1
00:00:07,412 --> 00:00:08,772
Sempre foi assim.

2
00:00:11,115 --> 00:00:15,776
Sempre faço tudo o que me proponho.

3
00:00:22,169 --> 00:00:23,421
CANDIDATO A PREFEITO DE SEUL CHOI JI-HOON
E SUA ESPOSA PROFESSORA LEE ANNA

4
00:00:23,504 --> 00:00:24,826
Esta é Lee Yu-mi?

5
00:00:24,909 --> 00:00:26,556
EPISÓDIO 4

6
00:00:26,639 --> 00:00:27,612
Sim.

7
00:00:28,483 --> 00:00:31,112
Eu não queria que as coisas fossem estranhas,
então eu nunca a mencionei.

8
00:00:34,435 --> 00:00:37,370
Eu não vou morar na Coreia de qualquer maneira

9
00:00:37,453 --> 00:00:39,642
então não importa o que ela faça.

10
00:00:41,189 --> 00:00:44,349
Mas eu pensei que deveria te contar
por que terminei com ela.

11
00:00:44,432 --> 00:00:47,349
Jae-ho, deixe o passado no passado.

12
00:00:47,432 --> 00:00:48,805
Não é isso, Ji-won.

13
00:00:52,768 --> 00:00:54,083
Lee Yu Mi

14
00:00:56,425 --> 00:00:57,755
não fui para sua escola.

15
00:01:01,025 --> 00:01:02,059
O que?

16
00:01:02,433 --> 00:01:04,845
Não tenho ideia de como ela se formou
da NYU e Yale

17
00:01:04,928 --> 00:01:06,964
para se tornar um professor

18
00:01:09,250 --> 00:01:11,176
mas ela era uma falsa estudante universitária
quando estávamos namorando.

19
00:01:11,259 --> 00:01:12,607
Ela estava se preparando para seus SATs
uma terceira vez.

20
00:01:14,469 --> 00:01:15,639
Lee Anna?

21
00:01:18,198 --> 00:01:19,863
Também não confio nesse nome.

22
00:01:24,021 --> 00:01:26,832
O que você está falando?

23
00:02:37,944 --> 00:02:39,743
O que é? Não consegue?

24
00:02:46,150 --> 00:02:49,034
Para ser honesto, se ele se tornar prefeito,

25
00:02:49,117 --> 00:02:51,769
ele vai levantar as restrições
primeiro nos cinturões verdes, certo?

26
00:02:52,655 --> 00:02:56,027
Isso não deveria acontecer.

27
00:02:56,933 --> 00:02:57,906
Perdão?

28
00:03:01,603 --> 00:03:02,574
Nada.

29
00:03:04,317 --> 00:03:06,425
Não deveriam ser os cinturões verdes
ele trabalha primeiro.

30
00:03:07,491 --> 00:03:09,100
Precisamos manter
a opinião pública em mente.

31
00:03:10,625 --> 00:03:12,789
Claro. As coisas devem ser feitas em ordem.

32
00:03:14,105 --> 00:03:17,480
Mas acreditamos nele.

33
00:03:17,563 --> 00:03:21,595
Recebemos aquela terra como herança
e tem sido um incômodo.

34
00:03:22,310 --> 00:03:23,738
Você sabe, imposto sobre herança.

35
00:03:25,182 --> 00:03:29,315
Você nunca sabe o que vai acontecer, certo?

36
00:03:30,670 --> 00:03:35,107
Se você tivesse que pagar imposto sobre herança,
o terreno deve ter mais de 700 milhões de won.

37
00:03:36,457 --> 00:03:38,424
Você não deveria colocar assim.

38
00:03:40,530 --> 00:03:44,020
Quem trabalha em loja de conveniência
que recebem um salário por hora ainda pagam seus impostos.

39
00:03:46,009 --> 00:03:49,289
Vamos. Só estou dizendo.

40
00:03:49,830 --> 00:03:52,106
Ele precisa ser eleito primeiro.

41
00:03:54,208 --> 00:03:56,032
Assim como você disse,

42
00:03:57,276 --> 00:03:59,320
você nunca sabe o que vai acontecer.

43
00:04:01,072 --> 00:04:02,584
A propósito,

44
00:04:02,667 --> 00:04:06,807
Mandei meu filho para o Reino Unido para estudar.

45
00:04:07,650 --> 00:04:11,156
Eu pensei em você
quando fomos lá na semana passada

46
00:04:15,010 --> 00:04:16,434
para deixá-lo no dormitório.

47
00:04:18,609 --> 00:04:19,514
O que é?

48
00:04:19,597 --> 00:04:22,321
Não é nada demais.
Não quero dizer nada com isso.

49
00:04:22,850 --> 00:04:25,946
Tenho certeza que você tem mais lindo
e coisas preciosas,

50
00:04:26,029 --> 00:04:29,174
mas isso é um presente do meu coração
então por favor aceite.

51
00:04:32,075 --> 00:04:33,939
Eu pago a conta.

52
00:04:34,022 --> 00:04:35,315
Sem pressa.

53
00:04:54,414 --> 00:04:55,762
Sim.

54
00:04:55,845 --> 00:04:57,797
Ela é jovem, mas muito teimosa.

55
00:04:59,357 --> 00:05:01,879
Nem uma vez
ela olhou para mim com olhos calorosos.

56
00:05:01,962 --> 00:05:03,335
Ela é super rude.

57
00:05:06,243 --> 00:05:09,372
Você acha isso?
É porque ela morou no exterior?

58
00:05:10,960 --> 00:05:12,580
Talvez ela não saiba muito sobre a Coreia.

59
00:06:02,546 --> 00:06:03,811
São cerca de 100 milhões de won.

60
00:06:04,666 --> 00:06:06,706
É o melhor que posso fazer.

61
00:06:15,932 --> 00:06:16,945
Yu-mi.

62
00:06:21,257 --> 00:06:25,146
Tudo neste mundo
é possível com dinheiro.

63
00:06:25,733 --> 00:06:27,512
Mas se algo não for possível,

64
00:06:28,921 --> 00:06:32,048
você deveria se perguntar
se é porque não havia o suficiente.

65
00:06:34,207 --> 00:06:37,751
Ei. Não fique tão desapontado.

66
00:06:37,834 --> 00:06:39,628
Você ainda tem tempo.

