1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Creat și codificat de -- Bokutox -- de la www.YIFY-TORRENTS.com. Cele mai bune filme 720p/1080p/3d cu cea mai mică dimensiune a fișierului de pe internet. World of Warcraft - Outland PVP (UE) - Torporr (nume) 2 00:00:50,091 --> 00:00:53,135 Deci spune-mi. Cum a fost Hawaii? 3 00:00:53,678 --> 00:00:56,764 -A fost de necrezut. -Oh da? 4 00:00:56,931 --> 00:00:59,475 -Păi ce s-a întâmplat? - L-am cunoscut pe acest tip. 5 00:00:59,642 --> 00:01:02,227 A fost cea mai bună săptămână din viața mea. 6 00:01:02,395 --> 00:01:05,272 A fost doar un pic romantism de vacanta. 7 00:01:05,440 --> 00:01:07,316 Dar era atât de dulce. 8 00:01:07,484 --> 00:01:09,818 M-a dus la toate astea locuri locale cool. 9 00:01:09,986 --> 00:01:12,279 Am făcut scufundări. . . . 10 00:01:12,447 --> 00:01:14,823 -Snorkelling. - Alpinism. 11 00:01:19,245 --> 00:01:22,122 Ei bine, ne-am îmbătat puțin. 12 00:01:22,290 --> 00:01:24,166 -Mi-a dat. . . . - O frecare pe spate. 13 00:01:24,334 --> 00:01:25,626 Am dansat încet. . . . 14 00:01:25,794 --> 00:01:27,169 --pe ploaie. 15 00:01:27,337 --> 00:01:29,463 Dar nu era vorba doar de sex. 16 00:01:34,177 --> 00:01:36,095 S-a terminat cam ciudat, totuși. 17 00:01:36,262 --> 00:01:38,514 Când i-am cerut numărul, el a spus că este. . . . 18 00:01:38,681 --> 00:01:39,973 -Căsătorit. -Gay. 19 00:01:40,141 --> 00:01:42,810 - Intrarea în preoţie. -Nu crede în telefoane. 20 00:01:42,977 --> 00:01:46,355 Pur și simplu a fugit. 21 00:01:46,523 --> 00:01:49,024 Știi, a fost doar o mică aventură, dar. . . . 22 00:01:49,192 --> 00:01:50,692 Nu voi uita săptămâna mea. . . . 23 00:01:50,860 --> 00:01:52,277 --cu Henry Roth. 24 00:01:52,445 --> 00:01:55,155 - Henry Roth. -Harry. 25 00:01:55,323 --> 00:01:57,866 Harry Paratesticulele. 26 00:01:58,034 --> 00:02:02,496 - Henry Roth. - Henry Roth. 27 00:02:02,664 --> 00:02:05,874 Henry Roth, de ce nu mi-ai spus ai fost agent secret? 28 00:02:06,042 --> 00:02:10,712 Prefer agentul de informații, și nu ți-am putut spune până nu te-am cunoscut. 29 00:02:10,880 --> 00:02:12,881 Ei bine, pot să te sun când aterizez? 30 00:02:13,049 --> 00:02:16,593 Poți să mă suni, dar voi fi în Peru. Am spus asta puțin tare. 31 00:02:16,761 --> 00:02:20,722 Haide, e un 187, cod albastru. L-am pus pe lup să doarmă noaptea. 32 00:02:20,890 --> 00:02:25,227 Își strecoară brațul în sertar și iese borcanul de prăjituri. Toate clare. 33 00:02:26,146 --> 00:02:27,396 Am înţeles? 34 00:02:28,231 --> 00:02:30,649 Ei bine, poate când tu întoarce-te din Peru. 35 00:02:31,192 --> 00:02:34,236 -Nu cred că este o opțiune, Lisa. -Linda. 36 00:02:34,404 --> 00:02:37,739 Știu. ți-am schimbat numele pentru protectia ta. 37 00:02:39,159 --> 00:02:41,994 Trebuie să mergem pe drumuri separate acum. 38 00:02:42,162 --> 00:02:44,663 Ei bine, la revedere. 39 00:02:44,831 --> 00:02:46,665 Am înţeles! Se mută! 40 00:02:50,587 --> 00:02:54,506 -Care naiba este problema ta? - Continuă, îți dau 20 de dolari. 41 00:02:54,674 --> 00:02:58,886 -Ai inteles. Cum sunt mingile tale? -Omorându-mă. Loviți-l. 42 00:03:13,234 --> 00:03:15,944 Ușor, Honah Lee. 43 00:03:16,738 --> 00:03:19,323 Hei, sunt o persoană, nu o focă. 44 00:03:19,490 --> 00:03:24,995 Ei bine, eu sunt veterinar, nu medic. Deci doar stai nemișcat, sau nu-ți voi da un răsfăț. 45 00:03:25,163 --> 00:03:27,039 Știu, e în regulă. Vedeți asta, copii? 46 00:03:27,207 --> 00:03:30,250 Vezi tu ce se întâmplă cand te joci cu rechinii? 47 00:03:30,418 --> 00:03:33,921 Acum, de ce trebuie să răspândești acele minciuni? Rechinii sunt ca câinii. 48 00:03:34,088 --> 00:03:36,715 Ei mușcă doar când tu atinge-le părțile intime. 49 00:03:38,051 --> 00:03:40,052 E un titlu bun pentru documentarul meu. 50 00:03:40,220 --> 00:03:44,306 Rechinii: Mușcă doar când Le atingeți părțile intime. 51 00:03:44,474 --> 00:03:48,060 Sau ai putea numi asta, Rechinii: Au încercat să-mi mănânce rinichiul. 52 00:03:48,228 --> 00:03:51,605 În regulă, deja destul. Și tu, Willie. 53 00:03:54,317 --> 00:03:55,901 Voi toți. 54 00:03:56,319 --> 00:03:57,819 Tocmai a făcut o vrajă asupra noastră. 55 00:03:59,155 --> 00:04:02,032 În regulă. Pune asta de patru ori o zi timp de două săptămâni. 56 00:04:02,200 --> 00:04:05,118 - Te poți descurca cu asta. -Ce e în neregulă cu broasca țestoasă? 57 00:04:05,286 --> 00:04:08,080 Probleme pulmonare deoarece a fumat prea multă iarbă de țestoasă. . . 58 00:04:08,248 --> 00:04:10,332 . . .ceea ce este rău pentru tine. Nu, Ula? 59 00:04:10,500 --> 00:04:12,918 Ce? Nu fumez iarbă. 60 00:04:13,544 --> 00:04:17,965 Hei, Honah Lee? Ce fierbinte nimfoa wahine din Ohio? 61 00:04:18,132 --> 00:04:20,842 Mare. Am lăsat-o jos la aeroport în această dimineață. 62 00:04:21,010 --> 00:04:22,511 Haide, am nevoie de câteva detalii. 63 00:04:22,679 --> 00:04:25,847 Primești niște nebun, niște ticălos, o tragere pe poi-poi tau? Haide. 64 00:04:26,015 --> 00:04:27,683 Tati, ce este o nimfoană? 65 00:04:28,685 --> 00:04:32,354 Oh. Nimfoa este pasărea statului Ohio. 66 00:04:34,691 --> 00:04:36,358 Ești idiotul de stat din Hawaii. 67 00:04:36,526 --> 00:04:39,820 Poftim. Mușcă peștele, mestecă peștele, iubește peștele. Bucurați-vă. 68 00:04:39,988 --> 00:04:42,781 -Mă strică, kamaaina. -Oh da? 69 00:04:42,949 --> 00:04:44,366 - Într-una din zilele astea. . . -Da? 70 00:04:44,534 --> 00:04:47,327 . . .vei arăta una dintre acestea turiștii au un timp atât de bun. . . 71 00:04:47,495 --> 00:04:49,288 . . .ea va dori să rămână pe insulă. 72 00:04:49,455 --> 00:04:51,373 De ce spui înseamnă lucruri de genul ăsta. . . 73 00:04:51,541 --> 00:04:54,042 . . .și de ce este piciorul tău pe perna mea? 74 00:04:55,211 --> 00:04:58,380 Nici eu nu vreau fundul tău pe el. Scoală-te! Scoală-te! 75 00:04:58,548 --> 00:05:00,173 S-ar putea întâmpla. 76 00:05:00,341 --> 00:05:03,218 Atunci nu vei putea pleca în excursia cu barca în Alaska. 77 00:05:03,845 --> 00:05:10,142 Vei rămâne blocat aici, trezindu-te lângă aceeași veche, lată urâtă, la fel ca Ula. 78 00:05:12,937 --> 00:05:17,733 - Glumesc, băieți. -Despre partea veche sau cea urâtă? 79 00:05:20,153 --> 00:05:22,738 Henry, vino repede! Este Jocko! 80 00:05:29,454 --> 00:05:32,247 Jocko! Ce se întâmplă cu tine, amice? 81 00:05:32,415 --> 00:05:35,250 Nu te speria. Totul va fi bine. 82 00:05:35,418 --> 00:05:37,794 Doar stai calm. În regulă. 83 00:05:37,962 --> 00:05:42,090 Willie, nu am nevoie ca tu să vezi asta. Pleacă de aici, acum! 84 00:05:42,258 --> 00:05:44,760 Bine, verifică temperatura a piscinei. Merge! Grabă! 85 00:05:47,138 --> 00:05:49,723 ce faci? Mă refeream să verific termometrul! 86 00:05:49,891 --> 00:05:51,933 Dă-mi o mână de ajutor. Să mergem! 87 00:05:52,101 --> 00:05:54,394 Adu-mi doi pești din butoi. Acum. 88 00:05:54,562 --> 00:05:55,896 -Bine. - Doar stai acolo. 89 00:05:56,064 --> 00:05:57,981 -Aici. - O să fie bine. 90 00:05:58,149 --> 00:06:01,234 E puțin cald. Du-te la fundul butoiului, te rog. 91 00:06:08,284 --> 00:06:10,452 Bine, acolo. Asta e bine. Multumesc. 