1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sarikata dimuat turun daripada Podnapisi.NET

2
00:00:16,520 --> 00:00:20,229
& Lt; i & gt; DEWA CINTA APHRODITE & lt;

3
00:00:21,440 --> 00:00:25,149
<i>Bab</i>
<i>sejarah Greco-Rom</i>

4
00:02:23,240 --> 00:02:26,152
<i>Pada tahun 67 A.D.</i>

5
00:02:26,360 --> 00:02:28,715
<i>Maharaja Nero</i>

6
00:02:29,360 --> 00:02:32,909
meninggalkan Greece selepas membuat keputusan
<i>pada projek besar,</i>

7
00:02:33,120 --> 00:02:36,749
<i>memotong tanah genting dengan itu</i>
i & gt; mewujudkan Terusan Corinth

8
00:02:41,680 --> 00:02:43,910
i & gt; Penghormatan yang tinggi untuk merealisasikan ini

9
00:02:44,120 --> 00:02:48,238
i & gt; akan jatuh ke atas Antigono, & lt;
& Lt; i & gt; Archon baru Corinth. & lt;

10
00:02:48,920 --> 00:02:51,434
Orang Korintus, berteriaklah

11
00:02:51,640 --> 00:02:52,789
"Hidup Maharaja!"

12
00:02:53,000 --> 00:02:55,275
Hidup Maharaja!

13
00:02:55,480 --> 00:02:57,835
Hidup Archon of Corinth!

14
00:02:58,040 --> 00:02:59,314
Hidup Archon!

15
00:02:59,760 --> 00:03:02,479
Kemuliaan kepada anda, Antigono!

16
00:03:02,680 --> 00:03:05,717
Kemuliaan bagimu! Kemuliaan bagimu!

17
00:03:06,840 --> 00:03:09,991
“Kota Korintus akan bersiap sedia 
penginapan

18
00:03:10,240 --> 00:03:11,753
bagi mereka yang bekerja di terusan.

19
00:03:11,960 --> 00:03:15,953
Semua perbelanjaan untuk perkara di atas
akan ditanggung oleh Korintus.

20
00:03:16,160 --> 00:03:20,392
Archon Antigono bertanggungjawab
kerana melaksanakan perintah ini.

21
00:03:20,600 --> 00:03:22,750
Atas nama rakyat
dan Senat Rom ...

22
00:03:23,000 --> 00:03:25,275
Domitius Claudius Nero, Maharaja"

23
00:03:25,960 --> 00:03:28,076
Apabila pemotongan isthmus 
telah diputuskan,

24
00:03:28,280 --> 00:03:32,751
Nero berkata dia ingin memberi kepada Corinth
karya terbesar dalam sejarah.

25
00:03:33,320 --> 00:03:35,914
Perintah daripada Nero adalah hadiah itu sendiri.

26
00:03:37,120 --> 00:03:38,997
Antigono boleh bergantung pada anak buah saya

27
00:03:39,200 --> 00:03:42,829
untuk penyeliaan kerja
dan disiplin hamba.

28
00:03:43,040 --> 00:03:45,429
Tapi saya nasihatkan awak
untuk tidak mencari wang dari Rom.

29
00:03:46,160 --> 00:03:47,832
Tiada siapa yang pernah 
lebih pemurah daripada saya.

30
00:03:48,040 --> 00:03:51,999
Semasa Nero tinggal saya menghabiskan
sungai-sungai emas untuk menggembirakannya.

31
00:03:52,240 --> 00:03:54,674
Itulah sebabnya dia memberi anda
bandar untuk memerintah.

32
00:03:54,880 --> 00:03:58,031
Firman-Nya adalah undang-undang dan saya
mempunyai kewajipan untuk melaksanakannya.

33
00:03:58,560 --> 00:04:00,471
Beritahu Maharaja saya

34
00:04:00,680 --> 00:04:03,672
perintahnya akan dipatuhi
kepada surat itu.

35
00:04:05,240 --> 00:04:08,198
Nero tidak silap
dalam mempercayai anda.

36
00:04:08,400 --> 00:04:10,595
Anda boleh menunjukkan Aedil Marzio
rancangan itu.

37
00:04:10,800 --> 00:04:11,789
salam!

38
00:04:15,960 --> 00:04:18,758
Nero tidak silap 
dalam mempercayai Antigono.

39
00:04:18,960 --> 00:04:21,428
Tetapi Antigono tersilap
dalam mempercayai anda.

40
00:04:21,640 --> 00:04:23,596
Inilah rancangan Nero
dan saya sendiri.

41
00:04:23,800 --> 00:04:25,313
Terusan akan melalui sini,

42
00:04:25,560 --> 00:04:27,551
melalui kuil lama Aphrodite.

43
00:04:27,760 --> 00:04:30,228
Selain kuil,
banyak rumah mesti musnah.

44
00:04:30,440 --> 00:04:32,635
- Kami akan mengambil alih mereka.
- Itu memerlukan wang.

45
00:04:32,840 --> 00:04:35,673
Dan warganegara anda
melekat pada tanah mereka.

46
00:04:35,880 --> 00:04:39,156
Mereka adalah subjek saya sekarang.
Mereka akan menerima harga saya.

47
00:04:39,360 --> 00:04:41,635
Rakyat telah dihormati
Aphrodite selama berabad-abad.

48
00:04:41,840 --> 00:04:44,070
Bagaimana akan menerima
kemusnahan kuil

49
00:04:44,280 --> 00:04:46,555
tanpa perjanjian 
daripada hamba Aphrodite?

50
00:04:46,800 --> 00:04:49,951
Saya hamba Aphrodite.
Saya akan membina semula kuil.

51
00:04:50,160 --> 00:04:52,674
Kuil itu akan dibina semula
di Bukit Ephyra

52
00:04:52,880 --> 00:04:55,155
dan kerja akan dilakukan 
oleh Demetrio Elleno.

53
00:04:55,400 --> 00:04:57,470
Kami mempunyai artis 
lebih matang daripada Elleno.

54
00:04:57,680 --> 00:04:59,830
Tidak perlu 
untuk memindahkannya dari Rom.

55
00:05:00,200 --> 00:05:02,270
Demetrio
adalah pengukir terbaik kami.

56
00:05:02,480 --> 00:05:04,311
Karya utamanya di Rom

57
00:05:04,520 --> 00:05:06,750
mendapat kepercayaan Maharaja kepadanya.

58
00:05:06,960 --> 00:05:09,349
Nero sendiri mengesyorkannya.

59
00:05:09,560 --> 00:05:11,039
Pergi, Dioneo. 
Beritahu rakyat

60
00:05:11,280 --> 00:05:13,840
Saya faham mereka
dan akan mengabulkan hajat mereka.

61
00:05:14,040 --> 00:05:16,156
Rakyat akan faham 
milik anda. Anda boleh yakin.

62
00:05:16,360 --> 00:05:17,429
jumpa esok.

63
00:05:20,440 --> 00:05:23,113
Antigono ... adakah anda mempercayai saya?

64
00:05:23,320 --> 00:05:24,833
Anda tidak akan menjadi penasihat saya.

65
00:05:25,040 --> 00:05:28,874
Stenel ilahi
tidak menghormati saya.

66
00:05:29,080 --> 00:05:32,231
Lebih baik ketidaksetujuan seorang isteri 
kawan-kawan suaminya,

67
00:05:32,440 --> 00:05:34,192
daripada untuk dia
terlalu menyukai mereka.

68
00:05:34,400 --> 00:05:36,516
Apakah rizab kami?

69
00:05:36,720 --> 00:05:39,109
Kira-kira 12,000 nummi.

70
00:05:40,000 --> 00:05:43,197
Mengikut pengiraan saya,
kami memerlukan sekurang-kurangnya 20,000

71
00:05:43,400 --> 00:05:47,109
untuk memotong isthmus.
Selebihnya kita mesti sediakan.

72
00:05:47,320 --> 00:05:51,472
Rakyat mesti menyumbang.
Terutamanya peniaga asing.

73
00:05:51,680 --> 00:05:54,717
Adakah anda tahu Simonide
undang-undang percukaian?

74
00:05:54,920 --> 00:05:57,832
- Mereka telah tidak digunakan.
- Tetapi belum dimansuhkan.

75
00:05:58,040 --> 00:06:02,033
Mereka terukir ambang
berhampiran mezbah Aphrodite.

76
00:06:02,240 --> 00:06:04,276
Diselimuti habuk.
Mereka hanya memerlukan penggilap.

77
00:06:04,840 --> 00:06:06,796
Mereka adalah undang-undang
dirumuskan pada zaman perang.

78
00:06:07,000 --> 00:06:08,991
Bukankah Rom sedang berperang
dengan orang Parthia?

79
00:06:09,200 --> 00:06:11,270
Bukankah kita Rom juga?

80
00:06:11,480 --> 00:06:13,038
Awak bukan kawan Nero?

81
00:06:13,240 --> 00:06:15,515
Semasa agape,
dia panggil awak abang.

82
00:06:15,720 --> 00:06:18,871
Dia mengatakannya lebih daripada sekali.
Semua orang mendengarnya.

83
00:06:19,080 --> 00:06:21,469
Dan saya memberitahu mereka yang tidak hadir.

84
00:06:21,680 --> 00:06:23,830
Percayalah, Antigono.

85
00:06:26,320 --> 00:06:28,231
Awak ada kuasa saya.
Menggilap undang-undang terkutuk itu

86
00:06:28,440 --> 00:06:29,919
supaya mereka boleh bersinar

87
00:06:30,120 --> 00:06:33,556
dan boleh dilihat oleh semua orang!

88
00:06:33,920 --> 00:06:36,354
Kebuluran rakyat!

89
00:06:36,560 --> 00:06:38,596
Orang asing, anda mahu menghiburkan diri anda?

90
00:06:38,800 --> 00:06:40,677
Biar saya lulus!

91
00:06:47,760 --> 00:06:50,991
Warganegara, oyez, oyez, oyez!

92
00:06:52,840 --> 00:06:57,755
undang-undang Simonide
yang terlupa dan terkubur

93
00:06:57,960 --> 00:07:01,236
oleh pengabaian 
daripada Archon sebelumnya,

94
00:07:01,440 --> 00:07:04,079
telah diletakkan semula 
berkuat kuasa oleh Antigonoe,

95
00:07:04,280 --> 00:07:07,795
menghormati undang-undang
Rom dan tuhan-tuhan.

96
00:07:08,160 --> 00:07:09,070
Dengar itu, tuan?

97
00:07:09,280 --> 00:07:13,034
Perbendaharaan berhak mendapat separuh
daripada setiap jualan awam.

98
00:07:13,240 --> 00:07:15,754
Ia adalah undang-undang perang yang
tidak boleh dikuatkuasakan semula.

99
00:07:15,960 --> 00:07:17,951
Saya telah membawa barang saya ke sini 
selama dua puluh tahun

100
00:07:18,160 --> 00:07:21,232
dan tidak pernah membayar lebih daripada 10%.

101
00:07:21,440 --> 00:07:23,192
Dua puluh tahun, awak kata?

102
00:07:23,400 --> 00:07:26,358
Ya, dua puluh. Dan saya tidak akan membayar
lebih daripada sekadarnya. 

103
00:07:26,560 --> 00:07:28,869
Anda akan membayar dua puluh kali.

104
00:07:29,080 --> 00:07:31,514
undang-undang Simonide
tidak pernah dimansuhkan.

105
00:07:31,720 --> 00:07:35,838
Mereka bersinar di bawah sinar matahari.
Anda boleh membacanya.

106
00:07:36,280 --> 00:07:37,952
Saya tidak boleh membaca.

107
00:07:45,560 --> 00:07:48,518
Berhati-hati, Phoenicia!
Lebih baik awak bayar.

108
00:07:49,040 --> 00:07:50,632
Berikan saya bil jualan.

109
00:07:50,840 --> 00:07:52,990
Tidak. Saya membayar cukai saya
pagi tadi.

110
00:07:53,960 --> 00:07:56,315
Anda telah berdagang di sini
selama dua puluh tahun.

111
00:07:56,520 --> 00:07:58,033
C'est ton meilleur march�.

112
00:07:58,240 --> 00:08:00,470
Tiada bandar lain di Greece yang membeli
seberapa banyak keping byssus,

113
00:08:00,680 --> 00:08:02,830
atau seberapa ramai hamba 
seperti yang dibeli oleh Corinth.

114
00:08:03,040 --> 00:08:05,190
- Lebih baik kamu bayar.
- Jangan sekali-kali!

115
00:08:05,400 --> 00:08:08,676
Dan saya tidak akan pernah menjejakkan kaki 
di kota pencuri ini lagi.

116
00:08:08,880 --> 00:08:10,108
Jangan sentuh saya!

117
00:08:20,360 --> 00:08:21,509
Anda memintanya.

118
00:08:21,720 --> 00:08:22,914
lepaskan saya!

119
00:08:23,640 --> 00:08:25,949
Saya tidak boleh dipersalahkan.
Saya budak miskin.

120
00:08:26,160 --> 00:08:28,469
Anda adalah pengawas babi ini.

121
00:08:28,680 --> 00:08:31,148
Sekarang anda akan dipertanggungjawabkan
dengan kepala awak

122
00:08:31,360 --> 00:08:33,635
untuk semua hartanya, barangnya
dan hamba.

123
00:08:33,840 --> 00:08:34,795
mana khemah dia?

124
00:08:35,000 --> 00:08:36,353
Di hujung padang,

125
00:08:36,560 --> 00:08:39,074
tetapi tiada barang dagangan.

126
00:08:45,080 --> 00:08:48,152
Oleh Aphrodite! Ini betul-betul
barangan berharga.

127
00:08:48,360 --> 00:08:52,399
Dia adalah kegemaran tuan saya.
Dia bukan budak.

128
00:08:52,600 --> 00:08:55,398
Semua yang dimiliki 
kepadanya mesti dirampas.

129
00:08:55,600 --> 00:08:56,953
Bawa dia pergi.

130
00:09:00,160 --> 00:09:01,798
Jangan sentuh saya.

131
00:09:02,640 --> 00:09:04,756
Saya boleh berjalan sendiri.

132
00:10:28,320 --> 00:10:30,231
Pembunuh! terkutuk!

133
00:10:30,440 --> 00:10:31,873
jangan! 
Mereka akan menangkap kamu juga.

134
00:10:32,120 --> 00:10:34,031
Saya mahu menjerit! pencuri!

135
00:10:34,240 --> 00:10:35,753
Dengar cakap isteri lama!

136
00:10:35,960 --> 00:10:37,598
Seluruh lembah terbakar.

137
00:10:37,800 --> 00:10:40,155
Mereka memusnahkan rumah kita,
mengambil tanah kita!

