1 00:01:27,310 --> 00:01:29,730 [Episode 1] 2 00:01:29,990 --> 00:01:32,110 [Therapist's Office] 3 00:01:35,500 --> 00:01:36,640 Chen Yi. 4 00:01:37,380 --> 00:01:41,200 From our previous sessions, I could sense that 5 00:01:42,940 --> 00:01:46,520 it was difficult for you to talk about that period. 6 00:01:47,300 --> 00:01:52,460 I imagine you must've felt lost and alone. 7 00:01:53,600 --> 00:01:54,800 Sometimes, 8 00:01:55,440 --> 00:02:00,200 painful memories are like a hazy, heavy fog 9 00:02:00,200 --> 00:02:02,700 wrapped around us, keeping us from moving forward. 10 00:02:03,950 --> 00:02:07,340 If we have the courage today, 11 00:02:08,100 --> 00:02:12,220 could we try together to move a little closer to it? 12 00:02:15,040 --> 00:02:17,090 Don't be in a hurry to tell the whole story yet. 13 00:02:17,090 --> 00:02:20,710 We can start with what your body felt back then, 14 00:02:20,710 --> 00:02:23,440 or with one clear image that stayed with you. 15 00:02:24,720 --> 00:02:26,080 Don't be nervous. 16 00:02:26,080 --> 00:02:27,500 Take a deep breath. 17 00:02:28,320 --> 00:02:30,010 That part of your life is over. 18 00:02:30,520 --> 00:02:33,010 The past can't torture you anymore. 19 00:02:34,200 --> 00:02:36,700 You can go back to a normal life. 20 00:02:43,600 --> 00:02:45,650 Think about your family. 21 00:02:45,650 --> 00:02:47,290 Your friends. 22 00:02:48,120 --> 00:02:51,480 And the person you want to see most. 23 00:04:03,600 --> 00:04:05,270 It's been a long time. 24 00:04:05,270 --> 00:04:06,410 Chen Yi. 25 00:04:06,410 --> 00:04:09,730 [Hai City to Teng City] 26 00:04:35,640 --> 00:04:37,140 [Lodging] Where are you headed? 27 00:04:37,580 --> 00:04:39,200 [Pickup Point] Where are you headed? 28 00:04:43,260 --> 00:04:44,430 Leaving now. 29 00:04:44,430 --> 00:04:46,100 Where are you headed? 30 00:04:47,960 --> 00:04:49,600 Miss. 31 00:04:49,600 --> 00:04:51,720 Where are you headed? 32 00:04:51,720 --> 00:04:53,140 First time in Teng City? 33 00:04:53,140 --> 00:04:55,560 You're heading to the new district for a hotel, right? 34 00:04:55,560 --> 00:04:56,860 Fifty yuan. Come on. 35 00:04:56,860 --> 00:04:59,460 I'll give you a discount, forty-five. 36 00:04:59,460 --> 00:05:00,480 Sure. 37 00:05:00,480 --> 00:05:02,610 Do you go to Zhongshan Road? 38 00:05:04,340 --> 00:05:05,340 Get in. 39 00:05:05,340 --> 00:05:07,610 Sure. Let's go. 40 00:05:08,320 --> 00:05:09,460 Mister. 41 00:05:12,080 --> 00:05:13,080 You don't look familiar. 42 00:05:13,080 --> 00:05:15,790 I usually pick people up around here. 43 00:05:15,790 --> 00:05:18,470 Really? I've seen you before. 44 00:05:18,470 --> 00:05:20,480 No way. 45 00:05:20,480 --> 00:05:21,980 You're so good-looking. 46 00:05:21,980 --> 00:05:25,580 If I'd seen you, I'd be dreaming about you at night, right? 47 00:05:28,740 --> 00:05:33,040 But now that you mention it, why do I feel like you look kind of familiar? 48 00:05:34,180 --> 00:05:35,720 Miao Jing. 49 00:05:39,780 --> 00:05:42,310 You're Miao Jing. 50 00:05:43,920 --> 00:05:46,450 You've changed so much since high school. 51 00:05:46,450 --> 00:05:48,040 You don't look like you came from around here anymore. 52 00:05:48,040 --> 00:05:50,930 You look like you stepped out of a magazine. 53 00:05:50,930 --> 00:05:53,150 You've changed a lot too. 54 00:05:53,950 --> 00:05:55,120 Me? 55 00:05:55,120 --> 00:05:56,720 I haven't done much with myself. 56 00:05:56,720 --> 00:05:58,540 Enough about me. 57 00:05:58,540 --> 00:06:00,800 Are you going back to the hotel or home? 58 00:06:01,860 --> 00:06:03,080 Home. 59 00:06:05,280 --> 00:06:06,640 Yi. 60 00:06:06,640 --> 00:06:08,640 Those young punks are causing trouble again. 