1
00:00:42,397 --> 00:00:46,057
(Hari Bertuah Berdarah)

2
00:00:46,057 --> 00:00:47,057
(Drama ini adalah rekaan semata-mata
dan tidak berkaitan...)

3
00:00:47,057 --> 00:00:48,057
(dengan orang sebenar, organisasi,
lokasi, atau kejadian.)

4
00:00:48,057 --> 00:00:49,052
(Pelakon kanak-kanak diuruskan dengan berhati-hati dan
adegan dengan haiwan telah dirakam dengan selamat.)

5
00:01:01,089 --> 00:01:02,382
Awak tak masuk ke?

6
00:01:17,564 --> 00:01:19,274
Saya memerlukan sekurang-kurangnya seratus lagi.

7
00:01:25,447 --> 00:01:26,698
Hwawol-dong, tolong.

8
00:01:29,492 --> 00:01:32,871
(Episod 5: Lelaki Tersenyum)

9
00:01:33,413 --> 00:01:36,207
ya. Ketua saya akan memanggil awak.

10
00:01:36,750 --> 00:01:39,461
Tidak, tiada masa untuk itu sekarang.

11
00:01:40,045 --> 00:01:41,755
Hantarkan saya semua pasukan anda.

12
00:01:41,880 --> 00:01:43,840
Saya baru jumpa mangsa.

13
00:01:43,965 --> 00:01:46,051
Kami akan bertanggungjawab
untuk semua isu yang berlaku.

14
00:01:46,176 --> 00:01:48,303
Jejaki laluan melarikan diri pelakunya
dan arah yang dia tuju.

15
00:01:48,845 --> 00:01:50,972
(Panggilan masuk dari 010-0396-0807)

16
00:01:51,806 --> 00:01:54,851
Pastikan dia tidak pernah pergi
pusat pemeriksaan...

17
00:01:58,271 --> 00:02:00,899
0807? Itu nombor Seungmi.

18
00:02:04,152 --> 00:02:05,278
Ayah?

19
00:02:08,031 --> 00:02:09,366
Tuan. Ini saya.

20
00:02:10,116 --> 00:02:11,117
kenapa...

21
00:02:11,242 --> 00:02:13,328
Kenapa awak ada telefon Seungmi?

22
00:02:13,453 --> 00:02:14,287
Bagaimana...

23
00:02:14,412 --> 00:02:17,207
saya tahu. Saya tertanya-tanya mengapa.

24
00:02:18,083 --> 00:02:20,418
Oh Seungmi sekarang ni

25
00:02:20,543 --> 00:02:23,797
mati di suatu tempat
yang tiada siapa tahu.

26
00:02:26,633 --> 00:02:28,343
Apa yang awak buat pada anak saya?

27
00:02:28,468 --> 00:02:30,220
Jika anda ingin tahu,

28
00:02:30,345 --> 00:02:32,722
datang ke telefon wanita
rumah sekarang.

29
00:02:33,556 --> 00:02:35,809
Awak janji nak bawa saya ke Mukpo.

30
00:02:35,934 --> 00:02:37,686
Jika anda membawa saya ke Mukpo,

31
00:02:37,811 --> 00:02:39,104
Saya akan biarkan Oh Seungmi hidup.

32
00:02:39,688 --> 00:02:41,481
Anda sudah selesai.

33
00:02:41,606 --> 00:02:44,192
Saya berada di balai polis sekarang.
Saya akan melaporkan anda.

34
00:02:44,317 --> 00:02:45,402
buatlah.

35
00:02:45,527 --> 00:02:47,195
Kemudian anak perempuan anda
akan mati.

36
00:02:49,656 --> 00:02:50,740
Cepat.

37
00:02:52,951 --> 00:02:55,495
Jika anda membawa polis bersama anda,
Oh Seungmi

38
00:02:57,038 --> 00:02:58,039
mati.

39
00:03:07,674 --> 00:03:09,884
Okay.

40
00:03:10,009 --> 00:03:11,010
Selamat tinggal.

41
00:03:14,848 --> 00:03:16,516
Pusat pemeriksaan?

42
00:03:16,641 --> 00:03:17,934
Sedang dipasang.

43
00:03:18,059 --> 00:03:19,269
Okay.

44
00:03:19,394 --> 00:03:20,770
Encik Oh.

45
00:03:23,690 --> 00:03:24,733
Encik Oh?

46
00:03:25,400 --> 00:03:27,777
- Ya?
- Jika anda tidak keberatan,

47
00:03:27,902 --> 00:03:30,447
boleh awak beritahu kami lebih lanjut?

48
00:03:30,572 --> 00:03:32,115
Tolong cara ini.

49
00:03:32,240 --> 00:03:34,075
awak kata

50
00:03:34,200 --> 00:03:36,995
awak berlari ke arah Jangmaru, kan?

51
00:03:45,170 --> 00:03:46,129
Tidak.

52
00:03:49,340 --> 00:03:50,425
Ini caranya.

53
00:03:51,968 --> 00:03:55,847
Saya melihat semula peta itu
semasa anda berada di telefon.

54
00:03:56,681 --> 00:04:00,101
Saya melintas jalan ini untuk melarikan diri.

55
00:04:00,226 --> 00:04:01,394
Jadi beginilah caranya.

56
00:04:04,814 --> 00:04:05,940
Bukan di sini?

57
00:04:08,610 --> 00:04:09,569
Tidak.

58
00:04:11,988 --> 00:04:14,616
Okay.

59
00:04:15,200 --> 00:04:16,826
Beritahu semua orang berkumpul
di menara penghantaran.

60
00:04:16,951 --> 00:04:20,246
Kami akan mula mencari

61
00:04:20,371 --> 00:04:22,123
sebaik sahaja kami menubuhkan barisan polis

62
00:04:22,248 --> 00:04:23,958
sepanjang denai bukit ini.

63
00:04:24,083 --> 00:04:25,335
Okay.

64
00:04:25,460 --> 00:04:26,503
- Jom pergi.
- Ya.

65
00:04:26,628 --> 00:04:27,962
Encik Oh, sila tunggu di sini.

66
00:04:28,087 --> 00:04:29,214
ya.

67
00:04:47,857 --> 00:04:48,775
Hello?

68
00:04:49,567 --> 00:04:50,735
Hello?

69
00:04:51,569 --> 00:04:53,154
- Ini saya.
- Adakah itu awak, Taek?

70
00:04:53,279 --> 00:04:55,865
Adakah anda bersama Seungmi sekarang?

