1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=Cesta ke slávě=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Upraveno podle autora čínské literatury
Zhizhiho román stejného jména)

3
00:01:35,120 --> 00:01:37,960
=Epizoda 5=

4
00:01:38,680 --> 00:01:39,359
otče,

5
00:01:40,239 --> 00:01:41,159
všechny ty roky,

6
00:01:42,040 --> 00:01:43,480
vedl jsi naši domácnost
se šetrností a pílí.

7
00:01:44,359 --> 00:01:46,200
Nikdy jsem ti to neřekl,

8
00:01:46,879 --> 00:01:48,879
ale nesnáším zbytky studené rýže.

9
00:01:50,280 --> 00:01:51,959
Žít ze zbytků den za dnem,

10
00:01:52,879 --> 00:01:55,239
zatuchlá, omšelá vůně
přilne ke kůži.

11
00:01:58,480 --> 00:02:00,079
Ten zápach mi nikdy nepřestane připomínat

12
00:02:02,879 --> 00:02:04,680
že jsem méněcenný než ostatní.

13
00:02:18,879 --> 00:02:19,759
paní Yu.

14
00:02:24,000 --> 00:02:25,840
Matka se necítí dobře,

15
00:02:26,319 --> 00:02:27,840
takže tě dnes nemohla vyprovodit.

16
00:02:28,120 --> 00:02:29,800
Doufám, že jí odpustíš.

17
00:02:30,199 --> 00:02:31,319
Jakmile se dnes rozejdeme,

18
00:02:31,680 --> 00:02:33,360
kdo ví, kdy se znovu setkáme.

19
00:02:34,439 --> 00:02:35,479
Řekněte to, prosím, staré paní

20
00:02:35,879 --> 00:02:36,960
aby se o sebe dobře starala.

21
00:02:44,960 --> 00:02:45,639
Hlavní fanoušek.

22
00:02:47,199 --> 00:02:47,840
slečno Fanová.

23
00:03:09,199 --> 00:03:11,039
Opatrně s tím hrudníkem.

24
00:03:11,120 --> 00:03:11,919
Uvnitř je

25
00:03:11,919 --> 00:03:13,039
vzácné vydání z předchozí dynastie

26
00:03:13,039 --> 00:03:14,080
sebraných komentářů
na Čtyřech knihách.

27
00:03:14,439 --> 00:03:16,039
Je to jediná dochovaná kopie
v existenci.

28
00:03:16,400 --> 00:03:18,199
Jeho hodnota se nedá měřit penězi.

29
00:03:26,560 --> 00:03:28,039
Předpokládám, že je tu jedna dobrá věc.

30
00:03:28,879 --> 00:03:29,800
Přinejmenším

31
00:03:31,080 --> 00:03:32,159
je ochoten složit zkoušky
a udělat si jméno.

32
00:03:33,560 --> 00:03:34,759
Pokud u zkoušek uspějete,

33
00:03:36,120 --> 00:03:37,280
nezklam mě.

34
00:03:46,919 --> 00:03:47,800
alespoň teď,

35
00:03:49,240 --> 00:03:50,560
Konečně jsem vzal svůj osud

36
00:03:50,560 --> 00:03:52,000
do mých vlastních rukou.

37
00:03:52,800 --> 00:03:54,719
Vybrala jsem si manžela
za postavení jeho rodiny,

38
00:03:56,439 --> 00:03:58,159
a opravdu se o mě stará.

39
00:04:02,120 --> 00:04:03,840
Dříve žila na milost a nemilost ostatních.

40
00:04:04,319 --> 00:04:06,240
Nyní se povznesla do postavení,

41
00:04:07,400 --> 00:04:09,520
a vidí naši rodinu
jako její odrazový můstek.

42
00:04:10,599 --> 00:04:11,400
paní,

43
00:04:11,599 --> 00:04:13,240
stále neschvalujete slečnu Fanovou?

44
00:04:14,960 --> 00:04:16,480
Ať už ji schvaluji nebo ne

45
00:04:16,879 --> 00:04:18,120
teď sotva záleží.

46
00:04:22,560 --> 00:04:24,319
Je to devátá mladá dáma
je mi to líto.

47
00:04:26,720 --> 00:04:27,560
Nevadí.

48
00:04:29,279 --> 00:04:30,600
Na čem teď nejvíc záleží

49
00:04:31,279 --> 00:04:32,639
se dostává do města Linchun

50
00:04:32,639 --> 00:04:33,680
a najít korunního prince.

51
00:04:34,959 --> 00:04:36,920
Pokud si Jingxiu dokáže získat jeho přízeň,

52
00:04:38,160 --> 00:04:39,560
jeho cesta vpřed

53
00:04:40,720 --> 00:04:41,839
bude mnohem jednodušší.

54
00:04:56,760 --> 00:05:00,960
(Moje přísežná sestra, Yuwei)

55
00:05:28,879 --> 00:05:29,800
Devátá mladá dáma,

56
00:05:30,560 --> 00:05:31,519
otevřete oči a uvidíte

57
00:05:32,279 --> 00:05:33,720
jak lidé bez rodiny nebo postavení

58
00:05:34,279 --> 00:05:35,800
prosadit se v tomto světě.

59
00:05:35,800 --> 00:05:36,519
Jdeme.

60
00:05:41,160 --> 00:05:41,879
Sněz to.

61
00:05:50,000 --> 00:05:50,879
Devátá mladá dáma,

62
00:05:51,439 --> 00:05:53,199
máme být právě teď uprchlíci.

63
00:05:53,560 --> 00:05:54,560
díky tobě,

64
00:05:54,680 --> 00:05:56,360
jsme pronásledováni
všemi druhy lidí.

65
00:05:57,040 --> 00:05:58,480
Slíbil jsem tvé matce,

66
00:05:58,720 --> 00:05:59,839
Vzal bych tě zpátky do hlavního města.

67
00:06:08,120 --> 00:06:08,879
pane Zhao,

68
00:06:10,079 --> 00:06:11,639
nemohli bychom jít do hlavního města,

69
00:06:11,839 --> 00:06:13,120
a jít místo toho do prefektury Yongning?

70
00:06:14,920 --> 00:06:15,480
Proč?

71
00:06:23,319 --> 00:06:24,279
Pokud zamířím do hlavního města

72
00:06:24,279 --> 00:06:26,199
aniž by se věci vyjasnily,

73
00:06:26,560 --> 00:06:28,480
nepřiznám se k cizoložství?

74
00:06:29,639 --> 00:06:30,759
Zuo Junjie

75
00:06:30,959 --> 00:06:32,519
jede do prefektury Yongning
pro zkoušky.

76
00:06:32,759 --> 00:06:33,680
Chci tam jít

77
00:06:34,560 --> 00:06:36,199
a najít způsob, jak ho zajmout.

78
00:06:36,199 --> 00:06:37,000
Nechám ho vyslechnout

79
00:06:37,399 --> 00:06:38,800
a donutit ho podepsat
písemné přiznání.

80
00:06:38,800 --> 00:06:39,920
Pak pojedu do hlavního města

81
00:06:39,920 --> 00:06:40,800
a použít to k očištění mého jména.

82
00:06:43,240 --> 00:06:44,680
Docela plán, devátá mladá dámo.

83
00:06:45,399 --> 00:06:46,639
Ale dovolte mi, abych se vás na něco zeptal.

84
00:06:47,800 --> 00:06:49,639
Kdo ho chytí
a vyslýchat ho za tebe?

