1
00:00:28,800 --> 00:00:30,665
Ohh,
esti atat de bun.

2
00:00:30,700 --> 00:00:33,962
Ohh, da.
Sunt cel mai bun, iubito.

3
00:00:34,034 --> 00:00:36,397
- Oh da!
- Oh. Oh, ăsta a fost o piţigă.

4
00:00:36,467 --> 00:00:38,866
Ăsta e un pitic! Da!

5
00:00:38,935 --> 00:00:40,901
Oh, ești atât de mare!

6
00:00:40,968 --> 00:00:43,763
Oh da. Da,
asa e, iubito.

7
00:00:43,835 --> 00:00:46,028
- Oh, căţelule
vrea să-și ascundă osul.
- Da!

8
00:00:46,102 --> 00:00:48,260
Oh da!
Sunt contrabandă de oase, iubito.

9
00:00:48,334 --> 00:00:50,425
Omule, vrei să taci!

10
00:00:50,501 --> 00:00:52,933
Hei, Jimmy.
Am vrut doar să spun vise dulci.

11
00:00:53,001 --> 00:00:54,933
Da da.
Vise plăcute. Noapte bună, mamă.

12
00:00:55,001 --> 00:00:58,263
Sărut noapte bună.

13
00:00:58,335 --> 00:01:01,563
- Ceva în neregulă
cu receptia?
- Da. Da.

14
00:01:01,635 --> 00:01:04,260
- Există... Există această natură
arată că încerc să văd.
- Scoate-l.

15
00:01:04,335 --> 00:01:08,199
- Și păsările sunt
totul s-a amestecat și nici măcar nu pot...
- Fă-mă! Da!

16
00:01:08,268 --> 00:01:11,257
Copil! Călărește-mă ca pe un ponei!

17
00:01:11,335 --> 00:01:14,768
- Lucrul trebuie rupt sau eu
a stat pe telecomandă sau ceva de genul ăsta.

18
00:01:14,836 --> 00:01:17,268
- Te pregătești de culcare, fiule?
- Da, sunt gata, tată. Sunt gata.

19
00:01:17,336 --> 00:01:20,427
- Da?
- Nu! Nu, cred că a încercat
pentru a viziona niște canale ilegale.

20
00:01:20,503 --> 00:01:23,469
- Ilegale... Canale ilegale?
- E doar o primire proastă, dragă.

21
00:01:23,536 --> 00:01:25,525
- O, bate-mi fundul paros!
- Ce-i asta?

22
00:01:25,603 --> 00:01:29,433
- Ooh, iubito!
- Știi ce? Aici.
Doar dă-mi asta, te rog...

23
00:01:29,503 --> 00:01:32,298
- O, Doamne!
- Și hai să luăm asta...

24
00:01:32,369 --> 00:01:36,098
Bine, bine. Hai... Ce naiba
treaba cu chestia asta?

25
00:01:36,170 --> 00:01:37,469
Da!

26
00:01:37,504 --> 00:01:37,902
Da!

27
00:01:48,671 --> 00:01:51,501
Canale ilegale?
La naiba!

28
00:01:51,571 --> 00:01:53,901
Dacă există vreun canal care
ar trebui să fie ilegal, este
acel canal „toate femei”.

29
00:01:53,971 --> 00:01:57,802
- Aprovizionare pe viață
de chiloți sau ceva rahat.
- Da.

30
00:01:57,872 --> 00:02:00,235
Hei, ai văzut-o pe Mica Sirenă?
la televizor noaptea trecută?

31
00:02:00,305 --> 00:02:03,294
- Nu.
- Ariel, omule. E atât de fierbinte!

32
00:02:03,371 --> 00:02:07,326
- E o sirenă, omule.
- Da, Oz. Dar nu când e pe uscat.

33
00:02:08,150 --> 00:02:11,972
Haide, Vicky, e a lui Stifler
petrecere. Trebuie să mergem. Va fi grozav.

34
00:02:12,042 --> 00:02:15,798
De ce? Toate astea
se întâmplă la petrecerile lui Stifler
oamenii se îmbată și o fac.

35
00:02:15,868 --> 00:02:17,797
Da.

36
00:02:17,864 --> 00:02:19,793
Acum, haide, Kevin.
Deschide-l.

37
00:02:19,860 --> 00:02:23,149
Este un plic mare și gros, Vicky.
Ai intrat.

38
00:02:23,220 --> 00:02:25,374
Daca asa crezi,
doar deschide-l.

39
00:02:25,449 --> 00:02:27,411
Amenda.

40
00:02:34,331 --> 00:02:38,050
„Stimată domnișoară Latham: Ne pare rău, dar
dupa ce te-am tinut pe lista de asteptare...

41
00:02:38,123 --> 00:02:41,604
în ultimele două luni, am
a decis că acum ești respins.”

42
00:02:41,682 --> 00:02:43,667
Taci!

43
00:02:43,745 --> 00:02:48,565
- Ai intrat.
- Da! Te iubesc!

44
00:02:48,635 --> 00:02:51,152
Bine.

45
00:02:58,116 --> 00:03:00,237
Hei, crezi că ar trebui să port
această cămașă la petrecerea lui Stifler?

46
00:03:00,311 --> 00:03:02,828
Ai purtat cămașa aia pentru,
ca, trei zile la rând, omule!

47
00:03:02,905 --> 00:03:04,924
Băieți.
Ea a spus-o.

48
00:03:05,001 --> 00:03:07,394
- Ce a spus?
- Ea a spus că mă iubește.

49
00:03:07,464 --> 00:03:09,720
- La dracu, omule! Cuvântul „L”?
- O, omule!

50
00:03:09,791 --> 00:03:12,185
Cornell nu e
atât de departe de „U” din „M”.

51
00:03:12,254 --> 00:03:14,182
Da, este doar,
cam șapte ore.

52
00:03:14,249 --> 00:03:16,211
Oh, și primești
să conduc prin Canada.

53
00:03:16,279 --> 00:03:20,759
- Frumoasa tara.
- Tot ceea ce. Este realizabil.

54
00:03:20,836 --> 00:03:23,524
Ce ar trebui
face astazi, in band.

55
00:03:23,597 --> 00:03:27,419
În loc să te joci
instrumentele noastre în mod regulat,
ar trebui să le jucăm invers.

56
00:03:27,489 --> 00:03:29,746
- That'll be so funny!
- Da.

57
00:03:34,009 --> 00:03:38,456
Fără supărare, dar vorbești
despre un post-liceu,
relatie la distanta.

58
00:03:38,534 --> 00:03:40,519
And you and Kevin
nici nu am facut-o inca.

59
00:03:40,596 --> 00:03:42,716
That's not why
we're going out.

60
00:03:42,824 --> 00:03:46,306
Ce te aștepți să conducă
to Cornell for? Milk and cookies?

61
00:03:46,385 --> 00:03:48,540
We're gonna have sex
când el e gata și eu sunt gata.

62
00:03:48,613 --> 00:03:50,700
It's got to be
completely perfect.

63
00:03:50,775 --> 00:03:53,860
Vreau momentul potrivit, momentul potrivit,
the right place...

64
00:03:53,936 --> 00:03:56,691
Vicky, it's not
a space shuttle launch. It's sex.

65
00:04:00,655 --> 00:04:02,980
- Finch.
- Iată omul pe care-l căutăm.

66
00:04:03,050 --> 00:04:04,095
- Domnilor.
- Ce se întâmplă, amice?

67
00:04:04,130 --> 00:04:05,141
- Domnilor.
- Ce se întâmplă, amice?

68
00:04:05,212 --> 00:04:08,603
- Același vechi...
- Finch.
Ai temele de latină?

69
00:04:08,672 --> 00:04:14,321
Oh.

70
00:04:14,394 --> 00:04:16,911
Înseamnă, „Câinele meu l-a mâncat”.
Este latină. E o glumă.

71
00:04:16,989 --> 00:04:21,310
- E o glumă latină.
- Da, latină. Doar bea-ți cafeaua.

72
00:04:21,380 --> 00:04:23,670
- Nu, Jim, e mochaccino.
- Ce?

73
00:04:23,741 --> 00:04:26,225
Ce beau, este mochaccino.
Nu este cafea.

74
00:04:26,304 --> 00:04:28,289
'Nova!

75
00:04:28,366 --> 00:04:30,419
Ce e, omule?

76
00:04:30,495 --> 00:04:32,649
Tu vii la petrecere
în seara asta, Ozzie, nenorocit?

77
00:04:32,723 --> 00:04:35,116
Uh, depinde dacă întâlnirea mea
vrea să treacă pe aici.

78
00:04:35,186 --> 00:04:38,339
- Lucrez la ceva nou.
- Am o idee despre ceva nou.

79
00:04:38,411 --> 00:04:40,736
Ce zici de voi băieți
de fapt, găsește-ți penele,

80
00:04:40,806 --> 00:04:43,664
îndepărtați folia termocontractabilă
și folosește-le!

81
00:04:43,734 --> 00:04:47,523
Omule, se va întâmpla.
E o tipă de facultate.

82
00:04:47,593 --> 00:04:50,020
Oh, corect.
Ne vedem diseară.

83
00:04:50,089 --> 00:04:53,639
Te voi căuta în nenorocit
sectiunea.

84
00:04:57,162 --> 00:05:01,115
În regulă. Trag pentru a
9:00 E.T.A. bere în mână cu cinci după.

85
00:05:01,194 --> 00:05:03,422
Verificarea respirației.

86
00:05:04,994 --> 00:05:08,289
Multumesc.

87
00:05:14,623 --> 00:05:17,554
- Aș vrea să nu faci asta.
- Deci, ai luat ceva
mâneca ta pentru seara asta?

88
00:05:17,622 --> 00:05:20,451
Acesta este un plan fără greșeală,
prietenul meu.

89
00:05:20,520 --> 00:05:22,542
Am o întrebare serioasă
să vă întreb băieți. Bine.

90
00:05:22,620 --> 00:05:26,280
O cunoști pe Nadia, cehoslovaca
pui? S-ar putea să fie acolo în seara asta.

91
00:05:26,354 --> 00:05:28,580
Acum, crezi că ea ar prefera...

92
00:05:30,418 --> 00:05:32,383
Jim relaxat...

93
00:05:32,450 --> 00:05:35,143
sau...

94
00:05:35,216 --> 00:05:38,010
Cool, hip Jim?

95
00:05:38,082 --> 00:05:40,105
Nu cred că contează cu adevărat
cu cămașa aia pe care o porți.

96
00:05:40,181 --> 00:05:43,510
Ce? Corecteaza-ma daca gresesc dar
tu esti cel cu iubita...

97
00:05:43,580 --> 00:05:45,568
și ești încă
eșuat pe a treia bază.

98
00:05:45,646 --> 00:05:48,339
Hei, cel puțin știu ce
a treia bază se simte ca, bine?

99
00:05:48,411 --> 00:05:50,933
- Încă ești doar un batboy.
- Batboy. Batboy.

100
00:05:51,011 --> 00:05:52,943
Ce vrei sa spui?

101
00:05:53,011 --> 00:05:55,804
Băieți, uh...

102
00:05:55,875 --> 00:05:59,136
Ce face exact
baza a treia simt ca?

103
00:05:59,208 --> 00:06:01,174
Tu vrei
ia asta?

104
00:06:02,342 --> 00:06:06,738
- Ca o plăcintă caldă cu mere.
- Da?
- Da.

105
00:06:06,806 --> 00:06:10,101
Plăcintă cu mere, nu?

106
00:06:10,172 --> 00:06:12,864
McDonald's sau de casă?

107
00:06:12,937 --> 00:06:16,561
domnilor,
destinul așteaptă.

108
00:06:19,500 --> 00:06:21,433
-
de când te-ai uitat la mine

109
00:06:21,501 --> 00:06:23,432

și a spus: Sunt supărat

110
00:06:23,500 --> 00:06:26,125
Sunt numărul cinci și șase
pentru Stif-meister!

111
00:06:26,200 --> 00:06:28,790
Da.

112
00:06:28,865 --> 00:06:30,989
Hopa!

113
00:06:31,065 --> 00:06:33,894
- Sfinte!
- H-Hei!

114
00:06:33,964 --> 00:06:37,621
Nadia! Bună dimineaţa.
Mă bucur că ai reușit.

115
00:06:37,695 --> 00:06:40,627
Mă întorc pentru tine mai târziu.

116
00:06:46,359 --> 00:06:48,847
- Un alt sultan de partid!
- Ce mai faci?

117
00:06:48,925 --> 00:06:50,947
Bun venit la Stifler's
Palatul Iubirii, băieți.

118
00:06:51,024 --> 00:06:54,251
- Butoiul e acolo! Bucurați-vă!
- Da.

119
00:06:54,323 --> 00:06:57,686
Vicky, Jessica! Mă bucur să te văd.
Mă bucur că ai reușit.

120
00:06:57,755 --> 00:07:00,017
Haha, nenorocite!

121
00:07:00,089 --> 00:07:02,077
- Sherman!
- Hei!

122
00:07:02,155 --> 00:07:04,642
Ce naiba
faci aici?

123
00:07:08,186 --> 00:07:09,548
Băieți!
Ce se întâmplă?

124
00:07:09,583 --> 00:07:10,912
Băieți!
Ce se întâmplă?

125
00:07:10,985 --> 00:07:14,346
Sherman. Nu prea mult. Doar, uh,
scopin' the babes.

126
00:07:14,416 --> 00:07:18,008
Într-adevăr! Niște doamne bune aici, băieți.

127
00:07:18,083 --> 00:07:21,605
Încrederea este mare.
Repeta. Încrederea este mare.

128
00:07:21,682 --> 00:07:24,079
Sherman se mișcă
la DEFCON 2.

129
00:07:24,148 --> 00:07:27,509
- Arsenal strategic complet
gata de implementare.
- Hei!

130
00:07:27,579 --> 00:07:29,703
ai ceva
mergi în seara asta, Sherman?

131
00:07:29,778 --> 00:07:31,903
Vezi asta
Pui central, Bernette?

132
00:07:31,978 --> 00:07:33,636
- Nu.
- Nu.

133
00:07:33,710 --> 00:07:37,006
Ea este prin preajmă.
Se pare că mi-a plăcut.

134
00:07:38,442 --> 00:07:41,805
Băieți, e timpul
ea a experimentat... Shermanator.

135
00:07:41,875 --> 00:07:44,170
Da, bine,
Sherman. Tot ceea ce.

136
00:07:44,241 --> 00:07:48,295
Sunt un robot sexual sofisticat
trimis înapoi în timp...

137
00:07:48,371 --> 00:07:51,894
pentru a schimba viitorul
pentru o doamnă norocoasă.

138
00:07:51,971 --> 00:07:55,403
- Du-te și ia-le, tigrule.
Mă întorc!

139
00:07:57,570 --> 00:07:59,535
- Fără speranţă.
- Complet.

140
00:07:59,602 --> 00:08:01,658
- Bună.
- Hei, Vic.

141
00:08:01,734 --> 00:08:04,631
Oh, la naiba.
Băieți... Băieți...

142
00:08:04,700 --> 00:08:08,324
Acolo este Nadia și
ea doar s-a uitat la mine.

143
00:08:08,399 --> 00:08:11,024
- S-a uitat doar la mine.
- Păi, de ce nu te duci să vorbești cu ea?

144
00:08:12,097 --> 00:08:14,654
Da.

145
00:08:14,730 --> 00:08:17,217
Da, ai dreptate, Kev.
Ar trebui să mă duc să vorbesc cu ea.

146
00:08:19,328 --> 00:08:21,260
Da,
Aș putea face asta. Sigur.

147
00:08:21,328 --> 00:08:25,349
Sigur.

148
00:08:25,426 --> 00:08:29,357
Kev? Kev? K...

149
00:08:37,789 --> 00:08:40,549
Da. Da.

150
00:08:41,922 --> 00:08:47,216


151
00:08:49,718 --> 00:08:52,116


152
00:08:52,185 --> 00:08:55,344


153
00:08:57,783 --> 00:09:01,770


154
00:09:01,848 --> 00:09:06,040
-
- Grozav!

155
00:09:06,113 --> 00:09:10,441

este ca un cântec

156
00:09:14,343 --> 00:09:16,535


157
00:09:16,609 --> 00:09:18,837


158
00:09:20,208 --> 00:09:22,173
Ne vedem mai târziu.

159
00:09:21,827 --> 00:09:24,419


160
00:09:30,328 --> 00:09:32,688
Suntem aici pentru petrecere.

161
00:09:33,000 --> 00:09:35,917
Ce petrecere?
Nu e nici o petrecere.

162
00:09:37,120 --> 00:09:38,203
Parte!

163
00:09:40,095 --> 00:09:44,585
Ciudat.
Încercați casa de pe stradă.

164
00:09:48,999 --> 00:09:52,019
Deci, care este specializarea ta?

165
00:09:52,096 --> 00:09:54,151
Gândirea feministă post-modernă.

166
00:09:54,227 --> 00:09:57,587
Oh, cool.
Noapte grozavă, nu-i așa?

167
00:09:57,657 --> 00:10:00,849
Sigur.

168
00:10:00,922 --> 00:10:06,315
Da, este doar ceva despre
primăvara e pur și simplu mișto, știi?

169
00:10:06,383 --> 00:10:10,813
Ca mirosul
de ploaie proaspătă sau altceva.

170
00:10:10,881 --> 00:10:13,175
Suge-mă, frumoasă.

171
00:10:13,245 --> 00:10:15,731
Ce tocmai ai spus?

172
00:10:15,776 --> 00:10:19,535
Suge-mă, frumoasă.

173
00:10:19,606 --> 00:10:24,795
Prietenii mei îmi spun „Nova”,
ca la Casanova.

174
00:10:24,868 --> 00:10:27,163
E jalnic.

175
00:10:28,365 --> 00:10:30,727
Doamne, nu
trebuie să râdă de mine.

176
00:10:30,797 --> 00:10:32,784
Ei bine, sunt doar câteva lucruri
trebuie să înveți, asta-i tot.

