1
00:00:33,916 --> 00:00:34,916
【これはフィクションです。すべてのキャラクター
そして出来事は現実とは何の関係もありません]
2
00:00:34,916 --> 00:00:35,916
【子供や動物のシーンを安全に撮影】
3
00:00:35,916 --> 00:00:37,483
【保護者のもとで
ガイドラインに基づく専門家の監督]
4
00:00:41,283 --> 00:00:47,168
[2011年冬]
5
00:00:47,168 --> 00:00:51,740
さあ、何か注文するって言ったのに
高価な。煮豚も買ってください。
6
00:00:51,740 --> 00:00:53,324
あなたは大学生です。
どれくらいのお金を持っていることができますか？
7
00:00:53,324 --> 00:00:55,312
大丈夫です。これで十分です。
8
00:00:55,312 --> 00:00:57,584
私はパートタイムで働いています。
9
00:00:57,584 --> 00:00:59,152
私はあなたより多くのお金を持っています。
10
00:00:59,152 --> 00:01:01,360
どうやって？あなたはただ
公務員試験の受験生です。
11
00:01:01,360 --> 00:01:03,083
私のお母さん。
12
00:01:03,836 --> 00:01:06,183
彼女は私が思っていた以上に貯金をしている。
13
00:01:09,348 --> 00:01:11,476
警察官試験の勉強は順調ですか？
14
00:01:11,476 --> 00:01:12,840
それが私にはちょうどいいのかなと思います。
15
00:01:12,840 --> 00:01:14,212
本当に頭に残ります。
16
00:01:14,212 --> 00:01:15,636
待って見てください。
17
00:01:15,636 --> 00:01:20,468
2年以内にはバッジを付けるつもりです
そして私はそのパンクを自分で捕まえます。
18
00:01:20,468 --> 00:01:22,460
それで、彼を捕まえた後はどうしますか？
19
00:01:22,460 --> 00:01:24,008
その後？
20
00:01:24,008 --> 00:01:25,276
じゃあ次のパンクを捕まえるよ。
21
00:01:25,276 --> 00:01:27,016
いや、忘れてください、このパンク。
22
00:01:27,648 --> 00:01:30,649
あなたは私をレポーターになるように説得しました、
そして今、あなたは私を裏切っています。
23
00:01:30,649 --> 00:01:32,049
考えれば考えるほど、
もっと腹が立つ。
24
00:01:32,049 --> 00:01:35,584
ねえ、みんなで掘ってたら、
誰が魚を捕まえますか？
25
00:01:35,584 --> 00:01:37,268
ただ掘り続けるだけです。
26
00:01:37,268 --> 00:01:39,024
魚を捕まえます。
27
00:01:39,024 --> 00:01:41,504
あなたは自分の仕事をし、私は私の仕事をします。
28
00:01:41,504 --> 00:01:43,036
バン、バン！
29
00:01:43,036 --> 00:01:44,144
ああ、お願いします。
30
00:01:44,144 --> 00:01:46,604
徹底的に殴られないでください
後で誰かの犯罪者によって。
31
00:01:46,604 --> 00:01:49,588
- 奥様、テレビの音量を上げていただけますか？
- もちろん。
32
00:01:49,588 --> 00:01:52,069
【警察はカワセミ捜査に注力】
銃撃事件
33
00:01:52,069 --> 00:01:56,000
キングフィッシャーとして知られる連続殺人犯によって
9 人に増えました。
34
00:01:56,000 --> 00:01:59,420
警察は次のように結論づけた
清新洞で先週起きた銃乱射事件
35
00:01:59,420 --> 00:02:01,456
【カワセミ銃撃件数が9件に増加】
これも同じ容疑者の仕業でした。
36
00:02:01,456 --> 00:02:04,283
【清新洞事件も犯人は同じ】
彼らは捜査を強化しています。
37
00:02:04,283 --> 00:02:08,308
一方、会員数は
オンラインのキングフィッシャー ファン クラブ
38
00:02:08,308 --> 00:02:09,936
- 300,000 に近づいています...
- ファンクラブですか？
39
00:02:09,936 --> 00:02:11,583
彼らは皆正気を失ってしまったのだろうか？
40
00:02:11,583 --> 00:02:13,483
なぜ彼らはあの狂人を応援するのでしょうか？
41
00:02:13,483 --> 00:02:15,920
もしかしたら彼らは得するかもしれない
そこから生まれるある種のカタルシス。
42
00:02:15,920 --> 00:02:18,549
彼は最悪の犯罪者を選び出す
そして彼らを殺します。
43
00:02:18,549 --> 00:02:19,616
カタルシス、私の足。
44
00:02:19,616 --> 00:02:23,972
おい、殺人者を殺しても殺人じゃないのか？
45
00:02:23,972 --> 00:02:26,220
たとえ今は犯罪者だけを殺しても、
46
00:02:26,220 --> 00:02:28,683
彼は殺さないと誰が言えるだろうか
いつか無実の人になる？
47
00:02:29,577 --> 00:02:33,549
もし、もし、つまり、真剣に、もし...
48
00:02:35,408 --> 00:02:38,148
単なる仮説ですが、
カワセミがあのパンクを殺した...
49
00:02:38,148 --> 00:02:40,083
あのパンク？誰が...
50
00:02:42,449 --> 00:02:45,732
本当にそう思ってるの？
嬉しいとか感謝とか感じるでしょうか？
51
00:02:45,732 --> 00:02:48,416
つまり、彼は復讐するつもりだった
あなたのために、またはそのようなもの。
52
00:02:48,416 --> 00:02:50,476
くそー。おい！
53
00:02:50,476 --> 00:02:54,144
別の殺人者が人を殺した場合
両親を殺した犯人、それは復讐ですか？
54
00:02:54,144 --> 00:02:55,948
誰かが復讐するつもりなら、
それは私であるはずです。
55
00:02:55,948 --> 00:02:58,116
カワセミには何の権利があるのでしょうか？
56
00:03:03,996 --> 00:03:06,283
私の復讐は
57
00:03:06,283 --> 00:03:10,016
彼を捕まえて置くために
残りの人生を刑務所で過ごすことになる。
58
00:03:10,016 --> 00:03:12,976
私にとって、彼らは両方とも同じ殺人パンクです。
59
00:03:12,976 --> 00:03:15,508
あのパンクを捕まえたら、
60
00:03:15,508 --> 00:03:19,849
次は何があってもカワセミを釣ります。
61
00:03:20,752 --> 00:03:23,000
待って見てください。
62
00:03:23,000 --> 00:03:24,700
大丈夫。
63
00:03:29,049 --> 00:03:30,176
ああ、そうか。
64
00:03:30,176 --> 00:03:33,072
ああ、ごめんなさい。
65
00:03:33,072 --> 00:03:36,256
奥様、ゆで豚を一皿ください。
66
00:03:36,256 --> 00:03:37,676
ドライクリーニングのカバーに。
67
00:03:37,676 --> 00:03:40,383
未来の刑事よ、力を養ってください。
68
00:03:42,000 --> 00:03:44,516
３万ウォン、
茹で豚も含めて？大丈夫。
69
00:03:44,516 --> 00:03:46,216
彼女はどうしたの？
70
00:03:53,083 --> 00:03:56,116
【第10話】
71
00:03:56,116 --> 00:03:58,116
[クライアントの適合性評価、
リリース後1ヶ月の観察】
72
00:03:58,116 --> 00:04:00,246
[複数のリスク指標、
再犯リスクが高い】
73
00:04:08,268 --> 00:04:11,449
なぜですか？被害者の息子が警察官だから？
74
00:04:16,204 --> 00:04:19,876
私は彼に見覚えがあると思った。今思い出しました。
75
00:04:19,876 --> 00:04:25,076
1階のロビーで彼を見かけました
新築祝いのパーティーから帰るときのこと。
76
00:04:25,076 --> 00:04:27,252
それについて聞いたことがあります。
77
00:04:27,252 --> 00:04:29,028
彼は私の夫の友人です。
78
00:04:29,028 --> 00:04:30,312
うん？
79
00:04:30,312 --> 00:04:32,012
あなたの夫は...
80
00:04:33,036 --> 00:04:35,383
そんな友達いた？
81
00:04:36,076 --> 00:04:41,183
本当に不快な場合は、
シナリオを変えてみましょう。
82
00:04:47,383 --> 00:04:50,232
なぜ人は実際には変わらないのでしょうか？
83
00:04:50,232 --> 00:04:52,900
２０年というのはかなり長い期間だ。
84
00:04:52,900 --> 00:04:54,600
その通り。
85
00:04:55,568 --> 00:04:57,716
彼らは罪を犯します
悔い改めや後悔さえも
86
00:04:57,716 --> 00:05:00,696
被害者の家族に許しを与えることは決してできない。
87
00:05:00,696 --> 00:05:02,348
なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？
88
00:05:02,348 --> 00:05:04,083
こういう時は、
89
00:05:04,716 --> 00:05:10,216
それは「ヒョウは変わらない」
その斑点」ってすごく残酷な感じがしますよね？
90
00:05:10,216 --> 00:05:14,452
しかし、それでも、誰もが理由だけで人を殺すわけではありません
91
00:05:14,452 --> 00:05:16,783
彼らは異なる環境で育った
条件や環境。
92
00:05:16,783 --> 00:05:23,259
多くの人が自分にふさわしい時間を過ごしている
そしてまた新たな人生を歩んでいくのです。
93
00:05:24,016 --> 00:05:28,183
だからこそ法律も国家も
彼らにもう一度チャンスを与えてください。
94
00:05:31,800 --> 00:05:33,983
シナリオ通りに進めていきましょう。
95
00:05:34,680 --> 00:05:36,383
大丈夫でしょうか？
96
00:05:37,066 --> 00:05:38,066
そうでなければなりません。
97
00:05:38,066 --> 00:05:42,249
それが私の仕事であり、私にできることなのです。
98
00:05:55,192 --> 00:05:56,883
なぜあのパンクを追いかけるのですか、バカ？
99
00:05:56,883 --> 00:05:59,816
彼に会ったら何をするつもりですか？
100
00:06:00,564 --> 00:06:03,532
どういう意味ですか？私はただ彼を見ているだけです。
101
00:06:03,532 --> 00:06:05,180
なぜ？なんと...
102
00:06:05,180 --> 00:06:07,216
警官が無謀なことをするのではないかと心配ですか?
103
00:06:07,216 --> 00:06:08,868
特に銃を持っているから？
104
00:06:08,868 --> 00:06:11,796
いや、冗談もめちゃくちゃだよ。
105
00:06:11,796 --> 00:06:14,088
- なぜ銃を持っているの...
- 冗談だと分かっているなら
106
00:06:14,088 --> 00:06:16,728
心配するのをやめて家に帰りましょう。
107
00:06:16,728 --> 00:06:18,508
言いませんでしたか？
あなたの妻は今夜遅くまで仕事をしていますか？
108
00:06:18,508 --> 00:06:20,208
電話を切ります。
109
00:06:41,583 --> 00:06:42,780
[私のサンタ]
110
00:06:42,780 --> 00:06:44,444
私は遅くまで仕事をしています。
111
00:06:44,444 --> 00:06:45,976
テソン、どこにいるの？
112
00:06:45,976 --> 00:06:47,449
私は今仕事を辞めます。
113
00:06:47,449 --> 00:06:51,112
セアは8時までユルを見ると言った。
それまでに必ず家に帰ります。
114
00:06:51,112 --> 00:06:53,280
私も遅すぎることはありません。
115
00:06:53,280 --> 00:06:54,483
終わったら電話します。
116
00:06:54,483 --> 00:06:57,240
【5月6日（水）】
117
00:06:57,240 --> 00:06:59,748
チャン・ウナクは仕事を辞めます
118
00:06:59,748 --> 00:07:02,132
彼は到着する予定だ
約5分。
119
00:07:02,132 --> 00:07:03,832
わかりました。
120
00:07:09,849 --> 00:07:12,116
彼は次のブロックに入っています。
121
00:07:22,168 --> 00:07:25,683
どうやら何かを買っているようだ。
彼はちょうどコンビニに入ったところです。
122
00:07:26,828 --> 00:07:28,516
ああ...
123
00:07:28,516 --> 00:07:30,400
お酒ですよ。
124
00:07:30,400 --> 00:07:34,856
彼は焼酎を数本手に取った
そして店の外に座った。
125
00:07:34,856 --> 00:07:36,783
これには時間がかかる場合があります。
126
00:07:45,568 --> 00:07:50,184
ユさん、チャン・ウナクを尾行している男がいます。
127
00:07:50,184 --> 00:07:51,875
- 男ですか？
- 彼を追っているようです
128
00:07:51,875 --> 00:07:52,997
ワークショップ以来
129
00:07:52,997 --> 00:07:55,668
彼は遠くから彼を見守っています。
130
00:07:55,668 --> 00:07:57,208
彼はどんな顔をしていますか?