85
00:06:50,720 --> 00:06:51,759
A i když ho najdeš,

86
00:06:52,040 --> 00:06:53,040
co přesně budete používat
očistit své jméno?

87
00:06:55,079 --> 00:06:55,879
Neříkej mi to

88
00:06:56,079 --> 00:06:57,040
počítáš s námi.

89
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
Probuď se.

90
00:07:06,160 --> 00:07:06,839
už nejsi

91
00:07:06,839 --> 00:07:08,279
devátá mladá dáma z rodiny Fu.

92
00:07:18,160 --> 00:07:19,399
To si přála i tvoje matka.

93
00:07:36,279 --> 00:07:37,480
Něco sněz. Pak odcházíme.

94
00:07:39,560 --> 00:07:40,720
slečno Xie.

95
00:07:50,439 --> 00:07:52,040
Když jsem šel do kláštera Biyun,

96
00:07:54,399 --> 00:07:55,720
Chtěl jsem jen tvoje peníze.

97
00:07:57,759 --> 00:07:58,759
Nesnažil jsem se tě zachránit.

98
00:07:59,680 --> 00:08:01,360
A jen jsem to slíbil tvé matce
Vzal bych tě do hlavního města

99
00:08:03,360 --> 00:08:04,240
protože mi zaplatila.

100
00:08:08,439 --> 00:08:09,720
Dělám jen to, za co jsem byl placen.

101
00:08:35,279 --> 00:08:36,440
Tak co, přijdeš nebo ne?

102
00:08:38,399 --> 00:08:39,759
Jestli teď neodejdeme,
brzy bude tma.

103
00:08:41,039 --> 00:08:42,360
A jsou tady vlci.

104
00:08:52,200 --> 00:08:52,799
Počkejte.

105
00:08:53,559 --> 00:08:54,120
Vydrž.

106
00:09:20,840 --> 00:09:21,519
Pomoc!

107
00:09:21,840 --> 00:09:22,480
Prosím, pomozte mi!

108
00:09:22,679 --> 00:09:23,519
Pomoc!

109
00:09:23,519 --> 00:09:24,679
Prosím, pane! Pomozte mi!

110
00:09:24,679 --> 00:09:25,240
Pomoc!

111
00:09:25,960 --> 00:09:27,519
- To je poslední jídlo.
- Dej mi to!

112
00:09:27,519 --> 00:09:28,000
Dejte mi to!

113
00:09:28,000 --> 00:09:28,600
Pane!

114
00:09:28,600 --> 00:09:29,200
Prosím!

115
00:09:29,200 --> 00:09:30,080
Prosím, pomozte mi!

116
00:09:30,080 --> 00:09:30,919
Prosím, pane!

117
00:09:30,919 --> 00:09:32,600
Udělám pro tebe cokoliv!

118
00:09:32,600 --> 00:09:34,240
Budu tvůj služebník na celý život!

119
00:09:34,240 --> 00:09:35,480
Prosím, pomozte mi!

120
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
Prosím!

121
00:09:36,440 --> 00:09:38,200
Udělám vše, co požádáš!

122
00:09:38,200 --> 00:09:38,600
Sen.

123
00:09:38,600 --> 00:09:39,159
Pusťte se!

124
00:09:39,399 --> 00:09:40,080
V žádném případě.

125
00:09:40,080 --> 00:09:40,720
Drž se od toho.

126
00:09:40,720 --> 00:09:41,559
Prosím!

127
00:09:41,559 --> 00:09:42,120
Žádný!

128
00:09:43,159 --> 00:09:43,840
Pane!

129
00:09:43,840 --> 00:09:45,360
- Pane, já vás prosím!
- Nech toho!

130
00:09:45,360 --> 00:09:46,000
Prosím!

131
00:09:46,000 --> 00:09:46,960
Prosím tě!

132
00:09:46,960 --> 00:09:47,720
- Prosím!
- Nech toho!

133
00:09:47,720 --> 00:09:48,720
Zachraň mě!

134
00:09:49,279 --> 00:09:50,399
Prosím!

135
00:09:50,840 --> 00:09:52,000
Pomozte mi!

136
00:09:53,279 --> 00:09:53,840
Jídlo!

137
00:09:54,480 --> 00:09:55,039
Jídlo!

138
00:10:00,440 --> 00:10:01,519
Je tu i jídlo!

139
00:10:01,679 --> 00:10:02,759
Mají více jídla!

140
00:10:02,879 --> 00:10:03,559
Vrať se!

141
00:10:03,559 --> 00:10:04,159
Odejít!

142
00:10:04,360 --> 00:10:05,080
Drž se zpátky!

143
00:10:05,080 --> 00:10:05,720
Jdi pryč!

144
00:10:06,159 --> 00:10:07,120
Drž se zpátky!

145
00:10:07,120 --> 00:10:07,679
Vrať se!

146
00:10:08,080 --> 00:10:08,720
Odejít!

147
00:10:10,159 --> 00:10:11,120
Zastávka!

148
00:10:11,799 --> 00:10:12,919
Jídlo je na koni!

149
00:10:22,440 --> 00:10:23,320
Velký. Prostě skvělé.

150
00:10:23,480 --> 00:10:24,320
díky tobě,

151
00:10:24,600 --> 00:10:25,600
naše jídlo je pryč,

152
00:10:25,600 --> 00:10:26,600
a také naše peníze!

153
00:10:26,759 --> 00:10:28,000
Teď máme všichni hlad!

154
00:10:28,440 --> 00:10:29,960
Jen jsem se jí snažil pomoct.

155
00:10:29,960 --> 00:10:31,120
Podívejte se, v jakém jste stavu.

156
00:10:31,679 --> 00:10:32,919
Myslíte si, že můžete zachránit ostatní?

157
00:10:33,360 --> 00:10:35,320
Nejsi nějaká rozmazlená mladá dáma
už

158
00:10:35,519 --> 00:10:36,960
Kolikrát vám to máme říkat?

159
00:10:37,720 --> 00:10:38,240
Sen!

160
00:10:40,919 --> 00:10:41,960
Zase nic tak hloupého nedělej.

161
00:10:42,919 --> 00:10:43,919
Jsi zraněný.

162
00:10:44,919 --> 00:10:45,559
Jdeme na to!

163
00:10:46,399 --> 00:10:47,879
Způsobte nám další potíže,

164
00:10:47,879 --> 00:10:48,840
a my tě tu necháme.

165
00:10:49,000 --> 00:10:49,759
bez nás,

166
00:10:49,879 --> 00:10:51,000
dopadneš stejně jako ta žena.

167
00:11:02,120 --> 00:11:02,720
pane,

168
00:11:03,039 --> 00:11:03,759
jsme na koni.

169
00:11:03,759 --> 00:11:04,799
Můžeme jet rychleji než on.

170
00:11:05,279 --> 00:11:06,200
Pokud jdeme správným směrem,

171
00:11:06,320 --> 00:11:07,200
chytíme ho.

172
00:11:07,279 --> 00:11:09,000
Udržujte své čepele mimo dohled.

173
00:11:09,519 --> 00:11:10,279
Nepřitahuj pozornost.

174
00:11:11,000 --> 00:11:12,559
Ale jakmile ho spatříte,

175
00:11:12,879 --> 00:11:14,639
rozsekat ho na kusy.

176
00:11:15,240 --> 00:11:15,720
Ano, pane!

177
00:11:15,960 --> 00:11:16,399
Ano, pane!

178
00:11:16,960 --> 00:11:17,519
Vystěhujte se!

179
00:11:31,759 --> 00:11:33,360
Ta lopata musela být špinavá.