177
00:10:32,862 --> 00:10:35,156
- Precum ce?
- Ei bine, trebuie să-l diminuezi.

178
00:10:35,226 --> 00:10:37,452
Nu trebuie să vii
într-un loc ca Lookout Point...

179
00:10:37,524 --> 00:10:40,488
și scoate
linii de cheeseball să fie romantice.

180
00:10:40,555 --> 00:10:43,814
- Bine.
- Trebuie să fii atent la o fată.

181
00:10:43,886 --> 00:10:48,009
Fii sensibil la sentimentele ei.
Relațiile sunt reciproce.

182
00:10:48,083 --> 00:10:52,306
Haide, Casanova.
Te voi duce înapoi la prietenii tăi.

183
00:10:57,332 --> 00:11:01,813
Vicky, crede că e timpul să ia
următorul pas în relația noastră?

184
00:11:01,888 --> 00:11:05,581
- În seara asta?
- Da, este o seară perfectă.

185
00:11:05,653 --> 00:11:08,062
Adică, așa ai făcut-o
l-am imaginat mereu, nu-i așa?

186
00:11:08,129 --> 00:11:10,301
La naiba, părțile mele au al naibii de urât!

187
00:11:10,374 --> 00:11:14,235
Omule, trebuie să iei
un rahat! Miroși a Yeti!

188
00:11:14,304 --> 00:11:17,141
Sau nu.

189
00:11:17,209 --> 00:11:19,944
Doar relaxează-te.

190
00:11:23,123 --> 00:11:25,920
Tu de fapt
a spus asta?

191
00:11:25,992 --> 00:11:29,152
Taci!

192
00:11:29,225 --> 00:11:31,249
Ai făcut mult mai bine
decât am făcut cu Nadia.

193
00:11:31,326 --> 00:11:34,292
Oh, mulțumesc, Jim, e grozav.
Asta e cu adevărat liniștitor.

194
00:11:34,360 --> 00:11:36,850
Hei, nicio problemă,
— Nova.

195
00:11:36,927 --> 00:11:40,860
Hei, nu-mi mai spune „Nova”.
Sunt un... Sunt o fraudă.

196
00:11:40,927 --> 00:11:43,361
Voi băieți
sunt patetici.

197
00:11:43,430 --> 00:11:46,328
O să mă regăsesc
un pic fierbinte.

198
00:11:46,397 --> 00:11:50,090
„Suge-mă, frumoaso”!

199
00:11:55,065 --> 00:11:57,658
- Să-mi dai de veste.
- Bine.

200
00:11:57,733 --> 00:12:00,096
Continuă.

201
00:12:00,166 --> 00:12:02,657
Ar trebui să pot
să vorbesc cu fetele.

202
00:12:02,735 --> 00:12:05,064
Sunt articulat.

203
00:12:05,134 --> 00:12:07,431
Știi, am un 720
pe S.A.T. Verbal.

204
00:12:07,502 --> 00:12:09,695
Rahat.
Nu există nicio cale.

205
00:12:09,769 --> 00:12:13,668
Nu glumesc cu tine, omule.
Uite. Asculta.

206
00:12:13,737 --> 00:12:18,102
Copios. Versimilitudine.

207
00:12:18,137 --> 00:12:21,195
Oh, oh. Acum.

208
00:12:31,574 --> 00:12:33,507
Suge-mă,
frumos!

209
00:12:33,575 --> 00:12:36,405
- La naiba, Stifler.
- Ora de checkout!

210
00:12:36,475 --> 00:12:41,774
- Te rog, eliberează camera.
- Ești așa de prost.

211
00:12:45,977 --> 00:12:49,411
Doamne, nu pot să cred câți
oameni cool sunt la această petrecere.

212
00:12:49,479 --> 00:12:52,775
Da.

213
00:12:52,845 --> 00:12:55,142
Și ai primit
si un butoi!

214
00:12:55,213 --> 00:12:58,043
- Wow!
- Într-adevăr.

215
00:13:02,915 --> 00:13:06,178
Oh, stai.
Mi-am lăsat berea jos.

216
00:13:06,249 --> 00:13:08,681
Nu nu.
Aici, iubito!

217
00:13:08,750 --> 00:13:11,683
Mulţumesc.

218
00:13:11,751 --> 00:13:14,808
Chiar ești
frumos. Oh...

219
00:13:14,884 --> 00:13:18,477
- Serios?
- Oh da.

220
00:13:33,022 --> 00:13:36,081
Știi ce? nu stiu
dacă vreau să fac asta.

221
00:13:36,157 --> 00:13:40,920
- Ce faci?
- Știi, cum ar fi, dacă ne conectăm în seara asta,

222
00:13:40,991 --> 00:13:43,889
mâine voi fi doar o fată
le spui tuturor prietenilor tăi despre.

223
00:13:43,958 --> 00:13:47,357
În nici un caz!

224
00:13:47,426 --> 00:13:50,358
Steve, ai putea măcar să te uiți la mine
cand spui asta!

225
00:13:50,426 --> 00:13:55,053
Uite. Sarah,

226
00:13:55,128 --> 00:13:59,084
Eu... n-aș merge să spun
povești sau ceva despre tine.

227
00:13:59,162 --> 00:14:03,721
Iţi promit.
Deci, doar... relaxează-te,

228
00:14:03,796 --> 00:14:08,025
ia-o încet... și
lasă vremurile bune să se rostogolească.

229
00:14:09,997 --> 00:14:13,760
- Bine.
- În regulă.

230
00:14:19,201 --> 00:14:22,464
Ce s-a întâmplat?

231
00:14:24,135 --> 00:14:26,728
Ce s-a întâmplat?
Ce este?

232
00:14:29,436 --> 00:14:33,870
Xenofob.

233
00:14:33,938 --> 00:14:38,338
Oh!

234
00:14:38,406 --> 00:14:41,304
- Regurgitare.
- Îl cunosc pe acela.

235
00:14:42,507 --> 00:14:45,904
- Lui Kevin îi place.
- Îi place să ia cap.

236
00:14:45,973 --> 00:14:48,497
Vai, ce șocant total.
Dar tu, Vicky?

237
00:14:48,575 --> 00:14:50,733
Adică, ai doar
nu am avut niciodată una cu Kevin...

238
00:14:50,807 --> 00:14:52,775
sau nu ai avut niciodată
a avut una, punct?

239
00:14:52,843 --> 00:14:55,207
Am avut unul.

240
00:14:55,276 --> 00:14:57,469
- Cred că.
- Bine.

241
00:14:57,543 --> 00:15:01,408
Acesta este un nu. Nu e de mirare
nu ești entuziasmat de sex.

242
00:15:01,478 --> 00:15:03,411
Spune-mi că niciodată
chiar a avut unul manual?

243
00:15:03,479 --> 00:15:06,740
- Nu am încercat niciodată.
- N-ai făcut-o niciodată
ai dublu clic pe mouse?

244
00:15:08,011 --> 00:15:09,944
Ha-ha, frumos!

245
00:15:10,012 --> 00:15:12,673
- Isuse! Stifler, cât de mult
ai baut, omule?

246
00:15:12,746 --> 00:15:16,702
Hei, Stifler?
Cum e palea?

247
00:15:16,781 --> 00:15:20,545
- La naiba!
- Ooh, whoo!

248
00:15:20,715 --> 00:15:24,739
- Asta e mama lui Stifler?
- Da.

249
00:15:24,816 --> 00:15:29,807
La dracu. Nu pot să cred o femeie bună
așa a produs un tip ca Stifler.

250
00:15:29,885 --> 00:15:33,783
- Omule, tipa aia e "MILF".
- Ce dracu e asta?

251
00:15:33,852 --> 00:15:38,013
- M-I-L-F... Mamă, mi-ar plăcea să trag.
- Da, omule!

252
00:15:38,086 --> 00:15:40,144
Oh-ho, da!

253
00:15:40,221 --> 00:15:43,278
- Da! MILF! MILF!
- Hei, băieţi... Băieţi. Băieți.

254
00:15:43,354 --> 00:15:46,684
- Vino aici.
- Sherman, ce se întâmplă?

255
00:15:46,754 --> 00:15:51,212
Da, uh... Nu credeți că sunteți băieți
ai putea incerca putin tact?

256
00:15:51,290 --> 00:15:56,053
am companie,
daca stii ce vreau sa spun?

257
00:15:57,558 --> 00:16:00,116
E fierbinte!

258
00:16:02,459 --> 00:16:07,620
Dacă Sherman face sex înaintea mea,
O să fiu foarte supărat.

259
00:16:07,694 --> 00:16:12,753
Sherman?
Shermanator?

260
00:16:12,828 --> 00:16:16,284
Haide, omule.

261
00:16:17,563 --> 00:16:19,824
MILF! MILF!

262
00:16:19,896 --> 00:16:24,159
MILF! MILF! Omule, hei, omule.
Ce-i faci, omule?

263
00:16:24,231 --> 00:16:27,597
Oh, Doamne,
frate, omule.

264
00:16:27,665 --> 00:16:30,928
Ajunge cu prostiile astea.

265
00:16:31,000 --> 00:16:34,659
- Trebuie să mă culc deja.
- Este frumos.
Chiar, foarte frumos.

266
00:16:34,733 --> 00:16:38,497
- Pot să fac o plimbare?
- Sigur.

267
00:16:38,568 --> 00:16:42,057
- Vicky, stai.
- Nu pentru tine.

268
00:16:41,784 --> 00:16:46,150
Yeti!
Eu sunt Yeti!

269
00:16:54,896 --> 00:16:57,474
- Bună dimineața, domnilor.
- Finch.

270
00:16:57,549 --> 00:17:01,462
Unde ai fost aseară, nu?
Ce sa întâmplat cu asta
planul tău fără greșeală?

271
00:17:01,529 --> 00:17:04,605
Ei bine, mă îndreptam spre o întârziere la modă
intrarea și am întârziat.

272
00:17:04,679 --> 00:17:07,530
Deci,
nu au mai rămas doamne.

273
00:17:07,599 --> 00:17:10,110
A fost foarte
noapte specială, foarte specială.

274
00:17:10,186 --> 00:17:12,798
Băieți. Băieți.

275
00:17:15,095 --> 00:17:19,132
- Nu voi uita niciodată asta.
- Oh, nici eu nu o voi uita niciodată.

276
00:17:19,206 --> 00:17:23,640
- Mulţumesc.
- Uhh.

277
00:17:23,717 --> 00:17:27,789
- Ei bine, la revedere.
- La revedere.

278
00:17:27,864 --> 00:17:29,786
la revedere.

279
00:17:32,010 --> 00:17:35,446
Băieți, spuneți la revedere
lui Chuck Sherman, băiatul.

280
00:17:35,524 --> 00:17:38,170
Eu... acum sunt bărbat.

281
00:17:38,243 --> 00:17:40,924
Recomand cu caldura
te înscrii în club.

282
00:17:40,997 --> 00:17:46,369
Făceam treaba sălbatică...
toată noaptea. Sunt epuizat.

283
00:17:46,436 --> 00:17:49,478
Nu înţeleg. Vreau să spun,
cum naiba ai facut asta?

284
00:17:49,555 --> 00:17:54,225
Era doar timpul meu.
Era doar timpul meu.

285
00:17:55,657 --> 00:17:58,008
Mult noroc
pentru voi băieți.

286
00:18:00,167 --> 00:18:03,447
- Nu pot să cred asta.
- Haideţi, băieţi.

287
00:18:03,518 --> 00:18:06,231
Știi, ar trebui
fii fericit pentru Sherman.

288
00:18:07,264 --> 00:18:09,809
Nu, nu ar trebui să fim.

289
00:18:09,884 --> 00:18:12,802
Știi, am pus luni de zile
de timp de calitate cu Vicky.

290
00:18:12,869 --> 00:18:15,515
Sherman întâlnește o tipă
pentru o noapte și scoruri.

291
00:18:15,589 --> 00:18:18,268
- Este pur şi simplu greşit.
- Nici un rahat.

292
00:18:18,342 --> 00:18:21,813
Cum naiba se presupune
pentru a deveni Mr. Sensitive Man?

293
00:18:21,891 --> 00:18:25,566
Știi, toți vom merge la facultate
ca fecioare. Îți dai seama de asta, nu?

294
00:18:25,639 --> 00:18:28,058
Adică, probabil că au cămine speciale
pentru oameni ca noi.

295
00:18:28,126 --> 00:18:32,830
În regulă. Am o idee.
Dar trebuie să rămână între noi.

296
00:18:32,902 --> 00:18:35,378
Este foarte simplu. Noi doar
trebuie să fac un acord.

297
00:18:35,423 --> 00:18:37,774
Ei, nah. este...
Este mai mult decât un acord.

298
00:18:37,843 --> 00:18:39,992
- Ce? Un pariu?
- Un pact.

299
00:18:40,066 --> 00:18:42,385
Nu sunt implicați bani.
Mai important decât orice pariu.

300
00:18:42,454 --> 00:18:46,265
Iată afacerea.
Cu toții ne culcăm înainte de a absolvi.

301
00:18:48,225 --> 00:18:50,769
Omule, nu e ca și cum nu am făcut-o
am încercat să mă culc.

302
00:18:50,844 --> 00:18:53,625
Gândește-te când te antrenezi, Oz.
Trebuie să ai pe cineva acolo, nu?

303
00:18:53,697 --> 00:18:56,242
Cineva să te descopere.
Cineva care să te țină motivat.

304
00:18:56,318 --> 00:18:58,737
Ei bine, exact asta
putem face unul pentru celălalt.

305
00:18:58,805 --> 00:19:01,519
Adică, vom fi acolo
să se țină unul pe altul pe drumul cel bun.

306
00:19:01,591 --> 00:19:03,875
Separat, suntem cu vicii
și vulnerabile, dar împreună,

307
00:19:03,946 --> 00:19:06,094
noi suntem stăpânii
a destinului nostru sexual.

308
00:19:06,168 --> 00:19:08,091
Stilul lor de tigru
kung fu este puternic.

309
00:19:08,158 --> 00:19:10,080
Dar în stilul nostru dragon
îl va învinge.

310
00:19:10,148 --> 00:19:13,687
- Băieți!
- Maeștrii Shaolin din Est
iar Occidentul trebuie să se unească!

311
00:19:13,762 --> 00:19:16,307
- Luptă și află cine este numărul unu.
- Băieți!

312
00:19:16,382 --> 00:19:21,121
Haide. Îmi distrugi momentul aici.
Aceasta este însăși bărbăția noastră în joc.

313
00:19:21,193 --> 00:19:23,771
Trebuie să facem
un stand, aici și acum.

314
00:19:25,106 --> 00:19:28,542
Penisurile noastre nu vor mai fi
ramane flasc si nefolosit!

315
00:19:28,621 --> 00:19:32,692
Vom lupta pentru fiecare bărbat de acolo
care nu se pune și ar trebui să fie.

316
00:19:32,767 --> 00:19:36,205
Aceasta este ziua noastră.
Acesta este timpul nostru.

317
00:19:36,283 --> 00:19:40,625
Și, de Dumnezeu, nu vom sta pe loc și
uitați-vă la istoria care ne condamnă la celibat.

318
00:19:40,694 --> 00:19:42,672
- Amin. Da.
- Îmi place asta.

319
00:19:42,750 --> 00:19:46,628
- Vom lua atitudine. Vom reuși.
- „E vremea!

320
00:19:46,697 --> 00:19:49,275
- O să ne culcăm!
- Da!
- Da!

321
00:19:51,571 --> 00:19:55,513
Acum, sexul: este
a fi sex valid, consensual.

322
00:19:55,591 --> 00:19:58,978
- Fără prostituate.
La asta te gândești, Finch.

323
00:19:59,046 --> 00:20:01,527
Distrus.

324
00:20:01,605 --> 00:20:04,289
Deci, practic,
balul este ultima noastră șansă.

325
00:20:04,362 --> 00:20:06,446
- Oh, omule. Balul de absolvire e nasol.
- Stiu,

326
00:20:06,521 --> 00:20:08,639
dar trebuie să te gândești
despre asta în acest fel.

327
00:20:08,714 --> 00:20:12,599
Adică, toate petrecerile de după?
Puii vor dori să o facă.

328
00:20:12,667 --> 00:20:16,677
- Da-da, are dreptate. este,
ca traditia sau ceva de genul.
- Bolul cu trandafiri.

329
00:20:16,754 --> 00:20:20,966
- Deci, asta ne dă...
- Exact trei săptămâni pe zi.

330
00:20:22,733 --> 00:20:26,278
- Vom face asta.
- Bine, la pasul următor!
- Următorul pas!

331
00:20:26,354 --> 00:20:26,917
Următorul pas!

332
00:20:26,952 --> 00:20:28,776
Următorul pas!

333
00:20:28,846 --> 00:20:33,852

Mă uitam în oglindă

334
00:20:33,929 --> 00:20:36,851


335
00:20:36,919 --> 00:20:39,343

și răul în mine

336
00:20:41,802 --> 00:20:46,311

uita de curbele corpului tău

337
00:20:46,387 --> 00:20:49,501

cam obraznic

338
00:20:49,577 --> 00:20:52,726

catargul si vezi

339
00:20:52,799 --> 00:20:55,053

dar nimeni nu o face niciodată

340
00:20:55,125 --> 00:20:58,009

dar nu sunt bine

341
00:20:58,044 --> 00:21:00,894

dar nu sunt bine

342
00:21:00,938 --> 00:21:04,415


343
00:21:04,493 --> 00:21:08,105


344
00:21:08,180 --> 00:21:12,462

că doar proștii cresc

345
00:21:12,533 --> 00:21:16,316

clonarea și hrănirea

346
00:21:16,387 --> 00:21:19,071
- Ei bine, ai primit florile?
-

347
00:21:20,871 --> 00:21:23,556

jur pe Dumnezeu

348
00:21:23,627 --> 00:21:26,583

ei sforăie

349
00:21:26,651 --> 00:21:29,506

si esti plictisitor

350
00:21:29,574 --> 00:21:32,158


351
00:21:32,233 --> 00:21:35,879


352
00:21:35,953 --> 00:21:40,031

dar nu sunt bine

353
00:21:40,106 --> 00:21:43,357


354
00:21:43,429 --> 00:21:47,143


355
00:21:47,216 --> 00:21:49,504
Nu vă faceți griji. Vei
adu-o înapoi destul de curând.