138
00:10:40,360 --> 00:10:42,920
Tanah kita akan ditenggelami air
atas perintah Nero!

139
00:10:43,120 --> 00:10:45,918
Semoga dia dan mereka semua
yang memberi arahan, lemas!

140
00:10:46,120 --> 00:10:50,113
Mereka membakar rumah saya juga.
Lihat apa yang mereka berikan kepada saya.

141
00:10:50,320 --> 00:10:52,959
Hanya 20 drakma! 
Kutuklah mereka!

142
00:10:53,160 --> 00:10:55,628
- Pengawal!
- Jika mereka berani menyentuh saya!

143
00:10:59,360 --> 00:11:02,113
Kematian kepada pembunuh 
Daripada rakyat!

144
00:11:02,680 --> 00:11:03,829
Kematian kepada mereka!

145
00:11:04,080 --> 00:11:06,674
Saudara, saya mohon!

146
00:11:06,880 --> 00:11:08,791
Anda tidak boleh menumpahkan darah lagi.

147
00:11:09,000 --> 00:11:11,594
Keganasan melahirkan keganasan.
Mereka akan menangkap awak.

148
00:11:12,080 --> 00:11:15,117
Jangan dengar cakap dia.
Dia seorang pengintip untuk Archon.

149
00:11:16,360 --> 00:11:20,035
Wanita kamu akan dijual sebagai hamba.
Anak-anak anda ditinggalkan.

150
00:11:20,600 --> 00:11:21,794
Dukun terkutuk!

151
00:11:58,880 --> 00:12:00,108
Jangan sentuh saya!

152
00:12:03,400 --> 00:12:05,072
Tuhanku, tidak!

153
00:12:05,320 --> 00:12:07,470
mama!

154
00:12:08,560 --> 00:12:09,595
Matteo!

155
00:12:10,960 --> 00:12:12,791
Matteo!

156
00:12:23,200 --> 00:12:24,872
Bawa mereka pergi!

157
00:13:49,400 --> 00:13:53,279
Anda artis terbaik Rom
tetapi Corinth masih mengasihi kamu.

158
00:13:53,480 --> 00:13:56,392
Rom adalah ilahi
tetapi Korintus sayang kepada saya.

159
00:13:56,920 --> 00:13:59,992
Kemuliaan kepadamu, Demetrio!

160
00:14:00,200 --> 00:14:01,792
Kemuliaan bagimu!

161
00:14:02,000 --> 00:14:03,558
Kemuliaan bagimu!

162
00:14:25,440 --> 00:14:27,874
Jaga dia, Onaria,
seperti anak perempuan.

163
00:14:28,080 --> 00:14:29,229
Ya, ayah.

164
00:14:40,960 --> 00:14:41,710
Awak berdarah.

165
00:14:41,920 --> 00:14:44,115
Kami dikalahkan dalam rusuhan.

166
00:14:44,320 --> 00:14:46,595
- Mana Lerna?
- Pengawal membawanya.

167
00:14:46,800 --> 00:14:49,997
Jika saya berada di sana
mereka tidak akan mengambilnya.

168
00:14:50,200 --> 00:14:52,475
Saya akan menyelamatkannya
dengan risiko nyawa saya sendiri.

169
00:14:53,560 --> 00:14:55,516
Adik-beradik. awak, Gio,

170
00:14:55,720 --> 00:14:57,915
dan awak, Paolo, dan awak juga,

171
00:14:58,120 --> 00:15:00,111
kita mesti membebaskan Lerna sekaligus.

172
00:15:00,320 --> 00:15:02,356
bertenang. Apa rancangan awak?

173
00:15:02,560 --> 00:15:04,551
Saya adalah seorang askar.
Saya tahu bagaimana menggunakan keris.

174
00:15:04,760 --> 00:15:06,955
Saya tidak takut 
pengawal Archon

175
00:15:07,160 --> 00:15:10,835
Apabila saya membaptis awak, saya membaca awak
Perintah Tuhan.

176
00:15:11,040 --> 00:15:12,519
Awak jawab ya.

177
00:15:12,720 --> 00:15:15,951
Seorang berkata,:
"Engkau jangan membunuh".

178
00:15:16,160 --> 00:15:18,230
Lerna lebih kuat daripada kita.

179
00:15:18,440 --> 00:15:20,396
Imannya sesuci cahaya.

180
00:15:20,600 --> 00:15:24,593
Dia tidak takut apa-apa. semangat dia
bebas dari sifat pengecut.

181
00:15:31,600 --> 00:15:32,555
Ini rotinya!

182
00:15:32,760 --> 00:15:34,955
Beri kami roti!

183
00:15:36,000 --> 00:15:39,037
Satu persatu! Tidak begitu pantas!

184
00:15:47,080 --> 00:15:48,308
Adakah anda menangis?

185
00:15:49,240 --> 00:15:51,549
Air mata tiada guna di sini.

186
00:15:52,680 --> 00:15:54,875
Mereka tidak boleh menghalang saya menderita.

187
00:15:55,080 --> 00:15:56,991
Untuk diri sendiri dan orang lain.

188
00:15:57,560 --> 00:15:58,675
Walaupun untuk awak.

189
00:15:58,880 --> 00:16:01,474
- Awak dari mana?
- Saya dari Argo.

190
00:16:01,680 --> 00:16:04,035
Tetapi saya tinggal di Corinth
sejak kematian ibu bapa saya.

191
00:16:04,240 --> 00:16:06,913
- Saya Diala.
- Nama saya Lerna.

192
00:16:07,120 --> 00:16:08,712
Lerna ...

193
00:16:09,120 --> 00:16:11,156
Binatang untuk dijual seperti saya.

194
00:16:11,360 --> 00:16:13,112
Kami akan menjaga satu sama lain.

195
00:16:13,640 --> 00:16:14,629
Apa yang awak buat?

196
00:16:14,840 --> 00:16:18,389
Ayah saya seorang jurutulis.
dulu saya tinggal di rumah...

197
00:16:18,600 --> 00:16:19,953
Sebelum apa?

198
00:16:22,280 --> 00:16:23,235
tiada apa...

199
00:16:23,440 --> 00:16:25,158
Saya selalu tinggal di sini.

200
00:16:25,360 --> 00:16:28,238
Kami tidak kaya,
sebaliknya.

201
00:16:28,760 --> 00:16:30,273
Tetapi saya gembira sama.

202
00:16:31,760 --> 00:16:33,591
Saya juga gembira.

203
00:16:33,800 --> 00:16:36,030
Saya mempunyai segala-galanya yang ditawarkan oleh kehidupan.

204
00:16:36,240 --> 00:16:37,753
Ayah saya kaya.

205
00:16:38,120 --> 00:16:39,872
Dia menafikan saya apa-apa.

206
00:16:40,080 --> 00:16:42,310
Dia bermurah hati dengan semua orang.

207
00:16:42,960 --> 00:16:46,714
Pelindungnya menuduhnya
pengkhianatan supaya mereka boleh merompaknya.

208
00:16:47,960 --> 00:16:49,632
Mereka mencuri segala-galanya,

209
00:16:49,840 --> 00:16:51,512
mereka memenjarakannya.

210
00:16:52,120 --> 00:16:54,315
Dia meminta belas kasihan hanya untuk saya.

211
00:16:55,480 --> 00:16:57,436
Ia telah diberikan...

212
00:16:58,160 --> 00:17:00,913
Mereka menjual saya di pasar 
macam budak.

213
00:17:02,320 --> 00:17:05,756
Dia mati kerana kesedihan.

214
00:17:07,360 --> 00:17:08,588
Dan saya hidup...

215
00:17:09,920 --> 00:17:10,989
dengan kebencian.

216
00:17:12,480 --> 00:17:15,074
Adakah anda fikir kebencian
menyelesaikan apa-apa?

217
00:17:15,280 --> 00:17:17,157
Ia hanya menimbulkan lebih banyak kebencian.

218
00:17:17,680 --> 00:17:19,591
Ia berkesan terhadap anda.

219
00:17:21,120 --> 00:17:22,872
Adakah anda tidak percaya kepada apa-apa?

220
00:17:23,560 --> 00:17:25,994
Saya hanya percaya pada diri saya sendiri.

221
00:17:27,120 --> 00:17:29,509
Kebencian mempertajamkan akal.

222
00:17:30,360 --> 00:17:31,554
Saya akan bertahan.

223
00:17:32,400 --> 00:17:35,631
tuhan-tuhan
tidak akan membawa saya keluar dari sini

224
00:17:35,840 --> 00:17:37,512
percuma dan sebagai seorang wanita.

225
00:17:38,480 --> 00:17:41,119
Kebebasan tidak hidup
di luar tembok ini,

226
00:17:41,760 --> 00:17:43,637
tetapi di dalam hati kita.

227
00:17:45,160 --> 00:17:48,072
Biasanya, ia akan dikenakan bayaran
dua kali ganda.

228
00:17:48,280 --> 00:17:50,157
Tetapi bukan penglihatan yang tidak kelihatan.

229
00:17:50,360 --> 00:17:51,793
Anda tidak akan kecewa.

230
00:17:52,000 --> 00:17:55,913
Hanya khemah dan haiwan
berbaloi dengan harga yang dipersetujui.

231
00:17:56,360 --> 00:17:58,749
Pertimbangkan hamba
sebagai hadiah saya untuk awak.

232
00:18:00,040 --> 00:18:01,155
terima kasih.

233
00:18:02,400 --> 00:18:06,279
Cincin ini adalah hadiah
dari Koris, seorang Yahudi seperti kamu,

234
00:18:06,480 --> 00:18:09,074
yang tidak begitu kaya
seperti anda, walaupun.

235
00:18:09,280 --> 00:18:12,113
Hadiah anda akan mencerminkan kemasyhuran anda.

236
00:18:12,320 --> 00:18:15,630
Seperti yang anda lihat, tiada permata yang menghiasi
tangan saya atau lengan saya.

237
00:18:15,840 --> 00:18:17,512
Mereka menghiasi tali pinggang anda.

238
00:18:17,720 --> 00:18:20,678
Sebuah beg duit syiling emas
menggembirakan saya tiada penghujung.

239
00:18:20,880 --> 00:18:24,475
Selain itu, dengan hadiah
pemikiran itu yang penting,

240
00:18:24,680 --> 00:18:26,875
dan kespontanan memberi.

241
00:18:27,520 --> 00:18:31,115
- Saya harap kita tidak akan menyesal.
- Anda tidak akan, pasti.

242
00:18:32,080 --> 00:18:33,229
Osco?

243
00:18:33,800 --> 00:18:35,916
Serahkan tahanan kepada Kibur.

244
00:18:47,080 --> 00:18:48,229
Beri laluan!

245
00:18:48,480 --> 00:18:49,754
Wanita di sebelah ini!

246
00:18:49,960 --> 00:18:51,154
Beri laluan!

247
00:19:02,120 --> 00:19:05,157
Saya akan mendedikasikan dia kepada Hercules
untuk membantunya dalam kerjanya.

248
00:19:10,720 --> 00:19:11,994
Erasto telah menipu saya.

249
00:19:12,200 --> 00:19:14,475
Ini adalah bayang-bayang, bukan lelaki.

250
00:19:15,880 --> 00:19:17,552
Anda memanggil mereka bayang-bayang?

251
00:19:17,760 --> 00:19:20,149
Tengok. Dengan sendiri
mereka berbaloi dengan harganya.

252
00:19:27,560 --> 00:19:28,879
Berdiri.

253
00:19:54,240 --> 00:19:55,753
awak dari mana?

254
00:19:57,200 --> 00:20:00,795
Dari tempat di mana lelaki
seperti anda dilarang masuk.

255
00:20:01,000 --> 00:20:02,558
Anda bercakap seperti seorang ratu.

256
00:20:02,760 --> 00:20:05,593
Dan anda, seperti seorang hamba.

257
00:20:09,200 --> 00:20:10,474
Tomoro!

258
00:20:15,080 --> 00:20:16,559
Jaga dia.

259
00:20:16,760 --> 00:20:18,159
Bawa mereka pergi!

260
00:20:22,320 --> 00:20:23,196
Pergi!

261
00:20:30,240 --> 00:20:32,595
Saya mahu lebih daripada 
untuk membina kuil

262
00:20:32,800 --> 00:20:34,677
atau memenangi pertempuran.

263
00:20:34,880 --> 00:20:36,154
Saya mahu membina semula Greece.

264
00:20:36,360 --> 00:20:39,989
Berhati-hati, Antigono. Jika "Janggut Tembaga"
dengar awak, dia boleh cemburu.

265
00:20:40,200 --> 00:20:42,270
Nero detik sentimen saya.

266
00:20:42,480 --> 00:20:45,119
Dia lebih suka menjadi raja di Athens 
daripada Maharaja di Rom.

267
00:20:45,320 --> 00:20:46,673
Sesungguhnya.

268
00:20:46,880 --> 00:20:49,758
- Terfikir tentang patung anda?
- Sepanjang masa.

269
00:20:50,000 --> 00:20:53,959
Anda belum menemui model
layak untuk anda dan Aphrodite?

270
00:20:54,160 --> 00:20:56,276
Model tidak akan mencukupi.

271
00:20:56,480 --> 00:20:59,677
Tiada manusia yang boleh memiliki
misteri Aphrodite.

272
00:20:59,880 --> 00:21:02,872
Kesempurnaan badan dan jiwa,
keghairahan dan kesucian.

273
00:21:03,080 --> 00:21:04,035
Satu keajaiban.

274
00:21:04,440 --> 00:21:06,158
Begitulah cara saya melihat Aphrodite,
dewi cinta.

275
00:21:06,360 --> 00:21:09,830
Begitu sempurna dan tidak dapat dicapai
untuk meragui kewujudannya.

276
00:21:10,040 --> 00:21:11,792
Mana nak cari rupa dia?

277
00:21:12,000 --> 00:21:15,276
Seorang wanita tidak mencukupi
untuk inspirasi.

278
00:21:15,520 --> 00:21:17,192
Antigono betul.

279
00:21:17,400 --> 00:21:18,913
Tidak lama lagi anda akan mempunyai pilihan.

280
00:21:19,120 --> 00:21:21,350
Archon tahu 
bagaimana melayan tetamunya.

281
00:21:21,560 --> 00:21:23,551
Saya akan pergi dan memendekkan masa menunggu.

282
00:21:23,760 --> 00:21:25,079
Jadi tidak lama lagi?

283
00:21:25,280 --> 00:21:27,510
Isteri harus ditanggung
hanya pada waktu makan malam.

284
00:21:27,720 --> 00:21:29,278
Kita mesti pergi.

285
00:21:29,480 --> 00:21:32,199
Pelacur yang menggembirakan
akan menggembirakan malam anda.