180
00:11:35,000 --> 00:11:35,840
Tohle je na vás.

181
00:11:35,840 --> 00:11:37,039
Kdybys tam nestrčil nos,

182
00:11:37,519 --> 00:11:38,799
Pan Zhao by se nezranil.

183
00:11:43,360 --> 00:11:44,200
Jste nejrychlejší.

184
00:11:45,240 --> 00:11:46,440
Vydejte se do nejbližšího města

185
00:11:47,399 --> 00:11:48,639
a seberte si mast na rány.

186
00:11:48,840 --> 00:11:49,480
Jít. Teď.

187
00:11:51,360 --> 00:11:53,240
Vzpomínám si na chrám nedaleko odtud.

188
00:11:54,039 --> 00:11:55,000
Chrám Puji.

189
00:11:56,320 --> 00:11:57,320
Setkáme se tam.

190
00:11:57,840 --> 00:11:58,360
Jít.

191
00:13:03,519 --> 00:13:04,519
Užíváte si výhled?

192
00:13:22,000 --> 00:13:22,759
omlouvám se.

193
00:13:24,960 --> 00:13:26,320
Je to moje chyba.

194
00:13:30,759 --> 00:13:31,960
Přichází s územím.

195
00:13:32,759 --> 00:13:33,679
Žádný velký problém.

196
00:13:34,559 --> 00:13:36,159
Mýlím se, když někoho nechám zemřít.

197
00:13:38,399 --> 00:13:39,840
Mýlím se, když je také zachraňuji.

198
00:13:41,200 --> 00:13:43,080
Jakmile ztratíte smysl pro orientaci,

199
00:13:44,879 --> 00:13:46,679
každá cesta je špatná.

200
00:13:48,720 --> 00:13:50,840
Pokud nejsem devátá mladá dáma
už z rodiny Fu,

201
00:13:53,200 --> 00:13:54,519
tak kdo jsem?

202
00:13:58,240 --> 00:13:59,679
kdo mám být?

203
00:14:06,360 --> 00:14:07,240
víš,

204
00:14:08,399 --> 00:14:09,440
pravda je,

205
00:14:10,240 --> 00:14:11,159
Nejsem Jiuweijiao.

206
00:14:15,120 --> 00:14:17,000
Jsem jen pašerák soli.

207
00:14:18,720 --> 00:14:20,519
Jednou, na pašeráckém útěku,

208
00:14:21,720 --> 00:14:24,080
Chytil jsem se v boji
mezi Jiuweijiao a jeho vlastními muži.

209
00:14:24,679 --> 00:14:25,799
Co jsem ti přinesl

210
00:14:26,039 --> 00:14:27,360
je prvotřídní Ground Snow.

211
00:14:27,639 --> 00:14:28,679
Tyhle věci nikde nenajdete.

212
00:14:39,399 --> 00:14:40,600
Přineseš peníze?

213
00:14:45,480 --> 00:14:46,519
Jsme bohatí!

214
00:14:47,600 --> 00:14:48,519
Tentokrát jsme to zasáhli!

215
00:14:48,679 --> 00:14:49,279
Dokázali jsme to!

216
00:14:49,840 --> 00:14:51,559
Kdo ti dal nervy

217
00:14:51,720 --> 00:14:53,879
ukrást mou sůl a prodat ji
za mými zády?

218
00:14:54,759 --> 00:14:55,519
Pane Jiu.

219
00:14:55,919 --> 00:14:56,519
Pane Jiu.

220
00:14:57,000 --> 00:14:58,559
Jsme s vámi léta.

221
00:14:58,840 --> 00:14:59,720
Prosím, ušetři mě.

222
00:15:00,120 --> 00:15:02,240
Pokud z tebe dnes neuvedu příklad,

223
00:15:02,559 --> 00:15:03,320
jak bych měl

224
00:15:04,120 --> 00:15:06,799
udržet zbytek mých mužů v řadě?

225
00:15:08,000 --> 00:15:08,799
Vezměte si peníze.

226
00:15:08,799 --> 00:15:09,600
Všechno je tvoje.

227
00:15:10,000 --> 00:15:10,720
Prosím, pane Jiu,

228
00:15:10,720 --> 00:15:11,759
jen mě nech žít!

229
00:15:26,080 --> 00:15:26,519
Jít!

230
00:15:26,720 --> 00:15:27,240
Jít!

231
00:15:27,240 --> 00:15:27,519
Pojď!

232
00:15:27,519 --> 00:15:27,879
Rychlý!

233
00:15:27,960 --> 00:15:28,919
Pohyb, Sene!

234
00:15:29,120 --> 00:15:29,600
Jít!

235
00:15:37,879 --> 00:15:39,840
(Jiuweijiaovi muži prodávali jeho sůl
na straně.)

236
00:15:40,080 --> 00:15:41,240
(Byli jsme chyceni ve spadu.)

237
00:15:41,480 --> 00:15:42,399
(Přišli jsme o peníze)

238
00:15:43,000 --> 00:15:43,960
(a nikdy nedostal sůl.)

239
00:15:46,080 --> 00:15:46,720
Chlapi!

240
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
Jsme mrtví tak či tak!

241
00:15:48,200 --> 00:15:49,240
Kdokoli ho zabije

242
00:15:49,240 --> 00:15:50,120
a vezme jeho žeton

243
00:15:50,120 --> 00:15:51,279
se stává dalším Jiuweijiao!

244
00:15:52,960 --> 00:15:53,799
Běh! Pohyb!

245
00:15:54,000 --> 00:15:54,360
Běh!

246
00:15:54,360 --> 00:15:54,919
Vzdej to.

247
00:15:55,120 --> 00:15:55,879
Vzdát se.

248
00:15:55,879 --> 00:15:56,399
Pojďme to vzdát.

249
00:15:57,080 --> 00:15:57,559
Jít!

250
00:16:00,200 --> 00:16:00,759
Ne.

251
00:16:00,759 --> 00:16:01,360
Sen!

252
00:16:31,320 --> 00:16:31,879
Sen.

253
00:16:33,159 --> 00:16:33,679
Sen.

254
00:16:37,080 --> 00:16:37,639
Sen.

255
00:16:39,559 --> 00:16:40,559
Ling.

256
00:16:49,799 --> 00:16:50,519
Jsi v pořádku?

257
00:17:06,799 --> 00:17:07,920
Snažíš se zabít?

258
00:17:08,920 --> 00:17:10,200
Proč jsi mě udeřil?

259
00:17:10,839 --> 00:17:11,279
já...

260
00:17:14,720 --> 00:17:15,559
Ling,

261
00:17:15,839 --> 00:17:17,440
lidé jako my nedostávají mnoho šancí.

262
00:17:17,519 --> 00:17:18,640
Ty peníze jsme dali dohromady.

263
00:17:18,640 --> 00:17:20,599
Celý život jsme bojovali.

264
00:17:20,599 --> 00:17:22,599
S touto dohodou jsme počítali

265
00:17:22,599 --> 00:17:24,039
abychom se konečně posunuli ve světě výš
jako obchodníci se solí.

266
00:17:26,480 --> 00:17:27,319
Sůl

267
00:17:28,400 --> 00:17:29,880
byla moje budoucnost!

268
00:17:34,640 --> 00:17:35,319
Jsi v pořádku?

269
00:17:35,880 --> 00:17:36,519
Jsi v pořádku?

270
00:17:36,720 --> 00:17:37,319
jsi v pořádku?