131
00:07:57,208 --> 00:08:00,196
ジャケットを着て、30代半ばくらいでしょうか？
132
00:08:00,196 --> 00:08:03,728
カメラに映る彼の顔は分かりません。
133
00:08:03,728 --> 00:08:05,449
見てみましょう。
134
00:08:28,432 --> 00:08:31,328
もしかして息子が警察官なのか…
135
00:08:31,328 --> 00:08:32,936
はい、それが彼です。
136
00:08:32,936 --> 00:08:34,749
じゃあ今日はきっと…
137
00:08:35,988 --> 00:08:37,916
とりあえず見てみましょう。
138
00:08:51,716 --> 00:08:53,616
チャン・ウナクが動いています。
139
00:08:54,536 --> 00:08:57,192
彼は来た道を戻るつもりですか？
140
00:08:57,192 --> 00:08:58,892
私には彼が見えます。
141
00:09:16,752 --> 00:09:19,149
チャン・ウナクは作業場に戻った。
142
00:09:26,956 --> 00:09:30,352
ユさん、チャン・ウナクがまた動き出した。
143
00:09:30,352 --> 00:09:32,883
何？息子はどうですか？
144
00:09:34,044 --> 00:09:35,744
何？彼は怪我をしていますか？
145
00:09:37,676 --> 00:09:40,012
チャン・ウンハクが飛び出した
146
00:09:40,012 --> 00:09:42,616
息子は彼の後をすぐに追いかけました。
147
00:09:42,616 --> 00:09:44,749
[ドンウン家具]
彼は銃を持っています。
148
00:10:02,456 --> 00:10:03,532
出かけます。
149
00:10:03,532 --> 00:10:05,416
彼らのルートを追跡し、最新情報を知らせてください。
150
00:10:05,416 --> 00:10:09,376
ユさん、クォン・テソンさんが来ています。
151
00:10:09,376 --> 00:10:10,780
- 何？
- 彼は作業場に入りました。
152
00:10:10,780 --> 00:10:14,483
戻ってきて走り去った
二人の進む方向へ。
153
00:10:14,483 --> 00:10:16,368
なぜ夫がここにいるのか…
154
00:10:16,368 --> 00:10:19,152
ユさん！ユさん、聞いていますか？
155
00:10:19,152 --> 00:10:20,544
はい、聞いています。
156
00:10:20,544 --> 00:10:22,492
- それでは、今日はもう抜きましょう...
- いいえ。
157
00:10:22,492 --> 00:10:23,852
今ここを離れたら、彼を失うことになります。
158
00:10:23,852 --> 00:10:25,552
続けてください。
159
00:10:28,888 --> 00:10:30,388
落ち込んでいます。どちらへ？
160
00:10:30,388 --> 00:10:32,183
さんやあ、どうするつもりですか？
161
00:10:32,183 --> 00:10:33,576
今日何かあったらどうしよう…
162
00:10:33,576 --> 00:10:35,276
キ・ヨンド
163
00:10:39,883 --> 00:10:41,683
工房に背を向けて、
あなたは左側です。
164
00:10:41,683 --> 00:10:44,656
あなたの右側です、ユさん。
165
00:10:44,656 --> 00:10:46,983
不必要なリスクを冒さないでください。
166
00:11:39,024 --> 00:11:41,049
チャン・ウナク、やめて！
167
00:12:00,876 --> 00:12:02,716
チャン・ウナク、やめて！
168
00:12:19,888 --> 00:12:21,588
会議は終了しました。
169
00:12:23,328 --> 00:12:25,676
よかったです、ユさん。
170
00:12:25,676 --> 00:12:28,360
とりあえずそこから出たほうがいいよ。
171
00:12:28,360 --> 00:12:30,060
ドンジン！
172
00:12:39,592 --> 00:12:40,649
どうしたの？
173
00:12:40,649 --> 00:12:42,349
大丈夫ですか？
174
00:12:43,552 --> 00:12:45,252
いや...
175
00:12:45,972 --> 00:12:48,052
私ではありません。私は彼を撃ったわけではない。
176
00:12:48,052 --> 00:12:52,152
- わかってる、わかってる。
- 私じゃない…私は…
177
00:12:56,388 --> 00:12:58,088
カワセミ…
178
00:13:00,592 --> 00:13:02,500
カワセミがいました。
179
00:13:02,500 --> 00:13:04,064
カワセミがいた・・・カワセミ・・・。
180
00:13:04,064 --> 00:13:05,992
カワセミ・・・カワセミ・・・
181
00:13:05,992 --> 00:13:07,976
カワセミ…
182
00:13:07,976 --> 00:13:10,683
ドンジン！
183
00:13:11,449 --> 00:13:12,449
ドンジン！
184
00:13:12,449 --> 00:13:14,183
いいえ。
185
00:13:14,816 --> 00:13:16,183
まずは病院に行く必要があります。
186
00:13:16,183 --> 00:13:17,883
あなたは今傷ついています。
187
00:13:17,883 --> 00:13:19,616
彼を捕まえなければなりません。
カワセミを捕まえなければなりません。
188
00:13:19,616 --> 00:13:22,324
あなたは今ひどく出血しています！
189
00:13:22,324 --> 00:13:23,532
彼はここにいました。
190
00:13:23,532 --> 00:13:26,049
カワセミはついさっきまでここにいました。
191
00:13:26,049 --> 00:13:28,849
イ・ドンジン、イ・ドンジン。
192
00:13:29,472 --> 00:13:30,800
気を引き締めてください。
193
00:13:30,800 --> 00:13:32,549
意識を保たなければなりません。
194
00:13:34,684 --> 00:13:36,384
テソンさん。
195
00:13:39,508 --> 00:13:41,649
あのパンク、チャン・ウナク…
196
00:13:44,804 --> 00:13:46,504
死んでいる。
197
00:13:47,540 --> 00:13:49,316
あのパンクは…
198
00:13:53,160 --> 00:13:54,816
彼は死んだ、あのパンク…
199
00:13:54,816 --> 00:13:58,983
テソン、どうすればいいですか？私は...
200
00:14:01,644 --> 00:14:03,983
とても嬉しいです...
201
00:14:07,212 --> 00:14:09,083
チャン・ウナクさんが亡くなった。
202
00:14:09,788 --> 00:14:11,488
そして...
203
00:14:13,084 --> 00:14:15,452
そう感じてしまった自分が恥ずかしいです。
204
00:14:15,452 --> 00:14:16,804
ドンジンさん、大丈夫ですよ。
205
00:14:16,804 --> 00:14:20,049
ドンジンさん、大丈夫ですよ。大丈夫です。
206
00:14:23,400 --> 00:14:27,116
私は世界の人間だった
チャン・ウナクの死を一番望んでいた人。
207
00:14:28,396 --> 00:14:34,040
毎日、欠かさず、
私は彼を殺したかった。
208
00:14:34,040 --> 00:14:37,483
二十年経っても、
あの日のことを思い出すたびに…
209
00:14:46,384 --> 00:14:49,849
何度も彼を撃つ想像をした。
210
00:14:50,548 --> 00:14:54,949
彼の頭に穴が空いたのを想像した
彼の全身はズタズタに引き裂かれ、
211
00:14:56,420 --> 00:15:00,475
悶え苦しみ、そして地獄に落ちる。
212
00:15:00,475 --> 00:15:03,050
どうしても見たかったのですが
自分の目で。
213
00:15:03,050 --> 00:15:04,940
知っている。わかってるよ、ドンジン。
214
00:15:04,940 --> 00:15:08,032
でも、まずは病院に行きましょう。お願いします。
215
00:15:08,032 --> 00:15:10,083
ドンジン、ドンジン。
216
00:15:10,083 --> 00:15:12,056
まず病院に行く必要があります。
217
00:15:12,056 --> 00:15:14,083
カワセミを捕まえなければなりません。
218
00:15:15,080 --> 00:15:17,552
彼があのパンクを殺したのです！
219
00:15:17,552 --> 00:15:19,949
カワセミがあのパンクを殺した。
220
00:15:19,949 --> 00:15:22,481
20年間、あなたはそれを思い描いていました
何度も繰り返しましたが、できませんでした。
221
00:15:22,481 --> 00:15:24,516
カワセミはそうでした。
222
00:15:24,516 --> 00:15:25,983
見たでしょ？
223
00:15:25,983 --> 00:15:29,656
あのパンクはまた人を殺そうとした。
224
00:15:29,656 --> 00:15:32,456
それは正しい。できませんでした。
225
00:15:32,456 --> 00:15:34,948
チャン・ウナクのときも
私の目の前を走っていたのですが、
226
00:15:34,948 --> 00:15:38,283
後頭部で
私の目の前に、
227
00:15:39,249 --> 00:15:41,016
まだ彼を殺すことはできなかった。
228
00:15:41,016 --> 00:15:42,749
理由を知っていますか?
229
00:15:44,992 --> 00:15:46,064
あなたは前に私に尋ねました。
230
00:15:46,064 --> 00:15:48,476
彼が変わらなかったらどうなるでしょうか？
231
00:15:48,476 --> 00:15:50,604
しかし、私はすでに答えを持っていました。
232
00:15:50,604 --> 00:15:53,532
彼が犯罪を犯した場合、
彼を捕まえて放り込んでやる。
233
00:15:53,532 --> 00:15:55,896
もし彼が外に出て、また犯罪を犯したら、
私は彼を捕まえて、もう一度投げ込みます。
234
00:15:55,896 --> 00:15:57,316
私は彼を捕まえて閉じ込め続けます。
235
00:15:57,316 --> 00:15:59,932
それが私のやり方です、
そしてそれは正しいことなのです。
236
00:15:59,932 --> 00:16:04,464
いや、実際には、あのパンクたちは決して裁かれることはない。
237
00:16:04,464 --> 00:16:08,949
ドンジン、法律は完璧ではありません。
そして、あなたはそれを知っていますよね？
238
00:16:08,949 --> 00:16:10,449
そうそう？
239
00:16:10,449 --> 00:16:12,649
それから、好きなことをしてください。
240
00:16:12,649 --> 00:16:15,188
法律かどうかは気にしない
完璧かどうか。
241
00:16:15,188 --> 00:16:17,528
私にとって彼らはただのパンクだ
人を殺した人。
242
00:16:17,528 --> 00:16:19,916
そして、そのようなパンクを捕まえるのが私の仕事です。
243
00:16:21,980 --> 00:16:24,996
私は私の仕事をするので、あなたはあなたの仕事をしてください。
244
00:16:24,996 --> 00:16:27,616
物語を書いたり、事件を取材したり、何でもいいです。
245
00:16:27,616 --> 00:16:29,449
あなたは記者ですよね？
246
00:16:36,980 --> 00:16:39,383
ボム、どこにいるの？
247
00:16:51,484 --> 00:16:52,676
ボム。
248
00:16:52,676 --> 00:16:55,620
近くの監視カメラの映像をすべて調べます
そして彼の逃走経路を追跡します。
249
00:16:55,620 --> 00:16:59,416
そしてあらゆる指紋、足跡を収集し、
そして屋上の周りの証拠を追跡します。
250
00:16:59,416 --> 00:17:01,216
わかった。
251
00:17:16,024 --> 00:17:17,660
せあ。
252
00:17:17,660 --> 00:17:19,688
- はぁ？おお。
- 起こしてごめんなさい。
253
00:17:19,688 --> 00:17:21,052
ボナ、帰ってきた？
254
00:17:21,052 --> 00:17:24,468
さて、テソンが先に電話してきました
彼は遅れるだろうと言って、
255
00:17:24,468 --> 00:17:26,849
それでユルを洗って寝かせました
マスターベッドルームで。
256
00:17:26,849 --> 00:17:28,925
ごめんなさい、遅くなってしまいました。ありがとう。
257
00:17:28,925 --> 00:17:30,716
さあ、やるべきことをやってください。
258
00:17:37,800 --> 00:17:38,811
[私のサンタ]
何か思いつきました。
259
00:17:38,811 --> 00:17:42,716
今夜はとても遅くなります。
待ってはいけません。まず寝てください。
260
00:18:05,649 --> 00:18:07,812
【カワセミだったか…】
261
00:18:07,812 --> 00:18:09,583
カワセミだったか...
262
00:18:10,640 --> 00:18:12,416
私も会いましょうか？
263
00:18:25,984 --> 00:18:28,516
あの日のあの男は…
264
00:18:29,376 --> 00:18:31,996
彼は本当にカワセミだったのでしょうか?
265
00:18:31,996 --> 00:18:34,549
おやすみ、テソン。
266
00:18:40,052 --> 00:18:41,960
テソン
267
00:18:41,960 --> 00:18:45,748
私は私の仕事をするので、あなたはあなたの仕事をしてください。
268
00:18:45,748 --> 00:18:47,549
あなたはレポーターですよね?
269
00:18:49,183 --> 00:18:50,353
[カワセミも私を見ましたか?]
