1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:19,715 --> 00:00:20,716 ♪ Sí 4 00:00:22,239 --> 00:00:24,807 ♪ Sí, bandas jóvenes. Voy a traer las noticias ♪ 5 00:00:24,807 --> 00:00:27,679 ♪ Ellos inclinan la balanza para nuestro ritmo en las noticias ♪ 6 00:00:27,679 --> 00:00:30,508 ♪ ¿Montarías si ellos Jack Boys quiere robarte ♪ 7 00:00:30,508 --> 00:00:33,337 ♪ Estaré vestida completamente de negro. abajo para montar también ♪ 8 00:00:33,337 --> 00:00:36,166 ♪ Quien haya intentado detenernos Nos detenemos y luego saltamos ♪ 9 00:00:36,166 --> 00:00:38,821 ♪ Todo lo que escuchas es un sonido haga clic clac y luego pop pop ♪ 10 00:00:38,821 --> 00:00:41,302 ♪ Dos dedos estoy fuera El testigo no hablará ahora ♪ 11 00:00:41,302 --> 00:00:43,652 ♪ KC es expulsado A nadie le importa un ♪ 12 00:00:43,652 --> 00:00:46,220 ♪ Ahora vas a montar ¿Montarías o no? ♪ 13 00:00:46,220 --> 00:00:49,092 ♪ No hay justicia para nosotros y esta mierda tiene que parar ♪ 14 00:00:49,092 --> 00:00:51,877 ♪ Debemos hablar con Dios No podemos hablar con la policía ♪ 15 00:00:51,877 --> 00:00:54,097 ♪ Solo quédate en tu trabajo y haz que sea su derecho ♪ 16 00:00:54,097 --> 00:00:55,925 ♪ ¿Qué es? eso es exactamente lo que es ♪ 17 00:00:55,925 --> 00:00:58,188 ♪ Oren por los que miran hacia arriba para nosotros que nuestros hijos ♪ 18 00:00:58,188 --> 00:01:00,277 ♪ Así que voy hacia ti yendo duro 19 00:01:00,277 --> 00:01:02,497 ♪ Tengo que tenerlo todo Si no puedo entonces es guerra ♪ 20 00:01:02,497 --> 00:01:05,108 ♪ Estaré huyendo de la ley así ♪ 21 00:01:05,108 --> 00:01:10,157 ♪ No pueden tomarme vivo No me pueden llevar ♪ 22 00:01:10,157 --> 00:01:15,858 ♪ Todas mis despedidas Estarán todos sobre mí ♪ 23 00:01:15,858 --> 00:01:20,428 ♪ Siéntate con tu hombre. Está bien, está bien ♪ 24 00:01:25,824 --> 00:01:30,786 ♪ No pueden tomarme vivo No me pueden llevar ♪ 25 00:01:30,786 --> 00:01:33,789 ♪ Diles Estaré aquí ♪ 26 00:01:33,789 --> 00:01:36,618 ♪ Cuando vienen por mí 27 00:01:44,843 --> 00:01:47,281 ♪ Oye, lo intentan para ponernos en un bozal ♪ 28 00:01:47,281 --> 00:01:50,545 ♪ Quieren la paz, pero la paz no es la pieza del rompecabezas ♪ 29 00:01:50,545 --> 00:01:52,721 ♪ pieza de Jesús en el verano 30 00:01:52,721 --> 00:01:56,159 ♪ Mono bañándose en el invierno Quédate con la pieza si te apresuras ♪ 31 00:03:20,722 --> 00:03:21,940 ¿Estás bien, cariño? 32 00:03:26,249 --> 00:03:27,642 Sí. 33 00:03:29,687 --> 00:03:30,688 ¿El mismo? 34 00:03:32,299 --> 00:03:34,170 Sí. 35 00:03:39,044 --> 00:03:41,046 Vuelve a la cama. 36 00:03:43,701 --> 00:03:45,616 Lo siento. 37 00:03:56,148 --> 00:03:58,542 odio lo que esto te ha hecho. 38 00:04:00,588 --> 00:04:05,810 Sí, estoy bien... estoy bien. 39 00:05:31,766 --> 00:05:34,421 ¿Ibas a irte? sin decirme? 40 00:05:34,421 --> 00:05:35,857 No. 41 00:05:38,686 --> 00:05:42,037 cuantas veces ¿Tenemos que hacer esto? 42 00:05:44,779 --> 00:05:46,607 Lo sé. 43 00:05:50,001 --> 00:05:52,221 Tengo que hacerlo bien, cariño. 44 00:05:53,657 --> 00:05:57,574 Siempre tan serio. 45 00:05:57,574 --> 00:06:01,404 Seremos una familia... es diferente. 46 00:06:02,405 --> 00:06:04,276 Sí. 47 00:06:04,276 --> 00:06:07,889 Apache nos ayudará. 48 00:06:12,807 --> 00:06:15,200 es dificil dejarte esta vez. 49 00:06:15,200 --> 00:06:19,030 Oye, eres un soldado. 50 00:06:24,166 --> 00:06:25,515 Sí. 51 00:08:25,853 --> 00:08:26,854 Buen día. 52 00:08:28,290 --> 00:08:32,512 Detective Dan Adams, policía de Los Ángeles. 53 00:08:32,512 --> 00:08:36,298 Cushko, especial ruso Agencia de Inteligencia. 54 00:08:36,298 --> 00:08:38,213 Entonces lo que tenemos pasando aquí hoy? 55 00:08:38,213 --> 00:08:42,565 Bueno, juegas al local. 56 00:08:42,565 --> 00:08:46,787 Nuestro departamento debería poder para encargarse del resto. 57 00:08:46,787 --> 00:08:48,745 Mm, ¿quieres cigarrillo? 58 00:08:48,745 --> 00:08:50,312 No, intentando dejarlo. 59 00:08:50,312 --> 00:08:52,357 Sí, yo también. 60 00:08:55,447 --> 00:08:57,449 Está bien, veamos lo que esta chica consiguió para nosotros. 61 00:09:08,722 --> 00:09:10,767 Oye, soy yo. 62 00:09:10,767 --> 00:09:13,901 Ya tengo el punto de encuentro. 63 00:09:13,901 --> 00:09:16,947 Arroyo Reyes. Sí, será bueno Para verte también, hermano. 64 00:09:19,210 --> 00:09:21,561 Si, bueno, Los viejos tiempos son difíciles de morir, ¿verdad? 65 00:09:21,561 --> 00:09:24,955 Hombre, esos días ya pasaron. 66 00:09:26,696 --> 00:09:29,046 Si, si, podemos hablar de ello. 67 00:09:29,046 --> 00:09:30,744 Muy bien, más tarde. 68 00:09:53,680 --> 00:09:54,855 ¿Hola? 69 00:09:54,855 --> 00:09:56,857 Oye, nena, soy yo. ¿Todo bien? 70 00:09:56,857 --> 00:09:58,162 Bueno, ya te extraño. 71 00:10:02,471 --> 00:10:04,342 ¿La señorita Wiley? 72 00:10:04,342 --> 00:10:05,866 Sí. 73 00:10:05,866 --> 00:10:07,781 detective adams, Este es el agente especial Cushko. 74 00:10:07,781 --> 00:10:10,435 ¿Te importa si entramos? y hacerte algunas preguntas? 75 00:10:10,435 --> 00:10:12,829 Por favor, entra. 76 00:10:12,829 --> 00:10:14,657 Gracias. 77 00:10:16,224 --> 00:10:17,355 ¿Alguien está aguantando? 78 00:10:17,355 --> 00:10:22,056 Oh, no, ya no. 79 00:10:24,667 --> 00:10:27,235 Dios mío, anoche. ¡Oye, niña! Oh-- 80 00:10:27,235 --> 00:10:30,586 Buenos días, señoras. Estaremos sólo unos minutos. 81 00:10:30,586 --> 00:10:32,980 Culpa mía. 82 00:10:32,980 --> 00:10:36,461 - Por favor, tome asiento. - Bonito lugar el que tienes aquí. 83 00:10:36,461 --> 00:10:41,466 Gracias. Entonces, ¿a qué se debe todo esto? 84 00:10:41,466 --> 00:10:46,602 Bueno, creemos que tienes estado saliendo con un oficial que estado ausente por algún tiempo... 85 00:10:46,602 --> 00:10:50,301 un teniente coronel ¿Conrado Miller? 86 00:10:51,912 --> 00:10:53,740 ¿Sabes dónde está? 87 00:10:53,740 --> 00:10:55,132 ¿AUSENTE SIN PERMISO? 88 00:10:55,132 --> 00:10:56,830 Ausente sin permiso. 89 00:10:56,830 --> 00:11:00,007 Sé lo que significa, pero Conrad, ¿ausente sin permiso? 90 00:11:00,007 --> 00:11:01,661 Él es el señor militar. 91 00:11:01,661 --> 00:11:02,923 ¿Está en problemas? 92 00:11:02,923 --> 00:11:05,534 ¿Cuándo fue la última vez? ¿lo viste? 93 00:11:05,534 --> 00:11:08,015 Uh, tomamos unas copas hace unas semanas. 94 00:11:08,015 --> 00:11:11,932 Ahora, señorita Wiley, dijeron los vecinos. Lo vieron salir esta mañana. 95 00:11:15,718 --> 00:11:17,633 Todavía tiene llaves. 96 00:11:17,633 --> 00:11:21,202 Si entró y no dijo cualquier cosa, bueno, ya ves las cajas. 97 00:11:21,202 --> 00:11:22,812 Estoy intentando seguir adelante. 98 00:11:22,812 --> 00:11:24,292 ¿Rompieron? 99 00:11:24,292 --> 00:11:26,424 Sí, es... es complicado. 100 00:11:26,424 --> 00:11:29,514 Encendido y apagado de nuevo, intenta salir con un soldado. 101 00:11:29,514 --> 00:11:34,955 Quizás no escuchaste cualquier cosa que pueda dar ¿Tienes una idea de dónde está? 102 00:11:34,955 --> 00:11:39,742 Algo relacionado con el ejército o tal vez simplemente algo ¿fuera de lo común? 103 00:11:39,742 --> 00:11:44,486 No, se mantuvo para sí mismo. ya sabes, un tipo muy tranquilo. 104 00:11:44,486 --> 00:11:47,402 Mira, sé que esto puede ser muy Es frustrante, pero esto es sólo un procedimiento. 105 00:11:47,402 --> 00:11:49,796 Realmente necesitamos saber donde esta. 106 00:11:49,796 --> 00:11:53,756 No, lo entiendo, pero no lo soy. realmente interesado en saber donde esta... 107 00:11:53,756 --> 00:11:54,757 ¿Sabes a qué me refiero? 108 00:11:54,757 --> 00:11:56,977 ¿Estás seguro de eso? 109 00:12:01,111 --> 00:12:03,853 Salir con Conrad no es lo más fácil cosa en el mundo. 110 00:12:03,853 --> 00:12:07,596 De hecho, puedo pensar en una mil cosas que son más fáciles. 111 00:12:07,596 --> 00:12:13,341 Este intermitente, intermitente situación, esperando junto al teléfono hasta que llama. 112 00:12:13,341 --> 00:12:16,170 Algunas chicas pueden manejarlo algunas chicas no pueden. 113 00:12:16,170 --> 00:12:17,911 Sí, lo entiendo. 114 00:12:17,911 --> 00:12:21,305 Bueno, mira, te dejaremos Vuelve a tu sábado. 115 00:12:21,305 --> 00:12:23,046 Gracias. 116 00:12:23,046 --> 00:12:27,703 Recuerda que se encuentra en una situación muy, situación muy grave. 117 00:12:27,703 --> 00:12:28,965 Haz lo correcto. 118 00:12:28,965 --> 00:12:30,967 Por supuesto. 119 00:12:30,967 --> 00:12:32,577 Señorita Wiley, ¿está aquí? todo el tiempo? 120 00:12:32,577 --> 00:12:34,754 Sí. 121 00:12:34,754 --> 00:12:39,410 Por favor tome mi tarjeta y si tiene noticias del Sr. Miller, no dudes en llamarnos. 122 00:12:39,410 --> 00:12:40,455 No lo haré. 123 00:12:46,113 --> 00:12:47,114 Mierda-- 124 00:12:49,116 --> 00:12:55,252 Una última cosa... ayudar y Ser cómplice de un delincuente es un grave ofensa. No es broma. 125 00:12:55,252 --> 00:12:57,559 Entiendo. 126 00:12:58,734 --> 00:13:00,562 Que tenga un buen día. 127 00:13:03,957 --> 00:13:06,220 Ella definitivamente está cubriendo para el. 128 00:13:06,220 --> 00:13:08,483 A eso lo llamamos pollito Lah-dee-dah en mi barrio. 