356
00:21:49,575 --> 00:21:51,863
- Aşa crezi?
- Sigur, ea te place.

357
00:21:51,933 --> 00:21:53,008
- Ei bine, și mie îmi place de ea.
- O iubesti?

358
00:21:53,043 --> 00:21:54,083
- Ei bine, și mie îmi place de ea.
- O iubesti?

359
00:21:54,159 --> 00:21:58,100
Um, știi ce?
Chiar nu mă poți întreba asta.

360
00:21:58,179 --> 00:22:01,158
Ei bine, dacă vrei să primești
ea în sac, vreau să spun,
spune-i doar că o iubești.

361
00:22:01,236 --> 00:22:04,158
- Aşa am fost păcălit.
- Uite, Jessica,

362
00:22:04,225 --> 00:22:06,343
Eu-nu vreau
pentru a o păcăli.

363
00:22:06,417 --> 00:22:09,964
În regulă.
Ce trebuie sa faci...

364
00:22:10,040 --> 00:22:12,225
este să înveți să apeși
nasturii unei fete.

365
00:22:12,299 --> 00:22:14,224
Trebuie să-i dai
ceea ce ea nu a avut niciodată.

366
00:22:14,292 --> 00:22:17,677
- Ce-i asta?
- Lasă-mă să-ți dau un indiciu.

367
00:22:17,746 --> 00:22:21,756
Oh, Kev! Uhh. Da.

368
00:22:21,832 --> 00:22:24,947
- Comprende?
- Adică un orgasm.

369
00:22:25,021 --> 00:22:27,243
- Ai înțeles, studule!
- Ei bine, știi,

370
00:22:27,314 --> 00:22:29,465
Sunt-sunt destul de sigur că am...
i-a dat un...

371
00:22:29,540 --> 00:22:33,481
- Nu, nu ai făcut-o.
- Ei bine, a fost o dată...

372
00:22:33,559 --> 00:22:37,036
- Nu.
- Oh, omule.

373
00:22:37,115 --> 00:22:41,962
- Uite, puștiule, depinde de tine.
„L” mare sau „O” mare.
- Capul de tâmpit!

374
00:22:41,736 --> 00:22:45,099
- Trebuie să vezi asta.
-

375
00:22:45,169 --> 00:22:48,159
-
-

376
00:22:48,236 --> 00:22:51,794

ori de câte ori începe

377
00:22:51,870 --> 00:22:55,233

dacă muzica este groovy

378
00:22:55,303 --> 00:22:58,895
-
- Ce i-ați făcut cocoșii?

379
00:22:58,969 --> 00:23:01,765
-
Îți va elibera sufletul
-

380
00:23:01,837 --> 00:23:06,202

un străin despre rock 'n' roll

381
00:23:06,271 --> 00:23:08,430
Mare.
Ne vedem data viitoare.

382
00:23:13,204 --> 00:23:16,170
- Hei, băieţi.
Ai venit să mă privești în acțiune?
- Da.

383
00:23:16,237 --> 00:23:18,897
- Cred că ai sunat destul de bine.
- Da, omule.

384
00:23:18,970 --> 00:23:20,903
Cred că ai nevoie
bilele tale reatașate.

385
00:23:20,970 --> 00:23:24,495
- Hei, tine-l jos, omule.
- Ce dracu faci aici?

386
00:23:24,572 --> 00:23:26,629
Acest loc
este o resursă neexploatată.

387
00:23:26,705 --> 00:23:28,728
Vreau să spun,
verifică.

388
00:23:28,806 --> 00:23:33,397
- Aceste fete vocale de jazz sunt fierbinți.
- De ce naiba se alătură
cor de jazz atât de târziu?

389
00:23:33,472 --> 00:23:37,165
- Poate că se pregăteşte pentru
încă un an superior la Est?

390
00:23:37,238 --> 00:23:41,295
Voi băieți,
nici nu-l cunoaștem.

391
00:23:43,306 --> 00:23:45,238
idiot!

392
00:23:45,306 --> 00:23:47,397
Te aștepți
sa marchezi cu niste...

393
00:23:47,473 --> 00:23:49,405
bun-bun
Choirgirl Priss?

394
00:23:49,473 --> 00:23:53,565
Puii ăștia nu mă cunosc. pot lucra
unghiul sensibil aici, băieți!

395
00:23:53,640 --> 00:23:55,868
Știi, este exact ca
mi-a spus tipa aia de la facultate.

396
00:23:55,939 --> 00:23:58,996
Tot ce trebuie să faci
este doar să le pui întrebări...

397
00:23:59,072 --> 00:24:01,038
și ascultă ce
trebuie să spună și să se rahat.

398
00:24:01,106 --> 00:24:05,437
Nu știu, omule.
Sună a multă muncă!

399
00:24:07,374 --> 00:24:10,636
Uh, doar o secundă!

400
00:24:16,049 --> 00:24:18,177
Intră. Intră.

401
00:24:18,252 --> 00:24:20,278
Oh, Jim, ești aici.

402
00:24:20,355 --> 00:24:24,318
Uh, I was just walking
lângă camera ta și uh...

403
00:24:24,396 --> 00:24:28,425
And, you know, I was thinking, "Boy,
it's been a long time since we've had...

404
00:24:28,502 --> 00:24:30,904
putin
father-son, uh-uh, chat."

405
00:24:32,275 --> 00:24:36,338
Oh! Aproape că am uitat.
I, uh, I bought some magazines.

406
00:24:36,414 --> 00:24:39,647
Vrei doar să întorci
to the center section?

407
00:24:41,923 --> 00:24:44,415
Ei bine, acesta este...
this is the, uh, female form.

408
00:24:44,493 --> 00:24:47,487
Și au
concentrat pe sâni,

409
00:24:47,565 --> 00:24:52,335
uh, which are used primarily
to, uh, feed young infants...

410
00:24:52,405 --> 00:24:57,072
- and, uh... and also, uh, in foreplay.
- Corect.

411
00:24:57,147 --> 00:25:00,516
Acesta este, uh...
Acesta este Hustler.

412
00:25:00,586 --> 00:25:04,319
Și asta este mult
revistă mai exotică.

413
00:25:04,392 --> 00:25:09,230
Acum, au decis să se concentreze
în regiunea pubiană...

414
00:25:09,300 --> 00:25:13,136
- Corect.
- Toată zona inghinală.

415
00:25:13,206 --> 00:25:17,008
Uită-te la expresia feței ei.
Vezi asta? Vezi ce face ea?

416
00:25:17,078 --> 00:25:20,141
Ea cam arata
direct în ochii tăi spunând:

417
00:25:20,218 --> 00:25:24,053
„Hei, băiat mare.
Hei, ce mai faci?"

418
00:25:24,124 --> 00:25:27,925
- Vezi?
- Corect.

419
00:25:27,995 --> 00:25:32,094
Shaved este o revistă
nu sunt prea familiarizat cu,

420
00:25:32,169 --> 00:25:36,436
- dar, din nou,
daca te intorci spre centru...

421
00:25:36,508 --> 00:25:38,945
Sectiunea...

422
00:25:39,013 --> 00:25:43,316
Ei bine, vezi detaliul care, uh,
în care intră în această imagine aici.

423
00:25:43,386 --> 00:25:47,051
- Uh-huh. Da.
- Aproape că pare
o plantă tropicală sau așa ceva...

424
00:25:47,126 --> 00:25:49,061
- sub apă... chestie.
- Da. Da.

425
00:25:49,129 --> 00:25:51,427
- Știi ce este un clitoris?
- Oh, Doamne.

426
00:25:51,498 --> 00:25:53,695
- Ei bine, nu spune "Oh..."
- Da, știu ce este un clitoris.

427
00:25:53,769 --> 00:25:55,898
Oh, ai. Oh, văd. Da, o faci.
Am uitat că ai fost acolo și înapoi.

428
00:25:55,973 --> 00:25:57,908
- Stii totul...
- Am aflat despre asta în Sex Ed...

429
00:25:57,976 --> 00:26:00,947
- Chiar nu am nevoie de tine
să vorbesc despre clitoris.
- Încerc să fac asta nedureroasă...

430
00:26:01,015 --> 00:26:03,678
- Știi ce?
Îmi pare rău. Bine? Îmi pare rău.
- Nu-nu-nu.

431
00:26:03,752 --> 00:26:07,190
- Îmi pare rău. Îmi pare rău.
- Îmi pare rău.

432
00:26:07,257 --> 00:26:09,226
nu ar trebui
s-a fierbinte acolo.

433
00:26:09,294 --> 00:26:11,525
Ei bine, știi ce
O să fac, Jim.

434
00:26:11,597 --> 00:26:13,532
Mă duc doar
lasa aceste carti aici...

435
00:26:13,600 --> 00:26:17,130
ca tu să, uh, să te uiți la, uh...
pe îndelete.

436
00:26:18,008 --> 00:26:21,172
Așteaptă!

437
00:26:24,952 --> 00:26:27,114
Ei bine, mai sigur
decât un ciorap tub.

438
00:26:29,192 --> 00:26:33,153
- Bine, asta... A fost bine.
- Da.

439
00:26:34,701 --> 00:26:38,662
- Ne vedem la cină.
- Da. Ne vedem la cină.

440
00:26:38,048 --> 00:26:40,741
Deci, Finch,
acesta este planul tau?

441
00:26:40,815 --> 00:26:44,248
Știi, nu cred că fetele sunt
în toată chestia cu mini-golful.

442
00:26:44,315 --> 00:26:46,372
Kevin, sunt sigur
că nu sunt.

443
00:26:46,448 --> 00:26:50,141
De fapt, există o mică chestiune care
Trebuie să vă cer cooperarea.

444
00:26:50,215 --> 00:26:53,239
- În spiritul acestui lucru
întreg pactul, știi?
- Sigur, de ce ai nevoie?

445
00:26:53,316 --> 00:26:56,510
Orice ai auzi despre mine, ești de acord.
Și spune-le tuturor băieților același lucru.

446
00:26:56,583 --> 00:27:00,447
Uite, trebuie să plec.
Şaisprezece minute dus-întors.

447
00:27:00,516 --> 00:27:03,311
Știi, Finch,
este... este anul superior.

448
00:27:03,383 --> 00:27:05,746
Adică, nu crezi că este timpul
ai invatat sa faci o gunoi la scoala?

449
00:27:05,816 --> 00:27:09,146
Când te-ai uitat ultima oară
la facilitățile din această școală?

450
00:27:15,551 --> 00:27:18,278
Scuzați-mă.

451
00:27:18,350 --> 00:27:20,838
Uh, asta e
Paul Finch, nu?

452
00:27:20,917 --> 00:27:23,678
- Da.
- Ei bine, l-ai văzut
în vestiar, nu?

453
00:27:23,750 --> 00:27:28,808
- Da.
- Deci, prietenii mei, ei vor
a sti. Este adevărat?

454
00:27:28,883 --> 00:27:31,646
știi,
că e... echipat.

455
00:27:31,717 --> 00:27:35,843
Nu am nici o idee. Averse de cinteze
cu costumul de baie pe el.

456
00:27:35,918 --> 00:27:38,350
Adică, uh...

457
00:27:38,418 --> 00:27:41,679
De fapt, este adevărat.
Tipul e imens!

458
00:27:41,751 --> 00:27:44,842
- Are încă o întâlnire la bal?
- Nu, cu siguranță nu.

459
00:27:44,918 --> 00:27:46,975
În regulă. Mulţumesc.

460
00:27:48,351 --> 00:27:50,715
Oh, omule!

461
00:27:50,885 --> 00:27:55,943
Așa că mă gândeam că poate ai putea
da-mi un sfat, frate cu frate.

462
00:27:56,019 --> 00:27:58,678
M-am gândit că s-ar putea să știi un truc
sau ceva care să o facă...

463
00:27:58,752 --> 00:28:03,185
- Orgasm?
- Da.
- Ce e bine aici?

464
00:28:03,252 --> 00:28:05,548
- Încercați rulada de mână cu ton picant.
- Ce?

465
00:28:05,619 --> 00:28:09,416
- Cum faci asta?
- Hei, nu contează asta.
Ascultă, fii atent.

466
00:28:09,487 --> 00:28:12,748
Asta e tot ceea ce te interesează,
încerci să-ți bagi fata în pat?

467
00:28:12,820 --> 00:28:16,082
Nu, ar fi bine să poți
pentru, știi, să returnezi favoarea.

468
00:28:16,153 --> 00:28:18,585
Fii plăcut să știi că îi place
lucrurile la fel de mult ca mine.

469
00:28:18,653 --> 00:28:21,915
Vezi asta? Asta e bine. Asta este
am vrut să aud. Acum, te califică.

470
00:28:21,986 --> 00:28:28,477
- Te califică pentru ce?
- Omule, ai făcut-o
tocmai a moștenit Biblia.

471
00:28:28,521 --> 00:28:31,009
A început inițial
ca manual de sex,

472
00:28:31,054 --> 00:28:34,509
această carte pe care unii băieți
adus înapoi din Amsterdam.

473
00:28:34,588 --> 00:28:37,179
Și în fiecare an a trecut la unul
Student din est care a fost vrednic.

474
00:28:37,254 --> 00:28:41,448
Acum, este plin de tot felul de lucruri
pe care le-au adăugat băieții de-a lungul anilor.

475
00:28:43,854 --> 00:28:49,117
Dar trebuie să păstrezi secretul
și returnați-l la sfârșitul anului.

476
00:28:49,189 --> 00:28:53,212
În regulă.
Deci acum știi. Noroc.

477
00:28:59,588 --> 00:29:01,816
-
-

478
00:29:01,888 --> 00:29:07,049

jug band muzica sau rhythm and blues

479
00:29:07,123 --> 00:29:10,453

Va începe cu un zâmbet

480
00:29:10,523 --> 00:29:14,285

indiferent cât de mult ai încerca

481
00:29:14,356 --> 00:29:19,913

parcă ai găsit cum ai ajuns acolo

482
00:29:19,989 --> 00:29:22,682


483
00:29:22,756 --> 00:29:27,746

dooby-dooby doo bah

484
00:29:27,824 --> 00:29:30,086


485
00:29:30,157 --> 00:29:32,487
Ce a fost asta?

486
00:29:32,557 --> 00:29:35,115
- Îmi pare rău.
- Nu, a fost bine.

487
00:29:37,557 --> 00:29:40,990
Ei bine, ea...
A venit din inimă.

488
00:29:41,057 --> 00:29:45,013
Ei bine, continuă să vină.
Bine, oameni buni, treabă bună!

489
00:29:45,091 --> 00:29:47,750
Acum, nu uita. Statul
competiția e la câteva săptămâni distanță,

490
00:29:47,825 --> 00:29:50,985
deci continua, bine?

491
00:30:00,825 --> 00:30:03,486
Nu e rău, Chris.

492
00:30:03,559 --> 00:30:05,821
Serios?

493
00:30:06,892 --> 00:30:09,256
Mulțumesc, uh,
Heather, nu?

494
00:30:09,326 --> 00:30:11,258
Da.

495
00:30:11,326 --> 00:30:13,848
Deci, ai așa ceva
Se întâmplă treaba cu Frank Sinatra.

496
00:30:13,926 --> 00:30:18,585
Corect. Simt că am făcut-o
am descoperit această latură cu totul nouă a mea.

497
00:30:18,659 --> 00:30:21,149
Adică, uh,
muzica este atât de expresivă.

498
00:30:21,227 --> 00:30:24,886
Bine.
Adică sunt de acord, dar...

499
00:30:24,960 --> 00:30:28,017
nu ar trebui să fii afară,
cum ar fi, încercând să decapitez pe cineva...

500
00:30:28,093 --> 00:30:32,082
- cu bățul tău de lacrosse sau așa ceva?
- Oh, sigur. Sigur.

501
00:30:32,160 --> 00:30:34,251
Știi, știu ce
oamenii gândesc. E ca și cum,

502
00:30:34,327 --> 00:30:37,384
„Oz, el este doar acesta
Jucător de lacrosse nemaipomenit.”

503
00:30:37,460 --> 00:30:40,154
Știi, joc și fotbal,
apropo, dar asta e ca,

504
00:30:40,228 --> 00:30:43,591
- Nu asta e tot ce sunt, știi?
- Desigur, nu am...

505
00:30:43,661 --> 00:30:47,616
Adică, chiar mă deranjează când
oamenii încearcă să mă încaseze așa.

506
00:30:47,694 --> 00:30:49,660
Tu?

507
00:30:49,727 --> 00:30:52,591
crezi tu
Nu înțeleg asta?

508
00:30:52,661 --> 00:30:56,025
Doamne, este ca doar pentru că nu o fac
îmbătați-vă și faceți bătăi de cap în fiecare weekend...

509
00:30:56,094 --> 00:31:00,357
că oamenii spun: „Oh, uite. Există
acest corist Goody Two-Shoes.”

510
00:31:00,429 --> 00:31:04,758
Da. Deci, ca,
ce mai faci?

511
00:31:04,829 --> 00:31:08,159
Ei bine,
aceleasi lucruri pe care le faci,

512
00:31:08,229 --> 00:31:11,195
ca să ieși
cu prietenii si alte chestii.

513
00:31:11,262 --> 00:31:13,693
- De ce? Ce crezi că fac?
- Oh, eu...

514
00:31:13,762 --> 00:31:16,751
Tocmai mi-am dat seama că nu
stiu ceva despre tine.

515
00:31:16,829 --> 00:31:21,990
- M-a interesat.
- Ei bine, ce vrei să știi?

516
00:31:22,063 --> 00:31:24,927
știi,
chestii... despre tine.

517
00:31:27,397 --> 00:31:29,828
În regulă.