271
00:17:38,559 --> 00:17:39,880
Tu částku jsem znal

272
00:17:39,880 --> 00:17:41,119
nemohl koupit Ground Snow.

273
00:17:41,599 --> 00:17:42,119
Pojď.

274
00:17:43,680 --> 00:17:44,240
Jdeme.

275
00:17:45,480 --> 00:17:46,000
Ling,

276
00:17:46,119 --> 00:17:46,960
měli bychom jít.

277
00:17:47,079 --> 00:17:48,480
Jiuweijiao se nevyrovnáme.

278
00:17:58,359 --> 00:17:59,279
Jiuweijiao...

279
00:18:01,839 --> 00:18:02,279
Jdeme.

280
00:18:02,599 --> 00:18:03,079
Pojď.

281
00:18:21,960 --> 00:18:23,160
Musel jsem se ujistit

282
00:18:25,400 --> 00:18:26,799
moji muži byli krmeni a bylo o ně postaráno.

283
00:18:32,039 --> 00:18:33,160
Tehdy

284
00:18:33,599 --> 00:18:35,160
Skončil jsem s tímto tokenem.

285
00:18:37,519 --> 00:18:39,480
Ale stát se Jiuweijiao
život mi nijak neusnadnil.

286
00:18:39,960 --> 00:18:41,519
Jeho muži mě chtějí mrtvého.

287
00:18:42,319 --> 00:18:43,799
Úřady mě chtějí za mřížemi.

288
00:18:44,839 --> 00:18:46,319
A gangy nic nechtějí
dělat se mnou.

289
00:18:47,160 --> 00:18:48,599
Řekl bych, že jsem to měl docela drsný,

290
00:18:49,039 --> 00:18:50,119
ne?

291
00:18:51,279 --> 00:18:52,359
Ale víš co?

292
00:18:52,559 --> 00:18:53,920
přežiju.

293
00:18:55,400 --> 00:18:56,799
Snažíš se, abych se cítil lépe?

294
00:18:59,279 --> 00:19:00,759
Lidé musí jít stále kupředu.

295
00:19:01,079 --> 00:19:02,839
Nezáleží na tom, do čeho se člověk narodí.

296
00:19:02,839 --> 00:19:04,200
Důležité je, koho tvoříte
o sobě.

297
00:19:04,200 --> 00:19:05,599
Lidé mohou změnit svá místa
v tomto světě.

298
00:19:06,400 --> 00:19:07,160
Hledej dál!

299
00:19:10,839 --> 00:19:12,440
Vaši nepřátelé?

300
00:19:12,440 --> 00:19:13,480
Jiuweijiao.

301
00:19:14,839 --> 00:19:15,400
Tamhle!

302
00:19:16,480 --> 00:19:17,400
Pokud se věci pokazí...

303
00:19:17,799 --> 00:19:18,599
Zkontrolujte to tam!

304
00:19:18,599 --> 00:19:19,400
Použijte to, abyste se ochránili.

305
00:19:22,519 --> 00:19:23,279
Podívejte se všude!

306
00:19:24,559 --> 00:19:25,400
Tady nic.

307
00:19:25,559 --> 00:19:26,519
Vytáhněte čepel ven.

308
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Jdi za něčím životně důležitým,

309
00:19:28,400 --> 00:19:29,200
a běžet.

310
00:19:29,400 --> 00:19:29,960
Dokážeš to?

311
00:19:30,559 --> 00:19:31,640
Vy dva, podívejte se tam!

312
00:19:32,000 --> 00:19:32,680
- Ano, pane.
- Ano, pane.

313
00:19:33,480 --> 00:19:34,039
já...

314
00:19:34,400 --> 00:19:35,480
Nemůžu.

315
00:19:35,759 --> 00:19:36,559
Ano, můžete.

316
00:19:37,559 --> 00:19:38,640
Máš víc nervů, než si myslíš.

317
00:19:41,559 --> 00:19:42,079
(Hledej!)

318
00:19:42,680 --> 00:19:43,599
Nemůžeme tu zůstat.

319
00:19:44,200 --> 00:19:45,160
Musíme se dostat do chrámu Puji.

320
00:19:46,240 --> 00:19:47,359
Pokud na ně narazíme,

321
00:19:48,000 --> 00:19:49,200
předstírej, že jsi mě nikdy předtím neviděl.

322
00:19:51,240 --> 00:19:52,440
Neznají tvou tvář.

323
00:19:54,119 --> 00:19:55,519
Možná z toho vyváznete živí.

324
00:20:01,079 --> 00:20:01,559
Pojď.

325
00:20:14,720 --> 00:20:18,320
(Chrám Puji)

326
00:20:25,720 --> 00:20:27,360
(Qin Feiyu, Mo Yi)

327
00:20:31,200 --> 00:20:32,559
Podívejte se, jak jsou oblečeni.

328
00:20:33,200 --> 00:20:34,440
Nejsou to obyčejní cestovatelé.

329
00:20:35,200 --> 00:20:36,200
Jsme daleko od domova.

330
00:20:37,880 --> 00:20:38,839
Nejlepší je nezačínat problémy.

331
00:20:47,720 --> 00:20:48,160
my...

332
00:20:48,480 --> 00:20:50,279
jsme obchodníci, kteří tudy procházejí.

333
00:20:50,519 --> 00:20:51,680
Nemohli jsme se dostat do města
před setměním.

334
00:20:52,599 --> 00:20:54,119
Nevadilo by ti to?

335
00:20:54,119 --> 00:20:54,759
kdybychom tu zůstali dnes v noci?

336
00:20:59,480 --> 00:21:00,039
Jasně.

337
00:21:04,559 --> 00:21:05,400
Samozřejmě.

338
00:21:06,000 --> 00:21:07,079
Je nás docela dost,

339
00:21:07,200 --> 00:21:08,599
a usadili jsme se
v severozápadním rohu.

340
00:21:08,920 --> 00:21:10,319
Můžete vzít severovýchodní roh.

341
00:21:10,599 --> 00:21:11,640
Tak zůstaneme
jeden druhému z cesty.

342
00:21:12,519 --> 00:21:13,200
Děkuju.

343
00:22:07,279 --> 00:22:08,519
Najděte si místo, kam se schovat. Teď.

344
00:22:09,720 --> 00:22:10,319
Buďte opatrní.

345
00:22:20,440 --> 00:22:21,519
Viděl jsi tohoto muže?

346
00:22:21,960 --> 00:22:23,279
Cestuje s mladým klukem.

347
00:22:25,759 --> 00:22:26,359
co ty?

348
00:22:27,039 --> 00:22:28,160
Mluvím s tebou!

349
00:22:28,160 --> 00:22:28,880
Pozor na ústa!

350
00:22:31,599 --> 00:22:32,359
pane,

351
00:22:32,599 --> 00:22:33,759
právě jsme přijeli sami.

352
00:22:34,400 --> 00:22:35,359
Nikdy jsme toho muže neviděli

353
00:22:35,440 --> 00:22:36,599
hledáte.

354
00:22:39,000 --> 00:22:39,640
Prohledejte místo.

355
00:22:56,680 --> 00:22:57,759
Není čas na vysvětlování.

356
00:22:59,359 --> 00:23:00,039
Omlouvám se za to.

357
00:23:10,680 --> 00:23:11,480
kluci,

358
00:23:12,279 --> 00:23:12,960
tady

359
00:23:13,359 --> 00:23:15,920
je krásná žena úplně sama.

360
00:23:21,039 --> 00:23:23,319
Vím, kam šel muž, po kterém jdeš.