129 00:13:08,483 --> 00:13:12,574 Entonces solo tendremos que poner un poco más de presión sobre ella, ¿eh? 130 00:13:12,574 --> 00:13:14,881 Copia eso. 131 00:13:14,881 --> 00:13:18,145 sabes que tienes ¿Tus policías de tránsito? 132 00:13:18,145 --> 00:13:22,671 Tienes que hacer un poco más investigaciones sobre ella. 133 00:13:22,671 --> 00:13:26,893 Bueno, podría ejecutar el placas, hacer una verificación de antecedentes? 134 00:13:26,893 --> 00:13:28,677 Mmm, ¿cigarrillo? 135 00:13:28,677 --> 00:13:30,853 No, te lo dije Estoy intentando dejarlo. 136 00:13:30,853 --> 00:13:32,768 Deja esto para más tarde, ¿eh? 137 00:13:50,830 --> 00:13:52,744 Hola señor. 138 00:13:56,226 --> 00:13:57,401 $29,10. 139 00:13:57,401 --> 00:14:00,796 Bueno. ¿Cómo estás hoy? 140 00:14:00,796 --> 00:14:01,841 ¿Cómo se ve que estoy haciendo? 141 00:14:07,237 --> 00:14:09,239 ¡Ey! ¡No puedes hacer eso! 142 00:14:10,980 --> 00:14:12,852 ¡Apresúrate! 143 00:14:21,643 --> 00:14:22,687 Ey. 144 00:14:22,687 --> 00:14:24,994 Hola. ¿Estás bien? 145 00:14:27,127 --> 00:14:28,650 ¿Quieres que llame a alguien? 146 00:14:46,537 --> 00:14:47,538 Dame uno alto. 147 00:14:49,279 --> 00:14:53,675 Dame una puta cerveza, ¡perra! ¡Vamos! 148 00:14:53,675 --> 00:14:58,027 ¿Qué carajo? vas a limpia esta maldita mierda con tus manos ahora, ¿lo entendiste? 149 00:14:58,027 --> 00:15:00,769 - ¿Qué te pasa? - ¡Límpialo! ¿Qué estás haciendo? 150 00:15:00,769 --> 00:15:02,989 - ¡Limpia esta mierda! - ¡Detener! 151 00:15:02,989 --> 00:15:04,251 Métete en el maldito auto. ahora mismo! 152 00:15:04,251 --> 00:15:05,948 ¿Qué estás haciendo? Detener. 153 00:15:05,948 --> 00:15:06,949 ¡No en el pájaro! ¡Limpia esta mierda! 154 00:15:06,949 --> 00:15:08,385 ¡Detener! 155 00:15:08,385 --> 00:15:09,604 ¡No voy a parar! 156 00:15:09,604 --> 00:15:11,040 Oye... 157 00:15:11,040 --> 00:15:12,172 - ¿Qué? ¿Qué deseas? - Señor, estoy bien, no está mal. 158 00:15:12,172 --> 00:15:13,913 Oye, ya es suficiente. 159 00:15:13,913 --> 00:15:17,612 ¿Qué, eres estúpido? ¿Sabes quién carajos soy? 160 00:15:17,612 --> 00:15:19,962 No, no sé quién eres. 161 00:15:23,096 --> 00:15:25,185 Maldito imbécil. 162 00:15:27,143 --> 00:15:28,710 - Oye, ¿estás bien? - Sí, estoy bien. 163 00:15:28,710 --> 00:15:31,365 ¿Cuál es tu nombre? P. 164 00:15:31,365 --> 00:15:33,628 ¿Estás loco? Este tipo va a hacerte daño. Sólo sal de aquí. 165 00:15:33,628 --> 00:15:34,803 Madrefu-- 166 00:15:36,065 --> 00:15:39,025 ¿En serio? Pinchazo. 167 00:15:43,681 --> 00:15:46,032 - Es Q, ¿verdad? Sal de aquí. - Bueno. Está bien. 168 00:15:46,032 --> 00:15:48,164 ¿Qué sigues haciendo aquí? - ¡vete! Vamos. - Está bien. 169 00:16:09,490 --> 00:16:11,405 ¿Tienes una licencia? 170 00:16:11,405 --> 00:16:13,494 Sí. 171 00:16:18,455 --> 00:16:19,761 No viste nada, ¿verdad? 172 00:16:19,761 --> 00:16:21,632 Nada, no vi nada. 173 00:16:21,632 --> 00:16:26,463 Bueno... eso es lo que pensé. Aquí, las llaves del camión. 174 00:16:26,463 --> 00:16:28,857 Título y registro están en la guantera. 175 00:16:28,857 --> 00:16:30,990 Sé amable con ella. 176 00:16:39,172 --> 00:16:40,347 ¡Sí! 177 00:16:49,747 --> 00:16:50,922 ¿Es esto lo que estabas buscando? 178 00:16:50,922 --> 00:16:52,794 Sí, gracias. 179 00:16:55,101 --> 00:16:57,581 Oye... ¿estás ocupado? ¿Tienes un segundo? 180 00:16:57,581 --> 00:16:59,279 Sí, siempre. 181 00:16:59,279 --> 00:17:03,805 Aquí está el papel que solicitado... nada demasiado especial. 182 00:17:03,805 --> 00:17:07,461 Pero noté una cosa cuando ejecutando la información que me diste. 183 00:17:07,461 --> 00:17:10,420 El dueño de la casa era testado a Laura Wilder. 184 00:17:10,420 --> 00:17:11,726 Y dijiste Wiley. 185 00:17:11,726 --> 00:17:13,815 ella dijo su nombre Era Laura Wiley. 186 00:17:13,815 --> 00:17:15,469 ¿Quizás se refería a Wilder? 187 00:17:15,469 --> 00:17:16,905 Es posible. 188 00:17:16,905 --> 00:17:19,081 De todos modos, las placas del auto están limpios. 189 00:17:19,081 --> 00:17:21,649 Todavía estamos esperando más. resultados del laboratorio. 190 00:17:24,739 --> 00:17:27,133 Esto es lo que encontramos sobre él hasta ahora. 191 00:17:28,308 --> 00:17:30,658 Y este oficial está ausente sin permiso-72. 192 00:17:30,658 --> 00:17:34,357 Mierda, sería mejor para todos si Fueron 72 horas en lugar de 24. 193 00:17:34,357 --> 00:17:36,925 Sí, cuanto más esperemos, cuanto más tiempo lleve. 194 00:17:36,925 --> 00:17:39,710 Algo con esta foto Aunque no te sientas bien conmigo. 195 00:17:42,322 --> 00:17:43,975 ¿Algo malo, detective? 196 00:17:45,716 --> 00:17:47,109 ¿Qué ves? 197 00:17:47,109 --> 00:17:48,850 Haga que Jones ejecute las huellas de esto. 198 00:17:48,850 --> 00:17:50,547 Lo necesito de vuelta en dos horas. 199 00:17:50,547 --> 00:17:53,811 Está bien... señor... hmm. 200 00:17:53,811 --> 00:17:56,292 Estoy en ello. 201 00:17:56,292 --> 00:17:57,815 ¿Rosa? 202 00:17:57,815 --> 00:17:59,121 Sí. 203 00:17:59,121 --> 00:18:00,862 No me olvidé de la cena. 204 00:18:00,862 --> 00:18:02,472 Será mejor que no. 205 00:18:27,758 --> 00:18:31,458 - Hola. - Sr. Miller, lo tengo. para ti ahora. 206 00:18:33,329 --> 00:18:35,288 ¿Confío en que esta línea sea segura? 207 00:18:35,288 --> 00:18:37,072 Es. 208 00:18:37,072 --> 00:18:39,683 Quería hacerte saber personalmente llegó su cable. 209 00:18:39,683 --> 00:18:42,556 ¿Cuándo te esperamos? para recuperar fondos? 210 00:18:42,556 --> 00:18:44,210 En unos dos días. 211 00:18:44,210 --> 00:18:48,997 Sabes que no puedo quedarme con esto aquí por más de 48 horas? 212 00:18:48,997 --> 00:18:53,306 Incluso en mi país, Interpol no le gusta que hagamos negocios con Europa del Este. 213 00:18:53,306 --> 00:18:55,090 Probablemente por eso ustedes cobran... 214 00:18:55,090 --> 00:18:57,788 40 por ciento más que cualquier otro banco, ¿verdad? 215 00:18:57,788 --> 00:18:59,573 Estaremos allí en dos días. 216 00:18:59,573 --> 00:19:02,489 Asegúrate de tenerlo listo. 217 00:19:22,117 --> 00:19:23,684 ¿Estás seguro de que estás bien? 218 00:19:23,684 --> 00:19:25,947 Sí, bien. 219 00:19:25,947 --> 00:19:27,078 Bastante tranquilo. 220 00:19:27,078 --> 00:19:28,732 Simplemente relajándose. 221 00:19:28,732 --> 00:19:30,517 Conrad está bien, ¿sabes? Él volverá. 222 00:19:30,517 --> 00:19:32,867 Lo sé. 223 00:19:32,867 --> 00:19:35,130 No me gusta porque cuando la policia viene a tocar en tu puerta... 224 00:19:35,130 --> 00:19:37,263 normalmente nunca es algo de una sola vez. 225 00:19:37,263 --> 00:19:39,787 Rebeca, has estado viendo demasiada televisión. 226 00:19:39,787 --> 00:19:42,224 Ahora viste a los chicos. Laura sabe lo que hace. 227 00:19:42,224 --> 00:19:43,747 Se resolverá. 228 00:19:43,747 --> 00:19:45,401 Es simplemente extraño eso es todo lo que digo. 229 00:19:45,401 --> 00:19:47,098 Déjame adivinar, alguien ¿Espiándonos ahora mismo? 230 00:19:47,098 --> 00:19:48,752 Tal vez. 231 00:19:48,752 --> 00:19:51,146 Bien, ustedes han visto demasiado CSI Miami. 232 00:19:51,146 --> 00:19:54,367 Vale, hola, esos programas de televisión. tener consultores, por lo que es completamente legítimo. 233 00:19:54,367 --> 00:19:55,759 Sí, es totalmente legítimo. 234 00:19:55,759 --> 00:19:56,847 Totalmente legítimo. 235 00:19:56,847 --> 00:19:58,109 Totalmente. 236 00:20:01,200 --> 00:20:02,592 ¿Hola? 237 00:20:02,592 --> 00:20:03,550 Oye, cariño, soy yo. 238 00:20:03,550 --> 00:20:04,986 ¿Está todo bien? 239 00:20:04,986 --> 00:20:06,727 Sí, sí. ¿Estás bien? 240 00:20:06,727 --> 00:20:09,077 Perdón por haberte colgado. Tuvimos compañía hoy. 241 00:20:09,077 --> 00:20:10,600 ¿Quién? 242 00:20:10,600 --> 00:20:13,429 Dos hombres, la policía de Los Ángeles y un ruso. ¿Qué quieres que haga? 243 00:20:13,429 --> 00:20:15,475 Empiece a preparar todo. 244 00:20:15,475 --> 00:20:19,392 Volveré para recogerte mañana. Es ahora o nunca, cariño. 245 00:20:19,392 --> 00:20:21,655 ¿Laura? Sí. 246 00:20:21,655 --> 00:20:24,614 Mira, mantén alejados a tus amigos. de la casa, ¿vale? Por su propio bien. 247 00:20:24,614 --> 00:20:28,096 Bueno. Estar a salvo. 248 00:20:28,096 --> 00:20:29,097 Te amo. 249 00:20:29,097 --> 00:20:31,621 Sí, yo también, cariño. 250 00:20:39,934 --> 00:20:43,503 Eres tan codependiente, ¿sabes? 251 00:20:43,503 --> 00:20:45,244 Hay clases para eso. 252 00:20:45,244 --> 00:20:47,376 Se va, vuelve, él se va. 253 00:20:47,376 --> 00:20:48,899 no sé por qué lo aguantas. 254 00:20:48,899 --> 00:20:51,032 Te mereces algo mejor eres una mierda caliente. 255 00:20:51,032 --> 00:20:53,513 estoy embarazada, eso es lo que soy. 256 00:20:53,513 --> 00:20:57,865 - ¡Callarse la boca! - ¡De ninguna manera! ¡Ay dios mío! 257 00:20:57,865 --> 00:21:01,825 Espera, ¿eso significa ¿Puedo ser la madrina? 258 00:21:03,087 --> 00:21:04,480 Oh, mira, ha vuelto. 