92 00:06:10,620 --> 00:06:12,371 Hai, amice, ia-o. Ia-o. 93 00:06:12,538 --> 00:06:14,539 -Nu răspunde! -Știu, Alexa! 94 00:06:14,707 --> 00:06:17,751 Scuze, te-am lovit. Aveai nevoie palma de pește pentru a se calma. 95 00:06:17,919 --> 00:06:20,879 -Înțelegi? esti calm? -Da. Pălma de pește, calmează-mă. 96 00:06:21,047 --> 00:06:23,465 O să încerc să-l prind respirand manual. . . 97 00:06:23,633 --> 00:06:26,802 . . .deci am nevoie de fata ta mai departe la gura lui să vadă dacă merge. 98 00:06:26,969 --> 00:06:28,428 -Sunteţi gata? -Da. 99 00:06:28,596 --> 00:06:30,972 -Unu, doi, trei! - Nimic, nimic! 100 00:06:31,140 --> 00:06:35,560 În regulă! Încercați din nou. Dacă nu de lucru vom efectua o traheotomie. 101 00:06:35,728 --> 00:06:38,939 Nu vrem să facem asta, așa că haideți roagă-te că aceasta funcționează. Încă o dată. 102 00:06:39,107 --> 00:06:41,149 Unu, doi. . . . 103 00:06:50,660 --> 00:06:52,744 Sunt multe vărsături. 104 00:06:52,912 --> 00:06:56,248 Acesta este motivul pentru care am intrat această afacere. 105 00:06:56,416 --> 00:06:58,500 Pentru a salva animalele marine. 106 00:06:58,668 --> 00:07:00,627 Ar trebui să pleci spală-te, bine? 107 00:07:01,504 --> 00:07:04,506 Poate încercați niște terebentină. Asta ar putea elimina mirosul. 108 00:07:06,551 --> 00:07:08,510 Da, high five are dreptate, amice. 109 00:07:08,678 --> 00:07:12,514 Știam că vei eructa, dar chestia cu vărsăturile a fost grozavă! 110 00:07:12,682 --> 00:07:15,851 Asta primește ea pentru a mânca sandvișul meu cu roast beef. 111 00:07:16,519 --> 00:07:17,811 Willie, ai văzut asta? 112 00:07:38,458 --> 00:07:41,710 Jurnalul căpitanului: 5 noiembrie, ora 6:45 a.m. 113 00:07:41,878 --> 00:07:45,172 Am luat șarpele de mare pentru o excursie în jurul insulei Oahu. 114 00:07:45,339 --> 00:07:48,216 Este de departe cea mai lungă călătorie ea încă s-a angajat. . . 115 00:07:48,384 --> 00:07:51,052 ...iar finalizarea lui va semnala că e gata. . . 116 00:07:51,220 --> 00:07:53,346 ...pentru marea noastră călătorie spre golful Bristol. . . 117 00:07:53,514 --> 00:07:57,017 ...al cărui habitat nealterat de morse deal produce o abundență de... 118 00:08:04,817 --> 00:08:06,818 La naiba! 119 00:08:07,195 --> 00:08:08,820 Glumești cu mine? 120 00:08:28,633 --> 00:08:30,926 Aloha, dragă. Ce pot primi pentru tine? 121 00:08:31,093 --> 00:08:33,595 Cred că voi lua o ceașcă de cafea. 122 00:08:33,888 --> 00:08:36,431 -Ghici? -Da, am luat deja micul dejun. 123 00:08:36,599 --> 00:08:40,268 Trebuie să ucid ceva timp înainte de Garda de Coastă vine aici pentru a-mi remorca barca. 124 00:08:40,436 --> 00:08:41,728 ce ai mancat? 125 00:08:41,896 --> 00:08:45,565 Am avut o cană cu unt de arahide Reese și niște Gatorade. 126 00:08:45,733 --> 00:08:48,777 Nu sunt micul dejun. Vă primesc spam și ouă. 127 00:08:48,945 --> 00:08:51,279 Nick, am nevoie de spam și ouă. 128 00:08:51,948 --> 00:08:53,573 Hei. 129 00:08:53,950 --> 00:08:57,244 -Îți plac cupele cu unt de arahide? -Da. 130 00:08:57,411 --> 00:08:59,788 Vrei să pun căni cu unt de arahide în ouăle tale? 131 00:09:00,915 --> 00:09:02,249 Nu, e în regulă. 132 00:09:03,334 --> 00:09:05,043 Pahare cu unt de arahide. 133 00:09:22,019 --> 00:09:26,314 -Hei, Sue, frumoasă tunsoare. -Mahalo, Lucy. 134 00:09:58,306 --> 00:10:00,015 Te uiți la mine sau la ea? 135 00:10:00,182 --> 00:10:02,183 Pentru că începi să mă sperii. 136 00:10:02,935 --> 00:10:06,354 Instalează-te și mănâncă clătitele. 137 00:10:10,359 --> 00:10:13,153 Cred că este o fată locală. Am vrut să mă duc la ea. . . 138 00:10:13,321 --> 00:10:16,573 . . . dar eram cam în afara jocului meu. Dar, omule, era drăguță, totuși. 139 00:10:16,741 --> 00:10:19,284 Credeam că îți plac curele tale din afara statului. 140 00:10:19,702 --> 00:10:23,496 Da, asta e de obicei politica mea. Asigură-te că nu mă leg. 141 00:10:23,664 --> 00:10:26,041 Îngheață acea imagine chiar acolo. 142 00:10:26,334 --> 00:10:30,128 Iată micuțul. Felicitări, mami. 143 00:10:30,463 --> 00:10:34,716 Mie mi se pare cineva se teme de angajament. 144 00:10:34,884 --> 00:10:36,426 Lasă-mă să ghicesc. 145 00:10:36,594 --> 00:10:39,054 Iubita ta de liceu m-am îmbătat la petrecere. . . 146 00:10:39,221 --> 00:10:42,390 . . .apoi te-am înșelat cu întreaga echipă de lupte. 147 00:10:42,558 --> 00:10:45,727 Aproape. De fapt, a fost al meu iubita de la facultate, Tracy. 148 00:10:45,895 --> 00:10:48,938 Și nu era o echipă de lupte. Era consilierul ei academic. 149 00:10:49,106 --> 00:10:53,151 -O, îi plăcea bărbatul mai în vârstă. - Femeile în vârstă. Cu vreo 50 de ani mai în vârstă. 150 00:10:53,319 --> 00:10:55,487 Sper că ai împușcat vagabondul prost. 151 00:10:55,655 --> 00:10:58,031 Ce-i cu "vagabondul" si "catele" vorbesc? 152 00:10:58,199 --> 00:11:01,785 -Esti beat sau ceva? -Îmi cer scuze pentru discuțiile urâte. 153 00:11:01,952 --> 00:11:05,330 Sunt morocănos din cauza lipsei de intimitate fizică recentă. 154 00:11:06,040 --> 00:11:09,417 Taci, că aici vine oportunitate de o singură dată. 155 00:11:09,585 --> 00:11:13,421 Ceea ce voi face acum este să intru biroul tău și dezbrăcă-te. 156 00:11:15,591 --> 00:11:17,258 Următoarea mișcare depinde de tine. 157 00:11:18,260 --> 00:11:20,679 S-ar putea să nu fiu la fel de flexibil cum am fost cândva. . . 158 00:11:20,846 --> 00:11:26,351 . . . dar o compensez cu entuziasm și dorința de a experimenta. 159 00:11:27,436 --> 00:11:30,355 Nu stiu daca iti dai seama, Nu-mi plac băieții. 160 00:11:49,959 --> 00:11:52,085 Hei, domnule cupe cu unt de arahide. 161 00:11:52,253 --> 00:11:54,879 Hei, domnule m-ar putea-ucide-într-un pumn. Ce mai faci? 162 00:11:55,047 --> 00:11:57,716 - Te-ai întors. -Nu m-am săturat de acel spam. 163 00:11:57,883 --> 00:11:59,968 Prăjiți câteva și aruncați niște ouă pe el. 164 00:12:00,136 --> 00:12:01,720 -Ai inteles. - Bine, Mahalo. 165 00:12:01,887 --> 00:12:04,681 -Bună, Lucy. -Bună, Nick. 166 00:12:18,279 --> 00:12:21,239 Știi, de ce nu încerci asta? 167 00:12:24,076 --> 00:12:26,661 Este un fel de balama. 168 00:12:29,081 --> 00:12:32,792 - Acum, de ce nu m-am gândit la asta? -Păi, ești prea aproape de proiect. 169 00:12:32,960 --> 00:12:34,294 Nu fi dură cu tine însuți. 170 00:12:34,754 --> 00:12:37,505 Corect. Uneori ai nevoie perspectiva unui străin. 171 00:12:37,673 --> 00:12:39,424 Ochiul proaspăt nu doare niciodată. 172 00:12:41,594 --> 00:12:42,844 Eu sunt Lucy. 173 00:12:43,012 --> 00:12:44,471 Da. Eu sunt Henry Roth. 174 00:12:44,638 --> 00:12:46,473 -Încântat de cunoştinţă. -Încântat de cunoştinţă. 175 00:12:46,640 --> 00:12:49,684 E frumos. Continuați treaba bună. 176 00:12:50,853 --> 00:12:55,190 Așteaptă. Văd că stai acolo singur. Vrei să vii și să te așezi? 177 00:12:55,775 --> 00:13:00,028 -Sigur, ar fi grozav, dacă e în regulă. -Bine. 178 00:13:03,032 --> 00:13:06,868 -Deci ești arhitect? -Nu sunt. Sunt în pește. 179 00:13:07,036 --> 00:13:09,287 Oh, acolo este mirosul vine din. 180 00:13:09,455 --> 00:13:12,123 Da, da, mă hrăneam o morsa azi dimineata. . . 181 00:13:12,291 --> 00:13:16,127 . . .