61 00:06:08,640 --> 00:06:11,260 Not sure if Fat Dragon sent them to mess with us. 62 00:06:11,260 --> 00:06:12,520 Who's watching outside? 63 00:06:12,520 --> 00:06:13,680 Yong. 64 00:06:13,680 --> 00:06:16,340 And they're harassing a young girl. 65 00:06:29,500 --> 00:06:31,300 Have some fun. That's what hanging out's for! 66 00:06:31,300 --> 00:06:32,360 My brother will be here soon. 67 00:06:32,360 --> 00:06:34,760 What are you scared of? Why so shy? 68 00:06:38,060 --> 00:06:40,620 If you're not playing, don't hog the table. 69 00:06:44,240 --> 00:06:45,640 Yi. 70 00:06:47,320 --> 00:06:49,710 You finally decided to come out. 71 00:06:54,740 --> 00:06:56,840 Yong, this one's on me. 72 00:06:56,840 --> 00:06:58,190 Tell everyone to clear out. 73 00:06:59,140 --> 00:07:04,200 Yi just can't stand seeing high school girls get bullied. 74 00:07:04,200 --> 00:07:05,220 Right? 75 00:07:05,220 --> 00:07:06,620 What high school girl? 76 00:07:06,620 --> 00:07:08,140 How would I know? 77 00:07:08,140 --> 00:07:11,040 That was years ago. 78 00:07:11,970 --> 00:07:14,460 She was a model student. 79 00:08:03,400 --> 00:08:04,680 Yi. 80 00:08:04,680 --> 00:08:08,840 I'm telling you, you'd better listen to our boss. 81 00:08:08,840 --> 00:08:14,930 Otherwise, you'll get more than you can handle. 82 00:08:37,940 --> 00:08:41,130 Yi. I was wrong. 83 00:08:44,280 --> 00:08:48,510 Next time, wipe your mouth before you talk business for someone else. 84 00:08:56,620 --> 00:08:59,220 Go. Just go. 85 00:08:59,220 --> 00:09:00,920 That was brutal. 86 00:09:04,380 --> 00:09:05,720 Get out of here. 87 00:09:05,720 --> 00:09:06,900 Go. 88 00:09:15,580 --> 00:09:17,060 Thank you. 89 00:09:19,380 --> 00:09:20,480 Are you okay? 90 00:09:20,480 --> 00:09:21,900 I'm okay. 91 00:09:23,220 --> 00:09:24,220 Yong. 92 00:09:24,220 --> 00:09:25,460 Take her home. 93 00:09:25,460 --> 00:09:27,220 - Sure. - Thank you. 94 00:09:46,320 --> 00:09:47,900 I don't even have your contact information. 95 00:09:47,900 --> 00:09:49,660 An old classmate finally comes back after all these years. 96 00:09:49,660 --> 00:09:51,600 Reach out anytime you need anything. 97 00:09:51,600 --> 00:09:53,160 - Take it. - No need. 98 00:09:53,160 --> 00:09:54,540 I can't take your money. 99 00:09:54,540 --> 00:09:57,040 I can still afford to give you a lift. 100 00:09:59,120 --> 00:10:00,530 It's too much. 101 00:10:03,890 --> 00:10:05,570 Right. 102 00:10:05,570 --> 00:10:06,900 You're back this time. 103 00:10:06,900 --> 00:10:08,690 Does Yi know? 104 00:11:44,640 --> 00:11:46,080 Hello. 105 00:11:47,860 --> 00:11:49,130 Mr. Zhang. 106 00:11:49,740 --> 00:11:52,000 Please hold on. 107 00:11:55,320 --> 00:11:56,880 Yi, it's from Mr. Zhang. 108 00:11:56,880 --> 00:11:57,920 He wants to talk to you. 109 00:11:57,920 --> 00:11:59,000 Hang up. 110 00:11:59,850 --> 00:12:01,190 I already answered. 111 00:12:11,340 --> 00:12:12,660 Chen Yi. 112 00:12:12,660 --> 00:12:14,060 Do you have time? 113 00:12:14,060 --> 00:12:15,760 Play a frame with us. 114 00:12:15,760 --> 00:12:17,780 I've got another friend here. 115 00:12:17,780 --> 00:12:20,300 He used to be a professional snooker player. 116 00:12:21,500 --> 00:12:23,300 Come make me look good. 117 00:12:23,300 --> 00:12:24,660 You're too kind, Bin. 118 00:12:24,660 --> 00:12:27,020 You know I haven't played in years. 119 00:12:27,700 --> 00:12:28,900 This isn't kindness. 120 00:12:28,900 --> 00:12:30,270 It's admiration. 121 00:12:30,270 --> 00:12:33,760 Even when you're just messing around, no one can beat you. 122 00:12:33,760 --> 00:12:35,300 Mr. Zhang? 