259 00:21:05,568 --> 00:21:07,396 No te preocupes, está bien. 260 00:21:07,396 --> 00:21:09,311 Buenas tardes, señoras. 261 00:21:09,311 --> 00:21:13,184 Jesús, no tienes nada. mejor hacerlo un fin de semana? 262 00:21:13,184 --> 00:21:15,012 Ahora que es mejor que colgar afuera en la playa... 263 00:21:15,012 --> 00:21:17,319 recibiendo algo de luz solar y mirando chicas guapas? 264 00:21:17,319 --> 00:21:18,625 Jesús. 265 00:21:18,625 --> 00:21:20,583 ¿Estoy bajo investigación? ¿Detective? 266 00:21:20,583 --> 00:21:25,588 No, todavía no, pero... 267 00:21:25,588 --> 00:21:27,634 Tengo algunas preguntas que quiero para preguntarle a Conrad Miller. 268 00:21:27,634 --> 00:21:31,377 Como no está disponible, Pensé en preguntarte. 269 00:21:35,903 --> 00:21:37,905 Está bien. 270 00:21:37,905 --> 00:21:41,648 Ahora mire, señorita Wiley. solo un poco mas de informacion y estaré en mi camino. 271 00:21:41,648 --> 00:21:43,345 ¿Qué te gustaría saber? 272 00:21:43,345 --> 00:21:46,435 Bueno, veo que tienes tu casa en venta... 273 00:21:46,435 --> 00:21:50,613 y también un barco hasta el puerto deportivo que estás intentando vender. 274 00:21:50,613 --> 00:21:52,572 Entonces te diste cuenta de eso en tres horas. 275 00:21:52,572 --> 00:21:56,750 Sí, mis padres dejaron todo. para mí, incluido el barco. 276 00:21:56,750 --> 00:22:00,144 Sólo pensé que podría usar el dinero. 277 00:22:09,110 --> 00:22:14,376 Si mis instintos de policía me sirven cierto, veo que tu novio te puso a vender todo. 278 00:22:14,376 --> 00:22:15,856 Para que tú y él pudieran correr juntos. 279 00:22:15,856 --> 00:22:17,771 ¿En serio? 280 00:22:17,771 --> 00:22:20,295 Él no es mi novio. y no voy a correr a ninguna parte. 281 00:22:20,295 --> 00:22:24,647 Él es tu amigo, ¿verdad? ¿Y es un niño? 282 00:22:24,647 --> 00:22:26,823 Bueno, en realidad, estoy en el Mercado para comprar un barco. 283 00:22:26,823 --> 00:22:31,480 Tal vez podría bajar al marina y echa un vistazo al tuyo? 284 00:22:31,480 --> 00:22:33,656 estoy mostrando un comprador potencial a las 8:00. 285 00:22:33,656 --> 00:22:36,137 No habrá ningún polizón Marines allí, ahora lo harán. ahí? 286 00:22:36,137 --> 00:22:42,099 Mire, detective, Laura es mi mejor amigo y una persona seriamente honesta. 287 00:22:42,099 --> 00:22:46,147 Si ella estaba escondiendo algo, Yo lo sabría, y ella no, ¿vale? 288 00:22:46,147 --> 00:22:49,193 Sólo estamos tratando de disfrutar nosotros mismos, tomar el sol... 289 00:22:49,193 --> 00:22:51,935 pintarnos las uñas de los pies... cosas de chicas. 290 00:22:51,935 --> 00:22:55,417 Y simplemente estás manteniendo impedirnos hacer eso. 291 00:22:55,417 --> 00:22:59,247 Tus uñas de los pies se ven bonitas. si puedo decirlo yo mismo. 292 00:22:59,247 --> 00:23:01,728 Te veré a las 8:00 en el Buenos días, señorita Wilder. 293 00:23:01,728 --> 00:23:03,120 Está bien. 294 00:23:07,037 --> 00:23:09,083 ¡Qué idiota! 295 00:23:09,083 --> 00:23:10,127 Muy bien chicos, tienen que irse. 296 00:23:10,127 --> 00:23:11,825 ¿Qué? 297 00:23:11,825 --> 00:23:15,132 Lo siento, yo sólo... ya sabes, Me duele la cabeza. 298 00:23:15,132 --> 00:23:17,570 Es demasiado para un día. 299 00:23:17,570 --> 00:23:19,136 - ¿Seguro? - Sí. 300 00:23:19,136 --> 00:23:20,442 Sentirse mejor. 301 00:23:59,568 --> 00:24:01,657 Ella está corriendo. 302 00:25:16,732 --> 00:25:18,821 ¿Sacaste la basura? 303 00:25:18,821 --> 00:25:24,697 No deberíamos dejar que eso suceda... nunca, acabo de terminar el platos, entonces-- 304 00:25:24,697 --> 00:25:26,612 Oh, increíble... dulce. 305 00:25:26,612 --> 00:25:29,702 Sí, de todos modos, soy bonita. preocupado por Laura, ¿no? 306 00:25:29,702 --> 00:25:33,053 Sí, yo también lo soy. ¿Qué haces? crees que va a pasar? 307 00:25:33,053 --> 00:25:36,578 No sé. solo estoy preocupado por su seguridad, ¿sabes? 308 00:25:36,578 --> 00:25:37,927 Sí, yo también será mejor que regrese. 309 00:25:39,799 --> 00:25:41,627 Quiero decir, ¿crees que él va a vuelve, ¿verdad? 310 00:25:41,627 --> 00:25:45,587 No estoy seguro. Él mejor. 311 00:25:49,417 --> 00:25:56,642 ¿Beca? ¿Beca? Lo que sea. 312 00:26:05,607 --> 00:26:08,479 Dios, le voy a enviar un mensaje de texto. y ver si ella está bien. 313 00:26:11,657 --> 00:26:13,615 ¿Qué deseas? 314 00:26:13,615 --> 00:26:18,272 Dime todo lo que sabes Sobre Conrad Miller... ahora mismo. 315 00:26:55,483 --> 00:26:59,400 Jesús... ¿qué carajo? 316 00:26:59,400 --> 00:27:01,968 Ni siquiera pensé Eso funcionó. 317 00:27:06,712 --> 00:27:09,018 Estamos llenos, vaquero. 318 00:27:12,108 --> 00:27:14,154 Soy el único auto que hay. 319 00:27:17,070 --> 00:27:24,338 Lo sé, pero... de verdad, No estamos abiertos al público. 320 00:27:24,338 --> 00:27:29,865 Pero la luz está encendida, estás aquí. Estoy aquí, eso tiene que significar estás abierto. 321 00:27:29,865 --> 00:27:34,217 Mierda, olvidé girar el Luz "no disponible" encendida. 322 00:27:34,217 --> 00:27:36,916 Mira, sólo necesito una cama para Tranquilo, saldré al amanecer. 323 00:27:36,916 --> 00:27:40,963 Motel equivocado. Estamos cerrados. 324 00:27:40,963 --> 00:27:45,707 Bueno, siento que es mi suerte. día, hay una señal de vacante justo ahí. 325 00:27:45,707 --> 00:27:49,537 Bueno, señor Lucky, no lo es. tu día. Por favor, vamos. 326 00:27:49,537 --> 00:27:50,712 Bueno. 327 00:27:53,149 --> 00:27:57,719 Oye... hay un pequeño pueblo diez millas arriba, deberías intentarlo allí. 328 00:27:57,719 --> 00:28:00,591 Ojalá pudiera ayudarte. Lo siento. 329 00:28:00,591 --> 00:28:05,248 Yo... yo no hago las reglas, Simplemente los sigo. 330 00:28:05,248 --> 00:28:07,860 Entonces dices un lugar en el camino diez millas, ¿verdad? 331 00:28:07,860 --> 00:28:09,513 ¿Cuál es el nombre? 332 00:28:11,080 --> 00:28:13,909 Mira, no conseguimos mucho vagabundos por aquí. 333 00:28:13,909 --> 00:28:17,391 Ellos lo saben mejor. Ir. 334 00:28:17,391 --> 00:28:19,915 Bueno. Que tengas una buena noche. 335 00:28:22,483 --> 00:28:23,440 ¿Qué carajo? 336 00:29:01,130 --> 00:29:03,132 Oye, actúa con calma. 337 00:29:08,050 --> 00:29:11,880 -Hale, ¿eres tú? - Apaga la puta luz. 338 00:29:11,880 --> 00:29:15,754 Oye, hombre, pensé que eras tu. ¿Coche nuevo? 339 00:29:15,754 --> 00:29:17,930 Si, no, es uno de los amigos de Amanda. 340 00:29:17,930 --> 00:29:20,802 Ya sabes, estamos pidiendo prestado esto por un par de días. 341 00:29:20,802 --> 00:29:23,718 Un gran desastre, sin embargo, estamos simplemente limpiándolo, ¿sabes? 342 00:29:23,718 --> 00:29:24,806 Es bonito. 343 00:29:26,503 --> 00:29:28,505 Entonces, ¿cómo has estado? 344 00:29:28,505 --> 00:29:30,333 - Ah, me he portado bien. - ¿Sí? 345 00:29:30,333 --> 00:29:32,553 Tiempo libre, nuevo bebé y todo. 346 00:29:32,553 --> 00:29:35,077 Sí, eso es correcto, Ray dijo que tenías un hijo. 347 00:29:35,077 --> 00:29:36,513 ¿Qué vas a hacer? De vuelta a la rutina, ¿verdad? 348 00:29:36,513 --> 00:29:37,601 Sí. 349 00:29:37,601 --> 00:29:39,255 ¿Buen negocio? 350 00:29:39,255 --> 00:29:42,215 Ah, no, el negocio es una mierda. 351 00:29:42,215 --> 00:29:45,392 No es exactamente un destino turístico. 352 00:29:45,392 --> 00:29:48,003 Ya sabes, para la mayoría de la gente, es una especie de último recurso. 353 00:29:48,003 --> 00:29:52,225 Eh, se recuperará. mantén la cabeza en alto. 354 00:29:52,225 --> 00:29:55,271 Hola, Mandy. ¿Estás bien? 355 00:29:57,796 --> 00:29:59,754 Oye, no jodas Mírame, hombre. 356 00:29:59,754 --> 00:30:03,758 Ya sabes, las perras se pelean como el resto de nosotros. 357 00:30:03,758 --> 00:30:07,283 Bueno, ustedes dos se porten bien. 358 00:30:07,283 --> 00:30:08,719 Te veré luego, Tony. 359 00:30:08,719 --> 00:30:10,547 Sí, nos vemos luego. 360 00:30:17,728 --> 00:30:20,166 ¿Por qué no te pones algo? Maldito maquillaje, ¿vale? 361 00:30:20,166 --> 00:30:22,646 ¿Crees que me gusta mirar? ¿A esa maldita mierda? 362 00:30:22,646 --> 00:30:24,170 Lo lamento. 363 00:30:26,694 --> 00:30:29,958 Dile a Ray que baje aquí. ¿Está bien? 364 00:30:29,958 --> 00:30:31,960 La mierda está a punto de ponerse complicada. 365 00:31:38,157 --> 00:31:39,941 Amo a los pájaros. 366 00:32:04,487 --> 00:32:06,707 Adams. 367 00:32:06,707 --> 00:32:08,970 CUSHKO Detective, buenos días. ¿Dónde estás? 368 00:32:08,970 --> 00:32:11,930 Abajo en el puerto deportivo, revisando alguna propiedad frente al mar. 369 00:32:11,930 --> 00:32:13,844 Mmm, ¿ninguna acción? 370 00:32:13,844 --> 00:32:16,891 No, todavía no. Mira, ¿qué es exactamente? ¿Estoy buscando aquí? 371 00:32:16,891 --> 00:32:18,632 Quiero decir, dame algo. 372 00:32:18,632 --> 00:32:22,375 Coronel Miller, un oficial estadounidense. estacionado en mi país... 373 00:32:22,375 --> 00:32:28,381 Llegamos a creer que regresó aquí con un activo muy crucial para nuestra seguridad. 374 00:32:28,381 --> 00:32:32,080 Necesitamos hablar con él sobre este activo. 375 00:32:32,080 --> 00:32:33,038 ¿Y la chica? 376 00:32:33,038 --> 00:32:35,344 Garantía. 