286
00:21:32,400 --> 00:21:34,550
- Awak sangat berbudi.
- Itulah sebabnya dia berkahwin dengan saya.

287
00:21:34,760 --> 00:21:35,988
Terima kasih, Demetrio.

288
00:21:36,200 --> 00:21:38,236
Tetapi kebajikan bukanlah keseronokan

289
00:21:38,440 --> 00:21:40,396
meliputi penyesalan yang mendalam.

290
00:22:33,320 --> 00:22:34,594
Kemarilah, sayangku!

291
00:22:34,800 --> 00:22:36,950
Jangan lari!

292
00:22:47,200 --> 00:22:48,394
Lerna?

293
00:22:52,400 --> 00:22:55,312
Ambil tudung saya.
Saya mahu menari.

294
00:22:55,520 --> 00:22:56,396
Ya, Diala.

295
00:23:03,200 --> 00:23:05,031
Anda memberi mereka terlalu banyak untuk diminum.

296
00:23:05,240 --> 00:23:07,310
Biarkan mereka berseronok
dengan hamba-hamba saya.

297
00:23:07,520 --> 00:23:10,796
Esok di pasar
mereka akan membayar dengan baik untuk mereka.

298
00:23:12,480 --> 00:23:13,356
Saya juga?

299
00:23:13,560 --> 00:23:15,869
Semua sejuk di Greece
tidak dapat membeli anda!

300
00:23:22,440 --> 00:23:24,715
- Glauco!
- Saya mencari anda di mana-mana.

301
00:23:24,920 --> 00:23:27,195
Kemudian seorang askar memberitahu saya anda berada di sini.

302
00:23:27,400 --> 00:23:29,356
- Adakah Matteo selamat?
- Dia sedang menunggu awak. Datang.

303
00:23:29,560 --> 00:23:31,869
Semua orang risau tentang awak.

304
00:23:33,440 --> 00:23:35,635
Tidak, mereka akan mencari kita.

305
00:23:35,840 --> 00:23:39,594
Pergi. Saya akan menyertai anda tidak lama lagi
berhampiran kuil lama.

306
00:23:39,880 --> 00:23:40,835
tidak...

307
00:23:44,920 --> 00:23:45,796
Pergi.

308
00:24:06,440 --> 00:24:08,510
Takkan awak bagi saya tudung?

309
00:24:09,360 --> 00:24:10,839
Maaf.

310
00:24:11,040 --> 00:24:12,792
Adakah anda telah minum?

311
00:24:13,000 --> 00:24:14,115
Tidak, Diala.

312
00:24:14,320 --> 00:24:16,311
Ia hanya keletihan.

313
00:26:06,800 --> 00:26:08,756
Demetrio? Di manakah Demetrio?

314
00:26:08,960 --> 00:26:10,996
Wain itu telah membuatkan dia gelisah.

315
00:26:11,200 --> 00:26:12,315
Dia perlukan udara segar.

316
00:26:12,520 --> 00:26:15,557
Dia pergi ke kuil lama
untuk mencari ilham.

317
00:26:16,960 --> 00:26:19,394
Adakah ini bukan tempat yang lebih baik untuk itu?

318
00:26:49,640 --> 00:26:51,949
Itu membawa kepada Olympus.

319
00:26:52,160 --> 00:26:54,594
Adakah itu ke mana kamu pergi, dewi muda?

320
00:26:55,200 --> 00:26:59,671
Saya fikir Aphrodite sedang mengejar impian saya.

321
00:27:00,000 --> 00:27:01,718
Awak bukan lelaki jahat.

322
00:27:01,920 --> 00:27:03,433
lepaskan saya.

323
00:27:03,640 --> 00:27:06,518
siapa awak awak ada 
mata biru Aphrodite.

324
00:27:06,720 --> 00:27:08,676
Tetapi mata anda mempunyai pandangan yang berbeza.

325
00:27:08,880 --> 00:27:11,030
Kecerahan kesucian.

326
00:27:11,240 --> 00:27:13,231
Itu mungkin yang saya cari.

327
00:27:13,440 --> 00:27:15,510
Tidak. Kenapa awak mahu pergi?

328
00:27:16,960 --> 00:27:19,520
Anda kelihatan ketakutan.
Bolehkah saya membantu?

329
00:27:19,720 --> 00:27:21,711
Saya telah melarikan diri kem hamba.

330
00:27:21,920 --> 00:27:24,354
Mereka mesti mengikut jejak saya.

331
00:27:24,720 --> 00:27:25,869
Di sini mereka datang!

332
00:27:31,760 --> 00:27:34,638
Pembantu rumah ini adalah orang Yunani percuma.
Saya bertanggungjawab untuk dia.

333
00:27:35,320 --> 00:27:37,117
Anda boleh memberitahu itu kepada Kibur.

334
00:27:38,800 --> 00:27:40,074
Jangan sentuh saya!

335
00:27:48,000 --> 00:27:48,989
Cukuplah.

336
00:27:49,920 --> 00:27:51,512
Budak-budak saya mahal

337
00:27:51,720 --> 00:27:53,597
dan awak menolong diri sendiri, eh?

338
00:27:53,800 --> 00:27:57,156
Berhati-hatilah wahai saudagar.
Anda boleh membayar mahal untuk ini.

339
00:27:58,280 --> 00:28:00,191
Bayar untuk apa?

340
00:28:00,400 --> 00:28:01,435
pencuri!

341
00:28:01,640 --> 00:28:03,949
Antigon akan menganiaya anda.

342
00:28:05,120 --> 00:28:07,588
Ya, tuan. Saya nampak dia
tiba di istana Archon

343
00:28:07,800 --> 00:28:09,074
di atas kuda putih.

344
00:28:09,280 --> 00:28:11,555
Dan orang ramai berteriak:
"Hidup Demetrio Elleno!"

345
00:28:13,440 --> 00:28:15,192
Demetrio Elleno ...

346
00:28:16,760 --> 00:28:19,513
Prot�g� daripada 
Archon of Corinth.

347
00:28:19,720 --> 00:28:21,153
Ini salah dia.

348
00:28:21,360 --> 00:28:23,351
Mereka yang mencuri, saya layan seperti pencuri.

349
00:28:23,560 --> 00:28:26,393
Esok, suruh dia bawa
ke istana.

350
00:28:26,600 --> 00:28:29,433
Kibur, awak telah minum.

351
00:28:29,640 --> 00:28:31,915
Dan wain
telah mengaburkan kepala anda.

352
00:28:32,120 --> 00:28:33,678
Jangan bergerak, Tomoro.

353
00:28:34,800 --> 00:28:37,268
Jaga dia dengan teliti.

354
00:28:58,000 --> 00:29:00,798
Dia tidak akan lupa
penghinaan yang diterimanya.

355
00:29:03,320 --> 00:29:05,709
Celakalah kita jika dia memberitahu sesiapa.

356
00:29:06,840 --> 00:29:10,116
Ada sungai berdekatan...

357
00:29:10,320 --> 00:29:12,311
Tiada siapa yang akan tahu.

358
00:29:12,560 --> 00:29:15,950
- Dan gadis itu?
- Nasib yang sama ... nanti.

359
00:29:16,160 --> 00:29:18,754
- Saya akan memberitahu Tomoro ...
- Bukan sekarang.

360
00:29:18,960 --> 00:29:21,030
Malam itu panjang...

361
00:29:21,320 --> 00:29:23,231
Jangan sabar.

362
00:29:23,800 --> 00:29:25,711
Apabila semua orang tidur.

363
00:29:29,280 --> 00:29:31,032
Anda cerdik.

364
00:29:31,240 --> 00:29:33,800
Awak buat semua ni... untuk saya?

365
00:29:34,600 --> 00:29:36,477
Saya wanita awak.

366
00:29:36,840 --> 00:29:38,910
Adakah anda fikir saya akan terhindar?

367
00:29:39,120 --> 00:29:40,519
Saya mahu hidup.

368
00:29:41,720 --> 00:29:43,312
untuk awak...

369
00:29:43,760 --> 00:29:45,352
Berikan saya ciuman.

370
00:29:46,880 --> 00:29:48,598
saya dahaga.

371
00:29:59,200 --> 00:30:01,316
Beberapa untuk saya juga, Diala.

372
00:30:01,640 --> 00:30:03,232
Anda sudah cukup.

373
00:30:03,440 --> 00:30:05,237
Awak mesti berjaga.

374
00:30:07,080 --> 00:30:08,638
Hanya setitik...

375
00:30:37,840 --> 00:30:41,071
Diala ... Kita akan pergi jauh ...

376
00:30:41,680 --> 00:30:44,672
Saya mahu tinggal dengan awak sahaja.

377
00:30:44,960 --> 00:30:49,476
Tiada lagi hamba dan saudagar.
Cukup itu...cukup.

378
00:31:04,720 --> 00:31:05,755
air...

379
00:31:05,960 --> 00:31:07,996
Beri dia minum, Tomoro.

380
00:31:13,200 --> 00:31:14,679
terima kasih...

381
00:31:15,640 --> 00:31:17,039
Ini salah saya.

382
00:32:20,520 --> 00:32:21,396
Antigono yang perkasa,

383
00:32:21,840 --> 00:32:25,355
maafkan saya kerana menyeberang
pagar istanamu.

384
00:32:26,040 --> 00:32:28,793
- Siapa awak?
- Seorang hamba saudagar Kibur.

385
00:32:29,480 --> 00:32:30,230
apa yang awak nak?

386
00:32:30,840 --> 00:32:33,229
Kawan awak Demetrio
telah diserang hendap.

387
00:32:33,440 --> 00:32:36,318
Dia akan dibunuh tidak lama lagi 
melainkan anda menyelamatkannya.

388
00:32:37,040 --> 00:32:38,519
Demetrio, seorang banduan?

389
00:32:40,520 --> 00:32:42,192
Apa yang awak katakan, wanita?

390
00:32:44,720 --> 00:32:47,518
Dia tidak dapat mencari inspirasi yang lebih baik.

391
00:32:48,480 --> 00:32:50,232
Adakah anda di belakang penangkapannya?

392
00:32:50,440 --> 00:32:52,954
Saya melihatnya semasa Kibur 
sedang menyebatnya.

393
00:32:53,160 --> 00:32:53,990
Di manakah Kibur berkhemah?

394
00:32:54,200 --> 00:32:56,031
Berhampiran kuil lama Aphrodite

395
00:32:56,240 --> 00:32:59,550
Kita mesti cepat. Kibur 
tidak akan menangguhkan membunuhnya.

396
00:32:59,760 --> 00:33:01,990
Sediakan kuda saya.

397
00:33:03,440 --> 00:33:05,670
Lebih berhemah jika saya pergi.

398
00:33:05,880 --> 00:33:07,996
Saya mahu melihatnya dengan 
mata saya sendiri.

399
00:33:08,200 --> 00:33:10,873
Demetrio terlalu berharga
tidak tergesa-gesa untuk memeluknya.

400
00:33:35,080 --> 00:33:37,036
Mengelilingi kem!

401
00:33:46,760 --> 00:33:48,830
- Cikgu...
- Apa itu?

402
00:33:49,040 --> 00:33:50,075
askar!

403
00:33:50,280 --> 00:33:52,840
- Mengapa lampu tidak menyala?
- Ia sudah keluar.

404
00:33:53,040 --> 00:33:54,792
Diala ... Di mana Diala ?

405
00:33:55,000 --> 00:33:57,070
Bebaskan Demetrio dan buka ikatan gadis itu!

406
00:33:57,280 --> 00:33:58,508
Mereka sudah berada di sini.

407
00:33:59,080 --> 00:34:00,229
Pedang saya!

408
00:34:04,720 --> 00:34:06,153
Bawa dia ke istana!

409
00:34:10,360 --> 00:34:12,920
- Dialah!
- Ia adalah awak!

410
00:34:13,120 --> 00:34:15,918
Awak bawa mereka ke sini.
kutuk awak!

411
00:34:16,120 --> 00:34:17,235
Tidak!

412
00:34:20,400 --> 00:34:22,152
Bawa dia ke penjara.

413
00:34:22,360 --> 00:34:23,315
pencuri!

414
00:34:24,440 --> 00:34:25,634
Dubuk pengotor!

415
00:34:26,040 --> 00:34:28,235
Kutukan atas kamu!

416
00:34:31,480 --> 00:34:34,199
Jadi, semua ini adalah milik anda lagi.

417
00:34:36,400 --> 00:34:37,594
Sesungguhnya!

418
00:34:39,600 --> 00:34:40,749
Osco!

419
00:34:41,720 --> 00:34:46,157
Rampas barangnya dan ambil
hamba ke penjara.

420
00:34:52,840 --> 00:34:55,434
- Siapa nama awak?
- Diala.

421
00:34:58,280 --> 00:35:02,068
Antigono bermurah hati dengan mereka
yang menunjukkan pengabdian mereka.

422
00:35:03,760 --> 00:35:05,273
Diala ...

423
00:35:05,880 --> 00:35:08,075
Apa yang anda minta sebagai ganjaran?

424
00:35:08,280 --> 00:35:11,511
Menjadi hambamu yang berbakti.

425
00:35:13,320 --> 00:35:16,437
Dan jika anda mahu,
Saya akan menari untuk awak.

426
00:35:26,680 --> 00:35:28,830
- Tomoro!
- Puan!

427
00:35:29,320 --> 00:35:30,548
Terima kasih, Diala.

428
00:35:30,760 --> 00:35:35,231
Archon telah memberikan saya
kebebasan anda dari penjara.

429
00:35:35,520 --> 00:35:36,919
Saya berhutang nyawa saya.

430
00:35:37,800 --> 00:35:40,439
Kemurahan hati anda menggembirakan saya.

431
00:35:41,480 --> 00:35:45,268
Tetapi kenapa Demetrio tidak
beli awak dari Kibur?

432
00:35:45,880 --> 00:35:49,156
Ia akan menjadi lebih mudah
dan kurang berisiko.

433
00:35:49,360 --> 00:35:52,272
Saya tidak pernah melihat Demetrio
sehingga malam ini.

434
00:35:52,480 --> 00:35:54,391
Kenapa awak melarikan diri ketika itu?

435
00:35:56,360 --> 00:35:58,157
Orang lain mengharapkan saya.

436
00:35:58,360 --> 00:36:00,999
Syabas, saya gembira.

437
00:36:01,200 --> 00:36:05,637
Sikap kamu yang naif dan pemalu
tidak melarang anda kegembiraan cinta.

438
00:36:07,680 --> 00:36:09,113
Diala ...

439
00:36:13,520 --> 00:36:15,795
Mereka adalah penari terbaik Corinth.

440
00:36:16,000 --> 00:36:17,831
Saya pasti anda boleh mengatasi mereka.