270
00:18:50,353 --> 00:18:52,316
【あの日のあの人は…
彼は本当にカワセミだったのか？]
271
00:18:57,692 --> 00:19:00,684
独占: カワセミの犯罪現場
272
00:19:00,684 --> 00:19:02,816
スーパーマーケット殺人事件の有罪判決者が死亡
273
00:19:02,816 --> 00:19:06,296
逃走中に撃たれた後
殺人未遂。
274
00:19:06,296 --> 00:19:09,291
チャン・ウンハク、以前に投獄された
スーパーマーケットのカップル殺害容疑
275
00:19:09,291 --> 00:19:11,376
20年前、江面洞で
276
00:19:11,376 --> 00:19:15,816
別の殺人未遂後に死亡
仮釈放からわずか 1 か月後
277
00:19:17,776 --> 00:19:19,273
【路地裏襲撃】
またしてもカワセミ事件
278
00:19:19,273 --> 00:19:21,080
[カワセミ、昨夜再び襲来]
昨夜起こりました。
279
00:19:21,080 --> 00:19:22,747
今回の被害者はチャン氏でした。
280
00:19:22,747 --> 00:19:25,944
誰が残忍に殺害したのか
20 年前のスーパーマーケット経営の夫婦
281
00:19:25,944 --> 00:19:28,005
【スーパーマーケット殺人事件 囚人射殺】
彼は 16 年の刑を言い渡されました。
282
00:19:28,005 --> 00:19:30,121
【殺人未遂で逃走中】
そして仮釈放されてから 1 か月後に死亡しました。
283
00:19:30,121 --> 00:19:31,512
【スーパーマーケットのカップル殺人事件、死体で発見】
任期満了の 1 年前
284
00:19:31,512 --> 00:19:32,912
【仮釈放後1ヶ月】
コミュニティ全体に衝撃を与えます。
285
00:19:32,912 --> 00:19:33,912
- さらに、この事件は
- カワセミって言うんだよ
286
00:19:33,912 --> 00:19:34,912
- 以前のもの
- 昨日また衝撃を受けました。
287
00:19:34,912 --> 00:19:35,912
- 主に発生したもの
-本当ですか？
288
00:19:35,912 --> 00:19:36,912
- 密閉された隔離された空間内
- カワセミはすごいですね。
289
00:19:36,912 --> 00:19:39,096
他の Kingfisher のケースとは異なり、
290
00:19:39,096 --> 00:19:42,549
これは住宅地の路地で発生しました。
それは非常に珍しいことです。
291
00:19:42,549 --> 00:19:45,483
[独占: カワセミの犯行現場]
衝撃的なことに、チャン氏の存在が明らかになった
292
00:19:45,483 --> 00:19:47,849
雇用主を殺害しようとしたこと
293
00:19:47,849 --> 00:19:51,293
仮釈放されてからわずか1か月後、
彼は別の殺人未遂を犯した
294
00:19:51,293 --> 00:19:52,696
今回は重大犯罪者として。
295
00:19:52,696 --> 00:19:55,804
さらに、緊急の状況を考慮して、
容疑者は逃走中
296
00:19:55,804 --> 00:19:57,816
カワセミだと推測されています
彼のいつものパターンから外れたのかもしれない
297
00:19:57,816 --> 00:20:02,083
そして撮影を実行した
公共の場所
298
00:20:03,184 --> 00:20:05,052
ママ、パパはどこ？
299
00:20:05,052 --> 00:20:07,100
どうしてパパは起きないの?
300
00:20:07,100 --> 00:20:10,440
お父さん？パパをもう少し寝かせてください。
301
00:20:10,440 --> 00:20:12,749
パパは眠い人ですか？
302
00:20:14,360 --> 00:20:17,116
パパは昨夜遅くまで働いたので疲れています。
303
00:20:17,116 --> 00:20:18,748
何の仕事？
304
00:20:18,748 --> 00:20:21,208
記事を書いていますか？
305
00:20:21,208 --> 00:20:23,504
記事とは何ですか?
306
00:20:23,504 --> 00:20:27,144
記事とは何か
それは世界中の人々に伝えます
307
00:20:27,144 --> 00:20:32,884
何が起こったのか、なぜ起こったのか、
そして今何をすべきか。それがそれです。
308
00:20:32,884 --> 00:20:34,548
ユル、もう全部終わったよね？
309
00:20:34,548 --> 00:20:38,236
おお？やったね？それでは、これをいただきましょう。
310
00:20:38,236 --> 00:20:40,620
背が高くなりたいって言ってたね
ママとパパみたいにね？
311
00:20:40,620 --> 00:20:42,649
じゃあこれを食べればいいよ
そして大きく背が高く成長します。
312
00:20:42,649 --> 00:20:44,516
ほら、食べて。
313
00:20:45,628 --> 00:20:47,128
いいですか？
314
00:20:47,128 --> 00:20:48,176
いいですね！
315
00:20:48,176 --> 00:20:49,876
うん？
316
00:20:51,924 --> 00:20:53,116
お父ちゃん！
317
00:20:53,116 --> 00:20:55,340
私の小さな大切なもの！ああ、私の！
318
00:20:55,340 --> 00:20:57,560
私の宝物！
319
00:20:57,560 --> 00:20:59,368
よく眠れましたか？
320
00:20:59,368 --> 00:21:00,683
もうみんな着替え終わった？
321
00:21:00,683 --> 00:21:04,383
うん。服を着て、これも食べました。
322
00:21:04,383 --> 00:21:07,104
私もあなたと同じように、これくらい背が高くなるつもりです。
323
00:21:07,104 --> 00:21:08,948
うわー、本当ですか？よくやった。
324
00:21:08,948 --> 00:21:10,032
ごめんなさい、寝坊してしまいました。
325
00:21:10,032 --> 00:21:13,856
明日埋め合わせますよ、いいですか？
326
00:21:13,856 --> 00:21:16,164
ああ、そうか。
327
00:21:16,164 --> 00:21:18,268
もう少し寝てみませんか？
もう起きていますか？
328
00:21:18,268 --> 00:21:20,216
仕事に行かなければなりません。
329
00:21:24,628 --> 00:21:26,828
疲れていたんでしょうね
昨夜も遅くまで仕事をしていたので、
330
00:21:26,828 --> 00:21:29,049
そしてあなたはおそらくとても忙しかったでしょう
今日は一人で。
331
00:21:34,628 --> 00:21:38,836
何？なんだその意味深な表情は
こんなに朝早いのに…
332
00:21:38,836 --> 00:21:39,836
いいえ、そうではありません。
333
00:21:39,836 --> 00:21:42,316
誰かが見つめている表情です
大切な人に。
334
00:21:45,180 --> 00:21:48,456
洗い物に行ってください。乾杯しましょう。
335
00:21:48,456 --> 00:21:50,272
ちょっと待ってください。
336
00:21:50,272 --> 00:21:52,616
まずは充電させてください。
337
00:21:53,640 --> 00:21:55,340
私も。
338
00:21:59,292 --> 00:22:01,016
洗い物に行ってください。
339
00:22:02,028 --> 00:22:04,516
トーストを2枚食べます。
340
00:22:06,516 --> 00:22:09,283
【退職届】
341
00:22:10,684 --> 00:22:12,424
今私を脅しているのですか？
342
00:22:12,424 --> 00:22:15,096
面と向かって言ってください。
これを紙で行わないでください。
343
00:22:15,096 --> 00:22:16,622
あることは知っています
今日はカワセミ対策会議、
344
00:22:16,622 --> 00:22:18,796
長官が議長を務める。
345
00:22:18,796 --> 00:22:20,020
だから何？
346
00:22:20,020 --> 00:22:21,420
首長たちは何回会議を開きましたか？
347
00:22:21,420 --> 00:22:22,872
知らないの？
それらの会議は単なる見せ物ですか？
348
00:22:22,872 --> 00:22:24,580
それではご確認ください
これはただ見せるためのものではありません。
349
00:22:24,580 --> 00:22:26,096
正確にはどうすればいいのでしょうか？
350
00:22:26,096 --> 00:22:28,456
何、私に担当してもらいたいのですか？
351
00:22:28,456 --> 00:22:29,520
なぜそうするのでしょうか？
352
00:22:29,520 --> 00:22:31,349
これは私の場合です。
353
00:22:32,076 --> 00:22:35,112
昨日は何をしていましたか？
そして今ここに来ましたか？
354
00:22:35,112 --> 00:22:38,020
ついに対面しましたね
あなたが心から捕まえたかった男と。
355
00:22:38,020 --> 00:22:39,949
でも、なぜ彼を捕まえなかったのですか？
356
00:22:40,852 --> 00:22:42,552
いやあ。
357
00:22:43,432 --> 00:22:46,420
他局も聞いてくれた
故意に彼を逃がしたのかどうか。
358
00:22:46,420 --> 00:22:49,748
彼らはあなたが男に与えるために足を止めていたと思っている
359
00:22:49,748 --> 00:22:52,183
あなたが逃げる時間を得るためにあなたの復讐をした人。
360
00:22:53,684 --> 00:22:55,780
その場合は、
361
00:22:55,780 --> 00:22:58,460
それは捜査の材料になるだろう
そして懲戒処分。
362
00:22:58,460 --> 00:23:04,710
なぜ潜んでいたのかも含めて
その時のチャン・ウナクさん。
363
00:23:05,552 --> 00:23:08,149
こんなことが出てくるとは思わないでしょうね
今日の会議では？
364
00:23:12,144 --> 00:23:15,568
あなただけが真実を知っています。
365
00:23:15,568 --> 00:23:16,808
それについては聞きません。
366
00:23:16,808 --> 00:23:18,683
しかし、それも手放す必要があります。
367
00:23:19,704 --> 00:23:24,780
捜査や懲戒処分があった場合
出てきたら、私がカバーします。
368
00:23:24,780 --> 00:23:26,480
もう行ってもいいよ。
369
00:23:27,828 --> 00:23:30,500
言い訳はしません。
私が責任を負います。
370
00:23:30,500 --> 00:23:32,452
彼らが私に受け入れるように言ったら
罰は、私がやります。
371
00:23:32,452 --> 00:23:34,236
彼らが私にチャンスをくれるなら、私はそれを正しくします。
372
00:23:34,236 --> 00:23:36,249
そして、どちらも不可能な場合は...
373
00:23:36,249 --> 00:23:38,212
【退職届】
374
00:23:38,212 --> 00:23:40,428
私の辞任を受け入れてください。
375
00:23:40,428 --> 00:23:42,204
ねえ、これを取り戻してください。
376
00:23:42,204 --> 00:23:43,664
おい、イ・ドンジン。
377
00:23:43,664 --> 00:23:45,416
おい、ドンジン。
378
00:23:46,212 --> 00:23:49,649
ああ、彼はお辞儀をしているが、決してそんなことはしない。
379
00:23:55,588 --> 00:23:57,672
ああ、リーさん。
380
00:23:57,672 --> 00:24:00,308
予想通り、すべての監視カメラの映像
周囲は拭き掃除されました。
381
00:24:00,308 --> 00:24:02,948
駐車禁止区域だったので、停められませんでした
ドライブレコーダーからも役立つものは何でもあります。
382
00:24:02,948 --> 00:24:05,480
裏手には一般駐車場がございます。
383
00:24:05,480 --> 00:24:06,480
見たよ。
384
00:24:06,480 --> 00:24:07,652
やったね？
385
00:24:07,652 --> 00:24:10,476
そこに住んでいる人のほとんどは
家具地区での仕事、
386
00:24:10,476 --> 00:24:13,416
だからその時間はいつも人がいない
みんな早く寝るから。
387
00:24:13,416 --> 00:24:16,349
うーん、目撃者についても何も語られていない。
388
00:24:17,200 --> 00:24:18,552
法医学についてはどうですか？
389
00:24:18,552 --> 00:24:21,532
まだ何もありません。似ていません
彼らは現場から多くを取り戻しました。
390
00:24:21,532 --> 00:24:24,200
しかし、何が起こるかわかりません。
定期的にチェックしてください。
391
00:24:24,200 --> 00:24:25,732
わかった。
392
00:24:25,732 --> 00:24:27,640
でも大丈夫ですか、リーさん？
393
00:24:27,640 --> 00:24:30,372
彼を放した後、私はどう思うか
私の目の前から滑り落ちますか？
394
00:24:30,372 --> 00:24:31,776
いいえ、そういう意味ではありませんでした。
395
00:24:31,776 --> 00:24:34,716
被害者はチャン・ウナク、あの人だった…。
396
00:24:36,276 --> 00:24:38,344
十分です。
397
00:24:38,344 --> 00:24:41,572
あの夫婦に何が起こったのか
前回の暴行容疑者？
398
00:24:41,572 --> 00:24:43,548
それについてはまだ何もありません。
399
00:24:43,548 --> 00:24:45,783
サイバー犯罪ユニット
何も見つかりませんでした。
400
00:24:47,212 --> 00:24:49,956
それで、私なしで何をするつもりですか？
401
00:24:49,956 --> 00:24:52,376
何？なぜいなくなるのですか？
402
00:24:52,376 --> 00:24:54,076
どこに行くの？
403
00:24:55,716 --> 00:24:57,392
[公務員身分証、イ・ドンジン]
404
00:24:57,392 --> 00:24:58,984
もうすぐ新しい指導者が決まります。
405
00:24:58,984 --> 00:25:03,349
目を開けておいてください
そしてできることはすべて学びましょう。
406
00:25:04,788 --> 00:25:07,249
そして、前の指導者を悪く思わないでください。
407
00:25:11,256 --> 00:25:13,944
待って、辞めないんですよね？
そうじゃないですよね？
408
00:25:13,944 --> 00:25:15,900
ねえ、どこへ行くの？
409
00:25:15,900 --> 00:25:17,744
私は寝ます。
410
00:25:17,744 --> 00:25:19,283
今も昔も？
411
00:25:19,283 --> 00:25:21,449
【調査報道チーム】
412
00:25:21,449 --> 00:25:22,549
[クォン・テソン]
413
00:25:22,549 --> 00:25:24,216
[カワセミ、検索結果]
414
00:25:24,216 --> 00:25:25,949
[カワセミ: 悪名高い殺人者]
それとも正義の復讐者?]
