una dintre discuțiile culturale ale lui Libby, vă rog.

1144
00:59:44,585 --> 00:59:45,836
Shush.

1145
00:59:46,003 --> 00:59:48,589
Ce vrei să spui, „shush”?
Ce faceți băieți?

1146
00:59:48,755 --> 00:59:51,758
Am discutat despre crime
a societății de păsări din Anglia.

1147
00:59:52,217 --> 00:59:53,677
Fratele tău e puțin ciudat.

1148
00:59:53,844 --> 00:59:57,222
Burt, nu știu ce se întâmplă, dar
este mult dincolo de Meekins și fiica lui.

1149
00:59:57,389 --> 00:59:59,808
Și nu am încredere în al meu
medicamentele fie acum.

1150
01:00:00,475 --> 01:00:04,438
Trebuie doar să-l luăm pe Dillenbeck. Asta este.

1151
01:00:04,605 --> 01:00:05,981
Grozav, ia-mă cu tine.

1152
01:00:06,148 --> 01:00:08,567
- Valerie.
- Pot veni. pot ajuta.

1153
01:00:09,401 --> 01:00:11,653
- Ea poate. E adevărat.
- Burt.

1154
01:00:11,820 --> 01:00:13,405
Noi trei, eram de nedespărțit.

1155
01:00:13,572 --> 01:00:16,783
Am făcut lucruri, am făcut lucruri,
și mai presus de toate, am trăit.

1156
01:00:17,367 --> 01:00:19,411
- Harold?
- Trebuie să plec de aici...

1157
01:00:19,578 --> 01:00:20,996
- te rog!
- Are dreptate.

1158
01:00:21,163 --> 01:00:23,665
- Burt. Ea ne-ar putea ajuta.
- Pot să ajut.

1159
01:00:23,832 --> 01:00:24,833
Valerie?

1160
01:00:25,000 --> 01:00:27,503
ce faci?
Este timpul să-ți duci prietenii la ușă.

1161
01:00:27,669 --> 01:00:29,505
Dr. Malin vine.

1162
01:00:33,342 --> 01:00:35,677
Vă mulțumesc că ați venit.
Scuze pentru probleme.

1163
01:00:35,844 --> 01:00:38,430
Multumesc. Acest lucru s-a dovedit foarte util.

1164
01:00:38,597 --> 01:00:39,890
Aștept cu nerăbdare acest lucru.

1165
01:00:40,557 --> 01:00:42,726
Vă rog să spuneți la revedere de la Carlton pentru mine.

1166
01:00:45,479 --> 01:00:47,356
Multumesc. Vorbesc cu tine în curând.

1167
01:00:53,445 --> 01:00:54,446
Valerie?

1168
01:00:55,239 --> 01:00:58,075
Dr. Malin va fi aici cu remediile
ai cerut, îți amintești?

1169
01:01:02,120 --> 01:01:03,413
Sunteți doctorul Malin?

1170
01:01:03,580 --> 01:01:04,665
Da. Da, sunt.

1171
01:01:04,831 --> 01:01:07,918
Sunt doctor. Dacă tu
nu te deranjeaza sa intreb...

1172
01:01:08,085 --> 01:01:10,504
dupa parerea ta profesionala,
care este starea ei?

1173
01:01:11,380 --> 01:01:13,590
Tulburare nervoasă ereditară.

1174
01:01:13,924 --> 01:01:17,719
Îi afectează tensiunea arterială,
echilibrul ei, nervii și mișcarea ei.

1175
01:01:18,178 --> 01:01:20,264
Nu, ea nu a avut niciodată așa ceva înainte, doctore.

1176
01:01:21,056 --> 01:01:22,558
Avanseaza cu varsta.

1177
01:01:24,101 --> 01:01:25,435
- Mulţumesc.
- Mulţumesc, doctore.

1178
01:01:31,733 --> 01:01:32,734
Dumnezeul meu.

1179
01:01:32,901 --> 01:01:34,278
Nu pot să cred că am văzut-o pe Valerie.

1180
01:01:34,444 --> 01:01:36,655
- Maine la prima ora...
- Arata grozav.

1181
01:01:37,281 --> 01:01:39,449
- Primul lucru...
- Ce ghinion, a avut boala asta.

1182
01:01:39,616 --> 01:01:42,578
... mergem la Dillenbeck,
și sperăm să intrăm.

1183
01:01:43,370 --> 01:01:45,163
Dillenbeck a spus nu, Burt.

1184
01:01:45,330 --> 01:01:48,458
Dillenbeck a spus nu? ce vrei sa spui,
a spus nu? Ai vorbit cu el?

1185
01:01:48,625 --> 01:01:51,837
Am vorbit cu soția lui. Ea a spus nu.
Primesc prea mulți vizitatori.

1186
01:01:52,004 --> 01:01:54,047
Trebuie să încercăm în continuare.

1187
01:01:55,007 --> 01:01:58,886
Ai trimis fotografiile
de când l-am cunoscut?

1188
01:01:59,052 --> 01:02:02,389
Nu, pentru că trebuie să aduci
pozele singuri.

1189
01:02:02,556 --> 01:02:05,434
Bine, unde este Harold?
Trebuia să mă ducă la Dillenbeck.

1190
01:02:05,601 --> 01:02:08,187
- Trebuia să fie aici acum câteva ore.
- Nu știu.

1191
01:02:08,353 --> 01:02:11,982
Dar poliția este aici,
și vor să vorbească cu tine.

1192
01:02:13,650 --> 01:02:16,987
Bine. Bine, totul dintr-o dată.

1193
01:02:17,154 --> 01:02:19,323
Irma St. Clair așteaptă și ea.

1194
01:02:19,489 --> 01:02:21,867
Dumnezeu! În regulă.

1195
01:02:23,827 --> 01:02:25,454
<i>Alune</i>

1196
01:02:25,621 --> 01:02:26,538
Nu acum. Nu acum.

1197
01:02:28,665 --> 01:02:31,877
- Ești sigură că e în siguranță, Valerie?
- Haide. Da, este sigur. E bine.

1198
01:02:32,044 --> 01:02:34,630
Sunt în cealaltă casă.
Vor fi acolo toată ziua.

1199
01:02:38,133 --> 01:02:39,718
Îți amintești asta?

1200
01:02:40,928 --> 01:02:42,262
Arăți perfect.

1201
01:02:42,930 --> 01:02:43,931
Ăsta ești tu.

1202
01:02:48,644 --> 01:02:49,645
Ăsta ești tu.

1203
01:02:59,821 --> 01:03:02,074
- Amsterdam.
- Spune, „Amsterdam”.

1204
01:03:02,574 --> 01:03:03,992
Amsterdam.

1205
01:03:05,244 --> 01:03:06,995
Amsterdam.

1206
01:03:07,579 --> 01:03:10,082
- Pastila asta trebuie să fie mai bună.
- Desigur.

1207
01:03:10,290 --> 01:03:12,793
Morty, este pentru durere și nervi.

1208
01:03:13,669 --> 01:03:16,338
Detectiv Getweiler, vrei medicamentul.

1209
01:03:16,505 --> 01:03:18,215
- Lasă-mă să fac asta pentru tine. Haide.
- Şoldul ăsta mă omoară.

1210
01:03:18,382 --> 01:03:21,635
Nu, nu, nu. Haide. Vino
pe. Dă-mi-o. Dă-mi asta.

1211
01:03:21,802 --> 01:03:24,054
Oh, șoldul meu mă omoară.

1212
01:03:26,139 --> 01:03:26,974
Iată.

1213
01:03:27,140 --> 01:03:28,976
- Atât de dureros.
- Te rog, te rog, te rog.

1214
01:03:29,142 --> 01:03:31,144
Lasă-mă să fac asta data viitoare.
Pentru ce sunt prietenii?

1215
01:03:31,311 --> 01:03:34,189
Cred că nu va mai fi data viitoare.
Ascultă la mine.

1216
01:03:34,356 --> 01:03:36,400
Ar putea fi nevoiți să vă închidem biroul.

1217
01:03:37,109 --> 01:03:39,361
Lem, închide biroul?

1218
01:03:39,528 --> 01:03:41,238
Da, închide-ți biroul, da.

1219
01:03:41,405 --> 01:03:42,614
Avem nevoie de dovezi concrete.

1220
01:03:42,781 --> 01:03:45,242
Detectivul Hiltz, uite,
nu intelegi.

1221
01:03:45,409 --> 01:03:47,244
Eu și Lem, asta și asta.

1222
01:03:47,411 --> 01:03:49,872
- Spune-i, Lem.
- Exact, avem metal în sânge...

1223
01:03:50,038 --> 01:03:52,374
în creierul nostru. Imaginează-ți asta.

1224
01:03:52,541 --> 01:03:54,084
Ai arcade plate.

1225
01:03:54,251 --> 01:03:56,879
Nu ai putut servi. Înțelegem.

1226
01:03:57,045 --> 01:03:59,214
- Sunteți în continuare suspecții noștri principali.
- De ce?

1227
01:03:59,381 --> 01:04:02,467
De ce? Știi, știi că nu am făcut asta.

1228
01:04:02,634 --> 01:04:03,844
Nu, toată lumea spune că ai făcut-o.

1229
01:04:04,011 --> 01:04:07,014
Toata lumea spune? Fiecare... Era un bărbat.

1230
01:04:07,181 --> 01:04:08,307
- Da.
- A făcut-o.

1231
01:04:08,473 --> 01:04:10,934
Acum căpitanul meu trebuie să știe de ce ai făcut...

1232
01:04:11,101 --> 01:04:12,644
acea autopsie tăcută asupra tatălui.

1233
01:04:12,811 --> 01:04:14,605
Nu era nimic liniștit în asta.

1234
01:04:14,771 --> 01:04:18,233
Liz Meekins a autorizat
ea. Complet legal.

1235
01:04:18,400 --> 01:04:19,693
Harold poate verifica asta.

1236
01:04:19,860 --> 01:04:21,028
Să vedem rezultatele autopsiei.

1237
01:04:21,195 --> 01:04:22,279
Da, lasă-mă să fac autopsia...

1238
01:04:22,446 --> 01:04:23,947
- de la Irma St. Clair chiar aici.
- Scuză-mă, doctore.

1239
01:04:24,114 --> 01:04:27,201
În străinătate, înțeleg asta
au medicamente pentru putere.

1240
01:04:27,367 --> 01:04:29,203
Ai ceva aici pentru putere?

1241
01:04:29,369 --> 01:04:30,871
- Ce?
- Putere? Putere.

1242
01:04:31,038 --> 01:04:32,748
- Pot obține raportul de autopsie...
- Da, dar...

1243
01:04:32,915 --> 01:04:34,041
- ...de la Irma St. Clair...
- Hiltz, stai.

1244
01:04:34,208 --> 01:04:35,667
... una dintre cele mai bune asistente pentru autopsie
in oras?

1245
01:04:35,834 --> 01:04:36,919
Da, multumesc.

1246
01:04:37,544 --> 01:04:39,046
Optimism.

1247
01:04:40,005 --> 01:04:43,383
Am înțeles că am avut amândoi
o perioadă foarte neobișnuită...

1248
01:04:43,550 --> 01:04:44,968
de când ne-am văzut ultima dată.

1249
01:04:45,844 --> 01:04:48,805
Ce s-a întâmplat?
De ce este haina peste umăr?

1250
01:04:49,431 --> 01:04:50,849
Asta voiam să vă spun.

1251
01:04:51,016 --> 01:04:53,769
Depuneam rezultatele autopsiei
când acest om cu fața roșie...

1252
01:04:53,936 --> 01:04:55,854
- cu o față supărată...
- Oh, Doamne.

1253
01:04:56,021 --> 01:04:57,940
- ... și celălalt bărbat...
- Ce sa întâmplat?

1254
01:04:58,106 --> 01:05:01,318
M-au aruncat jos, mi-au rupt încheietura mâinii...

1255
01:05:02,361 --> 01:05:04,988
și au luat rezultatele autopsiei.
Au luat totul.

1256
01:05:05,155 --> 01:05:06,782
- Dar nu a fost...
- Asta nu e bine făcut.

1257
01:05:06,949 --> 01:05:07,991
- Știu.
- Asta este angulat.

1258
01:05:08,158 --> 01:05:10,744
Trebuie resetat,
sau altfel va fi foarte rău.

1259
01:05:11,954 --> 01:05:14,706
- Pot? Lasă-mă să-ți iau haina.
- Bine. Lasă-mă să mă așez. Multumesc.

1260
01:05:15,249 --> 01:05:16,291
Ești bine?

1261
01:05:20,254 --> 01:05:22,673
Nu, aceasta nu este o treabă bună.

1262
01:05:22,840 --> 01:05:24,466
Asta este. Stai. Încă două.

1263
01:05:24,633 --> 01:05:28,345
Odată, îmi spuneai
indiferent dacă îți place melodia spaniolă...

1264
01:05:28,512 --> 01:05:30,722
- Ce?
- ...sau a fost clasic?

1265
01:05:30,889 --> 01:05:31,890
Clasic...

1266
01:05:33,851 --> 01:05:35,769
Asta e. Asta este.

1267
01:05:35,936 --> 01:05:37,896
Toate gata. E în regulă.

1268
01:05:38,480 --> 01:05:40,399
E în regulă. În regulă acum.

1269
01:05:41,608 --> 01:05:42,734
- Bine?
- Da.

1270
01:05:42,901 --> 01:05:44,736
Asta este. Trebuie să iau o praștie.

1271
01:05:44,903 --> 01:05:47,030
- Păstrează doar asta.
- Da.

1272
01:05:47,781 --> 01:05:50,075
Îmi pare atât de rău că
te-ai amestecat în toate astea.

1273
01:05:50,576 --> 01:05:53,495
Sunt asistentă de autopsie.
Mă amestec în tot felul de lucruri.

1274
01:05:53,662 --> 01:05:56,081
În plus, m-a apropiat de tine și de...

1275
01:05:59,042 --> 01:06:00,460
Ei ne așteaptă.

1276
01:06:02,462 --> 01:06:03,589
Lasă-i să aștepte.

1277
01:06:12,973 --> 01:06:14,391
De ce cântă muzică?

1278
01:06:14,558 --> 01:06:17,895
Îi place muzica. nu stiu
de ce o joacă acum.

1279
01:06:19,146 --> 01:06:20,814
Iti place muzica asta?

1280
01:06:21,315 --> 01:06:24,359
eu? Nu știu.

1281
01:07:10,739 --> 01:07:11,740
Beatrice.

1282
01:07:13,909 --> 01:07:14,910
Ce faci aici?

1283
01:07:15,077 --> 01:07:16,495
Cine este această femeie?

1284
01:07:18,914 --> 01:07:21,041
Aceasta este Irma. Lucrăm împreună.

1285
01:07:25,671 --> 01:07:26,922
Ea este asistentă la autopsie.

1286
01:07:27,089 --> 01:07:28,006
Nu-mi da asta.

1287
01:07:28,841 --> 01:07:30,050
Vino acasă.

1288
01:07:30,592 --> 01:07:32,553
Îmi voi sfida familia ca să putem fi împreună.

1289
01:07:32,719 --> 01:07:33,929
Este asta real?

1290
01:07:34,930 --> 01:07:38,308
De ce ești aici acum, din toate timpurile?
Parcă nu vii niciodată aici.

1291
01:07:38,475 --> 01:07:42,229
Pentru că Shirley este de partea mea și sună
mă și îmi spune când să-mi protejez soțul.

1292
01:07:43,063 --> 01:07:46,775
Tatăl meu controlează permisul tău medical.
Ştii asta.

1293
01:07:47,609 --> 01:07:49,611
Îți poți face părinții să-și pună numele
in comisie...

1294
01:07:49,778 --> 01:07:53,615
pentru gala veteranilor,
ca să putem obține respect și demnitate...

1295
01:07:53,782 --> 01:07:59,079
și le poți spune părinților tăi asta
Tom Voze s-ar putea implica?

1296
01:07:59,246 --> 01:08:02,332
Ei bine, da. Dar cum îl vei obține?
Nu-l vei primi.

1297
01:08:02,499 --> 01:08:03,792
L-am cunoscut deja.

1298
01:08:04,793 --> 01:08:06,086
v-am prezentat.

1299
01:08:06,253 --> 01:08:10,007
Ei bine, nu ne-ai prezentat.
Ne-ai spus despre el...

1300
01:08:10,174 --> 01:08:13,093
apoi eu și Harold l-am întâlnit.

1301
01:08:13,510 --> 01:08:15,387
Îmi pare foarte rău, Burt.

1302
01:08:15,929 --> 01:08:18,473
Cred că ar trebui să te gândești
despre cine esti...

1303
01:08:18,640 --> 01:08:20,267
și ceea ce vrei să fii.

1304
01:08:32,237 --> 01:08:34,156
Shirley. Nu este de ajutor.

1305
01:08:34,948 --> 01:08:35,948
Avem nevoie de o praștie!

1306
01:08:36,116 --> 01:08:37,283
Unde sunt rezultatele autopsiei?

1307
01:08:37,451 --> 01:08:41,412
A fost aruncată, Lem,
foarte probabil de acelasi barbat...

1308
01:08:41,580 --> 01:08:43,457
- care a împins-o pe Liz Meekins.
- Am primit praștia.