441
00:36:18,040 --> 00:36:19,871
Maksud awak saya boleh menari? Tidak lama lagi?

442
00:36:20,080 --> 00:36:24,153
Antigono menghendakinya
Dia sangat cemas.

443
00:37:40,880 --> 00:37:42,029
Lerna?

444
00:37:45,400 --> 00:37:49,188
Adakah anda lebih suka melihat 
pada bintang daripada menari?

445
00:37:49,840 --> 00:37:52,513
Bintang membuat saya berfikir
daripada Yang Tidak Terhingga.

446
00:37:52,960 --> 00:37:54,313
dan kebebasan.

447
00:37:54,520 --> 00:37:56,590
Saya akan minta Antigono membebaskan awak.

448
00:37:56,800 --> 00:37:59,712
- Anda akan bebas dan bersama saya.
- Tidak.

449
00:38:00,480 --> 00:38:02,357
Diala perlukan saya.

450
00:38:02,560 --> 00:38:05,518
Dan saya perlukan awak.
Saya tidak akan menyerahkan awak.

451
00:38:06,160 --> 00:38:08,913
saya budak
dan saya tiada hak...

452
00:38:10,240 --> 00:38:14,358
Tetapi jangan biarkan saya menyeberang
pagar rumah anda.

453
00:38:16,120 --> 00:38:18,793
- Adakah saya menakutkan awak begitu?
- Tidak.

454
00:38:19,760 --> 00:38:21,591
Saya tidak takut dengan awak.

455
00:38:22,880 --> 00:38:25,997
Tetapi anda tidak boleh memahami.

456
00:38:27,160 --> 00:38:29,799
Cara kami sangat berbeza.

457
00:38:31,240 --> 00:38:33,435
Dan anda telah memilih milik anda.

458
00:38:34,120 --> 00:38:36,793
Awak dah janjikan perasaan awak?

459
00:38:39,600 --> 00:38:41,238
Dia seorang lelaki yang bertuah!

460
00:38:41,680 --> 00:38:44,399
Berputus asa adalah menyedihkan.

461
00:38:44,600 --> 00:38:46,716
Awak adalah makhluk yang jarang ditemui.

462
00:38:46,920 --> 00:38:47,796
Tuan...

463
00:38:48,000 --> 00:38:51,470
Saya berharap untuk mendengar anda
sebut nama saya...

464
00:38:51,680 --> 00:38:53,113
Tetapi saya mengucapkan terima kasih yang sama.

465
00:38:54,080 --> 00:38:57,914
Awak dah buat saya rasa cinta
tidak pernah sebelum ini.

466
00:38:58,120 --> 00:38:59,314
jangan takut.

467
00:39:00,160 --> 00:39:01,957
Saya hormat perasaan awak.

468
00:39:02,160 --> 00:39:05,914
Jika seseorang cuba menyakiti anda,
Saya bersedia untuk melindungi anda.

469
00:39:09,560 --> 00:39:11,152
Terima kasih, Demetrio.

470
00:39:40,640 --> 00:39:43,279
Erasto, anda pakar,
berikan saya pendapat jujur anda.

471
00:39:43,480 --> 00:39:45,835
Dia layak menjadi raja.

472
00:39:59,120 --> 00:40:01,315
Demetrio terpesona.

473
00:40:19,960 --> 00:40:22,155
Bukankah dia lebih agung
daripada dewi?

474
00:40:22,360 --> 00:40:25,636
Dia bergerak dengan baik.
Badannya gagah.

475
00:40:25,840 --> 00:40:27,398
Sosok yang sempurna.

476
00:40:27,600 --> 00:40:29,989
Saya akan cuba membentuk dia dalam tanah liat.

477
00:40:46,120 --> 00:40:47,030
Diala?

478
00:40:51,360 --> 00:40:54,989
Demetrio akan memahat awak
untuk patung Aphrodite.

479
00:40:55,600 --> 00:40:57,875
Saya harap ia akan menjadi karya beliau.

480
00:40:58,080 --> 00:41:00,275
Pergi dan pakai jubah terbaik untukmu

481
00:41:00,480 --> 00:41:02,311
dan kembali segera.

482
00:41:02,800 --> 00:41:05,360
Apabila isteri bersara dengan tenang,

483
00:41:05,560 --> 00:41:08,552
kerana pelacur 
hanya untuk satu malam,

484
00:41:08,760 --> 00:41:11,069
tetapi seorang isteri adalah seumur hidup.

485
00:41:15,480 --> 00:41:17,789
Ya... Seumur hidup.

486
00:41:23,960 --> 00:41:27,635
- Temui inspirasi anda?
- Saya belum boleh katakan lagi.

487
00:41:27,840 --> 00:41:30,513
Antigono lebih pasti daripada anda.

488
00:41:31,080 --> 00:41:33,071
Malu dia bukan artis.

489
00:41:34,560 --> 00:41:36,676
Tomoro, ambil pakaian saya.

490
00:41:38,680 --> 00:41:40,750
Awak, Lerna, berikan saya jubah saya.

491
00:41:47,760 --> 00:41:49,273
Kainnya lembut

492
00:41:49,480 --> 00:41:51,391
dan warnanya halus.

493
00:41:52,240 --> 00:41:55,869
Memang betul. Dengan pakaian ini
Saya kelihatan seperti seorang isteri yang jujur.

494
00:41:57,640 --> 00:41:58,789
Diala ...

495
00:42:00,000 --> 00:42:03,117
- Saya ingin anda bertanya...
- Malam ini anda boleh bertanya apa sahaja.

496
00:42:03,320 --> 00:42:06,437
Hanya untuk memberi saya 
cuti sekejap.

497
00:42:07,320 --> 00:42:08,912
Adakah dia menunggu anda?

498
00:42:09,480 --> 00:42:10,629
Saya sudah lewat.

499
00:42:10,840 --> 00:42:13,593
Dia akan peluk awak 
dengan lebih semangat.

500
00:42:19,080 --> 00:42:20,229
Cleo.

501
00:42:22,880 --> 00:42:24,677
Buat rambut saya...

502
00:42:25,320 --> 00:42:27,959
seperti Stenele ilahi.

503
00:42:47,360 --> 00:42:49,430
Pada masa ini, saudara-saudara,

504
00:42:49,640 --> 00:42:52,359
tugas anda lebih sukar.

505
00:42:52,720 --> 00:42:55,598
Orang-orang Korintus
telah bertahan

506
00:42:55,800 --> 00:42:57,711
kemarau dan kebuluran
berminggu-minggu.

507
00:42:57,920 --> 00:43:00,593
Ramai yang sakit
dan tiada siapa yang menjaga mereka.

508
00:43:01,560 --> 00:43:03,994
Ingatlah firman Tuhan:

509
00:43:04,200 --> 00:43:07,476
“Untuk menolong orang sakit
tetapi tidak mengharapkan apa-apa

510
00:43:07,680 --> 00:43:10,478
dan untuk meringankan
penderitaan mereka".

511
00:43:14,480 --> 00:43:17,756
Lerna, tak sangka
Saya akan jumpa awak di sini.

512
00:43:25,880 --> 00:43:29,270
Dalam beberapa hari saya akan pergi.
Saya akan ke Thrace.

513
00:43:29,480 --> 00:43:31,914
Di sana kita tidak perlu bersembunyi.

514
00:43:32,320 --> 00:43:34,629
Kita boleh menyebarkan iman kita 
secara terbuka.

515
00:43:35,120 --> 00:43:37,714
Itulah sebabnya saya telah membuat keputusan
untuk memberitahu anda hanya sekarang,

516
00:43:37,920 --> 00:43:40,559
sesuatu yang saya rahsiakan.

517
00:43:41,280 --> 00:43:43,589
Mungkin kerana saya takut.

518
00:43:44,520 --> 00:43:49,150
Lerna, Jika awak mahu
kita boleh pergi bersama

519
00:43:49,360 --> 00:43:51,237
selepas kesatuan kita
telah diberkati.

520
00:43:51,440 --> 00:43:52,350
Tidak.

521
00:43:52,560 --> 00:43:54,755
Saya tak boleh ikut awak, Glauco.

522
00:43:54,960 --> 00:43:57,952
Hidup di sini susah.
Anda tidak mempunyai keselamatan.

523
00:43:58,160 --> 00:43:59,115
Saya akan gembira di mana sahaja

524
00:43:59,360 --> 00:44:01,635
selagi saya bersama awak.

525
00:44:01,840 --> 00:44:04,274
Jangan sedihkan saya 
dengan kata-kata ini.

526
00:44:04,480 --> 00:44:06,198
Awak yang paling sayang
daripada saudara-saudaraku.

527
00:44:06,760 --> 00:44:09,274
Tetapi saya hanya ada 
perasaan adik perempuan untuk awak.

528
00:44:12,400 --> 00:44:14,072
Saya akan pergi esok dan

529
00:44:14,920 --> 00:44:17,480
Saya akan bawa ingatan awak bersama saya.

530
00:44:26,920 --> 00:44:27,670
Pergi, Glauco.

531
00:44:27,880 --> 00:44:30,030
Ingat penderitaan itu
adalah anugerah tuhan

532
00:44:30,240 --> 00:44:32,470
dan ujian yang diperlukan untuk lelaki.

533
00:44:41,640 --> 00:44:43,915
Berdoalah bersama saya, saudara-saudara.

534
00:46:11,120 --> 00:46:12,712
Cukup untuk hari ini.

535
00:46:12,920 --> 00:46:14,717
saya penat.

536
00:46:21,600 --> 00:46:23,875
Apa yang membimbangkan anda,
Demetrio?

537
00:46:25,040 --> 00:46:26,837
Saya sedang memerhati bayang awak.

538
00:46:27,280 --> 00:46:29,748
Bentuk pengawas 
dilukis oleh matahari

539
00:46:29,960 --> 00:46:32,235
yang tiada artis boleh tiru.

540
00:46:33,360 --> 00:46:36,432
Bukan juga Phidias yang hebat
mungkin lebih bahagia.

541
00:46:36,640 --> 00:46:38,073
Ini menggerunkan saya.

542
00:46:38,280 --> 00:46:41,078
Sedangkan ia mempesonakan saya.

543
00:46:47,200 --> 00:46:49,156
Kehangatan matahari

544
00:46:49,360 --> 00:46:51,510
membuatkan saya ingin mencintai...

545
00:46:52,200 --> 00:46:53,394
dan untuk disayangi.

546
00:46:53,600 --> 00:46:57,434
Jadi itu rahsia anda doa
yang menahan hujan.

547
00:46:57,640 --> 00:46:59,915
kalau rakyat tahu...

548
00:47:00,200 --> 00:47:03,715
Roh anda tidak boleh bersembunyi
kebimbangan anda.

549
00:47:04,320 --> 00:47:05,639
Demetrio ...

550
00:47:06,240 --> 00:47:09,152
Terdapat bayang di wajah anda.
Apa sakit awak?

551
00:47:09,360 --> 00:47:10,873
Saya bukan tidak berpuas hati.

552
00:47:11,080 --> 00:47:14,072
Mungkin saya resah, keliru.

553
00:47:14,280 --> 00:47:16,589
Tidak, ia adalah kesunyian.

554
00:47:17,200 --> 00:47:18,633
saya faham awak.

555
00:47:19,240 --> 00:47:21,435
Saya menderita penyakit yang sama.

556
00:47:23,160 --> 00:47:27,517
Saya membakar dengan semangat
Saya tidak pernah rasa sebelum ini...

557
00:47:27,880 --> 00:47:31,111
Untuk disayangi
oleh orang yang saya cintai.

558
00:47:33,600 --> 00:47:37,912
Saya berjanji dengan Antigono
untuk membebaskan anda sebelum matahari terbenam.

559
00:47:38,120 --> 00:47:39,473
Dan matahari terbenam.

560
00:47:40,520 --> 00:47:43,751
Awak nampak? Saya memuja matahari...

561
00:47:44,240 --> 00:47:46,276
malah ia meninggalkan saya.

562
00:48:08,280 --> 00:48:10,510
- Apa yang telah mereka lakukan?
- Hamba yang melarikan diri!

563
00:48:10,720 --> 00:48:11,709
Mereka Kristian!

564
00:48:11,920 --> 00:48:14,434
Kami akan membayarnya!

565
00:48:55,840 --> 00:48:57,319
Saya menunggu awak, Lerna.

566
00:49:00,160 --> 00:49:02,390
Saya tahu awak sering ke sini.

567
00:49:02,960 --> 00:49:05,190
Apabila Diala berpose untuk anda,

568
00:49:05,400 --> 00:49:06,913
dia melepaskan saya.

569
00:49:07,360 --> 00:49:11,035
Dan saya datang ke sini
untuk merenung laut.

570
00:49:11,560 --> 00:49:12,470
Lerna ...

571
00:49:13,400 --> 00:49:14,594
Saya mesti bercakap dengan awak.

572
00:49:15,840 --> 00:49:16,670
Lerna ...

573
00:49:16,880 --> 00:49:19,758
Pada malam yang sama saya bercakap dengan anda,
Saya ikut awak.

574
00:49:19,960 --> 00:49:23,919
Saya memasuki tempat persembunyian awak
dan mendengar doamu.

575
00:49:24,120 --> 00:49:25,439
Anda mengambil risiko besar.

576
00:49:25,640 --> 00:49:26,993
Saya takut untuk hidup awak.

577
00:49:27,200 --> 00:49:29,475
Pengawal Archon
sedang mencari awak.

578
00:49:29,680 --> 00:49:31,238
Kamu semua akan dibunuh.

579
00:49:31,440 --> 00:49:33,556
Saya tidak mahu itu, saya tidak!

580
00:49:34,120 --> 00:49:36,509
- Saya sayang awak, Lerna.
- Demetrio ...

581
00:49:52,760 --> 00:49:54,591
Demetrio, saudara-saudaraku menantiku.

582
00:49:55,640 --> 00:49:56,390
Saya mesti pergi.

583
00:49:56,600 --> 00:49:58,272
- Saya akan pergi dengan awak
- Tidak.

584
00:49:58,920 --> 00:50:01,275
Anda tidak boleh mengambil
satu risiko untuk saya.

585
00:50:01,480 --> 00:50:03,675
Saya tidak mahu.

586
00:50:06,240 --> 00:50:08,117
Selamat tinggal, Demetrio.

587
00:50:14,040 --> 00:50:15,758
Permata yang jarang ditemui.

588
00:50:15,960 --> 00:50:20,511
Lima permata Mesir diletakkan dalam kalung
direka oleh Colos yang hebat.

589
00:50:20,720 --> 00:50:22,472
Layak menjadi permaisuri.