377 00:32:35,344 --> 00:32:38,391 No lo entiendo. ¿Por qué no es el gobierno de EE.UU. en la cima de esta cosa? 378 00:32:38,391 --> 00:32:41,002 Oh, eso es clasificado. 379 00:32:41,002 --> 00:32:43,918 Clasificado... bueno, ¿puedes? ¿desclasificarlo por mí? 380 00:32:43,918 --> 00:32:47,966 Eso está muy por encima de tu salario. grado, detective. 381 00:32:47,966 --> 00:32:51,360 No me pagan lo suficiente para cualquier cosa por aquí. 382 00:32:51,360 --> 00:32:52,971 ¿Cómo sabré cuando estemos? acercándose? 383 00:32:52,971 --> 00:32:56,975 Cuando la mierda llega al ventilador. 384 00:32:59,194 --> 00:33:02,719 La gente no cree que la mierda apesta. hasta que lo pisan. 385 00:33:18,561 --> 00:33:20,259 Más vale que esto sea bueno, Mandy. 386 00:33:20,259 --> 00:33:22,087 Ven a verlo por ti mismo. 387 00:33:40,583 --> 00:33:42,324 ¿Qué carajo? 388 00:33:44,326 --> 00:33:45,806 ¿Cuál es su historia? 389 00:33:45,806 --> 00:33:49,723 marino vagabundo, Lo dopamos muy bien. 390 00:33:49,723 --> 00:33:51,725 ¿Alguien lo vio? 391 00:33:51,725 --> 00:33:53,814 No, pero el oficial Hale vino... 392 00:33:53,814 --> 00:33:57,078 ¡Ssh! ¿Qué estás haciendo? ¡Mover! Vamos, vamos. 393 00:33:57,078 --> 00:33:59,037 - ¡Agh... Jesús, Ray! - Afuera. 394 00:34:04,955 --> 00:34:06,653 Vale, ¿qué? Háblame. 395 00:34:06,653 --> 00:34:10,222 El oficial Hale vino, mejor vete. Entré y vi el auto de ese tipo. 396 00:34:10,222 --> 00:34:12,746 Oficial sano Es un puto Boy Scout. 397 00:34:12,746 --> 00:34:15,749 Esperemos al infierno que él aún no ha corrido esas placas, porque si lo hiciera... 398 00:34:15,749 --> 00:34:20,362 vamos a tener mucha más mierda de qué preocuparse que esos grietas y algo de droga. 399 00:34:20,362 --> 00:34:22,364 ¿Cuándo es la recogida? 400 00:34:22,364 --> 00:34:27,239 Tony dice dos días. Eso significa tenemos que sacarlo de aquí antes, ¿verdad? 401 00:34:33,897 --> 00:34:35,464 Me pusiste en un buen situación aquí, Tony. 402 00:34:35,464 --> 00:34:37,075 Sí, ¿qué carajo puedes hacer? 403 00:34:37,075 --> 00:34:38,946 No lo sé, tal vez sea un poco más de cuidado? 404 00:34:38,946 --> 00:34:39,990 Dame un cigarrillo. 405 00:34:41,818 --> 00:34:44,299 - Aquí tienes. - Gracias. 406 00:34:44,299 --> 00:34:46,301 Mira... más ligero. 407 00:34:46,301 --> 00:34:49,174 Bueno. Supongo que pasan cosas. 408 00:34:49,174 --> 00:34:55,658 Entonces, dime, ¿cuándo vamos a conseguir el dinero para las armas y ¿Qué hace todo este intercambio asiático? 409 00:34:55,658 --> 00:35:00,794 El martes a más tardar. yo digo Tú, esos pellizcos te van a traer un precio bastante bueno. 410 00:35:00,794 --> 00:35:03,362 - ¿Quieres probar uno de ellos? - No, estoy bien, Tony. 411 00:35:03,362 --> 00:35:06,843 Rodar todo en el heno tan pronto mientras termino de cuidar de esta maldita cosa. 412 00:35:06,843 --> 00:35:10,020 ¡Ey! ¿Por qué no vas a buscar? ¡Algo carajo que hacer! 413 00:35:10,020 --> 00:35:12,806 Vamos, Tony, tómatelo con calma. ¿lo harás? Vamos. 414 00:35:12,806 --> 00:35:14,503 Ella es sensible como su mamá, ¿vale? 415 00:35:14,503 --> 00:35:16,810 Su mamá era una puta de mierda. 416 00:35:16,810 --> 00:35:20,161 Esto es cierto. yo nunca realmente Me gustaba ese cabrón de todos modos. 417 00:35:20,161 --> 00:35:21,771 Pero que se joda. 418 00:35:23,425 --> 00:35:25,514 Hay muchos peces en el mar. 419 00:35:28,430 --> 00:35:29,997 La familia primero, ¿verdad? 420 00:35:29,997 --> 00:35:34,306 Y no lo olvides, ¿vale? Ven aquí. 421 00:35:34,306 --> 00:35:36,743 Hazme un favor. Deshazte de este tipo. 422 00:35:36,743 --> 00:35:40,964 Avísame cuando lo hagas, y me aseguraré de que todo esté claro por mi parte, ¿vale? 423 00:35:40,964 --> 00:35:44,316 Maldito A, yo me encargaré de ello antes del almuerzo. 424 00:35:44,316 --> 00:35:45,665 Bueno. 425 00:35:49,973 --> 00:35:51,888 Yo también lo disfrutaré. 426 00:36:01,463 --> 00:36:05,946 ¡Despierta, vaquero! 427 00:36:05,946 --> 00:36:09,558 Ey. ¡GI Joe está despierto! 428 00:36:18,132 --> 00:36:20,482 El trabajo del diablo nunca termina. 429 00:36:27,968 --> 00:36:33,756 Pasé por tu mierda anoche. 430 00:36:33,756 --> 00:36:36,803 Tienes muchos militares mierda aquí. 431 00:36:36,803 --> 00:36:41,547 ¿Qué? ¿Eres como un diputado? o algo? ¿Un verdadero mal culo? 432 00:36:43,505 --> 00:36:47,074 Me importa una mierda quien carajos eres... 433 00:36:47,074 --> 00:36:53,167 porque todavía te voy a cortar Levántate y dale de comer a los animales. en el bosque trasero. 434 00:36:53,167 --> 00:36:54,908 ¿Sabes lo que realmente me atrapa? 435 00:36:54,908 --> 00:36:57,476 Lo que realmente me molesta... 436 00:36:57,476 --> 00:37:03,264 está en toda esa mierda, había esto. 437 00:37:03,264 --> 00:37:07,660 Un bote de lápiz labial, y yo digo, ¿por qué él ¿Tienes un bote de lápiz labial? 438 00:37:07,660 --> 00:37:11,141 Oh, tal vez sea un homosexual. ¿Sabes que? 439 00:37:11,141 --> 00:37:15,450 Voy a pintar tus labios, porque eres un jodido homo. 440 00:37:15,450 --> 00:37:19,324 Excepto que no es una mierda lápiz labial, es esto. 441 00:37:19,324 --> 00:37:23,197 ¿Qué carajo es esto? ¿Mmm? 442 00:37:23,197 --> 00:37:25,243 Dios, Dios... 443 00:37:30,030 --> 00:37:33,381 Oh, no, prueba los nudos, hombre. Sí, soy un excelente nivel de nudos. 444 00:37:33,381 --> 00:37:39,257 Yo era un niño explorador. De hecho, Recibí mi insignia de hacer nudos justo aquí. 445 00:37:45,393 --> 00:37:47,395 Oh, eres un hijo de puta duro. ¿no es así? 446 00:37:50,616 --> 00:37:53,967 Mal momento, mal lugar. 447 00:37:53,967 --> 00:37:58,624 ¿No es tu día de suerte? ¡Mierda pasa! 448 00:37:58,624 --> 00:38:05,326 Quiero decir, entonces tienes $300, sin teléfono, sin identificación... 449 00:38:05,326 --> 00:38:09,243 y en tu baúl, sin maleta, sólo un montón de ropa. 450 00:38:09,243 --> 00:38:14,030 Y todavía no has jodido me dijo como llegaste ¡El auto de Júnior! 451 00:38:14,030 --> 00:38:15,728 ¡Maldita sea! 452 00:38:18,078 --> 00:38:19,601 ¡Respóndele! 453 00:38:23,997 --> 00:38:28,044 Mira, no es difícil decir eso. Eres un jodido marine, ¿vale? 454 00:38:28,044 --> 00:38:33,572 Pero ¿qué me pone jodidamente rockero? difícil, ¿está esto aquí? 455 00:38:33,572 --> 00:38:37,837 ¿Por qué carajo tienes ¿Una tarjeta del Banco de Maldivas? 456 00:38:37,837 --> 00:38:41,536 - Maldivas. - ¿Qué carajo son las Maldivas? 457 00:38:42,929 --> 00:38:44,626 ¿Sabes que? 458 00:38:44,626 --> 00:38:50,589 Vete a la mierda, quienquiera que te joda ¡Estás jodidamente muerto! 459 00:38:50,589 --> 00:38:53,592 - Te equivocaste de persona. - Sí. 460 00:38:53,592 --> 00:38:55,942 voy a descubrir ¿Qué carajo es esto? 461 00:38:55,942 --> 00:38:59,989 Joder con eso, Eres un pedazo de mierda endogámico, Te encontrarán. 462 00:39:10,609 --> 00:39:14,047 Ve y busca a Junior. y decirle que encontramos su auto. 463 00:39:14,047 --> 00:39:16,266 Y dile que traiga su maldita motosierra... 464 00:39:16,266 --> 00:39:19,531 porque por mucho que amo torturando a un tonto, tengo demasiadas cosas que hacer. 465 00:39:19,531 --> 00:39:22,621 Y pon el puto no señal de vacante, ¿vale? ¡Ir! 466 00:39:22,621 --> 00:39:24,666 Bueno. 467 00:39:24,666 --> 00:39:29,105 ¡Y tapa ese maldito ojo! ¡Ya te dije eso! 468 00:39:29,105 --> 00:39:31,760 Maldita perra estúpida. 469 00:39:42,554 --> 00:39:43,816 Hola, Cap. 470 00:39:43,816 --> 00:39:47,515 Mírate. Te ves bien, cariño. 471 00:39:49,517 --> 00:39:50,997 - Gracias. - Muy, muy bien. 472 00:39:50,997 --> 00:39:52,781 Gracias. 473 00:39:52,781 --> 00:39:57,046 ¿Es el pelo? Tal vez el tu estilo de vida te conviene más. 474 00:39:57,046 --> 00:39:59,440 Me gusta pensar que sí. 475 00:39:59,440 --> 00:40:01,050 Pensé que lo habías dejado. 476 00:40:01,050 --> 00:40:03,488 Bueno, lo hice... por un día. 477 00:40:03,488 --> 00:40:05,011 Mmm. 478 00:40:05,011 --> 00:40:06,795 ¿Conrado? 479 00:40:06,795 --> 00:40:08,754 Pronto. 480 00:40:08,754 --> 00:40:09,842 ¿Qué necesitas que te hagan? 481 00:40:09,842 --> 00:40:11,104 Una salida. 482 00:40:11,104 --> 00:40:12,845 Lo entendiste. 483 00:40:12,845 --> 00:40:15,325 - Aquí está. - Buenos días, perdón por llegar tarde. 484 00:40:15,325 --> 00:40:17,632 Pensé que llegarías antes. 485 00:40:17,632 --> 00:40:18,764 ¿Quién es? 486 00:40:18,764 --> 00:40:21,070 Detective Adams, policía de Los Ángeles. 487 00:40:21,070 --> 00:40:23,986 Parece pensar que me estoy escondiendo un exnovio o algo así en el barco. 488 00:40:23,986 --> 00:40:25,205 Simplemente haciendo mi trabajo. 489 00:40:25,205 --> 00:40:27,860 ¿Tiene una orden judicial, detective? 490 00:40:27,860 --> 00:40:31,472 No, no lo hago, pero es así. regla de vampiro, si invitas Sígueme, es legal. 491 00:40:31,472 --> 00:40:34,606 Depende de usted, Capitán. 492 00:40:34,606 --> 00:40:38,261 Bueno, hazlo rápido. Yo y esta pequeña dama tenemos algo de ponerse al día que hacer. 493 00:40:38,261 --> 00:40:39,480 Tardaré sólo un minuto. 