1309
01:08:43,624 --> 01:08:46,292
- Pot să-ți dau o descriere. El a fost...
- Adică sunt furate?

1310
01:08:46,460 --> 01:08:47,669
Da, au fost furate.

1311
01:08:48,337 --> 01:08:49,671
Deci, cum rămâne cu rezultatele?

1312
01:08:49,837 --> 01:08:51,715
Pot să vă spun
rezultate. le amintesc.

1313
01:08:51,881 --> 01:08:55,093
Am găsit mercur, luminol,
și somnifene în stomac...

1314
01:08:55,260 --> 01:08:57,136
și erau în cantități mari.

1315
01:08:57,304 --> 01:08:59,973
Cred că i-au fost date
ultima saptamana din viata lui.

1316
01:09:00,140 --> 01:09:03,143
Săptămâna trecută, ceea ce înseamnă
probabil pe barcă.

1317
01:09:03,310 --> 01:09:05,437
Deci, nu avem nimic
să-i dăm căpitanului nostru, nu?

1318
01:09:05,979 --> 01:09:08,941
Ea doar ți-a dat dovezile.

1319
01:09:09,107 --> 01:09:11,443
Vă pot da o declarație pe propria răspundere.
Le fac tot timpul.

1320
01:09:11,609 --> 01:09:12,611
Sunt legat de oraș.

1321
01:09:12,778 --> 01:09:13,819
Ce zici de asta? Corect?

1322
01:09:13,987 --> 01:09:15,072
- I mean, we are doing...
- Și certificat.

1323
01:09:15,238 --> 01:09:16,657
Da. We're doing your job for you.

1324
01:09:16,823 --> 01:09:19,618
What about the dead daughter?
Aruncă-l pe tipul ăsta la închisoare.

1325
01:09:19,785 --> 01:09:21,495
- Lasă-mă să mă ocup de asta. Lasă-mă să mă ocup de asta.
- Lem. Lem, Lem.

1326
01:09:21,662 --> 01:09:24,331
- What's this degenerate tea set?
- Please do not touch that.

1327
01:09:24,497 --> 01:09:26,457
- Asta este arta.
- You gotta get rid of this. Este obscen.

1328
01:09:26,625 --> 01:09:27,751
- Asta e artă.
- Nu, asta nu e artă.

1329
01:09:27,917 --> 01:09:30,671
Art is beautiful, lovely, evokes thoughts.

1330
01:09:30,837 --> 01:09:32,214
Asta este.

1331
01:09:32,381 --> 01:09:33,715
- Asta este?
- Da.

1332
01:09:33,881 --> 01:09:36,009
Why would you take a tea set,
un set de ceai minunat...

1333
01:09:36,176 --> 01:09:37,928
și să-l transforme într-un instrument de violență?

1334
01:09:38,095 --> 01:09:39,720
- E o întrebare bună.
- Nu are sens.

1335
01:09:39,888 --> 01:09:42,765
Poate, Lem, întrebarea secolului.

1336
01:09:43,600 --> 01:09:47,229
- Nu te gândi prea mult la asta. Lem.
- Burt.

1337
01:09:47,395 --> 01:09:49,481
Lem, unde este camaraderia?

1338
01:09:49,648 --> 01:09:51,692
Eram în Argonne. Să trăim.

1339
01:09:53,694 --> 01:09:55,779
Pastilă nouă. Amintește-ți asta.

1340
01:09:57,030 --> 01:09:58,699
- Îmi datorezi.
- Bine.

1341
01:09:58,866 --> 01:10:00,284
Dar și mie îmi datorezi.

1342
01:10:01,618 --> 01:10:04,121
Ia-mi contractul lui Harold cu Liz Meekins.

1343
01:10:04,288 --> 01:10:05,455
o voi face.

1344
01:10:05,622 --> 01:10:08,083
Adevărul este posibil.

1345
01:10:08,250 --> 01:10:10,669
Și cred că dragostea, poate...

1346
01:10:10,836 --> 01:10:12,838
este chiar posibil.

1347
01:10:13,005 --> 01:10:15,507
Și această pilula funcționează.

1348
01:10:19,386 --> 01:10:20,721
Adevăr, iubire, ce?

1349
01:10:23,140 --> 01:10:25,684
Harold are mașina. Am doar un ochi.

1350
01:10:25,851 --> 01:10:27,769
- Nu mă lasă să conduc.
- Le vom găsi.

1351
01:10:27,936 --> 01:10:28,937
E în regulă.

1352
01:10:29,104 --> 01:10:31,273
<i>Doamnă a Spaniei, te ador</i>

1353
01:10:31,440 --> 01:10:33,901
<i>Chiar din noaptea în care te-am văzut pentru prima dată</i>

1354
01:10:34,067 --> 01:10:37,196
<i>Inima mea a tânjit după tine</i>

1355
01:10:37,362 --> 01:10:40,449
<i>Ce altceva ar putea face orice inimă?</i>

1356
01:10:40,616 --> 01:10:42,159
<i>Doamnă a Spaniei, te iubesc</i>

1357
01:10:42,326 --> 01:10:43,952
Doamne!

1358
01:10:44,119 --> 01:10:46,079
Asta sună grozav.
Larry.

1359
01:10:46,914 --> 01:10:48,624
- Nu este anulat, nu?
- Nu este anulat, nu?

1360
01:10:48,790 --> 01:10:50,250
- Cu siguranță nu a fost anulat.
- Mulţumesc.

1361
01:10:50,417 --> 01:10:52,961
Reuniunea este o bijuterie,
iar tu vei cânta.

1362
01:10:53,128 --> 01:10:55,130
O să facem spectacol!

1363
01:10:56,673 --> 01:10:59,009
- Ai grijă.
- Ai grijă.

1364
01:11:00,177 --> 01:11:01,178
Milton!

1365
01:11:02,387 --> 01:11:05,432
Harold trebuia să fie
la biroul meu acum câteva ore.

1366
01:11:05,599 --> 01:11:07,518
Ești bine? Nu arăți bine.

1367
01:11:07,726 --> 01:11:09,770
Lucrurile s-au complicat,
nu au?

1368
01:11:10,646 --> 01:11:13,440
Știi, bunicul meu
a împușcat un tip în față.

1369
01:11:13,607 --> 01:11:15,150
Și a fost împușcat în față.

1370
01:11:15,317 --> 01:11:18,654
Ocazii separate. Ocazii separate.
Nu același tip.

1371
01:11:18,820 --> 01:11:20,197
Și totul a funcționat.

1372
01:11:20,656 --> 01:11:22,324
- Bine.
- Să mergem.

1373
01:11:22,491 --> 01:11:25,536
Dr. Burt. Burt. Am un nerv ciupit.

1374
01:11:25,702 --> 01:11:28,247
Nu, încă nu știu ce să fac cu asta.

1375
01:11:28,413 --> 01:11:30,749
Putem fi chiar acolo. Bine, bine.

1376
01:11:32,417 --> 01:11:35,254
Unde ai fost?
Am fost îngrijorat bolnav.

1377
01:11:35,420 --> 01:11:37,714
Am plecat cu mașina
și a aflat o mulțime de lucruri.

1378
01:11:38,173 --> 01:11:40,425
Ei bine, nu ar trebui
du-te la o plimbare...

1379
01:11:40,592 --> 01:11:43,595
când se presupune că
să-l întâlnesc pe Gil Dillenbeck.

1380
01:11:43,762 --> 01:11:47,140
Și poliția așteaptă pe hârtii
pe care le-ai promis.

1381
01:11:47,307 --> 01:11:50,143
Te-a plesnit cineva, Burt?
Pentru că ai un semn roșu pe față.

1382
01:11:50,310 --> 01:11:54,439
Am căzut, am fost pălmuit, am primit...
Carlton m-a lovit cu pumnul.

1383
01:11:54,606 --> 01:11:55,774
Da, am fost acolo pentru asta.

1384
01:11:55,941 --> 01:11:57,693
Ne-am încurcat și noi.

1385
01:11:57,860 --> 01:11:59,236
Eram într-o situație destul de mare.

1386
01:11:59,403 --> 01:12:01,947
Te rog, nu acum. În mașină.

1387
01:12:02,114 --> 01:12:04,992
Milton, dă-le detectivului Getweiler.
În regulă?

1388
01:12:05,158 --> 01:12:07,828
Acesta este contractul de muncă al lui Liz Meekins.

1389
01:12:07,995 --> 01:12:12,875
Am menționat că am prezis
probleme extreme de la un alb într-o cutie?

1390
01:12:13,041 --> 01:12:16,628
Apoi adăugată de o femeie albă...

1391
01:12:18,213 --> 01:12:19,298
sub un camion.

1392
01:12:19,464 --> 01:12:20,632
Ideea, Milton?

1393
01:12:20,799 --> 01:12:24,344
Știi, aș prefera să fiu judecat
pentru că a ucis cinci albi...

1394
01:12:24,511 --> 01:12:26,054
decât o femeie albă.

1395
01:12:26,221 --> 01:12:30,726
Pentru că asta poate duce la un negru
sau mai mulți morți într-o cutie.

1396
01:12:31,351 --> 01:12:32,853
Te rog, hai să mergem.

1397
01:12:33,020 --> 01:12:36,064
Ar fi trebuit să plecăm pentru
Acum ore ale lui Dillenbeck.

1398
01:12:36,231 --> 01:12:40,694
Asta e singura speranță pe care o avem
ieși din această situație cu poliția.

1399
01:12:41,111 --> 01:12:42,112
De ce ne oprim aici?

1400
01:12:42,279 --> 01:12:44,573
Acesta nu este comitatul Bucks.
Acesta nu este nici măcar în afara orașului.

1401
01:12:44,740 --> 01:12:46,825
Facem o oprire rapidă la Waldorf.

1402
01:12:46,992 --> 01:12:49,369
- Dillenbeck este la Waldorf?
- Nu suntem aici să-l vedem pe Dillenbeck.

1403
01:12:49,536 --> 01:12:52,080
Ce vrei sa spui?
Ce facem aici? Harold, Valerie!

1404
01:12:53,040 --> 01:12:54,041
Necrezut!

1405
01:12:54,208 --> 01:12:55,375
Bun venit la Waldorf Astoria, domnule.

1406
01:12:55,542 --> 01:12:57,461
- Cât timp va...
- Nu stăm la Waldorf.

1407
01:12:57,628 --> 01:12:59,505
Avem un lucru de făcut astăzi, Harold.

1408
01:12:59,671 --> 01:13:01,715
Un lucru. Încearcă să vorbești cu Gil Dillenbeck.

1409
01:13:01,882 --> 01:13:04,468
- Și poate să avem un eveniment cu puțin...
- Asta e situatia mea...

1410
01:13:04,635 --> 01:13:06,220
- ...de demnitate și...
- ...din trecutul meu pe care l-am văzut astăzi.

1411
01:13:06,386 --> 01:13:08,430
Și este liniștea mea sufletească
asta a fost deformat, Burt.

1412
01:13:08,597 --> 01:13:11,016
Dillenbeck nu ne poate ajuta până nu știm
ce se întâmplă cu adevărat.

1413
01:13:11,183 --> 01:13:14,645
- Ei bine, ce se întâmplă?
- Nu știu, dar o să aflăm.

1414
01:13:14,811 --> 01:13:16,021
- Dă-mi cheile. Dă-mi cheile.
- Absolut nu.

1415
01:13:16,188 --> 01:13:17,231
- Dă-mi cheile.
- Nu conduci.

1416
01:13:17,397 --> 01:13:19,399
Nu poți conduce, nebunule cu un singur ochi.

1417
01:13:20,651 --> 01:13:22,319
Harold, asta nu este inteligent.

1418
01:13:23,529 --> 01:13:26,865
<i>Macar, spune-mi
cu cine vedem aici.</i>

1419
01:13:27,616 --> 01:13:28,951
Paul Canterbury.

1420
01:13:30,118 --> 01:13:31,620
Paul Canterbury?

1421
01:13:31,787 --> 01:13:33,413
- Da. Da.
- Tipul cu ochi de sticlă?

1422
01:13:33,580 --> 01:13:35,832
Din Amsterdam. Binefăcătorul?

1423
01:13:35,999 --> 01:13:37,543
Încă vorbește cu ei, Burt.

1424
01:13:40,504 --> 01:13:43,423
- Bună, Paul.
- O, Valerie, ce mai faci?

1425
01:13:43,590 --> 01:13:46,009
Iată-te.
Harold.

1426
01:13:46,593 --> 01:13:48,178
Paul Canterbury.

1427
01:13:48,345 --> 01:13:50,055
Berendsen, ce mai faci?

1428
01:13:51,056 --> 01:13:54,268
Poftim. Verde alun închis.

1429
01:13:55,310 --> 01:13:56,770
Cutie cu șase.

1430
01:13:57,521 --> 01:13:58,730
Foarte amabil din partea ta. Multumesc.

1431
01:14:01,358 --> 01:14:02,901
Este ora ceaiului.

1432
01:14:04,111 --> 01:14:06,321
Sunt doar eu cel care iubește claret?

1433
01:14:06,488 --> 01:14:09,157
Îmi place să o am într-o mână
și ceai în celălalt.

1434
01:14:09,324 --> 01:14:12,870
Suntem într-o situație dificilă, Paul.
Vă mulțumim că ți-ai făcut timp să ne vezi.

1435
01:14:13,036 --> 01:14:15,205
Valerie, suntem pregătiți...

1436
01:14:15,372 --> 01:14:18,333
să facem orice trebuie ca domnilor.

1437
01:14:18,500 --> 01:14:19,376
Ești mărginit!

1438
01:14:19,585 --> 01:14:21,420
Înșeli! Mă dezgusti!

1439
01:14:21,587 --> 01:14:23,380
Istoria mă va răscumpăra.

1440
01:14:23,547 --> 01:14:24,590
Ca naiba va fi.

1441
01:14:25,507 --> 01:14:27,050
Îmi pare rău, tuturor.

1442
01:14:27,843 --> 01:14:31,305
E în regulă. Bea pe mine. Literalmente.

1443
01:14:33,432 --> 01:14:34,975
Buna ziua.
În felul acesta, vă rog.

1444
01:14:37,728 --> 01:14:40,230
Îți amintești de Henry Norcross?
El este americanul...

1445
01:14:40,397 --> 01:14:41,773
Angajat federal de care nu au nevoie...

1446
01:14:41,940 --> 01:14:44,026
să vorbesc despre,
sau am încredere că nu ar fi aici.

1447
01:14:45,319 --> 01:14:47,404
Ce legătură au toate acestea cu...

1448
01:14:47,571 --> 01:14:50,032
o „afacere cu sticlă” în Anglia...

1449
01:14:50,199 --> 01:14:52,951
și finanțare la Washington?

1450
01:14:53,118 --> 01:14:55,495
Ei bine, se suprapun.
Multe lucruri se suprapun, Berendsen.

1451
01:14:55,662 --> 01:14:57,831
Întreaga lume se suprapune în cea mai...

1452
01:14:57,998 --> 01:15:00,125
mod perfid dacă acordați atenție.

1453
01:15:00,292 --> 01:15:03,295
Și bună, Burt, Harold, Valerie.

1454
01:15:03,462 --> 01:15:05,047
- Bună, Henry.
- Arăţi bine, Henry.

1455
01:15:05,214 --> 01:15:08,008
Mă bucur să te văd și pe tine
pe măsură ce ne adunăm aici încă o dată...

1456
01:15:08,175 --> 01:15:10,469
pe partea dreaptă a istoriei. huh?

1457
01:15:10,636 --> 01:15:13,597
Paul, înțeleg că ai avut
o băutură aruncată în față...

1458
01:15:13,764 --> 01:15:15,766
- în curtea de ceai tocmai acum.
- Da.

1459
01:15:15,933 --> 01:15:17,976
Doar niște afaceri vechi din Anglia, Henry.

1460
01:15:18,143 --> 01:15:20,395
Nu, nu, nu. O băutură în față
este o băutură în fața mea.

1461
01:15:20,562 --> 01:15:23,148
Aș dori să aud despre asta, te rog.
Apoi vom trece la noi afaceri.

1462
01:15:23,315 --> 01:15:26,860
Era cineva din
Societatea Ornitologică din Marea Britanie.

1463
01:15:27,027 --> 01:15:29,613
- Unul dintre ticăloșii ăia putrezi, nu?
- Da.

1464
01:15:33,242 --> 01:15:34,076
Ce?

1465
01:15:34,701 --> 01:15:37,704
Mi s-a spus o poveste despre o greșeală...

1466
01:15:37,871 --> 01:15:39,498
în societatea păsărilor din Anglia.

1467
01:15:40,290 --> 01:15:43,335
Și încep să mă întreb
dacă acea poveste este despre tine.

1468
01:15:43,502 --> 01:15:46,088
Descoperirea noastră nu a fost deloc banală.

1469
01:15:46,255 --> 01:15:49,716
Da, am dovedit că cucului îi lipsește
capacitatea, civilitatea...

1470
01:15:49,883 --> 01:15:52,553
- personajul să-și construiască propriul cuib.
- Wow.

1471
01:15:53,220 --> 01:15:55,597
Cum este posibil asta semnificativ...

1472
01:15:55,764 --> 01:15:58,767
sau interesant pentru cineva sau ceva?

1473
01:15:58,934 --> 01:16:01,353
Pentru că arată că cucul
este o pasăre parazită.