67
00:06:39,711 --> 00:06:41,035
Eu sei que você é inteligente.

68
00:06:43,808 --> 00:06:46,610
Ou você deveria apenas confessar ao seu marido
e pedir algum dinheiro.

69
00:06:50,207 --> 00:06:51,546
Devo ligar para ele por você?

70
00:06:57,639 --> 00:06:59,519
Você sabe que estou impaciente, certo?

71
00:07:02,976 --> 00:07:04,506
Certifique-se de cumprir o prazo.

72
00:07:13,808 --> 00:07:15,081
Certo, Yu-mi!

73
00:07:18,150 --> 00:07:22,474
Fique fora da minha vista
e use as escadas, sim?

74
00:07:30,940 --> 00:07:32,240
A porta está abrindo.

75
00:07:36,365 --> 00:07:38,577
LEE ANNA, UNIVERSIDADE DONGJIN

76
00:07:41,509 --> 00:07:43,321
CANDIDATO A PREFEITO DE SEUL ESPOSA DE CHOI JI-HOON
PROFESSORA LEE ANNA

77
00:07:44,578 --> 00:07:46,424
PROFESSOR LEE ANNA INTERPRETA INESPERADAMENTE
LINGUAGEM DE GINAIS NA CERIMÔNIA DE BOLSAS

78
00:07:51,765 --> 00:07:54,632
-Saúde.
-Saúde.

79
00:07:57,256 --> 00:07:59,822
Você morou na América, então por que você está
voltando a estudar inglês?

80
00:07:59,905 --> 00:08:00,890
Minha pergunta exatamente.

81
00:08:00,973 --> 00:08:02,765
Não, ainda tenho um longo caminho a percorrer.

82
00:08:02,848 --> 00:08:04,587
Estou com tanto ciúme.

83
00:08:04,670 --> 00:08:06,515
Eu sou o mais ciumento dos pais dela

84
00:08:06,598 --> 00:08:08,393
deixá-la ir com o namorado.

85
00:08:08,476 --> 00:08:09,426
Mesmo.

86
00:08:09,509 --> 00:08:11,774
Eles tendem a ter a mente aberta

87
00:08:11,857 --> 00:08:13,904
já que moram no exterior.

88
00:08:13,987 --> 00:08:15,258
Você é tão sortudo.

89
00:08:15,341 --> 00:08:18,490
Você vai se casar depois de se formar?

90
00:08:18,573 --> 00:08:19,754
Realmente?

91
00:08:20,815 --> 00:08:21,889
Sem chance.

92
00:08:23,019 --> 00:08:23,959
Sim.

93
00:08:24,042 --> 00:08:25,070
Realmente?

94
00:08:25,778 --> 00:08:27,757
-Vou cantar no seu casamento.
-Estou com tanto ciúme.

95
00:08:27,840 --> 00:08:29,744
OK. Eu serei o MC.

96
00:08:29,827 --> 00:08:31,729
Você entregou sua licença?
Quando você vai embora?

97
00:08:32,305 --> 00:08:33,801
Em uma semana.

98
00:08:34,329 --> 00:08:35,789
Para qual escola você irá?

99
00:08:35,872 --> 00:08:38,631
Provavelmente irei comparecer
o mesmo que Jae-ho.

100
00:08:38,714 --> 00:08:40,475
-Colômbia?
-Colômbia?

101
00:08:40,558 --> 00:08:42,147
A mensalidade deve ser absurdamente cara.

102
00:08:42,230 --> 00:08:44,324
-Realmente?
-Sim, é em Nova York.

103
00:08:44,407 --> 00:08:45,763
Espere, pessoal.

104
00:08:50,391 --> 00:08:53,821
Todos nós colaboramos para conseguir isso.

105
00:08:53,904 --> 00:08:55,908
O que é?

106
00:08:55,991 --> 00:08:57,385
-Abra.
-Não é nada demais.

107
00:08:57,468 --> 00:09:00,360
Eu já estou muito agradecido
que você preparou uma festa de despedida.

108
00:09:00,443 --> 00:09:02,719
Não é lindo? Não estamos atenciosos?

109
00:09:02,802 --> 00:09:04,384
-É o cheiro que é importante.
-Dê uma cheirada.

110
00:09:04,467 --> 00:09:05,360
Não é lindo?

111
00:09:05,443 --> 00:09:07,283
-Coloque.
-Depressa, depressa.

112
00:09:18,350 --> 00:09:21,979
Olá. Sou o repórter Han Ji-won
do Bokuk Daily

113
00:09:22,062 --> 00:09:23,844
e eu sou uma ex-aluna.

114
00:09:24,879 --> 00:09:27,365
Sim. Eu liguei porque

115
00:09:27,448 --> 00:09:30,826
Eu quero saber como posso olhar para cima
alunos previamente admitidos.

116
00:09:32,572 --> 00:09:34,963
Não. Não sou graduado,
mas alguém que foi internado.

117
00:09:36,322 --> 00:09:38,311
Eram sete pessoas

118
00:09:38,394 --> 00:09:41,237
nos 10 anos entre 1995 e 2005

119
00:09:41,320 --> 00:09:43,828
com o nome de Lee Yu-mi.

120
00:09:43,911 --> 00:09:46,123
Mas ninguém estava na Estética.

121
00:09:48,688 --> 00:09:51,446
Posso pedir que você verifique mais uma pessoa?

122
00:09:51,529 --> 00:09:53,949
-Claro.
-Lee Ana.

123
00:09:54,032 --> 00:09:56,191
Posso verificar também
se ela alguma vez tirou um ano de folga?

124
00:09:56,274 --> 00:09:57,518
Claro, um momento, por favor.

125
00:10:27,250 --> 00:10:28,288
Senhora.

126
00:10:31,428 --> 00:10:32,604
Olha quem é.

127
00:10:32,687 --> 00:10:33,858
Você se lembra de mim?

128
00:10:33,941 --> 00:10:36,602
Claro que reconheço você, Ji-won.

129
00:10:36,685 --> 00:10:38,430
Moramos juntos por quatro anos.

130
00:10:38,513 --> 00:10:40,699
Você terminou a pensão?

131
00:10:40,782 --> 00:10:43,962
Sim. O mundo mudou.
Eu administro apartamentos estúdio agora.