415
00:25:27,049 --> 00:25:28,049
正義の復讐者…
416
00:25:28,049 --> 00:25:29,830
[クォン・テソン記者]
キングフィッシャーが関係する事件を追跡した]
417
00:25:29,830 --> 00:25:31,116
【そして彼らの共通点が見つかった】
418
00:25:32,583 --> 00:25:34,249
【カワセミに関する五つの考察】
419
00:25:34,249 --> 00:25:37,783
【つらい質問 カワセミ
私たちの社会に問いを強いる]
420
00:25:38,649 --> 00:25:40,983
【明日カワセミが釣れても、
彼が提起した疑問は残るだろう]
421
00:25:40,983 --> 00:25:42,683
[クォン・テソン社会記者]
422
00:25:43,383 --> 00:25:45,668
うわー！さすがクォン・テソン。
423
00:25:45,668 --> 00:25:49,192
彼のカムバック作品「Kingfisher」
地上専用でもあります。
424
00:25:49,192 --> 00:25:51,572
グさん、彼と一緒に行きましたか？
425
00:25:51,572 --> 00:25:54,664
いや、知りませんでした。
426
00:25:54,664 --> 00:25:57,788
本当に？何？彼は次のように振る舞った
彼は興味がなかった、
427
00:25:57,788 --> 00:26:00,160
しかし、彼は自分でそれを掘り下げていましたか？
428
00:26:00,160 --> 00:26:02,076
つまり、それはすべて演技だったのだ。
429
00:26:02,076 --> 00:26:03,144
でも、なぜ彼はここにいないのですか？
430
00:26:03,144 --> 00:26:05,316
早急にフォローアップ記事が必要です。
431
00:26:08,616 --> 00:26:11,336
仮釈放制度に焦点を当ててみましょう
次の作品のために。
432
00:26:11,336 --> 00:26:15,408
考えられる抜け穴を調べてみましょう
チャン・ウナクの仮釈放審査手続き中
433
00:26:15,408 --> 00:26:18,852
予防策に重点を置く
このようなことは二度と起こらないようにします。
434
00:26:18,852 --> 00:26:21,604
あなたの調査に基づいて、
記事の下書きを準備します。
435
00:26:21,604 --> 00:26:22,849
今日は他に行かなければならない場所があります。
436
00:26:22,849 --> 00:26:23,980
彼は何と言っているのですか？なぜ彼は来ないのですか？
437
00:26:23,980 --> 00:26:26,800
ああ、それについては知りません。
438
00:26:26,800 --> 00:26:28,740
彼は私に記事を準備するように言っただけです。
439
00:26:28,740 --> 00:26:32,076
おお！簡単な後日談は？私はそれが好きです。
440
00:26:32,076 --> 00:26:33,776
角度は何ですか？
441
00:26:35,624 --> 00:26:39,448
カワセミが私たちに残した宿題は？
442
00:26:39,448 --> 00:26:42,304
ああ、宿題？
443
00:26:42,304 --> 00:26:44,004
それはどういう意味でしょうか？
444
00:26:51,304 --> 00:26:53,004
ユ監督
445
00:26:53,616 --> 00:26:57,344
かなり驚いたに違いない
夫の記事による。
446
00:26:57,344 --> 00:26:59,116
彼女はそれについて知っていました。
447
00:27:00,040 --> 00:27:03,748
- 何？
- 彼女は夫が来ることを知っていて解雇した。
448
00:27:03,748 --> 00:27:09,624
おそらく彼女は、もし逃したらと思ったのでしょう
撃たれた場合、さらに多くの人が負傷する可能性があります。
449
00:27:09,624 --> 00:27:13,464
彼女が夫にぶつかったらどうしますか？
450
00:27:13,464 --> 00:27:15,816
彼女はおそらくそれをすべて考慮に入れました
彼女の決断に。
451
00:27:16,716 --> 00:27:19,483
なぜなら、彼女は一度も間違ったことをしたことがないからです。
452
00:27:20,488 --> 00:27:24,076
彼女は決して間違ったことはありません。決して間違いを犯したことはありません。
453
00:27:24,076 --> 00:27:27,848
さて、アシスタントマネージャーのキさん、
大変だったでしょうね。
454
00:27:27,848 --> 00:27:32,712
消せるものは消した
目撃者と車両を確認し、
455
00:27:32,712 --> 00:27:37,124
でも敷地が広かったので、
したがって、すべてのルートをカバーしたかどうかはわかりません。
456
00:27:37,124 --> 00:27:40,376
確認する機会がありませんでした
その後の新しい狙撃兵のポジションも。
457
00:27:40,376 --> 00:27:42,968
すぐに脱出することが私たちの優先事項でした。
458
00:27:42,968 --> 00:27:45,320
それで今、
459
00:27:45,320 --> 00:27:48,360
どこに何かがあるのかわかりません
から来るかもしれませんね？
460
00:27:48,360 --> 00:27:52,276
今のところ何も関係ない
警察のデータベースに載ってました。
461
00:27:52,276 --> 00:27:54,816
注意深く監視し続けてください。
462
00:27:55,560 --> 00:27:59,336
そして当分の間、
スナイパーの話は省きましょう。
463
00:27:59,336 --> 00:28:01,096
理解した。
464
00:28:01,096 --> 00:28:02,796
よくやった。
465
00:28:08,996 --> 00:28:11,248
お風呂に入れましょう、テスン。
466
00:28:11,248 --> 00:28:14,972
匂いがし始めるよ
定期的に洗わないと。
467
00:28:14,972 --> 00:28:19,892
ユ・ボナさんはとても楽しい時間を過ごしたでしょうね
高く飛ぶようなものですよね？
468
00:28:19,892 --> 00:28:21,783
髪も洗いましょうか？
469
00:28:26,256 --> 00:28:30,472
ああ、とてもきれいですね。
470
00:28:30,472 --> 00:28:33,649
素敵でクールです。
471
00:28:52,624 --> 00:28:54,416
うわー、この塵を見てください。
472
00:28:56,100 --> 00:28:59,644
どうしてここが私たちのユ部長の滞在場所なのか、
一瞬でも？
473
00:28:59,644 --> 00:29:02,740
うーん、ちょっとそこに移動してください！
474
00:29:02,740 --> 00:29:05,328
肺炎になりそう
これからは真剣に。
475
00:29:05,328 --> 00:29:10,016
夜は眠れません。眠れません。
476
00:29:11,788 --> 00:29:15,164
私たちの偉大なカワセミ
今日はよく休むべきだ。
477
00:29:15,164 --> 00:29:18,088
しかし、彼女は何をしているのでしょうか？
彼女はぐっすり眠っていますか？
478
00:29:18,088 --> 00:29:21,984
寝方も最高にカッコいいに違いない。
479
00:29:21,984 --> 00:29:23,880
ああ、真剣に、これは何ですか？
480
00:29:23,880 --> 00:29:26,852
このものをきれいにしておいてください！
481
00:29:26,852 --> 00:29:28,849
いやあ。
482
00:29:28,849 --> 00:29:30,728
うーん。一体何が起こったのですか？
483
00:29:30,728 --> 00:29:33,349
これは高価です、
そしてドライクリーニングもできません。
484
00:29:34,492 --> 00:29:36,984
そのゴミはどのくらいの間ここに放置されていますか？
485
00:29:36,984 --> 00:29:39,816
テスンさん、怖かったでしょう？
486
00:29:41,549 --> 00:29:43,636
本当に助けないつもりですか？
487
00:29:43,636 --> 00:29:45,336
今すぐこれを掃除してください！
488
00:29:59,160 --> 00:30:01,488
今日のトレーニングはかなり激しいですか？
489
00:30:01,488 --> 00:30:04,216
普段はこうやってトレーニングしてるのね
考え事がたくさんあるとき。
490
00:30:07,664 --> 00:30:10,480
少し体が硬いように感じました。
491
00:30:10,480 --> 00:30:14,049
昨日のミッションも激しかったです。
もう少し休んだほうがいいよ。
492
00:30:18,208 --> 00:30:19,772
お店はどうですか？
493
00:30:19,772 --> 00:30:21,328
お客さんが来たらどうするの？
494
00:30:21,328 --> 00:30:24,344
私の顧客はハエだけです。
495
00:30:24,344 --> 00:30:26,849
もう少し売り上げを上げるお手伝いをさせていただきます。
496
00:30:29,096 --> 00:30:32,116
ご主人も現場にいたようですね。
497
00:30:33,680 --> 00:30:35,592
心配する必要はありません。
498
00:30:35,592 --> 00:30:38,183
仕事だったら、
心配する必要はありません。
499
00:30:46,992 --> 00:30:49,428
ユルは最近大きく成長したはずだ。
500
00:30:49,428 --> 00:30:53,383
彼女は父親が何をしているのか尋ねています。
501
00:30:55,016 --> 00:31:00,516
私は彼女にこう言います、「まあ、あなたのお父さんは誰かです」
誰がこんな仕事をするんだ。」
502
00:31:03,049 --> 00:31:05,249
彼女には今は理解できないかもしれませんが、
503
00:31:05,868 --> 00:31:08,148
でもいつかはそうなるでしょう？
504
00:31:08,148 --> 00:31:10,628
彼女のお父さんはどんな人ですか。
505
00:31:10,628 --> 00:31:12,949
彼女は彼のことを誇りに思うでしょう。
506
00:31:14,308 --> 00:31:17,649
彼はそういう仕事をしているんです。
507
00:31:18,468 --> 00:31:21,083
それは彼がその仕事をしているときです
彼が本当に輝いていることを。
508
00:31:24,056 --> 00:31:29,483
彼は自分の仕事をし、私は私の仕事をします。
509
00:31:31,232 --> 00:31:33,872
避けられない変数については
途中で出てくるのは…
510
00:31:33,872 --> 00:31:39,516
まあ、私が管理します
私が現場でやったのと同じように。
511
00:31:40,788 --> 00:31:43,268
それはあなたが私に教えてくれたことではありませんか？
512
00:31:43,268 --> 00:31:44,624
そうだった？
513
00:31:44,624 --> 00:31:49,283
まあ、それはずっと前のことだった。
ほとんど覚えていない。
514
00:31:55,092 --> 00:31:56,540
[ヘリのお母さん]
こちらはヘリのお母さんです。
515
00:31:56,540 --> 00:31:58,684
保育園から電話がありましたよね?
516
00:31:58,684 --> 00:32:01,768
話し合う必要があると思いませんか?
517
00:32:01,768 --> 00:32:05,216
なぜ？今回の問題は何ですか？
518
00:32:05,216 --> 00:32:09,196
[ユルの保育園]
519
00:32:09,196 --> 00:32:11,649
はい、お嬢様。
520
00:32:11,649 --> 00:32:13,349
ユル？
521
00:32:15,872 --> 00:32:17,816
おお...
522
00:32:17,816 --> 00:32:19,549
本当に？
523
00:32:38,316 --> 00:32:41,932
アシスタントマネージャー、キ、クォン・セアです。
524
00:32:41,932 --> 00:32:44,640
ボナからあなたの電話番号を聞きました
連絡を取りたいと思っていました。
525
00:32:44,640 --> 00:32:47,780
クリーニング済みの衣類を返品したいのですが。
526
00:32:47,780 --> 00:32:51,616
いつご都合がよろしいでしょうか?
527
00:32:54,732 --> 00:32:56,549
ただ投げるだけです...
528
00:33:10,640 --> 00:33:12,649
今日は仕事が終わったら会いましょう。
529
00:33:14,608 --> 00:33:16,488
今日！
530
00:33:16,488 --> 00:33:18,216
うん！
531
00:33:18,216 --> 00:33:21,220
やあ、クォン・セア！これならできますよね？
532
00:33:21,220 --> 00:33:22,383
今日がその日です！
533
00:33:22,383 --> 00:33:25,883
彼は今日会いましょうと言ったのですが、
明日ではありません。私は何をしますか？
534
00:33:26,652 --> 00:33:27,783
おお？
535
00:33:27,783 --> 00:33:29,583
ああ、まあ。
536
00:33:31,400 --> 00:33:32,736
[氏。タイガー】
今何をしていますか?
537
00:33:32,736 --> 00:33:34,960
今日は少し落ち込んでいます。
ちょっと食事をとりましょう。
538
00:33:34,960 --> 00:33:36,660
何？
539
00:33:41,112 --> 00:33:43,228
お客様の電話の電源がオフになっています...
540
00:33:43,228 --> 00:33:48,083
真剣に、彼はどこに隠れているのですか
彼の携帯電話の電源はオフになっていますか？
541
00:33:48,749 --> 00:33:52,008
行方不明のショックだったのか
カワセミは彼には多すぎますか？
542
00:33:52,008 --> 00:33:53,583
彼は本当に辞めるわけではないですよね？
543
00:33:53,583 --> 00:33:56,183
[新しいメッセージがあります]
544
00:33:57,949 --> 00:34:00,149
自分で食べてください。忙しいです。
545
00:34:01,696 --> 00:34:04,772
今日は別のデートですか?
また義理の妹と?