1474
01:16:01,520 --> 01:16:04,064
Păcălește păsările mai bune care își construiesc cuiburi.

1475
01:16:04,231 --> 01:16:08,360
Cucul distruge ouăle gazdei,
și apoi distruge cuibul în sine.

1476
01:16:08,527 --> 01:16:11,405
Berendsen, cucului nu-i pasă.
Bine?

1477
01:16:11,572 --> 01:16:15,868
Aș spune că este o declarație profundă despre
comportament distructiv parazit al naturii...

1478
01:16:16,034 --> 01:16:17,661
- inclusiv oamenii.
- Auzi, auzi.

1479
01:16:17,828 --> 01:16:20,581
Asta este mai ales adevărat
după ce am văzut astăzi.

1480
01:16:21,415 --> 01:16:23,542
Burt, este povestea despre
ce ni s-a întâmplat. Ascultă.

1481
01:16:23,709 --> 01:16:25,169
Am încercat să-ți spunem, Burt.

1482
01:16:25,335 --> 01:16:27,504
Și cred că Paul și Henry
ar trebui să aud și asta.

1483
01:16:27,671 --> 01:16:30,007
Dar am ajuns
la o clinică foarte ciudată astăzi...

1484
01:16:30,174 --> 01:16:31,466
și am găsit asta.

1485
01:16:33,635 --> 01:16:35,345
Acele simboluri erau peste tot.

1486
01:16:36,346 --> 01:16:37,764
L-ai mai văzut?

1487
01:16:37,931 --> 01:16:39,308
Comitetul celor Cinci.

1488
01:16:41,351 --> 01:16:43,520
M-am dus să o văd pe Valerie așa cum ne-am aranjat...

1489
01:16:43,687 --> 01:16:46,273
dar apoi am observat
cineva ne privea.

1490
01:16:46,440 --> 01:16:48,108
<i>Cineva privea
noi prin perdele.</i>

1491
01:16:48,942 --> 01:16:51,528
Acesta este omul care a împins-o pe Liz Meekins.

1492
01:16:51,695 --> 01:16:54,239
Și trebuie să se fi plictisit să aștepte
pentru ca a inceput sa plece...

1493
01:16:54,406 --> 01:16:57,868
și atunci ne-am hotărât să-l urmăm.
Și ne-a condus în comitatul Rockland.

1494
01:16:58,702 --> 01:17:00,829
<i>La o clădire din cărămidă nemarcată.</i>

1495
01:17:09,713 --> 01:17:11,465
<i>Au presupus că suntem pacienți
pentru o procedură.</i>

1496
01:17:11,632 --> 01:17:13,175
<i>A fi sterilizat.</i>

1497
01:17:13,634 --> 01:17:15,219
<i>O clinică de sterilizare forțată.</i>

1498
01:17:15,385 --> 01:17:16,720
<i>Apoi l-am văzut pe bărbat.</i>

1499
01:17:16,887 --> 01:17:19,640
<i>Acest bărbat cu fața roșie.
Omul care a împins-o pe Liz Meekins.</i>

1500
01:17:19,806 --> 01:17:21,350
<i>S-a uitat direct la mine și a spus...</i>

1501
01:17:21,517 --> 01:17:23,936
Acesta este momentul tău
pentru a-ți pune capăt inferiorității.

1502
01:17:24,102 --> 01:17:25,729
Vei avea procedura asta.

1503
01:17:31,360 --> 01:17:32,194
Nu vă mișcați!

1504
01:17:34,780 --> 01:17:35,614
La dracu.

1505
01:17:38,033 --> 01:17:39,451
Să-l cheme cineva pe căpitan!

1506
01:17:41,620 --> 01:17:43,080
- Haide.
- Oprește-ți oamenii ăia!

1507
01:17:43,247 --> 01:17:44,998
- Ajutor! Avem nevoie de ajutor!
- Sună-l pe căpitan!

1508
01:17:47,042 --> 01:17:48,418
<i>Ei bine, când e al lui Valerie
pistolul a explodat în cele din urmă...</i>

1509
01:17:48,585 --> 01:17:49,962
a lovit un pahar și am ieșit de acolo...

1510
01:17:50,128 --> 01:17:51,839
- și s-a întors în oraș.
- Dumnezeul meu.

1511
01:17:52,631 --> 01:17:54,716
Ei bine, mă bucur că ești bine.

1512
01:17:54,883 --> 01:17:58,470
Dar dacă nu ai primit
identificarea ucigașului cu fața roșie...

1513
01:17:58,637 --> 01:18:00,347
atunci nu este de nici un ajutor.

1514
01:18:00,514 --> 01:18:03,308
Despre ce vorbești, Burt?
Are totul de-a face cu totul.

1515
01:18:03,475 --> 01:18:04,768
Astăzi, ceea ce s-a întâmplat, trebuie să...

1516
01:18:04,935 --> 01:18:07,187
- Cum?
- Începe cu mine. Ei bine, începe cu mine.

1517
01:18:07,980 --> 01:18:10,440
Le-am spus unor prieteni din Long View, Texas...

1518
01:18:10,607 --> 01:18:12,568
să nu vizitez această clinică foarte înfiorătoare...

1519
01:18:12,734 --> 01:18:14,444
foarte asemănătoare cu cea pe care am văzut-o astăzi.

1520
01:18:15,237 --> 01:18:19,032
O gloată. O gloată de albi m-a urmărit.
M-au hărțuit. Au încercat să mă omoare.

1521
01:18:19,199 --> 01:18:22,160
Nu au avut succes.
Au fost foarte fără succes.

1522
01:18:22,327 --> 01:18:24,621
Am plecat din Long View, Texas,
și nu m-am uitat niciodată înapoi.

1523
01:18:26,248 --> 01:18:30,043
Nu este vorba doar despre tine și Texas,
nici astăzi în Rockland.

1524
01:18:31,336 --> 01:18:35,007
Există o organizație
care dorește să facă asta în toată lumea.

1525
01:18:36,383 --> 01:18:37,593
Ce înseamnă?

1526
01:18:38,760 --> 01:18:41,847
Înseamnă că există o cabală în țara asta
legat de altul din Germania...

1527
01:18:42,014 --> 01:18:43,974
cine sustine aceste clinici...

1528
01:18:45,100 --> 01:18:46,560
care vor să conducă lumea.

1529
01:18:47,561 --> 01:18:49,897
Să conduci lumea?

1530
01:18:50,898 --> 01:18:52,191
Exact corect.

1531
01:18:53,775 --> 01:18:55,569
Cine este în cabală?

1532
01:18:55,736 --> 01:18:57,487
Poate cine...

1533
01:18:57,654 --> 01:19:00,991
este întrebarea greșită de pus.
În schimb întrebați de ce.

1534
01:19:02,826 --> 01:19:04,494
Du-te să-l vezi pe Dillenbeck.

1535
01:19:04,661 --> 01:19:08,373
Întreabă-l de ce colegul său, generalul Meekins,
a fost ucis.

1536
01:19:08,540 --> 01:19:13,003
Dillenbeck, el a condus
pe această cabală...

1537
01:19:13,170 --> 01:19:15,964
pentru a afla cine sunt, ce plănuiesc.

1538
01:19:17,174 --> 01:19:19,593
Comitetul celor Cinci.

1539
01:19:20,511 --> 01:19:22,513
Organizația numită <i>Der Fünf.</i>

1540
01:19:23,347 --> 01:19:25,807
Comitetul celor Cinci.
Încerc să-și dea seama cine sunt.

1541
01:19:25,974 --> 01:19:27,226
Comitetul celor Cinci.

1542
01:19:27,392 --> 01:19:28,602
- Da.
- Da.

1543
01:19:28,769 --> 01:19:32,231
Cred că ar fi minunat dacă Dillenbeck
a fost vorbitorul la reuniunea ta.

1544
01:19:33,774 --> 01:19:36,902
Se pare că evenimentul tău devine
destul de important, Berendsen.

1545
01:19:37,945 --> 01:19:40,155
Dacă îl poți determina pe Dillenbeck să vorbească...

1546
01:19:40,322 --> 01:19:43,825
poate s-ar putea să atragă
membrii mai influenți ai cabalei.

1547
01:19:43,992 --> 01:19:47,746
Da, ucigașul de pe stradă
sau cei mai înalți plătind pentru tot.

1548
01:19:47,913 --> 01:19:49,039
Așteptați, așteptați, așteptați.

1549
01:19:49,623 --> 01:19:53,001
Nu. Nu vreau evenimentul nostru...

1550
01:19:53,168 --> 01:19:55,379
Evenimentul lui Harold și al meu...

1551
01:19:55,546 --> 01:19:58,966
pentru a fi folosit astfel de oricine.

1552
01:19:59,132 --> 01:20:00,843
Folosit? Nu.

1553
01:20:02,219 --> 01:20:04,888
Gândește-te la asta ca la protejarea a ceea ce iubești.

1554
01:20:05,055 --> 01:20:06,139
Bine?

1555
01:20:07,099 --> 01:20:10,394
Ți-am spus în Amsterdam că o facem
veniți, și iată-ne.

1556
01:20:10,936 --> 01:20:12,354
Și aici ești.

1557
01:20:15,190 --> 01:20:16,441
Ei bine, am terminat aici?

1558
01:20:17,734 --> 01:20:19,528
Sau vrei să vorbim mai mult despre păsări?

1559
01:20:19,695 --> 01:20:22,281
Știi, mulți oameni presupun
ca este vorba de...

1560
01:20:22,447 --> 01:20:24,825
liniștea sau
comuniune cu natura.

1561
01:20:24,992 --> 01:20:27,536
Dar mi se pare că observarea păsărilor este atât de fascinantă...

1562
01:20:27,703 --> 01:20:30,414
pentru că te obligă să decizi...

1563
01:20:30,581 --> 01:20:32,749
la ce te uiți.

1564
01:20:34,418 --> 01:20:36,712
Îmi perfecționez arta discernământului.

1565
01:20:37,212 --> 01:20:38,547
Și vreau să ai încredere în mine...

1566
01:20:38,714 --> 01:20:41,091
ceea ce cred că este acum
timpul să intervină.

1567
01:20:41,258 --> 01:20:43,927
Îl facem pe Gil Dillenbeck să fie
vorbitorul la acest eveniment...

1568
01:20:44,094 --> 01:20:47,347
el va fi magnetul care atrage
toate cuiele din lemn...

1569
01:20:47,514 --> 01:20:50,225
și aduce această casă a trădării...

1570
01:20:50,392 --> 01:20:52,895
până la pământ.
Deci ce spui, Burt? Vă rog.

1571
01:20:55,230 --> 01:20:56,940
Te rog, încearcă, Burt.

1572
01:21:02,112 --> 01:21:04,907
Nu-mi place să spun: „Ți-am spus asta”
dar toate acestea se dovedesc a fi...

1573
01:21:05,073 --> 01:21:07,075
mult mai mare decât ne-am imaginat oricare dintre noi.

1574
01:21:07,242 --> 01:21:08,327
Da.

1575
01:21:08,493 --> 01:21:10,579
Dacă gala este folosită de Paul...

1576
01:21:10,746 --> 01:21:12,456
- Ești bine?
- Ești bun?

1577
01:21:12,623 --> 01:21:14,583
Amenda. Vine și pleacă. Sunt bine.

1578
01:21:14,750 --> 01:21:15,751
Da?

1579
01:21:16,335 --> 01:21:18,795
Te simți bine, apoi dintr-o dată...

1580
01:21:18,962 --> 01:21:20,923
vertij, te ameți...

1581
01:21:21,089 --> 01:21:22,299
Vine și pleacă.

1582
01:21:22,466 --> 01:21:24,801
În primul rând, mi-au spus că am epilepsie.

1583
01:21:24,968 --> 01:21:27,304
Nu am avut niciodată o criză,
dar au spus că am epilepsie...

1584
01:21:27,471 --> 01:21:29,097
iar crizele ar veni
mai devreme sau mai târziu.

1585
01:21:29,264 --> 01:21:31,892
Dar asta ar putea fi evitat
dacă am luat medicamente.

1586
01:21:32,100 --> 01:21:33,352
Și așa am făcut.

1587
01:21:33,977 --> 01:21:36,021
Și apoi am început să am alte simptome,
mai multe simptome...

1588
01:21:36,188 --> 01:21:38,690
și au spus: „Este ereditar.
Asta e din partea mamei tale.”

1589
01:21:38,857 --> 01:21:41,235
Așa că mi-au dat medicamente noi,
și am continuat să iau asta.

1590
01:21:41,401 --> 01:21:43,153
Și acum au trecut ani și ani...

1591
01:21:43,320 --> 01:21:44,571
si abia ies din casa...

1592
01:21:44,821 --> 01:21:48,283
și simt că sunt un pacient,
si nu pot trai...

1593
01:21:48,450 --> 01:21:50,118
și încep să pun la îndoială totul.

1594
01:22:16,687 --> 01:22:18,939
- Eşti bine?
- Mm-hmm. Nu, nu mă atinge. Nu mă ține.

1595
01:22:19,106 --> 01:22:21,275
Sunt bine. Pot face asta și am nevoie doar de...

1596
01:22:21,817 --> 01:22:23,443
Am nevoie doar de un minut aici să mă odihnesc, doar...

1597
01:22:25,362 --> 01:22:26,864
- Oh, Doamne. esti bun?
- Căţea.

1598
01:22:27,030 --> 01:22:28,031
- Valerie.
- Oh, da.

1599
01:22:28,198 --> 01:22:29,908
Sunt bine.

1600
01:22:30,075 --> 01:22:33,537
Uite, fac scări.
Pot să urc scările fără vertij.

1601
01:22:34,079 --> 01:22:37,499
Fără vertij. Sunt bine. pot alerga.

1602
01:22:37,666 --> 01:22:39,626
- Oh, mea... Valerie!
- Valerie!

1603
01:22:39,793 --> 01:22:41,920
- Adună femeia aia beată și pleacă!
- Îl cunoaştem pe general.

1604
01:22:42,087 --> 01:22:43,088
- Avem poze.
- Sunt bine, la naiba.

1605
01:22:43,255 --> 01:22:45,424
Acolo, nu vreau pozele.

1606
01:22:45,591 --> 01:22:47,301
- Du-te, acum!
- Sunt doctor.

1607
01:22:47,467 --> 01:22:48,594
- Du-te acum.
- Și eu sunt un veteran.

1608
01:22:48,760 --> 01:22:49,803
- Vei avea nevoie de un doctor...
- Mulţumesc.

1609
01:22:49,970 --> 01:22:51,096
... când termin cu tine.

1610
01:22:51,263 --> 01:22:52,931
- Respiră. Doar respira.
- Acum, du-te sau voi chema poliția.

1611
01:22:53,098 --> 01:22:54,183
- Doar câteva minute...
- Nu, am înțeles. Da.

1612
01:22:54,349 --> 01:22:55,309
- ...de vremea soţului tău.
- Nu.

1613
01:22:55,475 --> 01:22:56,768
Trebuie să lupt cu aceste simptome...

1614
01:22:56,935 --> 01:22:57,769
- la un moment dat.
- Acolo merge...

1615
01:22:57,936 --> 01:23:01,064
- Nu mă deprim din cauza asta.
- ... singura noastră șansă de a ne șterge numele.

1616
01:23:01,231 --> 01:23:03,609
Trebuie să-ți schimbi medicamentul
și medicul dumneavoastră.

1617
01:23:04,276 --> 01:23:07,571
Fecior de curva.
am fost bine.

1618
01:23:09,114 --> 01:23:10,824
Poate că e timpul să plec oricum.

1619
01:23:10,991 --> 01:23:12,117
Ce vrei să spui, pleci?

1620
01:23:12,284 --> 01:23:13,535
Ei bine, chiar dacă rezolvăm Meekins...

1621
01:23:13,702 --> 01:23:15,996
din noi trei,
Eu sunt cel care va ajunge la închisoare.

1622
01:23:16,163 --> 01:23:18,123
- Sistemul este manipulat.
- Harold.

1623
01:23:18,290 --> 01:23:21,668
Ți-am spus de la început,
treaba asta a fost o idee proastă.

1624
01:23:21,835 --> 01:23:26,423
Milton ți-a spus că slujba asta a fost o idee proastă...

1625
01:23:29,092 --> 01:23:30,844
dar a trebuit să ne angajeze.

1626
01:23:31,011 --> 01:23:32,638
Oh, „ea”? „Trebuia să primească...”

1627
01:23:33,722 --> 01:23:36,266
„Ea” te-a scos și din închisoare,
pe care parcă le uiți mult.

1628
01:23:36,433 --> 01:23:38,393
Nu-mi poți întoarce spatele acum.

1629
01:23:38,560 --> 01:23:40,687
Ai rupt pactul, îți amintești?

1630
01:23:41,021 --> 01:23:42,981
Am rupt pactul? Când?

1631
01:23:43,190 --> 01:23:45,150
Ți-am spus să nu pleci, Burt.

1632
01:23:46,610 --> 01:23:50,364
Cel puțin ai găsit dragostea,
chiar dacă nu o poți obține.

1633
01:23:50,531 --> 01:23:53,534
Nu am fost niciodată suficient de norocos
chiar să știe ce dracu este.

1634
01:23:53,700 --> 01:23:56,787
Și asta e o suferință îngrozitoare
Nu doresc nimănui.