132
00:10:44,045 --> 00:10:44,943
Apartamentos estúdio.

133
00:10:45,026 --> 00:10:47,190
Nós o construímos há três anos.

134
00:10:47,273 --> 00:10:50,731
Uau, você é um proprietário. Eu te invejo.

135
00:10:51,457 --> 00:10:54,860
Lee Yu-mi? Claro que a conheço.

136
00:10:54,943 --> 00:10:57,193
Eu nunca seria capaz de esquecê-la.

137
00:10:57,903 --> 00:10:58,983
Por que não?

138
00:10:59,066 --> 00:11:00,637
Quando ela se mudou,

139
00:11:00,720 --> 00:11:04,176
ela fugiu sem me pagar
o aluguel dos últimos dois meses.

140
00:11:04,821 --> 00:11:06,211
Ela fugiu?

141
00:11:06,294 --> 00:11:09,043
Ela estava atrasada por dois meses,

142
00:11:09,126 --> 00:11:11,210
mas ela não voltou para casa por dias.

143
00:11:11,293 --> 00:11:12,850
Ela também não atendia o telefone.

144
00:11:12,933 --> 00:11:15,450
Liguei para os pais dela em casa e descobri

145
00:11:15,533 --> 00:11:19,055
que ela havia partido para os EUA
sem me dizer.

146
00:11:19,138 --> 00:11:21,855
Ela deixou todos os seus pertences para trás também.

147
00:11:21,938 --> 00:11:26,958
Quando eu limpei o quarto dela,
Encontrei tantas roupas.

148
00:11:29,042 --> 00:11:31,518
Eu fui até Gangwon-do então

149
00:11:31,601 --> 00:11:35,341
para receber os dois meses de aluguel

150
00:11:35,424 --> 00:11:37,469
e minha tarifa de transporte
do pai dela.

151
00:11:37,552 --> 00:11:40,076
Onde em Gangwon-do? Você se lembra disso?

152
00:11:40,501 --> 00:11:41,873
Hongcheon.

153
00:11:41,956 --> 00:11:42,854
Hongcheon...

154
00:11:42,937 --> 00:11:45,269
Lembro-me porque foi onde meu filho
foi para o serviço militar.

155
00:11:45,352 --> 00:11:47,465
Eles administravam uma alfaiataria
na entrada do mercado.

156
00:11:48,148 --> 00:11:49,323
O mercado?

157
00:11:49,406 --> 00:11:52,610
Quando os visitei,
as coisas não pareciam tão boas.

158
00:11:52,693 --> 00:11:55,519
Eles eram realmente dedicados
para apoiar sua filha.

159
00:11:56,188 --> 00:11:59,179
Eles sempre me mandavam um melão
todo Dia de Ação de Graças.

160
00:11:59,904 --> 00:12:01,867
Era muito caro naquela época.

161
00:12:02,967 --> 00:12:05,982
Oh. Melão...

162
00:12:37,645 --> 00:12:38,992
Você ainda tem tempo.

163
00:12:39,616 --> 00:12:42,754
Ou você deveria apenas confessar ao seu marido
e pedir algum dinheiro.

164
00:12:43,263 --> 00:12:44,739
Devo ligar para ele por você?

165
00:12:52,336 --> 00:12:54,413
Uau, Choi Ji Hoon.

166
00:12:54,496 --> 00:12:57,652
Não é considerado trapaça encontrar
uma fundação de bolsa de estudos neste momento?

167
00:12:58,342 --> 00:13:00,266
-O que é?
-Dê uma olhada.

168
00:13:01,291 --> 00:13:03,080
PROFESSOR LEE ANNA PARA ESTABELECER
UMA FUNDAÇÃO DE BOLSAS SEM LUCROS

169
00:13:07,090 --> 00:13:10,389
PRIMEIRO EVENTO DA FUNDAÇÃO DE BOLSAS NURI
NO SEOUL ART HALL EM 17 DE JANEIRO

170
00:13:11,161 --> 00:13:15,534
Ela era uma instrutora bem vestida
que também foi amigável.

171
00:13:15,617 --> 00:13:17,301
É por isso que as crianças gostavam dela.

172
00:13:17,384 --> 00:13:19,304
Como seus alunos se saíram com as admissões?

173
00:13:19,949 --> 00:13:22,047
Deixe-me ver...

174
00:13:22,701 --> 00:13:26,210
1 fui para Yale, 2 fui para CalArts,

175
00:13:26,293 --> 00:13:29,762
1 foi para Chicago e 3 para SUB.

176
00:13:29,845 --> 00:13:31,891
Ela enviou um para o Reino Unido também.

177
00:13:31,974 --> 00:13:35,251
Ela enviou alguns deles. 8 ou 9?

178
00:13:35,831 --> 00:13:39,920
Você encontrou algo fora do comum?

179
00:13:45,558 --> 00:13:48,500
O inglês da Sra. Lee não era tão bom.

180
00:13:49,165 --> 00:13:52,521
Seu sotaque britânico era estranho.

181
00:13:52,973 --> 00:13:56,075
Ela tinha sotaque britânico?

182
00:13:56,158 --> 00:13:57,337
Sim.

183
00:13:57,420 --> 00:14:01,222
Às vezes meus alunos
não são tão bons em coreano,

184
00:14:01,305 --> 00:14:05,611
então eu a ouvi falar inglês.
Mas o sotaque dela era um pouco estranho.

185
00:14:08,552 --> 00:14:09,678
Ei.

186
00:14:11,043 --> 00:14:14,052
Você mantém certificados de graduação?

187
00:14:25,215 --> 00:14:26,182
Quarenta e dois.

188
00:14:26,265 --> 00:14:27,358
MADAME BOO HYUN-JIN
SRA. LEE WON-HYUNG

189
00:14:27,441 --> 00:14:29,538
Três, quatro...

190
00:14:30,441 --> 00:14:31,802
Quarenta e cinco.

191
00:14:48,553 --> 00:14:50,387
-Olá.
-Bem-vindo.

192
00:14:51,935 --> 00:14:54,572
Por favor, leve-me ao mercado de Hongseong.

193
00:14:54,655 --> 00:14:56,370
-"Mercado Hongseong"?
-Sim.

194
00:14:56,453 --> 00:14:57,483
Não é o Novo Mercado Hongcheon?