590
00:50:23,320 --> 00:50:26,517
Kalau esok saya boleh hadir
perayaan dengan anda,

591
00:50:26,720 --> 00:50:28,438
Saya akan berbangga.

592
00:50:29,520 --> 00:50:32,512
Sebaliknya, saya perlu bersembunyi
permata yang berharga ini.

593
00:50:33,680 --> 00:50:36,148
Tiada siapa mesti tahu 
awak berikan kepada saya.

594
00:50:36,880 --> 00:50:40,429
Setiap hari saya menunggu dengan cemas
untuk dijual sebagai hamba oleh isterimu.

595
00:50:40,640 --> 00:50:42,949
Tidak. Ini tidak akan berlaku.

596
00:50:44,440 --> 00:50:45,668
Masuklah, Tomoro.

597
00:50:48,800 --> 00:50:50,995
Duduk ... Erasto ingin berjumpa dengan anda.

598
00:50:51,600 --> 00:50:52,715
Suruh dia masuk!

599
00:50:56,480 --> 00:51:00,359
Setiap hajat saya dimakbulkan
cara yang terbaik.

600
00:51:00,760 --> 00:51:03,558
Anda adalah keinginan utama saya.

601
00:51:04,600 --> 00:51:07,034
Ini tidak akan bertahan lama.
Anda akan lihat.

602
00:51:07,320 --> 00:51:09,117
Anda datang kepada saya seperti pencuri,

603
00:51:09,320 --> 00:51:12,596
dan setiap kali saya rasa lebih
macam budak pelacur!

604
00:51:15,400 --> 00:51:17,038
Maafkan saya, Antigono.

605
00:51:17,240 --> 00:51:19,754
- Majlis menanti anda.
- Jadi?

606
00:51:19,960 --> 00:51:21,279
Majlis menanti anda dengan penuh sabar.

607
00:51:21,480 --> 00:51:24,313
Jika saya boleh membuat permintaan
saya akan menggesa anda untuk pergi.

608
00:51:24,520 --> 00:51:26,795
Saya mesti ingatkan awak,

609
00:51:27,000 --> 00:51:28,831
Steele ilahi ada di sana.

610
00:51:35,120 --> 00:51:36,917
Saya akan kembali apabila ia berakhir.

611
00:51:37,440 --> 00:51:40,398
- Biarkan kata-kata masa lalu saya menghiburkan anda.
- Pergi, Antigono.

612
00:51:40,600 --> 00:51:44,036
jangan lupa
Stenele ilahi sedang menunggu.

613
00:51:49,880 --> 00:51:51,438
Adakah terdapat apa-apa yang anda inginkan?

614
00:51:51,640 --> 00:51:53,312
Untuk ditinggalkan sendirian.

615
00:51:59,200 --> 00:52:00,633
Maaf anda terus menunggu.

616
00:52:08,480 --> 00:52:10,118
Berita dari Rom, Quinto Rufo?

617
00:52:10,320 --> 00:52:11,355
Nero tidak berpuas hati.

618
00:52:11,560 --> 00:52:14,518
Kerja di terusan terlalu perlahan.

619
00:52:14,720 --> 00:52:18,076
Anda tahu syaratnya
di mana orang-orang saya bekerja

620
00:52:18,280 --> 00:52:20,999
dan orang Kristian memelihara 
memikat lelaki yang bekerja

621
00:52:21,200 --> 00:52:23,031
dengan kata-kata pemberontakan mereka.

622
00:52:23,240 --> 00:52:25,595
Masalah-masalah ini
bukan kebimbangan saya.

623
00:52:25,800 --> 00:52:28,030
Rakyat sudah kepenatan
bukan sahaja oleh kebuluran,

624
00:52:28,240 --> 00:52:31,869
tetapi juga dengan perampasan...

625
00:52:32,120 --> 00:52:33,155
dan cukai yang berlebihan.

626
00:52:33,360 --> 00:52:37,148
Tangan yang sangat hey selalu
membawa akibat yang teruk.

627
00:52:37,360 --> 00:52:40,432
Nero memberi saya kuasa sepenuhnya
atas umatku.

628
00:52:41,440 --> 00:52:45,228
Saya tahu bagaimana untuk berurusan dengan mereka.
Saya tidak akan mengubah kaedah saya.

629
00:52:45,640 --> 00:52:48,791
Anda mewakili kerajaan
dan saya, pasukan tentera.

630
00:52:49,000 --> 00:52:51,798
Jika rakyat memberontak,
pasukan saya perlu menghadapi mereka,

631
00:52:52,000 --> 00:52:53,479
bukan sistem anda.

632
00:52:53,680 --> 00:52:56,592
Dan tentera saya tidak mencukupi
untuk menghalang orang ramai.

633
00:52:57,160 --> 00:53:00,118
Noble Quinto, awak risau
adalah tidak berasas.

634
00:53:00,320 --> 00:53:02,276
Antigono sayangkan rakyatnya.

635
00:53:02,480 --> 00:53:04,914
Dia melakukan segala-galanya
untuk menggembirakan mereka.

636
00:53:05,120 --> 00:53:07,031
Anda akan lihat di 
perayaan Aphrodite seterusnya.

637
00:53:07,280 --> 00:53:09,714
Anda akan melihat orang ramai
tidak terkawal,

638
00:53:09,920 --> 00:53:12,070
tetapi dengan kegembiraan dan keseronokan.

639
00:53:12,280 --> 00:53:14,396
Seperti Nero, saya juga akan buat 
aliran darah Kristian.

640
00:53:15,160 --> 00:53:19,199
Sebagai askar, saya suka
darah tumpah dalam pertempuran.

641
00:53:19,400 --> 00:53:21,356
Bukan untuk melihat orang yang tidak bersalah dibunuh.

642
00:53:22,160 --> 00:53:25,311
Dewa kita mahu korban sekarang,
lebih-lebih lagi.

643
00:53:25,600 --> 00:53:28,433
Saya harap anda akan menghormati kami
dengan kehadiran anda.

644
00:53:28,640 --> 00:53:30,153
Ini kewajipan saya.

645
00:53:33,440 --> 00:53:35,271
Selamat tinggal, Steele ilahi.

646
00:53:40,360 --> 00:53:43,796
Mereka berteriak seperti orang gila:
"Ke pancang! Ke pancang!"

647
00:53:44,000 --> 00:53:45,274
Mereka akan membakar mereka hidup-hidup.

648
00:53:45,480 --> 00:53:47,710
Di hadapan hukum Tuhan

649
00:53:47,920 --> 00:53:49,672
mengatasi kuasa kegelapan,

650
00:53:49,880 --> 00:53:52,792
ramai antara kita
akan dikorbankan.

651
00:53:53,000 --> 00:53:55,150
Kita mesti menunggu dengan tenang.

652
00:53:55,360 --> 00:53:57,191
Itulah ganjaran iman kita.

653
00:53:57,640 --> 00:53:58,755
Jangan lupa, Antigono

654
00:53:58,960 --> 00:54:01,952
Saya masih mempunyai kuasa ke atas rakyat saya. 
Lebih daripada yang anda fikirkan,

655
00:54:02,160 --> 00:54:04,276
dan mereka melihat dan menilai.

656
00:54:04,920 --> 00:54:07,434
Awam dan peribadi anda 
tingkah laku semakin merosot.

657
00:54:07,640 --> 00:54:09,835
Anda digoda oleh pelacur

658
00:54:10,040 --> 00:54:12,031
dan dinasihati oleh pencuri!

659
00:54:17,080 --> 00:54:19,594
Dia tidak boleh datang ke sini!
Saya ada hak saya!

660
00:54:19,800 --> 00:54:22,553
Hak anda sentiasa timbul
dalam ketiadaan dia.

661
00:54:22,760 --> 00:54:24,159
Saya tidak tahan dengannya!

662
00:54:24,560 --> 00:54:27,597
Tidak praktikal, petulan, membosankan,
seperti ayahnya yang telah meninggal dunia.

663
00:54:27,800 --> 00:54:29,279
Baik kata...

664
00:54:29,480 --> 00:54:31,471
seperti bapanya 'adalah'.

665
00:54:32,080 --> 00:54:34,992
Dia tidak lagi mengganggu kita.

666
00:54:35,320 --> 00:54:37,072
Dan mungkin dia memandang tinggi terhadap kita.

667
00:54:54,360 --> 00:54:56,590
Kepada Aphrodite, dewi cinta!

668
00:54:56,800 --> 00:54:58,552
Adakah anda tidak akan memuji dewi kami?

669
00:54:58,760 --> 00:55:01,274
Saya lebih suka Bacchus daripada Venus!

670
00:56:11,040 --> 00:56:12,268
Tunggu!

671
00:56:12,760 --> 00:56:14,591
Ini datang orang Kristian!

672
00:56:14,880 --> 00:56:16,359
Untuk kepentingan!

673
00:56:17,760 --> 00:56:19,876
Semua ini untuk menggembirakan Rom.

674
00:56:20,080 --> 00:56:22,275
Rom telah bertanya
untuk tiada perkara seperti itu.

675
00:56:23,200 --> 00:56:25,760
Tetapi Maharaja anda berpuas hati.

676
00:56:26,000 --> 00:56:28,309
Dia akan sangat bangga
telah menemui peniru.

677
00:56:28,520 --> 00:56:30,511
Tiruan tidak selalu
selamat datang.

678
00:56:30,720 --> 00:56:33,109
Ia akan menjadi tontonan
layak untuk Nero.

679
00:56:41,520 --> 00:56:42,350
Untuk kepentingan!

680
00:56:44,040 --> 00:56:46,554
Satu pengkhianatan! Darah akan mengalir...

681
00:56:47,120 --> 00:56:50,237
tetapi anda akan mempunyai 
kekayaan dan kuasa.

682
00:56:54,800 --> 00:56:57,678
Barisan ini bercelaru, berliku-liku...

683
00:56:57,960 --> 00:56:59,712
dan patah.

684
00:57:01,800 --> 00:57:06,476
Seorang wanita yang anda ambil sebagai kawan
cuba mencuri apa yang paling anda sayangi.

685
00:57:08,800 --> 00:57:10,199
Dia mesti hilang!

686
00:57:12,360 --> 00:57:16,478
Hanya dengan itu anda akan sedar
impian anda.

687
00:57:18,560 --> 00:57:19,959
Ia jarang berlaku,

688
00:57:20,160 --> 00:57:22,355
tetapi anda boleh membelinya.
Ambillah.

689
00:57:22,560 --> 00:57:23,788
jangan takut...

690
00:57:24,680 --> 00:57:26,716
beberapa titis akan berkesan...

691
00:57:26,920 --> 00:57:30,071
dan tanpa jeritan
atau menggeliat...

692
00:57:30,600 --> 00:57:32,716
dia akan menutup matanya

693
00:57:33,080 --> 00:57:36,152
dan tidur selama-lamanya.

694
00:57:44,360 --> 00:57:47,193
Matahari membelok ke barat.

695
00:57:47,400 --> 00:57:51,552
Masa untuk upacara suci
dan persembahan kepada Aphrodite.

696
00:57:51,760 --> 00:57:53,591
Kepadamu, dewi agung,

697
00:57:53,800 --> 00:57:56,155
anak-anakmu mempersembahkan korban

698
00:57:56,360 --> 00:57:58,510
mereka yang telah menafikan
dan menghina kamu.

699
00:57:58,720 --> 00:58:02,269
Semoga penderitaan mereka
meredakan kemarahan anda yang sepatutnya.

700
00:58:03,280 --> 00:58:05,510
Demikianlah musuh-musuh tuhan-tuhan abadi

701
00:58:05,720 --> 00:58:08,359
mati dalam besi dan api.

702
00:59:13,440 --> 00:59:14,429
Saya akan kembali ke istana.

703
00:59:31,240 --> 00:59:34,516
Mereka telah membunuh Steele!
Ia adalah seorang Kristian!

704
00:59:34,720 --> 00:59:36,915
Cari dia dan bunuh dia!

705
01:00:07,520 --> 01:00:09,397
Tembakan itu tepat.

706
01:00:09,600 --> 01:00:11,431
- Syabas.
- Terima kasih, Erasto.

707
01:00:11,640 --> 01:00:13,710
Adakah anda menyebut nama saya?

708
01:00:13,920 --> 01:00:15,239
Saya bukan bodoh.

709
01:00:15,440 --> 01:00:20,070
Jika mereka tahu mereka bertindak untuk Menteri Archon,
Mereka akan meminta dua kali ganda.

710
01:00:20,280 --> 01:00:22,555
Semua Corinth tahu 
dan menghormati anda.

711
01:00:22,760 --> 01:00:25,354
Tahu anda adalah tuan yang hebat...

712
01:00:25,840 --> 01:00:27,398
tetapi juga seorang pencuri.

713
01:00:28,520 --> 01:00:32,433
saya suka awak.
Anda sarkastik dan licik.

714
01:00:32,640 --> 01:00:36,519
Itulah sebabnya saya bertanya dua kali ganda
apa yang telah kami persetujui.

715
01:00:36,840 --> 01:00:39,149
Saya akan memberi anda lebih banyak lagi.
Di sini.

716
01:00:45,040 --> 01:00:48,271
Nampak? Saya seorang pencuri yang pemurah.

717
01:00:50,000 --> 01:00:52,912
Minum dan pergi!

718
01:01:02,760 --> 01:01:07,311
Jangan terlalu mengambil kesempatan daripada kelicikan anda.
Ia berbahaya.

719
01:01:29,760 --> 01:01:31,034
kesian...

720
01:01:31,320 --> 01:01:34,630
Lelaki macam tu
tidak sepatutnya mati.

721
01:01:49,920 --> 01:01:50,989
Mengapa begitu ramai orang?

722
01:01:51,200 --> 01:01:54,158
Orang-orang Korintus sedang menunggu
untuk anda datang.

723
01:01:54,360 --> 01:01:57,238
Archon telah mengarahkan itu 
seluruh bandar dilalui.

724
01:01:57,440 --> 01:02:00,796
Sekembalinya, kami akan lalu
rumah Demetrio.

725
01:02:06,960 --> 01:02:09,030
Hidup Ratu Diala!

726
01:02:09,240 --> 01:02:10,719
Hidup Diala!

727
01:02:13,320 --> 01:02:14,878
Rakyat jahil.

728
01:02:15,080 --> 01:02:17,799
Kita mesti mengajar rakyat 
untuk memuji lebih kuat.

729
01:02:19,240 --> 01:02:21,595
Pesona dan kemewahannya

730
01:02:21,800 --> 01:02:24,268
tidak lama lagi akan menang
semua Corinth.

731
01:02:26,360 --> 01:02:29,830
Kematian Steele telah
tamparan hebat untuk rakyat.

732
01:02:31,320 --> 01:02:33,515
Bagi saya sendiri, ingatannya ...