494 00:40:39,480 --> 00:40:40,960 Ayudar a sí mismo. 495 00:41:04,157 --> 00:41:06,289 ¿Estás bien? 496 00:41:06,289 --> 00:41:08,204 Estaré mejor en 24 horas. 497 00:41:10,206 --> 00:41:13,471 Hans! Hans! 498 00:41:15,995 --> 00:41:18,388 Hola, lamento molestarlos, amigos. 499 00:41:18,388 --> 00:41:23,524 ¿Alguno de ustedes ha visto un poco Rottweiler, pelaje negro, feo, pequeña mierda. 500 00:41:23,524 --> 00:41:25,308 Lo siento, no. 501 00:41:27,267 --> 00:41:28,964 Sí, Adams. 502 00:41:28,964 --> 00:41:30,879 ROSA Oye, ya recibí el resultado. 503 00:41:30,879 --> 00:41:33,012 No había huellas dactilares en esa foto que me diste. 504 00:41:33,012 --> 00:41:36,755 Y hay un video que muestra a Conrad usando fuerza sobre un hombre en una gasolinera. 505 00:41:36,755 --> 00:41:39,932 Luego robó el coche del hombre. Debes estar bromeando. 506 00:41:39,932 --> 00:41:44,240 Es un Trans Am blanco del 86. Te enviaré las placas. 507 00:41:44,240 --> 00:41:45,938 ¡No cuadra! 508 00:41:45,938 --> 00:41:47,766 He estado tratando de entender éste también. 509 00:41:47,766 --> 00:41:49,289 ¿Tienes una ubicación? 510 00:41:49,289 --> 00:41:51,247 Sí, te enviaré un mensaje de texto lo que tengo. 511 00:41:51,247 --> 00:41:52,379 Ten cuidado. 512 00:41:52,379 --> 00:41:55,034 Es el perro de mi novia. 513 00:41:55,034 --> 00:41:57,776 Todos los días es la misma mierda. Le puse la correa al perro, el perro se suelta de la correa. 514 00:41:57,776 --> 00:42:00,735 tengo que encontrar al perro Vuelva a ponerle la correa al perro. Estoy harto de esta mierda. 515 00:42:00,735 --> 00:42:03,651 Pero las cosas que haces por amor ¿no? 516 00:42:03,651 --> 00:42:09,352 Y ese culo... no el del perro. culo, el culo de mi novia. 517 00:42:09,352 --> 00:42:11,572 Sacaré a pasear un perro por ese culo. 518 00:42:11,572 --> 00:42:16,359 Bueno, de todos modos, gracias. muchas gracias. 519 00:42:16,359 --> 00:42:20,494 - ¿Dijiste Reyes Creek? Gracias. - ¿Lo que está sucediendo? 520 00:42:20,494 --> 00:42:24,890 Parece tu novio se fue a la guerra, robó un coche, darle una paliza a un tipo. 521 00:42:24,890 --> 00:42:28,546 Corremos las placas, 30 millas. afuera de Reyes Creek. 522 00:42:28,546 --> 00:42:30,504 Voy contigo. 523 00:42:30,504 --> 00:42:34,029 tal vez tu podrías ser una voz de la razón. 524 00:42:34,029 --> 00:42:37,076 Espero que lo sepas Qué estás haciendo, chico. 525 00:42:45,606 --> 00:42:46,564 Mierda. 526 00:42:57,618 --> 00:42:59,141 LAURA [EN VM] Soy Laura, deja un mensaje. 527 00:42:59,141 --> 00:43:03,319 Mierda. Enciende tu teléfono, L. Limpiador a tus seis. 528 00:43:03,319 --> 00:43:06,235 el chico mirando por su maldito perro. 529 00:43:06,235 --> 00:43:08,281 Ya no hay vuelta atrás. Ningún lugar es seguro. 530 00:43:11,284 --> 00:43:13,721 - Ahí está, ahí está. - Amigos, ahora no. 531 00:43:13,721 --> 00:43:15,375 ¡Llaves, hijo de puta! 532 00:43:33,698 --> 00:43:35,743 Te dije que ahora no. 533 00:43:42,663 --> 00:43:46,319 Capitán Ya no hay vuelta atrás, ningún lugar es seguro. 534 00:43:46,319 --> 00:43:49,452 No te preocupes, todo va a salir estar bien, ¿de acuerdo? 535 00:43:49,452 --> 00:43:52,455 Oye, creo que Conrad estará feliz de verte. 536 00:43:52,455 --> 00:43:54,457 ¿Quién era el que hablaba por teléfono? 537 00:43:54,457 --> 00:43:58,592 Uh, era Sam, ella quería tomar unas copas esta noche. 538 00:43:58,592 --> 00:44:00,333 A ustedes, jóvenes, les encanta la fiesta. 539 00:44:00,333 --> 00:44:01,639 Sí. 540 00:44:27,447 --> 00:44:29,275 No me creo esto. 541 00:44:33,192 --> 00:44:35,194 Porque eres un idiota por eso. 542 00:44:35,194 --> 00:44:37,544 Oh, me va a encantar Cortando a esta perra. 543 00:44:38,588 --> 00:44:39,589 ¡El karma apesta! 544 00:44:41,417 --> 00:44:44,464 Mis perras no me dejan. 545 00:44:44,464 --> 00:44:45,595 ¿Eso es cierto? 546 00:44:45,595 --> 00:44:47,467 ¡Son jodidamente míos! 547 00:44:49,556 --> 00:44:52,254 No tienes que ser parte De esto, Amanda. 548 00:44:52,254 --> 00:44:54,735 Lo siento. Junior, escuchaste lo que Tony dijo, ¿verdad? 549 00:44:54,735 --> 00:44:56,389 No tienes que hacer lo que Tony dice, ¿vale? 550 00:44:56,389 --> 00:44:57,912 ¡Mandy hace lo que le dicen! 551 00:44:57,912 --> 00:45:00,698 ¡Escúchame! Vete a la mierda ¡Fuera de aquí ahora! 552 00:45:00,698 --> 00:45:03,048 Mala idea, hombre. 553 00:45:54,229 --> 00:45:55,753 ¡Hijo de puta! 554 00:46:01,933 --> 00:46:04,413 Vamos, hijo de puta. 555 00:46:14,859 --> 00:46:16,599 ¿Adónde vas? 556 00:46:22,736 --> 00:46:26,044 Acabas de matar a mi tripulación. Deja la bolsa. 557 00:46:30,309 --> 00:46:33,442 Debería haber hecho esto el momento en que te vi. 558 00:46:33,442 --> 00:46:34,792 Sí, deberías haberlo hecho. 559 00:46:43,626 --> 00:46:47,369 ¿Dónde carajo está la tarjeta bancaria? 560 00:46:47,369 --> 00:46:48,893 ¡Que te jodan! 561 00:46:48,893 --> 00:46:49,937 ¿Fóllame? 562 00:46:53,636 --> 00:46:57,466 Última maldita oportunidad. 563 00:46:57,466 --> 00:47:00,252 ¡Está en la oficina! ¡Está en la maldita oficina! 564 00:47:00,252 --> 00:47:02,994 Eso no fue tan jodidamente difícil. ¿lo fue? ¡Ahora vamos, vámonos! 565 00:47:02,994 --> 00:47:04,822 ¡Mover! 566 00:47:04,822 --> 00:47:06,127 ¡Dios mío! 567 00:47:06,127 --> 00:47:08,564 ¿Te gusta eso? Oye, oye, ¿Cómo se siente esto? 568 00:47:08,564 --> 00:47:10,044 ¡No, no! ¡Maldita sea, dispárame! 569 00:47:10,044 --> 00:47:13,482 ¡Levántate, carajo! ¡Levantarse! ¡Levantarse! 570 00:47:13,482 --> 00:47:15,615 - ¡Maldita sea! - ¡Mover! ¡Mover! 571 00:47:20,098 --> 00:47:21,360 ¿Dónde está? 572 00:47:23,623 --> 00:47:25,146 ¡Maldita sea! ¡Mierda! 573 00:47:25,146 --> 00:47:27,061 ¿Dónde está? 574 00:47:41,728 --> 00:47:44,513 Gracias. De rodillas. 575 00:47:46,341 --> 00:47:49,301 ¡De rodillas! ¡Ahora! 576 00:47:51,781 --> 00:47:55,785 ¡Déjalo ir! ¡Ahora! 577 00:47:55,785 --> 00:47:57,962 No hagas esto por él. 578 00:47:57,962 --> 00:47:59,833 Lo haré, carajo. 579 00:48:01,269 --> 00:48:03,924 Él te ganó. 580 00:48:03,924 --> 00:48:05,883 Él te lastimó, solo vete. 581 00:48:07,841 --> 00:48:09,669 No puedo. 582 00:48:09,669 --> 00:48:13,238 Sí, puedes. Se acabó, tu ya no tienes que tener miedo. 583 00:48:13,238 --> 00:48:16,981 ¿Qué estás esperando? ¡Dispara a este pedazo de mierda! 584 00:48:16,981 --> 00:48:18,939 Vales más que esto. 585 00:48:18,939 --> 00:48:21,811 ¿De qué estás hablando? ¡Te lo doy todo! 586 00:48:24,814 --> 00:48:28,427 No... no, no, no lo haces. 587 00:48:30,777 --> 00:48:33,693 Me tratas como una mierda. 588 00:48:33,693 --> 00:48:38,263 Lo lamento. Lo siento, cariño, ¿vale? ¡Pero te amo! 589 00:48:42,832 --> 00:48:47,315 No puedo... no puedo hacer esto más, no puedo. ¡No puedo! 590 00:48:47,315 --> 00:48:49,665 ¡Estúpido, maldito cabrón! 591 00:48:50,449 --> 00:48:51,624 ¡No! 592 00:49:05,594 --> 00:49:07,553 Maldito pedazo de mierda. 593 00:49:51,553 --> 00:49:54,165 Oye, oye, vamos, está bien. está bien, está bien. 594 00:49:54,165 --> 00:49:55,644 No me hagas daño, por favor. 595 00:49:55,644 --> 00:49:58,691 No estoy aquí para hacerte daño. Giro de vuelta. 596 00:49:58,691 --> 00:50:00,736 Ahí mismo, por aquí. 597 00:50:02,042 --> 00:50:03,609 Está bien. 598 00:50:06,960 --> 00:50:07,961 Aquí. 599 00:50:07,961 --> 00:50:09,963 ¿Para qué? 600 00:50:09,963 --> 00:50:15,273 Para ti... tómalo. Está bien Sólo sácalos de aquí. 601 00:50:15,273 --> 00:50:16,578 Vamos. 602 00:50:16,578 --> 00:50:18,189 Está bien, no voy a... 603 00:50:18,189 --> 00:50:20,321 No te haré daño. No te haré daño. 604 00:50:21,453 --> 00:50:22,889 Vamos, date la vuelta. 605 00:50:24,499 --> 00:50:27,024 Tómalo, compártelo. 606 00:50:29,243 --> 00:50:31,767 Gracias. Gracias. 607 00:50:31,767 --> 00:50:33,160 Sal de aquí. 608 00:50:39,732 --> 00:50:41,168 Mierda. 609 00:50:44,998 --> 00:50:48,393 Suelta ese maldito cuchillo... ¡ahora! 610 00:50:48,393 --> 00:50:52,005 Pon tus manos en tu cabeza y caer de rodillas. 611 00:50:52,005 --> 00:50:53,137 Ponte de rodillas. 612 00:50:53,137 --> 00:50:54,616 Está cometiendo un error, oficial. 613 00:50:54,616 --> 00:50:57,141 ¡Cierra el pico! Manos detrás de tu espalda. 614 00:50:57,141 --> 00:50:58,098 Te equivocaste de hombre. 615 00:50:58,098 --> 00:51:01,188 ¡Dije, cierra la boca! 616 00:51:01,188 --> 00:51:04,365 ¡Suelta esa maldita arma! ¡Y dejas ir al oficial Hale ahora! 617 00:51:04,365 --> 00:51:07,107 No te muevas. He tenido un maldito día largo. 618 00:51:07,107 --> 00:51:09,109 No quiero hacerte daño. 619 00:51:09,109 --> 00:51:11,677 Subjefe por aquí es parte de todo esto. 620 00:51:11,677 --> 00:51:12,808 ¡Dispárale! 621 00:51:12,808 --> 00:51:16,377 Cállate y escucha. 622 00:51:16,377 --> 00:51:21,687 Ray y Tony han estado vendiendo drogas. armas y estas pobres chicas por aquí. 623 00:51:21,687 --> 00:51:24,472 Míralos. ¡Míralos! 624 00:51:24,472 --> 00:51:26,474 ¿Ves cuánto miedo le tienen? 