361
00:23:23,680 --> 00:23:25,319
Co z toho mám?

362
00:23:26,720 --> 00:23:27,799
Co z toho pro vás bude?

363
00:23:27,799 --> 00:23:29,279
co chceš?

364
00:23:30,000 --> 00:23:32,359
Můžete mě vzít do prefektury Yongning?
Mám tam rodinu.

365
00:23:35,920 --> 00:23:36,759
Muž, kterého hledáte

366
00:23:36,839 --> 00:23:38,519
nese dvojici bojových štábů.

367
00:23:38,920 --> 00:23:40,119
Také cestuje

368
00:23:40,119 --> 00:23:41,480
s klukem, dvanáct nebo třináct.

369
00:23:43,920 --> 00:23:44,480
Vyjít!

370
00:23:51,240 --> 00:23:52,640
Zdá se

371
00:23:52,920 --> 00:23:54,079
směřovat tím směrem.

372
00:23:56,880 --> 00:23:58,319
Cokoli slyšíš,

373
00:23:58,559 --> 00:23:59,519
nechoď ven.

374
00:23:59,720 --> 00:24:00,759
Zůstaň tady schovaný.

375
00:24:01,279 --> 00:24:02,480
Sen tě přijde najít.

376
00:24:09,200 --> 00:24:10,279
věříš mi?

377
00:24:11,759 --> 00:24:13,440
Přiveďte ji s námi.

378
00:24:15,119 --> 00:24:15,839
Pane Zhao!

379
00:24:23,880 --> 00:24:25,200
S tou dýkou jsi docela šikovný.

380
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Mnohem lepší než házení kelímků.

381
00:24:28,599 --> 00:24:29,400
Díky.

382
00:24:30,920 --> 00:24:32,440
Nyní najděte bezpečné místo a zůstaňte skryti.

383
00:25:15,519 --> 00:25:16,640
Tohle je

384
00:25:17,319 --> 00:25:19,440
mezi tebou a mnou.

385
00:25:19,720 --> 00:25:20,960
Nikdo jiný není zapojen.

386
00:25:23,000 --> 00:25:24,680
Jestli tady dnes zemřu,

387
00:25:25,359 --> 00:25:26,799
tak budiž.

388
00:25:27,640 --> 00:25:29,640
Ale tu dámu z toho vynecháte.

389
00:26:13,559 --> 00:26:14,400
Chlapi!

390
00:26:14,880 --> 00:26:15,920
Šéf říká,

391
00:26:16,759 --> 00:26:17,960
mrtvý nebo živý,

392
00:26:17,960 --> 00:26:19,880
dostaneme zaplaceno, když ho přivedeme!

393
00:26:21,880 --> 00:26:22,720
Prosím!

394
00:26:24,440 --> 00:26:26,119
prosím tě! Ušetřete mu život!

395
00:26:26,119 --> 00:26:26,559
Pohyb!

396
00:26:26,920 --> 00:26:27,960
Nechte ho jít!

397
00:26:27,960 --> 00:26:28,480
Pojď sem!

398
00:26:28,880 --> 00:26:30,559
Prosím tě!

399
00:26:32,599 --> 00:26:34,000
Nezabíjejte ho!

400
00:26:58,759 --> 00:26:59,440
Pane Zhao.

401
00:27:00,039 --> 00:27:01,279
Chtěl jsem se od toho držet stranou,

402
00:27:01,640 --> 00:27:02,279
ale...

403
00:27:02,759 --> 00:27:03,880
lezli mi na nervy.

404
00:27:05,279 --> 00:27:06,319
co s nimi uděláme?

405
00:27:06,839 --> 00:27:07,920
Vypadají jako slušní lidé.

406
00:27:09,440 --> 00:27:11,319
Právě jsme byli na cestě

407
00:27:12,240 --> 00:27:13,599
když po nás přišli nějací nepřátelé.

408
00:27:13,960 --> 00:27:16,079
Nejsme zatvrzelí zločinci.

409
00:27:16,880 --> 00:27:18,359
Tito dva stáli při sobě.

410
00:27:18,680 --> 00:27:20,359
Nejsou nic jako ti násilníci.

411
00:27:21,079 --> 00:27:21,759
Pojďme

412
00:27:22,160 --> 00:27:23,160
nechte to tak.

413
00:27:25,480 --> 00:27:26,519
Děkuji, pane.

414
00:27:26,880 --> 00:27:27,920
Děkuju.

415
00:27:28,559 --> 00:27:29,759
Děkuji mnohokrát.

416
00:27:36,480 --> 00:27:38,319
(Lapis lazuli této kvality)

417
00:27:38,640 --> 00:27:40,119
(je vyhrazeno pro císařskou rodinu.)

418
00:27:40,119 --> 00:27:42,799
Vím, koho Jeho Veličenstvo poslalo
jako císařský vyslanec.

419
00:27:43,920 --> 00:27:45,200
V celé této říši,

420
00:27:45,920 --> 00:27:47,359
kromě Jeho Veličenstva,

421
00:27:47,880 --> 00:27:49,480
nikdo ho nepřevyšuje.

422
00:27:50,599 --> 00:27:51,720
Všichni na tomto světě

423
00:27:52,160 --> 00:27:54,160
hledá cestu nahoru.

424
00:28:03,599 --> 00:28:04,039
pane,

425
00:28:04,400 --> 00:28:05,440
už se tady bojovalo.

426
00:28:05,559 --> 00:28:06,400
Už to není bezpečné.

427
00:28:06,839 --> 00:28:08,319
Měli bychom se dostat do města Linchun
co nejdříve.

428
00:28:15,640 --> 00:28:16,240
Pane!

429
00:28:16,960 --> 00:28:17,559
Pane, prosím!

430
00:28:18,039 --> 00:28:19,640
Můj snoubenec je příliš zraněn na to, aby mohl cestovat.

431
00:28:20,119 --> 00:28:21,480
Jsme uprostřed ničeho,

432
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
bez léčitele
nebo v blízkém bylinkářství.

433
00:28:24,319 --> 00:28:25,359
Vím, že žádám příliš mnoho,

434
00:28:25,559 --> 00:28:26,839
ale prosím, prohlédněte si nás až do konce.

435
00:28:28,200 --> 00:28:30,240
Mohl bys nás dva vzít s sebou?

436
00:28:31,559 --> 00:28:32,759
Vaše Výsosti, naše hnutí
musí zůstat v tajnosti.

437
00:28:33,000 --> 00:28:33,960
Nikdo nemůže vědět, kam jdeš.

438
00:28:34,880 --> 00:28:36,319
Aby se ujistil, že nemluví,

439
00:28:37,720 --> 00:28:39,799
můžeme je také vzít s sebou.

440
00:28:39,960 --> 00:28:41,680
Je lepší si je nechat
kde je můžeme vidět.

441
00:28:48,559 --> 00:28:49,400
Vstát.

442
00:28:53,720 --> 00:28:54,759
Přijďte se podívat!

443
00:28:54,759 --> 00:28:56,400
(město Linchun)

444
00:28:56,400 --> 00:28:58,960
(rozcestník pocestných)

445
00:29:00,279 --> 00:29:02,440
Jídlo, zásoby, víno...

446
00:29:02,880 --> 00:29:04,079
vše, co potřebují

447
00:29:04,279 --> 00:29:05,599
musí být poskytnuty podle protokolu.

448
00:29:08,640 --> 00:29:09,440
paní,

449
00:29:09,440 --> 00:29:11,440
stále se bojíte, jaký dárek dát?