195
00:14:57,566 --> 00:14:59,498
Não, mercado de Hongseong. O que é?

196
00:14:59,581 --> 00:15:03,892
Não há mais nada lá
porque estão construindo uma estação de trem.

197
00:15:04,418 --> 00:15:05,930
É apenas um campo agora.

198
00:15:08,426 --> 00:15:12,134
Estou tentando procurar alguém que costumava
tem uma loja no Hongseong Market.

199
00:15:12,217 --> 00:15:14,183
Você deveria ir ao Novo Mercado Hongcheon.

200
00:15:14,266 --> 00:15:16,894
Todos que costumavam ter lojas lá
todos se mudaram para o Novo Mercado Hongcheon.

201
00:15:16,977 --> 00:15:20,383
Realmente? Você pode me levar até lá?

202
00:15:21,276 --> 00:15:22,662
OK.

203
00:15:23,740 --> 00:15:24,687
Sim.

204
00:15:26,966 --> 00:15:29,768
A Sra. Kim me contou.

205
00:15:30,991 --> 00:15:31,961
Sim.

206
00:15:32,605 --> 00:15:35,250
Realmente? Eu não sabia.

207
00:15:38,185 --> 00:15:39,114
Sim.

208
00:15:39,977 --> 00:15:41,098
Deveríamos?

209
00:15:44,256 --> 00:15:46,378
Tenho algum tempo à tarde.

210
00:15:47,832 --> 00:15:49,306
Claro, Hannam-dong seria legal.

211
00:15:50,495 --> 00:15:53,148
Ok, entendi. Tchau.

212
00:16:14,988 --> 00:16:18,382
Obrigado por reservar um tempo
quando você está tão ocupado.

213
00:16:18,465 --> 00:16:20,098
A eleição é tão cedo.

214
00:16:21,430 --> 00:16:23,131
Foi um prazer.

215
00:16:23,214 --> 00:16:24,443
Vejo você novamente na próxima vez.

216
00:16:24,526 --> 00:16:26,595
Claro. Vamos nos encontrar com mais frequência agora.

217
00:16:26,678 --> 00:16:28,331
OK. Eu vou indo.

218
00:16:28,414 --> 00:16:30,000
Por favor, vá em frente.

219
00:16:43,014 --> 00:16:44,808
-Você fez o que eu pedi?
-Sim.

220
00:16:44,891 --> 00:16:46,725
-Vou trazer seu carro.
-OK.

221
00:16:50,526 --> 00:16:51,954
Ei, sou eu.

222
00:16:52,037 --> 00:16:53,856
Estou em Hannam-dong agora.

223
00:16:53,939 --> 00:16:56,902
Nós apenas nos separamos.
Ela não foi nem um pouco rude comigo.

224
00:16:57,819 --> 00:17:00,094
Não, ela é super charmosa.

225
00:17:02,187 --> 00:17:04,806
Tem certeza de que não cometeu um erro?

226
00:17:30,368 --> 00:17:34,850
RESTAURANTE TTANGJIB

227
00:17:42,031 --> 00:17:43,115
Olá.

228
00:17:44,024 --> 00:17:45,139
Bem-vindo.

229
00:18:02,047 --> 00:18:04,501
Não encomendei nada ainda.

230
00:18:04,584 --> 00:18:06,027
Servimos sundaeguk apenas pela manhã.

231
00:18:06,768 --> 00:18:09,187
OK. Eu vou aproveitar.

232
00:18:11,160 --> 00:18:12,558
Parece que você é de Seul.

233
00:18:12,641 --> 00:18:14,817
Pareço que sou de Seul?

234
00:18:15,807 --> 00:18:17,928
Todas as garotas bonitas tendem a ser de Seul.

235
00:18:18,999 --> 00:18:20,090
Obrigado.

236
00:18:27,302 --> 00:18:30,739
Já faz muito tempo
desde que você administrou seu negócio aqui?

237
00:18:30,822 --> 00:18:31,851
Meu?

238
00:18:32,544 --> 00:18:35,555
Talvez 40 anos? Mais ou menos?

239
00:18:36,152 --> 00:18:38,276
Você também esteve no Mercado Hongseong?

240
00:18:38,359 --> 00:18:40,367
Essa é minha cidade natal.

241
00:18:40,450 --> 00:18:41,597
Eu vejo.

242
00:18:42,585 --> 00:18:44,240
Você sabe que o alfaiate está lá?

243
00:18:44,323 --> 00:18:45,663
Baekma.

244
00:18:45,746 --> 00:18:48,071
Havia apenas um alfaiate.

245
00:18:49,213 --> 00:18:50,280
Então,

246
00:18:53,629 --> 00:18:57,682
você conhece a filha deles, Lee Yu-mi?

247
00:18:58,072 --> 00:19:00,586
Claro. Filha de Hong-ju, Yu-mi.

248
00:19:02,232 --> 00:19:04,792
Ela está nos EUA agora.

249
00:19:04,875 --> 00:19:06,846
Você conhece Yu-mi?

250
00:19:11,030 --> 00:19:15,823
Ela era linda, popular,
e aluno inteligente.

251
00:19:16,269 --> 00:19:18,895
É como as crianças hoje em dia chamam
um buscador de atenção.

252
00:19:20,045 --> 00:19:22,706
Ela era um pouco assim.

253
00:19:22,789 --> 00:19:24,519
Ela gostava de chamar atenção.

254
00:19:25,166 --> 00:19:26,912
Eu vejo.

255
00:19:28,958 --> 00:19:30,415
E então

256
00:19:31,669 --> 00:19:33,577
durante seu último ano do ensino médio,

257
00:19:33,660 --> 00:19:37,696
ela namorou um dos professores mais jovens.

258
00:19:38,900 --> 00:19:41,456
Isso se tornou um grande problema.

259
00:19:41,539 --> 00:19:43,372
Um professor?

260
00:19:44,393 --> 00:19:45,333
Sim.

261
00:19:48,577 --> 00:19:51,675
Você sabe o que aconteceu depois disso?

262
00:19:52,424 --> 00:19:54,692
Depois que ela se transferiu
para uma escola em Seul,

263
00:19:55,425 --> 00:19:58,259
ela me visitou do nada
no meio da noite.