123 00:12:36,260 --> 00:12:37,680 Bin? 124 00:12:38,200 --> 00:12:40,840 Isn't that the entrepreneur from Teng City? 125 00:12:42,080 --> 00:12:43,280 I think so. 126 00:12:43,280 --> 00:12:45,440 Sounds like they know each other pretty well. 127 00:12:45,440 --> 00:12:48,260 Then why did we have to take all that? 128 00:12:48,260 --> 00:12:52,380 If he knew we were connected to Mr. Zhang, would he still dare start trouble? 129 00:12:54,740 --> 00:12:57,120 Do you know what our boss's nickname is? 130 00:12:57,120 --> 00:12:58,260 Mr. Zhang really doesn't quit. 131 00:12:58,260 --> 00:13:00,100 He's been turned down so many times, and he still keeps calling you. 132 00:13:00,100 --> 00:13:02,480 If he calls again, tell him I'm dead. 133 00:13:06,160 --> 00:13:09,120 What did you just say the boss's nickname was? 134 00:13:11,260 --> 00:13:13,010 Rabid. 135 00:13:48,600 --> 00:13:51,160 Jing, where is the welcome gift you brought for him? 136 00:13:51,160 --> 00:13:54,330 This is my gift for you and for Chen Yi. 137 00:13:55,680 --> 00:13:57,180 A drawing. 138 00:13:57,180 --> 00:13:59,970 Look how good it is. 139 00:14:00,800 --> 00:14:03,540 Look, all four of us together, so happy. 140 00:14:03,540 --> 00:14:05,020 Jing, it's wonderful. 141 00:14:05,020 --> 00:14:06,280 I love it. 142 00:14:06,280 --> 00:14:09,480 I'm going to put it where everyone can see it. 143 00:16:17,020 --> 00:16:20,880 Tu Li, didn't I tell you not to touch my kitchen? 144 00:16:28,570 --> 00:16:30,120 You're back. 145 00:16:55,080 --> 00:16:56,840 Don't you get it yet? 146 00:16:57,480 --> 00:16:59,240 All of this is fake. 147 00:17:00,080 --> 00:17:01,920 Aren't you tired of playing house? 148 00:17:04,940 --> 00:17:08,740 For the rest of your life, stay away from me. 149 00:17:14,260 --> 00:17:15,510 I made soup. 150 00:17:15,510 --> 00:17:16,930 Want some? 151 00:17:26,640 --> 00:17:28,420 Why did you come back? 152 00:17:29,340 --> 00:17:31,870 Do I need a reason to come home? 153 00:17:36,700 --> 00:17:38,630 Is this your home? 154 00:17:40,840 --> 00:17:43,140 Didn't I live here for more than ten years too? 155 00:17:43,140 --> 00:17:44,970 How is it not my home? 156 00:18:11,390 --> 00:18:16,130 [Jiang City to Teng City] 157 00:18:26,640 --> 00:18:28,000 Come on, tickets. 158 00:18:28,000 --> 00:18:29,280 Ma'am, wake up. Ticket check. 159 00:18:29,280 --> 00:18:30,330 Why are you checking again? 160 00:18:30,330 --> 00:18:32,340 How many times have you checked already? 161 00:18:32,340 --> 00:18:33,560 What's wrong with checking more than once? 162 00:18:33,560 --> 00:18:35,320 Miss, show me your ticket. 163 00:18:35,320 --> 00:18:37,380 Miss, let me see your ticket. 164 00:18:40,440 --> 00:18:41,570 Tickets, everyone. 165 00:18:41,570 --> 00:18:43,320 Show him. Just show him. 166 00:18:43,320 --> 00:18:45,280 Everyone's going to Teng City today. 167 00:18:45,280 --> 00:18:48,580 Hurry up, miss. I told you to have it ready. 168 00:18:48,580 --> 00:18:49,830 Where are you headed? 169 00:18:49,830 --> 00:18:51,510 Teng City too, right? 170 00:18:54,440 --> 00:18:56,530 Have your tickets ready. 171 00:18:56,530 --> 00:18:57,920 Whose bag is this? Move it. 172 00:18:57,920 --> 00:18:59,960 I'll charge you the fare in a minute. 173 00:18:59,960 --> 00:19:02,640 Get your tickets ready. 174 00:19:02,640 --> 00:19:03,780 Here. 175 00:19:03,780 --> 00:19:05,000 Keep it. 176 00:19:05,000 --> 00:19:06,990 Have your tickets ready. 177 00:19:06,990 --> 00:19:08,500 Your ticket, please. 178 00:19:08,500 --> 00:19:10,820 - Where are you headed? - Teng City. 179 00:19:10,820 --> 00:19:12,080 Teng City. 180 00:19:12,080 --> 00:19:13,360 Then what's this? 181 00:19:13,360 --> 00:19:14,400 - Get up, kid. - No, no. 182 00:19:14,400 --> 00:19:15,650 - She's over one point two meters. 183 00:19:15,650 --> 00:19:16,690 - She needs a ticket. - No. 184 00:19:16,690 --> 00:19:17,920 She's not one point two meters yet. She isn't tall enough. 