625 00:51:26,474 --> 00:51:30,870 Es un oficial de la ley. Ahora haz los malditos cálculos. 626 00:51:30,870 --> 00:51:33,307 Se acabó, Ray. Este lugar está terminado. 627 00:51:33,307 --> 00:51:36,832 Están muertos. Cada uno de ellos, ¿me entiendes? 628 00:51:36,832 --> 00:51:39,966 Ahora suelta tu maldita arma. y déjame irme. 629 00:51:39,966 --> 00:51:42,099 Eso nunca sucederá. 630 00:51:42,099 --> 00:51:45,928 Me voy ahora, Ray. Así que recuerda por qué te convertiste un puto policía. 631 00:51:45,928 --> 00:51:47,974 estas chicas tienen miedo y miedo! 632 00:51:47,974 --> 00:51:51,151 Necesitan tu maldita ayuda. así que finge que eres un puto ¡Cuidado! 633 00:51:54,198 --> 00:51:57,026 Todos los ojos están puestos en ti, Ray. 634 00:52:04,643 --> 00:52:06,253 Pierde la radio. 635 00:52:10,083 --> 00:52:14,174 Manos izquierdas, los dos, esposarlos. 636 00:52:14,174 --> 00:52:17,134 Tú también, Ray. 637 00:52:22,922 --> 00:52:25,316 Por aquí. Quédate ahí, Ray. 638 00:52:28,188 --> 00:52:30,321 Toma el auto ahora mismo. 639 00:52:34,499 --> 00:52:37,937 Ambas manos... en el suelo. 640 00:52:41,245 --> 00:52:44,422 Por aquí. ¡Por aquí! 641 00:52:45,162 --> 00:52:46,250 ¿Bueno? 642 00:52:46,250 --> 00:52:47,512 ¡Hazlo! 643 00:52:53,996 --> 00:52:56,869 Oh, te atraparemos, muchacho. 644 00:52:56,869 --> 00:52:58,871 No, no lo harás. 645 00:53:01,134 --> 00:53:05,269 Espero que seas un buen policía, porque es una puta vergüenza. 646 00:53:05,269 --> 00:53:07,271 Hazle pagar. 647 00:53:09,577 --> 00:53:14,365 No es así. Escuchar Para mí no es así. 648 00:53:35,342 --> 00:53:37,475 Sabes, es una locura cómo Obtenga 20 millas fuera de Los Ángeles... 649 00:53:37,475 --> 00:53:39,041 y toda esta maldita ciudad Es como un desierto. 650 00:53:42,915 --> 00:53:44,351 Oh, lindo auto. 651 00:53:44,351 --> 00:53:46,484 - Ese es él. - ¿De qué estás hablando? 652 00:53:46,484 --> 00:53:50,270 ¡Pise el maldito acelerador! Ahora. 653 00:53:50,270 --> 00:53:52,229 Cálmate, estoy haciendo 90. 654 00:53:52,229 --> 00:53:55,623 Espera, espera, espera, ¿qué carajo? ¿Qué te pasa mujer? 655 00:53:57,843 --> 00:54:00,976 Persigue al maldito Audi ahora. 656 00:54:00,976 --> 00:54:02,456 ¿Estás loco? 657 00:54:02,456 --> 00:54:07,635 Hazlo o te lo pongo una bala en ti. 658 00:54:07,635 --> 00:54:10,203 Estás mirando diez años, Apuntando con un arma a un policía, niña. 659 00:54:10,203 --> 00:54:12,771 ¡Detective Adams, muévase! 660 00:54:12,771 --> 00:54:14,773 ¿Sabes cómo usar esa cosa? 661 00:54:14,773 --> 00:54:16,557 ¿Quieres ponerme a prueba? 662 00:54:16,557 --> 00:54:19,995 Oh, tienes mucho de explicar qué hacer allí. 663 00:54:31,442 --> 00:54:34,445 Reyes Creek, diez minutos. 664 00:54:36,185 --> 00:54:37,578 Copia eso. 665 00:54:42,888 --> 00:54:44,629 Estás detrás de él ahora. ¿Estás feliz? 666 00:54:51,157 --> 00:54:53,115 No tengo tiempo para esta mierda. 667 00:55:05,867 --> 00:55:07,391 ¿Qué está haciendo? 668 00:55:18,489 --> 00:55:20,055 Dime que carajo está pasando! 669 00:55:20,055 --> 00:55:21,056 Mover. 670 00:55:23,320 --> 00:55:24,930 ¡Mover! 671 00:55:24,930 --> 00:55:27,149 ¡Ponlo en marcha! 672 00:55:29,630 --> 00:55:30,675 ¡Mierda! 673 00:55:30,675 --> 00:55:32,024 ¡Tengo un arma! 674 00:55:32,024 --> 00:55:33,155 ¡Mierda! 675 00:55:36,985 --> 00:55:40,380 ¡Consíguelo! ¡Vamos! 676 00:55:40,380 --> 00:55:44,210 Llame para pedir refuerzos. ¡Ir! No importa. 677 00:55:47,344 --> 00:55:49,650 Detective Adams, necesito refuerzos. 678 00:55:49,650 --> 00:55:52,174 - Lo siento, necesito tu coche. - Puedes quedarte con el auto, ¿vale? 679 00:55:52,174 --> 00:55:54,438 Vamos. ¡Muévete! 680 00:55:54,438 --> 00:55:56,396 ¡Disparos! 681 00:55:56,396 --> 00:55:59,617 ¡Wiley! ¡Qué carajo! 682 00:56:14,022 --> 00:56:16,590 Orden para recoger lista, plato caliente. 683 00:56:20,768 --> 00:56:23,858 Toma asiento, estaré Muy bien contigo, cariño. 684 00:56:28,907 --> 00:56:30,648 Oye, hermano. 685 00:56:30,648 --> 00:56:32,345 Te ves como una mierda, Miller. 686 00:56:32,345 --> 00:56:34,652 Gracias hombre A mí también me apetece. 687 00:56:34,652 --> 00:56:36,393 Estaba a punto de irme ¿sabes? 688 00:56:38,917 --> 00:56:41,093 Me alegro que no lo hayas hecho. 689 00:56:41,093 --> 00:56:42,442 ¿Qué carajo pasó? 690 00:56:42,442 --> 00:56:44,488 no lo harías jodidamente créelo. 691 00:56:44,488 --> 00:56:50,537 Te ves así, intentando ¿Mantener un perfil bajo? 692 00:56:50,537 --> 00:56:52,234 Algo así, hombre. 693 00:56:52,234 --> 00:56:53,279 Oye... 694 00:56:55,368 --> 00:56:58,719 Escuché que tienes el calor en tu seis. Esos rojos no juegan bien. 695 00:56:58,719 --> 00:57:02,244 - ¿Dónde escuchaste? - Anoche no tuviste mucho tiempo. 696 00:57:02,244 --> 00:57:04,377 Sí, lo sé. 697 00:57:04,377 --> 00:57:06,901 Eres un loco hijo de puta, ¿no es así? 698 00:57:08,947 --> 00:57:10,644 Lo sabrías. ¿Fumar? 699 00:57:20,175 --> 00:57:22,264 La única oportunidad que voy a tener para salir de esta cosa. 700 00:57:22,264 --> 00:57:27,487 Empezar de nuevo, ¿sabes? Debo cuidar de mi familia. 701 00:57:27,487 --> 00:57:31,230 ¿Familia? Estás bromeando, ¿verdad? 702 00:57:31,230 --> 00:57:33,014 Ella va a tener un bebé, amiga mía. 703 00:57:33,014 --> 00:57:36,061 Entonces tenemos que tener una oportunidad. por los viejos tiempos. 704 00:57:37,628 --> 00:57:40,108 Parece una buena idea. 705 00:57:40,108 --> 00:57:41,849 ¿Bebé? 706 00:57:41,849 --> 00:57:43,416 Pero sólo uno, bastardo. Te conozco. 707 00:57:43,416 --> 00:57:45,505 tengo que estar en un avión al atardecer, ¿vale? 708 00:57:45,505 --> 00:57:48,073 Muy bien, copia eso. 709 00:57:48,073 --> 00:57:50,728 Aquí vamos. ¿Estás bien? 710 00:57:50,728 --> 00:57:52,512 te ves como has tenido un día difícil. 711 00:57:52,512 --> 00:57:54,732 - Sólo un poco. - ¿Puedo traerte algo? 712 00:57:54,732 --> 00:57:57,299 ¿Tienes algo más fuerte? que batido en la espalda? 713 00:57:57,299 --> 00:57:59,084 mi amigo por aqui necesita un trago. 714 00:57:59,084 --> 00:58:01,869 Sí, claro, tengo una botella. de tequila en el cuarto de atrás. 715 00:58:01,869 --> 00:58:03,305 No lo diré si no lo haces. 716 00:58:03,305 --> 00:58:04,481 Ni un pío de mi parte. 717 00:58:04,481 --> 00:58:06,395 ¿Eres nuevo aquí? 718 00:58:06,395 --> 00:58:08,049 Sí, acabo de empezar hace unos días. 719 00:58:08,049 --> 00:58:10,530 Y pensé que lo sabía todo los culos calientes de por aquí. 720 00:58:10,530 --> 00:58:12,097 Yo también. 721 00:58:12,097 --> 00:58:13,620 Ya vuelvo. 722 00:58:18,190 --> 00:58:21,628 Nunca cambias, carajo. ¿tú? Te matará algún día. 723 00:58:21,628 --> 00:58:24,152 Lo que no te mate hace Eres más fuerte, ¿verdad? 724 00:58:24,152 --> 00:58:25,371 Eso es lo que escuché. 725 00:58:25,371 --> 00:58:26,894 ¿Llamaste a mi chico? 726 00:58:26,894 --> 00:58:30,507 Sí. el esta sosteniendo el cable para mí. 727 00:58:30,507 --> 00:58:33,988 Él te hará bien. No hay problema. ¿Estás bien? 728 00:58:35,686 --> 00:58:37,557 Sí. 729 00:58:37,557 --> 00:58:43,781 Oye, nos llega, no importa lo lejos que corramos... 730 00:58:43,781 --> 00:58:46,087 nunca podremos escapar de lo que hemos hecho. 731 00:58:46,087 --> 00:58:50,701 Sé lo que he hecho. 732 00:58:50,701 --> 00:58:54,052 Sólo quiero un poco de normalidad. ¿sabes? 733 00:58:54,052 --> 00:58:57,185 No hay nada normal para nosotros. 734 00:58:57,185 --> 00:58:59,057 Bueno, vamos a dar es un tiro. 735 00:58:59,057 --> 00:59:03,409 Estás aquí, estás en uno. pedazo, afortunado hijo de puta. 736 00:59:03,409 --> 00:59:05,411 No saben de ella ¿Lo hacen? 737 00:59:08,370 --> 00:59:09,763 No. 738 00:59:09,763 --> 00:59:12,897 Aquí estamos, muchachos. 739 00:59:12,897 --> 00:59:14,463 - Oye, oye, oye. - ¡Oh, maldita sea, lo siento! 740 00:59:14,463 --> 00:59:16,030 Está bien. Está bien Lo tengo. Lo tengo. 741 00:59:16,030 --> 00:59:19,164 - Está bien, te daré otra oportunidad. - Genial, gracias. 742 00:59:21,209 --> 00:59:24,125 Ella es nueva, ¿eh? 743 00:59:24,125 --> 00:59:25,605 Por nuevos comienzos. 744 00:59:25,605 --> 00:59:28,216 Esperemos que así sea. 745 00:59:38,966 --> 00:59:41,099 - Mierda. - Estás bastante golpeado. ¿no es así? 746 00:59:42,230 --> 00:59:43,231 Sí. 747 00:59:44,711 --> 00:59:45,843 Deberías ver a los otros chicos. 748 00:59:45,843 --> 00:59:48,672 - Te apuesto. - Mm-hm. 749 00:59:49,934 --> 00:59:51,936 ¿Tienes la tarjeta bancaria? 750 00:59:52,980 --> 00:59:54,721 Justo aquí. 751 01:00:06,951 --> 01:00:08,126 Gracias, hombre, yo solo... 752 01:00:08,126 --> 01:00:10,650 Adelante, ni lo digas. 753 01:00:10,650 --> 01:00:14,132 Pero lo que hiciste por nosotros en aquel entonces... 754 01:00:14,132 --> 01:00:17,178 ni en dos putos vidas podemos siquiera pagarte. 755 01:00:22,619 --> 01:00:27,667 Ahora ponte en marcha y cuida a tu vieja. 756 01:00:27,667 --> 01:00:29,713 De eso se trata, ¿verdad? 757 01:00:30,583 --> 01:00:31,802 Sí, lo es. 758 01:00:35,066 --> 01:00:36,502 Cuídate, hombre. 