și am crezut că am primit cea mai mare parte de la mine, dar cred că nu am făcut-o. 182 00:13:16,545 --> 00:13:18,963 - Îmi place mirosul ăsta. -Nu, nu. 183 00:13:19,131 --> 00:13:22,467 -Peștelui nici nu-i place mirosul ăsta. -Nu, da. Tatăl meu este pescar. 184 00:13:22,885 --> 00:13:26,805 El și fratele meu Doug, pleacă în larg luni întregi. 185 00:13:26,972 --> 00:13:30,517 Și mi-e atât de dor de ei cât sunt plecat atunci când se întorc. . . 186 00:13:30,684 --> 00:13:34,562 . . . Mă țin doar de ei timp de cinci minute fiecare. 187 00:13:37,399 --> 00:13:42,654 Și miros ca mâinile tale. Este cel mai bun miros din lume. 188 00:13:43,364 --> 00:13:45,156 Ei bine, degetele mele sunt disponibile. . . 189 00:13:45,324 --> 00:13:48,076 . . .pentru plăcerea ta de adulmecare oricând ai nevoie de ele. 190 00:13:48,953 --> 00:13:50,912 -Vrei? -Bine. 191 00:13:59,547 --> 00:14:03,424 Leii de mare sunt cunoscuți pentru atletismul lor. . . 192 00:14:03,592 --> 00:14:06,052 . . .si se cunosc delfinii pentru inteligența lor. 193 00:14:06,595 --> 00:14:10,723 - Morsele sunt cunoscute pentru lor. . . . - Colți? 194 00:14:10,891 --> 00:14:16,813 Colții lor. De asemenea, părțile lor masculine poate deveni destul de gigantic. 195 00:14:17,606 --> 00:14:21,276 Da, da, este al doilea ca mărime dintre toate mamiferele. 196 00:14:22,069 --> 00:14:25,530 -Care e primul? -Cred că Tattoo-Face. 197 00:14:29,952 --> 00:14:31,619 Îmi place râsul tău. 198 00:14:32,246 --> 00:14:33,788 Îmi place că mă faci să râd. 199 00:14:33,956 --> 00:14:36,791 Urăsc să despart asta, dar ne pregătim pentru prânz. 200 00:14:37,126 --> 00:14:39,752 Oh, bine. Îmi pare rău, Sue. 201 00:14:40,629 --> 00:14:43,965 Și adevăratul lucru mișto despre morse sunt foarte misterioși. 202 00:14:44,133 --> 00:14:46,384 -Misterios? -Da da. 203 00:14:46,552 --> 00:14:49,304 Nu prea știm ce sunt ca în sălbăticie. 204 00:14:49,471 --> 00:14:52,724 Nu doar dorm pe aisberguri și căscăm tot timpul? 205 00:14:52,892 --> 00:14:55,768 Tot ce vedem cu adevărat este ceea ce fac ei în afara apei. . . 206 00:14:55,936 --> 00:14:58,479 . . . dar cine stie ce fac sub gheață. . . 207 00:14:58,647 --> 00:15:00,940 . . .unde petrec două treimi din vieţile lor. 208 00:15:01,108 --> 00:15:05,820 Ei bine, poate îi intimidează pe alte creaturi cu clinchetele lor mari. 209 00:15:05,988 --> 00:15:08,156 Aceasta este o teorie. 210 00:15:09,491 --> 00:15:11,826 -Trebuie să plec. - Unde te duci? 211 00:15:11,994 --> 00:15:15,705 Este ziua tatălui meu și mergem în fiecare an și culegem un ananas. 212 00:15:15,873 --> 00:15:19,667 -Este o tradiție. - Sună frumos. Bine, bine. . . 213 00:15:19,835 --> 00:15:21,336 . . . M-am distrat de minune. 214 00:15:21,503 --> 00:15:23,588 -Şi eu. -Bine. 215 00:15:24,173 --> 00:15:27,967 Ți-ar plăcea să iei micul dejun iar mâine dimineață, la aceeași oră? 216 00:15:28,135 --> 00:15:30,511 -Pentru că predau o clasă de artă la 10. -Serios? 217 00:15:30,679 --> 00:15:32,305 -Da. -Aș vrea să reușesc. . . 218 00:15:32,473 --> 00:15:34,515 . . . dar, da, voi fi acolo. 219 00:15:36,268 --> 00:15:37,936 -Ai grijă. -Bine. 220 00:15:38,103 --> 00:15:41,272 -Una pentru drum. Este de pește. -Te-am prins bine. 221 00:15:41,440 --> 00:15:42,857 -Aloha. -Aloha! 222 00:15:43,025 --> 00:15:44,943 Ne vedem mâine. 223 00:15:45,110 --> 00:15:47,779 Oh, Doamne. 224 00:15:48,197 --> 00:15:50,823 Oh, Doamne. 225 00:16:00,542 --> 00:16:02,669 La dracu. 226 00:16:04,004 --> 00:16:06,130 Am avut o albină pe mine. 227 00:16:06,298 --> 00:16:08,633 -În regulă. -A fost unul mare. 228 00:16:11,971 --> 00:16:15,556 Ceea ce înseamnă „Uită-te la cei doi ticăloși”. 229 00:16:23,065 --> 00:16:25,858 Asta a fost cel mai prostesc leagăn pe care l-am văzut vreodată. 230 00:16:26,026 --> 00:16:28,361 O să iau un Molokai pe acela. 231 00:16:28,529 --> 00:16:30,989 Fără aruncare. Haide. 232 00:16:31,156 --> 00:16:33,825 Nu mai râdeți, hiene. Să vedem ce primești. 233 00:16:33,993 --> 00:16:36,327 Bine, m-ai auzit. Merge! Merge! 234 00:16:36,495 --> 00:16:38,079 Arată-i tatălui ce ai. 235 00:16:49,091 --> 00:16:53,136 -Esti nasol, te pricepi la toate. -Tatăl Anului lovește din nou. 236 00:16:53,303 --> 00:16:58,433 Apropo, pentru că l-am cunoscut pe această blondă sexy avocat fiscal la Starbucks astăzi. 237 00:16:58,600 --> 00:17:02,895 I-am spus că ești kahuna ea vrea să se distreze pe această insulă. 238 00:17:03,063 --> 00:17:04,814 Vrei numărul ei? 239 00:17:04,982 --> 00:17:06,733 Proxenetezi din nou turiști pentru mine? 240 00:17:06,900 --> 00:17:09,569 Da! Trăiesc indirect prin tine, îți amintești? 241 00:17:09,737 --> 00:17:10,987 Viața mea e nasolă. 242 00:17:11,155 --> 00:17:14,407 Acum, haide. Dă-i Waikikiki ascuns între cei obraznici. 243 00:17:15,451 --> 00:17:19,871 Ula are nevoie de ea. Îmi imaginez că am făcut-o și apoi Mai pot trece un weekend. 244 00:17:20,039 --> 00:17:22,290 Eu stau înăuntru. Îmi pare rău. Mulțumesc, totuși. 245 00:17:22,458 --> 00:17:24,208 -Ce? -Hei, tata! 246 00:17:24,376 --> 00:17:26,377 Nu acum, Keanu Mokokokakau. 247 00:17:26,545 --> 00:17:28,129 Dar cusăturile vă sângerează. 248 00:17:30,716 --> 00:17:32,467 Trebuie să fi fost uriașul meu leagăn în spate. 249 00:17:32,634 --> 00:17:35,803 Crezi că poți să mă cusezi după ce mă întorc de la surfing? 250 00:17:35,971 --> 00:17:39,474 -Da, aștept cu nerăbdare. -Nu aș naviga cu o rană ca asta. 251 00:17:39,641 --> 00:17:41,017 S-ar putea să atragi un rechin. 252 00:17:41,185 --> 00:17:43,895 Ce e în neregulă cu asta? Rechinii sunt în mod natural pașnici. 253 00:17:44,063 --> 00:17:47,065 Este corect? Cum ai obținut tăietura aceea urâtă, oricum? 254 00:17:47,232 --> 00:17:48,691 Un rechin m-a mușcat. 255 00:17:48,859 --> 00:17:50,485 Frumos. 256 00:17:50,652 --> 00:17:52,653 Du-te și mai fumează, frate. 257 00:17:52,821 --> 00:17:55,031 Teoria aceea a rechinului incepand sa prinda. 258 00:17:55,199 --> 00:17:56,991 Acum, toată lumea va ține jos. . . 259 00:17:57,159 --> 00:18:00,161 . . .în timp ce bat prostiile din chestia asta? 260 00:18:05,334 --> 00:18:07,418 Sta! Şedere! La naiba! Nu! 261 00:18:12,841 --> 00:18:15,384 Unde naiba este? 262 00:18:16,345 --> 00:18:17,804 Cauți ceva? 263 00:18:23,852 --> 00:18:27,355 Oh, Doamne ! Ce faci aici? 264 00:18:27,523 --> 00:18:30,691 Același lucru ești și tu. Îmi caut mingea. 265 00:18:31,443 --> 00:18:35,321 Acest lucru este ciudat. M-am tot gândit despre tine toată dimineața, toată ziua. 266 00:18:35,531 --> 00:18:37,740 Abia aștept să iau micul dejun din nou cu tine. 267 00:18:37,908 --> 00:18:40,868 Știu. Și vreau doar să te mănânc. 268 00:18:41,036 --> 00:18:44,497 -Serios? -Da. Mâine și a doua zi. . . 269 00:18:44,665 --> 00:18:47,542 -. . .si a doua zi si a doua zi. -În regulă. Bine. 270 00:18:48,460 --> 00:18:50,044 Oh, doamne. 271 00:18:50,212 --> 00:18:53,464 Oh, Lucy, se simte atât de bine. 272 00:18:53,632 --> 00:18:58,052 Nu, sfârcurile mele sunt prea sensibile. Opreste asta. 273 00:19:02,724 --> 00:19:05,268 -Ce s-a întâmplat? -Mingea ta s-a prins în căruciorul acela. . . 