733
01:02:34,720 --> 01:02:35,948
mengganggu malam saya.

734
01:02:36,160 --> 01:02:39,118
Sama seperti hari-hari anda
lebih damai

735
01:02:39,320 --> 01:02:41,595
dan kami memberi rakyat
kambing hitam.

736
01:02:55,880 --> 01:02:59,156
- Yang ketiga dalam dua hari.
- Penyakit semakin merebak.

737
01:02:59,360 --> 01:03:00,679
Sudah terlalu lama kering.

738
01:03:00,880 --> 01:03:04,156
Bau busuk binatang mati
memenuhi udara.

739
01:03:22,880 --> 01:03:24,711
Maaf, Cikgu tiada di rumah.

740
01:03:24,920 --> 01:03:26,672
Bergerak atau saya akan menyebat awak.

741
01:03:26,880 --> 01:03:28,791
Saya tidak boleh membenarkan sesiapa masuk.

742
01:03:29,000 --> 01:03:32,276
Tomoro, biarkan lelaki kurang ajar ini
rasa cambuk anda.

743
01:03:32,840 --> 01:03:34,592
Tidak, tidak!

744
01:03:34,960 --> 01:03:36,837
Terus diam dan menjerit dengan kuat.

745
01:03:53,440 --> 01:03:54,475
Lerna!

746
01:04:00,400 --> 01:04:02,868
Adakah ia satu persiaran yang menyenangkan, Diala?

747
01:04:03,320 --> 01:04:06,073
Ia membuatkan saya melihat banyak perkara

748
01:04:06,280 --> 01:04:08,510
dan ia membuka mata saya
kepada orang lain.

749
01:04:09,360 --> 01:04:10,839
Adakah mandi saya bersedia?

750
01:04:11,240 --> 01:04:13,356
Mereka menambah garam wangi.

751
01:04:13,560 --> 01:04:17,269
Kemudian suruh mereka pergi.
Kehadiran anda akan berjaya.

752
01:04:21,880 --> 01:04:24,838
Tambah garam mandi, kemudian pergi.

753
01:04:41,480 --> 01:04:43,596
& Lt; i & gt; Beberapa titisan akan melakukan ... & lt;

754
01:04:43,960 --> 01:04:45,916
i & gt; Dia akan menutup matanya

755
01:04:46,120 --> 01:04:48,839
dan tidur selama-lamanya.

756
01:05:25,200 --> 01:05:26,997
<i>Selamat tinggal, Demetrio</i>.

757
01:05:36,680 --> 01:05:38,079
Diala, mandi awak sudah siap.

758
01:05:38,280 --> 01:05:41,078
Mereka mengatakan muka
adalah cermin jiwa.

759
01:05:41,840 --> 01:05:44,957
Muka yang dilitupi kosmetik
seperti saya,

760
01:05:45,600 --> 01:05:48,239
sepatutnya sepadan dengan jiwa yang rosak.

761
01:05:48,880 --> 01:05:51,997
Sedangkan jiwa yang bersih

762
01:05:52,200 --> 01:05:54,509
patut padan muka bersih...

763
01:05:54,720 --> 01:05:56,312
macam awak.

764
01:05:57,040 --> 01:05:59,156
Mengapa anda tidak melukis muka anda?

765
01:05:59,360 --> 01:06:02,557
Saya juga ada dosa. Tetapi 
Saya tidak biasa berbuat demikian.

766
01:06:02,760 --> 01:06:03,988
Dan kekasih anda?

767
01:06:04,200 --> 01:06:08,352
Takkan dia lebih sukakan awak
jika anda meningkatkan kecantikan anda?

768
01:06:09,680 --> 01:06:11,750
Saya lupa, itu rahsia.

769
01:06:11,960 --> 01:06:13,837
Anda lebih suka tidak bercakap mengenainya.

770
01:06:14,040 --> 01:06:16,190
Tetapi saya akan memberitahu anda milik saya.

771
01:06:16,400 --> 01:06:17,992
Saya juga suka seorang lelaki...

772
01:06:18,200 --> 01:06:22,159
tetapi halangan yang tidak dijangka
menghalang saya daripada memiliki dia.

773
01:06:22,360 --> 01:06:25,113
Saya akan tahu bagaimana untuk menghapuskan 
halangan ini.

774
01:06:25,320 --> 01:06:27,754
Asalkan anda tidak membahayakan sesiapa.

775
01:06:27,960 --> 01:06:29,951
bukan awak? 
Dengan sifat malu yang hipokrit

776
01:06:30,160 --> 01:06:32,276
dan tidak bersalah palsu?

777
01:06:32,480 --> 01:06:33,230
Diala!

778
01:06:33,440 --> 01:06:35,556
Naluri awak memberitahu awak
untuk berkata apa-apa,

779
01:06:35,760 --> 01:06:37,716
Tetapi saya akan memberitahu semuanya.

780
01:06:37,920 --> 01:06:40,593
- Nama lelaki itu ialah Demetrio!
- Tidak!

781
01:06:40,800 --> 01:06:42,153
sana!

782
01:06:42,360 --> 01:06:44,191
Akhirnya awak telah bersuara.

783
01:06:44,400 --> 01:06:45,753
Tetapi sudah terlambat.

784
01:06:48,800 --> 01:06:51,439
- Awak panggil saya?
- Saya mesti bercakap dengan awak.

785
01:06:52,000 --> 01:06:55,913
Tomoro, ambil budak perempuan saya
kembali dari mana dia datang.

786
01:06:56,120 --> 01:06:58,076
- Di mana?
- Adakah anda terlupa?

787
01:06:58,280 --> 01:07:00,555
Dalam penjara untuk hamba.

788
01:07:32,680 --> 01:07:35,319
Saya harap bukan semua kawan awak

789
01:07:35,520 --> 01:07:37,590
akan mendapat layanan yang sama.

790
01:07:37,800 --> 01:07:40,030
Jika mereka kekal kawan, tidak.

791
01:07:42,760 --> 01:07:44,193
Dengar, Erasto.

792
01:07:44,760 --> 01:07:47,672
- Saya perlukan awak.
- Saya tidak berharap untuk menjadi begitu bertuah.

793
01:07:47,880 --> 01:07:49,438
Lerna telah tidak setia.

794
01:07:49,640 --> 01:07:52,632
Dia mengkhianati awak 
dengan lelaki yang awak sayang?

795
01:07:53,880 --> 01:07:55,711
- Siapa beritahu awak?
- Anda memberitahu saya.

796
01:07:55,920 --> 01:07:57,638
Sekarang.

797
01:07:58,480 --> 01:08:00,471
Saya tidak mahu tahu
namanya.

798
01:08:00,680 --> 01:08:03,069
Saya mahu Lerna menghilang
dari Corinth.

799
01:08:03,840 --> 01:08:07,879
Saya nasihatkan anda berhati-hati.
Selepas kematian Steele...

800
01:08:08,880 --> 01:08:11,269
Sebab tu saya tanya awak.

801
01:08:12,160 --> 01:08:14,390
Antigono sangat menyayangi anda

802
01:08:14,600 --> 01:08:17,319
dan mahu membuat anda 
permaisurinya.

803
01:08:19,480 --> 01:08:22,278
Anda akan mendapat segala-galanya untuk diperolehi.

804
01:08:23,720 --> 01:08:25,472
Anda boleh bergantung padanya.

805
01:08:25,680 --> 01:08:29,559
Esok, kafilah yang dipenuhi dengan indah
wanita muda akan ke Megara

806
01:08:29,760 --> 01:08:32,638
sebagai ganti kepada lelaki yang berbadan tegap.

807
01:08:32,840 --> 01:08:36,913
Kita tidak perlu lagi
wanita cantik...

808
01:08:37,120 --> 01:08:41,477
Lerna akan disertakan
di kalangan hamba.

809
01:08:41,680 --> 01:08:42,874
Saya bergantung harap pada awak.

810
01:08:43,080 --> 01:08:47,710
Dan saya mengharapkan persahabatan anda,
yang saya nilai.

811
01:08:48,920 --> 01:08:51,070
- Dia masuk?
- Maafkan saya, Cikgu.

812
01:08:51,280 --> 01:08:53,794
Saya cuba menghalangnya.
Tetapi dia menyuruh saya disebat. 

813
01:09:09,480 --> 01:09:10,515
Cikgu...

814
01:09:11,000 --> 01:09:12,752
Dia boleh memberitahu anda
jika saya berkata benar.

815
01:09:13,960 --> 01:09:15,678
Saya mesti bercakap dengan anda, tuan.

816
01:09:15,880 --> 01:09:17,791
- Mengenai perempuan simpanan awak?
- Tidak.

817
01:09:18,000 --> 01:09:19,638
- Mengenai Lerna.
- Lerna?

818
01:09:19,840 --> 01:09:21,751
Dia tidak boleh dipersalahkan.

819
01:09:21,960 --> 01:09:24,394
- Dia sendiri meminta saya memberitahu anda.
- Apa?

820
01:09:24,600 --> 01:09:26,955
Lerna dalam penjara
atas perintah perempuan simpanan saya.

821
01:09:27,160 --> 01:09:30,038
Dia akan dijual
dengan budak lain.

822
01:09:30,880 --> 01:09:34,077
Jangan beritahu perempuan simpanan saya ini.
Dia tidak akan mempunyai belas kasihan!

823
01:09:37,880 --> 01:09:40,917
- Gembira melihat awak, Antigono.
- Dan saya, lebih-lebih lagi.

824
01:09:41,120 --> 01:09:43,031
Rufo kami mengharapkan saya.

825
01:09:43,240 --> 01:09:45,800
Saya tidak sabar-sabar untuk mengumumkan Nero 
perasmian kuil.

826
01:09:46,000 --> 01:09:47,672
Saya mesti menetapkan hari.

827
01:09:47,880 --> 01:09:49,029
Bilakah anda akan bersedia?

828
01:09:49,240 --> 01:09:51,549
Sebelum Nero menerima mesej anda.

829
01:09:52,640 --> 01:09:56,189
Saya tidak mempunyai keraguan tentang 
artis atau kawan.

830
01:09:56,400 --> 01:09:58,709
Anda akan diberi ganjaran yang adil 
oleh saya dan orang-orang Korintus.

831
01:09:58,920 --> 01:10:01,593
- Hadiah sederhana akan dilakukan.
- Apa?

832
01:10:01,800 --> 01:10:04,553
- Seorang wanita.
- Seorang matron?

833
01:10:05,440 --> 01:10:08,113
Awak nak saya hantar suami dia
jauh ke? Ke Sparta atau Thrace?

834
01:10:09,200 --> 01:10:13,193
Atau adakah gadis yang bapanya
bermusuhan dengan artis?

835
01:10:13,400 --> 01:10:15,197
Tidak. Dia budak di istana awak.

836
01:10:15,400 --> 01:10:16,879
Bawa dia!

837
01:10:17,080 --> 01:10:18,877
Apabila anda bosan dengannya,
hantar dia balik.

838
01:10:19,080 --> 01:10:23,073
Saya mahu dia dibebaskan.
Saya berniat untuk mengahwininya.

839
01:10:23,520 --> 01:10:27,354
Awak, Demetrio? Seorang artis yang hebat
kahwin dengan budak?

840
01:10:27,560 --> 01:10:30,711
Jika kamu mencintai seorang hamba,
takkan awak nak kahwin dengan dia?

841
01:10:31,520 --> 01:10:32,714
En effet.

842
01:10:32,920 --> 01:10:35,070
- Pasti. siapa nama dia?
- Lerna.

843
01:10:35,280 --> 01:10:36,838
budak perempuan Diala? Ah!

844
01:10:37,040 --> 01:10:39,235
- Dia sudah tidak lagi.
- Kenapa tidak?

845
01:10:39,440 --> 01:10:42,000
Mungkin dia malas.

846
01:10:42,200 --> 01:10:45,636
Sesuai pada seseorang
hendak berkahwin.

847
01:10:47,640 --> 01:10:50,279
Lebih daripada yang sepatutnya,
wajib.

848
01:10:50,640 --> 01:10:52,517
Bawa Demetrio ke penjara

849
01:10:52,720 --> 01:10:55,280
dan bebaskan yang dia kenal pasti.

850
01:10:55,480 --> 01:10:58,631
- Semoga awak bahagia, Demetrio.
- Terima kasih, Antigono.

851
01:11:07,320 --> 01:11:08,275
Ave, Quinto.

852
01:11:08,480 --> 01:11:11,597
Punca kelewatan ini
sungguh berita yang indah.

853
01:11:11,800 --> 01:11:15,873
Anda boleh memberitahu Nero kuilnya 
akan bersedia Ides seterusnya.

854
01:11:16,080 --> 01:11:19,436
Dia tidak akan mempunyai masa untuk bergembira.
Perkara-perkara kubur menimpanya.

855
01:11:19,640 --> 01:11:21,676
Saya juga risau.

856
01:11:21,880 --> 01:11:24,314
Wabak itu membunuh
lebih ramai orang daripada peperangan.

857
01:11:24,560 --> 01:11:27,233
Dalam perang tentera mati,
di sini hanya budak.

858
01:11:27,440 --> 01:11:29,271
Budak boleh angkat senjata

859
01:11:29,760 --> 01:11:32,877
dan menyertai rakyat dalam pemberontakan
yang akan menenggelamkan anda.

860
01:11:33,080 --> 01:11:36,152
Wabak diberi makan
oleh kelaparan yang Engkau ciptakan.

861
01:11:36,600 --> 01:11:38,272
Orang Kristian mencipta.

862
01:11:38,520 --> 01:11:40,954
Tetapi bagi mereka yang fanatik
yang menjaga orang sakit,

863
01:11:41,160 --> 01:11:42,513
yang menguburkan orang mati,

864
01:11:42,720 --> 01:11:44,312
wabak sudah 
berada di sini di Corinth.

865
01:11:44,520 --> 01:11:47,080
Mereka memujuk budak-budak
untuk meninggalkan kerja.

866
01:11:47,320 --> 01:11:50,790
Antigono yang perkasa 
merancang untuk menghapuskan mereka.

867
01:11:51,000 --> 01:11:53,798
Dan kedamaian akan kembali 
seperti sihir.

868
01:11:54,000 --> 01:11:57,310
Saya harap begitu. Jika tidak
Saya perlu mengambil alih kuasa.

869
01:11:57,520 --> 01:11:59,476
Adakah anda tidak mempercayai Antigono?

870
01:11:59,680 --> 01:12:01,079
Saya percaya pada undang-undang Rom

871
01:12:01,280 --> 01:12:03,748
yang akan saya pertahankan 
pada semua kos.