546
00:34:04,772 --> 00:34:06,308
いいえ。今日は男性と一緒です。
547
00:34:06,308 --> 00:34:07,720
ああ、男とね。
548
00:34:07,720 --> 00:34:10,404
わ、わ、男と？
549
00:34:10,404 --> 00:34:12,104
誰と？
550
00:34:17,916 --> 00:34:21,849
ユル、幼稚園で何かあったの？
551
00:34:22,664 --> 00:34:24,364
ママを見てください。
552
00:34:29,436 --> 00:34:32,664
何が起こったのか教えてもらえますか？
553
00:34:32,664 --> 00:34:35,476
そうすれば、私はあなたを助けることができます。
554
00:34:35,476 --> 00:34:39,640
ユル、私はあなたの親友です、覚えていますか？
555
00:34:39,640 --> 00:34:42,816
親友は秘密を守らない
お互いから。
556
00:34:43,968 --> 00:34:47,516
ママ…
557
00:34:48,240 --> 00:34:49,868
ママ。
558
00:34:49,868 --> 00:34:51,060
ああ、なるほど。
559
00:34:51,060 --> 00:34:53,820
動揺していましたか？
560
00:34:53,820 --> 00:34:56,816
まあ。動揺していましたか？わかった。
561
00:34:56,816 --> 00:34:59,349
ごめんなさい。わかりました。
562
00:35:02,256 --> 00:35:04,249
ママ。
563
00:35:43,348 --> 00:35:47,149
父親を射殺したパンク
564
00:35:48,032 --> 00:35:51,028
7 歳の息子の目の前
565
00:35:51,028 --> 00:35:56,324
その子供はとても心に傷を負っていました
彼はまだ話すことができないとのこと。
566
00:35:56,324 --> 00:36:01,804
普通の人間
子供の目の前で親を殺すことはないだろう。
567
00:36:01,804 --> 00:36:06,216
どんなに凶悪な犯人だったとしても、
それはまだ正しくありませんよね？
568
00:36:16,676 --> 00:36:19,060
それは何ですか？なんでしょう？
569
00:36:19,060 --> 00:36:23,144
年配の女性ですか
そして彼女の孫はここに住んでいますか？
570
00:36:23,144 --> 00:36:24,849
年配の女性？
571
00:36:25,544 --> 00:36:28,932
ああ、それは人々のことを言っているに違いありません
以前ここに住んでいた人。
572
00:36:28,932 --> 00:36:31,583
去年引っ越してきました。
573
00:36:33,152 --> 00:36:35,049
わかりました。
574
00:36:35,049 --> 00:36:36,768
[龍山ドリーム不動産]
ああ、あのおばあさん？
575
00:36:36,768 --> 00:36:39,242
- 彼女は昨年老人ホームに行きました。
- 老人ホームですか？
576
00:36:39,242 --> 00:36:42,076
彼女は認知症か何かだった
数年前から始めました。
577
00:36:42,076 --> 00:36:45,424
彼女はおそらく少しはいただろう
しばらくは精神的に出入りします。
578
00:36:45,424 --> 00:36:49,304
じゃあその子はどうなるんだろう…
彼女には孫がいましたね。
579
00:36:49,304 --> 00:36:50,904
彼女の孫？
580
00:36:50,904 --> 00:36:54,440
ああ、奇妙なことを言った少年
そしてほとんど話さなかった？
581
00:36:54,440 --> 00:36:59,384
うん。彼はかなり悩んでいた
彼の父親に何が起こって以来。
582
00:36:59,384 --> 00:37:01,716
彼が今どこにいるか知っていますか？
583
00:37:01,716 --> 00:37:03,756
結局どこかの施設に入ったんじゃないの？
584
00:37:03,756 --> 00:37:05,276
はい、そうです。
585
00:37:05,276 --> 00:37:09,449
彼の世話をする人は誰もいなかった、
それで孤児院に行ったのだと思います。
586
00:37:11,428 --> 00:37:13,172
ここ。
587
00:37:13,172 --> 00:37:15,876
ごめんなさい、返すのが遅くなってしまいました、
アシスタントマネージャーのキさん。
588
00:37:15,876 --> 00:37:18,383
しばらく掃除されていましたが、
589
00:37:18,383 --> 00:37:22,136
でもよく分かりませんでした
それらをあなたに取り戻す方法。
590
00:37:22,136 --> 00:37:23,836
わかった。
591
00:37:24,972 --> 00:37:26,672
うん。
592
00:37:28,528 --> 00:37:29,828
他に言うことはありませんか？
593
00:37:29,828 --> 00:37:31,380
許し？
594
00:37:31,380 --> 00:37:35,049
ああ、今度は私が話す番だと思います。
595
00:37:35,916 --> 00:37:38,283
デートの予定もあったと思います。
596
00:37:40,788 --> 00:37:43,900
ああ、覚えていますか。
597
00:37:43,900 --> 00:37:47,364
じゃあ夕食から始めましょうか？
598
00:37:47,364 --> 00:37:49,064
食べなくても大丈夫です。
599
00:37:54,988 --> 00:37:56,968
おい、ここで何をしているんだ？
600
00:37:56,968 --> 00:37:59,572
あなた！なぜここにいるのですか？
私がここにいることをどうやって知りましたか？
601
00:37:59,572 --> 00:38:00,583
あなたは私に言いました。
602
00:38:00,583 --> 00:38:01,583
はぁ？
603
00:38:01,583 --> 00:38:04,483
「ねえ、どこにいるの？」 「私？ゆんカフェ」
604
00:38:04,483 --> 00:38:05,984
ずっとあなたを探していました。
605
00:38:05,984 --> 00:38:07,892
なぜ？
606
00:38:07,892 --> 00:38:10,848
こんにちは。ボム・ソンフンです。
セドルの友達です。
607
00:38:10,848 --> 00:38:12,044
あなたのことはよく聞いています。
608
00:38:12,044 --> 00:38:14,149
おい、私は彼について何と言っただろうか...
609
00:38:14,149 --> 00:38:15,149
いいえ、そうではありませんでした。
610
00:38:15,149 --> 00:38:16,564
失礼でなければ、ご一緒してもよろしいでしょうか？
611
00:38:16,564 --> 00:38:19,908
いや、失礼ですよ。とても失礼です。
あなたは信じられないほど失礼です。
612
00:38:19,908 --> 00:38:23,868
ああ、彼は少し無知に見えるかもしれない、
しかし彼は決して悪い男ではありません。
613
00:38:23,868 --> 00:38:26,852
まず第一に、彼の仕事は警察官です。
614
00:38:26,852 --> 00:38:29,349
これは正確ではないことがわかりますか
今あなたにとっての場所は？
615
00:38:29,349 --> 00:38:32,576
私が優しく尋ねている間に去ってみませんか？
616
00:38:32,576 --> 00:38:34,952
ねえ、なぜここは私のための場所ではないのですか？
617
00:38:34,952 --> 00:38:36,592
世界がこうなっているのを知らないの？
最近危険な場所はありますか？
618
00:38:36,592 --> 00:38:37,905
一見無邪気そうに見えても、
619
00:38:37,905 --> 00:38:41,250
私のような専門家は彼をスキャンする必要がある
そして彼が内面で腐っていないかどうかを見てください。
620
00:38:41,250 --> 00:38:42,783
あなた、真剣に...
621
00:38:43,780 --> 00:38:47,704
それがあなただと言っているわけではありませんが、
もちろんです。誤解しないでください。
622
00:38:47,704 --> 00:38:51,349
まさにこれからだった
何か食べるものを買いに行きます。
623
00:38:52,304 --> 00:38:54,644
行きましょうか？
624
00:38:54,644 --> 00:38:55,836
ああ、食べ物！
625
00:38:55,836 --> 00:38:56,983
おい、完璧なタイミングだ。
626
00:38:56,983 --> 00:38:59,272
ちょうどお腹が空いてきました。
627
00:38:59,272 --> 00:39:02,416
さて、こうやって出会ったからには、
一緒に食事をしませんか？
628
00:39:02,416 --> 00:39:03,596
近くに良い場所を知っています。
629
00:39:03,596 --> 00:39:07,312
木次長、それでは先に進みます。
少ししたら出てきてくれますか？
630
00:39:07,312 --> 00:39:08,736
もちろん。
631
00:39:08,736 --> 00:39:10,449
- 出てきて！
- おい。
632
00:39:13,456 --> 00:39:14,536
ああ、真剣に。
633
00:39:14,536 --> 00:39:17,764
ねえ、これを置いてください。
634
00:39:17,764 --> 00:39:19,644
ねえ、今銃を持っていますか？
635
00:39:19,644 --> 00:39:21,108
私がそうすると思いますか？銃はどうしたの？
636
00:39:21,108 --> 00:39:23,183
だからあなたの頭を吹き飛ばしてやるよ！
637
00:39:23,183 --> 00:39:25,083
おい、それは痛い！
638
00:39:25,856 --> 00:39:26,908
心配だから来たんだよ？
639
00:39:26,908 --> 00:39:29,016
何について？
640
00:39:29,016 --> 00:39:30,964
私が優れた直感を持っていることを知っていますよね？
641
00:39:30,964 --> 00:39:33,476
ああ、そうですか？あなたがやる？
642
00:39:33,476 --> 00:39:36,349
あの男には何かがおかしい。
643
00:39:36,349 --> 00:39:38,488
残忍な犯罪か何かの匂いがするような？
644
00:39:38,488 --> 00:39:40,683
彼は私の義理の妹の同僚です、わかりますか？
645
00:39:41,888 --> 00:39:45,616
そうなると、その会社全体が疑わしいように思えます。
646
00:39:45,616 --> 00:39:47,164
うーん...
647
00:39:47,164 --> 00:39:49,584
銃を持っていない場合は、
素手でやるぞ、この野郎！
648
00:39:49,584 --> 00:39:51,216
なぜここに来たのですか？出発しないんですか？
649
00:39:51,216 --> 00:39:53,949
なぜ私を怒らせるためだけにここに来たのですか？
650
00:39:53,949 --> 00:39:56,216
- ねえ、それで十分だよ。
- どこですか？
651
00:39:57,584 --> 00:39:58,912
あのレストラン。
652
00:39:58,912 --> 00:40:00,612
何？
653
00:40:07,416 --> 00:40:11,040
ここは鶏の足の店です
一度試したらやめられません。
654
00:40:11,040 --> 00:40:13,793
さて、から始めます
丸鶏の足、スパイシーな鶏の足、
655
00:40:13,793 --> 00:40:15,192
骨なし鶏の足、
そして鶏の足の煮込み。
656
00:40:15,192 --> 00:40:17,664
記録のために、私たちの通常の動き
スープっぽいものから始めることです
657
00:40:17,664 --> 00:40:19,583
そしてスパイシーなグリルで仕上げます。
658
00:40:19,583 --> 00:40:21,136
鶏の足は好きですか？
659
00:40:21,136 --> 00:40:23,483
時々。ごくたまにです。
660
00:40:23,483 --> 00:40:26,483
コラーゲンもたっぷりですよ。
661
00:40:29,924 --> 00:40:31,068
食べられないの？
662
00:40:31,068 --> 00:40:34,683
いいえ、あげます。
今日から始める試み。
663
00:40:34,683 --> 00:40:36,483
それではお楽しみください。
664
00:40:46,184 --> 00:40:47,884
乾杯！
665
00:40:51,572 --> 00:40:53,272
乾杯！
666
00:40:55,988 --> 00:40:57,124
これはとても良いですね。
667
00:40:57,124 --> 00:41:00,249
あなたは警官だと言いました。どの部門ですか？
668
00:41:01,344 --> 00:41:03,349
刑事事件、暴力犯罪。
669
00:41:04,076 --> 00:41:06,348
ああ、凶悪犯罪。
670
00:41:06,348 --> 00:41:09,416
きっと興味深い事例が見つかるはずです。
671
00:41:09,416 --> 00:41:11,064
恐ろしいものがたくさんあります。
672
00:41:11,064 --> 00:41:13,256
人は死に、傷つき、混乱する。
673
00:41:13,256 --> 00:41:16,216
最近はどのような案件に取り組んでいますか？
674
00:41:18,016 --> 00:41:20,228
それは機密事項です。
675
00:41:20,228 --> 00:41:24,516
でも、あなたは本当に犯罪に興味があるようですね？
676
00:41:25,560 --> 00:41:27,764
プロファイリングに興味があります。
677
00:41:27,764 --> 00:41:30,116
私も心理学を専攻していました。
678
00:41:31,149 --> 00:41:33,568
あなたは心理学を専攻していましたね。
679
00:41:33,568 --> 00:41:35,283
それは印象的ですね。
680
00:41:35,936 --> 00:41:38,183
それではシナリオをご紹介します。
681
00:41:38,183 --> 00:41:40,749
趣味でプロファイリングを試してみませんか?
682
00:41:41,836 --> 00:41:43,952
楽しそうですね。
683
00:41:43,952 --> 00:41:46,124
さて、男です
684
00:41:46,124 --> 00:41:49,716
隙間から射殺された
モーテルの窓からスナイパーライフルで狙撃される。
685
00:41:50,388 --> 00:41:52,240
殺人者は誰ですか？
686
00:41:52,240 --> 00:41:54,364
冗談ですか？全国が知っています。
687
00:41:54,364 --> 00:41:55,500
昨日もそうでした。
688
00:41:55,500 --> 00:41:57,408
ねえ、それについて聞いてもいいと思う？
689
00:41:57,408 --> 00:42:00,916
カワセミの正体は誰だと思いますか?