185 00:19:17,920 --> 00:19:19,370 What do you mean, she isn't? 186 00:19:19,370 --> 00:19:20,920 I saw her just now. She's almost as tall as me. 187 00:19:20,920 --> 00:19:22,180 Really? Just for one ticket? 188 00:19:22,180 --> 00:19:25,080 You're going to smother her and give her a heat rash. 189 00:19:25,080 --> 00:19:26,980 - No, no. - How could you? 190 00:19:26,980 --> 00:19:29,460 You're dressed better than anyone, so why are you dodging fares? 191 00:19:29,460 --> 00:19:32,000 Who's dodging fares? My child has a stomachache. 192 00:19:32,000 --> 00:19:35,900 And besides, she's been sitting on my lap. She didn't take a seat. 193 00:19:35,900 --> 00:19:37,010 - Stop making excuses. A stomachache? - I won't be in the way. 194 00:19:37,010 --> 00:19:38,540 I've got medicine. Get up now. 195 00:19:38,540 --> 00:19:40,590 I won't bother anyone. 196 00:19:40,590 --> 00:19:41,600 Kid, get up. 197 00:19:41,600 --> 00:19:42,940 Hurry up. Buy a ticket. 198 00:19:42,940 --> 00:19:44,580 Why are you two so stubborn? 199 00:19:44,580 --> 00:19:45,620 Come sit on my lap. 200 00:19:45,620 --> 00:19:46,810 Dragging a family along and buying one ticket. 201 00:19:46,810 --> 00:19:49,440 Listen, she's disturbing the other passengers. 202 00:19:49,440 --> 00:19:50,670 I won't disturb anyone. 203 00:19:50,670 --> 00:19:51,940 So loud. 204 00:19:51,940 --> 00:19:54,420 - Why does checking tickets take so long? - Fine. 205 00:19:54,420 --> 00:19:56,560 I've never seen people like you. 206 00:19:56,560 --> 00:19:58,470 Fine. Hold her if you want. 207 00:19:58,470 --> 00:20:00,820 If she bumps into something, that's not on me. 208 00:20:00,820 --> 00:20:02,180 Tickets. If I haven't checked you, get them out. 209 00:20:02,180 --> 00:20:03,940 Poor kid, being put through this. 210 00:20:03,940 --> 00:20:06,500 Teng City. Keep your ticket. 211 00:20:06,500 --> 00:20:07,320 This ticket is yours. 212 00:20:07,410 --> 00:20:09,910 [Warmly Celebrating the Return of Hong Kong] 213 00:20:19,660 --> 00:20:20,840 [Bus Station, Teng City] 214 00:20:28,540 --> 00:20:30,400 Take a look. 215 00:20:30,400 --> 00:20:31,600 Chartered ride. 216 00:20:31,600 --> 00:20:32,930 Let's go. 217 00:20:32,930 --> 00:20:33,940 Check it out. 218 00:20:33,950 --> 00:20:34,970 Yi. 219 00:20:34,970 --> 00:20:36,240 Look. That woman. 220 00:20:36,240 --> 00:20:37,480 That old lady. 221 00:20:37,480 --> 00:20:39,050 She's probably got something good on her. 222 00:20:41,090 --> 00:20:42,350 Get back here. 223 00:20:43,340 --> 00:20:44,390 We're heroes. 224 00:20:44,390 --> 00:20:45,430 Robbing the rich to help the poor. 225 00:20:46,460 --> 00:20:47,540 What part of her looks rich? 226 00:20:49,320 --> 00:20:50,870 Take it. Some hero you are. 227 00:20:50,870 --> 00:20:52,460 Helping the poor, are you? 228 00:20:52,460 --> 00:20:55,040 We've been posted here for a whole week. 229 00:20:55,040 --> 00:20:56,620 We haven't robbed a single person. 230 00:20:59,560 --> 00:21:01,120 How about dinner at my place tonight? 231 00:21:01,120 --> 00:21:02,140 We're cooking meat. 232 00:21:02,140 --> 00:21:03,660 My family has meat tonight too. 233 00:21:04,600 --> 00:21:06,260 Your dad had a change of heart? 234 00:21:06,260 --> 00:21:07,960 Can we come? 235 00:21:07,960 --> 00:21:10,120 You think it's for me? 236 00:21:10,120 --> 00:21:12,860 That woman he met in a chat room is coming here to stay with him. 237 00:21:13,460 --> 00:21:15,700 But I'm not letting her into my house that easily. 238 00:21:25,900 --> 00:21:28,040 Little girl, who are you looking for? Need a ride? 239 00:21:46,380 --> 00:21:49,370 One look at her, and you know she's from a rich family. 