872
01:12:15,360 --> 01:12:19,148
- Saya akan laporkan dia kepada Rom.
- Saya mempunyai idea yang lebih baik.

873
01:12:20,120 --> 01:12:21,917
Saya perlukan 200 pengawal.

874
01:12:22,120 --> 01:12:26,193
Kami akan menghantar mereka keluar
ke luar bandar.

875
01:12:26,400 --> 01:12:30,359
Berpakaian seperti gembala, mereka akan membantu
petani mengebumikan orang mati.

876
01:12:30,560 --> 01:12:33,074
Mereka akan menentang bahaya
di kawasan yang paling teruk terjejas

877
01:12:33,280 --> 01:12:35,157
dan berpura-pura bermazhab mereka.

878
01:12:35,360 --> 01:12:39,353
Mereka akan mencari tempat persembunyian mereka 
dan anjing-anjing itu akan berada di tangan kita.

879
01:12:39,560 --> 01:12:40,470
anjing!

880
01:12:43,160 --> 01:12:44,354
Anda akan mempunyai lelaki yang anda perlukan.

881
01:12:52,320 --> 01:12:55,073
Ini rumah Matteo.

882
01:12:57,560 --> 01:12:58,356
Nah?

883
01:12:59,920 --> 01:13:01,433
Perlukah kita mengucapkan selamat tinggal...

884
01:13:01,640 --> 01:13:02,755
selama-lamanya?

885
01:13:03,160 --> 01:13:04,513
maafkan saya.

886
01:13:04,960 --> 01:13:07,394
Tiada sesiapa 
lebih pemurah daripada awak.

887
01:13:07,600 --> 01:13:09,989
Saya akan sentiasa bersyukur.

888
01:13:10,200 --> 01:13:11,713
Kebenaran!

889
01:13:12,160 --> 01:13:14,549
Anda telah tersilap bersyukur kerana cinta.

890
01:13:15,120 --> 01:13:18,157
Kenapa salahkan agama sedangkan
hati awak penghalang?

891
01:13:20,320 --> 01:13:22,117
Saya sayang awak, Demetrio.

892
01:13:22,320 --> 01:13:23,355
Dan anda tahu ia.

893
01:13:24,080 --> 01:13:27,834
Saya hanya tahu bahawa cinta itu tiada batasan.

894
01:13:28,080 --> 01:13:30,230
Ia tidak berselindung di belakang
takhayul fanatik!

895
01:13:30,440 --> 01:13:31,668
Demetrio, saya mohon.

896
01:13:32,360 --> 01:13:33,713
jangan takut.

897
01:13:34,440 --> 01:13:36,112
Awak takkan jumpa saya lagi.

898
01:14:05,080 --> 01:14:06,274
ayah...

899
01:14:07,480 --> 01:14:08,708
Lerna!

900
01:14:14,240 --> 01:14:17,630
Sekarang saya boleh tinggal bersama awak,
seperti dahulu.

901
01:14:18,240 --> 01:14:19,514
Saya bebas.

902
01:14:21,160 --> 01:14:22,991
Kepada siapa anda berhutang
kebebasan anda?

903
01:14:24,000 --> 01:14:25,638
Kepada Demetrio Elleno.

904
01:14:27,440 --> 01:14:28,873
Seorang artis yang hebat.

905
01:14:29,240 --> 01:14:30,958
Seorang yang pemurah.

906
01:14:32,920 --> 01:14:33,875
ayah...

907
01:14:34,080 --> 01:14:35,638
Jangan pernah tinggalkan saya.

908
01:14:36,000 --> 01:14:37,752
Saya sangat memerlukan awak.

909
01:14:45,760 --> 01:14:47,796
Pergi, Afra, dan kembali segera.

910
01:14:48,800 --> 01:14:52,793
- Adakah anda ingat namanya?
- Ya, salap Rodope.

911
01:14:55,760 --> 01:14:58,877
Kehilangan Lerna 
tidak rugi besar.

912
01:14:59,640 --> 01:15:02,359
Siapa beritahu awak saya hantar dia pergi?

913
01:15:03,920 --> 01:15:05,239
Saya tahu segala-galanya.

914
01:15:05,440 --> 01:15:07,271
- Malah apa yang anda tidak tahu.
- Maksudnya?

915
01:15:07,480 --> 01:15:11,598
Kami akan mengagumi Aphrodite tidak lama lagi
dalam marmar, tinggi dan berseri.

916
01:15:11,800 --> 01:15:13,995
- Adakah anda melihat Demetrio?
- Ya.

917
01:15:14,200 --> 01:15:17,875
Dia seperti budak lelaki
cuba menyimpan rahsia.

918
01:15:18,600 --> 01:15:21,478
Anda akan melihat Lerna juga,
tetapi bukan sebagai hamba.

919
01:15:22,120 --> 01:15:23,792
- Demetrio mengahwininya.
- Tidak!

920
01:15:24,000 --> 01:15:25,069
Ia tidak benar!

921
01:15:26,520 --> 01:15:27,589
Diala ...

922
01:15:29,200 --> 01:15:30,997
Saya tidak pernah melihat awak begitu kecewa.

923
01:15:31,760 --> 01:15:34,274
saya terhina.
Lerna budak saya.

924
01:15:34,480 --> 01:15:37,711
Saya tidak akan membenarkan dia dibebaskan!

925
01:15:42,880 --> 01:15:46,156
- Apakah dosanya?
- Dia selalu berbohong kepada saya.

926
01:15:46,560 --> 01:15:49,074
- Dia tidak pernah menyatakan cintanya kepada Demetrio?
- Jangan sekali-kali!

927
01:15:49,280 --> 01:15:51,555
Dia hipokrit
patut dihukum.

928
01:15:51,760 --> 01:15:53,557
Kerana Demetrio mengahwininya?

929
01:15:54,240 --> 01:15:56,470
Ingat bahawa hidup atau mati,

930
01:15:56,680 --> 01:16:00,229
kebebasan atau perhambaan,
semua orang yang tinggal di sini,

931
01:16:00,440 --> 01:16:02,271
ditentukan oleh saya.

932
01:16:03,080 --> 01:16:04,559
Dan itu berlaku untuk anda juga.

933
01:16:20,520 --> 01:16:23,034
Dewa-dewa marah kepada kita!

934
01:16:36,440 --> 01:16:38,237
Jangan masuk rumah ini.

935
01:16:38,440 --> 01:16:41,000
Ia tercemar.
Ia boleh menjangkiti anda.

936
01:16:41,200 --> 01:16:44,636
Saya akan cuba menyelamatkan 
anak-anak yatim ini.

937
01:16:48,720 --> 01:16:50,312
Anak saya sedang nazak!

938
01:16:50,520 --> 01:16:52,909
Anda boleh melakukan sihir,
cuba selamatkan dia!

939
01:16:53,120 --> 01:16:56,476
Saya tidak mempunyai kuasa sihir.
Saya cuba melegakan penderitaan.

940
01:16:56,680 --> 01:16:59,069
Datanglah!
Tuhan akan memberi ganjaran kepada anda.

941
01:16:59,280 --> 01:17:00,759
Lerna, Ambil dua beranak ni.

942
01:17:00,960 --> 01:17:02,632
saya boleh tolong awak...

943
01:17:02,840 --> 01:17:05,912
awak ada anak 
tapi saya tiada apa-apa nak buat.

944
01:17:06,120 --> 01:17:07,473
Cepat, gadis saya sedang mati!

945
01:17:07,680 --> 01:17:09,910
Saya akan menyertai anda pada waktu matahari terbenam.

946
01:17:18,000 --> 01:17:21,515
Dan pada waktu matahari terbenam, lelaki tua itu
memasuki tempat persembunyian.

947
01:17:23,960 --> 01:17:28,397
- Anda pasti mereka orang Kristian?
- Saya menyaksikan doa mereka.

948
01:17:28,600 --> 01:17:30,318
Saya pun solat bersama mereka.

949
01:17:30,640 --> 01:17:34,269
Seperti yang anda lihat,
anak buah saya terlatih.

950
01:17:34,920 --> 01:17:36,876
Bolehkah anda mencarinya lagi?

951
01:17:37,320 --> 01:17:38,799
Walaupun dalam kegelapan sepenuhnya.

952
01:17:39,000 --> 01:17:40,718
Orang-orang celaka itu licik.

953
01:17:40,920 --> 01:17:44,117
Mereka memilih tempat persembunyian
dalam sebuah gua di pantai.

954
01:17:44,520 --> 01:17:46,511
Siapa nama perempuan itu?

955
01:17:46,720 --> 01:17:47,914
Lerna.

956
01:17:50,000 --> 01:17:52,878
Saya kenal dia. Saya sering melihatnya
di sini di istana.

957
01:17:53,080 --> 01:17:56,755
- Adakah dia mengenali awak?
- Dia tidak pernah memandang saya.

958
01:17:56,960 --> 01:17:58,473
Bilakah mesyuarat itu?

959
01:17:58,680 --> 01:18:00,830
Mereka semua akan berada di sana malam ini.

960
01:18:01,200 --> 01:18:02,952
Orang tua itu mengajak saya juga.

961
01:18:03,160 --> 01:18:04,798
Anda akan berada di sana.

962
01:18:05,000 --> 01:18:08,470
Jika semuanya berjalan lancar, orang Kristian
tidak akan mengganggu kita lagi.

963
01:18:08,680 --> 01:18:10,796
Ia mesti berjalan lancar.

964
01:18:11,120 --> 01:18:13,429
Saya tidak akan membenarkan ramalan palsu.

965
01:18:15,040 --> 01:18:18,157
- Puan perempuan saya mahu berjumpa dengan awak.
- Saya akan pergi kepadanya.

966
01:18:21,160 --> 01:18:23,390
Pergi sekarang dan berhati-hati.

967
01:18:24,240 --> 01:18:25,593
Biarkan kami keluar!

968
01:18:25,840 --> 01:18:27,353
Kami tidak mahu mati!

969
01:18:27,560 --> 01:18:29,118
Biarkan kami keluar!

970
01:18:29,800 --> 01:18:32,109
Seorang banduan baru sahaja meninggal dunia.

971
01:18:32,320 --> 01:18:34,709
Dia berpeluh dan
diselaputi bintik-bintik hitam.

972
01:18:34,920 --> 01:18:37,195
- Ia adalah wabak!
- Buang dia dalam pembetung!

973
01:18:37,400 --> 01:18:39,391
Dan yang lain masuk ke bilik bawah tanah!

974
01:18:41,520 --> 01:18:45,957
Lerna, seorang Kristian ...
Dia sepatutnya membunuhnya.

975
01:18:46,160 --> 01:18:49,436
Dia tidak boleh. Dia keseorangan,
dikelilingi oleh penganut Kristian.

976
01:18:49,640 --> 01:18:51,870
Tetapi mereka tidak tahu
mereka telah ditemui.

977
01:18:52,080 --> 01:18:55,436
Malam ini, pintu penjara
akan menyambut mereka.

978
01:18:55,640 --> 01:18:58,029
Lerna akan berada di antara mereka.

979
01:18:59,640 --> 01:19:01,676
Kanak-kanak!

980
01:19:01,880 --> 01:19:04,155
Datang sini. Ayuh.

981
01:19:04,640 --> 01:19:06,835
Tetap dekat dengan saya, anak-anak.

982
01:19:07,200 --> 01:19:08,758
Diamlah.

983
01:19:21,400 --> 01:19:24,233
Lia, awak nak tak
roti manis?

984
01:19:27,440 --> 01:19:28,998
Bagus, bukan?

985
01:19:33,040 --> 01:19:34,632
Awak sakit, Ayah.

986
01:19:34,840 --> 01:19:36,432
Awak tak sepatutnya datang.

987
01:19:36,640 --> 01:19:40,030
Semua orang akan berada di sini.
Saya tidak boleh ketinggalan.

988
01:19:47,680 --> 01:19:50,558
Kita semua akan berada di sini malam ini.

989
01:19:52,240 --> 01:19:55,516
- Saya akan memberi ganjaran kepada awak.
- Hanya selamatkan Lerna.

990
01:20:04,160 --> 01:20:07,038
Rufo akan sedar
yang mentadbir Korintus.

991
01:20:07,240 --> 01:20:08,150
Bilakah berita itu akan datang?

992
01:20:08,360 --> 01:20:11,716
Dalam sejam, fanatik itu
akan memenuhi penjara anda.

993
01:20:11,920 --> 01:20:14,673
Bersedialah untuk menyambut mereka.

994
01:20:16,680 --> 01:20:19,638
Sediakan jamuan untuk malam ini
di dalam istana.

995
01:20:19,840 --> 01:20:22,149
Rufo akan menjadi tetamu kehormat.

996
01:21:36,240 --> 01:21:38,276
tempat persembunyian anda
telah dipecahkan!

997
01:21:38,480 --> 01:21:40,471
Pengawal Archon 
mengejar awak!

998
01:21:40,680 --> 01:21:42,159
Cepat, lari!

999
01:21:44,120 --> 01:21:45,678
Padamkan lampu!

1000
01:21:48,440 --> 01:21:51,238
Pergi Demetrio!
Jangan biarkan mereka mencari anda di sini!

1001
01:21:54,520 --> 01:21:57,910
Ambil anak-anak
dan pergi melalui teluk.

1002
01:21:58,960 --> 01:22:01,554
Anda cuba sebelah 
daripada gunung itu.

1003
01:22:20,000 --> 01:22:22,912
Atas nama Antigono,
Archon dan Tuhan Korintus,

1004
01:22:23,120 --> 01:22:25,236
dan dengan kehendak
daripada Maharaja Nero,

1005
01:22:25,440 --> 01:22:28,079
Anda semua ditahan
kerana menghina tuhan,

1006
01:22:28,280 --> 01:22:29,872
kerana menyebarkan wabak

1007
01:22:30,320 --> 01:22:31,548
dan memberontak terhadap Rom.

1008
01:22:33,480 --> 01:22:35,038
Berlutut, orang tua

1009
01:22:35,480 --> 01:22:37,232
dan mohonlah tuhanmu!

1010
01:22:37,440 --> 01:22:39,635
Saya akan berdoa supaya Dia akan mengasihani

1011
01:22:39,840 --> 01:22:41,432
dan memaafkan kamu.

1012
01:22:59,040 --> 01:23:02,350
dari sini kita boleh nampak
jika Lerna bersama mereka.

1013
01:23:10,120 --> 01:23:11,473
Budak-budak tu buat apa?

1014
01:23:11,680 --> 01:23:13,159
Menyediakan api.

1015
01:23:13,360 --> 01:23:15,590
Idea bernas Antigono...

1016
01:23:15,800 --> 01:23:19,190
Untuk membakar penjara ini
dan mendirikan gerbang kemenangan.