518
00:31:29,896 --> 00:31:34,386
Mamă, sunt acasă!

519
00:32:30,499 --> 00:32:32,988
Oh da. Oh!

520
00:32:36,234 --> 00:32:40,859
- Jim!
- Nu este ceea ce arată.

521
00:32:47,300 --> 00:32:49,595
Ei bine, îți vom spune doar
mamă că, uh... că, uh...

522
00:32:50,500 --> 00:32:52,978
am mancat-o pe toate.

523
00:33:32,003 --> 00:33:34,400
Gol după numărul opt, Chris Ostreicher.

524
00:33:38,336 --> 00:33:40,359
- Frumos joc.
- Frumos joc. Bun joc.

525
00:33:44,170 --> 00:33:47,136
Hei, ce sunt
faci aici?

526
00:33:47,204 --> 00:33:50,637
Doar mă bucur de prima mea emoție
experiență de lacrosse.

527
00:33:50,704 --> 00:33:53,262
- Ai dat cu piciorul în fund.
- Mulţumesc.

528
00:33:53,337 --> 00:33:56,326
- Hm, Chris...
- Oh, poți să-mi spui Oz, dacă vrei.

529
00:33:56,404 --> 00:33:58,768
- Trebuie?
- Poţi să-mi spui Ostreicher.

530
00:33:58,838 --> 00:34:00,997
- Care este al doilea nume?
- Nu, uită.

531
00:34:01,071 --> 00:34:04,628
- Haide. Nu voi spune nimănui.
- Ei bine, nici eu.

532
00:34:04,704 --> 00:34:08,330
Bine. Hm.

533
00:34:08,405 --> 00:34:11,929
Deci, am avut acest gând și...

534
00:34:12,005 --> 00:34:14,267
Poate părea
este departe de câmpul din stânga.

535
00:34:14,338 --> 00:34:18,930
Nu știu dacă poți,
dar din moment ce nu merg cu
oricine, m-am gândit că poate...

536
00:34:19,005 --> 00:34:21,664
Băieții ăia au naiba!

537
00:34:21,738 --> 00:34:23,931
Pui de cor, ce naiba
faci aici?

538
00:34:24,005 --> 00:34:28,768
Ei bine, am fost
cerându-i lui Chris la bal.

539
00:34:28,840 --> 00:34:30,829
Deci, tu
vrei sa mergi?

540
00:34:30,906 --> 00:34:34,360
Oh da!
Ar fi grozav.

541
00:34:34,439 --> 00:34:37,701
Ei bine, doar nu
așteaptă-te ca Oz să plătească pentru limuzina!

542
00:34:37,773 --> 00:34:40,830
Stifler, la naiba!
Adică...

543
00:34:40,906 --> 00:34:45,395
De ce trebuie să fii așa
insensibil tot timpul?

544
00:34:45,472 --> 00:34:48,803
Ce?

545
00:34:48,874 --> 00:34:52,271
Tot ceea ce. Uite, uh, nu uita.
Cabana mea după bal.

546
00:34:52,340 --> 00:34:54,772
Pe lacul Michigan.

547
00:34:54,841 --> 00:34:57,329
Hei, aşteptaţi, păsăricilor.
Unde te duci?

548
00:34:57,407 --> 00:35:02,772
Ah, ei bine, trebuie...
Trebuie să dau duș acum,

549
00:35:02,841 --> 00:35:06,172
dar cred că asta va fi
fii cu adevărat, foarte bun.

550
00:35:06,241 --> 00:35:10,174
- Da. Şi eu.
- În regulă.

551
00:35:10,241 --> 00:35:13,037
- La revedere.
- La revedere. la revedere.

552
00:35:17,741 --> 00:35:21,901
- „Appenin” Oz!
- Lucrezi cu puiul de cor?

553
00:35:21,975 --> 00:35:25,567
Ce spuneți, băieți? Eu doar sapă
acele pulovere drăguțe pe care le poartă.

554
00:35:25,642 --> 00:35:29,870
Nebuni, cățelușule.

555
00:35:29,943 --> 00:35:32,500
Da!
Da, iubito!

556
00:35:32,576 --> 00:35:36,599
Bate-ma! Bate-ma!
Apăsați „C”.

557
00:35:36,676 --> 00:35:38,642


558
00:35:41,976 --> 00:35:44,170
Haide!
Ce se întâmplă aici?

559
00:35:49,110 --> 00:35:51,974
Eram egoist
și în mare parte insensibil.

560
00:35:52,044 --> 00:35:54,942
Sunt un... Sunt un idiot total.
Adică un prost, un bufon.

561
00:35:55,010 --> 00:35:57,532
Cred ca un rahat
chiar spune.

562
00:35:57,610 --> 00:35:59,824
Știi ce? ai dreptate.
Sunt un rahat și
Vreau să te compensez.

563
00:35:59,859 --> 00:36:02,039
Știi ce? ai dreptate.
Sunt un rahat și
Vreau să te compensez.

564
00:36:02,078 --> 00:36:03,592
Oh da? Cum?

565
00:36:03,627 --> 00:36:05,107
Oh da? Cum?

566
00:36:05,378 --> 00:36:08,144


567
00:36:08,211 --> 00:36:10,871
-
- Vicky. Părinții tăi sunt jos.

568
00:36:10,945 --> 00:36:14,172
- Kevin, nu te opri!
- Doar o secundă.

569
00:36:14,244 --> 00:36:17,176


570
00:36:17,244 --> 00:36:20,075


571
00:36:20,145 --> 00:36:25,407


572
00:36:28,112 --> 00:36:32,305
-
- Dragă, îi poți spune lui Vic
să cobor la cină?

573
00:36:32,378 --> 00:36:38,208
- La naiba!
- Shh. Știi că există
fara incuietoare la usa ta?

574
00:36:43,746 --> 00:36:46,906
Ohh! Vin!
Vin!

575
00:36:51,280 --> 00:36:53,541
- Oh, Jim!
- Tata.

576
00:36:53,613 --> 00:36:56,909
Bună, tocmai mă uitam
la vechiul portret de familie de aici.

577
00:36:56,980 --> 00:36:59,640
Ei bine, asta a fost
o zi distractivă, nu-i așa?

578
00:36:59,714 --> 00:37:02,146
- Oh da.
- Da.

579
00:37:02,214 --> 00:37:06,509
Jim, vreau să vorbesc
despre masturbare.

580
00:37:06,780 --> 00:37:11,042
Acum, vreau doar să știi asta
este... este o chestie perfect normală.

581
00:37:11,114 --> 00:37:13,273
Și am
să recunosc, uh, știi.

582
00:37:13,348 --> 00:37:17,804
M-am masturbat destul de mult
când eram un pic mai mic.

583
00:37:17,881 --> 00:37:22,007
- Eu, uh... Îi spuneam
„mângâind salamul”.

584
00:37:22,082 --> 00:37:24,707
Da, știi,
„bătând bătrânul pud”.

585
00:37:24,781 --> 00:37:27,441
Nu am făcut-o niciodată
cu produse de patiserie.

586
00:37:27,514 --> 00:37:31,970
Dar îl cunoști pe unchiul tău Mort?
El „a ciupit șarpele cu un singur ochi”
de cinci, șase ori pe zi.

587
00:37:32,048 --> 00:37:36,242
Vezi, parcă, uh,
antrenament pentru marele joc.

588
00:37:36,315 --> 00:37:39,441
Vezi?
E ca... E ca...

589
00:37:39,515 --> 00:37:42,414
lovind o minge de tenis
pe un zid de cărămidă.

590
00:37:42,483 --> 00:37:46,438
Ceea ce poate fi distractiv.
Poate fi distractiv, dar nu este un joc.

591
00:37:46,515 --> 00:37:49,346
- Corect. Nu.
- Nu este un joc.

592
00:37:49,416 --> 00:37:52,848
Ceea ce vrei este tu vrei
un partener pentru a returna mingea.

593
00:37:52,916 --> 00:37:56,474
- Vrei un partener?
- Da. Da-Da, vreau un partener.

594
00:37:56,550 --> 00:37:58,449
- Vrei un partener?
- Oh, vreau un partener.

595
00:37:58,516 --> 00:38:02,539
- Vrei un partener. Bun. Bun.
- Desigur.

596
00:38:02,617 --> 00:38:04,515
Bun.

597
00:38:04,583 --> 00:38:09,073
Deci, odată ce Hal devine rege,
el trebuie să preia...

598
00:38:09,150 --> 00:38:11,513
responsabilitățile conducerii
si intoarce spatele...

599
00:38:11,583 --> 00:38:13,879
pe vechiul lui,
prieten beat, Falstaff.

600
00:38:13,950 --> 00:38:18,645
Vedeți, Hal trece printr-o...
rit de trecere, la fel ca voi toți.

601
00:38:18,718 --> 00:38:22,582
Așa că fă cea mai mare parte a timpului pe care îl ai
lăsat împreună. O să-ți fie dor mai târziu.

602
00:38:22,651 --> 00:38:25,277
Deci, îți crampe limba?

603
00:38:25,352 --> 00:38:29,443
Nu. Te cam ameți, totuși.

604
00:38:29,517 --> 00:38:33,416
Asta e uimitor. Ea este probabil
o să vreau să o fac în curând.

605
00:38:34,719 --> 00:38:38,651
În regulă. Clasa respinsă.

606
00:38:41,119 --> 00:38:45,710
Încă în căutarea Sfântului Graal,
huh, băieți?

607
00:38:49,152 --> 00:38:51,141
Hei, uh,
unde e Finch?

608
00:38:51,219 --> 00:38:53,277
Oh, s-a dus acasă să ia un rahat.

609
00:38:53,354 --> 00:38:55,320
Nu înţeleg.
Doar că nu.

610
00:38:55,387 --> 00:38:58,217
Cum face un tip ca asta
să obții această reputație bruscă?

611
00:38:58,287 --> 00:39:01,719
- Ce reputaţie?
- Observă.

612
00:39:01,786 --> 00:39:05,775
Ex-Scuzați-mă.
Știi cine este Paul Finch?

613
00:39:05,853 --> 00:39:09,217
Da! El este tipul
cu tatuajul, nu?

614
00:39:09,287 --> 00:39:15,050
- Știi, vulturul și
foc aprins și chestiile astea.

615
00:39:15,121 --> 00:39:18,883
Ei bine, dacă îl vedeți mai târziu,
îi vei spune că Courtney salută?

616
00:39:18,954 --> 00:39:21,386
la revedere.

617
00:39:21,454 --> 00:39:25,477
Bine. Explica.

618
00:39:25,554 --> 00:39:28,486
Nu pot. Eu nu
știi cum o face.

619
00:39:28,554 --> 00:39:31,851
Eu, uh... Bănuiesc că
doar îl lasă pe Jim în urmă.

620
00:39:31,922 --> 00:39:34,115
- O, Jimbo!
- Mai bine scoate-te, amice!

621
00:39:34,189 --> 00:39:36,314
Da, știu.
Lucrez la asta, bine?

622
00:39:36,388 --> 00:39:38,513
James?

623
00:39:38,588 --> 00:39:40,554
esti foarte bun
la clasa de istorie mondială, da?

624
00:39:40,622 --> 00:39:44,714
eu? Y-Da. Nu, uh...

625
00:39:44,788 --> 00:39:48,221
- Da, sunt.
- Poate ai putea ajuta
eu cu studiile mele.

626
00:39:48,289 --> 00:39:50,448
Uh, da. Absolut.

627
00:39:50,522 --> 00:39:52,545
Tha-Tha-Tha... Asta ar fi...
Ar fi grozav cândva.

628
00:39:52,623 --> 00:39:57,181
- Ce zici de mâine?
- Ei bine, am antrenament de balet.

629
00:39:57,257 --> 00:40:00,416
Poate aș putea veni
dupa casa ta?

630
00:40:00,489 --> 00:40:02,751
m-as putea schimba
haine la tine.

631
00:40:04,356 --> 00:40:08,119
Oh. Uh... da.

632
00:40:08,190 --> 00:40:12,180
Presupun că
ar fi bine. Sigur.

633
00:40:17,890 --> 00:40:22,686
Frumoasa masina!

634
00:40:22,757 --> 00:40:25,189
- Mă bucur că așa crezi.
- Nu-ți place?

635
00:40:25,258 --> 00:40:28,622
Nu, îmi place mașina.
Apropo, totuși, despre bal?

636
00:40:28,691 --> 00:40:31,657
A fost o idee proastă.
Îmi pare rău că te-am invitat.

637
00:40:31,725 --> 00:40:34,714
- Despre ce vorbesti?
- Vă rog.

638
00:40:34,791 --> 00:40:38,348
Te-am întrebat pentru că am crezut că ai putea
chiar merită să mergi cu.

639
00:40:38,424 --> 00:40:42,084
Dar ești doar un jocist.
Nu, stai. Ești un ticălos.

640
00:40:42,158 --> 00:40:45,090
Așteaptă!
Nu înțeleg.

641
00:40:45,158 --> 00:40:48,488
Te-am văzut făcând joc de mine
cu prietenii tăi de lacrosse.

642
00:40:48,559 --> 00:40:50,718
Heather, nu am fost
imi fac joc de tine.

643
00:40:50,792 --> 00:40:53,349
Dă-mi o pauză.
Ești atât de plin de asta.

644
00:40:56,559 --> 00:41:01,651
Dă-mi naibii! Va fi un est
Pui european gol în casa ta.

645
00:41:01,726 --> 00:41:03,851
Și nu vei face
faci ceva in privinta asta?

646
00:41:03,926 --> 00:41:07,723
Ce o să fac, nu?
Să o difuzezi pe internet?

647
00:41:07,793 --> 00:41:11,248
- Da.
- Poți să faci asta?

648
00:41:15,194 --> 00:41:18,819
Nu. Nu pot să-i fac asta.

649
00:41:18,893 --> 00:41:22,290
Jim, ia niște mingi.

650
00:41:22,360 --> 00:41:27,158
Dacă nu ai curaj
a fotografia un pui gol,
cum o sa te culci cu unul?

651
00:41:27,228 --> 00:41:29,887
Nu-mi place copilul,
dar are un punct.

652
00:41:29,961 --> 00:41:33,189
Vezi, chiar și cărămidă
știe că ar trebui să o faci.

653
00:41:33,262 --> 00:41:36,785
Tot ce trebuie să faceți este să configurați un fel
link privat sau orice altceva de pe net...

654
00:41:36,861 --> 00:41:38,850
si spune-mi adresa.

655
00:41:38,928 --> 00:41:41,723
Îmi poți trimite
si adresa.

656
00:41:41,794 --> 00:41:44,727
voi salva
tu un loc.

657
00:41:44,795 --> 00:41:50,318

a fi iubit de tine, de tine

658
00:41:50,395 --> 00:41:54,953
-
a brațelor cuiva
-

659
00:41:55,029 --> 00:41:58,859
-
-

660
00:41:58,929 --> 00:42:03,453

care îmi înțelege suișurile și coborâșurile

661
00:42:03,529 --> 00:42:05,552


662
00:42:05,630 --> 00:42:09,995
Bine, a fost bine, dar
Vreau să îngroșez acel solo.

663
00:42:10,063 --> 00:42:12,324
Statul Michigan este sâmbăta aceasta,
și vreau ca partea aceea să fumeze.

664
00:42:12,396 --> 00:42:14,658
Da, știu,
Timpul meu este oprit.

665
00:42:14,730 --> 00:42:18,423
Nu, nu este asta. Cred că va fi
funcționează mai bine ca un duet cu o parte de tenor.

666
00:42:18,496 --> 00:42:20,462
O voi face.

667
00:42:21,797 --> 00:42:24,161
- Dick.
- O voi face.

668
00:42:24,230 --> 00:42:26,492
Mare.
Ne vedem mâine.

669
00:42:28,164 --> 00:42:30,595
Hmph.

670
00:42:33,330 --> 00:42:36,524
- De ce faci asta?
- Pentru că vreau.

671
00:42:36,597 --> 00:42:39,961
Da? Bine,
nu poți preface asta.

672
00:42:40,032 --> 00:42:43,157
Mai bine exersezi.

673
00:42:53,398 --> 00:42:55,489
Intră.

674
00:42:57,198 --> 00:43:01,791
Jim? Există un, uh...
o domnișoară aici să te vadă.

675
00:43:01,866 --> 00:43:04,128
- Hei, Nadia.
- Bună, James. Gata de studiu?

676
00:43:04,199 --> 00:43:06,927
Oh, el este întotdeauna gata să studieze.
El este un adevărat râme de carte, acest copil.

677
00:43:07,000 --> 00:43:10,488
- Tata.
- Asta înseamnă... El nu-nu
unul dintre acei tocilari dar...

678
00:43:10,566 --> 00:43:15,430
- Tata!
- Păi, voi... O să las
voi doi ați dat la cărți.

679
00:43:19,567 --> 00:43:22,590
Vrei o bere?

680
00:43:22,667 --> 00:43:26,463
- Oh, iată-ne.
- Hai, mișcă-te!

681
00:43:26,533 --> 00:43:30,590
Steve! Este computerul meu!
Și vreau să-l folosesc!

682
00:43:30,667 --> 00:43:32,656
Taci!

683
00:43:32,734 --> 00:43:35,393
Oh, trebuie să...
Trebuie să te schimbi, nu?

684
00:43:35,467 --> 00:43:38,094
- Uhh, te superi?
- Nu. N-Nu, deloc.

685
00:43:38,167 --> 00:43:42,032
Uh, te rog, știi.
Doar mergi mai departe și nu... schimbă-te.

686
00:43:42,102 --> 00:43:45,499
Voi, uh... O să fac
coboară jos și începe să studiezi sus.

687
00:43:45,568 --> 00:43:47,397
- Da.
- Bine.

688
00:43:47,468 --> 00:43:50,195
- Oh...
- Bine, iată-l.

689
00:43:50,268 --> 00:43:51,516
Acum,
suntem în afaceri.

690
00:43:51,551 --> 00:43:52,765
Acum,
suntem în afaceri.