690
00:42:01,924 --> 00:42:03,624
よくわからない。
691
00:42:04,696 --> 00:42:09,049
警察は十分な証拠を持っていない
そのような推論をすること。
692
00:42:09,983 --> 00:42:14,900
プロセス全体は非常に系統的であり、
そして彼は証拠を何も残さない。
693
00:42:14,900 --> 00:42:18,083
だからこそ私には理論があるのです。
694
00:42:18,083 --> 00:42:22,816
「カワセミは単独で行動しているのではないでしょうか？」
そういうの。
695
00:42:24,596 --> 00:42:26,108
それは可能です。
696
00:42:26,108 --> 00:42:28,516
彼の手法は非常に組織化されているように見えます。
697
00:42:29,744 --> 00:42:33,283
しかし、あなたはかなり確信しているように思えますか？
698
00:42:35,476 --> 00:42:38,083
彼は決して証拠を残さないということ。
699
00:42:38,716 --> 00:42:41,049
だからこそ警察は
まだ彼を捕まえていないですよね？
700
00:42:41,748 --> 00:42:44,236
奥様、もう一つ注文してください
鶏の足のスープをお願いします。
701
00:42:44,236 --> 00:42:46,040
うん。
702
00:42:46,040 --> 00:42:47,383
おい！
703
00:42:47,383 --> 00:42:49,504
本当に全部食べたの？
もう自分で？
704
00:42:49,504 --> 00:42:51,572
自分？
705
00:42:51,572 --> 00:42:53,272
ああ、そうか。
706
00:42:59,136 --> 00:43:01,849
待ってください、あなたには何かあります。
707
00:43:12,184 --> 00:43:14,492
ありがとう。
708
00:43:14,492 --> 00:43:16,949
誰かに会えると嬉しいです
とても食欲があります。
709
00:43:20,083 --> 00:43:23,316
私は普段かなりよく食べます。
710
00:43:23,316 --> 00:43:25,683
アシスタントマネージャー キさん
あなたも少し食べるべきです。
711
00:43:25,683 --> 00:43:28,772
ああ、私は大丈夫です。実はそんなに食べないんです。
712
00:43:28,772 --> 00:43:29,896
ああ、そうです。
713
00:43:29,896 --> 00:43:32,516
あまり食べないって言ってたよね？
714
00:43:33,396 --> 00:43:35,172
行かなければなりません。
715
00:43:35,172 --> 00:43:36,349
駅に戻らなければなりません。
716
00:43:36,349 --> 00:43:37,624
うん？あなたは確かに？
717
00:43:37,624 --> 00:43:39,272
さあ、さようなら。
718
00:43:39,272 --> 00:43:41,112
帰り際に支払うのを忘れないようにしましょう。
719
00:43:41,112 --> 00:43:43,464
そうだ、ここにいて楽しんでね。
720
00:43:43,464 --> 00:43:46,016
いつかまた会えるかも知れません。
721
00:43:59,292 --> 00:44:02,916
おお！セドルに似てる
ついに独身生活から脱出。
722
00:44:04,480 --> 00:44:07,683
うーん、でもなぜ私はこんな気持ちになるのでしょう？
723
00:44:13,796 --> 00:44:16,949
うわー、ここではビール1杯の値段が高い...
724
00:44:16,949 --> 00:44:18,983
ここは何かおしゃれな場所ですか？
725
00:44:19,632 --> 00:44:22,583
皆さん、準備をしましょう。
726
00:44:22,583 --> 00:44:26,049
これを芽のうちに摘み取る必要がある。
727
00:44:32,704 --> 00:44:35,048
お二人ともここにもいらっしゃいますね。
728
00:44:35,048 --> 00:44:37,349
現れてくれてありがとう。
729
00:44:39,284 --> 00:44:41,956
これはヘリに限った話ではない。
730
00:44:41,956 --> 00:44:46,904
次に誰の子供が生まれるか誰にも分かりません。
731
00:44:46,904 --> 00:44:50,183
ビールと軽食を注文しました。ビールは大丈夫ですか？
732
00:44:50,183 --> 00:44:52,988
ああ、絶対に。ビールは最高ですね。
733
00:44:52,988 --> 00:44:57,196
まあ、バーにいるので、
飲み物を飲んでもいいかもしれません。
734
00:44:57,196 --> 00:44:59,260
何言ってるの、ビール？
735
00:44:59,260 --> 00:45:02,544
私たちは子供たちを家に残して、
それでは、これを短くして終わりにしましょう。
736
00:45:02,544 --> 00:45:07,300
いくつかの愚かなブロックのせいで、
あの二人の子供たちが団結してヘリを傷つけたんだ。
737
00:45:07,300 --> 00:45:10,132
彼女はとても動揺していたに違いない。
738
00:45:10,132 --> 00:45:12,916
彼女は家に帰ってきましたが、それすらしませんでした
彼女の大好物のとんかつを食べて…
739
00:45:14,704 --> 00:45:16,240
ああ、そうか。
740
00:45:16,240 --> 00:45:18,880
これは何ですか？
741
00:45:18,880 --> 00:45:21,683
それはユルの指ですか？
742
00:45:22,592 --> 00:45:24,940
何てことだ。どうしたの？
743
00:45:24,940 --> 00:45:27,332
ソジュンが何かを作るたびに
ブロックを使って、
744
00:45:27,332 --> 00:45:28,848
ヘリが来てそれを打ち倒すだろう。
745
00:45:28,848 --> 00:45:32,283
そこでユルは彼女を止めようとした。
746
00:45:32,283 --> 00:45:36,516
するとヘリはユルの指を噛みました。
747
00:45:37,632 --> 00:45:41,652
ソジュンは怖くなってヘリを突き飛ばした。
748
00:45:41,652 --> 00:45:44,420
彼に関する限り、
彼は彼らを引き離そうとしただけだった。
749
00:45:44,420 --> 00:45:48,308
待って、ヘリがユルを噛んだの？
750
00:45:48,308 --> 00:45:49,936
ヘリはそのことについては何も言及しなかった。
751
00:45:49,936 --> 00:45:54,580
ああ、もしかしたら彼女はあなたに叱られるのを恐れていたのかもしれません、
だから彼女はあなたに言わなかったのです。
752
00:45:54,580 --> 00:45:57,404
ああ、痛かったでしょうね。
753
00:45:57,404 --> 00:46:02,583
ユルはなぜこのことを先生に話さなかったのですか？
754
00:46:04,204 --> 00:46:05,204
待って。
755
00:46:05,204 --> 00:46:08,868
それでここに電話したのですか
これについて文句を言うには？
756
00:46:08,868 --> 00:46:11,316
私から謝罪してもらうためですか？
757
00:46:12,352 --> 00:46:14,583
ヘリのお母さん。
758
00:46:14,583 --> 00:46:16,083
うん？
759
00:46:16,083 --> 00:46:19,716
いや、なぜ？それは何ですか？
760
00:46:20,720 --> 00:46:25,983
母親として、私は何をすべきですか
このような状況で行うには...
761
00:46:27,256 --> 00:46:29,412
正直に言うと分かりません。
762
00:46:29,412 --> 00:46:33,183
だから私はユルに自分にとって正しいと思うことを話しました。
763
00:46:33,183 --> 00:46:35,177
ユルにはヘリがしなかったと言いました
ユルが嫌いだったから。
764
00:46:35,177 --> 00:46:37,883
おそらく彼女は一瞬動揺しただけだろう。
765
00:46:42,908 --> 00:46:47,036
まあ、子供たちはまだしなければなりません
これからも一緒に生きていく。
766
00:46:47,036 --> 00:46:49,532
私たちは彼らを慰める必要があります
悪い思い出には残らないので、
767
00:46:49,532 --> 00:46:54,382
そして、彼らがこれからもっと仲良くなれるように助けてください。
768
00:46:54,382 --> 00:46:58,849
それが大人のやるべきことだと思います。
769
00:46:59,468 --> 00:47:04,792
そこでアドバイスを聞きたかったのですが、
それを行う方法について。
770
00:47:04,792 --> 00:47:06,556
ああ、何をすればいいでしょうか？
771
00:47:06,556 --> 00:47:09,716
ただ彼らを懲らしめてください
もし彼らが何か間違ったことをしたとしたら、
772
00:47:09,716 --> 00:47:14,812
必要に応じて謝罪してもらい、
そしてお母さんたちに空気をきれいにしてもらいましょう。それだけです。
773
00:47:14,812 --> 00:47:16,281
- それは正しい。
- うん。
774
00:47:16,281 --> 00:47:18,212
右。
775
00:47:18,212 --> 00:47:20,549
あ、飲み物はここにあります。
776
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
ありがとう。
777
00:47:27,664 --> 00:47:30,232
ああ、できましたか？
778
00:47:30,232 --> 00:47:32,249
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
779
00:47:34,012 --> 00:47:35,980
ちょっと待ってください。
780
00:47:35,980 --> 00:47:39,216
ああ、さっき血を見たんですが、
そしてまだ吐き気がします。
781
00:47:48,383 --> 00:47:50,268
ヘリのお母さんは…
782
00:47:50,268 --> 00:47:52,008
- ここです。
- ここ。
783
00:47:52,008 --> 00:47:54,260
ああ、そこですね。
784
00:47:54,260 --> 00:47:58,049
ヘリのお母さん、聞いた
私たちのソジュンはヘリを押しました。
785
00:47:58,049 --> 00:48:01,056
あの小さなパンク。
786
00:48:01,056 --> 00:48:04,728
彼によく話してみます
家に帰ったら。
787
00:48:04,728 --> 00:48:06,900
彼にも謝罪の手紙を書かせます。
788
00:48:06,900 --> 00:48:10,016
でも、ヘリにはすでに謝罪したと聞きました。
789
00:48:10,620 --> 00:48:12,172
はい、彼はそうしました。
790
00:48:12,172 --> 00:48:14,984
はい、彼は謝りました。
791
00:48:14,984 --> 00:48:16,816
まあ、それは良いことです。
792
00:48:18,392 --> 00:48:20,673
彼のお母さんに代わって私も謝ります。
793
00:48:20,673 --> 00:48:23,083
- そうですね...
- ごめんなさい、ヘリのお母さん。
794
00:48:24,112 --> 00:48:25,883
おお！
795
00:48:25,883 --> 00:48:29,383
大胆な謝罪ですね。
796
00:48:34,994 --> 00:48:36,694
私は...
797
00:48:39,376 --> 00:48:41,076
残念...
798
00:48:42,428 --> 00:48:44,120
どうすればいいでしょうか？
799
00:48:44,120 --> 00:48:47,149
ユルは大丈夫だと思う？
病院に行かずに？
800
00:48:49,856 --> 00:48:53,440
ああ、かなり早く下がりました
薬を塗った後です。
801
00:48:53,440 --> 00:48:54,848
ご質問いただきありがとうございます。
802
00:48:54,848 --> 00:48:57,449
- ああ、よかった。
- なんと安心しました。
803
00:48:58,588 --> 00:49:00,800
うわー、これはすごいですよね？
804
00:49:00,800 --> 00:49:04,456
ちゃんと飲みましょう
そして緩めます。乾杯。
805
00:49:04,456 --> 00:49:06,200
- 飲み物がなくなりました。
- ああ、ビールはだめだ。
806
00:49:06,200 --> 00:49:07,572
ビールを一杯いただけますか？
807
00:49:07,572 --> 00:49:10,449
- ここで、今のところ私のものをいくつかいただけます。
- わかりました、確かに。
808
00:49:13,476 --> 00:49:15,084
乾杯。
809
00:49:15,084 --> 00:49:17,416
- 乾杯！
- 乾杯！
810
00:49:24,819 --> 00:49:26,200
さて...
811
00:49:26,200 --> 00:49:30,776
アシスタントマネージャー キさん
私が何か間違ったことをしてしまったのでしょうか？
812
00:49:30,776 --> 00:49:32,476
全くない。
813
00:49:33,332 --> 00:49:37,756
あなたは、あなたとはかなり違うようです
レストランではどうだったか。
814
00:49:37,756 --> 00:49:40,160
あなたはあまり何も言っていません。
815
00:49:40,160 --> 00:49:42,828
これが本当の私です。
先ほど、私は演技をしていました。
816
00:49:42,828 --> 00:49:45,400
なぜそんなことをするのでしょうか？
817
00:49:45,400 --> 00:49:46,460
私のことが好きですか？
818
00:49:46,460 --> 00:49:48,416
ええ、つまり、いいえ。
819
00:49:53,164 --> 00:49:54,500
うん。
820
00:49:54,500 --> 00:49:57,328
申し訳ありませんが、あなたには興味がありません。
821
00:49:57,328 --> 00:49:59,183
あなたは私のタイプではありません。
822
00:50:00,012 --> 00:50:02,088
誘ってごめんなさい。
823
00:50:02,088 --> 00:50:04,088
あまりにも衝動的すぎた。
824
00:50:04,088 --> 00:50:05,976
ごめん。
825
00:50:05,976 --> 00:50:08,716
それが私があなたに伝えたかったことなのですが、
それで今日会おうとお願いしました。
826
00:50:11,884 --> 00:50:16,024
それではあなたのタイプは何ですか？
827
00:50:16,024 --> 00:50:17,724
私は...
828
00:50:20,436 --> 00:50:23,516
十分に強い女性に惹かれる
私の命を彼女の手に握るために
829
00:50:23,516 --> 00:50:25,232
食べてリラックスしてください、新人さん。
830
00:50:25,232 --> 00:50:27,640
いつでも私を傷つけるかもしれない女性
831
00:50:27,640 --> 00:50:29,516
しかし、そうしないことを選択します。
832
00:50:31,749 --> 00:50:35,049
それはかなりユニークな好みです。
833
00:50:38,204 --> 00:50:41,988
しかし、キ次長は、
あなたは私を知りません。
834
00:50:41,988 --> 00:50:43,960
それは正しい。
835
00:50:43,960 --> 00:50:46,283
そして、私は特にあなたのことを知りたいわけではありません。
836
00:50:51,416 --> 00:50:53,048
わかった！
837
00:50:53,048 --> 00:50:55,849
今日のサンドバッグを発見。
838
00:50:55,849 --> 00:50:57,849
- 一つ見つかりました。
- 一つ見つかりました。
839
00:51:04,249 --> 00:51:06,549
[サイバー犯罪対策課 キム巡査部長]
840
00:51:09,524 --> 00:51:11,788
- はい、キムさん。
- やあ、ボムさん。それは私です。
841
00:51:11,788 --> 00:51:13,432
私が何を見つけたと思いますか？
842
00:51:13,432 --> 00:51:14,849
リンクを送りました。
すぐに確認してもらえますか？
843
00:51:14,849 --> 00:51:17,549
もちろん。ちょっと待ってください。
844
00:51:22,540 --> 00:51:24,783
こんにちは、皆さん！
845
00:51:24,783 --> 00:51:27,483
- メイスマンの正義の時が来た。
- 正義!