1635
01:23:57,704 --> 01:23:59,831
Mi-aș dori să nu l-am găsit niciodată.

1636
01:24:00,624 --> 01:24:02,334
Pentru că doare prea tare.

1637
01:24:04,920 --> 01:24:06,046
Așteaptă!

1638
01:24:06,213 --> 01:24:08,715
Generalul vrea să vă cunoască.

1639
01:24:11,260 --> 01:24:12,427
Nu strica asta.

1640
01:24:12,594 --> 01:24:13,846
- Îndreptă-te.
- Haide!

1641
01:24:14,012 --> 01:24:15,264
Ajută-mă să merg.

1642
01:24:15,430 --> 01:24:19,101
- Îmi pare rău pentru neînțelegerea de mai înainte.
- Nu face nimic. Nu face nimic.

1643
01:24:19,268 --> 01:24:22,104
Avem atât de mulți oaspeți neinvitați aici.

1644
01:24:22,271 --> 01:24:24,731
- Desigur.
- Oameni pe care nu vrem să-i vedem.

1645
01:24:24,898 --> 01:24:26,525
- Îmi pare rău.
- Mulţumesc.

1646
01:24:26,692 --> 01:24:28,026
nu sunt beat.

1647
01:24:28,193 --> 01:24:31,530
Doamnă, ce e cu tine?
Ești bine?

1648
01:24:31,697 --> 01:24:34,616
Este un strop de vertij și
încă câteva... ies...

1649
01:24:34,783 --> 01:24:37,035
- unele medicamente în acest moment.
- Am avut vertij odată...

1650
01:24:37,202 --> 01:24:40,706
iar lumea continuă să se miște.
ți-aș oferi o băutură...

1651
01:24:40,873 --> 01:24:43,625
- dar nu ținem alcool în casă.
- O, e bine.

1652
01:24:46,962 --> 01:24:49,506
Îți poți pune pălăria și paltoanele acolo.

1653
01:24:50,424 --> 01:24:53,760
- Urci pe aici.
- Sărim înaintea altui vizitator?

1654
01:24:53,927 --> 01:24:57,431
Oh, domnul Maguire vine în fiecare lună
sa discutam ceva...

1655
01:24:57,598 --> 01:25:00,350
soțul meu nu poate primi niciodată
un răspuns clar despre.

1656
01:25:00,517 --> 01:25:01,852
Nu, domnule Maguire?

1657
01:25:05,647 --> 01:25:06,982
ce stiu eu?

1658
01:25:07,149 --> 01:25:09,359
Încerc doar să fac bouillabaisse...

1659
01:25:09,526 --> 01:25:12,321
pentru că generalul a avut o dată în Franţa.

1660
01:25:14,364 --> 01:25:17,201
General? Vizitatorii tăi sunt aici.

1661
01:25:17,618 --> 01:25:19,369
Îți spui soțului „general”?

1662
01:25:19,536 --> 01:25:21,455
Doar în zilele lucrătoare.

1663
01:25:21,997 --> 01:25:23,957
Cum îi spui în weekend?

1664
01:25:24,458 --> 01:25:27,211
Aceasta este o întrebare foarte personală.

1665
01:25:27,920 --> 01:25:29,755
- Ai fost învățat fără maniere?
- Nu mă învinovăți că ne-am dat afară.

1666
01:25:29,922 --> 01:25:32,007
- Nu am vrut să spun nimic prin asta.
- Ești nervos?

1667
01:25:32,674 --> 01:25:35,344
Ea trage de piciorul tuturor
jumătate din timp. De aceea o iubesc.

1668
01:25:35,511 --> 01:25:37,221
Ce onoare, domnule.

1669
01:25:37,387 --> 01:25:40,891
Pozele te-au făcut
te răzgândești să ne vezi?

1670
01:25:41,058 --> 01:25:44,144
De unde pot să știu că ești tu, cu adevărat,
in poza?

1671
01:25:44,770 --> 01:25:45,771
Da, domnule.

1672
01:25:45,938 --> 01:25:49,691
Deci, ei bine, eu sunt doctorul.
Ea este asistenta. El este avocatul.

1673
01:25:49,858 --> 01:25:51,276
Ne-am întâlnit cu toții în Belgia...

1674
01:25:51,443 --> 01:25:54,446
care, dacă vă amintiți,
este locul unde ne-am întâlnit pentru prima dată.

1675
01:25:54,613 --> 01:25:57,824
La fel ca și Washington, vara trecută,
la B.E.F. Martie.

1676
01:25:58,784 --> 01:26:02,454
Vă spun un lucru
pe care mi le pot aminti destul de clar.

1677
01:26:03,121 --> 01:26:04,831
Ai făcut ceva care...

1678
01:26:05,958 --> 01:26:09,086
Ai cântat un cântec, cred.

1679
01:26:10,337 --> 01:26:13,257
- Care, domnule?
- Ei bine, asta trebuie să-ți amintești.

1680
01:26:13,423 --> 01:26:16,885
Am cunoscut mii de oameni.
Tocmai m-ai întâlnit de două ori.

1681
01:26:17,052 --> 01:26:19,012
Deci, ar trebui să vă amintiți cântecul.

1682
01:26:20,556 --> 01:26:22,724
Aș vrea să-l cânți acum,
atunci voi ști că tu ești.

1683
01:26:23,559 --> 01:26:24,643
Cântați un cântec.

1684
01:26:24,726 --> 01:26:25,727
<i>Ai văzut vreodată un vis...</i>

1685
01:26:25,811 --> 01:26:26,812
<i>- Mersul în vis?
- Merg pe jos?</i>

1686
01:26:26,979 --> 01:26:28,230
<i>Ei bine, am făcut</i>

1687
01:26:28,355 --> 01:26:29,064
Da...

1688
01:26:29,147 --> 01:26:30,107
<i>Ai auzit vreodată un vis...</i>

1689
01:26:30,190 --> 01:26:31,149
<i>Vorbești?</i>

1690
01:26:31,233 --> 01:26:31,984
Vezi... Corect.

1691
01:26:32,067 --> 01:26:33,068
<i>Apoi am făcut</i>

1692
01:26:33,235 --> 01:26:35,028
Nu, nu. Nu e asta.

1693
01:26:36,822 --> 01:26:38,240
Era în franceză?

1694
01:26:38,407 --> 01:26:40,284
O să știu când o voi auzi.

1695
01:27:05,267 --> 01:27:08,228
Da. Asta a fost.

1696
01:27:08,395 --> 01:27:09,479
Asta e corect.

1697
01:27:09,646 --> 01:27:12,482
Am inventat-o.
Ei bine, nu ar trebui să aibă sens.

1698
01:27:12,649 --> 01:27:14,902
E doar o melodie aiurea.

1699
01:27:15,068 --> 01:27:16,737
Dar ne face să ne simțim bine.

1700
01:27:16,904 --> 01:27:18,614
- Și tu ești doctorul?
- Aşa e, domnule.

1701
01:27:18,780 --> 01:27:22,159
Și ai evacuat 4.000 de oameni într-o singură zi.

1702
01:27:22,326 --> 01:27:23,535
Ești foarte faimos.

1703
01:27:23,702 --> 01:27:25,037
Alt doctor.

1704
01:27:26,121 --> 01:27:29,625
Acesta este tipul social din San Francisco.

1705
01:27:30,375 --> 01:27:31,418
Povestea vieții mele.

1706
01:27:32,377 --> 01:27:33,712
Nu tu?

1707
01:27:33,879 --> 01:27:37,049
Burt și cu mine am evacuat câteva
mie de oameni într-o singură zi, totuși, domnule.

1708
01:27:37,216 --> 01:27:41,011
Și dumneavoastră, domnule, ați înjunghiat 30 de germani
cu cuțitul tău...

1709
01:27:41,178 --> 01:27:43,013
și te-au numit „Moartea Neagră”?

1710
01:27:43,180 --> 01:27:46,808
Nu, domnule, acesta a fost Black Death Henry
Johnson. Dar am primit 12 dintre ele...

1711
01:27:46,975 --> 01:27:48,310
înainte să-mi dea asta.

1712
01:27:48,977 --> 01:27:50,604
De asemenea, am salvat o mulțime de vieți.

1713
01:27:50,771 --> 01:27:52,231
- Ai făcut-o?
- Da.

1714
01:27:52,397 --> 01:27:55,275
Ei bine, asta e ceva de care să fii mândru.

1715
01:27:55,442 --> 01:27:58,570
E rușinos că te-au făcut să porți
acele uniforme franceze.

1716
01:27:58,737 --> 01:28:00,280
Ar trebui să porți uniforma țării tale.

1717
01:28:00,447 --> 01:28:03,116
De la gura dumneavoastră până la urechile lui Dumnezeu, domnule.
Multumesc.

1718
01:28:04,576 --> 01:28:06,036
Deci, generale?

1719
01:28:07,704 --> 01:28:09,164
Bill Meekins.

1720
01:28:09,331 --> 01:28:12,209
Ei bine, Bill Meekins a fost un prieten de-al meu...

1721
01:28:12,376 --> 01:28:15,754
și este o tragedie ce i s-a întâmplat
si fiica lui.

1722
01:28:15,921 --> 01:28:17,965
Și este o rușine că nimănui nu-i pasă.

1723
01:28:18,131 --> 01:28:19,883
- Ne pasă.
- Într-adevăr.

1724
01:28:20,050 --> 01:28:22,886
regretata Elizabeth Meekins
ne-a angajat, de fapt.

1725
01:28:23,053 --> 01:28:24,304
Ea te-a angajat? De ce?

1726
01:28:24,471 --> 01:28:27,349
Nu credea că tatăl ei
a murit din cauze naturale.

1727
01:28:27,516 --> 01:28:28,892
La întoarcerea din Europa.

1728
01:28:29,059 --> 01:28:32,563
Ultima dată când am vorbit cu prietenul meu,
m-a sunat de la Roma.

1729
01:28:32,729 --> 01:28:34,606
M-a sunat de la hotel.

1730
01:28:34,773 --> 01:28:37,568
Mi-a spus ceva monstruos
pe care o văzuse.

1731
01:28:38,110 --> 01:28:40,028
L-a deranjat foarte mult.

1732
01:28:40,779 --> 01:28:43,657
De aceea Bill a fost ucis.

1733
01:28:48,871 --> 01:28:51,206
Îl vezi pe bărbat
jos când ai intrat?

1734
01:28:51,957 --> 01:28:53,166
La fiecare două săptămâni...

1735
01:28:53,333 --> 01:28:55,961
vine si aduce...
Ai văzut o geantă?

1736
01:28:56,795 --> 01:28:59,756
O pungă de bani pe care mi-o oferă.

1737
01:28:59,965 --> 01:29:01,383
Bani pentru ce?

1738
01:29:02,968 --> 01:29:04,553
A ține un discurs.

1739
01:29:05,387 --> 01:29:07,973
Nu-mi va spune cine e
în spatele lui. îl întreb eu.

1740
01:29:09,057 --> 01:29:11,476
Și spune: „De la cine este acesta?”
Și nu-mi dă un răspuns.

1741
01:29:11,643 --> 01:29:13,270
Ei te plătesc să fii purtător de cuvânt.

1742
01:29:13,437 --> 01:29:14,521
Așa este, exact.

1743
01:29:14,688 --> 01:29:17,524
Și știu că veteranii vor urma.

1744
01:29:17,774 --> 01:29:19,234
Comitetul celor Cinci.

1745
01:29:19,401 --> 01:29:23,155
Ei bine, cineva încearcă să facă ceva
întunecat şi perfid.

1746
01:29:26,241 --> 01:29:27,242
Vino aici.

1747
01:29:28,160 --> 01:29:29,828
Întreabă-l dacă va vorbi la gală.

1748
01:29:29,995 --> 01:29:32,456
Împingeți-l mai departe. Cum spunea Henry.

1749
01:29:32,623 --> 01:29:36,293
Domnule, dacă tipii ăștia vă întâlnesc...

1750
01:29:37,127 --> 01:29:40,380
și vrei să găsești
afla cine e in spatele tuturor...

1751
01:29:40,547 --> 01:29:42,299
de ce sa nu mergi mai departe...

1752
01:29:42,466 --> 01:29:46,094
și să-i conduci la evenimentul nostru de gală a reuniunii?

1753
01:29:46,261 --> 01:29:49,264
S-ar putea să se arate într-un fel.

1754
01:29:56,313 --> 01:29:59,274
Maguire, poți să-mi spui,
de ce vii lunar?

1755
01:29:59,441 --> 01:30:02,110
Ei bine, generale, nu pot vorbi despre asta
în fața altor persoane.

1756
01:30:02,277 --> 01:30:04,780
Ei bine, de ce nu? Adică,
spui că nu ai nimic de ascuns.

1757
01:30:04,947 --> 01:30:06,823
Și este în numele unei cauze bune.

1758
01:30:06,990 --> 01:30:09,159
Ei bine, da, domnule.
Dar nu toată lumea o înțelege.

1759
01:30:09,326 --> 01:30:11,995
Ceea ce nu înțeleg este
pe cine sau ce reprezinți.

1760
01:30:12,996 --> 01:30:14,039
Poţi să-mi spui?

1761
01:30:15,791 --> 01:30:19,211
Ei bine, nu am libertatea să spun
pe cine reprezint, domnule.

1762
01:30:19,378 --> 01:30:20,921
Dar sunt oameni foarte importanți...

1763
01:30:21,088 --> 01:30:22,798
si au
o organizatie foarte importanta...

1764
01:30:22,965 --> 01:30:24,758
asta va schimba totul
spre bine.

1765
01:30:25,467 --> 01:30:27,928
Scopul, așa cum v-am spus, domnule...

1766
01:30:28,095 --> 01:30:31,139
este de a conduce această națiune în mod corespunzător
în această perioadă de criză economică.

1767
01:30:31,306 --> 01:30:33,225
E un infirm la Casa Albă.

1768
01:30:33,642 --> 01:30:36,144
Roosevelt este slab.
Am dori să vorbiți...

1769
01:30:36,311 --> 01:30:38,981
în numele veteranilor
și o nouă conducere.

1770
01:30:39,147 --> 01:30:41,108
Ei bine, asta este
alegerile sunt pentru, Maguire.

1771
01:30:41,275 --> 01:30:43,193
Nu crezi în Constituție?

1772
01:30:43,360 --> 01:30:47,072
Desigur, dar simțim asta
este nevoie urgentă de acțiune acum.

1773
01:30:47,239 --> 01:30:49,658
De la un general pensionar înainte de alegeri?

1774
01:30:49,825 --> 01:30:51,326
Vrei să fiu dictator?

1775
01:30:51,493 --> 01:30:53,495
Asta vor marii tăi sponsori?

1776
01:30:56,331 --> 01:30:59,251
Un dictator?
Nu, nu trebuie spus așa.

1777
01:30:59,418 --> 01:31:02,337
Bine, cancelar?
Asta o face mai bună?

1778
01:31:02,504 --> 01:31:04,214
Încă încalcă Constituția.

1779
01:31:04,381 --> 01:31:06,842
Au făcut asta cu veterani
in Germania si Italia.

1780
01:31:07,009 --> 01:31:08,177
Foarte reușit.

1781
01:31:12,181 --> 01:31:15,100
18.000, domnule,
din Comitetul celor Cinci.

1782
01:31:15,267 --> 01:31:16,476
- Comitetul pentru un dolar solid.
- De la cine?

1783
01:31:16,643 --> 01:31:17,644
Comitetul celor Cinci?

1784
01:31:18,145 --> 01:31:19,563
Comitetul pentru un dolar solid.

1785
01:31:22,900 --> 01:31:25,152
Națiunea are nevoie de conducerea ta.

1786
01:31:25,319 --> 01:31:27,154
Vedeți unde mă duc, domnule?

1787
01:31:30,616 --> 01:31:31,825
domnule Maguire...

1788
01:31:31,992 --> 01:31:34,786
M-am răzgândit.
Am decis că voi ține discursul.

1789
01:31:35,120 --> 01:31:36,538
Acest lucru este foarte incitant.

1790
01:31:37,289 --> 01:31:40,167
Voi alege evenimentul.
sunt cel mai confortabil...

1791
01:31:40,334 --> 01:31:42,419
vorbind cu veteranii
Bill Meekins știa...

1792
01:31:42,586 --> 01:31:45,005
din regimentul pe care l-a creat.
Voi vorbi la reuniunea lor.

1793
01:31:45,214 --> 01:31:47,716
- Desigur, dar...
- Pentru că vreau să văd...

1794
01:31:47,883 --> 01:31:49,968
bărbații care au pus banii în geanta aceea.

1795
01:31:50,135 --> 01:31:52,930
Și vreau să-i privesc în ochi,
și vreau să le strâng mâna.

1796
01:31:53,096 --> 01:31:55,933
Având în vedere că suntem parteneri acum,
Pot să garantez că...

1797
01:31:56,099 --> 01:31:59,311
veți întâlni pe distinșii domni
în Comitetul pentru un dolar solid.

1798
01:31:59,478 --> 01:32:01,396
Vor fi acolo pentru
te cunosc personal...

1799
01:32:01,563 --> 01:32:03,565
deși ar putea fi nevoie să fim
într-o cameră privată.

1800
01:32:04,066 --> 01:32:06,235
- Bine.
- Mulţumesc.