691
00:43:54,835 --> 00:43:57,029
- Înapoi într-o secundă.
- Jimmy, dragă, care...

692
00:44:08,535 --> 00:44:13,593

că el este bomba

693
00:44:13,669 --> 00:44:18,103

cardurile plătesc fondurile

694
00:44:18,169 --> 00:44:21,624
-
- Ah, iată-o.

695
00:44:23,336 --> 00:44:26,928
- Mi-a scapat ceva?
- Nu. Eşti la timp.

696
00:44:27,004 --> 00:44:30,436
-Oh. Ooh!
- Asta e incredibil.

697
00:44:30,503 --> 00:44:33,230
Oh, Doamne!
Acest lucru este prea mult.

698
00:44:33,303 --> 00:44:36,293
Oh, ai văzut?
Oh, asta merge. Oh, naiba.

699
00:44:36,371 --> 00:44:38,735
Dumnezeu să ajute
internetul.

700
00:44:38,804 --> 00:44:41,827
- Ai-yi-yi.
- Fă-o. Scoate-l.

701
00:44:41,904 --> 00:44:44,267
Oh, Doamne.

702
00:44:44,337 --> 00:44:47,065
O, mulțumesc, Doamne,
pentru această zi minunată, minunată.

703
00:44:47,137 --> 00:44:51,365
- Își ia vitaminele.
-

704
00:44:51,437 --> 00:44:53,734


705
00:44:53,805 --> 00:44:55,737
Nu mai hiperventilați.

706
00:45:00,772 --> 00:45:05,397
Acesta este, ca,
cel mai tare lucru pe care l-am văzut vreodată.

707
00:45:05,472 --> 00:45:08,802
Știu.

708
00:45:08,872 --> 00:45:11,565
Poti sa crezi... Asta cu siguranta
una dintre cele mai bune idei ale lui Stifler vreodată.

709
00:45:13,139 --> 00:45:15,230
Ce este ea...
Ea îmi atinge lucrurile.

710
00:45:15,306 --> 00:45:17,966
- De ce îmi atinge lucrurile?
- Omule, lasă-o să se atingă.

711
00:45:18,040 --> 00:45:21,199
- Ea trece prin chestiile mele!
- Nadia poate atinge orice vrea.

712
00:45:27,506 --> 00:45:30,701
- Oh.
- Oh, nu. Oh, nu.

713
00:45:30,774 --> 00:45:33,262
- Nu, nu.
- O, frumoasă colecție acolo, Jim.

714
00:45:33,307 --> 00:45:35,967
Ea va pleca.
Ea cu siguranță va...

715
00:45:36,040 --> 00:45:38,700
Ea devine confortabilă.
Ea nu va pleca.

716
00:45:38,774 --> 00:45:41,467
Ea citește
articolele.

717
00:45:54,341 --> 00:45:56,637
ea este?

718
00:45:56,708 --> 00:46:00,765
Ea coboară.

719
00:46:09,442 --> 00:46:13,738
- Oh, Doamne!
- Jackpot, iubito!

720
00:46:13,809 --> 00:46:17,104
- Îți vine să crezi asta?
- Nadia, n-aș fi știut niciodată.

721
00:46:17,175 --> 00:46:19,971
Am un anunț
pe care as vrea sa o fac.

722
00:46:20,042 --> 00:46:23,907
Există o femeie superbă...
masturbându-mă pe patul meu!

723
00:46:23,976 --> 00:46:29,409
- Mulțumesc, Nadia!
- Dacă ai avut vreodată o șansă
cu Nadia, asta este.

724
00:46:29,477 --> 00:46:34,000
- Ce sunt eu
ar trebui să facă, Kev?
- Seduce-o.

725
00:46:34,076 --> 00:46:37,167
Ce naiba
as spune?

726
00:46:37,243 --> 00:46:40,607
Du-te acolo și întreabă-o
dacă are nevoie de o mână în plus.

727
00:46:40,677 --> 00:46:44,609
- Asta e o prostie, Kev. nu pot...
- Nu e o prostie! Tu esti
prost dacă nu te duci!

728
00:46:44,677 --> 00:46:46,644
Haide!
Treci acolo!

729
00:46:46,711 --> 00:46:48,972
- Pleacă, omule. Ea este prima.
- Pleacă de aici!

730
00:46:49,044 --> 00:46:52,374
- Ea te asteapta.
- Bine, bine. eu merg.

731
00:46:52,444 --> 00:46:54,467
- Du-te!
- Du-te!
-Ma duc!

732
00:46:54,544 --> 00:46:56,476
- Du-te! Merge! Merge! Merge!
- Oh, la naiba.

733
00:47:05,344 --> 00:47:09,004

aşteptând mai mult

734
00:47:09,078 --> 00:47:13,568

caut să înscrie

735
00:47:16,387 --> 00:47:18,319
-
- Hei, mamă. Hei, tată.

736
00:47:18,387 --> 00:47:21,978

pentru atenție înainte

737
00:47:24,354 --> 00:47:27,150
Oh, băiete. Oh, Doamne!
Oh, rahat. Oh, nu.

738
00:47:27,222 --> 00:47:30,586
Buna ziua?

739
00:47:30,655 --> 00:47:34,382
- Se pare că s-a adresat Jim
e-mail-ul greșit.
- Ce?

740
00:47:34,455 --> 00:47:37,717
A ieșit în fiecare cutie poștală
în directorul East High.

741
00:47:37,788 --> 00:47:39,777
Doamne, cât de juvenile.

742
00:47:39,855 --> 00:47:41,787
Hei, hei, hei, băieți!

743
00:47:41,855 --> 00:47:46,380
-
- Uită-te la asta! Oh, Doamne!

744
00:47:48,856 --> 00:47:50,981
Oh.

745
00:47:51,456 --> 00:47:56,252
Te rog, Doamne,
să fie asta.

746
00:47:56,322 --> 00:47:58,345
Vă rog?

747
00:48:02,322 --> 00:48:06,949
S- Cineva intră acolo.

748
00:48:08,390 --> 00:48:10,686
Poftim.
Asta trebuie să faci.

749
00:48:10,757 --> 00:48:12,848
- Tipul ăla e la clasa mea de trig.
- Oh, nu.

750
00:48:15,457 --> 00:48:18,946
- Se pare că ai putea folosi o mână în plus.
- Jim!

751
00:48:19,024 --> 00:48:21,923
- Păi... Oh, Doamne.
- Să vă fie rușine.

752
00:48:21,992 --> 00:48:24,184
Da, să-mi fie rușine.
Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.

753
00:48:24,258 --> 00:48:26,690
- Uh, știi, doar o să plec.
- Ei bine,

754
00:48:26,758 --> 00:48:30,087
m-ai văzut.

755
00:48:30,157 --> 00:48:33,248
Acum, este
rândul meu să te văd.

756
00:48:34,791 --> 00:48:37,823
Bandă!

757
00:48:37,858 --> 00:48:40,290
- Striga?
- Încet.

758
00:48:40,359 --> 00:48:44,519
Uh, vrei să spui,
cum ar fi, strip strip?

759
00:48:44,592 --> 00:48:47,717
Pentru mine.

760
00:48:47,793 --> 00:48:49,917
Ce este el
vorbesc cu ea despre?

761
00:48:49,992 --> 00:48:54,856
- Nu idee.
- Haide, Jim. Oamenii sunt
vizionare. Treci la afaceri.

762
00:48:58,092 --> 00:49:00,616
Perfect!

763
00:49:00,693 --> 00:49:04,147
- Mișcă-te, James! Mişcare!
- Da da. Mişcare.

764
00:49:12,226 --> 00:49:14,818
Du-te, trig boy! Este ziua ta!

765
00:49:25,960 --> 00:49:27,517
- Nu! Nu. Nu.
- Te rog, Doamne.

766
00:49:27,594 --> 00:49:29,991
Ce se întâmplă?

767
00:49:34,860 --> 00:49:37,952
- Da!
- În regulă. Intră în amestec!

768
00:49:38,028 --> 00:49:40,290
- Vezi acolo.
- O, bine.

769
00:49:41,995 --> 00:49:47,428
- Este dezgustător.
- Ce dracu este asta?

770
00:49:48,762 --> 00:49:51,091
Taie-l, omule!

771
00:49:55,795 --> 00:49:57,887
Da.

772
00:50:09,730 --> 00:50:11,991
ciudat.

773
00:50:16,230 --> 00:50:18,389
Nu doar
scoate scaunul acela.

774
00:50:18,464 --> 00:50:22,453
- Da, a scos scaunul.
- Mai mult, mai mult, băiat rău!

775
00:50:22,531 --> 00:50:26,554
Oh, da, sunt obraznic. sunt obraznic,
copil. Ha!

776
00:50:26,631 --> 00:50:30,085
Oh, Doamne!

777
00:50:30,164 --> 00:50:33,289


778
00:50:33,364 --> 00:50:36,388
-
- Acum,

779
00:50:36,465 --> 00:50:38,862
vino la mine.

780
00:50:38,931 --> 00:50:41,557
Oh da.

781
00:50:48,432 --> 00:50:50,455
- Începem.
- E înăuntru, omule.

782
00:50:50,532 --> 00:50:52,361
-
- Acest lucru a devenit al naibii de mult mai bine.

783
00:50:52,432 --> 00:50:56,456
- Fii blând.
- Bine.

784
00:50:58,166 --> 00:51:00,724
-
- Uh...

785
00:51:00,799 --> 00:51:03,027
-
- Oh.

786
00:51:03,099 --> 00:51:05,588


787
00:51:05,666 --> 00:51:07,529
Jim?

788
00:51:07,599 --> 00:51:12,259
- Oh! Oh, nu.
- Oh, nu.

789
00:51:12,333 --> 00:51:15,458
-Oh. Ooh!
- Decolarea avortată.

790
00:51:15,534 --> 00:51:18,500
Houston, avem o problemă.

791
00:51:18,567 --> 00:51:21,964
Ce s-a întâmplat? Ce a făcut

792
00:51:22,033 --> 00:51:23,999
L-a suflat.

793
00:51:24,067 --> 00:51:26,499
Cred
Voi merge acum.

794
00:51:26,567 --> 00:51:32,125
Nu, nu, nu, sunt... Nu am terminat, Nadia.
Am, uh... Am rezerve.

795
00:51:32,201 --> 00:51:34,962
Nadia, te rog, te rog.
te implor.

796
00:51:35,034 --> 00:51:37,864
Ei bine, îmi place
revistele tale murdare.

797
00:51:37,934 --> 00:51:43,265
Tu faci? Bine. Bine. Hm.
Did-Did... L-ai văzut pe acesta?

798
00:51:43,334 --> 00:51:47,993
Acesta este al tău... este mai mult al tău,
uh, revista exotică, riscantă.

799
00:51:48,068 --> 00:51:50,058
- El scoate porno.
- E disperat.

800
00:51:50,135 --> 00:51:52,067
Jim, așteaptă
până ea pleacă.

801
00:51:52,135 --> 00:51:54,726
Femeile foarte excitante.
Mă trezesc...

802
00:51:54,802 --> 00:51:56,768
Mă stârnesc
foarte, foarte mult.

803
00:51:56,835 --> 00:52:00,733
Dar, uh...
Dar nu la fel de excitant ca tine.

804
00:52:00,835 --> 00:52:04,767
- Oh, Jim!
- O, Doamne!

805
00:52:09,270 --> 00:52:12,793
Da!

806
00:52:12,869 --> 00:52:14,994
O distruge pe Daisy!
Whoo!

807
00:52:17,637 --> 00:52:22,126
Deci, „ras”
este expresia?

808
00:52:25,203 --> 00:52:27,135
Sfinte rahat.

809
00:52:27,203 --> 00:52:30,398
- La naiba!
- La naiba!

810
00:52:30,471 --> 00:52:33,130
- H-H-Sfinte rahat!
- Atinge-mă, Jim.

811
00:52:35,604 --> 00:52:37,694
Aici.

812
00:52:37,770 --> 00:52:41,168
Oh. Oh.

813
00:52:41,237 --> 00:52:43,668
- Din nou?
- Nu din nou.

814
00:52:43,737 --> 00:52:46,966
- Nu din nou, omule!
- Este posibil?

815
00:52:47,038 --> 00:52:48,284
Ce ratat.

816
00:52:48,319 --> 00:52:49,530
Ce ratat.

817
00:52:53,138 --> 00:52:54,626
Hei!

818
00:53:15,806 --> 00:53:20,501

să-mi înțeleg suișurile și coborâșurile

819
00:53:20,573 --> 00:53:23,766


820
00:53:23,839 --> 00:53:28,636

și devotamentul

821
00:53:28,706 --> 00:53:31,229

emotia mea

822
00:53:31,307 --> 00:53:35,898

și mulțumesc, iubito

823
00:53:38,107 --> 00:53:40,539
- Hei, omule!
- Taci.

824
00:53:40,606 --> 00:53:42,539
Știi... Știi că ești
ar trebui să fie de sprijin.

825
00:53:42,606 --> 00:53:46,903
Hei, crezi că încă
Ai o șansă cu Nadia?

826
00:53:46,974 --> 00:53:50,134
Nu. Sponsorii ei aici
am văzut chestia pe 'Net.

827
00:53:50,208 --> 00:53:52,140
Eu chiar nu
cred că le-a plăcut.

828
00:53:52,208 --> 00:53:54,367
Cum
stii asta?

829
00:53:54,442 --> 00:53:56,499
E deja într-un avion înapoi acasă.

830
00:53:56,574 --> 00:53:58,563
Da.

831
00:53:58,641 --> 00:54:02,404
Știți, băieți? Poate doar sunt
nu e bine cu fetele, punct.

832
00:54:02,475 --> 00:54:05,999
Nu, nu, nu, într-adevăr. Ca... Ca mine
sa născut fără acea parte a creierului.

833
00:54:06,076 --> 00:54:08,235
Adică, nu pot
vorbește cu fetele.

834
00:54:08,309 --> 00:54:10,332
Și când vorbesc
la ei, o dau peste cap.

835
00:54:10,409 --> 00:54:13,500
Da, ei bine, vino la bal acele scuze
nu-ți vor face bine.

836
00:54:15,009 --> 00:54:18,964
Și o dată în tabăra trupei,

837
00:54:19,042 --> 00:54:21,235
nu trebuia
a avea lupte de perne,

838
00:54:21,309 --> 00:54:24,367
dar am avut o ceartă de perne,
și a fost atât de distractiv.

839
00:54:24,444 --> 00:54:29,433
A- Și de data aceasta, noi toți
ne-am pierdut muzica și am fost
ar trebui să cânte această melodie,

840
00:54:29,510 --> 00:54:34,771
dar noi nu știam, așa că doar am făcut
am continuat să ne jucăm și ne jucăm,

841
00:54:34,843 --> 00:54:38,798
iar dirijorul nu știa
ce făceam și a fost atât de amuzant.

842
00:54:38,876 --> 00:54:41,309
Deci, ești supărat de ceva, nu.

843
00:54:41,378 --> 00:54:43,310
Ştii ce
Fac când sunt supărat?

844
00:54:43,378 --> 00:54:46,537
Cânt doar niște Bach la flaut.
Este atât de relaxant.

845
00:54:46,610 --> 00:54:49,804
- Am învățat să fac asta în tabăra trupei.
- Stai, uh...

846
00:54:49,877 --> 00:54:53,241
Habar n-ai
de ce sunt supărat?

847
00:54:53,311 --> 00:54:56,471
Pentru că avem un test mâine?
Uneori devin nervos...

848
00:54:56,544 --> 00:54:59,807
- când știu că am
un mare test pentru care să studiezi.

849
00:54:59,878 --> 00:55:04,208
- Da. Da, cam asta este.
- Am crezut...

850
00:55:04,279 --> 00:55:06,972
- pentru că de data asta la tabăra de trupă...
- Cum te cheamă?

851
00:55:07,045 --> 00:55:08,908
- Michelle.
- O-Bine.

852
00:55:08,978 --> 00:55:10,967
Michelle, um...

853
00:55:11,045 --> 00:55:13,840
Vrei să fii
întâlnirea mea pentru bal?

854
00:55:13,912 --> 00:55:17,310
Serios? Tu serios
vrei sa mergi cu mine?

855
00:55:20,879 --> 00:55:24,004
Da. Serios.

856
00:55:24,080 --> 00:55:27,671
Mergem la Steve Stifler
petrecere dupa?
Pentru că ar fi atât de tare.

857
00:55:27,746 --> 00:55:33,077
- Sigur, orice vrei tu.
- Cool! Vom avea
un moment atât de bun.

858
00:55:33,146 --> 00:55:38,307
O să fie așa o dată în tabăra trupei
când toți aveam un foc de tabără...

859
00:55:53,014 --> 00:55:56,105
Bună.

860
00:55:56,181 --> 00:55:59,807
- De unde ai știut că sunt aici?
- Mi-a spus Stifler.

861
00:55:59,881 --> 00:56:03,279
- Ai vorbit cu Stifler?
- Ei bine, trebuia să te găsesc.

862
00:56:03,348 --> 00:56:05,472
Vom avea
să lucrez la acel cântec.

863
00:56:06,681 --> 00:56:09,613
Bine.
Mă bucur că ai venit.

864
00:56:09,681 --> 00:56:11,909
Deci lucrezi noaptea?

865
00:56:14,215 --> 00:56:17,046
- Tatăl meu este managerul.
- Serios?

866
00:56:17,116 --> 00:56:20,173
Rece. Spune-i
submarinele sunt grozave.

867
00:56:22,249 --> 00:56:25,147
- Deci vei merge în Michigan anul viitor?
- Da.

868
00:56:25,216 --> 00:56:27,943
Părinții mei vor să plec
spre nord-vest, dar...

869
00:56:28,016 --> 00:56:30,880
Nu vreau să scriu toate astea
eseuri suplimentare pe care te fac să le faci.

870
00:56:30,949 --> 00:56:36,746
Adică, cum ar trebui să fac
stiu care este "cel mai emotional
moment semnificativ” a fost?