264
00:20:03,171 --> 00:20:04,110
Entre.

265
00:20:07,385 --> 00:20:08,893
Ela chorou a noite toda

266
00:20:10,716 --> 00:20:13,094
antes que ela pegasse
o primeiro trem de volta para Seul.

267
00:20:14,995 --> 00:20:16,238
Isso aconteceu 2 ou 3 vezes.

268
00:20:20,251 --> 00:20:22,771
Eu não a vi depois disso.

269
00:20:22,854 --> 00:20:23,704
Você está bem?

270
00:20:26,103 --> 00:20:27,341
-Professor...
-Não chore.

271
00:20:29,083 --> 00:20:30,744
Pela minha experiência,

272
00:20:30,827 --> 00:20:33,249
crianças que crescem
com pessoas dizendo que são inteligentes

273
00:20:34,342 --> 00:20:37,193
tornar-se extremamente vulnerável
quando pensam que não são mais úteis.

274
00:20:38,958 --> 00:20:40,659
Estou curioso sobre ela também.

275
00:20:42,513 --> 00:20:44,507
Eu me pergunto que tipo de pessoa ela se tornou.

276
00:20:47,288 --> 00:20:48,259
Eu vejo.

277
00:20:49,193 --> 00:20:51,373
Sinto muito, mas por favor, deixe-me atender.

278
00:20:51,456 --> 00:20:52,895
-Claro.
-Desculpe.

279
00:20:58,262 --> 00:20:59,440
Olá?

280
00:20:59,523 --> 00:21:00,634
Ei, sou eu.

281
00:21:01,222 --> 00:21:02,636
Onde você esteve o dia todo?

282
00:21:03,220 --> 00:21:04,995
Você precisa conhecer
Candidato Choi Ji-hoon esta noite.

283
00:21:05,078 --> 00:21:06,307
Certifique-se de reservar tempo para isso.

284
00:21:06,707 --> 00:21:10,055
Sim, mas atualmente estou fora da província
para reunir material noticioso.

285
00:21:10,138 --> 00:21:12,062
O repórter Hwang poderia ir em vez disso?

286
00:21:12,664 --> 00:21:15,232
Eu sei, e é bom
que você está trabalhando duro.

287
00:21:15,698 --> 00:21:18,562
Mas você deveria pelo menos agradecer à pessoa
quem te arranjou este emprego,

288
00:21:18,645 --> 00:21:19,779
você não acha?

289
00:21:20,645 --> 00:21:21,586
Perdão?

290
00:21:21,669 --> 00:21:24,408
São às 19h.
Vou te mandar uma mensagem com a localização.

291
00:21:24,491 --> 00:21:26,393
-Não diga nada ridículo para ele.
-Senhor.

292
00:21:26,476 --> 00:21:28,954
Não se atrase. Ele odeia mais.

293
00:21:29,358 --> 00:21:30,956
Estou indo para uma reunião.
Falo com você mais tarde.

294
00:21:34,747 --> 00:21:37,052
O que ele está dizendo?

295
00:21:39,641 --> 00:21:42,441
Quantas vezes
tenho que ir ao aeroporto?

296
00:21:42,524 --> 00:21:44,905
Ele não faz nada certo.

297
00:21:46,228 --> 00:21:49,525
O voo atrasou.

298
00:21:49,608 --> 00:21:51,459
E daí?

299
00:21:52,544 --> 00:21:54,585
É tão difícil
para me dizer que atrasou

300
00:21:54,668 --> 00:21:57,026
e me atualizar na hora certa?

301
00:21:57,109 --> 00:22:00,041
Ele não fez isso de propósito.

302
00:22:00,488 --> 00:22:04,219
E o pedido de divórcio ainda está
em andamento. Não seja tão frio com ele.

303
00:22:04,302 --> 00:22:07,570
Seja amigável ao falar, ok?

304
00:22:07,653 --> 00:22:09,312
Não tenho nada a dizer.

305
00:22:09,395 --> 00:22:12,853
Hyun-joo, por favor, me escute.

306
00:22:15,971 --> 00:22:18,544
Não é tarde demais para mudar de ideia--

307
00:22:18,627 --> 00:22:19,684
Mãe.

308
00:22:22,562 --> 00:22:25,304
Você sabe que eu nunca tive nada

309
00:22:25,387 --> 00:22:28,421
Eu apreciei muito em minha vida antes.

310
00:22:31,371 --> 00:22:33,581
Mas agora também tenho algo assim.

311
00:22:34,242 --> 00:22:36,661
Algo que aprecio e adoro até a morte.

312
00:22:41,275 --> 00:22:43,045
Ela é tudo que eu preciso.

313
00:23:30,060 --> 00:23:33,323
É por isso
não fomos feitos um para o outro.

314
00:23:33,406 --> 00:23:34,423
Você entendeu?

315
00:23:51,533 --> 00:23:54,110
Nevou muito, então...

316
00:23:54,193 --> 00:23:55,246
Sinto muito.

317
00:23:55,329 --> 00:23:59,053
Claro. Deve ter sido difícil
viajar tão longe com uma criança.

318
00:23:59,136 --> 00:24:00,833
Isso é coisa da Stella.

319
00:24:00,916 --> 00:24:02,738
Ela está sofrendo de eczema
por três meses.

320
00:24:02,821 --> 00:24:04,120
Por favor, preste atenção extra a isso.

321
00:24:04,203 --> 00:24:06,108
OK. Obrigado.

322
00:24:06,667 --> 00:24:09,935
Após a mediação,
não teremos que nos ver.

323
00:24:10,018 --> 00:24:11,696
Você deveria contratar um advogado

324
00:24:11,779 --> 00:24:14,016
e então só precisamos
descobrir a custódia.

325
00:24:14,099 --> 00:24:15,237
Eu vou indo.

326
00:24:20,977 --> 00:24:23,188
Ei. Ji-ganhou.

327
00:24:24,203 --> 00:24:25,272
Olá.

328
00:24:25,355 --> 00:24:26,507
Muito tempo sem ver.

329
00:24:30,137 --> 00:24:31,211
Por favor, tome uma xícara de chá.

330
00:24:37,546 --> 00:24:39,772
eu não sabia
Fui contratado por meio de conexões.

331
00:24:40,778 --> 00:24:42,229
Isso te chateou?