759 01:00:38,547 --> 01:00:40,462 Más tarde. 760 01:00:40,462 --> 01:00:42,682 ¿Qué carajo? ¡Oye, necesito ayuda! 761 01:00:42,682 --> 01:00:45,772 ¡Giro de vuelta! Despacio. 762 01:00:50,211 --> 01:00:51,865 Objetivo adquirido. Suelta el arma. 763 01:00:51,865 --> 01:00:53,084 Está bien, está bien. 764 01:00:53,084 --> 01:00:55,869 Ponlo sobre la mesa... ahora. 765 01:01:06,010 --> 01:01:09,840 La bebida... estás bien. 766 01:01:09,840 --> 01:01:10,971 No te vi venir. 767 01:01:10,971 --> 01:01:13,321 La mayoría de los hombres no lo hacen. 768 01:01:13,321 --> 01:01:14,453 ¿Cómo me encontraste? 769 01:01:14,453 --> 01:01:16,890 ¿Dónde está el activo? 770 01:01:16,890 --> 01:01:18,544 Aquí no. 771 01:01:18,544 --> 01:01:21,939 Lo vi darte el sobre. Entrégalo ahora. 772 01:01:21,939 --> 01:01:23,549 No hay información. Te lastimarás. 773 01:01:23,549 --> 01:01:25,507 Lo dudo. 774 01:01:25,507 --> 01:01:27,771 ¿Sabes siquiera por qué estás? aquí? ¿Por qué me estás siguiendo? 775 01:01:27,771 --> 01:01:33,428 No es mi trabajo saberlo, Sr. Miller. Mi trabajo es este. Retener y detener. 776 01:01:33,428 --> 01:01:35,300 Ni lo pienses. 777 01:01:35,300 --> 01:01:39,086 Un movimiento más y lo haré pon uno en tu pierna y dejarte desangrar. 778 01:01:39,086 --> 01:01:40,305 ¿En realidad? 779 01:01:40,305 --> 01:01:43,438 Sí, de verdad. 780 01:01:43,438 --> 01:01:45,527 Mira, estoy adivinando Estás aquí, Myron. 781 01:01:54,623 --> 01:01:56,060 Mucho tiempo. 782 01:01:57,322 --> 01:01:58,410 Sí. 783 01:01:58,410 --> 01:02:01,587 Eres un hombre difícil de seguir. 784 01:02:01,587 --> 01:02:05,069 Dejaste un gran desastre en ese hotel, ¿no? 785 01:02:05,069 --> 01:02:08,289 Sí... se lo merecía. 786 01:02:08,289 --> 01:02:10,030 Me encontré con tu encantadora dama en el camino hasta aquí. 787 01:02:10,030 --> 01:02:11,815 Estaba con un detective. 788 01:02:11,815 --> 01:02:12,772 Me dices que no lo hiciste Jodidamente la lastimé. 789 01:02:12,772 --> 01:02:14,339 Por supuesto que no. 790 01:02:15,906 --> 01:02:19,126 ella esta teniendo un auto pequeño problemas, sin embargo. 791 01:02:19,126 --> 01:02:24,131 No soy un monstruo... Soy un soldado. 792 01:02:24,131 --> 01:02:26,046 Solías ser uno... 793 01:02:26,046 --> 01:02:28,353 hasta que te ausentaste sin permiso. 794 01:02:28,353 --> 01:02:29,615 Si eso es lo que quieres llamarlo. 795 01:02:29,615 --> 01:02:31,965 Eso es lo que es. 796 01:02:31,965 --> 01:02:38,145 ¿Por qué? porque el gobierno ¿te lo dice? ¿Es eso todo? 797 01:02:38,145 --> 01:02:40,104 porque siempre dicen ¿Eres la puta verdad? 798 01:02:40,104 --> 01:02:41,801 América, cariño. 799 01:02:41,801 --> 01:02:45,065 Después de esa mierda de Snowden, No están jodiendo. 800 01:02:45,065 --> 01:02:46,980 ¿Estás seguro de que es sólo Estados Unidos en este caso? 801 01:02:46,980 --> 01:02:49,722 Sí, los comunistas A ti también te vendió. 802 01:02:51,768 --> 01:02:54,727 - ¿Activo? - Dice que no lo tiene. 803 01:03:02,387 --> 01:03:05,129 Hagamos esto de la manera más fácil, ¿sí? 804 01:03:05,129 --> 01:03:07,958 Ambos somos hombres de acción. 805 01:03:07,958 --> 01:03:10,917 Las mentiras no nos sientan bien, Conrad. 806 01:03:10,917 --> 01:03:13,485 Vamos, hombre, ¿tú crees eso? 807 01:03:16,053 --> 01:03:17,794 Mentiras son lo que somos, Myron. 808 01:03:24,713 --> 01:03:27,978 Estas vendiendo clasificados información a los rusos. 809 01:03:27,978 --> 01:03:29,936 Vamos. 810 01:03:29,936 --> 01:03:34,114 Estoy seguro de que paga bien, pero no es exactamente favorable a la OTAN. 811 01:03:34,114 --> 01:03:37,596 ¿Dónde carajo pensaste? ibas a ir? 812 01:03:37,596 --> 01:03:41,469 La última vez que revisé no estábamos. en el negocio de la amistad. 813 01:03:41,469 --> 01:03:44,908 no me diste nada para trabajar. 814 01:03:44,908 --> 01:03:50,304 Myron, sólo quiero salir, hombre. Eso es todo. 815 01:03:55,135 --> 01:03:56,702 Quizás quieras salir algún día. 816 01:03:58,922 --> 01:04:05,798 Myron, recuperación de activos, Conrad Miller está detenido. Copia eso. 817 01:04:05,798 --> 01:04:08,192 - Es una orden de matar. - ¡Mover! 818 01:04:34,958 --> 01:04:40,093 Ya se acabó, Conrad. No hay ningún lugar adonde ir. 819 01:04:48,275 --> 01:04:50,582 Mantenga esta posición. 820 01:05:57,605 --> 01:06:00,130 Sé que estás aquí, Conrad. 821 01:06:00,130 --> 01:06:01,827 ¿Podemos conseguir esto? ¿Se acabó? 822 01:06:01,827 --> 01:06:04,743 Esta mierda escondida está por debajo de ti. 823 01:07:03,410 --> 01:07:07,632 Estás golpeado. Sé que estás golpeado. 824 01:07:07,632 --> 01:07:09,373 Te vas a desangrar. 825 01:07:11,723 --> 01:07:14,204 ¡Conrado, sal! 826 01:07:45,452 --> 01:07:46,671 MIRÓN Lo perdí. ¿Hay algo ahí? 827 01:07:46,671 --> 01:07:48,847 Aquí atrás no hay nada. 828 01:07:48,847 --> 01:07:50,153 MIRÓN Probablemente volverá allí. 829 01:07:50,153 --> 01:07:51,937 No tiene otro lugar adonde ir. 830 01:07:51,937 --> 01:07:55,071 ¡Si te involucras, bájalo! 831 01:07:55,071 --> 01:07:56,898 Mantente alerta, estoy en camino. 832 01:07:56,898 --> 01:07:58,378 Copia eso. 833 01:08:01,686 --> 01:08:03,079 ¡Mierda! 834 01:08:10,434 --> 01:08:15,091 Se acabó. Déjalo ir. Alejarse. 835 01:08:57,611 --> 01:08:59,091 Jesús. 836 01:09:09,971 --> 01:09:10,972 Estoy fuera. 837 01:09:15,803 --> 01:09:16,891 Yo también. 838 01:09:22,854 --> 01:09:24,464 Así, ¿eh? 839 01:09:26,901 --> 01:09:28,729 Así parece. 840 01:10:12,512 --> 01:10:14,514 No me estas dando nada para trabajar. 841 01:10:21,869 --> 01:10:24,959 ¿Estás bien? 842 01:10:24,959 --> 01:10:29,094 Perra, te dejo vivir. 843 01:10:29,094 --> 01:10:30,835 Ahora estás en la lista. 844 01:10:33,577 --> 01:10:37,015 Nunca lo haces personal, ¿me oyes? 845 01:10:37,015 --> 01:10:39,583 Te gusta esto, ¿eh? Dame tu maldita mano. 846 01:10:43,195 --> 01:10:46,503 Ahora escúchame. 847 01:10:46,503 --> 01:10:52,204 Te veo a ti o a alguien de la agencia a 100 putos millas de mi familia... 848 01:10:52,204 --> 01:10:54,424 Encontraré a todos de ti y matarte. 849 01:10:54,424 --> 01:10:56,643 ¿Tu me entiendes? 850 01:10:59,646 --> 01:11:01,169 ¿Tienes eso? 851 01:11:07,393 --> 01:11:10,483 Tu hijo de puta, esa es mi mano armada. 852 01:11:10,483 --> 01:11:11,528 Qué bueno verte, cariño. 853 01:11:13,399 --> 01:11:16,097 Sí... vámonos. 854 01:11:28,371 --> 01:11:29,676 ¿Tienes la puerta, cariño? 855 01:11:29,676 --> 01:11:31,243 Lo tengo, nena. 856 01:12:01,186 --> 01:12:03,710 ¿Por qué no lo mataste? 857 01:12:03,710 --> 01:12:06,104 Es diferente ahora. 858 01:12:06,104 --> 01:12:08,976 Inactivo no significa Perdí mi toque, cariño. 859 01:12:13,416 --> 01:12:14,808 Copia eso. 860 01:12:17,594 --> 01:12:20,031 Oye, veamos si podemos conseguirlo. una entrevista con estos chicos. 861 01:12:20,031 --> 01:12:21,989 Aléjate, por favor, no hay fotos. 862 01:12:21,989 --> 01:12:24,470 El cliente dijo que vio a Conrad. sentado en una mesa de la esquina... 863 01:12:24,470 --> 01:12:27,386 con un chico árabe, antes de que se desmayaran. 864 01:12:27,386 --> 01:12:28,909 No hay señales de ellos ahora. 865 01:12:28,909 --> 01:12:31,608 Un hombre... un hombre causó todo esto. 866 01:12:31,608 --> 01:12:33,914 Probemos con un hombre y una mujer. 867 01:12:33,914 --> 01:12:35,960 Supongo que lo entendimos mal todo el tiempo. 868 01:12:38,179 --> 01:12:39,920 Siempre fueron los dos. 869 01:13:12,736 --> 01:13:14,215 Sin cabos sueltos. 870 01:13:25,357 --> 01:13:27,533 Lo lamento. 871 01:13:27,533 --> 01:13:29,840 Trabajamos para la misma gente. 872 01:13:36,977 --> 01:13:38,805 Oye, ¿qué tenemos? 873 01:13:38,805 --> 01:13:42,983 Acabo de llegar aquí y comprobar adentro. Eso es lo que está pasando por allá. 874 01:13:46,857 --> 01:13:49,468 Está por encima de su posición, detective. 875 01:13:49,468 --> 01:13:50,904 ¿Disculpe? 876 01:13:50,904 --> 01:13:53,559 Nunca debiste haber estado puesto en esta posición. 877 01:13:53,559 --> 01:13:56,606 Si lo hubiera sabido, nunca lo habría hecho les permitiste hacerte esto. 878 01:13:56,606 --> 01:13:59,478 ¿Sabías qué? Todo el infierno se soltaría y tendría ¿Cuatro malditos cadáveres aquí? 879 01:13:59,478 --> 01:14:01,828 ¿Por un marine ausente sin permiso? 880 01:14:01,828 --> 01:14:07,486 Mira, como ya deberías saber, Conrad Miller es un agente doble. 881 01:14:07,486 --> 01:14:12,448 Obtener secretos y venderlos a los viejos compradores de la Guerra Fría. 882 01:14:16,103 --> 01:14:19,106 Y la mujer, Laura, ¿Cuál es su historia? 883 01:14:19,106 --> 01:14:22,849 Murió la verdadera Laura Wilder Hace 15 años. 884 01:14:22,849 --> 01:14:26,331 Agente de la KGB Yulovsky se hizo cargo de su identidad. 885 01:14:26,331 --> 01:14:30,944 Ella es el activo que Conrad Tomé de mi país que hemos estado buscando. 886 01:14:30,944 --> 01:14:35,514 Y la traeré de vuelta conmigo cuando vuelvo a casa. 887 01:14:35,514 --> 01:14:39,518 Así que esto es una verdadera mierda de la KGB. ¿eh? ¿Espía contra espía? 