871
00:56:36,817 --> 00:56:41,375
Așa că, când a venit acceptarea mea cu „U” din „M”.
Decembrie, tocmai am spus naiba cu asta.

872
00:56:41,450 --> 00:56:43,473
- Ceapa?
- Ce?

873
00:56:43,550 --> 00:56:46,073
Vrei, uh, ceapă?

874
00:56:46,150 --> 00:56:48,082
Oh, nu, mulțumesc.

875
00:56:50,850 --> 00:56:53,442
Deci ce esti
te vei specializa?

876
00:56:53,517 --> 00:56:57,574
Statul are o afacere bună
școală și probabil că aș putea
mers la echipa de lacrosse.

877
00:56:57,651 --> 00:57:01,549
Ei bine, probabil că ai înțeles
destul de înțeles, atunci, nu?

878
00:57:01,617 --> 00:57:05,243
Adică, afacerile sunt în regulă,
și lacrosse este minunat, dar...

879
00:57:05,318 --> 00:57:08,408
ce voi fi,
un jucător profesionist de lacrosse?

880
00:57:08,484 --> 00:57:10,416
Chiar nu am idee.

881
00:57:10,484 --> 00:57:13,815
Slavă domnului.
Credeam că sunt singurul.

882
00:57:13,885 --> 00:57:15,817
Ei bine, nu ești.

883
00:57:17,286 --> 00:57:19,309
Deci vom fi
inchide anul viitor.

884
00:57:27,286 --> 00:57:29,218
Te referi la East Lansing
și Ann Arbor?

885
00:57:29,286 --> 00:57:32,616
Da.

886
00:57:32,719 --> 00:57:34,617
ce esti tu
vorbesc despre?

887
00:57:34,686 --> 00:57:38,709
Nu pot merge la bal cu tine.
Retin pentru altcineva.

888
00:57:38,786 --> 00:57:40,979
Trebuie să glumești al naibii de mine.

889
00:57:41,053 --> 00:57:45,417
Știu că este o șansă lungă, dar îmi dau seama
S-ar putea să mă întrebe Paul Finch.

890
00:57:45,486 --> 00:57:49,509
Finch.
Cărămidă-cărămidă.

891
00:57:49,586 --> 00:57:52,281
Doamne.
Am uitat.

892
00:57:52,353 --> 00:57:54,785
Arăți bine.

893
00:57:54,854 --> 00:57:58,309
Adică, cicatricile
vindecat foarte bine.

894
00:57:58,387 --> 00:58:00,320
- Bună, Stifler.
- Mănâncă rahat.

895
00:58:03,154 --> 00:58:05,120
Ce a fost asta
totul despre?

896
00:58:05,188 --> 00:58:09,587
- Îi este încă rușine
pentru că Finch i-a dat cu piciorul în fund.
- Cine ți-a spus asta?

897
00:58:09,655 --> 00:58:11,814
ce vrei sa spui,
„nici un comentariu”?

898
00:58:11,888 --> 00:58:14,945
- V-ați conectat doi sau așa ceva?
- Ce, glumești? Nu.

899
00:58:15,022 --> 00:58:18,579
Atunci cum au făcut toate astea
începe?

900
00:58:18,655 --> 00:58:21,883
Ei bine, cred că e în regulă
să vă spun acum.

901
00:58:21,955 --> 00:58:25,149
Acea reputație a lui nu este
mergând oriunde. Brânză, vă rog.

902
00:58:25,222 --> 00:58:28,189
Finch vine la mine
și spune: „Jessica,

903
00:58:28,256 --> 00:58:30,881
Am nevoie de ajutorul tău cu asta,
bla, bla, etc.”

904
00:58:30,956 --> 00:58:33,319
Așa că am spus: „Bine.
Plătește-mi 200 de dolari,

905
00:58:33,389 --> 00:58:36,254
și o să spun vreo două fete
că ești dinamită în pat”.

906
00:58:36,322 --> 00:58:39,084
Așa a făcut,
și am făcut-o.

907
00:58:39,156 --> 00:58:41,247
- Asta chiar funcționează?
- Păi, duh! Desigur.

908
00:58:41,322 --> 00:58:43,811
Normal că am înfrumusețat
un pic.

909
00:58:43,856 --> 00:58:46,378
Ai auzit că Finch a avut?
o aventură cu o femeie mai în vârstă?

910
00:58:46,456 --> 00:58:48,389
Nu, nu am auzit-o pe aia.

911
00:58:48,457 --> 00:58:51,049
Acela a fost preferatul meu.

912
00:58:51,124 --> 00:58:53,113
Fă-o majoretă.

913
00:58:53,191 --> 00:58:56,714
-
- Ea mă vrea. Ea ma suna...

914
00:58:56,790 --> 00:59:01,246

a fi iubit de tine

915
00:59:01,323 --> 00:59:04,448
Oh, Doamne,
esti gay!

916
00:59:04,523 --> 00:59:06,456
Cântă-l cu mine.
Știi cuvintele.

917
00:59:06,524 --> 00:59:09,752
Nu, mulțumesc, omule. Ai fost
cântând rahatul ăsta toată săptămâna.

918
00:59:09,825 --> 00:59:13,518
Dacă încerci asta la M.S.U.
Sâmbăta asta, te voi lovi în fund.

919
00:59:13,591 --> 00:59:15,580
Ultimul nostru joc
este sambata asta.

920
00:59:15,658 --> 00:59:17,783
Da, ei bine, la dracu.

921
00:59:20,724 --> 00:59:24,781
Am acest joc de lacrosse. Sale
cu adevărat important. Este ultimul nostru joc.

922
00:59:24,858 --> 00:59:28,621
Central aproape că ne-a bătut ultima dată, așa că
de data asta chiar vreau să le lovesc în fund.

923
00:59:28,692 --> 00:59:31,419
Dar va fi tare,
pentru că jocul e la State,

924
00:59:31,492 --> 00:59:34,050
ceea ce înseamnă după aceea
Voi putea trece pe aici.

925
00:59:34,126 --> 00:59:36,115
Deci nu poți cânta
la concurs.

926
00:59:36,193 --> 00:59:38,920
Heather, îmi pare rău.
L-am suflat total.

927
00:59:38,992 --> 00:59:43,720
E în regulă. Ar trebui să...
fa ceea ce te face fericit.

928
00:59:45,326 --> 00:59:49,054
În regulă. Ascultă,
multumesc pentru intelegere.

929
00:59:49,127 --> 00:59:51,615
Da.

930
00:59:51,660 --> 00:59:54,717
Deci, uh, cred
Ne vedem mai târziu?

931
01:00:09,461 --> 01:00:12,655
Hei, Kevin.

932
01:00:12,727 --> 01:00:17,716
- Ai văzut cărămidă în ultima vreme?
- De ce? Ce i-ai făcut?

933
01:00:17,794 --> 01:00:19,885
eu? Nimic.

934
01:00:19,961 --> 01:00:22,257
Vezi, eu sunt acela
al cărui fund l-a lovit.

935
01:00:22,328 --> 01:00:25,783
Dar, uh, vă spun
un lucru, totuși.

936
01:00:25,862 --> 01:00:29,090
Nu cred că va avea o problemă
se mai caca la scoala.

937
01:00:29,162 --> 01:00:31,151
A strecurat ceva
în mochaccino lui.

938
01:00:33,628 --> 01:00:36,287
Oh, Doamne!

939
01:00:37,361 --> 01:00:39,486
Oh! Oh!

940
01:00:45,696 --> 01:00:47,992
Isus.

941
01:00:48,063 --> 01:00:50,585
Chiar așa,
domnule.

942
01:00:56,030 --> 01:00:59,895
Oh, Doamne!

943
01:01:27,698 --> 01:01:30,687
Oh, nu.

944
01:01:31,065 --> 01:01:33,223
Va fi distractiv.

945
01:01:33,298 --> 01:01:35,856
Știi că doar va fi
niște trupă proastă și decorațiuni stupide.

946
01:01:35,932 --> 01:01:39,558
Doar spui
asta pentru că balul e la o săptămână distanță
și nu ai întâlnire.

947
01:01:39,632 --> 01:01:42,121
Nu, nu, nu.
Nu vreau o întâlnire.

948
01:01:42,165 --> 01:01:46,655
Finch se duce la cerb și... la fel și eu.

949
01:01:46,732 --> 01:01:49,994
Doamne, el este așa...
rafinat.

950
01:01:50,066 --> 01:01:53,225
- Crezi asta
chestia cu femeia în vârstă este adevărată?

951
01:01:53,299 --> 01:01:56,595
Da, este adevărat.
Era mama lui Stifler.

952
01:01:58,667 --> 01:02:01,997
Joanie, tu ai fost?

953
01:02:02,067 --> 01:02:04,362
- Oh!
- Nu pot să-l ţin.

954
01:02:04,433 --> 01:02:07,456
Oh!

955
01:02:11,400 --> 01:02:13,491
Eww!

956
01:02:36,135 --> 01:02:40,397
Da!

957
01:02:40,469 --> 01:02:43,435
Kev?
Cred că am venit...

958
01:02:43,502 --> 01:02:47,093
- un drum foarte lung de la întoarcerea acasă.
- Da, avem.

959
01:02:47,168 --> 01:02:49,100
Poate e timpul...

960
01:02:49,168 --> 01:02:53,123
începem să ne exprimăm
în moduri noi.

961
01:02:53,202 --> 01:02:55,465
- Da.
- Vrei s-o faci?

962
01:02:55,536 --> 01:02:58,331
- Da.
- Te iubesc.

963
01:03:00,037 --> 01:03:02,662
E rândul tău.

964
01:03:03,736 --> 01:03:06,167
Nu este
la ce ma gandeam.

965
01:03:06,236 --> 01:03:10,293
Sex. Este întotdeauna
despre sex.

966
01:03:10,369 --> 01:03:13,461
Nu este
mereu despre sex.

967
01:03:13,537 --> 01:03:16,594
Am crezut doar că este
despre sex de data asta.

968
01:03:19,971 --> 01:03:24,300
Uite, Vicky, dragostea este un termen
care se aruncă în jur,

969
01:03:24,370 --> 01:03:26,336
și-și oameni
nu vorbesc serios.

970
01:03:26,404 --> 01:03:29,598
Când o spun, o vreau
să fie mai mult decât cuvinte.

971
01:03:29,671 --> 01:03:32,399
- Ştii? vreau sa fie...
- Perfect.

972
01:03:34,505 --> 01:03:36,437
Exact.

973
01:03:36,605 --> 01:03:39,332
- Bine, Albert.
Ești gata?
- Nici o problemă.

974
01:03:40,672 --> 01:03:44,502

timp de noapte

975
01:03:44,572 --> 01:03:46,902
Haide, Heather.
Lucrează cu mine aici.

976
01:03:52,406 --> 01:03:55,167
Gol, austrieci!

977
01:03:55,239 --> 01:03:58,933
- Bine, Oz!
- Atta băiete, Ozzie!

978
01:03:59,005 --> 01:04:00,938
Whoo!
Da, iubito!

979
01:04:01,005 --> 01:04:03,631
- Vă zdrobim învinșii!
- Hai să mergem, băieți!

980
01:04:03,706 --> 01:04:05,729
Haide!
Whoo-hoo!

981
01:04:07,539 --> 01:04:11,995

bondar, bondar, bondar

982
01:04:12,073 --> 01:04:14,096
Concentrează-te pe muzică.
Gândește-te la melodie.

983
01:04:14,173 --> 01:04:17,264
- Lasă muzica să-mi fie ghid.
- Ar fi un început.

984
01:04:28,140 --> 01:04:29,937
Cine este bărbatul?
Stifler!

985
01:04:33,241 --> 01:04:35,332
Strângeți-vă, băieți! Strângeți-vă!

986
01:04:43,408 --> 01:04:46,841
Strângeți-vă!
Haide! Bine.

987
01:04:46,908 --> 01:04:48,807
Bine, bine!

988
01:04:48,876 --> 01:04:51,103
- Foarte bună, băieți.
- Foarte bună.

989
01:04:51,175 --> 01:04:56,164
Dar tot poți pierde. Ați văzut cu toții
ce sa întâmplat cu Oz acolo.

990
01:04:56,242 --> 01:05:01,436
Nu vreau să vă văd vreodată pe niciunul dintre voi
crezând că vei înscrie.

991
01:05:01,509 --> 01:05:04,703
Tu nu punctezi
până când punctezi.

992
01:05:04,776 --> 01:05:07,265
- Până când înregistrezi.
- Așa e, iubito!

993
01:05:07,343 --> 01:05:09,639
Totul se reduce
până astăzi.

994
01:05:09,710 --> 01:05:13,574
Pentru voi seniori,
asta marcheaza punctul culminant...

995
01:05:13,643 --> 01:05:16,666
- din ultimii patru ani.
- Culmea.

996
01:05:16,743 --> 01:05:21,368
Vreau să te gândești
ce înseamnă asta pentru tine.

997
01:05:21,443 --> 01:05:24,568
Băieți, vreți să priviți înapoi?
în zilele tale de Est...

998
01:05:24,643 --> 01:05:28,303
și să știi că ai folosit
timpul pe care l-ai avut?

999
01:05:28,377 --> 01:05:31,070
- La naiba, da!
- Tu faci!

1000
01:05:32,977 --> 01:05:36,341
- Ah! Atitudine bună, Ostreicher.
- Succes, băieți.

1001
01:05:36,411 --> 01:05:39,899
Doamne, nu ți-am spus
a părăsi jocul.

1002
01:05:39,977 --> 01:05:41,943
Îmi pare rău, antrenor.

1003
01:05:42,010 --> 01:05:45,000
Ai un loc mai important
a fi, Ostreicher?

1004
01:05:45,078 --> 01:05:47,340
Da.

1005
01:05:47,412 --> 01:05:49,571
Ostreicher!

1006
01:05:50,512 --> 01:05:54,069
Oz?
La naiba?

1007
01:05:54,145 --> 01:05:56,805
Ostreicher!

1008
01:06:22,046 --> 01:06:24,639
- Hei, Oz!
- Ozmeister!

1009
01:06:24,714 --> 01:06:26,680
- Oh, grozav.
- Dar jocul?

1010
01:06:26,747 --> 01:06:29,838
- Nu mă joc.
- Pierzi jocul pentru noi?

1011
01:06:29,913 --> 01:06:33,107
Nu, pierd jocul
Pentru dumneavoastră.

1012
01:06:36,514 --> 01:06:40,241
- D-Asta înseamnă că nu sunt
vei ajunge să faci duetul?
- Albert, esti nasol.

1013
01:06:45,415 --> 01:06:47,347
nu cred
el se întoarce.

1014
01:06:47,415 --> 01:06:49,574


1015
01:06:49,648 --> 01:06:54,512
-
-
fără tine în viața mea

1016
01:06:54,582 --> 01:06:58,344
-
-

1017
01:06:58,415 --> 01:07:03,348
-
-
se pare că am mai fost acolo

1018
01:07:03,416 --> 01:07:07,644

pentru mine toate zilele mele

1019
01:07:07,716 --> 01:07:10,977
-
-

1020
01:07:11,049 --> 01:07:13,277


1021
01:07:13,349 --> 01:07:17,940
-
-

1022
01:07:18,015 --> 01:07:21,278
-
-

1023
01:07:21,350 --> 01:07:25,975

a fi iubit de tine

1024
01:07:29,150 --> 01:07:31,480
Da, Oz!
Ai naibii de regulă!

1025
01:07:31,550 --> 01:07:34,175
- Al naibii de regulă!
- Da!

1026
01:07:36,750 --> 01:07:39,046
Poate cuvintele
nu sunt atât de importante.

1027
01:07:39,118 --> 01:07:41,346
Parcă, îl cunosc
chiar îi pasă de mine, știi?

1028
01:07:41,418 --> 01:07:43,509
Chiar dacă nu poate
spune, el o face.

1029
01:07:43,585 --> 01:07:47,517
Și da, vorbește mereu despre sex, dar
e în regulă, pentru că este un tip, nu?

1030
01:07:47,585 --> 01:07:50,176
- Are un pros. El este un tip.
- Corect.

1031
01:07:50,251 --> 01:07:52,183
Așteaptă. Este asta
traducere nu?

1032
01:07:52,251 --> 01:07:55,217
„Du-te acasă, profesor de păsări.
M-am săturat”.

1033
01:07:55,284 --> 01:07:58,251
Nu știu.
L-am primit de la Kevin.

1034
01:07:58,319 --> 01:08:01,876
- Deci, te doare?
- Ce?

1035
01:08:01,952 --> 01:08:04,646
Știi... sex.
Doare?

1036
01:08:04,719 --> 01:08:09,117
Da. Adică prima dată când o faci,
știi, doare.

1037
01:08:09,185 --> 01:08:13,345
Dar apoi tu, o faci din nou
si iar si iar...

1038
01:08:13,419 --> 01:08:16,648
Doar începe să se simtă bine.
Foarte bine.

1039
01:08:16,720 --> 01:08:19,743
Bine, așa spune
Eu nu o fac.

1040
01:08:19,819 --> 01:08:24,582
Și apoi plec la facultate. S-ar putea
ajunge să o faci cu un tip întâmplător...

1041
01:08:24,653 --> 01:08:28,380
- care se dovedește a fi un nemernic.
- Asta este adevărat.

1042
01:08:28,453 --> 01:08:31,146
Și mi-aș dori să fi făcut
am făcut-o cu Kevin.

1043
01:08:31,220 --> 01:08:33,482
Deci, fă-o cu Kevin.

1044
01:08:33,553 --> 01:08:36,611
- Crezi?
- Da. Ești... Ești gata.

1045
01:08:36,688 --> 01:08:41,017
- Ești femeie. Uită-te la tine.
Ești pregătit pentru sex.
- Ai dreptate.

1046
01:08:41,087 --> 01:08:43,485
- Știu.
- O s-o fac. O să fac sex.

1047
01:08:43,554 --> 01:08:46,179
- Acum.
- Și va fi corect și
va fi pur și simplu perfect.