332
00:24:42,825 --> 00:24:44,207
Claro que não fiquei feliz.

333
00:24:44,290 --> 00:24:46,203
Vamos.

334
00:24:46,286 --> 00:24:48,138
Eu já fui empresário.

335
00:24:48,221 --> 00:24:50,610
Só porque alguém pede um favor,

336
00:24:50,693 --> 00:24:53,057
não significa que vou colocar as pessoas
onde quiserem.

337
00:24:53,140 --> 00:24:55,079
Você sabe que eu escrevi duas histórias

338
00:24:55,162 --> 00:24:59,310
no mês passado sobre pessoas que foram contratadas
para empresas públicas através de conexões.

339
00:25:00,234 --> 00:25:03,531
Eu só estava te dando uma chance
já que você tinha potencial.

340
00:25:03,614 --> 00:25:05,498
-Realmente?
-Sim.

341
00:25:06,311 --> 00:25:08,502
O que você gostou tanto em mim?

342
00:25:10,845 --> 00:25:13,019
Não é um sonho
de todo jornalista político

343
00:25:13,102 --> 00:25:14,592
poder entrar na Casa Azul?

344
00:25:15,125 --> 00:25:18,568
Meu sonho não é me tornar prefeito de Seul.
Está além disso.

345
00:25:22,272 --> 00:25:25,861
Eu poderia ter enviado outra pessoa

346
00:25:25,944 --> 00:25:28,385
mas como é a primeira vez,
Eu queria falar com você cara a cara.

347
00:25:40,175 --> 00:25:41,146
O que é isso?

348
00:25:41,229 --> 00:25:42,384
Um presente.

349
00:25:43,038 --> 00:25:44,665
É um pequeno presente meu.

350
00:25:48,391 --> 00:25:49,608
É um registro imobiliário.

351
00:25:52,646 --> 00:25:53,818
De quem é?

352
00:25:53,901 --> 00:25:56,996
Pertence ao candidato Lee Jung-il
do partido da oposição,

353
00:25:57,079 --> 00:25:58,432
quem está se promovendo
como alguém comum.

354
00:25:59,869 --> 00:26:01,096
Ele não é comum.

355
00:26:02,470 --> 00:26:05,128
É exclusivo e grande também.

356
00:26:06,524 --> 00:26:08,079
Isto...

357
00:26:09,446 --> 00:26:10,416
O que é isso?

358
00:26:11,613 --> 00:26:15,538
É comum que repórteres
para conseguir histórias para escrever sobre

359
00:26:15,621 --> 00:26:18,400
bebendo com os assessores
da Assembleia Nacional,

360
00:26:20,229 --> 00:26:23,609
mas ter você fazendo isso comigo diretamente
realmente me deixa desconfortável.

361
00:26:25,261 --> 00:26:26,332
Espere.

362
00:26:27,625 --> 00:26:31,492
Você é do contra.

363
00:26:32,972 --> 00:26:33,934
Certo?

364
00:26:40,009 --> 00:26:41,310
Obrigado pelo elogio.

365
00:26:41,393 --> 00:26:45,355
Certo. Eu gosto disso.

366
00:26:48,543 --> 00:26:51,588
Você não precisa fazer isso
se você não quiser.

367
00:26:51,671 --> 00:26:52,716
Deixe aqui.

368
00:26:52,799 --> 00:26:55,562
Será lançado como exclusivo
de Bokuk de qualquer maneira.

369
00:26:59,849 --> 00:27:01,690
Mas Ji-ganhou,

370
00:27:01,773 --> 00:27:03,681
você não pode durar muito

371
00:27:03,764 --> 00:27:05,929
se você trabalha assim.

372
00:27:07,547 --> 00:27:10,422
Nada é tão patético

373
00:27:10,505 --> 00:27:12,101
como alguém incompetente, mas orgulhoso.

374
00:27:13,042 --> 00:27:17,366
Nesta linha de trabalho,
aproveitando a oportunidade

375
00:27:17,449 --> 00:27:19,174
é ser competente.

376
00:27:21,817 --> 00:27:23,669
Assim como Ana.

377
00:27:30,314 --> 00:27:32,308
Que tipo de oportunidade ela agarrou?

378
00:27:37,761 --> 00:27:39,366
Ela se casou comigo.

379
00:27:42,378 --> 00:27:43,334
Certo.

380
00:27:44,079 --> 00:27:45,150
"Certo."

381
00:27:47,497 --> 00:27:48,578
"Certo."

382
00:27:52,937 --> 00:27:54,261
Você quer uma bebida em vez disso?

383
00:28:35,025 --> 00:28:37,699
CONTRATO DE COMPRA DE IMÓVEIS

384
00:28:53,302 --> 00:28:55,416
NADA PODE SER TÃO VAZIO QUANTO A CORAGEM
DOS FRACOS - JEONG DO-JEON

385
00:28:55,499 --> 00:28:57,470
O estudioso Jeong Do-jeon disse isso uma vez.

386
00:28:57,553 --> 00:29:01,735
"Nada pode ser tão vazio
como a coragem dos fracos."

387
00:29:01,818 --> 00:29:05,628
"Se você quer mudar o mundo,
torne-se poderoso primeiro."

388
00:29:06,170 --> 00:29:10,735
“Se o mundo pudesse mudar apenas a partir
uma confusão de alguém como você,

389
00:29:10,818 --> 00:29:12,812
eles não chamariam isso de anarquia."

390
00:29:17,972 --> 00:29:19,147
Você quer que eu escreva?

391
00:29:21,008 --> 00:29:24,032
Droga. Ele é tão chato.

392
00:30:12,978 --> 00:30:14,113
Aqui.

393
00:30:27,546 --> 00:30:31,288
Quero que este seja enviado pela manhã
daqui a dois dias,

394
00:30:31,371 --> 00:30:33,196
mas envie-nos aquele
que foi feito naquele dia.

395
00:30:33,279 --> 00:30:34,299
Sim, senhora.

396
00:30:35,218 --> 00:30:37,283
-Posso adicionar uma mensagem?
-Sim.

397
00:30:57,630 --> 00:30:59,941
Candidato Choi,
esperamos ouvir boas notícias hoje.

398
00:31:00,024 --> 00:31:01,701
Sim. Obrigado.