846
00:51:27,483 --> 00:51:30,464
早速始めましょう。
847
00:51:30,464 --> 00:51:31,464
これは何ですか？
848
00:51:31,464 --> 00:51:33,849
どうやらストリーミングサイトのようです
最近地下で増えてきています。
849
00:51:33,849 --> 00:51:36,612
彼らは暴力的またはわいせつなビデオをライブストリーミングします。
850
00:51:36,612 --> 00:51:38,056
そしてどうやら給料をもらっているようです
ある種の暗号通貨。
851
00:51:38,056 --> 00:51:42,636
今日は誰にレッスンを教えますか?
852
00:51:42,636 --> 00:51:44,216
可能であれば、かわいいものを選びましょう。
853
00:51:44,216 --> 00:51:46,456
彼らの顔を見ることはできません
一度血まみれになったら、バカ。
854
00:51:46,456 --> 00:51:48,488
見えますか？仮面の男３人。
855
00:51:48,488 --> 00:51:51,636
こいつらはカップル暴行に似てる
あなたが追いかけてきた容疑者ですよね？
856
00:51:51,636 --> 00:51:54,216
ああ、その通りです。
857
00:51:54,216 --> 00:51:57,332
なるほど、彼らの動機は暗号通貨だったのでしょうか？
858
00:51:57,332 --> 00:51:58,540
それは彼らがどこにいるのかを示していますか？
859
00:51:58,540 --> 00:51:59,824
松州公園と書いてあります。
860
00:51:59,824 --> 00:52:01,120
ソンジュパーク?
861
00:52:01,120 --> 00:52:02,649
はぁ？それは近くにあります。
862
00:52:02,649 --> 00:52:05,944
それで、どう思いますか
紳士たち、このパンクたち？
863
00:52:05,944 --> 00:52:08,449
女性の顔をズームインします。
864
00:52:08,449 --> 00:52:10,972
見てみましょう。
865
00:52:10,972 --> 00:52:13,184
- え？
- そこ
866
00:52:13,184 --> 00:52:14,340
くそー。
867
00:52:14,340 --> 00:52:16,040
ああ、そうですね...
868
00:52:16,904 --> 00:52:19,596
キムさん、応援を呼んでください
地元の署からは、
869
00:52:19,596 --> 00:52:21,083
救急車を松州公園に送ります。
870
00:52:21,083 --> 00:52:22,552
- 救急車は3台。
- 三つ？
871
00:52:22,552 --> 00:52:26,148
- 2つじゃないの？
- いいえ、3 つです。 3つであることを確認してください。
872
00:52:26,148 --> 00:52:29,304
いいえ、クォン・セアさん、お願いします！
873
00:52:29,304 --> 00:52:31,004
こちらですよね？
874
00:52:31,624 --> 00:52:33,332
彼らは何をしていますか？
875
00:52:33,332 --> 00:52:34,892
なぜ彼らはただ歩いているのでしょうか？
876
00:52:34,892 --> 00:52:37,604
その男は明らかに情けない敗者だ。
877
00:52:37,604 --> 00:52:40,072
彼は彼女の手を握ることさえできない。
878
00:52:40,072 --> 00:52:45,949
さて、紳士諸君、
彼らに教訓を教える時期が来たと思う。
879
00:52:48,212 --> 00:52:49,677
もう断られてしまいましたが、
880
00:52:49,677 --> 00:52:52,549
でもとにかくこの告白を始めたので、
もう終わりにさせてください。
881
00:52:53,844 --> 00:52:58,824
初めて会った日、
ユルを探すのを手伝ってくれると言ったとき、
882
00:52:58,824 --> 00:53:03,352
その時、あなたは私の心にまっすぐに飛び込んできたのです。
883
00:53:03,352 --> 00:53:05,052
そして...
884
00:53:07,420 --> 00:53:09,120
あなたは一体誰ですか？
885
00:53:10,444 --> 00:53:12,144
待って...
886
00:53:14,488 --> 00:53:16,916
キ次長、大丈夫ですか？
887
00:53:19,296 --> 00:53:21,116
私は...
888
00:53:21,116 --> 00:53:24,476
十分に強い女性に惹かれる
私の命を彼女の手に握るために
889
00:53:24,476 --> 00:53:27,500
いつでも私を傷つけるかもしれない女性
890
00:53:27,500 --> 00:53:28,683
しかし、そうしないことを選択します。
891
00:53:28,683 --> 00:53:31,369
[クォン・セア、現：大学院生、
体育大学】
892
00:53:31,369 --> 00:53:33,260
【元：女子柔道代表補欠選手】
893
00:53:33,260 --> 00:53:34,588
クォン・セアさん、お願いします。
894
00:53:34,588 --> 00:53:38,049
落ち着いて。彼らを殺さないでください。
895
00:53:40,932 --> 00:53:42,683
係長キィ！
896
00:53:42,683 --> 00:53:46,492
ええ、私は…大丈夫です。
897
00:53:46,492 --> 00:53:47,916
いや、どうすればいいの？
898
00:53:47,916 --> 00:53:50,616
ごめんなさい。大丈夫ですか？
899
00:53:50,616 --> 00:53:52,188
まあ。
900
00:53:52,188 --> 00:53:54,332
ああ、もう近づかないでください。
901
00:53:54,332 --> 00:53:57,416
お願いだから、そのまま帰ってください。
902
00:54:00,129 --> 00:54:03,349
ああ、尾てい骨…ああ…
903
00:54:03,349 --> 00:54:06,200
ああ、私は戻ってこないって言いました。
904
00:54:06,200 --> 00:54:08,683
ああ、大丈夫ですか？
905
00:54:08,683 --> 00:54:10,276
ああ...
906
00:54:10,276 --> 00:54:12,549
じっとしてて！動かないで下さい！
907
00:54:12,549 --> 00:54:14,420
くそー、これはとても恥ずかしいことだ。
908
00:54:14,420 --> 00:54:16,412
おい、まずあのパンクをやっつけろ！
909
00:54:16,412 --> 00:54:19,149
これを続けていけば、
本気で警察に通報するつもりです…
910
00:54:27,296 --> 00:54:29,716
そんな時間はない。
911
00:54:31,720 --> 00:54:34,028
ああ、怖いです。
912
00:54:34,028 --> 00:54:37,349
アシスタントマネージャー キさん
それは怖かったでしょう？
913
00:54:40,749 --> 00:54:43,283
それは...そうでした。
914
00:54:44,388 --> 00:54:45,736
彼らはどこからともなく突然現れました。
915
00:54:45,736 --> 00:54:47,016
やあ、クォン・セア！
916
00:54:47,016 --> 00:54:48,016
はぁ？何？
917
00:54:48,016 --> 00:54:49,276
ねえ、あなた！
918
00:54:49,276 --> 00:54:51,296
あなたは...
919
00:54:51,296 --> 00:54:52,924
あなたがこのようなことをするだろうと私は知っていました。
920
00:54:52,924 --> 00:54:54,496
はぁ？
921
00:54:54,496 --> 00:54:56,120
おい！
922
00:54:56,120 --> 00:54:58,896
ねえ、あなたが彼にしたことを見てください...
923
00:54:58,896 --> 00:55:01,679
使わないでって言ったのに
あなたのテクニックはいい加減ですよね？
924
00:55:01,679 --> 00:55:04,740
まあ...それは自動的に起こっただけです。
925
00:55:04,740 --> 00:55:07,096
おい、起きろ！
926
00:55:07,096 --> 00:55:10,240
大丈夫ですか？おい！
927
00:55:10,240 --> 00:55:13,248
うわー、彼は寒くて気絶してしまいました。
928
00:55:13,248 --> 00:55:15,536
大丈夫、目立った傷はありません。
929
00:55:15,536 --> 00:55:17,284
それに、どこも怪我してないですよね？
もちろん違います。
930
00:55:17,284 --> 00:55:19,312
- うん。
- そしてあなたは...
931
00:55:19,312 --> 00:55:22,116
とにかく指一本持ち上げる必要がほとんどありませんでした。
932
00:55:32,176 --> 00:55:34,616
おお、ナイスタイミング。
933
00:55:36,049 --> 00:55:38,049
[ボム・ソンフン、現在:
南部署最年少刑事】
934
00:55:38,049 --> 00:55:40,049
【元：アジア大会金メダリスト】
男子柔道、特殊警察採用】
935
00:55:40,049 --> 00:55:41,576
動かないでください。
936
00:55:41,576 --> 00:55:46,412
加重暴行容疑で逮捕される
そして公務執行妨害。
937
00:55:46,412 --> 00:55:50,232
あなたにはその権利があります
黙秘して弁護士に相談すること。
938
00:55:50,232 --> 00:55:52,616
ああ、そうです。そして、あなたが言う愚かなことは何でも
あなたに対して使用される可能性があります、
939
00:55:52,616 --> 00:55:54,616
だからあなたの言うことに注意してください。
940
00:55:56,249 --> 00:55:59,416
タイガーさん！警察官の正体！
正義のチャンピオンたちよ！
941
00:55:59,416 --> 00:56:00,676
- おい！
- おい！
942
00:56:00,676 --> 00:56:03,683
- 倒して終わらせましょう！
- 倒して終わらせましょう！
943
00:56:03,683 --> 00:56:05,149
- 覚えていますか？
- ねえ、どうやってそれがわかるの？
944
00:56:05,149 --> 00:56:07,556
- これは何でもありません。
- ねえ、ここで何が起こっているの？
945
00:56:07,556 --> 00:56:09,504
- 投げる。
- おい、それは違う!
946
00:56:09,504 --> 00:56:11,308
いや、ここからこうやってやるよ！
947
00:56:11,308 --> 00:56:12,549
- バム！
- おお！
948
00:56:12,549 --> 00:56:15,692
何だって？うわー、上手ですね。
949
00:56:15,692 --> 00:56:18,204
- もちろん、私は警察官です。
- うーん。
950
00:56:18,204 --> 00:56:20,649
もうすぐ警察が来ます...
951
00:56:22,864 --> 00:56:24,564
あの子は…
952
00:56:25,264 --> 00:56:28,144
彼女はますます扱いにくくなっています。
953
00:56:28,144 --> 00:56:31,864
もちろん。年齢を重ねるほど、
彼らは聞く耳を持たなくなる。
954
00:56:31,864 --> 00:56:35,512
一度母に愚痴をこぼしたことがありますが、
彼女が何と言ったか知っていますか？
955
00:56:35,512 --> 00:56:36,940
彼女はあなたの子供を叱ると言いましたか？
956
00:56:36,940 --> 00:56:39,849
彼女は私の子供のものだと言いました
まさに私が子供の頃と同じように。
957
00:56:41,248 --> 00:56:44,683
彼女は私のために祈ってくれました
私と同じ娘がいるなんて、
958
00:56:45,948 --> 00:56:48,524
そして彼女の願いは叶いました。
959
00:56:48,524 --> 00:56:50,616
それが何よりも怖かったです。
960
00:56:50,616 --> 00:56:52,760
「私の後を継ぐ娘よ」
961
00:56:52,760 --> 00:56:56,264
子供たちは半分そうして生まれてくる
そして半分は見て学びます。
962
00:56:56,264 --> 00:57:01,076
だからこそ彼らはこう言うのです。
「子供は親の反映です。」
963
00:57:01,076 --> 00:57:04,272
その言葉は本当に心に響きます。
964
00:57:04,272 --> 00:57:07,032
つまり、それは私にとって少し不公平ではありませんか？
965
00:57:07,032 --> 00:57:12,216
私が彼女のために費やしたすべての時間と努力...