71
00:04:55,990 --> 00:04:57,325
Seungmi sudah tiada.

72
00:04:57,450 --> 00:04:59,077
Saya tidak boleh mendapatkan dia.

73
00:04:59,202 --> 00:05:01,996
Kenapa awak cari Seungmi
tiba-tiba?

74
00:05:02,121 --> 00:05:03,248
Adakah anda bercakap dengan Seungmi?

75
00:05:03,373 --> 00:05:04,749
Sejak bila awak terputus hubungan
dengan Seungmi?

76
00:05:04,874 --> 00:05:05,875
Dia tak angkat
telefon pagi ini

77
00:05:06,000 --> 00:05:07,168
apabila saya menelefon untuk memberitahu
dia saya akan ke Seoul.

78
00:05:07,293 --> 00:05:08,837
Saya belum berhubung
dengan dia sejak itu.

79
00:05:09,379 --> 00:05:10,588
saya risau.

80
00:05:10,713 --> 00:05:13,466
Saya berada di rumah Seungmi
dan mendapat pakej.

81
00:05:13,591 --> 00:05:16,678
Saya membukanya, dan ia adalah taser.

82
00:05:16,803 --> 00:05:19,264
Dia pasti telah memesannya
kerana sesuatu telah berlaku.

83
00:05:20,765 --> 00:05:22,517
Saya pergi ke polis,

84
00:05:22,642 --> 00:05:25,687
dan mereka berkata ia terlalu awal,
jadi saya perlu menunggu sedikit.

85
00:05:25,812 --> 00:05:27,188
Mereka tidak dapat menjejaki lokasinya

86
00:05:27,313 --> 00:05:29,190
melainkan dia ada kaitan
kepada sejenis jenayah.

87
00:05:30,984 --> 00:05:34,821
Boleh awak datang ke
Rumah Seungmi sekarang?

88
00:05:36,197 --> 00:05:37,365
Maaf.

89
00:05:37,490 --> 00:05:39,742
Saya di luar bandar
untuk perjalanan jarak jauh.

90
00:05:39,868 --> 00:05:40,910
Okay.

91
00:05:42,036 --> 00:05:43,663
Tetapi Taek,

92
00:05:44,455 --> 00:05:47,041
kenapa tiba-tiba telefon saya?

93
00:05:47,166 --> 00:05:49,085
Ia hanya...

94
00:05:49,210 --> 00:05:51,921
Saya kehilangan telefon saya
dan tertanya-tanya jika anda akan menghubungi saya.

95
00:05:52,046 --> 00:05:54,132
Saya perlu pergi.

96
00:05:55,133 --> 00:05:57,427
Saya akan menghubungi awak apabila saya tidak bekerja.

97
00:06:27,332 --> 00:06:28,875
maafkan saya.

98
00:06:29,000 --> 00:06:30,543
Adakah anda Encik Oh?

99
00:06:31,669 --> 00:06:32,587
ya.

100
00:06:32,712 --> 00:06:35,506
Dia datang jauh dari Seoul
untuk mendapatkan Geum Hyuksoo.

101
00:06:35,632 --> 00:06:38,134
Anak dia jadi mangsa
daripada Geum Hyuksoo.

102
00:06:39,093 --> 00:06:40,219
Hello.

103
00:06:41,137 --> 00:06:43,264
Saya Hwang Soongyu.

104
00:06:44,140 --> 00:06:46,517
Nama anak saya ialah Nam Younho.

105
00:06:46,643 --> 00:06:50,521
Saya mendapat tahu
Geum Hyuksoo mengambil teksi anda,

106
00:06:50,647 --> 00:06:52,523
jadi saya ikut awak turun
sepanjang perjalanan ke sini.

107
00:06:52,649 --> 00:06:53,983
Oh...

108
00:06:55,485 --> 00:06:58,905
Nam Younho... Adakah itu...

109
00:06:59,030 --> 00:07:00,907
Pelajar yang berlari
untuk presiden pelajar?

110
00:07:02,325 --> 00:07:04,285
Awak dengar tentang anak saya?

111
00:07:05,286 --> 00:07:06,621
Nam Younho.

112
00:07:06,746 --> 00:07:08,122
Dari Geum Hyuksoo?

113
00:07:09,791 --> 00:07:10,750
ya.

114
00:07:12,126 --> 00:07:13,920
Apa yang dia cakap?

115
00:07:15,254 --> 00:07:18,007
Bahawa dia membunuh Younho saya?

116
00:07:21,761 --> 00:07:22,679
ya.

117
00:07:30,770 --> 00:07:34,273
Tiada siapa... Tiada siapa yang percaya pada saya.

118
00:07:35,441 --> 00:07:38,319
Mereka semua berkata
Younho saya membunuh diri.

119
00:07:38,444 --> 00:07:39,487
Itu tiada siapa

120
00:07:39,612 --> 00:07:43,449
membuat Younho pergi begitu.

121
00:07:44,450 --> 00:07:47,495
Semua orang berkata bahawa,
tetapi ia tidak benar.

122
00:07:47,620 --> 00:07:49,914
Memang benar
bahawa Younho telah dibunuh.

123
00:07:52,208 --> 00:07:55,211
Itu adalah Geum Hyuksoo,

124
00:07:55,336 --> 00:07:58,506
tetapi tiada siapa yang mempercayainya.

125
00:08:04,554 --> 00:08:07,015
Encik Oh, biar saya tanya awak sekali lagi.

126
00:08:07,140 --> 00:08:08,766
Jika anda mengambil jalan ini untuk melarikan diri,

127
00:08:08,891 --> 00:08:11,894
anda sepatutnya melihat kuil.
Adakah anda

128
00:08:12,020 --> 00:08:13,021
Tidak.

129
00:08:16,357 --> 00:08:19,527
Saya hanya begitu keluar dari itu.

130
00:08:21,112 --> 00:08:22,864
Adakah anda pasti
anda tidak melihat apa-apa?

131
00:08:22,989 --> 00:08:24,365
Jika anda berfikir dengan teliti,

132
00:08:24,490 --> 00:08:26,492
anda mungkin melihat sebuah kuil.

133
00:08:26,617 --> 00:08:28,745
saya minta maaf,

134
00:08:30,079 --> 00:08:32,498
tetapi bolehkah saya merokok dengan cepat?

135
00:08:32,623 --> 00:08:34,667
Oh, pasti.