450
00:29:15,200 --> 00:29:16,759
Jeho Výsost je zde
vyšetřit případ,

451
00:29:16,960 --> 00:29:18,440
a je známý tím, že žije jednoduše.

452
00:29:19,720 --> 00:29:21,519
Cokoli příliš drahého
by bylo nevhodné,

453
00:29:22,200 --> 00:29:23,720
ale ani my se nemůžeme ukázat s prázdnou

454
00:29:24,559 --> 00:29:27,160
a promarnit naši šanci
abyste vytvořili správné spojení.

455
00:29:29,000 --> 00:29:30,440
Je těžké vybrat dárek.

456
00:29:32,359 --> 00:29:33,079
paní,

457
00:29:34,279 --> 00:29:35,200
Možná ano

458
00:29:35,200 --> 00:29:36,480
právě ta věc.

459
00:29:38,039 --> 00:29:38,599
Pokračuj.

460
00:29:39,039 --> 00:29:41,880
Je tam ten vzácný rukopis
ve sbírce mistra Fan Kuna,

461
00:29:42,480 --> 00:29:45,119
vzácné vydání z předchozí dynastie

462
00:29:45,119 --> 00:29:46,920
sebraných komentářů
na Čtyřech knihách.

463
00:29:47,799 --> 00:29:49,720
Mezi učenci a šlechtici
v hlavním městě,

464
00:29:49,960 --> 00:29:51,160
je velmi vyhledávaný.

465
00:29:51,799 --> 00:29:53,119
Takové dílo

466
00:29:54,119 --> 00:29:55,160
není okázale drahý,

467
00:29:55,720 --> 00:29:57,039
ale za peníze se těžko dá koupit.

468
00:29:59,359 --> 00:30:00,880
To by bylo perfektní.

469
00:30:02,200 --> 00:30:03,480
Je součástí tvého věna,

470
00:30:03,599 --> 00:30:05,039
takže rodina Yu
nemají právo o to žádat.

471
00:30:05,680 --> 00:30:06,720
Ale

472
00:30:07,359 --> 00:30:08,920
Nic vhodnějšího mě nenapadá

473
00:30:09,039 --> 00:30:11,240
jako dar pro Jeho Výsost.

474
00:30:11,720 --> 00:30:12,839
Byl byste ochotný

475
00:30:12,839 --> 00:30:14,000
dát to rodině Yu

476
00:30:14,279 --> 00:30:15,720
a uděláš mi tu laskavost?

477
00:30:20,920 --> 00:30:22,599
Teď jsme rodina.

478
00:30:23,160 --> 00:30:24,559
Dříve jsem se mýlil.

479
00:30:24,920 --> 00:30:26,079
Když se dva lidé vezmou,

480
00:30:26,519 --> 00:30:28,559
na čem nejvíc záleží
že se opravdu chtějí navzájem.

481
00:30:30,160 --> 00:30:31,920
Od této chvíle se k tobě budu chovat dobře.

482
00:30:33,119 --> 00:30:34,119
Děkuji, paní.

483
00:30:34,880 --> 00:30:35,720
já

484
00:30:35,960 --> 00:30:37,079
vás nezklame.

485
00:30:37,720 --> 00:30:39,079
(Shromážděné komentáře
o čtyřech knihách: Analekti)

486
00:30:39,079 --> 00:30:40,559
S láskou mladého mistra

487
00:30:40,559 --> 00:30:41,720
a souhlas paní,

488
00:30:41,799 --> 00:30:43,200
nebudeš se muset bát

489
00:30:43,440 --> 00:30:44,640
o hledání svého místa
v rodině Yu.

490
00:30:46,799 --> 00:30:48,240
(Komentáře ke čtyřem knihám)
Být nejstarší mladou madam rodiny Yu

491
00:30:48,680 --> 00:30:50,559
ponese daleko větší váhu
než být nějaká mladá dáma.

492
00:30:56,440 --> 00:30:57,079
Mladý Mistr.

493
00:30:58,079 --> 00:30:58,839
(Komentáře ke čtyřem knihám)
slyšel jsem

494
00:30:59,400 --> 00:31:00,960
prezentujete
Jeho Výsosti se vzácným vydáním

495
00:31:00,960 --> 00:31:02,119
sebraných komentářů
na Čtyřech knihách.

496
00:31:03,240 --> 00:31:05,039
Váš otec oddaný
let svého života k tomu.

497
00:31:05,279 --> 00:31:06,440
Ostatní nemusí chápat jeho hodnotu

498
00:31:06,440 --> 00:31:07,480
a nevidím nic než starou knihu.

499
00:31:08,400 --> 00:31:09,839
Ale víš. Jak to můžeš dát pryč?

500
00:31:12,480 --> 00:31:13,480
(Komentáře ke čtyřem knihám)
Samozřejmě, že vím

501
00:31:13,480 --> 00:31:14,880
je to celoživotní dílo mého otce.

502
00:31:16,039 --> 00:31:17,319
Ale tvá matka o to požádala.

503
00:31:18,279 --> 00:31:19,359
Pokud odmítnu,

504
00:31:20,720 --> 00:31:22,599
Dám tě jen doprostřed.

505
00:31:23,839 --> 00:31:24,960
Tu knihu nechci

506
00:31:24,960 --> 00:31:26,200
zvyklý na kari přízeň.

507
00:31:27,000 --> 00:31:28,079
A rozhodně nechci svou kariéru

508
00:31:28,079 --> 00:31:29,839
koupil za věno mé ženy.

509
00:31:39,640 --> 00:31:40,039
ty...

510
00:31:46,160 --> 00:31:47,160
co to děláš?

511
00:31:47,640 --> 00:31:48,400
Nebojte se.

512
00:31:49,839 --> 00:31:51,039
Namočil jsem jen jeden objem.

513
00:31:51,799 --> 00:31:53,000
Můžeme sušit na slunci

514
00:31:53,240 --> 00:31:54,000
a opravte poškozený text.

515
00:31:54,839 --> 00:31:56,240
Stále bude perfektně fit
pro sbírku.

516
00:32:00,799 --> 00:32:01,759
Ty hlupáku.

517
00:32:02,400 --> 00:32:03,799
Radši to zničím

518
00:32:05,359 --> 00:32:07,440
než vidět, že to bývalo kari

519
00:32:08,799 --> 00:32:09,839
a dostat vás do obtížné pozice.

520
00:32:18,599 --> 00:32:20,440
Vypadá to, že jsem si našel ženu
kdo mi opravdu rozumí.

521
00:32:22,640 --> 00:32:23,839
Moje vlastní spřízněná duše.

522
00:32:34,240 --> 00:32:35,480
(Shromážděné komentáře
o čtyřech knihách: Analekti)

523
00:32:35,480 --> 00:32:37,279
Jaká škoda
o sbírce vašeho otce.

524
00:32:38,519 --> 00:32:39,759
Co si budeme povídat

525
00:32:39,880 --> 00:32:41,039
Madam Yu?

526
00:32:42,000 --> 00:32:43,559
Dokud to vydrží

527
00:32:44,119 --> 00:32:45,359
Srdce Jingxiu

528
00:32:45,839 --> 00:32:47,039
pevně v mých rukou,

529
00:32:47,599 --> 00:32:49,319
už mě nikdy nikdo nebude tlačit.

530
00:32:55,759 --> 00:32:56,759
Co se stalo?

531
00:32:58,519 --> 00:32:59,799
Nedokázal jsem se o to řádně postarat.

532
00:33:00,400 --> 00:33:02,839
Objevil jsem to teprve včera
při kontrole skladu.