399
00:31:01,784 --> 00:31:04,333
Candidato Choi. É apenas o começo.

400
00:31:04,416 --> 00:31:05,333
Sim eu sei.

401
00:31:05,416 --> 00:31:06,629
Não se preocupe e apenas siga em frente.

402
00:31:06,712 --> 00:31:07,706
Sim, senhor.

403
00:31:08,936 --> 00:31:10,538
Você teve um sonho bom ontem à noite?

404
00:31:12,326 --> 00:31:14,323
Minha esposa teve um sonho bom.

405
00:31:14,406 --> 00:31:15,608
Realmente?

406
00:31:16,582 --> 00:31:18,763
Tudo bem. Choi Ji Hoon!

407
00:31:18,846 --> 00:31:23,427
Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon!

408
00:31:23,510 --> 00:31:27,683
Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon!

409
00:32:24,839 --> 00:32:25,946
Eu voltarei.

410
00:32:31,704 --> 00:32:33,773
Com 3.216 votos,

411
00:32:33,856 --> 00:32:37,055
tornando-se 68,4 por cento a favor,

412
00:32:37,138 --> 00:32:40,215
Choi Ji-hoon foi eleito candidato
representar

413
00:32:40,298 --> 00:32:42,405
o Partido Republicano Democrático
na disputa para prefeito de Seul.

414
00:32:42,926 --> 00:32:45,578
ELEIÇÃO DE CANDIDATO A PREFEITO DE SEUL

415
00:32:45,832 --> 00:32:47,458
Parabéns. Parabéns.

416
00:32:49,512 --> 00:32:53,836
Colégio eleitoral, por favor envie-lhe
seus aplausos de felicitações.

417
00:32:55,271 --> 00:32:58,884
Nosso orgulhoso candidato Choi Ji-hoon
foi eleito hoje

418
00:32:58,967 --> 00:33:02,804
e ele vai retribuir a todos vocês
com uma vitória esmagadora.

419
00:33:03,792 --> 00:33:06,990
Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon!

420
00:33:07,073 --> 00:33:12,091
Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon!

421
00:33:51,176 --> 00:33:53,055
Uau. Eu esperava isso,

422
00:33:53,138 --> 00:33:54,876
mas não achei que ele venceria por tanto.

423
00:33:55,522 --> 00:33:57,106
Ele até venceu quem foi eleito
quatro vezes.

424
00:33:58,647 --> 00:34:00,813
De qualquer forma, tudo está fraudado.

425
00:34:00,896 --> 00:34:02,974
Uma suspeita razoável.

426
00:34:03,057 --> 00:34:04,398
Onde você acha que a história

427
00:34:04,481 --> 00:34:07,287
sobre a admissão excepcional
pois o filho do deputado Min veio?

428
00:34:07,370 --> 00:34:08,997
Você nunca deixa de ser curioso.

429
00:34:09,586 --> 00:34:12,335
Conhecê-lo me deu um palpite.

430
00:34:12,418 --> 00:34:16,750
Choi Ji-hoon é provavelmente um jackpot
se investigarmos ele.

431
00:34:16,833 --> 00:34:19,181
Nem brinque com isso.

432
00:34:19,264 --> 00:34:21,023
Aprofunde-se em quem?

433
00:34:21,106 --> 00:34:22,694
Você terá problemas antes de fazer isso.

434
00:34:24,658 --> 00:34:26,708
Você é tão destemido.

435
00:34:27,473 --> 00:34:28,845
Eu me preocupo com você.

436
00:34:32,390 --> 00:34:34,123
Tome uma bebida.

437
00:34:34,206 --> 00:34:35,851
Oh! Você está aqui.

438
00:34:35,934 --> 00:34:37,224
Ele está aqui.

439
00:34:38,663 --> 00:34:44,145
Choi Ji Hoon! Choi Ji Hoon!

440
00:34:59,452 --> 00:35:01,822
O professor Lee está aqui.

441
00:35:05,348 --> 00:35:07,204
Lee Ana!

442
00:35:07,287 --> 00:35:09,883
-Lee Anna!
-É o melhor!

443
00:35:09,966 --> 00:35:14,018
-Lee Anna!
-É o melhor!

444
00:35:14,101 --> 00:35:18,239
-Lee Anna!
-É o melhor!

445
00:35:35,104 --> 00:35:39,553
Querido, não se preocupe com nada

446
00:35:41,568 --> 00:35:45,897
Vamos todos cantar juntos

447
00:35:55,793 --> 00:35:57,961
Parabéns, professor Lee.

448
00:36:01,727 --> 00:36:04,252
Se ele sair tarde,

449
00:36:04,335 --> 00:36:06,018
apenas faça com que ele durma em um hotel próximo.

450
00:36:07,695 --> 00:36:10,200
Sim, senhora. Eu te aviso.

451
00:36:10,283 --> 00:36:12,141
Não. Deixe-o dormir fora.

452
00:36:13,611 --> 00:36:14,846
Sim, senhora.

453
00:36:16,627 --> 00:36:20,134
Mas se ele quiser voltar para casa,
Entrarei em contato com você.

454
00:36:29,148 --> 00:36:31,215
Quando você dorme, Sra. Cho?

455
00:36:36,595 --> 00:36:39,478
Bem, hoje é um dia especial.

456
00:36:41,635 --> 00:36:43,213
Você teve um longo dia.

457
00:36:43,296 --> 00:36:44,233
Por favor, descanse.

458
00:36:57,212 --> 00:36:59,213
A porta está fechando.

459
00:37:41,824 --> 00:37:43,716
A porta está abrindo.

460
00:37:49,918 --> 00:37:51,682
A porta está fechando.

461
00:37:54,167 --> 00:37:56,025
Choi Ji Hoon!

462
00:37:56,108 --> 00:37:59,522
Deixe-nos

463
00:37:59,605 --> 00:38:02,897
Cante junto

464
00:38:02,980 --> 00:38:05,663
Diga que foi um sonho

465
00:38:05,746 --> 00:38:06,933
De novo!

466
00:38:33,234 --> 00:38:34,280
Um gato?

467
00:38:34,363 --> 00:38:38,503
Sim. As crianças hoje em dia adoram gatos.

468
00:38:38,586 --> 00:38:41,454
Você deveria manter um em nosso acampamento de campanha.