1801
01:32:06,401 --> 01:32:09,196
Acest lucru este minunat. Acesta este discursul.

1802
01:32:09,363 --> 01:32:12,616
- Domnule Maguire, ia geanta aia.
- Da, domnule.

1803
01:32:13,116 --> 01:32:15,452
Deci tot nu-mi spui...

1804
01:32:16,078 --> 01:32:17,371
cine sunt ei.

1805
01:32:17,913 --> 01:32:18,914
Este adevărat?

1806
01:32:20,290 --> 01:32:21,500
La eveniment, domnule.

1807
01:32:24,962 --> 01:32:26,296
Cine îmi oferă mai mulți bani...

1808
01:32:26,463 --> 01:32:28,924
și îmi spune ce să spun
si ce sa nu spun in discursul meu...

1809
01:32:29,091 --> 01:32:31,969
foarte probabil l-a ucis pe Bill Meekins
si fiica lui.

1810
01:32:32,135 --> 01:32:34,054
Și se află în spatele tuturor acestor lucruri.

1811
01:32:34,221 --> 01:32:36,723
<i>Și așa, doi soldați și o asistentă...</i>

1812
01:32:36,890 --> 01:32:38,475
<i>ne-am găsit în liga...</i>

1813
01:32:38,684 --> 01:32:42,104
<i>cu marele onorabil,
decorat generalul Dillenbeck.</i>

1814
01:32:42,271 --> 01:32:46,149
Generale, chiar ar trebui să vorbești
lui Tom Voze, fratele Valeriei.

1815
01:32:51,321 --> 01:32:53,198
<i>Sala de producție 7, vă rog.</i>

1816
01:32:53,365 --> 01:32:55,659
<i>Sala de producție 7, este nevoie de mecanic.</i>

1817
01:32:58,245 --> 01:32:59,246
N-am văzut asta niciodată.

1818
01:33:00,497 --> 01:33:01,874
Poate că este artă modernă.

1819
01:33:02,666 --> 01:33:04,877
Vreau să merg acolo
și aruncați o privire la el.

1820
01:33:06,170 --> 01:33:08,297
Aș vrea să încerc din nou în Amsterdam.

1821
01:33:09,631 --> 01:33:10,632
Ai vrea?

1822
01:33:11,717 --> 01:33:12,718
Da.

1823
01:33:13,635 --> 01:33:15,804
Ei bine, să sperăm că va merge bine.

1824
01:33:16,597 --> 01:33:17,598
domnule Voze.

1825
01:33:17,764 --> 01:33:18,891
- Burt.
- Pot să-ți spun Tom?

1826
01:33:19,057 --> 01:33:20,601
- Desigur.
- Doamna Voze.

1827
01:33:20,767 --> 01:33:23,395
Permiteți-mi să vă prezint pe generalul Dillenbeck.

1828
01:33:23,562 --> 01:33:24,605
General.

1829
01:33:25,063 --> 01:33:27,858
generalul Dillenbeck,
este o plăcere să te cunosc.

1830
01:33:28,025 --> 01:33:31,737
Cred că ești un om de o asemenea onoare
și putere, și așa...

1831
01:33:32,988 --> 01:33:34,323
O astfel de...

1832
01:33:34,740 --> 01:33:37,743
Într-adevăr atât de demn și minunat...

1833
01:33:37,910 --> 01:33:40,454
si cred cu adevarat
tot ce spui.

1834
01:33:42,664 --> 01:33:43,665
Libby.

1835
01:33:44,958 --> 01:33:45,959
O astfel de...

1836
01:33:46,960 --> 01:33:48,003
O astfel de...

1837
01:33:48,170 --> 01:33:49,922
puternic...

1838
01:33:51,048 --> 01:33:52,174
E atât de entuziasmată.

1839
01:33:52,341 --> 01:33:54,968
Foarte entuziasmat. Emotionat nepotrivit.

1840
01:33:55,844 --> 01:33:58,013
Ai transmis vreodată în direct la radio?

1841
01:33:58,180 --> 01:34:00,432
Gala? Nu, niciodată.

1842
01:34:01,225 --> 01:34:02,643
Ei bine, vă puteți imagina?

1843
01:34:05,145 --> 01:34:06,355
Gandeste-te la...

1844
01:34:06,813 --> 01:34:10,317
prietenii tăi veterani din Cheboygan,
Michigan sau Carbondale, Illinois...

1845
01:34:10,484 --> 01:34:12,069
stând acasă...

1846
01:34:12,236 --> 01:34:15,739
ascultand radioul,
ascult melodiile tale, Burt.

1847
01:34:15,906 --> 01:34:18,742
- Wow.
- Și discursul dumneavoastră, generale.

1848
01:34:20,452 --> 01:34:22,538
Discursul pe care mi l-a dat Maguire?

1849
01:34:23,163 --> 01:34:26,208
Nu. Nu, nu. Discursul tău.

1850
01:34:27,209 --> 01:34:28,752
Discursul pe care vrei să-l ții.

1851
01:34:29,962 --> 01:34:31,588
Nu știu cine este Maguire.

1852
01:34:31,797 --> 01:34:35,217
Dar vreau să vorbești din inima ta
pentru a-l justifica pe Bill Meekins.

1853
01:34:36,468 --> 01:34:37,678
Și toate acestea...

1854
01:34:38,428 --> 01:34:41,306
- veterani fără voce care au fost abandonați.
- Da.

1855
01:34:41,473 --> 01:34:44,852
Tu conduci drumul. Și merele putrede...

1856
01:34:45,018 --> 01:34:48,438
orice i-au făcut lui Bill Meekins,
se vor dezvălui.

1857
01:34:49,940 --> 01:34:53,193
Voi da discursul după mine.
Vreau să spun adevărul.

1858
01:34:55,112 --> 01:34:58,782
<i>Smecheria a fost să lăsați Comitetul celor Cinci
iar Maguire crede...</i>

1859
01:35:00,742 --> 01:35:02,870
<i>generalul își ținea discursul...</i>

1860
01:35:03,829 --> 01:35:09,001
<i>pentru noua conducere la Casa Albă.
Imediat. Fără alegeri.</i>

1861
01:35:09,168 --> 01:35:11,920
<i>Conducerea veteranilor să-l susțină.</i>

1862
01:35:13,881 --> 01:35:15,716
<i>Și Tom, așa cum am promis...</i>

1863
01:35:15,883 --> 01:35:18,760
<i>ne scosese de pe
agățați cu poliția...</i>

1864
01:35:18,927 --> 01:35:22,222
<i> care acum, spre marea noastră surpriză,
au fost împreună cu noi...</i>

1865
01:35:22,389 --> 01:35:24,850
<i>uniți în acest plan pentru a o opri.</i>

1866
01:35:26,476 --> 01:35:28,478
<i>Și l-am susținut cu toții pe general.</i>

1867
01:35:30,189 --> 01:35:32,566
<i>Se folosea ca momeală.</i>

1868
01:35:42,117 --> 01:35:43,785
<i>Bună seara, America.</i>

1869
01:35:43,952 --> 01:35:45,954
<i>Acesta este Wilkin Hartsdale
difuzând la tine...</i>

1870
01:35:46,121 --> 01:35:48,916
<i>în direct de la Gala anuală a Reuniunii Veteranilor.</i>

1871
01:35:52,085 --> 01:35:55,756
Paul, Henry. El este aici pentru tine.
Are întrebări.

1872
01:35:57,674 --> 01:35:59,051
Norcross, Canterbury.

1873
01:36:00,344 --> 01:36:02,179
nu am vazut niciodata...

1874
01:36:02,346 --> 01:36:05,766
o imagine atât de mare
lui George Washington.

1875
01:36:05,933 --> 01:36:08,685
Permiteți-mi să pun o întrebare foarte simplă.
De partea cui sunteți?

1876
01:36:08,852 --> 01:36:10,479
Suntem de partea ta, desigur.

1877
01:36:10,646 --> 01:36:13,023
Același Dumnezeu, altă biserică.

1878
01:36:13,190 --> 01:36:16,193
Aceeași doamnă, altă rochie.
Suntem exact de aceeași parte.

1879
01:36:17,528 --> 01:36:20,155
Fă-mi o favoare.
Explica-mi asta cu mare atentie...

1880
01:36:20,322 --> 01:36:22,950
pentru că sunt pe cale să fac ceva
asta m-ar putea costa viața.

1881
01:36:23,116 --> 01:36:24,660
Trucul cu toate acestea este să aștepți...

1882
01:36:24,826 --> 01:36:26,537
până în ultima secundă absolut...

1883
01:36:26,703 --> 01:36:30,165
pentru a expune cât mai mult din criminalitate
așa cum suntem capabili să surprindem.

1884
01:36:30,332 --> 01:36:31,333
Pe cheltuiala mea?

1885
01:36:31,500 --> 01:36:33,001
- Nu, domnule, niciodată pe cheltuiala dumneavoastră.
- Nu, Doamne. Nu, nu, domnule.

1886
01:36:33,168 --> 01:36:34,169
- Niciodată pe cheltuiala ta, te rog.
- Nu, domnule.

1887
01:36:34,378 --> 01:36:36,463
Sunt mulți oameni la care țin
aici în seara asta.

1888
01:36:36,630 --> 01:36:38,507
Aveți încredere în puterile noastre de discernământ, generale.

1889
01:36:38,674 --> 01:36:42,344
Da, cucul este în cuib,
iar cucul este pe cale să fie prins în capcană.

1890
01:36:44,263 --> 01:36:45,889
Cuc?

1891
01:36:47,015 --> 01:36:50,769
Și te rog, lasă-ne să avem gala.

1892
01:36:50,936 --> 01:36:52,813
Să ne sărbătorim viețile.

1893
01:36:52,980 --> 01:36:55,482
Ia fiul de cățea
cine l-a ucis pe Meekins...

1894
01:36:55,649 --> 01:36:58,443
și nenorociții ăia
care vor să ne deturneze guvernul.

1895
01:36:58,610 --> 01:36:59,820
Da?

1896
01:37:02,155 --> 01:37:04,616
Sper că chestia asta cu fiul de cățea funcționează.

1897
01:37:06,285 --> 01:37:07,369
Sau suntem dracuți.

1898
01:37:08,453 --> 01:37:10,873
<i>Bine ați venit la cea de-a 14-a gală anuală...</i>

1899
01:37:11,039 --> 01:37:13,584
<i>pentru al 369-lea, al 42-lea și al 33-lea...</i>

1900
01:37:13,750 --> 01:37:15,919
<i>Regimentele din New York.</i>

1901
01:38:00,005 --> 01:38:02,549
<i>Divertismentul din această seară continuă
cu dr. Berendsen, ofițerul medical...</i>

1902
01:38:02,633 --> 01:38:03,842
<i>Alune</i>

1903
01:38:03,926 --> 01:38:07,137
- Asta pare promițător.
- Foarte promițător, Henry.

1904
01:38:07,304 --> 01:38:11,016
<i>Alune</i>

1905
01:38:11,183 --> 01:38:13,727
<i>Dacă nu ai banane, nu fi albastru</i>

1906
01:38:13,894 --> 01:38:16,605
<i>Te sună arahide într-o pungă</i>

1907
01:38:17,606 --> 01:38:19,942
<i>Nu le irosi. Nicio durere de burtă</i>

1908
01:38:20,108 --> 01:38:22,277
<i>Le vei gusta când te trezești</i>

1909
01:38:22,486 --> 01:38:23,737
<i>Alune</i>

1910
01:38:23,904 --> 01:38:25,614
Adică, el este bun.

1911
01:38:25,781 --> 01:38:28,784
- E un pic plat.
- Ei bine, fă-o.

1912
01:38:28,951 --> 01:38:31,453
<i>Alune</i>

1913
01:38:33,539 --> 01:38:34,873
Da, bravo!

1914
01:38:35,040 --> 01:38:37,709
<i>Mulțumesc, Wayne Katowski...</i>

1915
01:38:38,710 --> 01:38:40,087
<i>și Victor Barnes!</i>

1916
01:38:41,004 --> 01:38:42,005
<i>O, Doamne!</i>

1917
01:38:47,553 --> 01:38:49,012
Da, Burt!

1918
01:38:50,430 --> 01:38:52,891
- Deci, există detectivul Getweiler.
- Da.

1919
01:38:53,517 --> 01:38:55,686
Harold. Și Dillenbeck e chiar acolo.

1920
01:38:58,188 --> 01:38:59,439
Care e numele tău?

1921
01:38:59,606 --> 01:39:01,483
<i>Dr. Berendsen spune că crede...</i>

1922
01:39:01,650 --> 01:39:05,028
<i>muzica este un medicament pentru fiecare
dintre acești veterani răniți.</i>

1923
01:39:05,195 --> 01:39:06,738
Fred!
Larry!

1924
01:39:07,197 --> 01:39:08,657
- Care e numele tău?
- Alfred, domnule.

1925
01:39:08,824 --> 01:39:10,617
Sunt Vandenheuvel?

1926
01:39:10,784 --> 01:39:14,371
<i>- În doar un moment, muzica va continua.
</i>- Da.

1927
01:39:14,538 --> 01:39:17,875
Sunt Dr. Vandenheuvel și soția lui,
și asta e și Beatrice acolo.

1928
01:39:18,041 --> 01:39:19,751
<i>Vine mai târziu în program...</i>

1929
01:39:19,918 --> 01:39:21,378
Suntem foarte mândri de tine.

1930
01:39:21,545 --> 01:39:24,381
Wow! Ce diferenta...

1931
01:39:24,548 --> 01:39:28,177
o zi face.
Ar trebui să-mi mut trusa de bărbierit înapoi?

1932
01:39:28,343 --> 01:39:31,471
- Acel simț al umorului ebraic.
- Părinte.

1933
01:39:31,638 --> 01:39:34,808
Cred că este timpul ca consiliul medical
ți-am reevaluat situația, fiule.

1934
01:39:34,975 --> 01:39:36,935
Pot să fac asta să se întâmple. Aș fi bucuros.

1935
01:39:38,395 --> 01:39:39,897
Ai auzit asta?

1936
01:39:40,063 --> 01:39:42,733
Este o seara perfecta!
Asta se întâmplă, în sfârșit.

1937
01:39:45,277 --> 01:39:50,032
Ar însemna atât de mult dacă ai vrea
să ne prezinte generalului Dillenbeck.

1938
01:39:50,199 --> 01:39:53,285
Înseamnă atât de mult pentru tine,
sau înseamnă atât de mult pentru familia ta?

1939
01:39:55,329 --> 01:39:57,247
Suntem foarte mândri de Bertram.

1940
01:39:57,414 --> 01:39:58,874
Este o lovitură de stat
a reușit să renunțe.

1941
01:39:59,041 --> 01:40:00,834
Foarte mândru.

1942
01:40:01,001 --> 01:40:02,419
L-ai întâlnit pe general?

1943
01:40:02,586 --> 01:40:05,547
El este cu adevărat cel mai minunat exemplar
a unui om. Lipicioasă, deja.

1944
01:40:05,714 --> 01:40:08,592
- Cu adevărat moale.
- Niciodată nu primește atât de moale pentru mine.

1945
01:40:08,759 --> 01:40:10,385
- Poate că ar trebui să călătoresc mai mult pentru afaceri.
- O, Tom.

1946
01:40:12,763 --> 01:40:15,933
Vreau să vă spun ce veteran bun este
si un doctor minunat.

1947
01:40:16,099 --> 01:40:17,434
Și el merită dragoste.

1948
01:40:20,187 --> 01:40:21,522
Mulțumesc, domnule.

1949
01:40:21,688 --> 01:40:22,731
Bună, Burt.

1950
01:40:22,898 --> 01:40:23,899
- Bună.
- Valerie.

1951
01:40:24,066 --> 01:40:26,944
<i>Te rog, dragă,
ai putea să nu mai filmezi oameni?</i>

1952
01:40:27,110 --> 01:40:29,112
Ne documentăm noaptea, Libby.

1953
01:40:29,279 --> 01:40:31,281
Ar putea fi un eveniment istoric, știi.

1954
01:40:31,448 --> 01:40:34,117
Da, dar unii oameni apreciază
intimitatea lor.

1955
01:40:35,577 --> 01:40:37,454
<i>- Nu te superi, nu-i așa, Generale?
- Nu, nu.</i>

1956
01:40:37,621 --> 01:40:39,122
<i>- Burt?
- Ar trebui să mergem să-i vedem pe tipii ăia.</i>

1957
01:40:39,289 --> 01:40:41,375
<i>- Bine?
- Da. Da, ar trebui.</i>

1958
01:40:41,542 --> 01:40:43,502
Valerie și filmele ei de acasă.

1959
01:40:43,710 --> 01:40:44,920
Este artă.

1960
01:40:47,631 --> 01:40:50,092
Beatrice, vrei să dansezi cu mine?

1961
01:40:51,385 --> 01:40:52,594
Dragul meu.

1962
01:40:54,888 --> 01:40:57,099
Dragul meu.

1963
01:40:58,225 --> 01:41:01,144
Acesta este Cornelius Vanderbilt.

1964
01:41:02,771 --> 01:41:04,773
- Mama?
- Da, dragă.

1965
01:41:04,940 --> 01:41:06,817
Mamă, acesta este Cornelius Vanderbilt...

1966
01:41:06,984 --> 01:41:11,029
iar el stă chiar lângă Alice
marmură. S-ar putea să câștige US Open.