274 00:19:05,435 --> 00:19:08,813 . . . a revenit și te-a lovit capul. A fost al naibii de hilar. 275 00:19:09,439 --> 00:19:10,940 -Ce? -Cine este Lucy? 276 00:19:11,108 --> 00:19:13,901 Și ce-i cu sfarcurile tale? 277 00:19:15,571 --> 00:19:19,448 Nu pot să mă îndrăgostesc de un localnic. Nu mă voi întoarce niciodată la acel restaurant. 278 00:19:19,616 --> 00:19:22,410 - Aici ai fost lovit? -Da! 279 00:19:28,375 --> 00:19:31,836 Ești atât de norocos că ești un profesionist cliff diver în Hawaii. 280 00:19:32,004 --> 00:19:34,505 -Da, ei bine, e un trai. -Sunt avocat fiscal. 281 00:19:34,673 --> 00:19:37,383 -Nu ajungem niciodată să ne distrăm. -Este corect? 282 00:19:37,551 --> 00:19:42,889 Aș vrea să fac ceva distracție suplimentară în seara asta. 283 00:19:51,481 --> 00:19:54,358 Luând-o adânc, nu-i așa? 284 00:19:59,448 --> 00:20:01,532 Ce zici de altul peștișor pentru doamnă? 285 00:20:01,700 --> 00:20:04,619 -De ce nu bat doar un butoi pentru ea? -Bine. 286 00:20:05,454 --> 00:20:07,955 Cred că mă cam îmbăt. 287 00:20:08,123 --> 00:20:10,833 -Te imbeti? -Ajunge acolo. 288 00:20:11,001 --> 00:20:14,295 Deci, la ce te gândești? 289 00:20:18,842 --> 00:20:20,468 La ce mă gândesc? 290 00:20:23,388 --> 00:20:26,724 De fapt, nu sunt deloc beat, Noreen și nici tu. . . 291 00:20:26,892 --> 00:20:30,228 . . . pentru că nu există alcool în aceste băuturi. 292 00:20:30,562 --> 00:20:33,064 Din păcate, am folosit această tehnică de multe ori. 293 00:20:33,232 --> 00:20:35,483 Ajută turiștii drăguți, precum tine. . . 294 00:20:35,651 --> 00:20:38,819 . . . slăbiți fără a afecta capacitatea ta de a rămâne treaz. . . 295 00:20:38,987 --> 00:20:41,989 . . .și să fii fără vinovăție, sex viguros cu mine. 296 00:20:43,200 --> 00:20:44,784 -Wow. -Îmi pare rău. 297 00:20:44,952 --> 00:20:48,663 Nici eu nu sunt un scafandru de stânci. Mi-e frică de înălțimi. 298 00:20:48,830 --> 00:20:51,832 Ei bine, pentru că este ultima mea noapte în oraș. . . 299 00:20:52,000 --> 00:20:57,338 . . .Pot să mă prefac că nu ai spus doar asta și totuși mai fac sex cu tine? 300 00:20:58,215 --> 00:21:00,841 Nu o pot face. Îmi pare rău. 301 00:21:01,009 --> 00:21:04,804 Ei bine, mă poți indica măcar direcția cuiva care poate? 302 00:21:05,847 --> 00:21:08,349 Tipul acela de acolo te-ar putea ajuta. 303 00:21:11,186 --> 00:21:13,771 - Nu este o femeie? - La naiba, nu sunt chiar sigur. 304 00:21:16,358 --> 00:21:20,569 Dar ești prea beat ca să observi, iti amintesti? Ai grijă. 305 00:21:29,538 --> 00:21:32,039 -Hei, tu. Aloha. -Aloha. 306 00:21:32,207 --> 00:21:36,419 Nu aloha, „bună”, aloha, „la revedere”. Azi suntem inchisi. Pleacă de aici. 307 00:21:36,586 --> 00:21:38,838 -Ce vrei sa spui? - Comanda! 308 00:21:39,214 --> 00:21:41,799 -Nu vă mișcați. Trebuie să vorbesc cu tine. -Bine. 309 00:21:41,967 --> 00:21:45,136 -Hei! Tatuaj-față! -Hei, cupe cu unt de arahide! 310 00:21:56,565 --> 00:21:59,859 Hi. 311 00:22:00,027 --> 00:22:03,321 Degetele mele sunt foarte pline de pește astăzi, dacă îți pasă să simți un miros. 312 00:22:04,990 --> 00:22:06,240 Ce a fost asta? 313 00:22:06,408 --> 00:22:10,036 Toată dimineața mi-am mângâiat morsa și mă gândesc la tine tot timpul. 314 00:22:11,038 --> 00:22:13,831 Bine, pervers. Cred că ar trebui să pleci. 315 00:22:14,333 --> 00:22:17,543 Ce? Glumeam pentru că despre ceea ce am vorbit ieri. 316 00:22:17,919 --> 00:22:19,920 Ieri? 317 00:22:20,589 --> 00:22:22,590 Nici măcar nu te-am întâlnit. 318 00:22:22,758 --> 00:22:26,385 -Nick! Am nevoie de ajutor! - Vine, Lucy. 319 00:22:26,928 --> 00:22:28,763 Nick, lasă-l jos. Mă voi descurca eu. 320 00:22:28,930 --> 00:22:32,266 -Tu, urmează-mă. - Așteaptă... Ce se întâmplă? 321 00:22:32,434 --> 00:22:34,602 Glumeam cu tine! 322 00:22:35,062 --> 00:22:38,814 Ce se întâmplă aici? E nebună sau ceva? 323 00:22:38,982 --> 00:22:43,861 Lucy este o persoană foarte specială. Foarte diferit de alți oameni. 324 00:22:44,237 --> 00:22:45,780 Bine. 325 00:22:45,947 --> 00:22:49,950 Acum aproximativ un an, Lucy era într-un teribil accident de mașină. 326 00:22:50,118 --> 00:22:53,621 Ea și tatăl ei au urcat North Shore pentru a obține un ananas. 327 00:23:30,575 --> 00:23:35,246 Tatăl ei și-a rupt niște coaste, dar Lucy a suferit o rănire gravă la cap. 328 00:23:35,497 --> 00:23:38,082 Și-a pierdut memoria pe termen scurt. 329 00:23:38,834 --> 00:23:40,501 Deci ea nu-și amintește nimic? 330 00:23:40,669 --> 00:23:43,337 Nu, nu, nu, le are pe toate memorie pe termen lung. 331 00:23:43,505 --> 00:23:45,339 Asta e o parte diferită a creierului. 332 00:23:45,507 --> 00:23:49,677 Toată viața ei, până cu o seară înainte accidentul, își amintește ea. 333 00:23:49,845 --> 00:23:52,638 Ea pur și simplu nu poate reține orice informație nouă. 334 00:23:52,806 --> 00:23:57,476 E ca și cum ardezia ei ar fi curățată în fiecare noapte în timp ce ea doarme. 335 00:23:57,644 --> 00:24:00,938 Stai. Asta sună ca ceva I-aș spune unei fete psihotrice. . . 336 00:24:01,106 --> 00:24:03,691 . . .Așa că ea ar înceta să mă mai sune. Sunt eu fata psiho? 337 00:24:03,859 --> 00:24:05,776 Mi-aș fi dorit să inventez asta! 338 00:24:05,944 --> 00:24:08,696 Ea nu are memorie că te-a cunoscut vreodată. 339 00:24:08,864 --> 00:24:10,948 Ce zici de chestia cu culesul ananasului? 340 00:24:11,116 --> 00:24:13,534 Ea spune că în fiecare zi, pentru că în fiecare dimineață. . . 341 00:24:13,702 --> 00:24:16,996 . . .se trezește crezând că este 1 3 octombrie anul trecut. 342 00:24:17,164 --> 00:24:20,458 Ea vine la micul dejun pentru că asta făcea duminica. . . 343 00:24:20,625 --> 00:24:22,877 . . .si 1 3 octombrie a fost duminica. 344 00:24:23,044 --> 00:24:26,672 Habar n-are a trecut mai bine de un an. 345 00:24:26,840 --> 00:24:28,382 Ea citește ziarul. 346 00:24:28,550 --> 00:24:31,469 Este o hârtie specială, tatăl ei pune pe verandă. 347 00:24:31,636 --> 00:24:35,055 Este din ziua accidentului ei. A primit sute de ele tipărite. 348 00:24:35,390 --> 00:24:40,019 Lucy face același lucru în fiecare zi. 349 00:24:49,988 --> 00:24:51,864 -Buna ziua! - Înapoi aici. 350 00:24:52,032 --> 00:24:55,367 -Bună, tată! -Oh, bună, scumpo. 351 00:24:55,535 --> 00:24:57,661 Ai unul fără mine. 352 00:24:58,455 --> 00:25:01,916 Doamna de la piața fermierilor mi l-a făcut cadou de ziua de naștere. 353 00:25:02,083 --> 00:25:04,752 Nu am vrut să-i rănesc sentimentele. 354 00:25:06,630 --> 00:25:08,422 Cred că te place. 355 00:25:08,590 --> 00:25:12,092 -Da, ce nu-i place? - Dar tradiția noastră? 356 00:25:12,260 --> 00:25:16,263 Ei bine, am o altă idee. Mi-am pictat atelierul ieri. 357 00:25:17,057 --> 00:25:18,849 Alb. 358 00:25:19,267 --> 00:25:21,644 Acum e prea alb. Mă doare capul. 359 00:25:21,811 --> 00:25:24,396 Oh, da, cu siguranță tu am nevoie de niște culoare aici. 360 00:25:24,564 --> 00:25:27,566 Ei bine, știi, la asta ma gandeam. 