240 00:21:51,860 --> 00:21:53,300 I'll go check it out. 241 00:21:53,300 --> 00:21:54,800 Remember to back me up. 242 00:22:07,260 --> 00:22:09,280 Did you get separated from your mom? 243 00:22:09,280 --> 00:22:11,340 Are you here all by yourself? 244 00:22:12,640 --> 00:22:14,380 I'm a good person. 245 00:22:14,380 --> 00:22:16,470 I'll help you carry your things and find your mom. 246 00:22:17,390 --> 00:22:18,990 Is bullying people fun? 247 00:22:19,840 --> 00:22:20,880 If you don't leave, I'm calling the police. 248 00:22:20,880 --> 00:22:22,360 Right across the street. 249 00:22:22,360 --> 00:22:23,560 Who are you? 250 00:22:23,560 --> 00:22:25,020 She's my sister. 251 00:22:25,020 --> 00:22:27,030 Are you going or not? 252 00:22:36,390 --> 00:22:37,400 Where are your parents? 253 00:22:37,400 --> 00:22:38,880 Are you alone? 254 00:22:38,880 --> 00:22:40,600 My mom went to the restroom. 255 00:22:40,600 --> 00:22:42,720 Leaving soon. Get in and we go. 256 00:22:42,720 --> 00:22:44,900 Is that heavy? I'll carry it for you. 257 00:22:51,000 --> 00:22:52,980 How do you know I'm not a bad person? 258 00:22:52,980 --> 00:22:55,680 You helped me. You're not a bad person. 259 00:22:55,680 --> 00:22:57,120 Where do you live? 260 00:22:57,120 --> 00:22:59,260 I don't have a home in Teng City yet. 261 00:22:59,260 --> 00:23:01,800 My mom will take me to our new home later. 262 00:23:02,550 --> 00:23:04,600 You look easy to fool. 263 00:23:04,600 --> 00:23:05,960 Jing. 264 00:23:06,620 --> 00:23:07,730 Jing. 265 00:23:07,730 --> 00:23:09,540 Mom, I'm here. 266 00:23:24,130 --> 00:23:26,350 [Well-Mannered: So? Do you want to come take a look?] 267 00:23:26,350 --> 00:23:28,110 [Rosy Sky: Sure. I will come with my daughter in a few days.] 268 00:23:36,860 --> 00:23:39,010 - Don't do this again. - Sorry, excuse me. 269 00:24:01,780 --> 00:24:03,220 Hello, is this... 270 00:24:03,220 --> 00:24:05,380 Hello. Is this number twenty-seven? 271 00:24:05,380 --> 00:24:06,480 Yes, this is it. 272 00:24:06,480 --> 00:24:08,180 Thank you. 273 00:24:12,420 --> 00:24:13,880 We're here. 274 00:24:15,300 --> 00:24:18,610 Jing. Do you remember what I told you before? 275 00:24:18,610 --> 00:24:19,870 Make him happy. 276 00:24:19,870 --> 00:24:22,300 Do not fight with Chen Yi. 277 00:24:22,980 --> 00:24:24,110 Be good. 278 00:24:24,660 --> 00:24:26,540 Mom, I know. 279 00:24:26,540 --> 00:24:30,180 I have to behave so we can have a home in Teng City. 280 00:24:34,120 --> 00:24:35,280 Come on, Jing. 281 00:24:35,280 --> 00:24:36,940 Take a look. 282 00:24:36,940 --> 00:24:39,160 You'll share a room with Chen Yi for now. 283 00:24:39,160 --> 00:24:41,450 In a while, I'll rent the room next door. 284 00:24:41,450 --> 00:24:42,840 You and your mom can move over there. 285 00:24:42,840 --> 00:24:44,420 This is Chen Yi's bed. 286 00:24:44,420 --> 00:24:47,510 I'll set up a folding cot for you at night. 287 00:24:47,510 --> 00:24:49,660 Tonight, you'll sleep here. 288 00:24:49,660 --> 00:24:54,060 Look. The pillow and quilt are all brand-new. 289 00:24:54,060 --> 00:24:55,100 I bought them just for you. 290 00:24:55,100 --> 00:24:56,160 Thank him. Hurry. 291 00:24:56,160 --> 00:24:57,160 Thank you. 292 00:24:57,160 --> 00:25:00,120 The light is good here. You can do your homework here later too. 293 00:25:00,120 --> 00:25:02,350 Your clothes and stuff can go in that wardrobe. 294 00:25:02,350 --> 00:25:05,760 You two came all this way. It must have been tiring. 295 00:25:05,760 --> 00:25:09,040 I made you a whole table of good food. 296 00:25:09,040 --> 00:25:10,200 All that's missing is the crucian carp congee. 297 00:25:10,200 --> 00:25:11,250 I'll make it for you now. 298 00:25:11,250 --> 00:25:12,440 - Wait here. - You've done so much already. 