1967
01:41:11,196 --> 01:41:12,322
Părinții mei trebuie să-i întâlnească.

1968
01:41:12,489 --> 01:41:14,449
Au vrut să o cunoască pe Alice Marble
tot timpul.

1969
01:41:15,659 --> 01:41:17,995
Poți să aștepți doar două secunde
si ne vom intoarce?

1970
01:41:18,161 --> 01:41:20,622
Ai auzit ce a spus tata?
despre cum te-ai mutat?

1971
01:41:20,789 --> 01:41:23,166
- Nu e incitant?
- Nu, mulţumesc.

1972
01:41:24,710 --> 01:41:26,461
Ce? Ce vrei să spui?

1973
01:41:26,628 --> 01:41:27,838
Nu, mulțumesc.

1974
01:41:29,464 --> 01:41:31,508
Ce înseamnă „Nu, mulțumesc”?

1975
01:41:32,050 --> 01:41:35,846
Am așteptat prea mult timp greșit.

1976
01:41:37,806 --> 01:41:40,517
S-a transformat în ceva foarte diferit...

1977
01:41:40,684 --> 01:41:42,603
decât ar putea fi vreodată.

1978
01:41:45,647 --> 01:41:48,150
Eu cred lucruri groaznice
ți s-ar putea întâmpla.

1979
01:41:49,776 --> 01:41:51,987
Ce lucru de spus cuiva...

1980
01:41:53,488 --> 01:41:55,115
darămite iubitului tău.

1981
01:42:01,788 --> 01:42:05,125
Mamă, e Cornelius Vanderbilt
și Alice Marble. Să mergem să-i întâlnim.

1982
01:42:21,058 --> 01:42:22,142
E în regulă, Burt.

1983
01:42:23,268 --> 01:42:24,686
Da, încă ne ai.

1984
01:42:26,021 --> 01:42:28,857
Slavă domnului. Am rămas fără oameni, repede.

1985
01:42:29,566 --> 01:42:30,859
Câțiva bărbați importanți care...

1986
01:42:31,026 --> 01:42:33,028
Cred că ai vrut să te întâlnești.

1987
01:42:33,195 --> 01:42:34,905
- Este corect?
- Da. Da, mi-ar plăcea să-i cunosc.

1988
01:42:35,072 --> 01:42:37,533
Berendsen, putem întâlni acești oameni
despre care am vorbit.

1989
01:42:37,699 --> 01:42:39,451
Valerie, arătai atât de drăguț dansând.

1990
01:42:39,618 --> 01:42:41,328
Poate ar trebui să rămâi
aici cu prietenii tăi.

1991
01:42:41,787 --> 01:42:43,956
Tom Voze vorbește cu generalul.

1992
01:42:44,122 --> 01:42:45,457
Oh, da.

1993
01:42:45,624 --> 01:42:48,335
Mi-am petrecut toată viața
evitând acești oameni.

1994
01:42:48,502 --> 01:42:49,837
Simt exact la fel, generale.

1995
01:42:50,003 --> 01:42:52,673
Acestea ar putea fi unele dintre cele mai bune
merită să dai o șansă.

1996
01:42:59,429 --> 01:43:00,639
generalul Dillenbeck...

1997
01:43:01,139 --> 01:43:03,684
acesta este domnul Nevins
a Nevins Telecommunications.

1998
01:43:03,851 --> 01:43:05,894
Domnule Belport, Belport Chemicals...

1999
01:43:06,061 --> 01:43:08,105
Domnul Jeffers de la Jeffers Newschain.

2000
01:43:13,318 --> 01:43:16,363
Am vrut să-l avem pe domnul Tomlinson,
inventator auto legendar...

2001
01:43:16,530 --> 01:43:20,242
dar nu putea fi aici în seara asta.
Are o operație fantastică la München.

2002
01:43:21,743 --> 01:43:23,453
Gil, pot să-ți spun Gil?

2003
01:43:23,620 --> 01:43:25,455
Nu. Poți să-mi spui general.

2004
01:43:25,622 --> 01:43:26,874
Preferă generalul.

2005
01:43:27,040 --> 01:43:29,418
Gil, înțeleg. Înțelegem.

2006
01:43:29,585 --> 01:43:31,086
Preferă să fie numit general.

2007
01:43:31,253 --> 01:43:33,922
Cum merge, Gil? Eu sunt Andrew Nevins.
Poți să-mi spui Andy.

2008
01:43:34,089 --> 01:43:37,259
Ei bine, te voi chema Andy.
Îmi spui general.

2009
01:43:37,426 --> 01:43:40,888
Sunt aici să socotesc
pentru moartea prietenului meu Bill Meekins.

2010
01:43:41,054 --> 01:43:42,431
Oh, cine e acela?

2011
01:43:42,598 --> 01:43:45,851
Bill Meekins? Îl onorăm în seara asta.

2012
01:43:46,059 --> 01:43:47,728
A condus schimbul de obligațiuni.

2013
01:43:47,895 --> 01:43:49,980
Desigur, îmi pare teribil de rău
despre ceea ce s-a întâmplat.

2014
01:43:50,147 --> 01:43:52,065
- Aproape că am uitat.
- Tragedie cu fiica.

2015
01:43:52,232 --> 01:43:53,817
Teribila tragedie.

2016
01:43:53,984 --> 01:43:58,030
Aștept cu nerăbdare să vorbesc cu tine în seara asta
despre oportunitățile de afaceri în străinătate.

2017
01:43:58,197 --> 01:44:01,241
Fabrica noastră din München este
obtinand randamente fantastice...

2018
01:44:01,408 --> 01:44:03,160
din cauza conducerii puternice.

2019
01:44:03,327 --> 01:44:05,329
Să știi cum să faci lucrurile.

2020
01:44:05,495 --> 01:44:06,955
Hai să facem un toast.

2021
01:44:07,956 --> 01:44:10,876
Da, în regulă. Bun. Noi suntem cei trei.

2022
01:44:11,043 --> 01:44:13,420
Tom, ai putea fi al patrulea,
parcă jucăm golf.

2023
01:44:13,587 --> 01:44:17,549
Și pentru noroc,
avem nevoie de o cincime potrivită. General?

2024
01:44:21,220 --> 01:44:22,721
Nu vrei să intri te rog?

2025
01:44:25,849 --> 01:44:26,850
La general.

2026
01:44:27,017 --> 01:44:28,018
- Generalul.
- La general.

2027
01:44:28,185 --> 01:44:29,186
Către General.

2028
01:44:34,691 --> 01:44:37,653
<i>Vorbiți despre a-l urma pe Dumnezeu greșit acasă.</i>

2029
01:44:38,362 --> 01:44:40,989
<i>Ce este mai neamerican
decât o dictatură...</i>

2030
01:44:41,156 --> 01:44:43,325
<i>construit de afaceri americane?</i>

2031
01:44:43,492 --> 01:44:45,994
Există două proprietăți, general,
dacă vrei să le folosești vreodată.

2032
01:44:46,161 --> 01:44:47,371
Tu sau familia ta.

2033
01:44:47,538 --> 01:44:50,582
Pioneer Point din Maryland,
statul de origine al Belport Chemicals.

2034
01:44:50,749 --> 01:44:53,752
O retragere grozavă pentru tine sau veterani.

2035
01:44:53,919 --> 01:44:56,588
Și încă unul în East Hampton.
S-ar putea să-ți placă ție și familiei tale.

2036
01:44:56,797 --> 01:45:00,968
Mă voi gândi la asta, deși soția și cu mine
bucurați-vă de un mic loc pe malul Jersey.

2037
01:45:01,134 --> 01:45:03,762
Poate ai nevoie de unul mai mare
imaginație, generale.

2038
01:45:05,097 --> 01:45:07,266
Așa am ajuns cu toții aici.

2039
01:45:08,141 --> 01:45:11,186
Nu contează acești oameni, generale.
Ei cred că dețin lumea.

2040
01:45:11,353 --> 01:45:13,063
Este timpul să primim
mai departe cu discursul tău.

2041
01:45:14,815 --> 01:45:16,650
Așteptăm cu nerăbdare discursul dumneavoastră.

2042
01:45:35,127 --> 01:45:38,922
<i> Și acum, o vedetă specială
din 369, Auggie...</i>

2043
01:45:39,089 --> 01:45:40,424
<i>pe ochelari.</i>

2044
01:45:47,181 --> 01:45:48,557
{\an8}Ce este asta?

2045
01:45:50,434 --> 01:45:52,936
Aceasta este una dintre cele mai bune inovații
din Zurich.

2046
01:45:53,103 --> 01:45:55,647
Îndepărtează orice durere, orice anxietate.

2047
01:45:58,734 --> 01:46:01,737
Toate gândurile inutile care ocupă mintea.

2048
01:46:09,453 --> 01:46:10,996
Spatele mă omoară.

2049
01:46:11,163 --> 01:46:14,541
În mod normal, băieți ca mine,
trebuie să ne întoarcem la băutură...

2050
01:46:14,708 --> 01:46:17,211
si morfina,
și asta poate duce la dependență...

2051
01:46:17,377 --> 01:46:18,837
Oh, asta e rapid.

2052
01:46:19,004 --> 01:46:22,591
Asta este avansat.
Oh, asta este o energie extraordinară.

2053
01:46:23,717 --> 01:46:25,761
- Nu simt nicio durere.
- E bine, nu-i așa?

2054
01:46:25,928 --> 01:46:27,012
Aia este bună.

2055
01:46:27,179 --> 01:46:29,306
Mai sunt de unde a venit asta, Burt.

2056
01:46:29,473 --> 01:46:33,602
Vreau să știu mai multe despre asta.
Mi-ar plăcea să am compusul chimic.

2057
01:46:33,769 --> 01:46:36,313
Când mă întâlnesc cu surorile mele
la Societatea Vril...

2058
01:46:36,480 --> 01:46:40,651
ținem o ședință în care ne lăsăm părul
jos și acționează ca un fel de antenă.

2059
01:46:40,817 --> 01:46:42,945
Ne permite să comunicăm
cu rasa mai mare.

2060
01:46:43,111 --> 01:46:46,532
Sincer, vin dintr-o
galaxie diferită. Este cu adevărat fascinant.

2061
01:46:49,493 --> 01:46:51,912
<i>Și acum, frații Hinson.</i>

2062
01:46:53,830 --> 01:46:59,044
<i>Doamnă a Spaniei, te ador</i>

2063
01:46:59,211 --> 01:47:02,881
<i>Chiar din noaptea în care te-am văzut pentru prima dată</i>

2064
01:47:03,048 --> 01:47:05,759
Am vrut să spun, pentru discursul tău din seara asta,
Generale, câteva sfaturi prietenoase.

2065
01:47:05,926 --> 01:47:08,554
Oh, te rog, te rog, te rog,
nu-i da niciun sfat prietenesc.

2066
01:47:08,720 --> 01:47:11,098
O, da, ei bine, care este sfatul prietenos?

2067
01:47:12,558 --> 01:47:15,435
În seara asta, oamenii te vor asculta
la radio.

2068
01:47:15,602 --> 01:47:20,107
Nu vei avea niciodată un public mai mare
atenție mai entuziasmată din partea tuturor.

2069
01:47:20,274 --> 01:47:23,068
Ei te vor căuta inspirație.

2070
01:47:23,735 --> 01:47:26,321
Adu-ți aminte de veteranii care
au sângerat și au murit în numele nostru...

2071
01:47:26,488 --> 01:47:29,324
și amintește-ți de Bill Meekins...

2072
01:47:29,992 --> 01:47:31,952
și onorează-l cu respect.

2073
01:47:32,119 --> 01:47:34,037
Dacă improvizezi
și să te pierzi în pădure...

2074
01:47:34,204 --> 01:47:37,207
a unei situaţii penale complicate
din cauza morții lui Meekins...

2075
01:47:37,374 --> 01:47:41,295
se va reflecta prost asupra ta,
și nu vrem asta pentru tine, generale.

2076
01:47:42,504 --> 01:47:45,424
Generalul a fost foarte clar
că avea să...

2077
01:47:46,216 --> 01:47:48,594
onorează-l pe Bill Meekins și spune adevărul.

2078
01:47:49,845 --> 01:47:53,599
Ei bine, exact asta vreau să spun.
Concentrați-vă pe calitățile bune pe care le avea Meekins.

2079
01:47:53,765 --> 01:47:55,851
Liniștea și bunătatea lui.

2080
01:47:56,018 --> 01:47:58,896
Asta intenționez să fac în felul meu.

2081
01:48:06,403 --> 01:48:08,363
- Ce este asta?
- Simte asta.

2082
01:48:08,530 --> 01:48:09,948
Aceasta este morsa.

2083
01:48:11,158 --> 01:48:12,993
Oh, asta e moale.

2084
01:48:14,411 --> 01:48:15,913
O morsa a fost ucisa pentru asta?

2085
01:48:16,079 --> 01:48:20,167
Nu, domnule, a murit de bătrânețe.
A trăit o viață lungă și fericită...

2086
01:48:20,334 --> 01:48:22,503
pentru că a făcut alegeri inteligente.

2087
01:48:24,421 --> 01:48:26,715
Este o contribuție pentru fundația ta.

2088
01:48:27,382 --> 01:48:29,218
Nu am fond de ten.

2089
01:48:29,384 --> 01:48:31,637
Ei bine, poate ar trebui să începi unul.
Te pot ajuta.

2090
01:48:31,803 --> 01:48:33,889
36.000 USD, general.

2091
01:48:34,056 --> 01:48:37,184
Gândește-te la tot ce poți face
Dr. Berendsen și inovațiile sale medicale.

2092
01:48:37,351 --> 01:48:40,729
Sunt atât de multe de realizat.
Trebuie să iei banii.

2093
01:48:40,896 --> 01:48:42,523
Ce vrei să spui, trebuie să-l iau?

2094
01:48:43,607 --> 01:48:46,443
Ascultă la mine. Cineva, nu eu...

2095
01:48:46,610 --> 01:48:49,780
îți vor lua fața și numele...

2096
01:48:49,947 --> 01:48:53,825
a pus-o în <i>New York Times,
</i>și șterge cu ea fundul câinelui lor.

2097
01:48:54,868 --> 01:48:57,704
Gândește-te la tot
ai realizat in viata ta.

2098
01:48:57,871 --> 01:48:59,998
Va fi uitat, șters.

2099
01:49:01,208 --> 01:49:05,295
Vei fi tratat ca un bătrân nenorocit
și îngropată de istorie.

2100
01:49:05,462 --> 01:49:09,925
Asta pot face ei.
Faceți discursul potrivit.

2101
01:49:10,759 --> 01:49:14,555
Sau te vor transforma într-un martir
și să spunem că un anarhist a făcut-o.

2102
01:49:15,597 --> 01:49:17,766
Nu face greșeala ca Bill Meekins.

2103
01:49:17,933 --> 01:49:20,352
A fost un furt tragic al unei vieți.

2104
01:49:20,519 --> 01:49:23,272
<i>Doamnă a Spaniei, te iubesc</i>

2105
01:49:26,316 --> 01:49:28,193
<i>Aceștia au fost Frații Hinson.</i>

2106
01:49:29,152 --> 01:49:32,281
<i>Frații Hinson, au fost grozavi.
Nu ești de acord? Da.</i>

2107
01:49:32,447 --> 01:49:35,659
<i>Frații Hinson. Făcând „Doamna Spaniei”.</i>

2108
01:49:35,826 --> 01:49:38,787
<i>Da, „Doamna Spaniei”.
Am întâlnit o doamnă din Spania odată...</i>

2109
01:49:38,954 --> 01:49:42,249
<i>și ea m-a transformat în
un domn al durerii. Da.</i>

2110
01:49:42,416 --> 01:49:45,335
<i>Acum, domnul despre care sunt
pentru a scoate chiar acum...</i>

2111
01:49:45,502 --> 01:49:47,588
<i>este medic al regimentului nostru...</i>

2112
01:49:47,754 --> 01:49:50,799
<i>și un bărbat pe care îmi place să-l numesc „prieten”.</i>

2113
01:49:50,966 --> 01:49:54,219
<i>Vă rugăm bun venit lui Burt Berendsen.
Haide, Burt.</i>

2114
01:49:55,053 --> 01:49:58,390
<i>E timpul să-ți ții discursul, Burt. Burt?</i>

2115
01:49:59,266 --> 01:50:01,435
<i>Dr. Burt Berendsen.</i>

2116
01:50:06,106 --> 01:50:09,526
<i>Numele meu este Burt Berendsen.
Majoritatea dintre voi mă cunoașteți.</i>

2117
01:50:09,693 --> 01:50:13,864
<i>Sunt fiul unui mecanic din Elmira.</i>

2118
01:50:14,281 --> 01:50:15,866
<i>În copilărie...</i>

2119
01:50:16,909 --> 01:50:20,287
<i>iubim lumea, firesc.</i>

2120
01:50:21,455 --> 01:50:24,875
<i>Și sperăm că lumea ne iubește.</i>

2121
01:50:26,627 --> 01:50:29,671
<i>Așa cum a spus prietenul meu Harold uneori...</i>

2122
01:50:29,838 --> 01:50:33,258
<i>E posibil să fi urmat pe Dumnezeu greșit acasă.</i>

2123
01:50:33,425 --> 01:50:34,927
<i>Ei bine, nu omul acesta.</i>

2124
01:50:36,512 --> 01:50:39,932
<i>El a urmat întotdeauna pe Dumnezeul potrivit acasă.</i>

2125
01:50:45,938 --> 01:50:48,023
Dillenbeck! Dillenbeck!