361 00:25:27,901 --> 00:25:29,818 -Serios? -Da. Înnebunește-te. 362 00:25:29,986 --> 00:25:33,405 - Pictează-mi ceva de ziua mea. -O voi. 363 00:25:33,990 --> 00:25:37,368 Și promitem că putem alege un ananas de Ziua Recunoștinței, bine? 364 00:25:37,536 --> 00:25:40,621 - Sună grozav. -Bine, bine. 365 00:25:40,789 --> 00:25:44,124 Hei, ar trebui să te uiți la vikingi joc în timp ce pictez. 366 00:25:44,876 --> 00:25:46,710 Bună idee. 367 00:25:51,132 --> 00:25:55,135 -Da, iubito. Izola. -Ce mâncăm în seara asta, Doug? 368 00:25:55,303 --> 00:25:57,805 -Spaghete, Pop. -Încercați să nu transpirați în sos. 369 00:25:58,306 --> 00:25:59,765 Îmi pare rău, pop. 370 00:26:06,982 --> 00:26:08,482 Du-te vikingii. 371 00:26:09,359 --> 00:26:12,653 Șapte sute cinci. Șapte sute șase. 372 00:26:12,821 --> 00:26:15,155 -Șapte sute șapte. -Hei, băieți. 373 00:26:15,407 --> 00:26:17,491 Hei, scumpo. Cum vine tabloul? 374 00:26:17,659 --> 00:26:19,535 -O sa vezi. -Rece. 375 00:26:19,703 --> 00:26:22,913 -Oh. Cât e scorul? -Vikingii sunt pe linia celor două curți. 376 00:26:23,081 --> 00:26:27,001 -Dacă marchează, aduc la 1 4-1 0. -Poate că vor câștiga de ziua ta. 377 00:26:27,919 --> 00:26:30,254 Și pun pariu că Culpepper îl folosește. 378 00:26:30,422 --> 00:26:34,675 Pun pariu că falsifică un transfer către Williams, aruncă către Kleinsasser în zona finală. 379 00:26:34,843 --> 00:26:37,595 -Loder face vasele? -Ești activ. 380 00:26:37,762 --> 00:26:39,680 --Păstrează ofensiva pe teren. 381 00:26:39,848 --> 00:26:42,641 Culpepper falsifică un transfer lui Williams. El va arunca. 382 00:26:42,809 --> 00:26:45,769 Îl are pe Kleinsasser în zona finală! Touchdohn, Minnesota. 383 00:26:45,937 --> 00:26:47,354 Doug, ești bun. 384 00:26:48,523 --> 00:26:50,274 Poate ar trebui să fii antrenor. 385 00:26:54,696 --> 00:26:56,947 -Tata. -Nebunul! 386 00:26:57,115 --> 00:26:58,782 Asta a durut. 387 00:27:12,047 --> 00:27:13,714 Și nu arăți o zi peste 25 de ani. 388 00:27:13,882 --> 00:27:17,176 Da, corect, și mușchii lui Doug nu sunt îmbunătățite farmaceutic. 389 00:27:17,344 --> 00:27:19,011 Ce? Folosesc un supliment cu plante medicinale. . . 390 00:27:19,179 --> 00:27:22,514 . . .care poate fi achiziționat de la orice magazin de produse naturiste. Verificați asta. 391 00:27:22,682 --> 00:27:25,476 Uită-te la aceste fesieri. Greu de stâncă, iubito. 392 00:27:25,727 --> 00:27:26,977 Destul de dulce, nu? 393 00:27:27,145 --> 00:27:29,897 Opreste-te! O să mă faci vomita pe tort. 394 00:27:30,065 --> 00:27:31,565 Bine, deschide-ți cadoul. 395 00:27:31,733 --> 00:27:34,568 Bine. Să vedem ce avem aici. 396 00:27:35,820 --> 00:27:37,571 Al șaselea simț. 397 00:27:38,114 --> 00:27:41,659 Hei! Când am terminat de spălat vasele, voi băieți să-l urmăriți? 398 00:27:42,243 --> 00:27:43,661 -Sigur. -Sigur. 399 00:27:44,621 --> 00:27:46,830 Ben Friedkin? 400 00:27:46,998 --> 00:27:50,334 Unii oameni mă numesc ciudat. 401 00:27:51,336 --> 00:27:56,757 -Ronald Sumner? - Eu sunt. sunt un ciudat. Uită-te la mine. 402 00:27:57,634 --> 00:27:59,009 Dă-mi doar o șansă... 403 00:28:03,473 --> 00:28:07,059 Nu pot să cred. Bruce Willis este o fantomă. 404 00:28:07,227 --> 00:28:09,436 Sunt șocat. Ai văzut asta venind? 405 00:28:09,604 --> 00:28:10,688 -Nu. -Nici un indiciu. 406 00:28:10,855 --> 00:28:14,024 -Socat al naibii. - Oricum, a fost grozav. 407 00:28:14,192 --> 00:28:16,110 -La mulți ani. -Te iubesc, surioară. 408 00:28:16,277 --> 00:28:20,114 Mușchii tăi devin atât de mari, pot abia îmi înconjoară brațele în jurul tău. 409 00:28:20,281 --> 00:28:22,032 Îți place asta? Verificați asta. 410 00:28:26,538 --> 00:28:30,874 Bine, bine! Ajunge cu țâțul danseaza! Lasă-ți sora să doarmă. 411 00:28:31,042 --> 00:28:32,918 -Imi place. -Vise frumoase, Lucy. 412 00:28:33,086 --> 00:28:35,129 -Noapte bună. -Noapte bună. 413 00:29:25,180 --> 00:29:26,889 Hei, Tracy, ce mai faci? 414 00:29:27,056 --> 00:29:28,307 Da? 415 00:29:28,475 --> 00:29:31,477 Ei bine, lucrurile s-au schimbat puțin încă din liceu. 416 00:30:00,840 --> 00:30:03,675 Și asta se întâmplă în fiecare zi. 417 00:30:03,843 --> 00:30:06,386 Cât timp va dura amintirea ei să revină? 418 00:30:06,554 --> 00:30:08,889 Medicii ei spun că s-ar putea nu te mai întorci niciodată. 419 00:30:09,057 --> 00:30:12,184 Deci, practic, ceea ce spui este. . . 420 00:30:13,228 --> 00:30:15,562 -. . .ea este perfectă pentru tine. -Ce vrei să spui? 421 00:30:15,730 --> 00:30:18,398 Poți petrece toată ziua cu fara atasament, pentru ca... 422 00:30:18,566 --> 00:30:21,527 Avionul ei pleacă în fiecare noapte? Este o problemă cu asta. 423 00:30:21,694 --> 00:30:23,362 -Ce este? - E rău. 424 00:30:23,530 --> 00:30:24,738 Nu, nu este. 425 00:30:24,906 --> 00:30:28,283 O întâlnești, ieși, flirtezi, nici un angajament, nimeni nu este rănit. 426 00:30:28,451 --> 00:30:32,412 -A suferit leziuni cerebrale, psihopatule. - Bine, ți-o dau pe aia. 427 00:30:32,580 --> 00:30:34,414 Dar cred că ar fi sănătos pentru tine. 428 00:30:34,582 --> 00:30:37,584 Nu ți-ai permis a intra în legătură cu o fată. 429 00:30:37,752 --> 00:30:40,254 Apreciez interesul tau, dar lasa-ma in pace. 430 00:30:40,421 --> 00:30:42,923 Hei, te-ai descurca exact ce face tatăl ei: 431 00:30:43,550 --> 00:30:45,384 Oferându-i o zi minunată. 432 00:30:45,552 --> 00:30:49,638 Când este timpul să mergi mai departe excursie mare cu barca, puf, pleci. 433 00:30:49,806 --> 00:30:51,598 Nici măcar nu va ști că ai plecat. 434 00:30:51,766 --> 00:30:55,102 Nu sunt sigur de partea „poofing”, pentru că nu sunt un bun sărac. 435 00:30:55,270 --> 00:30:56,854 Demonstrezi un bun puf pentru mine? 436 00:30:57,021 --> 00:30:59,690 Încetează să-mi sparg nucile de cocos timp de cinci secunde. 437 00:30:59,858 --> 00:31:03,277 În regulă. Vrei să încetezi să faci puf pe acea articulație și lucrezi? 438 00:31:03,945 --> 00:31:07,739 Bine. Hai să pregătim acest fraier. 439 00:31:07,907 --> 00:31:10,784 Atunci o vom lua afară la o învârtire. 440 00:31:13,246 --> 00:31:16,331 Jurnalul căpitanului: 7 noiembrie. Aproape de miezul nopții. 441 00:31:16,499 --> 00:31:19,209 Șarpele de mare este pe deplin recuperat din accidentul ei... 442 00:31:19,377 --> 00:31:22,462 ... și gata să o facă încă o dată încurajează oceanul deschis. 443 00:31:25,049 --> 00:31:27,801 Cred că cusăturile mele s-a deschis din nou, pentru că. 444 00:31:27,969 --> 00:31:31,221 Ai o pisică? Pentru că simt că mă lingă ceva. 445 00:31:42,525 --> 00:31:43,984 Cum este? 446 00:31:44,152 --> 00:31:46,361 Cupe cu unt de arahide. Ce faci aici? 447 00:31:46,529 --> 00:31:48,906 Am vrut doar să o salut pe Lucy. 448 00:31:50,783 --> 00:31:53,076 Îți promit că nu voi face face ceva greșit. 449 00:31:53,244 --> 00:31:54,494 Ce a spus Sue? 450 00:31:54,662 --> 00:31:58,165 Ea a spus că dacă vorbesc cu Lucy, mă vei ucide cu un satar pentru carne. 451 00:31:58,333 --> 00:32:01,335 Ea este șefa, pentru că. Dar nu-ți face griji. 452 00:32:01,502 --> 00:32:03,962 Lucy probabil nu a vrut vorbesc oricum cu tine. 453 00:32:05,673 --> 00:32:07,925 -Ce înseamnă asta? -Asta nu este o discotecă. 454 00:32:08,092 --> 00:32:11,011 Ea nu vrea ca băieții să se lovească de ea în timpul micului dejun. 