136
00:08:54,854 --> 00:08:57,482
Pengasas awal ialah
Hwang Soongyu.

137
00:08:57,607 --> 00:08:58,441
Okay.

138
00:08:58,566 --> 00:09:01,694
Dia berada di stesen sekarang.

139
00:09:01,819 --> 00:09:05,531
Dia berkata Geum Hyuksoo

140
00:09:05,656 --> 00:09:07,867
dibunuh

141
00:09:07,992 --> 00:09:09,869
anaknya.

142
00:09:19,045 --> 00:09:20,254
Encik Oh.

143
00:09:27,595 --> 00:09:28,846
Encik Oh.

144
00:09:38,606 --> 00:09:40,358
- Adakah anda di sini?
- Belum lagi.

145
00:09:40,733 --> 00:09:42,151
Saya suruh awak datang awal.

146
00:09:42,276 --> 00:09:44,112
Saya akan ke sana
sebelum waktu berlepas.

147
00:09:44,237 --> 00:09:46,697
Kami bertolak pukul 5. Jangan lambat.

148
00:10:07,301 --> 00:10:08,344
Encik Oh.

149
00:10:08,469 --> 00:10:09,637
awak nak pergi mana?

150
00:10:11,931 --> 00:10:14,225
Adakah anda pergi ke Geum Hyuksoo?

151
00:10:14,350 --> 00:10:15,184
apa?

152
00:10:15,309 --> 00:10:18,688
Anda telah cuba untuk menyelinap keluar
presint sepanjang masa.

153
00:10:18,813 --> 00:10:20,064
adakah awak...

154
00:10:20,189 --> 00:10:21,566
Saya tidak memberitahu polis.

155
00:10:21,691 --> 00:10:24,026
Saya datang seorang diri

156
00:10:24,152 --> 00:10:25,570
berfikir anda mesti ada
alasan anda sendiri.

157
00:10:25,695 --> 00:10:27,363
Apa yang berlaku?

158
00:10:28,322 --> 00:10:30,032
Adakah dia memeras ugut awak?

159
00:10:31,325 --> 00:10:33,202
Itulah sebabnya awak pergi kepadanya

160
00:10:33,327 --> 00:10:34,912
tanpa polis?

161
00:10:35,496 --> 00:10:38,499
Apa itu? Beritahu saya. Tolong?

162
00:10:40,960 --> 00:10:42,170
kehidupan anak perempuan saya

163
00:10:43,671 --> 00:10:45,590
terpulang pada keje tu.

164
00:10:46,174 --> 00:10:46,924
apa?

165
00:10:47,049 --> 00:10:49,385
Anak perempuan saya akan mati
jika polis terlibat.

166
00:10:49,510 --> 00:10:51,762
Dia akan melepaskannya
hanya jika saya membawanya ke Mukpo.

167
00:10:52,889 --> 00:10:55,641
- Dan anda percaya si brengsek itu?
- Geum Hyuksoo ada

168
00:10:55,766 --> 00:10:57,643
telefon anak perempuan saya.

169
00:10:57,768 --> 00:10:59,729
Dan saya tidak dapat menghubungi
anak perempuan saya sepanjang hari.

170
00:10:59,854 --> 00:11:03,524
Dia sengaja menaiki teksi saya
dari awal lagi.

171
00:11:03,649 --> 00:11:05,568
Encik Oh. Geum Hyuksoo

172
00:11:05,693 --> 00:11:08,613
membunuh anak saya dengan mengasingkannya.

173
00:11:08,738 --> 00:11:11,657
Dia membunuh anak saya

174
00:11:12,992 --> 00:11:14,869
dengan memastikan
tiada siapa yang mempercayai Younho.

175
00:11:14,994 --> 00:11:17,121
Jangan percaya orang bodoh seperti dia,
dan bertenang.

176
00:11:17,246 --> 00:11:19,415
Tetapi anak perempuan saya mungkin hidup!

177
00:11:30,092 --> 00:11:31,302
saya minta maaf.

178
00:11:31,427 --> 00:11:32,678
Tetapi saya tidak mempunyai pilihan lain.

179
00:11:32,803 --> 00:11:34,263
Tidak.

180
00:11:34,722 --> 00:11:36,891
Awak kena dapatkan dia
jika anda ingin menyelamatkan anak perempuan anda.

181
00:11:37,016 --> 00:11:40,019
Awak kena tolong polis
suruh dia selamatkan anak perempuan awak.

182
00:11:40,144 --> 00:11:42,104
Bagaimana jika Seungmi saya mati?

183
00:11:43,689 --> 00:11:46,609
Namun, anda tidak sepatutnya pergi
tanpa rancangan seperti ini.

184
00:11:47,360 --> 00:11:50,238
Mari kita kembali kepada polis
dan bercakap dengan mereka.

185
00:11:50,363 --> 00:11:52,907
- Bukan polis.
- Saya tidak akan membenarkan awak!

186
00:11:53,032 --> 00:11:55,409
Saya tak boleh biarkan awak pergi sendiri
kini saya tahu segala-galanya.

187
00:11:56,911 --> 00:11:58,663
Bagaimana jika anda merinduinya?

188
00:11:58,788 --> 00:12:00,831
Si brengsek itu membunuh anak saya.

189
00:12:00,957 --> 00:12:02,959
Lepas tu awak nak saya buat apa?

190
00:12:22,853 --> 00:12:24,105
Jika anda tidak mahu polis,

191
00:12:25,731 --> 00:12:27,233
sekurang-kurangnya izinkan saya menyertai anda.

192
00:12:28,109 --> 00:12:29,318
Biar saya buat begitu.

193
00:12:30,569 --> 00:12:32,154
Saya tidak boleh kehilangan dia.

194
00:12:33,656 --> 00:12:35,074
Saya akan tengok dari jauh.

195
00:12:42,290 --> 00:12:43,291
Okay.

196
00:12:44,792 --> 00:12:46,127
Jom ikut saya.

197
00:12:56,137 --> 00:12:58,723
Ini adalah lokasi terakhir
daripada suspek.

198
00:12:58,848 --> 00:13:03,060
Namun, kami tidak tahu
lokasi semasa beliau lagi.

199
00:13:03,185 --> 00:13:05,563
Sila ingat itu
apabila anda mencari.

200
00:13:05,688 --> 00:13:06,772
Ya, tuan.

201
00:13:16,157 --> 00:13:17,408
Buat betul-betul di sana.

202
00:13:25,374 --> 00:13:27,335
Orang itu tidak dapat...