1017
01:23:19,400 --> 01:23:22,392
Malam ni kita enjoy
tontonan dari istana.

1018
01:23:22,600 --> 01:23:25,592
Dan orang Kristian akan menyalakan api.

1019
01:23:26,480 --> 01:23:27,549
Di sini mereka datang!

1020
01:23:28,600 --> 01:23:30,192
Masuk!

1021
01:23:50,240 --> 01:23:52,117
Adakah anda berpuas hati?

1022
01:23:59,720 --> 01:24:00,994
Demetrio!

1023
01:24:01,200 --> 01:24:03,668
Ya, saya bersama mereka.

1024
01:24:08,080 --> 01:24:09,798
- Kita mesti selamatkan dia.
- Saya tidak boleh, Diala.

1025
01:24:10,000 --> 01:24:11,877
Para pengawal mengepung penjara.

1026
01:24:12,080 --> 01:24:14,674
Hanya pesanan dari Antigono
boleh membebaskannya.

1027
01:24:34,000 --> 01:24:35,228
ayah...

1028
01:25:02,680 --> 01:25:03,829
Saudara-saudara,

1029
01:25:05,760 --> 01:25:08,832
Wabak sedang melanda 
mangsa di rumah mereka,

1030
01:25:09,040 --> 01:25:10,837
di jalan raya Corinth.

1031
01:25:11,040 --> 01:25:13,474
Kami tidak boleh membantu lagi
mereka yang menderita.

1032
01:25:15,400 --> 01:25:19,279
Hanya hujan yang tidak berbahaya
yang menyucikan bumi,

1033
01:25:19,480 --> 01:25:21,994
boleh menamatkan
kepada begitu banyak penderitaan.

1034
01:25:22,800 --> 01:25:24,597
Berdoalah bersama saya, saudara-saudara.

1035
01:25:25,240 --> 01:25:27,515
Agar suara kita sampai kepada Tuhan

1036
01:25:28,160 --> 01:25:31,232
supaya Dia menganugerahkan kita
rahmat yang begitu besar.

1037
01:26:43,880 --> 01:26:45,757
Lagu yang suram!

1038
01:26:47,840 --> 01:26:50,559
Apabila mereka bertudung
dalam api,

1039
01:26:50,760 --> 01:26:52,557
jeritan mereka akan menjadi lebih ceria.

1040
01:26:52,760 --> 01:26:55,479
Ia akan menjadi contoh yang serius
untuk orang kita di Korintus,

1041
01:26:55,680 --> 01:26:58,240
yang akan memuja Aphrodite
dengan lebih bersemangat.

1042
01:26:58,440 --> 01:27:02,911
Saya akan menawarkan orang Kristian
sebagai korban kepada dewi.

1043
01:27:06,200 --> 01:27:09,670
Antigono, anak buahmu menangkap Demetrio
dengan orang Kristian.

1044
01:27:09,880 --> 01:27:10,995
Demetrio?

1045
01:27:11,480 --> 01:27:12,469
Mustahil!

1046
01:27:12,680 --> 01:27:14,193
Saya melihat dia dengan mata saya sendiri.

1047
01:27:14,400 --> 01:27:16,277
- Dia memujuknya.
- Lerna?

1048
01:27:16,480 --> 01:27:18,232
Ya, Lerna.

1049
01:27:18,440 --> 01:27:21,352
Awak mesti selamatkan dia
sebelum terlambat.

1050
01:27:22,680 --> 01:27:24,591
- Kenapa?
- Dia kawan awak.

1051
01:27:24,800 --> 01:27:29,635
Dia mesti menyiapkan kerja yang mulia.
Rakyat menghormati dan menyayanginya.

1052
01:27:31,600 --> 01:27:32,999
Dan awak?

1053
01:27:34,400 --> 01:27:37,676
Saya cuma nak halang awak
daripada melakukan kesilapan. Selamatkan dia.

1054
01:27:39,320 --> 01:27:41,356
Awak nak selamatkan cinta awak.

1055
01:27:42,960 --> 01:27:44,154
Tidak!

1056
01:27:44,400 --> 01:27:45,628
Demetrio ...

1057
01:27:45,840 --> 01:27:47,159
akan berakhir di sebelah Lerna.

1058
01:27:47,760 --> 01:27:49,716
Saya membaptis awak, Demetrio,

1059
01:27:51,000 --> 01:27:52,672
dalam nama Bapa,

1060
01:27:53,880 --> 01:27:55,108
Anak lelaki,

1061
01:27:56,080 --> 01:27:57,559
dan Roh Kudus.

1062
01:27:57,760 --> 01:27:58,954
Amin.

1063
01:28:01,160 --> 01:28:02,912
Sertai tangan kanan anda.

1064
01:28:05,720 --> 01:28:08,439
Semoga Tuhan menyertai kamu
dalam perkahwinan,

1065
01:28:08,920 --> 01:28:11,388
dan memberi anda kebahagiaan
di syurga,

1066
01:28:11,600 --> 01:28:13,989
dinafikan kepadamu di muka bumi.

1067
01:28:14,480 --> 01:28:17,313
Dan apa yang Goth telah sertai,
jangan ada orang yang memisahkan.

1068
01:28:40,720 --> 01:28:42,233
Apa yang salah, Antigono?

1069
01:28:42,600 --> 01:28:43,874
saya panas.

1070
01:28:45,320 --> 01:28:47,470
Saya berpeluh dan dahaga.

1071
01:28:47,680 --> 01:28:48,829
Beri saya minum!

1072
01:28:55,320 --> 01:28:56,878
Tuangkan lagi.

1073
01:29:06,760 --> 01:29:10,116
Minum, kawan!
Berikan diri anda keseronokan!

1074
01:29:10,320 --> 01:29:12,629
Hanya wain boleh membuat satu pemalsu.

1075
01:29:12,880 --> 01:29:15,235
Mereka yang menderita pasti lupa.

1076
01:29:15,440 --> 01:29:18,318
Awak mesti gembira, Antigono.

1077
01:29:19,080 --> 01:29:22,675
Kebahagiaan sering menyembunyikan kesakitan.

1078
01:29:28,000 --> 01:29:30,309
Kesakitan adalah bayangan manusia.

1079
01:29:31,520 --> 01:29:33,431
Tetapi nasib baik,

1080
01:29:33,960 --> 01:29:37,111
terdapat kegembiraan yang
mengatasi kesakitan itu sendiri.

1081
01:29:37,320 --> 01:29:38,912
Kemuliaan kepada Aphrodite!

1082
01:29:39,520 --> 01:29:41,351
Dan kematian kepada musuh-musuhnya!

1083
01:29:47,520 --> 01:29:49,511
Salam, Quinto. Saya mengharapkan awak.

1084
01:29:49,720 --> 01:29:52,029
Jamuan sudah boleh dimulakan.

1085
01:29:52,640 --> 01:29:55,677
Kawan-kawan! Rom menghantar 
wakilnya

1086
01:29:55,880 --> 01:29:59,270
untuk melihat penderitaan 
musuh kita bersama.

1087
01:30:00,480 --> 01:30:02,152
Dengar saya, semua orang.

1088
01:30:02,360 --> 01:30:04,032
Saya ada mesej dari Rom.

1089
01:30:07,120 --> 01:30:09,031
"Domitius Claudius Nero,

1090
01:30:09,520 --> 01:30:13,274
untuk mengelakkan kemasukan thumphal ke Rom
konsul Sulpicius Galba,

1091
01:30:13,480 --> 01:30:15,948
dibunuh oleh tangan budak

1092
01:30:16,160 --> 01:30:18,355
di rumah 
orang bebas Laonte.

1093
01:30:18,560 --> 01:30:19,834
Dengan kematian si zalim,

1094
01:30:20,040 --> 01:30:23,749
Orang Rom mengamanahkan
kerajaan dan keputusan

1095
01:30:23,960 --> 01:30:26,315
kepada Dewan Negara".

1096
01:30:33,000 --> 01:30:34,592
Dan ... siapa yang akan dipilih?

1097
01:30:35,000 --> 01:30:36,831
Servius Sulpicius Galba.

1098
01:30:37,480 --> 01:30:40,392
Seorang askar yang hina
lelaki yang dahagakan darah dan rasuah.

1099
01:30:40,600 --> 01:30:42,477
Dan sehingga Maharaja baru
telah dipilih,

1100
01:30:42,680 --> 01:30:46,195
Senat telah memberikan saya kuasa penuh
ke atas wilayah Yunani.

1101
01:30:46,400 --> 01:30:48,072
Saya kini mengambil alih perintah bandar

1102
01:30:48,680 --> 01:30:53,595
Saya memerintahkan anda atas nama Lucio Galba
untuk menghentikan semua penganiayaan.

1103
01:30:54,120 --> 01:30:57,112
Anda dan para menteri akan menjadi
bertanggungjawab kepada saya untuk semua tindakan.

1104
01:31:06,640 --> 01:31:08,198
Roti bakar untuk Galba!

1105
01:31:08,400 --> 01:31:10,595
Dengan syarat dia kawan 
daripada orang Yunani dan Yunani.

1106
01:31:10,800 --> 01:31:11,994
Ke Greece!

1107
01:31:17,440 --> 01:31:21,353
Maharaja baru menghina 
lelaki yang dahagakan darah, kata Rufo.

1108
01:31:21,560 --> 01:31:23,471
Berkenaan dengan darah,

1109
01:31:24,040 --> 01:31:26,395
kami tidak akan menumpahkan setitik.

1110
01:31:28,240 --> 01:31:29,468
Crepilo!

1111
01:31:30,360 --> 01:31:32,590
Bakar penjara!

1112
01:31:34,000 --> 01:31:36,195
Rakyat dicampak 
oleh wabak itu.

1113
01:31:37,440 --> 01:31:39,396
Kita mesti membakar puncanya.

1114
01:31:42,480 --> 01:31:44,675
Biarkan hari raya bermula.

1115
01:32:42,360 --> 01:32:43,634
Bangunlah wahai anjing.

1116
01:32:47,000 --> 01:32:48,353
ia adalah wabak!

1117
01:32:57,000 --> 01:32:58,228
Diala!

1118
01:33:09,760 --> 01:33:12,752
Quinto! Antigono telah memesan
supaya penjara itu dibakar.

1119
01:33:12,960 --> 01:33:15,349
Semua orang Kristian 
akan dibakar hidup-hidup.

1120
01:33:15,560 --> 01:33:16,913
Hantar dua skuad ke atas!

1121
01:33:17,120 --> 01:33:20,795
Semua Greece akan berterima kasih 
kepada prokonsul Rom.

1122
01:33:22,280 --> 01:33:23,633
Anda seorang yang bijak.

1123
01:33:23,840 --> 01:33:26,638
Terpaksa hidup dengan orang gila.

1124
01:33:26,840 --> 01:33:28,353
Anda berada dalam bahaya besar.

1125
01:33:28,560 --> 01:33:30,152
Saya akan meletakkan awak di tempat yang selamat.

1126
01:33:31,040 --> 01:33:32,996
Saya tangkap awak
atas nama Rom.

1127
01:33:33,920 --> 01:33:36,957
- Atas alasan apa?
- Kecurian dan spekulasi.

1128
01:33:37,160 --> 01:33:38,309
Idea yang bagus!

1129
01:33:38,520 --> 01:33:39,839
Beberapa imaginasi!

1130
01:33:40,040 --> 01:33:43,430
Tidak, ia telah disahkan
oleh Perbendaharaan Corinth.

1131
01:33:43,640 --> 01:33:44,675
Bawa dia pergi.

1132
01:33:44,880 --> 01:33:47,189
lepaskan saya! Ia satu ketidakadilan!

1133
01:33:47,400 --> 01:33:49,675
lepaskan saya! lepaskan saya!

1134
01:33:49,880 --> 01:33:51,916
Dewa-dewa akan menghukum kamu!

1135
01:33:56,200 --> 01:33:57,269
Berhenti, Crepilo.

1136
01:33:57,480 --> 01:34:00,438
Demetrio akan dibebaskan 
atas perintah Antigono.

1137
01:34:00,640 --> 01:34:02,392
- Tetapi...
- Semua orang kecuali dia.

1138
01:34:02,600 --> 01:34:04,113
Itulah kehendaknya.

1139
01:34:20,560 --> 01:34:23,996
Demetrio, awak bebas
atas perintah Antigono.

1140
01:34:48,400 --> 01:34:50,118
Beritahu Antigono saya tinggal di sini.

1141
01:34:50,920 --> 01:34:52,751
Saya mohon, selamatkan diri anda.

1142
01:34:52,960 --> 01:34:54,313
Penjara akan dibakar.

1143
01:34:55,400 --> 01:34:57,391
Kami tahu apa yang diharapkan.

1144
01:34:58,760 --> 01:35:00,990
Demetrio! Demetrio!

1145
01:35:05,960 --> 01:35:08,235
Crepilo! Dibakar!

1146
01:35:10,240 --> 01:35:13,630
Hukuman Demetrio
adalah disebabkan oleh anda.

1147
01:35:21,920 --> 01:35:25,754
- Masuk!
- Kasihanilah anak yang tidak berdosa ini!

1148
01:35:45,800 --> 01:35:46,789
perempuan simpanan!

1149
01:35:47,480 --> 01:35:48,356
Tomoro!

1150
01:35:48,960 --> 01:35:51,838
Penjara terbakar.
Demetrio sedang bersama Kristian.

1151
01:35:52,040 --> 01:35:54,235
- Selamatkan dia!
- Dan Lerna?

1152
01:35:54,920 --> 01:35:55,796
Pergi, Tomoro!

1153
01:36:46,240 --> 01:36:47,559
Cepat, buka!

1154
01:37:22,840 --> 01:37:23,636
- Lerna!
- Tomoro!

1155
01:37:23,840 --> 01:37:25,239
Jom, cepat!

1156
01:37:51,320 --> 01:37:53,675
Hujan akan menyucikan tanah.

1157
01:37:53,880 --> 01:37:56,155
Tuhan melindungi kita!

1158
01:38:42,720 --> 01:38:44,119
Diala!

1159
01:38:50,400 --> 01:38:53,392
perempuan simpanan!
Mereka selamat!

1160
01:38:54,040 --> 01:38:55,359
perempuan simpanan!

1161
01:39:06,480 --> 01:39:07,515
Diala ...

1162
01:39:18,480 --> 01:39:19,674
Demetrius...

1163
01:39:25,000 --> 01:39:26,149
sayang...

1164
01:39:37,000 --> 01:39:38,069
Dapatkan...

1165
01:39:38,840 --> 01:39:40,751
Simbol seorang dewi

1166
01:39:41,600 --> 01:39:43,397
yang sudah tidak wujud lagi.

1167
01:39:44,000 --> 01:39:47,069