533
00:33:03,119 --> 00:33:04,759
(Komentáře ke čtyřem knihám)
Rukopis byl promočený deštěm.

534
00:33:05,200 --> 00:33:06,000
Obávám se

535
00:33:07,200 --> 00:33:08,680
již nemůžeme prezentovat
Jeho Výsosti.

536
00:33:14,759 --> 00:33:15,720
Tak na to zapomeň.

537
00:33:17,039 --> 00:33:18,559
Najdu něco jiného.

538
00:33:20,720 --> 00:33:21,640
Vezměte to zpět.

539
00:33:23,599 --> 00:33:24,319
Ano, paní.

540
00:33:35,400 --> 00:33:36,920
Nemá

541
00:33:36,920 --> 00:33:38,599
rodinné zázemí

542
00:33:38,960 --> 00:33:40,839
pozvednout rodinu Yu,

543
00:33:41,400 --> 00:33:42,519
ani důvtip a dovednost

544
00:33:42,519 --> 00:33:44,279
stát při mém synovi

545
00:33:44,400 --> 00:33:45,720
a pomozte mu orientovat se ve světě.

546
00:33:46,680 --> 00:33:48,000
Pokud není pro tuto rodinu k ničemu,

547
00:33:48,359 --> 00:33:50,920
proč by měla dostat
být její nejstarší mladou madam?

548
00:33:53,319 --> 00:33:56,200
Dobře, že jste měla záložní plán, madam.

549
00:33:56,519 --> 00:33:58,640
Představte si setkání s Jeho Výsostí
s prázdnýma rukama.

550
00:33:59,000 --> 00:34:01,599
Příležitost jako je tato
mohlo se změnit v katastrofu.

551
00:34:03,440 --> 00:34:04,920
Korunní princ.

552
00:34:05,480 --> 00:34:07,559
Jeden muž, který se mohl změnit
Celá budoucnost Jingxiu.

553
00:34:09,679 --> 00:34:11,760
Kdyby to byla devátá mladá dáma,

554
00:34:11,920 --> 00:34:13,880
vymyslela by tucet způsobů
teď

555
00:34:13,880 --> 00:34:15,679
dostat Jeho Výsost na Jingxiuovu stranu.

556
00:34:20,239 --> 00:34:21,320
Jeho horečka je zlomená.

557
00:34:21,639 --> 00:34:23,159
Nemusíte si dělat velké starosti, slečno Xie.

558
00:34:24,000 --> 00:34:25,159
Naneste tuto mast na ránu,

559
00:34:25,639 --> 00:34:26,840
ať si pár dní odpočine,

560
00:34:27,239 --> 00:34:28,039
a bude v pořádku.

561
00:34:28,360 --> 00:34:29,320
Děkuji, pane.

562
00:34:30,079 --> 00:34:31,079
Vtipná náhoda.

563
00:34:31,320 --> 00:34:32,760
Také máte namířeno do města Linchun.

564
00:34:33,320 --> 00:34:35,519
Odsud je to ještě hodně daleko.

565
00:34:35,840 --> 00:34:36,800
Měli byste

566
00:34:37,239 --> 00:34:38,239
něco sníst, než půjdeme.

567
00:34:42,599 --> 00:34:43,519
Opatrujte se, pane.

568
00:34:51,280 --> 00:34:51,840
Snadný.

569
00:34:54,079 --> 00:34:55,760
Kdo řekl, že jedeme do města Linchun?

570
00:35:00,000 --> 00:35:01,760
Mohl jsi mi říct, že jsi vzhůru.

571
00:35:02,960 --> 00:35:04,119
Jaká je rána?

572
00:35:05,039 --> 00:35:06,800
Léčil bych se s tou mastí nebo bez ní.

573
00:35:09,239 --> 00:35:10,119
Ty na druhou stranu...

574
00:35:11,960 --> 00:35:12,880
drž se dál od těch lidí.

575
00:35:15,400 --> 00:35:17,039
Proč se o ně tak zajímáš?

576
00:35:23,480 --> 00:35:25,320
Můžete mi také říct pravdu.

577
00:35:26,239 --> 00:35:27,079
jinak

578
00:35:28,159 --> 00:35:29,519
tady tvůj drahý snoubenec

579
00:35:30,320 --> 00:35:32,000
může říct špatnou věc

580
00:35:32,280 --> 00:35:33,320
a vyhodit celý tvůj příběh.

581
00:35:33,480 --> 00:35:34,559
Pak bychom měli oba problémy.

582
00:35:42,920 --> 00:35:44,039
Zpátky v Huayingu,

583
00:35:45,920 --> 00:35:47,679
Madam Yu mi to řekla

584
00:35:48,559 --> 00:35:50,400
přicházel císařský vyslanec
prozkoumat obchod se solí.

585
00:35:51,519 --> 00:35:53,119
Teď, když jsme se s ním zkřížili,

586
00:35:53,400 --> 00:35:55,079
jestli se mi podaří dostat do města Linchun
s jeho partou

587
00:35:55,559 --> 00:35:56,440
a nějak

588
00:35:56,800 --> 00:35:57,920
pomoz mu

589
00:35:57,920 --> 00:35:59,800
s případem soli, který vyšetřuje,

590
00:36:00,679 --> 00:36:02,000
snad bude ochoten

591
00:36:02,000 --> 00:36:02,840
abych na oplátku očistil mé jméno.

592
00:36:02,840 --> 00:36:04,000
Vy?

593
00:36:05,320 --> 00:36:06,400
slečno Xie?

594
00:36:08,360 --> 00:36:10,480
Jaký je v tom rozdíl

595
00:36:10,880 --> 00:36:11,880
jestli jsem Xie nebo Fu?

596
00:36:13,119 --> 00:36:14,239
Už nejsi

597
00:36:14,239 --> 00:36:15,559
mladá dáma z rodiny Fu.

598
00:36:16,039 --> 00:36:18,159
To znamená žádné příjmení,
žádné peníze, žádné spojení.

599
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
Nemáš žádné postavení,

600
00:36:21,440 --> 00:36:22,599
a nikdo, kdo by se za vás zaručil.

601
00:36:25,440 --> 00:36:26,760
Proč by někdo věřil slovu, které říkáte?

602
00:36:30,360 --> 00:36:31,320
Máš pravdu.

603
00:36:34,320 --> 00:36:35,639
Všechno, co jsem měl předtím

604
00:36:37,719 --> 00:36:39,360
mi byl předán.

605
00:36:39,880 --> 00:36:41,280
Takže pokud je to pryč,

606
00:36:41,480 --> 00:36:42,679
budiž.

607
00:36:43,599 --> 00:36:45,280
Ale jestli se můžu dokázat

608
00:36:45,880 --> 00:36:47,440
pomoci vyslanci
prolomit toto pouzdro se solí,

609
00:36:47,920 --> 00:36:48,519
možná

610
00:36:49,400 --> 00:36:51,000
Můžu si něco vydělat

611
00:36:51,000 --> 00:36:52,280
který pochází ze samotného soudu.

612
00:36:52,840 --> 00:36:54,320
Pak můžu otočit "slečna Xie"

613
00:36:54,480 --> 00:36:55,559
do jména

614
00:36:55,639 --> 00:36:57,679
to je víc než "Devátá mladá dáma Fu"
kdy byl.

615
00:36:58,039 --> 00:36:58,800
stejně jako ty,

616
00:36:59,679 --> 00:37:00,480
Pane Zhao.