299 00:25:12,440 --> 00:25:14,400 I'll help. This is my specialty. Sure. 300 00:25:14,400 --> 00:25:17,060 Jing, rest here for a bit. Hold my bag. 301 00:25:40,740 --> 00:25:43,290 Jing, do you like the room? 302 00:25:43,980 --> 00:25:45,820 I do. 303 00:25:52,840 --> 00:25:54,330 This is such a feast. 304 00:25:54,330 --> 00:25:55,790 It's the least I can do. 305 00:25:55,790 --> 00:25:57,190 Here. Try my cooking. 306 00:25:57,190 --> 00:25:58,630 Okay. 307 00:26:06,560 --> 00:26:07,810 You're back. 308 00:26:08,680 --> 00:26:10,340 This must be Yi. 309 00:26:11,000 --> 00:26:12,240 Yi. 310 00:26:14,040 --> 00:26:15,780 Where are your manners? 311 00:26:15,780 --> 00:26:18,070 Say hello. Say hello. 312 00:26:18,070 --> 00:26:20,360 Get up. This is Jing. 313 00:26:20,360 --> 00:26:21,740 Say hello to her. 314 00:26:21,740 --> 00:26:23,560 You say hello too. 315 00:26:23,560 --> 00:26:25,960 Hurry. Say hello. 316 00:26:25,960 --> 00:26:28,450 - Hello. - All right, we're all family now. 317 00:26:28,450 --> 00:26:29,730 Come on. Sit down and eat. 318 00:26:29,730 --> 00:26:31,420 - Sure. - Hurry. 319 00:26:31,420 --> 00:26:33,040 Come on. 320 00:26:33,040 --> 00:26:34,400 Miao Jing, sit. 321 00:26:36,820 --> 00:26:38,700 Your son is so thoughtful. 322 00:26:38,700 --> 00:26:40,880 He even bought fruit on his way back. 323 00:26:42,100 --> 00:26:46,130 - Here. - Don't just sit there. Show him the gift! 324 00:26:46,130 --> 00:26:47,850 He'll be happy! 325 00:26:48,420 --> 00:26:50,000 You brought a gift too? 326 00:26:50,000 --> 00:26:51,420 What is it? 327 00:26:52,910 --> 00:26:55,150 Jing really prepared a gift. 328 00:26:55,150 --> 00:26:56,530 Great. Come on. 329 00:26:56,530 --> 00:26:59,440 Go get it. Let me see what you brought. 330 00:27:10,000 --> 00:27:11,380 It's in your schoolbag? 331 00:27:16,160 --> 00:27:18,960 This is my gift for you and for Chen Yi. 332 00:27:21,180 --> 00:27:23,040 A drawing. 333 00:27:23,040 --> 00:27:25,630 Look how well it's drawn. 334 00:27:27,220 --> 00:27:29,840 - Look. All four of us together, so happy. - Yes. 335 00:27:29,840 --> 00:27:31,100 It's wonderful. Really wonderful. 336 00:27:31,100 --> 00:27:32,880 I love it. 337 00:27:32,880 --> 00:27:34,360 Jing, it's wonderful. 338 00:27:34,360 --> 00:27:35,520 I love it. 339 00:27:35,520 --> 00:27:36,840 Thank you, Jing. 340 00:27:36,840 --> 00:27:40,240 Here. I'll put it in the most visible place. 341 00:27:42,370 --> 00:27:45,330 Welcome home, Jing. Come, sit down and eat. 342 00:27:46,580 --> 00:27:48,130 Wonderful. 343 00:27:48,670 --> 00:27:50,450 It's so good. I love it. 344 00:27:50,980 --> 00:27:52,480 Have some meat. 345 00:27:53,500 --> 00:27:54,600 Try the shrimp too. 346 00:27:54,600 --> 00:27:55,790 Sure. Come on. 347 00:27:55,790 --> 00:27:57,950 I didn't know you were such a good cook. 348 00:27:58,700 --> 00:27:59,740 I'm all right. 349 00:27:59,740 --> 00:28:01,110 Mom. 350 00:28:01,700 --> 00:28:06,000 That fruit was bought with money Chen Yi got from selling stolen gifts. 351 00:28:06,000 --> 00:28:07,870 I know. 352 00:28:07,870 --> 00:28:10,720 You handled it well today. 353 00:28:10,720 --> 00:28:12,920 You're actually pretty smart. 354 00:28:12,920 --> 00:28:14,500 And look at Mr. Chen. 355 00:28:14,500 --> 00:28:16,500 He really liked your gift! 356 00:28:16,500 --> 00:28:18,960 We're new here. 357 00:28:18,960 --> 00:28:22,400 We just have to put up with things for now. 358 00:28:22,400 --> 00:28:28,510 Later, when I find a job, the two of us will finally be settled. 359 00:28:32,080 --> 00:28:33,460 Mom. 360 00:28:33,460 --> 00:28:37,180 Are you going to marry Mr. Chen? 361 00:28:37,180 --> 00:28:38,740 You little brat. 362 00:28:38,740 --> 00:28:40,360 That's a lot of questions. 