203
00:13:32,757 --> 00:13:34,842
Orang itu tidak dapat menjawab...

204
00:13:43,309 --> 00:13:44,685
Ia sepatutnya di sini.

205
00:13:45,478 --> 00:13:46,979
Bolehkah saya melihat peta?

206
00:13:51,359 --> 00:13:52,193
Di sini.

207
00:13:58,532 --> 00:14:00,201
Saya akan turun
dan lihatlah.

208
00:14:24,809 --> 00:14:26,894
Jalan agak bercelaru.

209
00:14:27,019 --> 00:14:28,646
Bolehkah saya memandu?

210
00:14:29,313 --> 00:14:30,689
pasti. Teruskan.

211
00:14:40,825 --> 00:14:41,742
Encik Oh.

212
00:14:42,368 --> 00:14:43,285
Encik Oh.

213
00:14:43,411 --> 00:14:44,745
- Saya minta maaf.
- Encik Oh.

214
00:14:45,371 --> 00:14:47,289
Anda tidak boleh melakukan ini.

215
00:14:47,415 --> 00:14:50,418
Encik Oh.

216
00:15:35,120 --> 00:15:36,247
mak.

217
00:15:46,298 --> 00:15:47,299
mak.

218
00:15:48,884 --> 00:15:49,969
mak.

219
00:15:50,427 --> 00:15:51,554
mak.

220
00:17:02,207 --> 00:17:04,835
gila jer. Adakah anda seorang polis sebenar?

221
00:17:04,960 --> 00:17:08,047
Apa yang perlu saya lakukan ialah mengatakan saya telah memecat
kerana tingkah laku yang menonjol.

222
00:17:11,717 --> 00:17:12,801
Tidak.

223
00:17:13,802 --> 00:17:15,554
Anda tidak boleh membunuhnya.

224
00:17:16,096 --> 00:17:17,181
siapa awak

225
00:17:50,005 --> 00:17:50,964
Berikan saya pistol itu.

226
00:17:53,133 --> 00:17:55,552
Beri saya pistol jika anda mahu
selamatkan anak perempuan awak.

227
00:18:02,226 --> 00:18:03,602
Adakah anda akan
biarkan anak perempuan awak mati?

228
00:18:03,727 --> 00:18:06,647
Oh Seungmi akan mati
jika saya mati.

229
00:19:57,611 --> 00:19:59,321
- Mengenai Encik Oh.
- Ya.

230
00:19:59,446 --> 00:20:01,281
Dia kata dia lari
ke laluan gunung yang gelap.

231
00:20:01,406 --> 00:20:02,616
ya.

232
00:20:02,741 --> 00:20:04,660
Tetapi bukankah kawasan ini terlalu terang?

233
00:20:06,370 --> 00:20:07,913
Begitu juga jalan itu.

234
00:20:08,038 --> 00:20:09,498
Ini bukan.

235
00:20:10,457 --> 00:20:12,334
- Mari luaskan kawasan carian kami.
- Ya, tuan.

236
00:20:12,459 --> 00:20:13,627
dengan cara ini.

237
00:20:13,752 --> 00:20:14,795
Jom gerak.

238
00:20:17,005 --> 00:20:18,215
Ini salah saya.

239
00:20:21,176 --> 00:20:22,594
Mereka mati kerana saya.

240
00:20:24,846 --> 00:20:26,098
Kerana saya.

241
00:20:39,803 --> 00:20:41,430
Di mana Seungmi sekarang?

242
00:20:43,075 --> 00:20:45,119
Saya akan bunuh awak

243
00:20:45,244 --> 00:20:46,495
jika anda meletakkan tangan anda pada Seungmi.

244
00:20:48,164 --> 00:20:50,708
Beritahu saya di mana Seungmi berada
betul contoh ini.

245
00:20:51,683 --> 00:20:54,270
Jika anda tidak mahu mati, beritahu saya.

246
00:20:56,012 --> 00:20:57,222
Beritahu saya.

247
00:20:58,098 --> 00:20:59,140
Tuan.

248
00:21:00,559 --> 00:21:02,227
Awak tak boleh bunuh saya.

249
00:21:02,978 --> 00:21:04,604
Oh Seungmi akan mati

250
00:21:04,729 --> 00:21:06,815
jika saya mati, ingat?

251
00:21:06,940 --> 00:21:09,734
Apa yang awak buat pada Seungmi?

252
00:21:18,820 --> 00:21:20,405
Saya akan memberitahu anda.

253
00:21:21,219 --> 00:21:22,929
Jadi lepaskan.

254
00:21:38,015 --> 00:21:39,558
Saya pada asalnya akan

255
00:21:40,684 --> 00:21:42,895
bunuh Oh Seungmi pagi ini,

256
00:22:02,621 --> 00:22:03,831
tetapi saya tidak.

257
00:22:04,456 --> 00:22:05,415
Adakah itu benar?

258
00:22:06,416 --> 00:22:07,793
Bagaimana saya tahu jika dia masih hidup?

259
00:22:09,628 --> 00:22:10,671
Bolehkah anda membuktikannya?

260
00:22:12,798 --> 00:22:14,091
Tidak.

261
00:22:14,925 --> 00:22:16,677
Tetapi dia benar-benar hidup.

262
00:22:17,261 --> 00:22:18,428
Bagaimana saya boleh mempercayainya?

263
00:22:22,349 --> 00:22:24,309
Saya hendak membunuhnya.

264
00:22:24,434 --> 00:22:25,936
Kemudian dia berkata...

265
00:22:26,812 --> 00:22:29,898
Saya bercakap dengan ayah saya

266
00:22:31,358 --> 00:22:32,943
dalam perjalanan saya ke sini.

267
00:22:34,111 --> 00:22:35,696
Dia berjanji akan datang ke sini

268
00:22:37,239 --> 00:22:38,991
jika saya berada di luar jangkauan.

269
00:22:40,158 --> 00:22:42,744
Jadi lepaskan saya sekarang.

270
00:22:42,870 --> 00:22:44,204
(Ayah, Panggilan Video, 3 saat)

271
00:22:45,080 --> 00:22:46,206
penipu.

272
00:22:46,331 --> 00:22:48,542
Ia hanya panggilan video 3 saat.

273
00:22:48,667 --> 00:22:50,919
Macam mana ayah awak
tahu di mana anda berada?

274
00:22:51,044 --> 00:22:54,006
Ayah saya akan

275
00:22:55,090 --> 00:22:56,967
buat apa sahaja untuk saya.