888 01:14:39,518 --> 01:14:44,523 Ustedes los estadounidenses se sienten mejor. y más cómodo para que puedes dormir... 889 01:14:44,523 --> 01:14:48,658 si piensas esto solo sucede en las películas. 890 01:14:50,094 --> 01:14:51,791 Entonces, ¿cuál es el final del juego aquí? ¿Cushko? 891 01:14:51,791 --> 01:14:56,317 ¿Fin del juego? Eso es clasificado. 892 01:14:56,317 --> 01:15:00,191 Vete a casa, date una ducha caliente, vete a la cama, vete a dormir. 893 01:15:00,191 --> 01:15:02,062 Mañana es otro día. 894 01:15:02,062 --> 01:15:04,108 ¿Es así como tú? ¿Los chicos rusos lo hacen? 895 01:15:04,108 --> 01:15:06,893 Di que mañana será mejor día y beber tu vodka? 896 01:15:06,893 --> 01:15:09,635 Montones, montones de vodka. 897 01:15:12,072 --> 01:15:13,900 No puedo decir que haya sido un placer, hombre. 898 01:15:13,900 --> 01:15:15,511 Nada de mierda. 899 01:15:18,296 --> 01:15:20,124 Cuídate tú mismo, Adams. 900 01:15:20,124 --> 01:15:22,039 Tú, lo mismo. 901 01:15:26,434 --> 01:15:28,524 ¿Oye, Cushko? 902 01:15:28,524 --> 01:15:33,137 Laura, ¿sabías que ¿Estaba embarazada? 903 01:15:33,137 --> 01:15:36,053 Déjame preguntarte algo, si fuera tu familia... 904 01:15:36,053 --> 01:15:38,011 y sus vidas estaban siendo amenazados... 905 01:15:38,011 --> 01:15:41,014 ¿No lo habrías hecho? lo mismo? 906 01:15:50,763 --> 01:15:52,112 ¿Cómo está tu cuello? 907 01:15:52,112 --> 01:15:54,245 Me duele un poco pero-- 908 01:15:54,245 --> 01:15:55,725 ¿Dolor? Bueno... 909 01:15:55,725 --> 01:15:57,553 Copia eso. 910 01:15:59,467 --> 01:16:01,557 Oye... ¿estás bien? 911 01:16:01,557 --> 01:16:02,906 Sí, estoy bien. 912 01:16:02,906 --> 01:16:06,170 ¿Necesitas algo? 913 01:16:11,001 --> 01:16:12,872 Tomemos esa cena. 914 01:16:58,439 --> 01:17:00,920 - Sr. Molinero. - Vladímir. 915 01:17:00,920 --> 01:17:03,706 - Qué bueno verte. - Siempre. 916 01:17:03,706 --> 01:17:06,665 Ah, y tú debes ser la encantadora. Sra. Miller, encantado de conocerla. 917 01:17:06,665 --> 01:17:08,972 Esta es Natacha. 918 01:17:08,972 --> 01:17:10,582 ¿Deberíamos seguir con esto? 919 01:17:10,582 --> 01:17:13,324 Sí, verás todo. está en orden. 920 01:17:13,324 --> 01:17:14,804 Toma, cariño. 921 01:17:17,023 --> 01:17:20,113 - ¿El negocio va bien? - ¿Siempre... tú? 922 01:17:20,113 --> 01:17:21,767 Sí, altibajos. 923 01:17:21,767 --> 01:17:23,073 Así lo veo. 924 01:17:27,512 --> 01:17:29,296 ¿Bebé? 925 01:17:29,296 --> 01:17:30,602 Estamos bien. 926 01:17:34,606 --> 01:17:37,653 Gracioso para algo tan pequeño. para causar tantos problemas, ¿eh? 927 01:17:37,653 --> 01:17:39,611 Siempre es así, ¿eh? 928 01:17:39,611 --> 01:17:41,744 Te dejaremos regresar a tu mujer. 929 01:17:41,744 --> 01:17:44,790 - Pórtate bien, ¿eh? - Sí, no te metas en problemas. 930 01:18:04,897 --> 01:18:07,683 Lo hicimos. 931 01:18:10,424 --> 01:18:11,948 Nuevos comienzos. 932 01:18:11,948 --> 01:18:14,254 A nuevos comienzos. 933 01:18:20,826 --> 01:18:23,481 Soy Myron... recuperación de activos. 934 01:18:23,481 --> 01:18:24,700 ...objetivo adquirido. 935 01:18:28,834 --> 01:18:30,053 ♪ Ella lo gira por mí 936 01:18:35,623 --> 01:18:38,539 ♪ Joven señorita joven negocio y linda falda ♪ 937 01:18:41,847 --> 01:18:44,241 ♪ Conectado como el Hombre del Año ♪ 938 01:18:44,241 --> 01:18:46,156 ♪ Dijo que sabe no juegas ningún juego ♪ 939 01:18:46,156 --> 01:18:48,114 ♪ Anillo de champán Nada ♪ 940 01:18:48,114 --> 01:18:50,160 ♪ Deja de jugar así de pequeño ¿quieres? ♪ 941 01:18:50,160 --> 01:18:52,118 ♪ Shorty malo y ella sabe que debería ♪ 942 01:18:52,118 --> 01:18:54,251 ♪ Dijo que sabe No estás jugando ningún juego ♪ 943 01:18:54,251 --> 01:18:56,209 ♪ Deja de jugar No es divertido 944 01:18:56,209 --> 01:18:58,255 ♪ Deja de jugar como si no fueras el indicado ♪ 945 01:18:58,255 --> 01:19:02,085 ♪ Deja de jugar niña Deja de jugar niña ♪ 946 01:19:02,085 --> 01:19:04,304 ♪ Deja de jugar al ring-a-ding aquí mismo ♪ 947 01:19:04,304 --> 01:19:06,742 ♪ Deja de jugar con una térmica lo harías ♪ 948 01:19:06,742 --> 01:19:10,006 ♪ Deja de jugar niña Deja de jugar niña ♪ 949 01:19:10,006 --> 01:19:12,051 ♪ Deja de jugar No es divertido ♪ 950 01:19:12,051 --> 01:19:14,401 ♪ Deja de jugar como uno raro ♪ 951 01:19:14,401 --> 01:19:16,534 ♪ Lanzando eso la la la 952 01:19:16,534 --> 01:19:18,754 ♪ Está tranquilo y su perra sigue ♪ 953 01:19:18,754 --> 01:19:22,540 ♪ Entonces puedo hacerla decir ah Pareciendo un millón de dólares ♪ 954 01:19:22,540 --> 01:19:24,324 ♪ Y cuando llega son como guau ♪ 955 01:19:24,324 --> 01:19:26,065 ♪ No puedo parar, no pararé como Puff ♪ 956 01:19:26,065 --> 01:19:30,243 ♪ En mi ciudad soy un dios y en Dios ella confía ♪ 957 01:19:30,243 --> 01:19:31,941 ♪ Sentí que ellos se nos iba ♪ 958 01:19:31,941 --> 01:19:34,378 ♪ Nada realmente sueña como nosotros ♪ 959 01:19:34,378 --> 01:19:38,338 ♪ No, sí, si te sientes abandonado Pequeño negro date la vuelta no mires ♪ 960 01:19:38,338 --> 01:19:40,558 ♪ Porque no es difícil Liberace♪ 961 01:19:40,558 --> 01:19:42,821 ♪ Date la vuelta sácalo niña ♪ 962 01:19:42,821 --> 01:19:44,518 ♪ Esa es una roca realmente bonita 963 01:19:44,518 --> 01:19:46,738 ♪ Shorty dijo que estaba enamorada 964 01:19:46,738 --> 01:19:50,829 ♪ Pero dime con quién estás jodido con él ahora ♪ 965 01:19:50,829 --> 01:19:54,702 ♪ Dile que se portará bien. si te quedas con el chico con el chico ahora mismo ♪ 966 01:19:54,702 --> 01:19:56,617 ♪ Piernas calientes en su cama. ¿Deberíamos subirlo? ♪ 967 01:19:56,617 --> 01:20:01,492 ♪ Botellas de champán sí, sí, ah-sí, ah-sí ♪ 968 01:20:01,492 --> 01:20:04,103 ♪ Conectado como el Hombre del Año ♪ 969 01:20:04,103 --> 01:20:06,105 ♪ Dijo que sabe no juegas ningún juego ♪ 970 01:20:06,105 --> 01:20:08,194 ♪ Anillo de champán Nada ♪ 971 01:20:08,194 --> 01:20:10,109 ♪ Deja de jugar así de pequeño ¿Quieres? ♪ 972 01:20:10,109 --> 01:20:12,155 ♪ Shorty malo y ella sabe que debería ♪ 973 01:20:12,155 --> 01:20:14,113 ♪ Dijo que sabe no juegas ningún juego ♪ 974 01:20:14,113 --> 01:20:16,072 ♪ Deja de jugar no es divertido ♪ 975 01:20:16,072 --> 01:20:18,422 ♪ Deja de jugar como si no fueras el indicado ♪ 976 01:20:18,422 --> 01:20:22,165 ♪ Deja de jugar niña Deja de jugar niña ♪ 977 01:20:22,165 --> 01:20:26,169 ♪ Deja de jugar, deja de jugar. ¿Quieres ♪ 978 01:20:26,169 --> 01:20:30,347 ♪ Deja de jugar niña Deja de jugar niña ♪ 979 01:20:30,347 --> 01:20:32,044 ♪ Deja de jugar como si no fuera divertido ♪ 980 01:20:32,044 --> 01:20:33,916 ♪ Deja de jugar así el raro ♪ 981 01:20:35,961 --> 01:20:39,791 ♪ Hay algo que apuesto Lo necesito ahora mismo ♪ 982 01:20:39,791 --> 01:20:43,839 ♪ Ahora tráeme esa cosa. y no juegues ♪ 983 01:20:43,839 --> 01:20:46,363 ♪ Dijo: tráeme ese trasero. estamos listos para partir ♪ 984 01:20:48,060 --> 01:20:50,019 ♪ Está bien, está bien 985 01:20:50,019 --> 01:20:53,805 ♪ Algo en esa botella cambia la mirada en tus ojos ♪ 986 01:20:53,805 --> 01:20:57,896 ♪ Te mantiene en esa zona Te mantiene alejado de esa vibra ♪ 987 01:20:57,896 --> 01:21:01,944 ♪ Esa perra es cruda, sí. negro tonto, vete ♪ 988 01:21:01,944 --> 01:21:05,208 ♪ 'Posado para montar sobre su polla ahora porque tienes un negro solo ♪ 989 01:21:05,208 --> 01:21:09,952 ♪ Necesito ese blanco ese rojo ese negro haciendo ♪ 990 01:21:09,952 --> 01:21:14,652 ♪ Todos tus amigos pueden venir. De vuelta en mi lugar podríamos Diviértete ♪ 991 01:21:14,652 --> 01:21:16,654 ♪ Porque tu Benz y tu perra debería aparecer ♪ 992 01:21:16,654 --> 01:21:18,917 ♪ Botellas de la Disturbios de champán ♪ 993 01:21:22,225 --> 01:21:23,966 ♪ Conectado como el Hombre del Año ♪ 994 01:21:23,966 --> 01:21:26,272 ♪ Dijo que sabe no juegas ningún juego ♪ 995 01:21:26,272 --> 01:21:28,100 ♪ Anillo de champán nada ♪ 996 01:21:28,100 --> 01:21:30,146 ♪ Deja de jugar así de pequeño. ¿Quieres? ♪ 997 01:21:30,146 --> 01:21:31,930 ♪ Shorty malo y ella sabe que debería ♪ 998 01:21:31,930 --> 01:21:34,237 ♪ Dijo que sabe no juegas ningún juego ♪ 999 01:21:34,237 --> 01:21:36,195 ♪ Deja de jugar no es divertido ♪ 1000 01:21:36,195 --> 01:21:38,589 ♪ Deja de jugar como si no fueras el indicado ♪ 1001 01:21:38,589 --> 01:21:42,245 ♪ Deja de jugar niña Deja de jugar niña ♪ 1002 01:21:42,245 --> 01:21:44,203 ♪ Deja de jugar al ring-a-ding aquí mismo ♪ 1003 01:21:44,203 --> 01:21:46,423 ♪ Deja de jugar como si no fueras el indicado ♪ 1004 01:21:46,423 --> 01:21:50,253 ♪ Deja de jugar niña Deja de jugar niña ♪ 1005 01:21:50,253 --> 01:21:52,211 ♪ Deja de jugar no es divertido ♪ 1006 01:21:52,211 --> 01:21:53,952 ♪ Deja de jugar como si no fuéramos el indicado ♪ 1007 01:21:53,952 --> 01:21:56,215 ♪ Conectado como el Hombre del Año ♪ 1008 01:21:56,215 --> 01:21:58,870 ♪ Dijo que sabe no juegas ningún juego ♪ 1009 01:22:02,787 --> 01:22:04,745 ♪ Conectado como el Hombre del Año ♪ 1010 01:22:04,745 --> 01:22:07,270 ♪ Dijo que sabe no juegas ningún juego ♪