455 00:32:11,512 --> 00:32:12,971 O face dacă este Henry Roth. 456 00:32:13,139 --> 00:32:14,848 - Cine aia? - Cine aia? Eu asta. 457 00:32:15,016 --> 00:32:18,977 Pun pariu pe 20 de dolari că o pot lua să iau din nou micul dejun cu mine. 458 00:32:21,648 --> 00:32:24,107 -Ești activ. -Îmi place. 459 00:32:24,901 --> 00:32:28,820 -Ce mai faci,iubito? -Hei, Sue. Frumoasa tunsoare. 460 00:32:28,988 --> 00:32:31,865 Oh, mahalo. Ne vedem peste putin. 461 00:32:32,033 --> 00:32:36,119 Nick și cu mine avem un aranjament. Poți avea încredere în mine. 462 00:32:36,287 --> 00:32:38,205 Nu vă faceți griji. 463 00:33:00,561 --> 00:33:02,980 Ar trebui să încerci asta. Pune-l acolo. 464 00:33:03,147 --> 00:33:05,315 Ușă pivotantă. 465 00:33:05,483 --> 00:33:07,901 Waffleonienii pot intra si iesi acum. 466 00:33:08,736 --> 00:33:11,947 Ești dintr-o țară în care este bine să-ți bagi degetele. . . 467 00:33:12,115 --> 00:33:13,740 . . .pe toată mâncarea altcuiva? 468 00:33:14,867 --> 00:33:17,077 Nu, sunt din țara asta. 469 00:33:17,245 --> 00:33:19,663 De ce? Ai să mănânci asta? Oh. 470 00:33:19,831 --> 00:33:22,082 Bine, bine, mâncați bine. 471 00:33:27,588 --> 00:33:29,798 -Da. -A fost patetic. 472 00:33:29,966 --> 00:33:32,050 Da? De ce nu te sufoci pe spam-ul tău? 473 00:33:32,218 --> 00:33:34,136 Dublu sau nimic mâine. 474 00:33:41,853 --> 00:33:44,146 Hei. Îmi pare rău că te deranjez. . . 475 00:33:44,313 --> 00:33:47,190 . . . dar arăți ca o persoană care apreciază arta plastică. . . 476 00:33:47,358 --> 00:33:49,109 . . .asa ca am vrut parerea ta. 477 00:33:49,277 --> 00:33:55,741 Am desenat asta. Este o poză a unui tată și fiul pescuind dintr-o barcă de pescuit. 478 00:33:56,075 --> 00:33:57,743 E o morsa chiar acolo... 479 00:34:03,249 --> 00:34:06,293 Oh, nu vorbești engleză. Bine. 480 00:34:09,047 --> 00:34:11,590 Nu pare chinezesc. 481 00:34:11,758 --> 00:34:13,884 Patruzeci. 482 00:34:15,386 --> 00:34:16,762 Pot să am asta? 483 00:34:16,929 --> 00:34:19,765 Am nevoie de ceva cu care să mă șterg pe fund. 484 00:34:20,058 --> 00:34:21,391 Taci. 485 00:34:46,709 --> 00:34:48,668 Mă întreb ce-i cu el. 486 00:34:48,836 --> 00:34:51,338 Mi se pare un nenorocit. 487 00:34:58,513 --> 00:35:01,098 Scuzați-mă. Bine. Nu am vrut să te surprind. 488 00:35:01,265 --> 00:35:03,308 -Nu, e în regulă. eu-- -Esti bine? 489 00:35:03,476 --> 00:35:06,269 Da, sunt bine. eu am o problema cu ceva. . . . 490 00:35:06,437 --> 00:35:08,313 Ceva cu care te-as putea ajuta? 491 00:35:08,481 --> 00:35:10,273 Nu, nu, nu. eu doar. . . 492 00:35:10,441 --> 00:35:13,360 . . .nu ​​pot citi. 493 00:35:14,445 --> 00:35:16,655 Trebuie să mă glumiți. 494 00:35:16,823 --> 00:35:18,865 -Pot citi asta pentru tine. -Nu. Multumesc. 495 00:35:19,033 --> 00:35:20,784 Pot face asta pe cont propriu. 496 00:35:20,952 --> 00:35:22,994 Apreciază sentimentul. 497 00:35:23,162 --> 00:35:25,747 Voi primi o comandă de la. . . . 498 00:35:36,509 --> 00:35:39,678 Pan. . . . 499 00:35:41,889 --> 00:35:43,473 Panku-- 500 00:35:43,641 --> 00:35:44,766 Ca-- 501 00:35:45,351 --> 00:35:46,893 Panclocks. 502 00:35:47,061 --> 00:35:49,729 -Clatite. -Bine, voi mânca clătite. 503 00:35:49,897 --> 00:35:52,274 -Clatite. - Pancah-- Clatite! Clatite! 504 00:35:52,441 --> 00:35:54,067 -Sunt atât de prost! -O, nu plânge. 505 00:35:54,235 --> 00:35:57,904 -Prost. Prost. Prost. -Nu plânge. 506 00:35:58,072 --> 00:36:00,866 -Nu stiu nimic! -Ce ratat. 507 00:36:04,871 --> 00:36:07,164 O să vă spun ce. De ce nu stai cu mine? 508 00:36:07,331 --> 00:36:10,876 Puteți lua micul dejun și Te voi ajuta să te învăț câteva dintre cuvinte. 509 00:36:11,127 --> 00:36:12,919 -Bine. -În regulă. 510 00:36:13,087 --> 00:36:15,005 - Sună frumos. -Haide. 511 00:36:15,173 --> 00:36:17,215 -Bine, multumesc. -În regulă. 512 00:36:23,347 --> 00:36:26,683 Deci vin înaintea E? 513 00:36:26,851 --> 00:36:29,144 - Cu excepția după C? -Da. 514 00:36:29,312 --> 00:36:32,105 Bine, iar C este atât de mic o jumătate ondulată, nu? 515 00:36:32,273 --> 00:36:34,441 -Da. -Cred că am înțeles. 516 00:36:34,609 --> 00:36:38,111 -Cum ai ajuns atât de bun la predare? -Sunt profesor. O fac tot timpul. 517 00:36:38,279 --> 00:36:41,072 Sunt profesor de artă la Liceul Haluki-liki. 518 00:36:41,240 --> 00:36:45,285 Ei bine, tu genul de Haluki-liki profesor, toți copiii sunt îndrăgostiți de. 519 00:36:45,453 --> 00:36:47,954 Știu că aș face-o dacă aș fi în clasa ta. 520 00:36:51,792 --> 00:36:53,627 Bine. 521 00:36:53,794 --> 00:36:56,421 Oh, băiete, fă-mi... Degetele mele miros a pește. 522 00:36:56,589 --> 00:36:58,423 Asta nu te deranjează, nu-i așa? 523 00:36:58,591 --> 00:37:00,342 Nu, deloc. 524 00:37:00,509 --> 00:37:02,344 Serios? 525 00:37:05,097 --> 00:37:08,141 Dacă Lucy este rănită, te voi tăia cu satarul pentru carne. 526 00:37:08,309 --> 00:37:09,893 Bine, bine. 527 00:37:11,729 --> 00:37:13,355 Așa că m-am distrat bine. 528 00:37:13,522 --> 00:37:16,274 -Da, si eu. -Mulțumesc foarte mult. 529 00:37:16,442 --> 00:37:18,151 - Lasă-mă să ți-l iau. -Multumesc. 530 00:37:18,319 --> 00:37:19,903 Sigur. 531 00:37:20,071 --> 00:37:21,863 Bine. 532 00:37:28,829 --> 00:37:33,833 Vreau doar să te mănânc, mâine iar a doua zi, a doua zi, a doua zi. . . . 533 00:37:35,002 --> 00:37:36,920 Ne vedem prin preajmă. 534 00:37:37,088 --> 00:37:38,797 Bine. 535 00:37:42,677 --> 00:37:44,135 Serios? Asta este? 536 00:37:44,845 --> 00:37:48,056 -Asta? -Tot flirtul ăsta. . . 537 00:37:48,224 --> 00:37:51,685 . . .și chestii false „nu știu să citesc”, și nu mă vei cere să ies. . . 538 00:37:51,852 --> 00:37:53,186 . . .sau pentru numărul meu de telefon? 539 00:37:53,354 --> 00:37:55,689 -Nu stiu sa citesc. -O, taci. 540 00:37:55,856 --> 00:37:59,192 Acesta a fost unul dintre cele mai prostii lucruri Am văzut vreodată, dar m-am gândit: 541 00:37:59,360 --> 00:38:02,195 „Hei, dacă tipul ăsta este atât de disperat să mă întâlnesc. . . 542 00:38:02,363 --> 00:38:04,698 . . . s-ar putea să merite să vorbești.” 543 00:38:04,865 --> 00:38:06,700 Dar apoi mă înţepenesc. 544 00:38:06,993 --> 00:38:09,160 Nu, nu, nu, asta s-a întâmplat. eu. . . . 545 00:38:09,537 --> 00:38:11,871 Mahalo pentru stimularea ego-ului. 546 00:38:12,039 --> 00:38:15,166 -Ai dreptate. ai dreptate. simt ca... -Fără griji. 547 00:38:16,002 --> 00:38:18,044 trebuie... Pot sa citesc putin! 548 00:38:18,212 --> 00:38:21,673 Nu știam că am venit înainte de E! Pe ăla nu l-am cunoscut, jur. 549 00:38:21,841 --> 00:38:23,675 Oh, idiotule. 550 00:38:23,843 --> 00:38:26,011 Sper că ești fericit, Shamu. 551 00:38:30,391 --> 00:38:31,891 Marlin. Este Sue. 552 00:38:44,071 --> 00:38:48,241 -Oh, aloha, domnule. Numele meu este Henry... -Stiu cine esti. 553 00:38:50,077 --> 00:38:53,038 -Vreau să-mi cer scuze fiicei tale. - Nu se va întâmpla. 554 00:38:53,205 --> 00:38:55,707 Ea este înăuntru. Vom îndrepta lucrurile. 555 00:38:55,875 --> 00:38:59,169 Tata, blestemata de mangusta am intrat din nou la gunoi! 