276
00:22:58,844 --> 00:22:59,678
(Ayah)

277
00:22:59,803 --> 00:23:01,763
Saya dan abang saya

278
00:23:01,889 --> 00:23:04,474
segala-galanya.

279
00:23:06,226 --> 00:23:07,561
Dia akan mengorbankan nyawanya

280
00:23:10,022 --> 00:23:12,399
untuk kita.

281
00:23:14,276 --> 00:23:18,447
Jadi ayah saya akan mencari saya
walau apa pun.

282
00:23:24,369 --> 00:23:25,579
Seungmi.

283
00:23:27,915 --> 00:23:30,042
Dia pasti berfikir
ayah pemandu teksinya

284
00:23:30,167 --> 00:23:32,544
seorang Superman atau sesuatu.

285
00:23:34,004 --> 00:23:36,965
Dia seperti percaya
tanpa keraguan

286
00:23:37,090 --> 00:23:38,759
bahawa anda akan berkorban
hidup awak untuk dia.

287
00:23:41,178 --> 00:23:42,679
Jadi saya jadi ingin tahu.

288
00:24:10,374 --> 00:24:12,417
Saya sedang memikirkan tentang pertaruhan.

289
00:24:12,542 --> 00:24:13,835
Dengar.

290
00:24:13,961 --> 00:24:17,422
Saya akan tinggalkan awak di sini
dan naik teksi ayah kamu.

291
00:24:18,173 --> 00:24:19,800
Dan apabila saya sampai ke destinasi saya,
Saya akan bertanya.

292
00:24:20,592 --> 00:24:21,802
"Tuan,"

293
00:24:21,927 --> 00:24:23,512
"Seungmi beritahu saya."

294
00:24:23,637 --> 00:24:25,973
"Adakah anda benar-benar mati
untuk anak perempuan awak?"

295
00:24:28,141 --> 00:24:29,643
Kalau ayah awak cakap

296
00:24:29,768 --> 00:24:32,354
dia akan mati untuk menyelamatkan kamu,

297
00:24:33,146 --> 00:24:36,233
Saya akan memberitahu polis lokasi ini
sebelum saya naik bot.

298
00:24:37,359 --> 00:24:41,071
Pada asasnya hidup anda
bergantung pada ayah awak.

299
00:24:43,281 --> 00:24:45,617
Jadi awak akan biarkan Seungmi hidup
selagi saya mati?

300
00:24:47,953 --> 00:24:49,162
Kemudian bunuh saya.

301
00:24:54,292 --> 00:24:55,419
Tarik picu itu.

302
00:24:56,712 --> 00:24:57,879
Tembak saya.

303
00:25:02,592 --> 00:25:03,677
Tembak saya.

304
00:25:41,590 --> 00:25:42,966
Tolong selamatkan Seungmi.

305
00:25:45,385 --> 00:25:48,013
Seungmi saya tidak boleh mati.

306
00:25:51,141 --> 00:25:52,225
Saya merayu awak.

307
00:25:53,602 --> 00:25:55,228
Potonglah.

308
00:25:56,521 --> 00:25:59,691
Saya mendapat limpahan anda
kasih sayang bapa.

309
00:26:00,650 --> 00:26:03,612
Saya minta maaf, tetapi permainan sudah berakhir.

310
00:26:04,654 --> 00:26:06,156
Keadaan telah berubah.

311
00:26:08,742 --> 00:26:09,910
apa yang awak cakap ni?

312
00:26:10,035 --> 00:26:14,247
Semua omong kosong ini berlaku
sebab awak lari.

313
00:26:20,420 --> 00:26:22,089
88 minit lagi.

314
00:26:23,799 --> 00:26:26,176
Pastikan saya seludup keluar
pada masa itu.

315
00:26:26,968 --> 00:26:28,553
Sekarang itu satu-satunya cara

316
00:26:28,678 --> 00:26:31,181
untuk menyelamatkan Oh Seungmi.

317
00:26:32,057 --> 00:26:34,059
Bagaimana saya harus...

318
00:26:34,184 --> 00:26:35,644
Saya tidak tahu bagaimana.

319
00:26:38,605 --> 00:26:40,482
Sebaik sahaja saya menaiki bot,

320
00:26:40,607 --> 00:26:42,317
Saya akan memberitahu anda di mana Oh Seungmi berada.

321
00:26:44,319 --> 00:26:46,196
Polis menutup semua sempadan
seluruh kampung.

322
00:26:47,739 --> 00:26:49,950
Anda tidak boleh keluar.

323
00:26:51,368 --> 00:26:53,203
Kemudian Oh Seungmi akan mati.

324
00:27:00,085 --> 00:27:02,462
Polis akan
tidak pernah dapat mencari

325
00:27:04,089 --> 00:27:05,590
di mana Oh Seungmi berada.

326
00:27:11,972 --> 00:27:15,308
Hai, awak kenal Oh Seungmi,
pelajar tahun kedua di Universiti Seyang

327
00:27:15,433 --> 00:27:16,309
jurusan kewartawanan?

328
00:27:16,434 --> 00:27:18,186
Saya tidak dapat menghubungi Seungmi.

329
00:27:18,311 --> 00:27:20,230
Awak bekerja dengan Seungmi, kan?

330
00:27:20,355 --> 00:27:21,398
Adakah anda melihat Seungmi hari ini?

331
00:27:21,523 --> 00:27:23,400
Oh Seungmi di Universiti Seyang...

332
00:27:23,525 --> 00:27:24,985
Adakah anda mengenalinya?

333
00:27:26,111 --> 00:27:28,989
Adakah anda kebetulan tahu
tempat yang sering dia pergi?

334
00:28:08,486 --> 00:28:10,197
Nampak baik pada awak.

335
00:28:10,322 --> 00:28:12,365
Saya yakin orang akan percaya
awak polis sebenar.

336
00:28:19,039 --> 00:28:20,081
telefon.

337
00:28:20,916 --> 00:28:22,417
milik wanita itu.

338
00:28:30,675 --> 00:28:31,718
jom pergi.

339
00:28:41,686 --> 00:28:43,063
(Ladang Neulbom)

340
00:28:47,317 --> 00:28:48,193
Hei.

341
00:28:48,818 --> 00:28:49,694
Hei.

342
00:28:50,528 --> 00:28:52,405
Tunggu.

343
00:28:54,157 --> 00:28:55,200
Geum Hyuksoo?