2126
01:50:48,190 --> 01:50:51,318
- Dillenbeck! Dillenbeck! Dillenbeck!
- Dillenbeck!

2127
01:50:51,693 --> 01:50:53,612
Dillenbeck! Dillenbeck!

2128
01:51:04,289 --> 01:51:07,292
Ascultă nenorociții ăia din Bund.

2129
01:51:07,459 --> 01:51:11,046
Ploaie de sângerări, putregaiuri.

2130
01:51:11,213 --> 01:51:14,633
<i>Dacă voi strigați la mine în germană
avea vreun curaj...</i>

2131
01:51:14,800 --> 01:51:16,218
<i>te-ai comporta cu demnitate.</i>

2132
01:51:22,891 --> 01:51:24,810
Da! General Dillenbeck!

2133
01:51:27,813 --> 01:51:31,233
<i>Am luptat în cinci războaie pe trei continente.</i>

2134
01:51:31,400 --> 01:51:34,069
<i>Oamenii au tras în mine toată viața.
Toată viața mea.</i>

2135
01:51:34,236 --> 01:51:38,490
<i>Cunosc frica și știu cum să înfrunt frica.
Dar singurul lucru pe care îl detest cu adevărat...</i>

2136
01:51:39,074 --> 01:51:42,536
<i>cel singur lucru pe care îl detest cu adevărat...</i>

2137
01:51:43,495 --> 01:51:44,705
<i>este cruzime.</i>

2138
01:51:46,582 --> 01:51:50,210
<i>Mi s-au oferit bani
pentru a deveni liderul auto-numit...</i>

2139
01:51:51,712 --> 01:51:54,256
<i>dintre veterani, veterani ca tine...</i>

2140
01:51:55,090 --> 01:51:58,552
<i>să fie pus la Casa Albă
fără alegeri...</i>

2141
01:51:59,469 --> 01:52:03,265
<i>ca un fel de consilier
la cererea populară...</i>

2142
01:52:03,432 --> 01:52:04,641
<i>de tine.</i>

2143
01:52:05,726 --> 01:52:09,313
<i>Acești oameni vor să imit...</i>

2144
01:52:09,479 --> 01:52:12,774
<i>un anumit lider european pe nume Mussolini.</i>

2145
01:52:15,152 --> 01:52:19,406
<i>Ei cred că el este genul de lider
de care această țară are nevoie.</i>

2146
01:52:19,573 --> 01:52:21,325
<i>Tipul de lider...</i>

2147
01:52:21,491 --> 01:52:25,621
<i>care a alergat peste un copil
și nu și-a oprit niciodată mașina.</i>

2148
01:52:27,873 --> 01:52:31,001
<i>Tipul de lider a cărui scuză a fost...</i>

2149
01:52:31,168 --> 01:52:34,087
<i>„Ce este o persoană
în treburile statului?"</i>

2150
01:52:36,798 --> 01:52:40,260
<i>Generalul Bill Meekins era în acea mașină.</i>

2151
01:52:40,427 --> 01:52:41,970
<i>A fost un prieten de-al meu.</i>

2152
01:52:42,137 --> 01:52:43,639
<i>Era un om bun.</i>

2153
01:52:44,473 --> 01:52:46,767
<i>Dar când a spus acea poveste...</i>

2154
01:52:46,934 --> 01:52:50,395
<i>când intenționa să spună din nou
aici pe această scenă...</i>

2155
01:52:50,562 --> 01:52:54,525
<i>a devenit o altă persoană
a cărui viață nu valorează nimic...</i>

2156
01:52:55,025 --> 01:52:57,152
<i>în treburile statului.</i>

2157
01:52:57,653 --> 01:52:59,279
<i>A fost ucis.</i>

2158
01:52:59,821 --> 01:53:02,115
<i>Da, a fost ucis și dezonorat...</i>

2159
01:53:02,950 --> 01:53:07,162
<i>cum aș putea fi ucis sau dezonorat
pentru că ai spus această poveste aici în seara asta.</i>

2160
01:53:09,248 --> 01:53:11,625
<i>Ce fel de țară devine aceasta
când se întâmplă asta?</i>

2161
01:53:13,377 --> 01:53:16,004
<i>Am devenit marin
pentru a servi Constituția...</i>

2162
01:53:16,171 --> 01:53:19,842
<i>care intenționează ca toți să fim egali
în frăţia omenirii.</i>

2163
01:53:20,008 --> 01:53:23,804
<i>Dar la ce este bun când oameni puternici...</i>

2164
01:53:23,971 --> 01:53:27,140
<i>fă excepții pentru oameni
care le stau în cale?</i>

2165
01:53:27,975 --> 01:53:29,977
<i>Unii oameni de influență și putere...</i>

2166
01:53:30,143 --> 01:53:32,521
<i>Le place când oamenii obișnuiți
sunt aprinși de ură...</i>

2167
01:53:32,688 --> 01:53:36,191
<i>pentru că ne distrage atenția
din corectitudinea si bunatatea.</i>

2168
01:53:36,817 --> 01:53:38,944
<i>Ei nu vor ca noi
gândește-te la prea multe...</i>

2169
01:53:39,111 --> 01:53:42,239
<i>doar ca să poată primi din ce în ce mai mult
din ceea ce au deja...</i>

2170
01:53:42,406 --> 01:53:44,157
<i>care este o bogăție uriașă.</i>

2171
01:53:44,908 --> 01:53:46,368
<i>Aceasta este țara ta.</i>

2172
01:53:46,535 --> 01:53:48,704
<i>Aceasta este țara ta.</i>

2173
01:53:50,706 --> 01:53:52,916
<i>Nu-i lăsa pe oamenii mari
ia-l de la tine.</i>

2174
01:54:01,842 --> 01:54:05,179
- Uite, e tipul acela.
<i>- Sunt fiul unui bancher.</i>

2175
01:54:06,138 --> 01:54:07,723
<i>Sunt republican.</i>

2176
01:54:07,890 --> 01:54:09,433
Unde sunt Paul și Henry?

2177
01:54:09,600 --> 01:54:11,518
- Nu aici.
<i>- Sunt un conservator.</i>

2178
01:54:11,685 --> 01:54:12,936
Dar detectivii?
Stii unde sunt?

2179
01:54:13,103 --> 01:54:14,354
Nici aici nu.

2180
01:54:14,563 --> 01:54:17,232
<i>Așa este
când oamenii care au bani...</i>

2181
01:54:17,399 --> 01:54:19,943
<i>Gândește-te doar să vrei mult mai mult.</i>

2182
01:54:20,777 --> 01:54:22,821
<i>La asta se gândesc ei.</i>

2183
01:54:22,988 --> 01:54:26,491
<i>Și ei uită că tu ești aceia
care a ieșit...</i>

2184
01:54:26,909 --> 01:54:28,994
<i>și i-a protejat.</i>

2185
01:54:30,204 --> 01:54:31,705
<i>Ai pierdut un ochi...</i>

2186
01:54:31,872 --> 01:54:33,498
<i>sau ți-ai pierdut viața...</i>

2187
01:54:33,665 --> 01:54:36,043
<i>și familia ta a trebuit să sufere...</i>

2188
01:54:36,210 --> 01:54:37,711
<i>deși ei...</i>

2189
01:54:37,878 --> 01:54:40,339
<i>au fost eroii care te-au trimis la război.</i>

2190
01:54:42,174 --> 01:54:44,092
<i>Cine trage în mine este un laș.</i>

2191
01:54:44,426 --> 01:54:46,261
<i>Am fost împușcat în toată lumea.</i>

2192
01:54:46,428 --> 01:54:47,554
Ia-i arma!

2193
01:54:49,223 --> 01:54:51,433
<i>Nu sunt intimidat. Nu mi-e frică.</i>

2194
01:54:52,768 --> 01:54:55,229
<i>- Ești bine?
</i>- Burt, ești bine?

2195
01:54:55,395 --> 01:54:56,563
Lem, sunt bine. Sunt bine.

2196
01:55:07,407 --> 01:55:08,867
<i>Sic semper tyrannis!</i>

2197
01:55:09,034 --> 01:55:10,702
Dillenbeck e un trădător!

2198
01:55:10,869 --> 01:55:13,038
<i>- Opreste-l pe acel om.
</i>- Tom Voze este un om grozav!

2199
01:55:13,205 --> 01:55:15,499
Tom Voze este un om grozav! ai...

2200
01:55:19,211 --> 01:55:20,128
<i>Tine-l jos pe acel om.</i>

2201
01:55:20,295 --> 01:55:22,589
Păcătos și legal. Întreabă-l pe domnul Voze!

2202
01:55:27,219 --> 01:55:28,345
<i>Țara mea</i>

2203
01:55:28,512 --> 01:55:32,099
<i>Este de la tine
Dulce pământ al libertății</i>

2204
01:55:32,266 --> 01:55:34,726
<i>Despre tine cânt</i>

2205
01:55:35,602 --> 01:55:37,604
Rupe-o! Rupe-o! Vino aici.

2206
01:55:41,650 --> 01:55:44,069
Sunt un veteran și un patriot, prostule.

2207
01:55:44,236 --> 01:55:47,072
Ai ucis-o pe Liz Meekins, fiu de cățea.

2208
01:55:47,239 --> 01:55:49,575
Și, din câte știu, și tatăl ei.

2209
01:55:50,200 --> 01:55:52,286
Trezoreria Statelor Unite! Toți, plecați!

2210
01:55:53,453 --> 01:55:55,539
- Te simți bine?
- Este groaznic.

2211
01:55:55,706 --> 01:55:57,457
Nu am vrut niciodată pentru
ceva de genul acesta să se întâmple.

2212
01:55:57,624 --> 01:55:58,834
Acesta este un scandal.

2213
01:55:59,001 --> 01:56:02,045
Vei fi taxat.
Vei fi acuzat, Tom. Tu.

2214
01:56:02,212 --> 01:56:03,714
- Da, tu.
- Nu, domnule. Ești confuz.

2215
01:56:03,922 --> 01:56:05,841
- Nu, nu sunt confuz.
<i>- Între propria mea pastilă...</i>

2216
01:56:06,008 --> 01:56:07,509
<i>și să fiu împușcat...</i>

2217
01:56:07,676 --> 01:56:10,429
<i>aceste picături pentru ochi sunt
singurul motiv pentru care stau...</i>

2218
01:56:10,596 --> 01:56:12,514
<i>și nu simt nicio durere.</i>

2219
01:56:13,056 --> 01:56:17,477
<i>Și dracu!
Uite ce se întâmplă în această cameră.</i>

2220
01:56:17,644 --> 01:56:19,813
<i>- Totul.
</i>- ...pistol de la Comitetul celor Cinci.

2221
01:56:19,980 --> 01:56:22,608
El te-a sunat de la tine
numele, Tom, cu mândrie.

2222
01:56:22,774 --> 01:56:25,611
- Nu-l cunosc pe acel om.
- Ne-am luptat cu acel om pentru viețile noastre.

2223
01:56:25,777 --> 01:56:27,988
Burt și cu mine l-am văzut împingând-o pe Liz Meekins.
El este ucigașul.

2224
01:56:28,947 --> 01:56:30,324
Există suficiente dovezi.

2225
01:56:30,490 --> 01:56:33,368
Îmi pare rău să spun că bărbatul
care a tras la generalul Dillenbeck...

2226
01:56:33,535 --> 01:56:37,122
pe scena aceea în seara asta a fost
același bărbat pe barcă cu Meekins...

2227
01:56:37,289 --> 01:56:40,459
pe un bilet achiziționat de fundația dvs.

2228
01:56:40,626 --> 01:56:43,337
- Nu este nevoie să ridici vocea.
- Al dumneavoastră, domnule Voze.

2229
01:56:43,504 --> 01:56:45,339
- Tom, ce se întâmplă?
- Care sunt taxele?

2230
01:56:45,506 --> 01:56:47,716
Acuzațiile sunt împotriva ta
și oaspeții pe care i-ați invitat.

2231
01:56:47,883 --> 01:56:49,801
- Comitetul celor Cinci.
- Pentru ce?

2232
01:56:49,968 --> 01:56:51,011
Comitetul celor Cinci.

2233
01:56:51,178 --> 01:56:53,222
Conspirație de mituire a
generalul Statelor Unite.

2234
01:56:53,388 --> 01:56:55,474
Tentativa de asasinat.

2235
01:56:55,641 --> 01:56:57,768
Conspirație pentru răsturnarea guvernului SUA.

2236
01:56:57,935 --> 01:57:00,562
Comerț cu dictatori, Italia, Germania.

2237
01:57:00,729 --> 01:57:03,065
Două crime fundația ta
aparent pare a fi...

2238
01:57:03,232 --> 01:57:06,151
responsabil pentru, Meekins și fiica lui.

2239
01:57:06,318 --> 01:57:07,736
Tom, ai făcut asta?

2240
01:57:07,903 --> 01:57:08,946
am simtit ca e gresit...

2241
01:57:09,112 --> 01:57:11,865
că Meekins a murit.
A fost un furt tragic al unei vieți.

2242
01:57:12,533 --> 01:57:14,326
Dar trebuia făcut ceva...

2243
01:57:14,493 --> 01:57:18,205
pentru că nu a văzut ocazia
a noilor moduri de a trăi.

2244
01:57:18,372 --> 01:57:20,499
El nu a înțeles.
Meekins nu a înțeles.

2245
01:57:20,666 --> 01:57:23,168
- Înțelegi asta?
- În regulă. Trebuie să o încetinești.

2246
01:57:23,794 --> 01:57:27,005
Tom, te rog spune-mi că nu ai avut
orice are de-a face cu medicamentele mele.

2247
01:57:27,172 --> 01:57:29,758
Tom a influențat medicul tău, Valerie...

2248
01:57:29,925 --> 01:57:31,760
așa cum făcuse înainte cu mama ta.

2249
01:57:35,889 --> 01:57:37,975
- Este adevărat?
- Puțin.

2250
01:57:38,392 --> 01:57:41,603
- Puțin?
- Am făcut-o pentru binele tău.

2251
01:57:41,770 --> 01:57:44,648
- M-ai otravit?
- Dacă așa vrei să-i spui...

2252
01:57:44,815 --> 01:57:45,816
bine.

2253
01:57:46,441 --> 01:57:49,987
aveam grijă
tu, interesul tău.

2254
01:57:50,153 --> 01:57:52,656
Ești nesăbuit, ca un copil.

2255
01:57:53,365 --> 01:57:56,493
Ascultă la mine.
Alergi prin toată Europa...

2256
01:57:57,077 --> 01:57:59,037
și spun lucruri rele despre război?

2257
01:58:00,122 --> 01:58:01,957
S-a confruntat cu un negru.

2258
01:58:03,208 --> 01:58:06,253
Consortia cu un bărbat, un om liber...

2259
01:58:07,045 --> 01:58:10,674
în Amsterdam, asta a luptat pentru tine!

2260
01:58:10,841 --> 01:58:12,926
Ca la clinici, Tom?

2261
01:58:13,135 --> 01:58:14,178
Ce clinici?

2262
01:58:14,344 --> 01:58:15,846
Comitetul celor Cinci.

2263
01:58:16,013 --> 01:58:17,931
Știi ce clinici
Vorbesc despre, Tom.

2264
01:58:18,098 --> 01:58:19,641
Sterilizare forțată.

2265
01:58:19,808 --> 01:58:20,934
Vom vedea despre asta.

2266
01:58:21,101 --> 01:58:23,145
Am văzut simbolul Comitetului celor Cinci...

2267
01:58:23,312 --> 01:58:25,314
- acolo.
- Nu mai minți!

2268
01:58:26,148 --> 01:58:29,151
<i> Că Tom avea un unghi nu a fost o surpriză,
dar groaza asta...</i>

2269
01:58:29,776 --> 01:58:32,321
<i>Doamne. Chiar sub nasul lui Valerie.</i>

2270
01:58:32,487 --> 01:58:35,490
<i>Au ținut-o distrasă
cu starea inventată.</i>

2271
01:58:36,366 --> 01:58:38,994
<i>Goering, mâna dreaptă a lui Hitler...</i>

2272
01:58:39,161 --> 01:58:41,121
<i>și Hitler însuși.</i>

2273
01:58:41,747 --> 01:58:43,999
<i> Majoritatea oamenilor nici măcar
știi încă cine era.</i>

2274
01:58:45,334 --> 01:58:48,712
<i>Tom chiar l-a plătit pe Goering să scrie o coloană
în ziarele Jeffers...</i>

2275
01:58:48,879 --> 01:58:51,715
{\an8}<i>despre noul guvern arian.
Oricare ar fi fost.</i>

2276
01:58:54,676 --> 01:58:58,180
{\an8}<i>Tom tocmai terminase topiarea
cu simbolul.</i>

2277
01:58:58,347 --> 01:59:00,933
<i>Nu puteai să-l vezi decât de sus.</i>

2278
01:59:01,975 --> 01:59:05,103
<i> Adică, trebuie să fii un fel de
credincios super-fanatic...</i>

2279
01:59:05,270 --> 01:59:06,939
<i>ca să-ți faci tufele așa.</i>

2280
01:59:07,105 --> 01:59:09,107
- Nu te uita așa la mine, Libby.
- Valerie, dragă.