556 00:39:01,088 --> 00:39:03,089 - Acesta este tipul? -Da. 557 00:39:03,257 --> 00:39:06,051 Domnule Roth, am o cerere simplă: 558 00:39:06,427 --> 00:39:08,053 Stai departe de fiica mea. 559 00:39:08,220 --> 00:39:11,765 Absolut. I-am rănit sentimentele și nu vreau să se termine așa. 560 00:39:11,932 --> 00:39:13,266 Se va termina așa. 561 00:39:14,560 --> 00:39:16,061 Calmează-te, omule. 562 00:39:16,228 --> 00:39:19,439 Am să te omor! Ești un om mort. Bine, sunt calm. 563 00:39:19,607 --> 00:39:21,232 sunt calm. 564 00:39:21,609 --> 00:39:23,943 - Lasă-mă să te ajut să te ridici. -Am înțeles! Am înțeles. 565 00:39:24,111 --> 00:39:28,615 Sunt doar tata și eu muncim prea mult pentru a o proteja pe Lucy pentru a o lăsa pe un idiot să o strice. 566 00:39:28,783 --> 00:39:31,409 Știu ce faceți si respect total asta. 567 00:39:31,577 --> 00:39:35,288 Dacă știi starea ei, știi ea nu poate avea o relație normală. 568 00:39:35,456 --> 00:39:37,624 A doua zi dimineata, ea nu va ști cine este el. 569 00:39:37,792 --> 00:39:39,876 Și orice tip care este de acord cu asta. . . 570 00:39:40,044 --> 00:39:41,544 . . .Nu e de acord cu mine. 571 00:39:41,754 --> 00:39:45,715 -Nu caut o aventură de o noapte. -Orice lucru cu Lucy este nebun. 572 00:39:45,883 --> 00:39:49,552 Dă-ne o pauză. Stai departe de Hukilau Café. 573 00:39:50,137 --> 00:39:52,138 Fiica mea a trecut prin destule. 574 00:39:53,808 --> 00:39:55,475 Bine. Îmi pare rău. 575 00:40:00,314 --> 00:40:03,483 Aș fi putut să-i strig fundul, dar pietrișul ăsta, am alunecat pe el... 576 00:40:03,651 --> 00:40:06,569 Da, ei bine, poate trebuie să faci încă câteva flexiuni ale fundului. 577 00:40:07,196 --> 00:40:08,655 Lovitură ieftină, tată. 578 00:40:09,657 --> 00:40:11,324 Atât de proaspăt și atât de curat. 579 00:40:11,492 --> 00:40:14,619 Hei, Alexa, te-ai conectat cu fata aia de la bar? 580 00:40:14,787 --> 00:40:16,955 -M-am rătăcit. -Serios? 581 00:40:17,123 --> 00:40:20,125 Da, nu stiu. Cred că prefer cârnații taco. 582 00:40:21,419 --> 00:40:23,962 -Ce? -Da. Nu, sunt de acord, amice. 583 00:40:24,130 --> 00:40:27,006 Pleacă de aici. Fugi spre dealuri. 584 00:40:27,800 --> 00:40:29,592 Lasă-mă să te întreb ceva, Alexa. 585 00:40:29,760 --> 00:40:32,762 Dacă ai promis tatălui unei fete ca nu ai sa o vezi. . . 586 00:40:32,930 --> 00:40:35,223 . . .ai lua în considerare că o promisiune obligatorie? 587 00:40:35,391 --> 00:40:36,933 -Absolut. -Da? 588 00:40:37,101 --> 00:40:39,811 Apoi, din nou, există întotdeauna modalități în jurul unor astfel de lucruri. 589 00:40:39,979 --> 00:40:41,729 -Ca? -De exemplu. . . 590 00:40:41,897 --> 00:40:46,192 . . . dacă i-aș fi promis tatălui unei femei nu aș vedea-o. . . 591 00:40:46,360 --> 00:40:50,196 . . . Pur și simplu aș închide ochii în timp ce ea mi-a servit bărbăția. 592 00:40:52,199 --> 00:40:54,284 Acesta este de fapt un mod grozav de a-l privi. 593 00:40:54,452 --> 00:40:56,244 Și un mod foarte grosolan. 594 00:41:12,553 --> 00:41:15,513 Mi-a cerut să nu merg la Hukilau. nu merg acolo. 595 00:41:16,098 --> 00:41:17,682 Nu fac nimic rău. 596 00:41:24,690 --> 00:41:26,900 Îmi pare rău că vă deranjez. Sunt cam blocat aici. 597 00:41:27,902 --> 00:41:30,904 - Probleme cu mașina? -Da. Te superi să-mi dai un salt? 598 00:41:31,447 --> 00:41:32,906 Bine. 599 00:41:33,073 --> 00:41:34,741 Apreciază timpul tău. 600 00:41:34,909 --> 00:41:36,576 Not everybody would have stopped. 601 00:41:36,744 --> 00:41:38,786 -Ești foarte dulce. -Oh da. Multumesc. 602 00:41:45,169 --> 00:41:47,670 I can't believe you fell for that. 603 00:41:48,589 --> 00:41:51,674 Well, my grandfather died trying to jump-start a car. 604 00:41:55,721 --> 00:41:58,723 Îmi pare rău. Glumeam doar. 605 00:41:58,891 --> 00:42:02,268 I can't believe you fell for that! 606 00:42:02,436 --> 00:42:04,145 Oh, Doamne. 607 00:42:04,313 --> 00:42:05,897 Asta a fost foarte bine. 608 00:42:06,065 --> 00:42:08,233 -Numele meu este Henry. -Eu sunt Lucy. 609 00:42:08,400 --> 00:42:10,527 Încântat de cunoştinţă. Arăți ca un drăguț. . . . 610 00:42:16,617 --> 00:42:19,953 Hi. Scuze pentru întârziere. Ar trebui să dureze câteva minute. 611 00:42:20,120 --> 00:42:22,580 -Nici o problemă. Nu vă faceți griji. -De unde vii? 612 00:42:23,207 --> 00:42:24,832 Mic dejun? 613 00:42:25,000 --> 00:42:26,459 -Da. -Cum a fost? 614 00:42:26,627 --> 00:42:28,419 Am avut vafe. Erau delicioase. 615 00:42:28,587 --> 00:42:30,964 I like making little houses din vafe. 616 00:42:32,633 --> 00:42:35,468 -Tu faci? -Asta e treaba mea. 617 00:42:37,596 --> 00:42:38,972 -Care e numele tău? -Lucy. 618 00:42:39,139 --> 00:42:40,473 Bună, sunt Henry. 619 00:42:40,641 --> 00:42:43,643 Bine, amice. Când ea se oprește, doar lasă-o să te mângâie. Arată drăguț. 620 00:42:43,811 --> 00:42:46,980 Go to the middle of the road. Multumesc. Chiar acolo. Perfect. 621 00:42:53,487 --> 00:42:56,322 -Oh, la naiba. - Iată că vine. Zâmbet. 622 00:42:59,660 --> 00:43:01,160 Unde este ea? 623 00:43:04,415 --> 00:43:06,291 Oh, Doamne. Oh, nu! 624 00:43:08,460 --> 00:43:10,336 Bine. Asta nu a mers. 625 00:43:10,504 --> 00:43:13,339 Să-ți draci de pantaloni? Asa am facut si eu. 626 00:43:18,846 --> 00:43:20,847 Bine, aceasta este ea. Începe să mă bată. 627 00:43:21,015 --> 00:43:22,682 Fă-l să arate bine. 628 00:43:25,936 --> 00:43:27,562 Dă-mi portofelul tău! 629 00:43:28,147 --> 00:43:31,232 Bine, haole, ce crezi? Poți veni pe această insulă. . . 630 00:43:31,400 --> 00:43:34,319 -. . .manca-ne ananasul-- -Ajută-mă! Nu atât de greu. 631 00:43:34,486 --> 00:43:36,529 -Ia-o ușurel. - Încearcă să ne lovești femeile. 632 00:43:36,739 --> 00:43:39,032 Făcându-mi sora curata-ti camera de hotel. 633 00:43:39,199 --> 00:43:41,492 Bine. Ce treabă are asta cu asta? Relaxați-vă. 634 00:43:41,660 --> 00:43:44,162 -Hei! Hei! Ajută-mă, te rog! -Haole prost! 635 00:43:45,331 --> 00:43:48,541 Da, așa e. Ia asta! Și asta! Și asta! 636 00:43:48,709 --> 00:43:50,168 Și asta! Și asta! 637 00:43:50,336 --> 00:43:52,587 L-ai prins. L-ai prins. Suficient. Suficient. 638 00:43:52,755 --> 00:43:54,047 -Te simți bine? -Da, da-- 639 00:43:54,214 --> 00:43:55,715 Bine, voi reveni. Vino aici! 640 00:43:55,883 --> 00:43:57,550 Nu, nu! Cred că s-a săturat. 641 00:43:58,385 --> 00:43:59,969 Îmi pare rău. 642 00:44:01,055 --> 00:44:03,264 Ochiul meu! 643 00:44:04,516 --> 00:44:06,726 -L-ai prins! -Nu destul de bun! 644 00:44:06,894 --> 00:44:08,186 O, Kamehameha! 645 00:44:08,354 --> 00:44:10,396 Și-a învățat lecția! 646 00:44:10,814 --> 00:44:12,899 -Care e numele tău? -Numele meu este Henry. 647 00:44:13,067 --> 00:44:14,901 -Ai facut bine. -Hi. Îmi pare rău. 648 00:44:15,069 --> 00:44:16,778 Sunt într-un program de urmărire a comunității... 649 00:44:16,987 --> 00:44:19,072 Oh, cățea nebună! 650 00:44:19,239 --> 00:44:20,990 Da, continuă să alergi! 651 00:44:21,158 --> 00:44:23,576 Bine, bine, el este... A plecat acum. 652 00:44:30,376 --> 00:44:32,210 Nu ea. Alarmă falsă. 653 00:44:36,048 --> 00:44:39,133 Nu-ți face griji, am sunat deja la poliție. Sunt gata. 654 00:44:39,301 --> 00:44:41,928 Da? Ești pregătit pentru asta, domnule Smarty? 