1048
01:08:46,254 --> 01:08:48,379
- Sexul perfect.
- Mulţumesc, Jessica.

1049
01:08:48,554 --> 01:08:50,951
Vă rog.

1050
01:08:51,020 --> 01:08:53,851
Kevin.

1051
01:08:53,921 --> 01:08:55,978
Kevin.

1052
01:08:57,555 --> 01:09:00,952
- Vreau să fac sex.
- Acum?

1053
01:09:06,222 --> 01:09:08,279
Balul de absolvire.

1054
01:09:10,489 --> 01:09:15,820

și strânge-ți premiul

1055
01:09:15,889 --> 01:09:19,878


1056
01:09:19,956 --> 01:09:23,150

nu avea pe nimeni altcineva de care să țină

1057
01:09:25,722 --> 01:09:29,052

la fel ca un sfânt

1058
01:09:29,123 --> 01:09:31,055


1059
01:09:31,123 --> 01:09:34,749

foarte propria carantină

1060
01:09:34,823 --> 01:09:39,256

crezi că vei îmbătrâni vreodată

1061
01:09:49,857 --> 01:09:52,347
Trebuie să fii entuziasmat
despre noaptea cea mare din seara asta.

1062
01:09:52,391 --> 01:09:54,550
încântat.

1063
01:09:54,625 --> 01:09:56,157
Cine este fata norocoasă?

1064
01:09:56,192 --> 01:09:57,689
Cine este fata norocoasă?

1065
01:09:57,757 --> 01:09:59,689
Michelle.

1066
01:09:59,757 --> 01:10:02,848
- Michelle.
- Da.

1067
01:10:02,924 --> 01:10:07,084
- Trebuie să fie foarte specială.
- Oh, e specială, bine.

1068
01:10:07,158 --> 01:10:10,148
Sunt sigur că ea este specială dacă tu
a ales-o din toată grămada.

1069
01:10:12,859 --> 01:10:15,621
Jim, doar o să fac
spune un lucru...

1070
01:10:15,692 --> 01:10:17,625
înainte de a pleca
în seara asta.

1071
01:10:19,259 --> 01:10:23,521
vreau să fii foarte,
foarte atent...

1072
01:10:23,593 --> 01:10:26,218
când ești
îmbrăcând...

1073
01:10:26,292 --> 01:10:28,918
corsajul.

1074
01:10:31,993 --> 01:10:33,925
Bine, tată.

1075
01:10:33,993 --> 01:10:36,391
- Promite-mi.
- Iţi promit.

1076
01:10:57,128 --> 01:11:00,651


1077
01:11:01,861 --> 01:11:05,021


1078
01:11:07,229 --> 01:11:11,127


1079
01:11:11,195 --> 01:11:13,559


1080
01:11:13,628 --> 01:11:17,527


1081
01:11:17,595 --> 01:11:20,891


1082
01:11:22,761 --> 01:11:25,694


1083
01:11:27,796 --> 01:11:31,751

la o dună de nisip

1084
01:11:31,829 --> 01:11:34,022


1085
01:11:34,096 --> 01:11:36,994


1086
01:11:37,063 --> 01:11:42,052

Cactusul este prietenul nostru

1087
01:11:42,130 --> 01:11:46,461


1088
01:11:46,531 --> 01:11:49,224
Știi, în tabăra trupei
avem dansuri ca acesta,

1089
01:11:49,297 --> 01:11:51,490
doar că sunt mult mai amuzanți.

1090
01:11:52,563 --> 01:11:55,996


1091
01:12:06,098 --> 01:12:09,360
În regulă, verificarea stării.
Unde stați?

1092
01:12:09,432 --> 01:12:13,228
Finch, știm unde ești,
dar nu pot folosi asta ca scuză.

1093
01:12:13,298 --> 01:12:15,230
Jim?

1094
01:12:15,298 --> 01:12:19,559
Uh, întâlnirea mea e un nebun de trupă care ține flaut.
Răspunde asta la întrebarea ta?

1095
01:12:19,631 --> 01:12:23,065
Oz, asta e rahatul de jazz vocal
va plăti sau ce?

1096
01:12:23,133 --> 01:12:25,894
Kevin, ce e cu
atitudinea?

1097
01:12:25,966 --> 01:12:28,898
Atitudine? eu?

1098
01:12:28,966 --> 01:12:31,625
Cred că voi ar trebui să fiți
putin mai entuziast.

1099
01:12:31,699 --> 01:12:34,188
Aceasta este noaptea
tot asteptam.

1100
01:12:34,233 --> 01:12:36,358
Suntem în asta împreună.
Nu vă puteți da înapoi.

1101
01:12:36,433 --> 01:12:40,092
Kev, nu ai nevoie de noi să ne culcăm.
Ți-e frică sau ceva?

1102
01:12:40,166 --> 01:12:43,599
Nu. Haide.
Am făcut un pact.

1103
01:12:43,666 --> 01:12:47,099
Nu poți rupe asta.
Voi băieți va trebui să...

1104
01:12:47,167 --> 01:12:50,997
Trebuie la ce, Kev, nu?
Nu trebuie să fac un rahat.

1105
01:12:51,067 --> 01:12:54,465
Uită deja. Sunt atât de bolnav
și obosit de toată presiunea asta prostii.

1106
01:12:54,533 --> 01:12:59,296
Nici măcar nu am făcut sex și deja,
Nu pot suporta. Urăsc sexul!

1107
01:12:59,367 --> 01:13:02,334
Și nu voi sta pe aici
îmi sparg mingile pentru ceva care,

1108
01:13:02,401 --> 01:13:04,764
sincer,
nu e al naibii de important.

1109
01:13:04,834 --> 01:13:06,925
Mă duc să ies
cu tocilarul ăla de acolo...

1110
01:13:07,001 --> 01:13:10,126
pentru că cel puțin ea are altceva
să vorbesc în afară de sex.

1111
01:13:10,201 --> 01:13:12,133
La naiba.

1112
01:13:14,168 --> 01:13:16,861
Da.

1113
01:13:16,934 --> 01:13:20,299
Știi, cel puțin am învățat
cum să te caci la școală, amice.

1114
01:13:20,369 --> 01:13:22,335
Hei, Finch.

1115
01:13:22,402 --> 01:13:25,129
- Vrei să dansezi?
- Da.

1116
01:13:30,502 --> 01:13:33,935
- Cum de nu ai întâlnire?
- Îmi place să-mi țin opțiunile deschise.

1117
01:13:34,002 --> 01:13:35,934
Am ceva pentru tine.

1118
01:13:37,835 --> 01:13:40,325
Luați în considerare
un premiu de consolare.

1119
01:13:43,403 --> 01:13:46,335
Jessica, e grozav!

1120
01:13:46,403 --> 01:13:50,767
- M-am simțit cam vinovat
despre luarea banilor.
- Ai cheltuit 200 de dolari pe asta?

1121
01:13:50,836 --> 01:13:54,030
<i>Nu, am cheltuit 50 pe balon,
150 pe cercei.</i>

1122
01:13:56,170 --> 01:13:58,103
- Acestea sunt...
- Lasă-mă să clarific...

1123
01:13:58,171 --> 01:14:02,603
- că nu ai nicio șansă
de a marca cu mine, Finch.
- Desigur că nu!

1124
01:14:02,670 --> 01:14:05,262
Așa că înțeleg tu și Sherman
sunt destul de aproape, nu?

1125
01:14:05,338 --> 01:14:07,327
Te-ai cunoscut la acea petrecere
cu ceva timp în urmă, nu?

1126
01:14:07,404 --> 01:14:09,336
Da, am fost
trează toată noaptea împreună.

1127
01:14:09,404 --> 01:14:12,494
Noi am avut una dintre acestea
conversații uimitor de profunde...

1128
01:14:12,570 --> 01:14:15,559
unde ai chef
chiar ajungi să cunoști pe cineva.

1129
01:14:15,637 --> 01:14:18,934
Conversație profundă, nu?

1130
01:14:19,005 --> 01:14:21,233
Este asta
cum il numesti?

1131
01:14:21,305 --> 01:14:23,271
Ce altceva
aș numi-o?

1132
01:14:30,105 --> 01:14:32,037
Mulțumesc, Great Falls.

1133
01:14:32,105 --> 01:14:35,095
O să luăm o mică pauză.
Sunteţi frumoasă.

1134
01:14:39,439 --> 01:14:41,372
Eşti naşpa!

1135
01:14:44,273 --> 01:14:46,864
Scuzați-mă, toată lumea.

1136
01:14:46,939 --> 01:14:49,098
Îmi pare rău că vă întrerup.

1137
01:14:49,173 --> 01:14:51,536
M-am gândit doar
toți ar trebui să știți asta.

1138
01:14:51,606 --> 01:14:54,267
Chuck Sherman este un mincinos.

1139
01:14:54,341 --> 01:14:56,636
Nu am făcut niciodată sex cu el.

1140
01:14:56,707 --> 01:15:01,106
Nu a făcut sex niciodată cu nimeni.
Știu asta pentru că mi-a spus.

1141
01:15:01,174 --> 01:15:05,038
Odată a încercat să înșurubească
un grapefruit, dar asta-i tot.

1142
01:15:05,107 --> 01:15:08,436
Oh. Mi-a spus și asta când va ajunge
nervos, uneori își udă pantalonii.

1143
01:15:08,507 --> 01:15:12,803
Vă mulțumesc pentru timpul acordat.

1144
01:15:25,242 --> 01:15:28,503
- Ghici ce?
- Nu mă interesează.

1145
01:15:28,574 --> 01:15:32,871
Kevin. Haide, omule. Autobuzul
la Stifler va fi aici în curând.

1146
01:15:32,942 --> 01:15:34,874
- Nu merg.
- Ce?

1147
01:15:34,942 --> 01:15:38,499
De ce nu?

1148
01:15:38,575 --> 01:15:43,337
Uite, lucrurile nu au fost chiar așa
iese cum mi-am dorit.

1149
01:15:43,408 --> 01:15:45,772
Adică, nici măcar nu
stiu ce fac.

1150
01:15:45,842 --> 01:15:49,240
Mă port ca și cum am
totul împreună în seara asta.

1151
01:15:49,309 --> 01:15:53,003
Știu că Vicky o va face
întreabă-mă dacă o iubesc și...

1152
01:15:53,077 --> 01:15:55,009
nu stiu
ce o sa spun.

1153
01:15:55,077 --> 01:15:57,043
Adică,
Sunt pe un prag.

1154
01:15:57,110 --> 01:16:00,701
Sunt pe cale să o fac.
Ar trebui să fiu psihic.

1155
01:16:00,776 --> 01:16:04,868
Nu știu. Poate ai dreptate.
Poate sunt doar speriat.

1156
01:16:04,943 --> 01:16:09,000
Haide, Kev.
În seara asta e noaptea.

1157
01:16:09,077 --> 01:16:12,203
Noi-Mergem în sfârșit
la o petrecere de după bal pe lac.

1158
01:16:12,278 --> 01:16:14,607
Am așteptat asta
timp de patru ani.

1159
01:16:14,677 --> 01:16:17,768
De ce altceva am fost prieteni
cu Stifler în tot acest timp, nu?

1160
01:16:18,744 --> 01:16:21,142
Eram prieteni
cu Stifler?

1161
01:16:21,211 --> 01:16:23,335
Hei, uite.

1162
01:16:24,544 --> 01:16:27,272
Sherman nici măcar nu a făcut-o
pune culcat.

1163
01:16:27,344 --> 01:16:30,073
- Nu a făcut-o?
- Nu, s-a supărat.

1164
01:16:30,146 --> 01:16:32,304
Ce?

1165
01:16:33,979 --> 01:16:35,945
Vă vom spune
în autobuz.

1166
01:16:36,012 --> 01:16:39,172
O să intru înăuntru
și ia-mi geanta.

1167
01:16:39,246 --> 01:16:41,768
Și întâlnirea mea, poate?

1168
01:16:43,445 --> 01:16:45,604
mama lui Stifler
am primit-o la divorț.

1169
01:16:45,678 --> 01:16:47,610
Asta îmi amintește
de această dată...

1170
01:16:47,678 --> 01:16:50,611
Hei, pot să te întreb
o intrebare?

1171
01:16:50,679 --> 01:16:53,338
Cum de nu ai povești?
Am multe dintre ele,

1172
01:16:53,412 --> 01:16:55,605
si nu ai niciunul.

1173
01:16:55,679 --> 01:16:58,873
Oh, am povești.
Crede-ma. Sunt doar, uh...

1174
01:16:58,946 --> 01:17:01,707
Sunt doar un pic
mai riscant decât poveștile din tabăra trupei.

1175
01:17:01,779 --> 01:17:06,336
Sunt groaznice sau ceva?
Ca chestii de bărbați? Spune-mi!

1176
01:17:06,412 --> 01:17:08,345
Bine.
Vrei o poveste?

1177
01:17:08,413 --> 01:17:11,005
Iată o poveste.
Stifler găsește această bere...

1178
01:17:14,181 --> 01:17:18,476
- Asta este
cea mai frumoasa camera din casa.
- Kev, e perfect.

1179
01:17:29,281 --> 01:17:32,941
Voi băieți o să vă dracuți, nu-i așa?

1180
01:17:33,015 --> 01:17:35,606
Nenorociţilor!
Nenorociți, nenorociți!

1181
01:17:35,681 --> 01:17:37,943
Nenorociților,
nenorociţi, nenorociţi!

1182
01:17:39,348 --> 01:17:41,940
- Afară.
- Hai, hai!

1183
01:17:42,015 --> 01:17:44,446
- Ieși.
- O, omule!

1184
01:18:02,482 --> 01:18:04,506
E ceva
Voiam să-ți spun, Heather.

1185
01:18:04,583 --> 01:18:06,913
Ce-i asta?

1186
01:18:06,984 --> 01:18:09,279
Va suna
foarte rău, dar, uh,

1187
01:18:09,350 --> 01:18:11,976
Vreau să știi.

1188
01:18:12,050 --> 01:18:14,743
Vezi tu, uh,

1189
01:18:14,817 --> 01:18:19,079
sunt virgină,
și, uh...

1190
01:18:19,151 --> 01:18:21,810
Ei bine, eu, Kevin, Jim
și Finch au fost...

1191
01:18:21,884 --> 01:18:24,612
Toți am făcut acest pact...

1192
01:18:24,684 --> 01:18:27,514
că am face
ne pierdem virginitatea...

1193
01:18:27,584 --> 01:18:29,641
înainte de liceu
s-a terminat,

1194
01:18:29,718 --> 01:18:32,775
iar seara asta se presupune
să fie noaptea în care toți o facem.

1195
01:18:34,784 --> 01:18:36,875
Acesta nu este cel mai bun mod
să-mi propună.

1196
01:18:36,951 --> 01:18:39,746
Nu, asta e...
Nu asta vreau să spun.

1197
01:18:39,818 --> 01:18:43,013
W- Ce vreau să spun este că...

1198
01:18:43,086 --> 01:18:45,847
Uite, știi
ce m-a făcut să părăsesc acel joc?

1199
01:18:45,919 --> 01:18:49,942
Vezi, antrenor, ne dădea
acest discurs despre...

1200
01:18:50,019 --> 01:18:52,712
nu te slăbi când vezi
oportunitatea de a marca...

1201
01:18:52,785 --> 01:18:54,842
Asta nu e mai bine,
Chris.

1202
01:18:54,919 --> 01:18:57,010
Nu, vezi tu...
Vezi tu, Heather,

1203
01:18:57,086 --> 01:18:59,517
ce mi-am dat seama este ca...

1204
01:18:59,585 --> 01:19:04,484
cu tine, este...
nu ca și cum aș alerga spre un obiectiv...

1205
01:19:04,553 --> 01:19:07,883
cautand
cel mai bun mod de a marca.

1206
01:19:07,953 --> 01:19:11,441
Poate suna asta
un pic ciudat, dar...

1207
01:19:11,520 --> 01:19:13,748
simt ca
Am câștigat deja.

1208
01:19:16,286 --> 01:19:20,686
Și, uh,
Țin foarte mult la tine.

1209
01:19:21,888 --> 01:19:24,183
Oz, știu.

1210
01:19:25,387 --> 01:19:28,717
- Mi-ai spus Oz.
- Ei bine, da.

1211
01:19:28,787 --> 01:19:30,719
Este ceea ce prietenii tăi
te suna.

1212
01:19:30,787 --> 01:19:33,810
Adică, simt că sunt
unul dintre prietenii tăi acum.

1213
01:19:33,888 --> 01:19:37,650
Și... iubita ta?

1214
01:19:39,922 --> 01:19:44,445

Aș putea să iubesc așa

1215
01:19:44,522 --> 01:19:47,647

este în creștere

1216
01:19:47,722 --> 01:19:52,279

ți-ar păsa

1217
01:20:11,389 --> 01:20:13,321
esti pierdut?

1218
01:20:17,857 --> 01:20:20,721
Ești mama lui Stifler.
Uh...

1219
01:20:20,790 --> 01:20:23,517
Nu, nu, nu pierdut.
Doar, um,

1220
01:20:23,590 --> 01:20:25,522
ştii,
făcând turul.

1221
01:20:28,024 --> 01:20:32,285
Hei, uh, mulțumesc că ai permis
avem această petrecere minunată.

1222
01:20:32,357 --> 01:20:34,789
De parcă ar exista
o alternativă în materie.

1223
01:20:39,758 --> 01:20:42,155
Deci, te distrezi?

1224
01:20:42,224 --> 01:20:45,679
Sunt... trei foi
la vânt, doamnă.

1225
01:20:45,758 --> 01:20:48,121
Sunt atât de fericit pentru tine.

1226
01:20:48,191 --> 01:20:50,123
Dar ia marginea,
nu-i asa?

1227
01:20:52,124 --> 01:20:55,387
- Unde este mica ta întâlnire în seara asta?
- Fără întâlnire. A fost...

1228
01:20:55,459 --> 01:20:57,857
A fost un incident la baie.