469
00:38:41,537 --> 00:38:44,251
O público inventará sua própria história

470
00:38:44,334 --> 00:38:47,633
e eles também darão um título.

471
00:38:49,942 --> 00:38:53,166
Então vá em frente
desde que não atrapalhe.

472
00:38:53,249 --> 00:38:54,219
Sim, senhor.

473
00:38:54,857 --> 00:38:57,396
Como devemos nomear o gato?

474
00:38:57,479 --> 00:38:58,778
Isso é necessário?

475
00:38:59,646 --> 00:39:01,779
Se você puder nos dar um nome,

476
00:39:01,862 --> 00:39:03,915
o escritório de relações públicas postará as notícias

477
00:39:03,998 --> 00:39:06,105
sobre resgatar um gato de rua
nas redes sociais.

478
00:39:07,623 --> 00:39:09,075
Foi realmente resgatado?

479
00:39:10,215 --> 00:39:11,866
-Não.
-Não, senhor.

480
00:39:18,826 --> 00:39:21,202
Seul. Seul.

481
00:39:23,105 --> 00:39:24,155
Seul.

482
00:39:27,280 --> 00:39:29,467
Seul, Seul, Seul.

483
00:39:31,535 --> 00:39:34,351
Seul. Seul.

484
00:39:35,500 --> 00:39:36,368
Seo Woo-ri?

485
00:39:36,451 --> 00:39:38,634
É Seul. Seo Woo-ri.

486
00:39:38,717 --> 00:39:40,188
-O nome?
-Seo Woo-ri.

487
00:39:40,271 --> 00:39:42,783
Seo Woo-ri. Chame isso de Seo Woo-ri.

488
00:39:42,866 --> 00:39:45,591
Poste como Woo-ri, e quando perguntarem por quê,

489
00:39:45,674 --> 00:39:47,362
você pode dizer que seu nome completo é Seo Woo-ri.

490
00:39:48,176 --> 00:39:50,116
-Poste como Woo-ri primeiro.
-Entendido.

491
00:39:50,199 --> 00:39:51,330
Isso é maravilhoso.

492
00:39:53,311 --> 00:39:55,203
Nós o confundimos, professor Lee.

493
00:39:55,286 --> 00:39:57,130
Não sabíamos que você era tão amigável.

494
00:39:58,655 --> 00:39:59,793
Eu posso entender.

495
00:40:00,448 --> 00:40:03,229
Eu deveria ter feito uma visita a todos primeiro.

496
00:40:03,312 --> 00:40:04,958
Não, de jeito nenhum.

497
00:40:05,041 --> 00:40:07,098
Não há necessidade de fazer isso
só porque você é mais jovem.

498
00:40:07,919 --> 00:40:12,252
Na verdade, minha filha
está cursando o ensino médio no Canadá,

499
00:40:12,335 --> 00:40:14,652
mas eu quero que ela compareça
uma universidade americana.

500
00:40:14,735 --> 00:40:16,283
Eu tenho muitas perguntas.

501
00:40:16,366 --> 00:40:17,264
Claro.

502
00:40:17,347 --> 00:40:18,972
Por favor, me dê alguns conselhos.

503
00:40:19,055 --> 00:40:20,088
Claro.

504
00:40:22,117 --> 00:40:24,909
Nossa, olha a hora.

505
00:40:25,420 --> 00:40:28,095
Você pode ir primeiro.

506
00:40:28,178 --> 00:40:30,337
Tenho outra reunião aqui depois.

507
00:40:31,389 --> 00:40:33,074
Então é melhor eu desocupar este lugar para você.

508
00:40:34,079 --> 00:40:37,374
É melhor eu ir.
Tenho que pegar meu outro filho.

509
00:40:38,481 --> 00:40:40,432
Até outra hora.

510
00:40:40,515 --> 00:40:41,767
Parabéns pela eleição.

511
00:40:42,730 --> 00:40:44,654
-Não se preocupe em me ver sair.
-OK.

512
00:40:59,660 --> 00:41:01,263
Por que é tão fácil?

513
00:41:07,364 --> 00:41:08,366
Professor Lee.

514
00:41:11,428 --> 00:41:12,499
Olá.

515
00:41:12,582 --> 00:41:14,631
Não estou atrasado, estou?

516
00:41:15,414 --> 00:41:16,401
De jeito nenhum.

517
00:41:17,403 --> 00:41:19,845
...471,4 bilhões de won serão investidos

518
00:41:19,928 --> 00:41:22,859
em cerca de 191.000
na comunidade agrícola e pesqueira...

519
00:41:23,609 --> 00:41:24,861
Bem-vindo.

520
00:41:27,341 --> 00:41:28,972
Posso conseguir algo para ajudar minha digestão?

521
00:41:29,055 --> 00:41:31,129
O que está incomodando você?

522
00:41:32,857 --> 00:41:36,712
Comi mais do que o normal.

523
00:41:36,795 --> 00:41:39,042
Você comeu demais? Um momento, por favor.

524
00:41:39,125 --> 00:41:41,957
Uma mulher de 30 anos que era pessimista
sobre suas circunstâncias

525
00:41:42,040 --> 00:41:44,899
foi encontrada morta em seu carro.

526
00:41:44,982 --> 00:41:47,285
A polícia diz que a mulher acendeu
um briquete de carvão

527
00:41:47,368 --> 00:41:49,467
no carro dela
antes que ela perdesse a consciência...

528
00:41:49,550 --> 00:41:50,590
São 3.500 won.

529
00:41:50,673 --> 00:41:53,456
Um jornaleiro a descobriu
e ela foi transferida para um hospital,

530
00:41:53,539 --> 00:41:56,527
mas foi depois que ela faleceu.

531
00:41:56,610 --> 00:41:59,662
Especula-se que a Sra. Lee tenha levado
uma medida extrema

532
00:41:59,745 --> 00:42:01,933
devido à recente quebra do mercado de ações
e seus problemas de casamento.

533
00:42:02,016 --> 00:42:03,432
Você está

534
00:42:03,515 --> 00:42:05,396
Professora Lee Anna por acaso?

535
00:42:07,441 --> 00:42:08,280
Eu sou.

536
00:42:08,363 --> 00:42:12,835
É uma honra ter você aqui.

537
00:42:12,918 --> 00:42:15,351
Posso tirar uma foto com você?