344
00:28:58,703 --> 00:28:59,746
(35J 7725)

345
00:28:59,871 --> 00:29:01,081
7725.

346
00:29:04,000 --> 00:29:05,168
Oh, tuan.

347
00:29:05,919 --> 00:29:08,421
- Saya perlu mendapatkan barang bawaan saya.
- Sekarang?

348
00:29:08,546 --> 00:29:10,340
Saya memberitahu anda ia sesuatu
penting bagi saya.

349
00:29:17,931 --> 00:29:20,016
(Sogang-myeon)
(Mukpo)

350
00:29:31,528 --> 00:29:33,321
(Sogang-myeon)
(Mukpo)

351
00:29:38,076 --> 00:29:39,661
Macam mana awak kenal Seungmi?

352
00:29:41,830 --> 00:29:43,373
Kenapa mesti Seungmi?

353
00:29:45,458 --> 00:29:46,918
Kenapa anak perempuan saya?

354
00:29:52,132 --> 00:29:54,342
Saya pertama kali melihatnya
di pengebumian anak lelaki mama.

355
00:30:09,691 --> 00:30:11,484
Younho yang malang.

356
00:30:15,113 --> 00:30:16,156
maafkan saya.

357
00:30:22,412 --> 00:30:23,621
awak okay tak?

358
00:30:27,667 --> 00:30:29,377
Dia fikir dia siapa?

359
00:30:30,837 --> 00:30:32,839
burung bulbul?

360
00:30:34,174 --> 00:30:36,092
Sungguh snoopy.

361
00:30:46,019 --> 00:30:47,479
Seungmi, air.

362
00:30:50,648 --> 00:30:52,484
Pada mulanya, saya meluat.

363
00:30:53,485 --> 00:30:56,154
Kemudian ia mencetuskan rasa ingin tahu saya
pada satu ketika.

364
00:31:00,116 --> 00:31:02,160
Saya tertanya-tanya apa yang ada dalam dirinya.

365
00:31:04,412 --> 00:31:05,914
Adakah ini Bora?

366
00:31:06,039 --> 00:31:08,166
Saya ibu Seungmi.

367
00:31:08,291 --> 00:31:09,751
Adakah awak dengan Seungmi
secara kebetulan?

368
00:31:09,876 --> 00:31:11,127
Maaf? Tidak.

369
00:31:11,252 --> 00:31:13,088
Saya belum berhubung
dengan Seungmi hari ini.

370
00:31:13,213 --> 00:31:15,715
apa? Dia memberitahu saya
kamu berdua adalah kawan baik.

371
00:31:15,840 --> 00:31:16,800
kami,

372
00:31:16,925 --> 00:31:20,136
tetapi dia mula menjauhkan diri
selepas dia mendapat teman lelaki.

373
00:31:20,261 --> 00:31:21,846
Teman lelaki?

374
00:31:23,640 --> 00:31:25,058
Siapa tu?

375
00:31:25,183 --> 00:31:26,351
saya tak tahu.

376
00:31:26,476 --> 00:31:29,729
Seungmi tidak banyak bercakap,
dan tidak pernah menunjukkan gambar dia.

377
00:31:29,854 --> 00:31:32,273
Dia memberitahu saya teman lelakinya tidak
seperti mengambil gambar

378
00:31:32,899 --> 00:31:35,110
Oh, dia mempunyai nama keluarga yang unik.

379
00:31:35,235 --> 00:31:37,070
Nama keluarga yang unik? Apa itu?

380
00:31:37,570 --> 00:31:39,864
Geum. Ia adalah Geum.

381
00:31:42,575 --> 00:31:43,618
budak baik.

382
00:31:44,244 --> 00:31:46,579
Menyelamatkan anjing yang telah cedera
oleh orang

383
00:31:46,704 --> 00:31:50,208
perlu belajar bersosial

384
00:31:50,333 --> 00:31:52,293
dengan diberi makan tangan seperti ini.

385
00:31:53,211 --> 00:31:56,756
Ia adalah untuk membantu mereka membina
keberanian untuk mendekati orang.

386
00:31:56,881 --> 00:31:57,924
Kerja bagus.

387
00:31:58,967 --> 00:31:59,926
Sigu.

388
00:32:00,802 --> 00:32:03,221
Apabila kebetulan berulang,

389
00:32:03,346 --> 00:32:04,722
orang fikir itu takdir.

390
00:32:05,515 --> 00:32:07,684
Oh Seungmi pun sama.

391
00:32:08,393 --> 00:32:10,895
Awak dating dengan Seungmi?

392
00:32:11,688 --> 00:32:12,605
awak?

393
00:32:12,730 --> 00:32:13,731
ya.

394
00:32:14,649 --> 00:32:17,068
Temu janji cukup menyeronokkan.

395
00:32:17,861 --> 00:32:19,612
Saya mula-mula mula rosak

396
00:32:19,737 --> 00:32:21,948
Kebaikan palsu Oh Seungmi.

397
00:32:27,871 --> 00:32:28,913
Tidur lagi.

398
00:32:33,626 --> 00:32:35,462
Tetapi pada satu ketika,
Saya berubah fikiran.

399
00:32:36,671 --> 00:32:38,089
Mungkin saya patut mempermainkan dia
sekitar selama-lamanya

400
00:32:39,048 --> 00:32:40,925
bukannya membunuhnya.

401
00:32:49,184 --> 00:32:50,268
apa?

402
00:33:01,154 --> 00:33:04,699
Saya terpaksa membunuh seseorang
bukannya Oh Seungmi.

403
00:33:06,034 --> 00:33:07,785
Banyak yang perlu ditebus untuk semua pembunuhan

404
00:33:08,828 --> 00:33:10,413
Saya tidak boleh melakukannya.

405
00:33:30,642 --> 00:33:31,684
awak buat apa?

406
00:34:03,425 --> 00:34:05,593
Bagaimana Jung Edeun

407
00:34:06,261 --> 00:34:08,805
yang tidak hidup pun
dalam goshiwon itu

408
00:34:08,930 --> 00:34:11,558
tiba-tiba muncul

409
00:34:11,683 --> 00:34:13,893
di tengah malam
apabila semua orang sedang tidur?

410
00:35:17,832 --> 00:35:19,167
Itu adalah Oh Seungmi.

411
00:35:20,251 --> 00:35:22,003
Seungmi perasan sesuatu

412
00:35:23,088 --> 00:35:25,090
dan menyuruh Jung Edeun mengikut saya.