617
00:37:00,719 --> 00:37:02,079
Našli jste ten token

618
00:37:02,800 --> 00:37:04,000
a stal se Jiuweijiao.

619
00:37:04,599 --> 00:37:05,559
Přineslo to nebezpečí,

620
00:37:06,519 --> 00:37:07,559
ale také vám to dalo šanci.

621
00:37:08,320 --> 00:37:10,280
Ten císařský vyslanec

622
00:37:10,599 --> 00:37:12,079
je můj token.

623
00:37:14,320 --> 00:37:15,159
Chceš mou pomoc?

624
00:37:19,360 --> 00:37:21,199
Co z toho mám?

625
00:37:22,440 --> 00:37:23,840
Pokud to funguje,

626
00:37:25,039 --> 00:37:26,320
dostanete svůj podíl na kreditu.

627
00:37:27,639 --> 00:37:29,280
Ty a Sen byste mohli být legitimní,

628
00:37:29,519 --> 00:37:30,639
začít znovu s čistým jménem.

629
00:37:31,480 --> 00:37:34,159
Už vás nebudou pronásledovat nepřátelé,

630
00:37:34,519 --> 00:37:35,840
už žádný život

631
00:37:35,840 --> 00:37:37,320
s nožem na krku každý den.

632
00:37:41,480 --> 00:37:42,639
Jít legálně?

633
00:37:43,760 --> 00:37:46,039
To je docela velký závazek.

634
00:37:47,280 --> 00:37:49,239
Jako když si koupíte kurtizánu
z domu potěšení.

635
00:37:51,079 --> 00:37:52,760
Už mám naplánovanou celou svou budoucnost?

636
00:38:20,639 --> 00:38:21,320
Zhao,

637
00:38:21,840 --> 00:38:22,559
co se děje

638
00:38:23,199 --> 00:38:24,679
Nevím.

639
00:38:25,760 --> 00:38:27,440
Od té doby, co jsem se dnes ráno probudil,

640
00:38:28,400 --> 00:38:29,519
Cítil jsem se jako

641
00:38:29,760 --> 00:38:31,159
můj hrudník a záda

642
00:38:31,559 --> 00:38:32,880
hoří zevnitř.

643
00:38:33,199 --> 00:38:34,480
Máte otevřenou ránu.

644
00:38:34,599 --> 00:38:36,400
Horečka není nic neobvyklého.

645
00:38:36,960 --> 00:38:38,480
Mám takovou žízeň.

646
00:38:38,880 --> 00:38:40,480
Ale nemůžu se přestat třást.

647
00:38:41,199 --> 00:38:42,320
Můj hrudník je stažený,

648
00:38:42,920 --> 00:38:44,159
a ztrácím hlas.

649
00:38:44,800 --> 00:38:45,800
co se to se mnou děje?

650
00:38:46,000 --> 00:38:46,800
Posadit se. Nech mě se na to podívat.

651
00:38:47,000 --> 00:38:47,599
Snadný.

652
00:38:49,880 --> 00:38:51,039
Co je to?

653
00:38:59,920 --> 00:39:00,559
jsem v pohodě.

654
00:39:01,400 --> 00:39:02,159
jsem v pohodě.

655
00:39:02,840 --> 00:39:03,800
Jen si jdu lehnout.

656
00:39:11,800 --> 00:39:13,320
Myslíš, že má mor?

657
00:39:13,639 --> 00:39:14,440
Vypadá to tak.

658
00:39:15,920 --> 00:39:16,639
Jdeme.

659
00:39:16,880 --> 00:39:17,360
Pojďme odsud.

660
00:39:23,600 --> 00:39:26,120
(Další epizoda)

661
00:39:26,880 --> 00:39:27,480
Pane Zhao.

662
00:39:28,400 --> 00:39:28,840
To je ten muž

663
00:39:28,840 --> 00:39:30,519
bojovali jsme v obchodě se solí.

664
00:39:32,960 --> 00:39:34,320
Ve chvíli, kdy mě uviděl,

665
00:39:35,159 --> 00:39:36,760
přišel přímo pro tento žeton.

666
00:39:37,920 --> 00:39:39,840
Narazil jsem na důkaz
na silnici.

667
00:39:40,199 --> 00:39:41,079
myslel jsem si

668
00:39:41,159 --> 00:39:42,440
možná vám to přijde zajímavé.

669
00:39:43,599 --> 00:39:45,199
Něco tak důležitého...

670
00:39:46,400 --> 00:39:47,840
kde jsi to vzal?

671
00:39:48,280 --> 00:39:49,320
Patří to

672
00:39:50,360 --> 00:39:51,920
největšímu pašerákovi soli
na severozápadě,

673
00:39:53,039 --> 00:39:54,480
Jiuweijiao.

674
00:39:55,480 --> 00:39:56,880
Dej mi token a toho muže,

675
00:39:57,239 --> 00:39:58,079
a hned půjdu pryč.

676
00:39:58,360 --> 00:39:59,559
A když řeknu ne?

677
00:40:00,480 --> 00:40:01,320
Pak tuším

678
00:40:03,519 --> 00:40:05,199
děláme to obtížným způsobem.

679
00:40:18,161 --> 00:40:22,481
♪ Minulost se míjí
jako padající list♪

680
00:40:26,081 --> 00:40:30,441
♪Tak lehké, přesto se mé kroky stále zastavují
pro tebe♪

681
00:40:32,561 --> 00:40:37,201
♪ Přes každý vzestup a pád,
naše vzpomínky zůstávají bez lítosti♪

682
00:40:37,441 --> 00:40:40,241
♪Vytesáno do prstenů času♪

683
00:40:41,401 --> 00:40:46,041
♪Jak bych si přál, abych mohl zůstat
trochu déle, ale nemůžu♪

684
00:40:49,241 --> 00:40:56,081
♪ Odvracím se, bojím se, že sbohem se naplní
mé oči se slzami♪

685
00:40:56,961 --> 00:41:03,481
♪ Vrytý hluboko v mém srdci,
přesto pohřben beze slova♪

686
00:41:04,441 --> 00:41:07,881
♪ Teplo tvé ruky v mé♪

687
00:41:08,401 --> 00:41:12,601
♪Stále nás nutí věřit♪

688
00:41:12,881 --> 00:41:18,561
♪ Jeden slib na celý život,
ozvěnou dlouho poté, co jsme se rozešli♪

689
00:41:30,681 --> 00:41:34,561
♪Na jeden prchavý okamžik jsem tě našel
v davu♪

690
00:41:38,481 --> 00:41:42,481
♪Bez slova jsi se rozsvítil
polovinu mého života♪

691
00:41:44,201 --> 00:41:48,881
♪V tichu, láska příliš hluboká na slova♪

692
00:41:49,201 --> 00:41:51,881
♪Udržován blízko v mém srdci♪

693
00:41:52,961 --> 00:41:57,801
♪Od této chvíle nikdo jiný
stojí za to počkat♪

694
00:42:01,321 --> 00:42:08,241
♪ Odvracím se, bojím se nikoho
se ke mně ještě někdy vrátí♪

695
00:42:09,121 --> 00:42:15,601
♪Pokud dokážeme vybudovat naši společnou budoucnost,
žádná bouře nemůže zchladit mé srdce♪

696
00:42:16,481 --> 00:42:20,001
♪ Teplo tvé ruky v mé♪

697
00:42:20,441 --> 00:42:24,801
♪Stále nás nutí věřit♪

698
00:42:25,001 --> 00:42:30,721
♪ Jeden slib na celý život,
ozvěnou dlouho poté, co jsme se rozešli♪