363 00:28:40,360 --> 00:28:42,780 Eat first. You barely ate anything tonight. 364 00:28:42,780 --> 00:28:44,280 Listen. 365 00:28:44,280 --> 00:28:46,220 When you grow up, you'll understand. 366 00:28:46,220 --> 00:28:49,720 People don't have to get married to become a family. 367 00:28:50,840 --> 00:28:52,540 Then what do they need? 368 00:28:56,140 --> 00:28:58,300 Yi. Time to rest. 369 00:28:58,300 --> 00:28:59,640 Well... 370 00:29:00,280 --> 00:29:01,420 Jing. 371 00:29:01,420 --> 00:29:02,800 Be good. 372 00:29:03,380 --> 00:29:05,050 Come on in. 373 00:29:42,160 --> 00:29:43,630 Remember this. 374 00:29:43,630 --> 00:29:45,360 This is the dividing line. 375 00:29:45,360 --> 00:29:46,920 Cross it, and I hit you. 376 00:31:47,480 --> 00:31:50,920 Boss. A carton of Red Double Happiness. 377 00:31:53,040 --> 00:31:55,960 Here. What are you laughing at? 378 00:31:55,960 --> 00:31:57,520 It's pretty funny. 379 00:31:57,520 --> 00:32:00,320 Last week, your son came in and sold the cigarettes for cash. 380 00:32:00,320 --> 00:32:03,040 Now, you're buying them back. 381 00:32:03,040 --> 00:32:04,900 Are you two trading futures? 382 00:32:05,400 --> 00:32:06,660 I'm leaving. 383 00:32:32,000 --> 00:32:33,300 Jing, hurry. 384 00:32:33,300 --> 00:32:35,440 Explain it to him. 385 00:32:35,440 --> 00:32:38,330 You gave the cigarettes and liquor to Chen Yi. 386 00:32:38,900 --> 00:32:41,300 Little snitch. All you do is tell on people. 387 00:32:41,300 --> 00:32:42,890 Chen Yi. 388 00:32:42,890 --> 00:32:48,000 When you do something wrong, you face the consequences yourself. 389 00:32:48,000 --> 00:32:49,840 Apologize to her. 390 00:32:49,840 --> 00:32:52,580 My mom only had me. I don't have a sister. 391 00:32:52,580 --> 00:32:53,860 Come on, we're all family. 392 00:32:53,860 --> 00:32:55,580 No need to apologize. No need to be so formal. 393 00:32:55,580 --> 00:32:57,020 Who says we're family? 394 00:32:57,020 --> 00:32:58,430 You're outsiders staying in my house. 395 00:32:58,430 --> 00:32:59,790 Chen Yi! 396 00:33:07,380 --> 00:33:09,430 I've been too nice to you. 397 00:33:10,980 --> 00:33:12,220 Stay just like that. 398 00:33:12,220 --> 00:33:14,900 Kneel for one hour. Not one minute less. 399 00:33:25,360 --> 00:33:26,530 Jing. 400 00:33:27,380 --> 00:33:30,960 Didn't you say you're really scared of that Guanyin statue? 401 00:33:30,960 --> 00:33:33,410 I'll move it to the back room in a while. 402 00:33:33,410 --> 00:33:35,660 - Consider it his apology to you. - That belongs to my mom. 403 00:33:35,660 --> 00:33:37,270 - You don't have to! - Let go. 404 00:33:37,270 --> 00:33:39,340 That belongs to my mom. Let go. 405 00:33:39,340 --> 00:33:40,970 - Get out of my way. - No, don't. 406 00:33:40,970 --> 00:33:42,300 Put it back. Put it back. 407 00:33:42,300 --> 00:33:44,530 Come on, leave the kid something to remember her by. 408 00:34:37,940 --> 00:34:39,470 Be safe. 409 00:34:41,460 --> 00:34:43,510 Okay. Come back early. 410 00:36:10,600 --> 00:36:12,010 What are you doing? 411 00:36:12,960 --> 00:36:15,060 I'm fixing it for you. 412 00:36:17,460 --> 00:36:19,400 I just wanted to fix it for you. 413 00:36:19,400 --> 00:36:21,130 Let go. 414 00:36:30,040 --> 00:36:33,120 Help! Help! 415 00:36:35,220 --> 00:36:36,700 Chen Yi. 416 00:36:38,120 --> 00:36:39,900 Help! 417 00:36:51,710 --> 00:36:52,990 Jing. 418 00:36:55,200 --> 00:36:56,450 Jing. 419 00:37:03,840 --> 00:37:05,300 Mom. 420 00:37:06,420 --> 00:37:07,970 Are you okay? 421 00:37:08,760 --> 00:37:11,200 Why did you go to the riverside alone? 422 00:37:11,200 --> 00:37:13,660 Thank goodness someone saw you. 423 00:37:13,660 --> 00:37:18,700 I just wanted to go there to get some wet clay for the Guanyin statue. 