413
00:35:29,302 --> 00:35:30,428
Oh.

414
00:35:31,596 --> 00:35:33,431
Saya memastikan dia hidup
dan bermain bersamanya.

415
00:35:41,022 --> 00:35:42,232
Kami mempunyai seorang yang terselamat.

416
00:35:42,816 --> 00:35:45,026
Oh Seungmi cuba memusnahkan saya.

417
00:35:47,904 --> 00:35:50,532
Nasib baik,
lady luck menyebelahi saya.

418
00:35:53,451 --> 00:35:54,828
Oh Seungmi membayar harganya

419
00:35:54,953 --> 00:35:57,038
kerana mengkhianati saya.

420
00:35:57,163 --> 00:35:59,416
Awak salahkan Seungmi
kerana membunuh seseorang?

421
00:35:59,541 --> 00:36:03,294
Well, dia belum bayar
harga lagi.

422
00:36:03,420 --> 00:36:06,172
- Dia mungkin bertahan.
- Diamlah.

423
00:36:27,986 --> 00:36:29,320
Jadi?

424
00:36:29,446 --> 00:36:32,407
Dia berjalan lebih satu kilometer
dari hospital,

425
00:36:32,532 --> 00:36:33,783
berdiri selama 30 minit
dan kemudian menaiki teksi 6755

426
00:36:33,908 --> 00:36:36,119
seolah-olah dia telah menunggunya.

427
00:36:36,244 --> 00:36:37,871
Dia sengaja memilih teksi itu?

428
00:36:37,996 --> 00:36:40,748
Ia tidak akan mudah
pergi ke menara penghantaran

429
00:36:40,874 --> 00:36:43,251
dari sini sebab ada tebing.

430
00:36:43,793 --> 00:36:45,003
Tebing?

431
00:36:45,879 --> 00:36:46,713
ya.

432
00:36:46,838 --> 00:36:48,840
Sungil. Taman Detektif.

433
00:36:48,965 --> 00:36:50,008
ya.

434
00:36:53,595 --> 00:36:54,971
Encik Oh sudah tiada?

435
00:36:55,096 --> 00:36:58,433
Ia mungkin Geum Hyuksoo.

436
00:36:59,976 --> 00:37:01,853
- Mari kita kembali ke presint.
- Ya.

437
00:37:01,978 --> 00:37:03,229
- Jom pergi.
- Ya.

438
00:37:11,696 --> 00:37:13,072
Hello? Seungmi?

439
00:37:13,198 --> 00:37:15,408
Saya Lee Jieun, Pasukan Detektif 2

440
00:37:15,533 --> 00:37:17,035
dari Balai Polis Seomun.

441
00:37:17,160 --> 00:37:19,162
Seorang detektif? Kenapa awak...

442
00:37:20,747 --> 00:37:22,749
Adakah sesuatu berlaku kepada Seungmi?

443
00:37:22,874 --> 00:37:23,750
Seungmi?

444
00:37:23,875 --> 00:37:26,419
Saya telefon kerana Encik Oh Taek.

445
00:37:26,544 --> 00:37:28,838
- Adakah Seungmi--
- Anak perempuan saya.

446
00:37:28,963 --> 00:37:30,924
Awak tak telefon saya
tentang anak perempuan saya?

447
00:37:57,992 --> 00:38:00,286
Saya akan pergi berjumpa dengan isteri Encik Oh.

448
00:38:00,411 --> 00:38:01,412
Okay.

449
00:38:02,330 --> 00:38:04,749
Nampak macam Geum Hyuksoo
sengaja menaiki teksi Pak Oh

450
00:38:04,874 --> 00:38:06,042
selepas menculik anak perempuannya.

451
00:38:06,167 --> 00:38:07,252
apa?

452
00:38:07,377 --> 00:38:09,045
Adakah itu bermakna
Encik Oh kena ugut?

453
00:38:09,170 --> 00:38:10,505
- Mari cepat.
- Ya.

454
00:38:11,464 --> 00:38:12,549
Apa itu?

455
00:38:20,515 --> 00:38:22,976
Saya seorang detektif dari Seoul.

456
00:38:24,561 --> 00:38:26,354
Bolehkah anda tolong alihkan kereta anda?

457
00:38:36,656 --> 00:38:39,951
Apa yang polis itu lakukan,
tidak mencari Geum Hyuksoo?

458
00:39:11,608 --> 00:39:14,569
Bukan kereta polis
hanya melalui?

459
00:39:14,694 --> 00:39:16,362
Tidak. Siapa awak...

460
00:39:16,487 --> 00:39:19,198
Tidak? Tidak ada cara.

461
00:39:19,324 --> 00:39:21,409
Tiada kereta polis lalu di sini.
Saya bertanya, siapa awak?

462
00:39:21,534 --> 00:39:22,994
Laporkan ini.

463
00:39:23,119 --> 00:39:25,913
Seorang pembunuh sedang melarikan diri
sekarang dalam kereta polis.

464
00:39:26,039 --> 00:39:26,956
apa?

465
00:39:30,376 --> 00:39:31,961
Kim Joongmin bercakap.

466
00:39:33,254 --> 00:39:34,339
apa?

467
00:39:45,767 --> 00:39:47,226
- Hello.
- Hai.

468
00:39:47,352 --> 00:39:48,394
dengan cara ini.

469
00:39:51,314 --> 00:39:52,357
Detektif Kim.

470
00:39:53,775 --> 00:39:55,693
Puan Hwang. awak buat apa--

471
00:39:55,818 --> 00:39:57,487
Itu tidak penting sekarang.

472
00:39:57,612 --> 00:39:59,864
Geum Hyuksoo melarikan diri
dalam kereta polis.

473
00:40:01,032 --> 00:40:02,784
Nombor plat bermula dengan 77.

474
00:40:04,952 --> 00:40:06,162
77...

475
00:40:07,664 --> 00:40:09,499
(35J 7725)

476
00:40:14,796 --> 00:40:16,422
7725.

477
00:40:16,547 --> 00:40:17,674
Itu kereta yang kami nampak.

478
00:40:34,065 --> 00:40:35,108
Kepada semua kuasa.

479
00:40:35,233 --> 00:40:38,152
Suspek melarikan diri
dalam kereta polis 7725.

480
00:40:38,611 --> 00:40:40,613
Pusat pemeriksaan di Barat Daya
khususnya kawasan, berhati-hati.