2281
01:59:09,566 --> 01:59:11,902
Toate marile societăți sunt construite astfel.

2282
01:59:12,528 --> 01:59:14,696
Trăiești într-o lume de vis
cu sculpturile tale ciudate.

2283
01:59:14,863 --> 01:59:17,950
Și asta e bine. Poți avea asta.
Dar nu va face lumea să se rotească.

2284
01:59:18,116 --> 01:59:22,663
Sunt foarte fericit că nu sunt important și
trăiește într-un loc care are dragoste și frumusețe.

2285
01:59:22,829 --> 01:59:24,623
Arta si dragostea...

2286
01:59:24,790 --> 01:59:27,000
asta face ca viața să merite trăită...

2287
01:59:27,751 --> 01:59:31,755
în timp ce construiești acest mare, gigantic,
viitor terifiant.

2288
01:59:32,506 --> 01:59:34,466
Ce risipă de imaginație.

2289
01:59:34,633 --> 01:59:37,010
Am făcut multe, pentru noi...

2290
01:59:37,177 --> 01:59:38,637
reconstruind Germania.

2291
01:59:39,304 --> 01:59:42,057
Am vrut să stau cu
cei mai puternici lideri din lume.

2292
01:59:42,724 --> 01:59:45,143
Dar mă bucur și eu
du-te la război împotriva lor.

2293
01:59:45,310 --> 01:59:48,605
<i>Un alt război? Dar tocmai am făcut toate astea.</i>

2294
01:59:49,898 --> 01:59:51,316
<i>Vrei să-mi spui...</i>

2295
01:59:51,483 --> 01:59:54,194
<i>acești băieți bogați îi vor sprijini pe dictatori...</i>

2296
01:59:54,361 --> 01:59:55,904
<i>sau lupta cu ei?</i>

2297
01:59:56,071 --> 01:59:59,074
<i>Ei nu cred în nimic altceva decât să facă bani.</i>

2298
01:59:59,241 --> 02:00:01,285
<i>Și de aceea Meekins a fost ucis...</i>

2299
02:00:01,451 --> 02:00:05,873
<i>pentru că nu ar fi de acord cu asta
sau îl susțin? Nebunie!</i>

2300
02:00:06,498 --> 02:00:08,792
<i>Și am intrat direct în ea.</i>

2301
02:00:08,959 --> 02:00:10,627
Nu. Oh, nu, nu, nu.

2302
02:00:11,628 --> 02:00:15,215
<i>Tom ne-a văzut repede ca fiind cea mai bună șansă a lui
pentru a lua generalul.</i>

2303
02:00:15,799 --> 02:00:18,844
Dacă ai pe cineva ca Gil Dillenbeck
implicat in evenimentul tau...

2304
02:00:19,011 --> 02:00:20,429
m-ar ajuta să mă implic.

2305
02:00:20,596 --> 02:00:22,681
Deci, ai nevoie de cineva? Tu mereu...
Întotdeauna are nevoie de cineva...

2306
02:00:22,848 --> 02:00:25,434
- Valerie, vrei să te odihnești?
- ...în fața lui.

2307
02:00:25,767 --> 02:00:28,437
Ai crezut că-i vei folosi acești bărbați ca să mă iei.

2308
02:00:28,604 --> 02:00:30,981
Dar le-am folosit pe ei și evenimentul lor...

2309
02:00:31,148 --> 02:00:34,526
să vă dezvăluie și să vă oprească planul
timp de cel puțin un deceniu.

2310
02:00:34,693 --> 02:00:37,154
Poate încă două sau trei, sperăm.

2311
02:00:38,155 --> 02:00:40,282
<i>Am oprit complotul.</i>

2312
02:00:41,450 --> 02:00:42,910
<i>Acesta este adevărat.</i>

2313
02:00:45,245 --> 02:00:47,289
<i>Comitetul celor cinci...</i>

2314
02:00:47,456 --> 02:00:49,041
<i>nu l-au luat pe dictatorul lor american.</i>

2315
02:00:49,208 --> 02:00:51,460
<i>Am mai apărut
comisia congresului...</i>

2316
02:00:51,627 --> 02:00:54,171
<i>cea mai înaltă reprezentare
a poporului american...</i>

2317
02:00:54,338 --> 02:00:55,964
<i>sub citație pentru a spune ce știam despre...</i>

2318
02:00:56,131 --> 02:00:58,217
<i>Generalul a depus mărturie în fața Congresului...</i>

2319
02:00:58,383 --> 02:01:01,136
<i>și au fost de acord că avea dreptate.</i>

2320
02:01:01,887 --> 02:01:04,473
<i>Ce vor oamenii puternici?</i>

2321
02:01:04,640 --> 02:01:06,433
<i>Nu este niciodată suficient?</i>

2322
02:01:06,600 --> 02:01:08,894
<i>Ei fac cele mai nebunești lucruri.</i>

2323
02:01:15,400 --> 02:01:17,444
O, Doamne! Ce-i cu tine?

2324
02:01:17,611 --> 02:01:19,988
- Ce naiba ai făcut?
- Oh, Doamne! Valerie, ce ai făcut?

2325
02:01:20,155 --> 02:01:21,698
Care-i problema
tu? Ce-ai făcut?

2326
02:01:21,865 --> 02:01:24,159
Aveam tot ce ne trebuia pentru a urmări...

2327
02:01:24,326 --> 02:01:25,786
și acum totul este pe fereastră!

2328
02:01:25,953 --> 02:01:27,246
Este o problemă uriașă acum.

2329
02:01:27,412 --> 02:01:28,497
Da, bine făcut.

2330
02:01:28,705 --> 02:01:32,292
Tom, fata mea. Mi-a distrus fața!

2331
02:01:33,418 --> 02:01:36,296
Nu m-am putut abține. Sunt atât de groaznice.

2332
02:01:36,463 --> 02:01:37,881
Femeie, ți-ai pierdut mințile?

2333
02:01:38,048 --> 02:01:39,675
- Ți-am spus că a avut probleme.
- Da, asta a fost...

2334
02:01:39,842 --> 02:01:41,844
- destul de prost, Valerie.
- Ai putea merge la închisoare, Valerie.

2335
02:01:42,010 --> 02:01:43,637
Spune-le adevărul, Harold.

2336
02:01:47,099 --> 02:01:49,893
Ești bine, Valerie? Tremurați.

2337
02:01:51,395 --> 02:01:54,773
Oh, sunt bine. Tocmai mă gândeam la
împușcându-i pe Tom și Libby în față.

2338
02:01:55,524 --> 02:01:57,401
Nu o voi face. Nu vă faceți griji.

2339
02:01:57,568 --> 02:01:58,986
Ei bine, asta e o decizie bună. Slavă domnului.

2340
02:01:59,152 --> 02:02:01,280
Da, ar fi blocat totul.
Nu am avea niciun caz.

2341
02:02:01,446 --> 02:02:04,491
<i>Trebuie să te ridici
lor, așa cum făcusem noi.</i>

2342
02:02:04,658 --> 02:02:07,160
<i>Și trebuie să-ți trăiești adevărul.</i>

2343
02:02:09,580 --> 02:02:11,081
Îl iubesc pe Harold.

2344
02:02:11,248 --> 02:02:13,750
El mi-a dat
cea mai mare fericire din viata mea...

2345
02:02:13,917 --> 02:02:15,294
la fel ca și Burt.

2346
02:02:27,264 --> 02:02:29,558
<i>Iată. Uită-te la asta.</i>

2347
02:02:30,184 --> 02:02:33,395
<i>Așa te confrunți cu o astfel de lume.</i>

2348
02:02:33,562 --> 02:02:37,024
<i>Trebuie să ai dragoste în inima ta
pentru viața ta.</i>

2349
02:02:38,066 --> 02:02:40,986
<i>Este dragoste versus ură.</i>

2350
02:02:41,653 --> 02:02:44,448
<i>Îmi iubesc viața și oamenii din ea.</i>

2351
02:02:45,949 --> 02:02:47,659
<i>Chiar și Beatrice.</i>

2352
02:02:47,826 --> 02:02:50,996
<i>Și clar, nu portughez,
Sunt-in-dragostit-de-ea Irma.</i>

2353
02:02:51,163 --> 02:02:52,414
<i>Milton.</i>

2354
02:02:52,581 --> 02:02:55,167
<i>Shirley la birou cu Morty.</i>

2355
02:02:55,959 --> 02:02:58,420
<i>Tapiseria. Totul în ea.</i>

2356
02:02:59,213 --> 02:03:00,964
<i>Chiar și ochiul meu de sticlă.</i>

2357
02:03:01,131 --> 02:03:02,174
<i>Câinele lui Dillenbeck...</i>

2358
02:03:02,341 --> 02:03:04,426
<i>și bouillabaisse
nu am ajuns să avem.</i>

2359
02:03:05,594 --> 02:03:09,306
<i>Fiecărui dintre noi i se dă o tapiserie,
propria noastră opera.</i>

2360
02:03:09,473 --> 02:03:11,350
<i>Această persoană și această persoană.</i>

2361
02:03:11,517 --> 02:03:12,935
<i>Mă gândesc la asta.</i>

2362
02:03:14,311 --> 02:03:18,357
<i>Dragostea nu este suficientă.
Trebuie să lupți pentru a proteja bunătatea.</i>

2363
02:03:19,233 --> 02:03:21,860
<i>Te atașezi de oameni și lucruri.</i>

2364
02:03:23,028 --> 02:03:26,949
<i>Și s-ar putea să-ți rupă inima.
Dar asta înseamnă să fii în viață.</i>

2365
02:03:28,784 --> 02:03:32,496
<i>Aparatul pentru spate care nu mi-a plăcut atât de mult
mă salvase de acest glonț.</i>

2366
02:03:32,663 --> 02:03:34,122
ticălos norocos.

2367
02:03:34,289 --> 02:03:35,499
<i>Și noi trei...</i>

2368
02:03:35,666 --> 02:03:38,252
<i>- ajutase la oprirea acestui complot teribil.
</i>- Nu pot să cred asta.

2369
02:03:38,418 --> 02:03:42,798
<i>Burt Berendsen, Harold Woodman,
și Valerie Voze.</i>

2370
02:03:43,382 --> 02:03:45,050
Nemernicilor, Nevins...

2371
02:03:45,217 --> 02:03:49,429
<i>Tom nu va rămâne arestat mult timp.
Acești oameni nu fac niciodată.</i>

2372
02:03:49,596 --> 02:03:51,598
Vorbește cu avocatul meu. Vei vedea.

2373
02:03:52,391 --> 02:03:55,853
<i>Comitetul celor Cinci
nu s-a confruntat niciodată cu acuzații.</i>

2374
02:03:56,520 --> 02:03:59,231
<i>Au dispărut, așa cum pot face.</i>

2375
02:03:59,898 --> 02:04:02,359
<i>Tom și prietenii lui l-au mânjit pe general.</i>

2376
02:04:04,069 --> 02:04:07,865
<i>A fost un avertisment
de ceea ce erau capabili.</i>

2377
02:04:09,992 --> 02:04:13,745
<i>Maguire a murit în mod misterios la vârsta de 37 de ani.</i>

2378
02:04:13,912 --> 02:04:15,622
<i>Știa prea multe.</i>

2379
02:04:16,582 --> 02:04:17,666
<i>Valerie și Harold...</i>

2380
02:04:17,833 --> 02:04:19,918
<i>nu mai erau în siguranță în această țară.</i>

2381
02:04:23,422 --> 02:04:25,591
<i>Prieteni pe viață înseamnă prieteni pe viață.</i>

2382
02:04:26,925 --> 02:04:28,552
<i>Faceți orice este necesar.</i>

2383
02:04:28,719 --> 02:04:30,929
<i>Trebuia să le luăm
pe o barcă chiar în noaptea aceea.</i>

2384
02:04:37,519 --> 02:04:38,937
Woodman, ar trebui să...

2385
02:04:39,104 --> 02:04:41,982
Mulțumesc, Henry. Sunt cu mult înaintea ta.
Mi-am luat decizia.

2386
02:04:42,441 --> 02:04:43,942
Harold vine cu mine.

2387
02:04:44,109 --> 02:04:45,652
Nu, vii cu mine.

2388
02:04:45,819 --> 02:04:47,487
Nu, vii cu mine.

2389
02:04:49,239 --> 02:04:50,782
O să mă mai vezi,
Dr. Berendsen...

2390
02:04:50,949 --> 02:04:53,869
pentru că istoria se repetă.

2391
02:04:54,036 --> 02:04:56,496
La revedere, vechi prieten.
Ne vedem la Amsterdam.

2392
02:04:57,206 --> 02:05:00,375
- Oh, nu. Nu mergi la Amsterdam.
- Ce?

2393
02:05:00,542 --> 02:05:04,338
Este doar o chestiune de timp
înainte ca Gestapo să-ți dă jos ușa.

2394
02:05:05,047 --> 02:05:06,715
Ce este Gestapo?

2395
02:05:06,882 --> 02:05:08,383
Da, nu vrei să știi.

2396
02:05:09,134 --> 02:05:11,553
Te vom trimite undeva mai sigur.

2397
02:05:11,720 --> 02:05:13,889
Vreme frumoasă în această perioadă a anului.

2398
02:05:14,056 --> 02:05:16,350
Și cel cu cap albastru
migrarea vireo la boot.

2399
02:05:16,517 --> 02:05:18,227
Da. Este o țară spectaculoasă a păsărilor.

2400
02:05:18,393 --> 02:05:19,478
- Nu-i aşa?
- Serios.

2401
02:05:19,645 --> 02:05:20,854
- Da.
- Sunt gelos.

2402
02:05:21,939 --> 02:05:25,275
- Burt.
- Burt, de ce nu vii cu noi?

2403
02:05:27,110 --> 02:05:28,654
Aleg să rămân.

2404
02:05:28,820 --> 02:05:31,323
Cine ştie? Poate voi găsi o viață nouă...

2405
02:05:31,490 --> 02:05:33,784
- și o nouă iubire.
- Aşa sper.

2406
02:05:34,910 --> 02:05:38,247
Pentru că când vine vorba de iubire,
nu există nimic atât de bun ca claritatea.

2407
02:05:38,956 --> 02:05:39,957
Sunt de acord.

2408
02:05:41,458 --> 02:05:44,419
<i>Am rămas să susțin țara mea
ca într-o zi...</i>

2409
02:05:44,586 --> 02:05:47,297
<i>prietenii mei cei mai buni s-ar putea întoarce.</i>

2410
02:05:51,009 --> 02:05:52,135
La revedere, Burt.

2411
02:05:56,890 --> 02:05:58,517
<i>Au revoir,</i> bunul meu prieten.

2412
02:06:01,812 --> 02:06:03,522
Fii fericit, Burt!

2413
02:06:05,399 --> 02:06:08,026
- Henry. Paul. General.
- Mulţumesc.

2414
02:06:08,193 --> 02:06:09,862
- La revedere deocamdată.
- Milton.

2415
02:06:10,904 --> 02:06:12,823
<i>O parte din mine mi-a dorit
am alergat cu prietenii mei.</i>

2416
02:06:17,870 --> 02:06:19,288
<i>Dar nu am făcut-o.</i>

2417
02:06:21,081 --> 02:06:24,209
<i>Vrei pentru inima ta
și pentru oamenii tăi...</i>

2418
02:06:24,751 --> 02:06:27,921
<i>să urmăm pe Dumnezeul potrivit acasă.</i>

2419
02:06:55,073 --> 02:06:56,742
Amsterdam.

2420
02:06:57,201 --> 02:06:58,577
Amsterdam.

2421
02:07:07,044 --> 02:07:10,214
{\an8}<i>Am mai apărut
comisia congresului...</i>

2422
02:07:10,297 --> 02:07:12,257
{\an8}<i>... cea mai mare reprezentare
a poporului american...</i>

2423
02:07:12,424 --> 02:07:15,052
{\an8}<i>sub citație
să spun ce știam despre activități...</i>

2424
02:07:15,219 --> 02:07:16,845
{\an8}<i>care cred că ar putea duce la o încercare...</i>

2425
02:07:17,012 --> 02:07:19,431
{\an8}<i>- să înființeze o dictatură fascistă.
- ...să înființeze o dictatură fascistă.</i>

2426
02:07:20,057 --> 02:07:21,600
{\an8}<i>- Planul așa cum mi s-a prezentat a fost...
- Planul așa cum mi-a fost schițat a fost...</i>

2427
02:07:21,767 --> 02:07:23,727
<i>- ... pentru a forma o organizație de veterani...
- ...să formeze o organizație de veterani...</i>

2428
02:07:23,894 --> 02:07:25,729
<i>- ...pentru a folosi ca bluff sau ca un club...
- ...pentru a folosi ca cacealma sau ca club...</i>

2429
02:07:25,896 --> 02:07:27,731
<i>- ...cel puțin pentru a intimida guvernul...
- ...cel puțin pentru a intimida guvernul...</i>

2430
02:07:27,898 --> 02:07:28,732
<i>- ...și strica...
- ...și strica...</i>

2431
02:07:28,899 --> 02:07:30,275
<i>- ...instituțiile noastre democratice.
- ...instituțiile noastre democratice.</i>