1229
01:20:57,926 --> 01:21:02,517
- Mă scuzi?
- Nu face nimic.

1230
01:21:06,292 --> 01:21:08,690
ai
ceva de băut?

1231
01:21:08,759 --> 01:21:10,691
Eu cred butoaiele
sunt la etaj.

1232
01:21:11,993 --> 01:21:14,516
Asta este ceea ce
bea cretinii.

1233
01:21:14,593 --> 01:21:16,684
eu vorbesc despre
alcool, lichior.

1234
01:21:16,760 --> 01:21:19,726
- Lucrurile bune.
- În regulă.

1235
01:21:21,360 --> 01:21:23,292
Am niște scotch.

1236
01:21:23,360 --> 01:21:27,952
<i>- Single malt?
- În vârstă de 18 ani.</i>

1237
01:21:28,026 --> 01:21:29,959
Așa cum îmi place.

1238
01:21:33,728 --> 01:21:35,956
De ce nu te duci
iau un pahar de la bar?

1239
01:21:38,361 --> 01:21:41,054
Cred că ar trebui.

1240
01:21:41,127 --> 01:21:43,059
Permite-mi.

1241
01:21:44,694 --> 01:21:46,626
Știi că este
o petrecere de prostii.

1242
01:21:46,694 --> 01:21:49,182
Omul Stif
iese mereu în ambreiaj.

1243
01:21:52,662 --> 01:21:56,150
Și apoi el doar
i-a vomitat creierul.

1244
01:21:56,228 --> 01:21:59,126
- Asta e o poveste urâtă.
- Da, ți-am spus.

1245
01:21:59,195 --> 01:22:01,354
Vrei să auzi
o poveste urâtă a mea?

1246
01:22:01,428 --> 01:22:03,485
Este un fel de sexualitate.

1247
01:22:05,428 --> 01:22:07,985
Da!
Da, hai să auzim.

1248
01:22:08,061 --> 01:22:12,859
Bine, ei bine, de data asta în tabăra de trupă,
jucam acest joc.

1249
01:22:12,930 --> 01:22:16,589
Nu știu dacă știi asta,
dar se numește „Întoarce sticla”.

1250
01:22:16,663 --> 01:22:20,527
Și a trebuit să-l sărut pe tipul ăsta
numit Mark Wander pe buze.

1251
01:22:20,596 --> 01:22:22,528
Și-Și el joacă
trombon...

1252
01:22:22,596 --> 01:22:25,027
Deci cum faci
vrei sa fii?

1253
01:22:25,096 --> 01:22:28,062
Ca... cum faci
vrei s-o faci?

1254
01:22:29,330 --> 01:22:31,989
Nu știu.
Cum faci?

1255
01:22:32,063 --> 01:22:36,826
Ca... stil normal.
Poziția misionară.

1256
01:22:38,531 --> 01:22:40,463
Bine.

1257
01:22:46,731 --> 01:22:48,857
Experienţă?

1258
01:22:48,931 --> 01:22:51,227
- Da?
- Vreau să te aud spunând asta.

1259
01:22:51,298 --> 01:22:53,730
Bine.

1260
01:22:56,632 --> 01:22:58,894
Victoria,

1261
01:22:58,964 --> 01:23:00,897
Te iubesc.

1262
01:23:02,665 --> 01:23:05,358
Te iubesc.

1263
01:23:16,766 --> 01:23:18,924


1264
01:23:18,999 --> 01:23:21,659


1265
01:23:21,733 --> 01:23:24,221

mult prea inteligent pentru asta

1266
01:23:24,299 --> 01:23:26,789

mai bine din mine

1267
01:23:26,867 --> 01:23:31,526

când tu și cu mine ne ciocnim

1268
01:23:31,600 --> 01:23:33,828
-
- Oh. Părul meu.

1269
01:23:33,900 --> 01:23:36,264


1270
01:23:36,333 --> 01:23:38,196


1271
01:23:38,267 --> 01:23:40,790


1272
01:23:40,867 --> 01:23:43,298
Ești bine?

1273
01:23:43,367 --> 01:23:47,300
Da. Du-te încet.

1274
01:23:47,368 --> 01:23:50,232


1275
01:23:50,301 --> 01:23:53,426


1276
01:23:53,501 --> 01:23:55,490


1277
01:23:57,468 --> 01:23:59,990


1278
01:24:00,067 --> 01:24:03,363


1279
01:24:03,434 --> 01:24:06,128


1280
01:24:07,435 --> 01:24:09,866


1281
01:24:09,968 --> 01:24:12,900
Deci sfârșitul poveștii
tu esti...

1282
01:24:12,968 --> 01:24:15,059
trebuia să-l sărute pe tip
timp de 20 de secunde.

1283
01:24:15,135 --> 01:24:19,090
Da! Și era așa de prost.
Toată lumea a râs de mine...

1284
01:24:19,169 --> 01:24:23,296
- dar nu mi-a păsat
pentru că era atât de amuzant.
- Înțeleg.

1285
01:24:23,370 --> 01:24:27,132
Și de data aceasta în tabăra de trupă,
Mi-am înfipt un flaut în păsărică.

1286
01:24:29,403 --> 01:24:31,528
Scuzați-mă?

1287
01:24:31,603 --> 01:24:34,330
Ce? Nu crezi că știu
cum sa ma dau jos?

1288
01:24:34,403 --> 01:24:37,835
La naiba, asta este
jumătate din tabăra trupei este... Sex Ed.

1289
01:24:37,903 --> 01:24:41,028
Deci o să ne dărâm în curând,
pentru că devin cam neliniştit.

1290
01:24:50,137 --> 01:24:52,330
Asta va merge. Whoo-hoo!

1291
01:24:53,837 --> 01:24:58,270
Vai!

1292
01:24:58,337 --> 01:25:00,565
Acum, am două cauciucuri.
Poartă-le pe amândouă. Te va desensibiliza.

1293
01:25:00,600 --> 01:25:02,795
Acum, am două cauciucuri.
Poartă-le pe amândouă. Te va desensibiliza.

1294
01:25:02,838 --> 01:25:05,327
Nu vreau să vii
al naibii de devreme de data asta.

1295
01:25:07,572 --> 01:25:09,901
Ce te pune pe ganduri
ca as veni mai devreme?

1296
01:25:09,971 --> 01:25:14,028
Haide. Te-am văzut pe net.
De ce crezi că am acceptat această dată?

1297
01:25:14,105 --> 01:25:16,832
Ești un lucru sigur.

1298
01:25:18,905 --> 01:25:21,737
Da, sunt.

1299
01:25:21,839 --> 01:25:26,499
Așa că am spus: „Este foarte evident
lui Piero della Francesca”.

1300
01:25:33,772 --> 01:25:39,570
Deci, ai obiecta dacă aș spune
că ai fost destul de izbitor?

1301
01:25:39,641 --> 01:25:44,573
Domnule Finch, sunteți?
încerci să mă seduci?

1302
01:25:44,641 --> 01:25:46,698
- Da, doamnă, sunt.
-

1303
01:25:46,773 --> 01:25:49,535


1304
01:25:49,607 --> 01:25:53,403

decât vei ști

1305
01:25:55,940 --> 01:25:59,032


1306
01:25:59,108 --> 01:26:02,835
- Mmm, ești mort.
-
zâmbește celor care se roagă

1307
01:26:02,908 --> 01:26:06,204


1308
01:26:06,275 --> 01:26:08,106


1309
01:26:08,141 --> 01:26:10,130


1310
01:26:10,208 --> 01:26:13,106


1311
01:26:13,175 --> 01:26:16,232


1312
01:26:16,308 --> 01:26:19,469


1313
01:26:19,543 --> 01:26:22,270


1314
01:26:22,342 --> 01:26:24,830


1315
01:26:24,909 --> 01:26:27,341

întors pe dos

1316
01:26:27,409 --> 01:26:29,341


1317
01:26:29,409 --> 01:26:32,034


1318
01:26:32,109 --> 01:26:34,701


1319
01:26:34,775 --> 01:26:37,299

cu inima mea

1320
01:26:37,377 --> 01:26:41,173

Și acum

1321
01:26:41,243 --> 01:26:43,765
- Am avut
habar nu ai fi atât de bun.
- Nici eu.

1322
01:26:43,843 --> 01:26:45,866
O, Finchy. Finch.

1323
01:26:45,943 --> 01:26:48,841
- Oh, mama lui Stifler!
- Finchy!

1324
01:26:55,111 --> 01:26:58,134
Bine, hai să mergem.

1325
01:26:58,211 --> 01:27:00,643
Care este numele meu?
Spune-mi numele, cățea!

1326
01:27:00,710 --> 01:27:02,869
Michelle, Michelle.

1327
01:27:04,478 --> 01:27:06,410
Oh, Doamne!

1328
01:27:34,079 --> 01:27:36,011
Asta a fost
o noapte grozavă, nu?

1329
01:27:38,446 --> 01:27:40,378
Da.

1330
01:27:42,346 --> 01:27:45,369
Adică, pur și simplu nu pot să cred
am avut balul nostru de absolvire.

1331
01:27:45,446 --> 01:27:49,344
Știu.
A trecut atât de repede.

1332
01:27:49,413 --> 01:27:52,039
Da, a făcut-o.

1333
01:27:52,114 --> 01:27:54,046
Kevin?

1334
01:27:58,780 --> 01:28:01,269
Anul viitor cu tine
mergi la Ann Arbor...

1335
01:28:01,347 --> 01:28:04,472
iar eu merg la Ithaca,

1336
01:28:04,548 --> 01:28:07,672
nu va merge,
este?

1337
01:28:07,747 --> 01:28:09,770
Nu.
Nu spune asta.

1338
01:28:09,847 --> 01:28:12,337
Adică,
am putea face să funcționeze.

1339
01:28:13,681 --> 01:28:16,307
- Va fi perfect.
- Nu, Kevin.

1340
01:28:18,048 --> 01:28:20,480
- Dar...
- Vezi, asta mi-am dat seama...

1341
01:28:20,549 --> 01:28:23,310
este asta...
nimic nu e perfect.

1342
01:28:23,382 --> 01:28:27,871
Și nu poți
planifica totul.

1343
01:28:27,948 --> 01:28:31,711
Ei bine, cred că... o vei face
fii destul de departe.

1344
01:28:33,016 --> 01:28:36,039
Și vom fi singuri,
întâlnirea cu oameni noi.

1345
01:28:40,249 --> 01:28:42,215
Aseară, totuși.

1346
01:28:45,916 --> 01:28:48,906
Nu mințeam.

1347
01:28:50,284 --> 01:28:52,216
Știu.

1348
01:29:07,851 --> 01:29:11,306
Ea a plecat.
ce...

1349
01:29:11,385 --> 01:29:13,442
Oh, Doamne.
Ea m-a folosit.

1350
01:29:13,518 --> 01:29:15,450
am fost folosit.

1351
01:29:17,418 --> 01:29:20,815
am fost folosit.
Rece!

1352
01:29:23,185 --> 01:29:25,117
Ce este ușa asta încuiată...

1353
01:29:25,185 --> 01:29:27,118
Mama, unde e...

1354
01:29:28,618 --> 01:29:32,880
- Mama? Cărămidă?
- Bună, Stifler.

1355
01:29:35,152 --> 01:29:38,482


1356
01:29:38,552 --> 01:29:41,985
Trebuie doar să spun că femeile,

1357
01:29:42,052 --> 01:29:44,643
ca un vin bun,
se îmbunătățește doar cu vârsta.

1358
01:29:46,287 --> 01:29:49,378
Desigur, am
nicio bază pentru comparație, dar, uh,

1359
01:29:49,453 --> 01:29:51,385
a fost bine.

1360
01:29:51,453 --> 01:29:53,941
Deci aproape ai reusit,
huh, Oz?

1361
01:29:53,986 --> 01:29:58,146
- O să spun doar asta
am petrecut o noapte grozavă împreună.
- Stai acolo, amice.

1362
01:29:58,220 --> 01:30:02,675
- Vei ajunge acolo.
- Știți, băieți, cred
ne îndrăgostim.

1363
01:30:02,753 --> 01:30:06,584
ce...

1364
01:30:06,654 --> 01:30:09,177
E grozav, omule.
E minunat.

1365
01:30:10,454 --> 01:30:13,249
Y- Ştii ce
Cel mai tare lucru este, băieți?

1366
01:30:13,321 --> 01:30:15,412
Acest.
Știi, chiar acum.

1367
01:30:15,488 --> 01:30:19,215
E adevărat. Adică, după asta,
totul va fi diferit.

1368
01:30:19,288 --> 01:30:22,482
După... să te culci?

1369
01:30:22,554 --> 01:30:25,521
- După liceu.
- Iată-ne la următorul pas.

1370
01:30:25,588 --> 01:30:29,180
- La pasul următor.
- La pasul următor.
- La pasul următor.

1371
01:30:30,955 --> 01:30:33,614


1372
01:30:33,688 --> 01:30:36,518


1373
01:30:36,588 --> 01:30:38,520


1374
01:30:38,588 --> 01:30:41,020


1375
01:30:47,356 --> 01:30:51,685

pui, ia o tobă
și creierul tău încetează să mai ticăie

1376
01:30:51,756 --> 01:30:53,847

fără lumini aprinse

1377
01:30:53,923 --> 01:30:55,855

Sper că Fumătorul e în asta

1378
01:30:55,923 --> 01:30:58,048

Devin frenetic

1379
01:30:58,089 --> 01:30:59,216

Ca și Snickers garantat pentru a satisface

1380
01:30:59,251 --> 01:31:00,344

Ca și Snickers garantat pentru a satisface

1381
01:31:00,390 --> 01:31:02,323

Fac filme nebunești

1382
01:31:02,391 --> 01:31:04,357

dar dacă aș face-o, ar avea un samurai

1383
01:31:04,424 --> 01:31:06,356

O să-i găsesc pe genul cu protuberanțe mici

1384
01:31:06,424 --> 01:31:09,151

zburând de pe backswing

1385
01:31:09,224 --> 01:31:11,156

cu Sailor Moon pentru că desenul acela

1386
01:31:11,224 --> 01:31:13,156

asta ma face sa cred ceva gresit

1387
01:31:13,224 --> 01:31:15,213

ești amuzant când ești supărat

1388
01:31:15,291 --> 01:31:17,280

deși mă simt rău

1389
01:31:17,357 --> 01:31:19,289

care râde la o înmormântare

1390
01:31:19,357 --> 01:31:21,119
- Iubito?
-
În curând o vei face

1391
01:31:21,358 --> 01:31:23,550

de când te-ai uitat la mine

1392
01:31:23,624 --> 01:31:24,606

și a spus, îmi pare rău

1393
01:31:24,641 --> 01:31:25,589

și a spus, îmi pare rău

1394
01:31:25,658 --> 01:31:29,613

fratele tău însemnat

1395
01:31:29,691 --> 01:31:34,283


1396
01:31:34,358 --> 01:31:39,916

pentru a-ți elibera mintea

1397
01:31:39,992 --> 01:31:44,049

și folosește orice, în afară de mintea ta

1398
01:31:44,126 --> 01:31:48,717

vara

1399
01:31:48,792 --> 01:31:54,282

pentru a-ți elibera mintea

1400
01:31:54,359 --> 01:31:59,190

poți economisi astăzi

1401
01:31:59,260 --> 01:32:04,090

că navighezi departe

1402
01:32:04,160 --> 01:32:08,888

Nu rămâne în urmă

1403
01:32:08,960 --> 01:32:13,188

fie doar pentru o perioadă scurtă de timp

1404
01:32:13,260 --> 01:32:18,023


1405
01:32:18,094 --> 01:32:23,083

pentru a-ți elibera mintea

1406
01:32:32,694 --> 01:32:34,956

Dragostea este îndrăzneață

1407
01:32:35,028 --> 01:32:38,120

fă ce ți se spune

1408
01:32:42,995 --> 01:32:45,392

Dragostea este puternică

1409
01:32:45,461 --> 01:32:48,621

ca ai gresit

1410
01:32:53,461 --> 01:32:55,894

când m-am amărât

1411
01:32:55,963 --> 01:33:00,520

când dispare

1412
01:33:02,563 --> 01:33:05,086


1413
01:33:05,163 --> 01:33:07,754


1414
01:33:07,829 --> 01:33:10,091


1415
01:33:10,163 --> 01:33:13,220


1416
01:33:13,297 --> 01:33:15,695


1417
01:33:15,764 --> 01:33:18,253


1418
01:33:18,330 --> 01:33:20,694


1419
01:33:20,764 --> 01:33:24,288


1420
01:33:35,665 --> 01:33:38,063

Dragostea este iubire

1421
01:33:38,132 --> 01:33:41,257

esti prea mandru

1422
01:33:45,898 --> 01:33:48,455

Dragostea este sinceră

1423
01:33:48,531 --> 01:33:51,623

care te ține jos

1424
01:33:56,399 --> 01:33:58,831

când m-am amărât

1425
01:33:58,899 --> 01:34:03,456

când dispare

1426
01:34:05,499 --> 01:34:08,022


1427
01:34:08,099 --> 01:34:10,691


1428
01:34:10,767 --> 01:34:13,097


1429
01:34:13,167 --> 01:34:16,156


1430
01:34:16,234 --> 01:34:18,631


1431
01:34:18,700 --> 01:34:21,189


1432
01:34:21,266 --> 01:34:23,630


1433
01:34:23,700 --> 01:34:27,224


1434
01:34:30,868 --> 01:34:34,698

când sunt jos

1435
01:34:36,267 --> 01:34:39,961

înapoi pe pământ

1436
01:34:41,534 --> 01:34:46,557

când sunt jos

1437
01:34:57,102 --> 01:34:59,533

când m-am amărât

1438
01:34:59,602 --> 01:35:04,160

când dispare

1439
01:35:06,203 --> 01:35:08,726


1440
01:35:08,803 --> 01:35:11,394


1441
01:35:11,469 --> 01:35:13,731


1442
01:35:13,803 --> 01:35:16,860


1443
01:35:16,937 --> 01:35:19,334