481
00:40:40,738 --> 00:40:43,157
saya ulang. Suspek Geum Hyuksoo adalah

482
00:40:43,282 --> 00:40:45,660
melarikan diri dengan kereta polis 7725.

483
00:40:45,785 --> 00:40:48,454
Apakah nombor plat
kereta itu?

484
00:40:48,830 --> 00:40:50,665
Ini adalah Barat Daya 9.

485
00:40:50,790 --> 00:40:52,917
7725 baru berlalu.

486
00:40:53,334 --> 00:40:54,585
tunggu sini.

487
00:40:54,711 --> 00:40:55,920
- Jom pergi.
- Ya.

488
00:41:05,346 --> 00:41:07,640
7725. Tarik ke atas.

489
00:41:09,058 --> 00:41:10,226
7725.

490
00:41:15,106 --> 00:41:17,734
Kenapa awak pandang saya?
Fikirkan.

491
00:41:18,568 --> 00:41:20,027
Kalau awak nak selamatkan Oh Seungmi.

492
00:41:25,742 --> 00:41:27,618
7725. Hentikan kereta.

493
00:41:29,120 --> 00:41:30,121
7725.

494
00:42:39,232 --> 00:42:41,484
- Apa yang berlaku?
- Kereta suspek hilang.

495
00:42:46,572 --> 00:42:48,449
Sila maklum balas jika ada pasukan
melihat kereta suspek.

496
00:42:49,784 --> 00:42:51,869
Balas
jika kereta suspek ada di depan mata.

497
00:43:06,175 --> 00:43:07,093
maafkan saya.

498
00:43:08,094 --> 00:43:09,762
Bolehkah saya menggunakan telefon anda?

499
00:43:09,887 --> 00:43:12,640
Kami mengekori mereka kira-kira 10km
dari terowong.

500
00:43:12,765 --> 00:43:15,685
Kemudian tiba-tiba hilang
di persimpangan.

501
00:43:18,938 --> 00:43:20,314
Kim Joongmin bercakap.

502
00:43:20,439 --> 00:43:21,899
Detektif Kim.

503
00:43:22,024 --> 00:43:24,110
Encik Oh ada telefon saya.

504
00:43:37,540 --> 00:43:39,125
Kereta pun tak banyak.

505
00:43:42,795 --> 00:43:44,005
Saya beri awak 5 minit.

506
00:44:03,608 --> 00:44:05,276
Mengapa kita tidak dapat mengesan telefonnya?

507
00:44:05,401 --> 00:44:07,278
Telefon dia
di bawah pembawa peringkat kedua,

508
00:44:07,403 --> 00:44:09,030
jadi ia hanya boleh dikesan
semasa waktu perniagaan.

509
00:44:09,155 --> 00:44:10,364
Oh, kenapa...

510
00:44:11,073 --> 00:44:12,116
Okay.

511
00:44:14,577 --> 00:44:16,621
Ya ampun.

512
00:44:44,231 --> 00:44:45,650
(Detektif Kim Joongmin)

513
00:44:50,112 --> 00:44:51,989
(Saya tahu anak perempuan awak adalah tebusan
dan bahawa anda sedang diperas)

514
00:44:52,114 --> 00:44:54,325
(Kita mesti tangkap Geum Hyuksoo
untuk menyelamatkan anak perempuan anda)

515
00:45:24,313 --> 00:45:25,606
(Detektif Kim Joongmin)

516
00:46:05,980 --> 00:46:07,023
Bergerak.

517
00:46:12,236 --> 00:46:14,864
Apa yang ada di dalamnya untuk anda
untuk merawatnya seperti kotak harta karun?

518
00:46:19,410 --> 00:46:20,870
Anda ingin tahu?

519
00:46:20,995 --> 00:46:22,038
Ia adalah rahsia.

520
00:46:26,542 --> 00:46:28,294
Adakah anda tahu bagaimana Yoon Myungchul
memindahkan mayat?

521
00:46:29,879 --> 00:46:30,880
Kenapa berat sangat?

522
00:46:31,005 --> 00:46:33,132
Cuma, barang. Ia sesuatu
penting bagi saya secara peribadi.

523
00:46:33,257 --> 00:46:34,467
Saya perlu mendapatkan barang bawaan saya.

524
00:46:34,592 --> 00:46:37,344
Polis akan
tidak pernah dapat mencari

525
00:46:37,470 --> 00:46:39,013
di mana Oh Seungmi berada.

526
00:46:40,473 --> 00:46:41,640
Apa yang ada di sini?

527
00:46:46,604 --> 00:46:48,189
Apa yang penting secara peribadi
kepada awak?

528
00:46:49,398 --> 00:46:50,399
apa?

529
00:46:53,861 --> 00:46:55,446
Awak rasa Oh Seungmi ada di sini?

530
00:47:02,286 --> 00:47:03,412
Apakah gabungannya?

531
00:47:04,246 --> 00:47:05,581
Katakan sekarang juga.

532
00:47:05,706 --> 00:47:07,833
Jika tidak, anda tidak akan pergi
mana-mana berhampiran Mukpo.

533
00:47:07,958 --> 00:47:09,502
Anda tidak boleh pergi ke Mukpo tanpa saya.

534
00:47:09,627 --> 00:47:11,629
Adakah itu ancaman?

535
00:47:11,754 --> 00:47:14,090
Ramai orang dalam memancing ini
kawasan tahu memandu.

536
00:47:14,215 --> 00:47:16,467
baiklah. Saya akan menjerit di sini
dan kumpulkan semua orang.

537
00:47:16,592 --> 00:47:17,802
Hentikan.

538
00:47:22,306 --> 00:47:23,265
Gabungan?

539
00:47:26,602 --> 00:47:27,686
baiklah.

540
00:47:29,563 --> 00:47:30,606
8,

541
00:47:39,031 --> 00:47:39,949
0,

542
00:47:46,038 --> 00:47:47,081
7.

543
00:47:59,426 --> 00:48:02,138
Ayah janji, kan?

544
00:48:03,514 --> 00:48:04,974
Kami akan kembali ke sini tahun depan?

545
00:48:05,099 --> 00:48:06,183
Sudah tentu.

546
00:48:07,893 --> 00:48:09,937
7 Ogos setiap tahun

547
00:48:10,062 --> 00:48:11,730
pada hari lahir anda.

548
00:48:35,212 --> 00:48:36,547
Seungmi.

549
00:49:14,254 --> 00:49:19,554
& Lt; i & gt; Dikoyak dan diperbetulkan oleh YoungJedi & lt;