424 00:37:18,700 --> 00:37:21,320 Chen Yi could've pulled me up. 425 00:37:21,320 --> 00:37:23,000 Chen Yi was there too. 426 00:37:23,920 --> 00:37:26,600 He wouldn't save me. 427 00:37:26,600 --> 00:37:29,780 I thought I was going to die in the water. 428 00:37:30,370 --> 00:37:33,710 Mom, why do I always have to give in to him? 429 00:37:36,260 --> 00:37:37,600 Jing. 430 00:37:38,500 --> 00:37:41,680 I'm sorry. I made you suffer. 431 00:37:49,860 --> 00:37:51,790 I know you're upset. 432 00:37:52,940 --> 00:37:56,010 But right now, I still need Mr. Chen. 433 00:37:56,620 --> 00:37:59,140 He can help me get a job at the power supply bureau. 434 00:37:59,710 --> 00:38:01,670 Let's put up with it a little longer. 435 00:38:02,740 --> 00:38:05,080 I promise you, this is the last time. 436 00:38:05,680 --> 00:38:09,800 If he ever bullies you again, I will not let him get away with it. 437 00:38:09,800 --> 00:38:12,260 Mr. Chen will be back soon. 438 00:38:13,640 --> 00:38:16,680 We must not tell him anything. 439 00:38:16,680 --> 00:38:17,860 Okay? 440 00:38:18,480 --> 00:38:20,140 The two of us... 441 00:38:23,500 --> 00:38:25,930 can't go back to Jiang City again. 442 00:39:01,220 --> 00:39:03,820 Miao Jing. Miao Jing. 443 00:39:03,820 --> 00:39:06,560 Wake up. Wake up. 444 00:40:09,620 --> 00:40:11,510 Don't get your hopes up 445 00:40:12,680 --> 00:40:14,780 She'll never be my mom. 446 00:40:14,780 --> 00:40:17,060 And you'll never be my sister. 447 00:40:18,000 --> 00:40:22,020 The moment you barged into my house and broke the Guanyin statue, 448 00:40:22,020 --> 00:40:26,360 you should've known we're enemies. 449 00:40:28,580 --> 00:40:30,140 Don't get your hopes up either. 450 00:40:30,140 --> 00:40:32,460 We're never leaving. 451 00:40:32,460 --> 00:40:35,220 No matter what we are, we're going to 452 00:40:35,220 --> 00:40:38,920 stay right here. 453 00:40:51,270 --> 00:40:56,090 [Du Billiards] 454 00:41:00,700 --> 00:41:02,360 Yi. 455 00:41:02,360 --> 00:41:04,050 Isn't that Miao Jing? 456 00:41:04,050 --> 00:41:05,540 She's here for you. 457 00:41:07,840 --> 00:41:09,610 I barely know her. 458 00:41:11,220 --> 00:41:12,980 Nice shot. 459 00:41:14,100 --> 00:41:15,900 Chen Yi, take your time learning. 460 00:41:15,900 --> 00:41:17,400 I'll take over. 461 00:41:17,400 --> 00:41:20,940 Miao Jing. What are you here to see Chen Yi for? 462 00:41:20,940 --> 00:41:22,500 Bo, bill. 463 00:41:22,500 --> 00:41:23,560 Chen Yi. 464 00:41:23,560 --> 00:41:25,580 Yi, take the money. 465 00:41:25,580 --> 00:41:26,720 Okay. 466 00:41:28,660 --> 00:41:30,020 Five yuan. 467 00:41:32,230 --> 00:41:34,190 Let's go. 468 00:41:39,340 --> 00:41:41,120 Yi. 469 00:41:41,120 --> 00:41:44,440 You've been coming in more often these past few weeks. 470 00:41:44,440 --> 00:41:46,200 Short on cash? 471 00:41:46,200 --> 00:41:47,430 Of course he is. 472 00:41:47,430 --> 00:41:49,570 Chen Libin's money goes to his daughter now. 473 00:41:53,670 --> 00:41:55,860 Mr. Chen told me to give you your living expenses. 474 00:41:58,560 --> 00:42:03,080 He said if you're going to live at school, go home and clean out your own things. 475 00:42:03,080 --> 00:42:05,420 Mr. Chen will give you your living expenses on time every week. 476 00:42:05,420 --> 00:42:07,890 Don't make it sound like I'm taking extra money. 477 00:42:10,240 --> 00:42:12,760 I'm moving into the dorm, and he won't even let me keep my things there. 478 00:42:12,760 --> 00:42:16,210 Miao Jing. Don't think I don't know what you're up to. 479 00:42:20,240 --> 00:42:23,040 You don't get to kick me out of my own home. 480 00:42:23,040 --> 00:42:26,560 Chen Yi. You're overthinking it. 481 00:42:26,560 --> 00:42:28,080 I'm just passing on a message. 482 00:42:28,080 --> 00:42:29,840 Now that I'm done, I'm leaving.