966
00:57:13,896 --> 00:57:15,960
いやあ。
967
00:57:15,960 --> 00:57:17,288
持続する。
968
00:57:17,288 --> 00:57:19,920
- あなたの夫です。
- あなたの夫。
969
00:57:19,920 --> 00:57:21,620
何？
970
00:57:22,416 --> 00:57:24,383
今何時ですか？
971
00:57:24,383 --> 00:57:26,824
時計を見てください。
972
00:57:26,824 --> 00:57:29,620
あなたは毎日真夜中に帰宅しますが、
973
00:57:29,620 --> 00:57:33,984
そしてあなたは文句を言っています
一日早く子供を見なければなりませんか？
974
00:57:33,984 --> 00:57:35,416
何、彼女のお風呂？
975
00:57:35,416 --> 00:57:39,104
自分で彼女をお風呂に入れてください。
976
00:57:39,104 --> 00:57:42,416
わからない。ただ彼女を寝かせてください。
977
00:57:43,392 --> 00:57:45,316
あるいは何でも。
978
00:57:46,036 --> 00:57:49,472
真剣に、彼はどうして私の夫に似ているのでしょうか？
979
00:57:49,472 --> 00:57:50,916
この子も一緒にいたのですが、
980
00:57:50,916 --> 00:57:55,296
ではなぜ私がそうすることを期待されているのですか
子育てのすべて？
981
00:57:55,296 --> 00:57:56,676
こうなったら、
982
00:57:56,676 --> 00:57:58,468
彼は物乞いをするべきではなかった
二人目の子供のために。
983
00:57:58,468 --> 00:58:00,240
さて、私の夫は、
984
00:58:00,240 --> 00:58:03,612
私が彼に遊んでくれと懇願しても
お酒を飲む代わりに子供たちと一緒に、
985
00:58:03,612 --> 00:58:06,056
彼が言うのは「ええ、ええ」だけです。
986
00:58:06,056 --> 00:58:07,849
そしてある時、
987
00:58:08,780 --> 00:58:10,409
彼は出発すると電話してきました、
988
00:58:10,409 --> 00:58:11,976
それから彼は現れるまでにとても時間がかかりました
確認しに行ったのですが、
989
00:58:11,976 --> 00:58:14,983
すると彼はそこで眠っていた
駐車場で。この人、マジで。
990
00:58:14,983 --> 00:58:15,983
車の中？
991
00:58:15,983 --> 00:58:17,308
うん。
992
00:58:17,308 --> 00:58:18,828
なんて紳士なんでしょう。
993
00:58:18,828 --> 00:58:20,004
何？
994
00:58:20,004 --> 00:58:23,020
警備室から電話があった
一度はヘリの父親について。
995
00:58:23,020 --> 00:58:25,183
彼はいびきをかいていると言われました
エレベーターで遠くへ。
996
00:58:25,183 --> 00:58:26,216
ああ、神様。
997
00:58:26,216 --> 00:58:29,683
子どもたちがそれを見て学んでいたらどうなるでしょうか？
998
00:58:30,688 --> 00:58:33,916
あとは私と同じように一人で育ててください。
999
00:58:41,172 --> 00:58:42,724
ユルのお母さんはどうですか？
1000
00:58:42,724 --> 00:58:44,520
何？
1001
00:58:44,520 --> 00:58:46,132
ユルのお父さん。
1002
00:58:46,132 --> 00:58:48,240
ユルの父親がどんな人なのか気になります。
1003
00:58:48,240 --> 00:58:51,149
はい、私もです。彼はどんな人ですか？
1004
00:58:52,628 --> 00:58:54,649
私の夫？
1005
00:59:00,220 --> 00:59:01,868
私の小さな女の子はたくさん怪我をしましたか？
1006
00:59:01,868 --> 00:59:04,560
はい、とても痛かったです。
1007
00:59:04,560 --> 00:59:09,312
大丈夫。薬を塗ったのですが、
だからすぐに良くなるよ。
1008
00:59:09,312 --> 00:59:12,949
ユル、今日一番悲しかったことは何ですか?
1009
00:59:14,476 --> 00:59:16,316
今日ヘリは泣いた。
1010
00:59:16,316 --> 00:59:18,936
ああ、ヘリが泣いたのを見たのか
あなたが一番悲しくなりますか？
1011
00:59:18,936 --> 00:59:22,128
- うん。
- なぜそんなに悲しかったのですか？
1012
00:59:22,128 --> 00:59:27,416
ママが言ったから
友達と仲良くするために。
1013
00:59:27,416 --> 00:59:32,248
ああ、仲良くしたかったんだね
友達とやったけどうまくいかなかったの？
1014
00:59:32,248 --> 00:59:35,904
うん。しかし、私たちは友達を傷つけるべきではありません。
1015
00:59:35,904 --> 00:59:38,004
それは正しい。私たちは友達を傷つけるべきではありません。
1016
00:59:38,004 --> 00:59:42,204
- 噛んだり押したりしないですよね？
- うん。
1017
00:59:42,204 --> 00:59:46,554
でもたまにそういう事もあるよ
友達と遊んでいるとき。
1018
00:59:46,554 --> 00:59:47,780
それではどうすればいいでしょうか？
1019
00:59:47,780 --> 00:59:49,392
「ごめんなさい」と言うべきです。
1020
00:59:49,392 --> 00:59:50,392
それは正しい。
1021
00:59:50,392 --> 00:59:54,672
謝って仲直りして、また友達になろう。
1022
00:59:54,672 --> 00:59:57,388
そうだ、彼らにプレゼントをあげよう
そして私と遊んでくれるように頼みます。
1023
00:59:57,388 --> 01:00:00,132
うわー、あなたの友達もきっと気に入るでしょう。
1024
01:00:00,132 --> 01:00:03,780
それならプレゼントを選んでみませんか
明日一緒にいる友達のために?
1025
01:00:03,780 --> 01:00:05,216
- うん。
- 良い。
1026
01:00:05,216 --> 01:00:07,656
さて、何をプレイしましょうか？
1027
01:00:07,656 --> 01:00:08,716
スーパーマン？
1028
01:00:08,716 --> 01:00:10,340
よし、腕を出して！スーパーマン！
1029
01:00:10,340 --> 01:00:12,183
ストレッチ！
1030
01:00:12,183 --> 01:00:14,116
おお！
1031
01:00:17,784 --> 01:00:20,208
彼らはパンチを投げる人だと言います
赤ちゃんのように眠ります。
1032
01:00:20,208 --> 01:00:23,883
署長を脅したチンピラも
かなり快適なようです。
1033
01:00:25,848 --> 01:00:27,983
おい、イ・ドンジン、起きて。
1034
01:00:29,396 --> 01:00:31,216
今すぐ起きてください！
1035
01:00:33,896 --> 01:00:36,507
神様、あなたのおかげで、
私は自分自身を完全に馬鹿にしました
1036
01:00:36,507 --> 01:00:38,464
今日は委員長の前で…
1037
01:00:38,464 --> 01:00:41,616
神様、なぜ私が持ち込んだのでしょう
あなたのようなブロック頭ですか？
1038
01:00:41,616 --> 01:00:43,240
あなた...
1039
01:00:43,240 --> 01:00:45,452
命を危険にさらさなければなりません。
1040
01:00:45,452 --> 01:00:47,649
そうしないと、私たち二人とも落ち込んでしまいます。
1041
01:00:47,649 --> 01:00:48,664
何？
1042
01:00:48,664 --> 01:00:50,140
何してるの？
1043
01:00:50,140 --> 01:00:52,549
移動して荷物を詰めろ、このパンク野郎！
1044
01:00:59,749 --> 01:01:02,568
♪毎日、学校へ行くバスの中で♪
1045
01:01:02,568 --> 01:01:06,016
♪ その女の子が好きです
いつも同じ席に座っている人♪
1046
01:01:06,016 --> 01:01:09,436
♪時々わざと彼女の隣に立ってます♪
1047
01:01:09,436 --> 01:01:12,816
♪でも、なんだか気分が
私は十分ではありません♪
1048
01:01:12,816 --> 01:01:16,149
♪ いいえ、大丈夫です。心配しないでください♪
1049
01:01:16,149 --> 01:01:19,583
- ♪今は彼氏がいません♪
- 出てきてよ。
1050
01:01:19,583 --> 01:01:23,900
♪ でも、どうして何も言わないの? ♪
1051
01:01:23,900 --> 01:01:27,149
♪あなたが本当に私を必要としていることはわかっています♪
1052
01:01:27,149 --> 01:01:31,749
♪ あなたは理想主義すぎます、
あなたに近づく女性はいないでしょう♪
1053
01:01:31,749 --> 01:01:36,492
♪ 女は行かないよ
最初の一歩を踏み出しましょう♪
1054
01:01:36,492 --> 01:01:42,049
♪私も変わりませんよ、ね♪
1055
01:01:47,949 --> 01:01:50,883
♪ とても単純なことで迷っています ♪
1056
01:01:50,883 --> 01:01:54,883
♪ あなたが絶望的になっているのを見て
躊躇すると気が狂いそうになります♪
1057
01:01:54,883 --> 01:01:58,949
♪ あなたは理想主義すぎます、
あなたに近づく女性はいないでしょう♪
1058
01:01:58,949 --> 01:02:04,120
♪ 女は行かないよ
最初の一歩を踏み出しましょう♪
1059
01:02:04,120 --> 01:02:09,349
♪私も変わりませんよ、ね♪
1060
01:02:17,260 --> 01:02:20,316
以前はこれが得意でした。
1061
01:02:22,649 --> 01:02:24,036
ユルのお母さんも歌ってください。
1062
01:02:24,036 --> 01:02:25,649
- ああ、とても楽しいですね。
- 歌を歌ってください。
1063
01:02:25,649 --> 01:02:26,683
- さあ、歌ってください。
- 自分？
1064
01:02:26,683 --> 01:02:27,683
- いいえ、できません。
- 歌っているのは私たちだけではありません。
1065
01:02:27,683 --> 01:02:28,683
- 歌ですか？
- 歌ってください！
1066
01:02:28,683 --> 01:02:32,949
- 歌を歌ってください！
- 歌を歌ってください！
1067
01:02:32,949 --> 01:02:37,783
【100万本のバラ】
1068
01:02:41,948 --> 01:02:46,549
♪遠い昔、遠い星から♪
1069
01:02:47,349 --> 01:02:53,216
♪私がこの世界に来たとき♪
1070
01:02:53,216 --> 01:02:59,100
♪小さな声が聞こえました♪
1071
01:02:59,100 --> 01:03:04,892
♪愛を与えに来いと言ってます♪
1072
01:03:04,892 --> 01:03:08,292
♪それは愛するときにだけ咲きます♪
1073
01:03:08,292 --> 01:03:10,736
彼女は驚くほどロマンチックです。
1074
01:03:10,736 --> 01:03:12,649
その通り。
1075
01:03:12,649 --> 01:03:15,936
なぜ彼女はこんな暗い歌を歌っているのでしょうか？
1076
01:03:15,936 --> 01:03:18,549
彼女は雰囲気を殺している。
1077
01:03:18,549 --> 01:03:22,484
彼女はかなりの人物だよ。
1078
01:03:22,484 --> 01:03:28,272
♪ 愛のバラが咲きました♪
1079
01:03:28,272 --> 01:03:33,988
♪ 憎しみに満ちた心を持たずに♪
1080
01:03:33,988 --> 01:03:39,948
♪ 遠慮せずに愛を与えるとき♪
1081
01:03:39,948 --> 01:03:45,816
♪何百万ものバラが咲きます♪
1082
01:03:45,816 --> 01:03:51,728
♪そして、私はに戻ることができます
私たちの美しい、最愛のスター♪
1083
01:03:51,728 --> 01:03:57,580
♪ 憎しみに満ちた心を持たずに♪
1084
01:03:57,580 --> 01:04:02,749
♪ 遠慮せずに愛を与えるとき♪
1085
01:04:03,360 --> 01:04:09,224
♪何百万ものバラが咲きます♪
1086
01:04:09,224 --> 01:04:14,283
♪そして、私はに戻ることができます
私たちの美しい、最愛のスター♪
1087
01:04:18,036 --> 01:04:21,120
特別対策部隊が結成されました
1088
01:04:21,120 --> 01:04:24,300
連続殺人犯を逮捕する
カワセミとして知られています。
1089
01:04:24,300 --> 01:04:26,705
したがって、散在する
捜査情報と人員
1090
01:04:26,705 --> 01:04:28,792
それぞれのケースから
統合される予定
1091
01:04:28,792 --> 01:04:33,983
専任スタッフを配置
キングフィッシャーの調査を加速するため
1092
01:05:04,983 --> 01:05:07,216
【オークスフラワーショップ】
1093
01:05:07,216 --> 01:05:14,116
【オークスフラワーショップ】
1094
01:05:23,016 --> 01:05:26,449
これは最終的に次で終わりますか?
キングフィッシャーの逮捕?
1095
01:05:26,449 --> 01:05:31,216
現在注目されているのは
新たに結成されたキングフィッシャー特別委員会
1096
01:06:34,160 --> 01:06:36,249
ワールドカップ中に強盗事件？
1097
01:06:36,249 --> 01:06:39,749
ヒントが得られると信じています
キングフィッシャーの正体について。
1098
01:06:39,749 --> 01:06:41,620
電話をかけてきた人の声を覚えていますか？
1099
01:06:41,620 --> 01:06:43,396
1枚目のカードのメッセージ
彼らが送ったのは...
1100
01:06:43,396 --> 01:06:45,840
自分だけの美しい景色を見つけてください。
1101
01:06:45,840 --> 01:06:48,083
何か教えていただけますか
花を送る人のことは？
1102
01:06:48,083 --> 01:06:49,983
誰だ？あの日見たあの人。
1103
01:06:49,983 --> 01:06:50,983
ある女性。
1104
01:06:50,983 --> 01:06:52,628
なぜその女性を探しているのですか？
1105
01:06:52,628 --> 01:06:55,436
彼女はカワセミを目撃したか、
あるいは彼女はカワセミです。
1106
01:06:55,436 --> 01:06:57,549
まだ持っているはずです
携帯電話の音声メッセージ。
1107
01:06:57,549 --> 01:06:58,549
誰がこの事件を担当しているのですか？
1108
01:06:58,549 --> 01:07:02,160
ク・ジョンヨルの周りに罠を仕掛けます
カワセミが行動を起こす前に。
1109
01:07:02,160 --> 01:07:03,783
お客様との打ち合わせが始まります。
1110
01:07:03,783 --> 01:07:06,383
カワセミを捕まえに行きましょう。