655 00:44:44,598 --> 00:44:46,516 -Oh, la naiba. -Da. 656 00:44:46,684 --> 00:44:50,228 Când ai terminat de jucat porcării de răpire-victimă pe fiica mea. . . 657 00:44:50,396 --> 00:44:51,604 . . .vino pe la casă. 658 00:44:51,772 --> 00:44:53,898 Bine. 659 00:45:01,490 --> 00:45:03,032 Oh, băiete. 660 00:45:10,624 --> 00:45:12,417 Vreau să-ți arăt ceva. 661 00:45:22,928 --> 00:45:26,013 Ne-am dat seama. Ea doar cântă în zilele în care te întâlnește. 662 00:45:26,181 --> 00:45:28,141 Glumești de mine. Cântecul acela? 663 00:45:28,308 --> 00:45:29,767 Acesta este cântecul mamei și tatalui. 664 00:45:29,935 --> 00:45:32,979 Când mama ei era în viață, Lucy ar vrea să iau caseta aia. . . 665 00:45:33,147 --> 00:45:35,732 -. . .la fiecare excursie de pescuit pe care am plecat. -Oh da? 666 00:45:35,899 --> 00:45:38,234 Da, știa că mă va face dor de mama ei. . . 667 00:45:38,402 --> 00:45:40,153 . . .și vreau să vin acasă mai devreme. 668 00:45:40,320 --> 00:45:44,490 Văd o nouă latură pentru dumneavoastră, domnule. Trebuie să-ți spun, mă deranjează. 669 00:45:46,285 --> 00:45:47,618 Lasă-mă să te întreb ceva. 670 00:45:47,786 --> 00:45:50,997 Ce este pentru tine? Ce scoți din asta? 671 00:45:52,666 --> 00:45:54,000 Nu știu. 672 00:45:59,089 --> 00:46:01,632 Nu ai vrea să cheltuiești o oră pe zi cu asta? 673 00:46:01,800 --> 00:46:04,635 De fapt, nu. Ea cântă ca un rahat. 674 00:46:05,012 --> 00:46:07,472 -Ce? - Pot să vă întreb ceva? 675 00:46:07,639 --> 00:46:10,475 Ce se va întâmpla în continuare? Într-o zi se va trezi. . . 676 00:46:10,642 --> 00:46:13,853 . . . uita-te in oglinda si observa ea a în vârstă de 10 ani peste noapte. 677 00:46:14,104 --> 00:46:16,230 Știi ceva, Henry? 678 00:46:16,398 --> 00:46:19,192 Îmi fac griji pentru asta în fiecare zi a naibii din viața mea. 679 00:46:24,198 --> 00:46:25,698 Scuză-mă. 680 00:46:25,866 --> 00:46:28,993 Îmi pare rău că vă întrerup, dar am observat că noi amândoi mâncau singuri. . . 681 00:46:29,161 --> 00:46:32,622 . . .și m-am gândit că pot sta cu tine, poate construi un jacuzzi cu sirop. . . 682 00:46:32,790 --> 00:46:36,042 -. . .pentru casa ta de vafe? -Oh, ar fi frumos. . . 683 00:46:36,210 --> 00:46:38,503 . . . dar am un iubit. 684 00:46:38,670 --> 00:46:40,713 Așa că îmi pare rău. 685 00:46:42,549 --> 00:46:44,884 Îți faci un iubit sa scapi de mine? 686 00:46:45,052 --> 00:46:46,469 Nu, nu sunt. 687 00:46:46,637 --> 00:46:48,721 Cum îl cheamă, atunci? 688 00:46:48,889 --> 00:46:50,181 Ringo. 689 00:46:50,891 --> 00:46:52,475 Numele lui este Starr? 690 00:46:52,810 --> 00:46:55,812 -Nu. McCartney. -McCartney, bine. 691 00:46:56,480 --> 00:46:58,314 -O, nu. -În regulă. Îmi pare rău. 692 00:46:58,482 --> 00:47:00,900 Nu! Polițistul ăsta îmi scrie un bilet! 693 00:47:01,068 --> 00:47:03,069 Oh, whoa, whoa. Nu aș ieși acolo. 694 00:47:03,237 --> 00:47:04,612 -Stai, stai, stai! -Continuă! 695 00:47:04,780 --> 00:47:06,155 Vin. 696 00:47:06,323 --> 00:47:08,324 Etichetele nu expiră timp de șapte luni. 697 00:47:08,492 --> 00:47:11,285 -Au expirat în luna mai a acestui an. -Nu! Nu, nu! 698 00:47:11,453 --> 00:47:12,912 Ele expiră în luna mai a anului viitor. 699 00:47:13,080 --> 00:47:15,081 Cred că a existat o neînțelegere. 700 00:47:15,249 --> 00:47:16,999 -Eu nu. -Este ridicol. 701 00:47:17,167 --> 00:47:19,418 Nu plătesc pentru asta! Este octombrie! 702 00:47:19,753 --> 00:47:22,213 Scuzați-mă. Pot să împrumut asta? Uite, octombrie! 703 00:47:22,381 --> 00:47:24,257 Lucy, hai să ne întoarcem înăuntru. 704 00:47:25,425 --> 00:47:38,563 Ce? 705 00:47:45,028 --> 00:47:47,154 Să ai o zi proastă, Doug! 706 00:48:28,322 --> 00:48:30,114 Dragă. . . 707 00:48:30,908 --> 00:48:32,658 . . .acestea sunt de la accident. 708 00:48:49,968 --> 00:48:52,678 Oh, nu! 709 00:48:59,811 --> 00:49:02,188 Pot să simt asta. 710 00:49:04,483 --> 00:49:08,027 Ai fost la spital de trei luni, iubito. 711 00:49:21,124 --> 00:49:25,336 Trebuie să vorbesc cu acest doctor. Trebuie să aud de la el. 712 00:49:25,504 --> 00:49:27,505 Ai auzit, scumpo. De multe ori. 713 00:49:29,383 --> 00:49:30,800 am? 714 00:49:32,344 --> 00:49:33,886 O voi lua. 715 00:49:35,389 --> 00:49:38,057 Trebuie să aud și eu pentru mine. 716 00:49:48,777 --> 00:49:50,987 Doug, ia asta, bine? nu pot... 717 00:49:51,154 --> 00:49:53,823 Nu mă mai pot uita la el. 718 00:49:54,324 --> 00:49:57,952 - O să fie bine, Luce. -Nu-mi spune Luce. abia te cunosc. 719 00:49:58,412 --> 00:50:00,621 Dragă, te întâlnești cu el. 720 00:50:02,040 --> 00:50:04,417 Îmi pare rău că nu arăt mai bine. 721 00:50:06,420 --> 00:50:09,088 Ce sa mai întâmplat din octombrie anul trecut? 722 00:50:09,256 --> 00:50:13,050 -Dar studenții mei? -Domnișoara Campbell a preluat clasa ta. 723 00:50:16,096 --> 00:50:19,015 -S-a căsătorit Alicia cu tipul ăla? -Da. 724 00:50:19,182 --> 00:50:21,559 Doug, ai câștigat? concursul Mr. Hawaii? 725 00:50:21,727 --> 00:50:24,020 Nu știam că va exista un test de urină. 726 00:50:24,563 --> 00:50:25,771 Wow. 727 00:50:26,898 --> 00:50:28,274 Facem sex? 728 00:50:30,235 --> 00:50:34,113 Nu, noi nu. Doar ca toată lumea să știe asta. 729 00:50:34,781 --> 00:50:35,990 Vrem. 730 00:50:37,451 --> 00:50:39,118 Glumesc. 731 00:50:43,206 --> 00:50:46,917 Deci, băieți, trebuie să mințiți la mine in fiecare zi. 732 00:51:00,307 --> 00:51:02,433 Hei, Lucy. Mă bucur să te revăd. 733 00:51:05,687 --> 00:51:07,813 Care naiba e problema ei? 734 00:51:07,981 --> 00:51:10,483 Ea nu-și amintește cine ești, brah. 735 00:51:10,650 --> 00:51:12,526 Oh da. 736 00:51:12,694 --> 00:51:15,488 Sunt nasol la treaba asta. 737 00:51:16,865 --> 00:51:18,824 Lucy, aceștia sunt ai tăi scanări ale creierului aici. 738 00:51:18,992 --> 00:51:20,993 Mi-e teamă că se arată nici o îmbunătățire. 739 00:51:21,161 --> 00:51:23,662 Lobul temporal a fost grav avariat. 740 00:51:23,830 --> 00:51:27,083 Ceea ce credem noi este țesut cicatricial aici vă afectează capacitatea. . . 741 00:51:27,250 --> 00:51:30,920 . . .a converti memoria pe termen scurt în memorie pe termen lung în timp ce dormi. 742 00:51:31,088 --> 00:51:33,839 Condiția a ajuns să fie cunoscută ca sindromul Goldfield. 743 00:51:34,007 --> 00:51:37,218 -Cine este Goldfield? -Un psihiatru lituanian strălucit. 744 00:51:37,385 --> 00:51:39,428 El însuși a suferit afectarea lobului temporal. 745 00:51:39,596 --> 00:51:41,680 I-a luat patru ani pentru a-și publica descoperirile. . . 746 00:51:41,848 --> 00:51:44,517 . . . pentru că trebuia să păstreze pornind de la zero. 747 00:51:45,018 --> 00:51:48,354 Evident, simțul tău al umorului este încă intactă și asta este aici. 748 00:51:48,522 --> 00:51:50,314 Amigdala magnifică, de asemenea. 749 00:51:50,482 --> 00:51:53,359 -Domnule doctor, am o întrebare. -Aș fi bucuros să răspund. . . 750 00:51:53,527 --> 00:51:57,947 . . . dar așa cum ți-am mai spus, acesta este un instalatie igienica. Sunt necesare cămăși. 751 00:51:58,115 --> 00:51:59,532 -Oh, bine. -Frumoasa miscare. 752 00:52:01,660 --> 00:52:03,369 Ascultă, doctore, asta. . . 753 00:52:03,537 --> 00:52:07,164 . . .prietenul meu a experimentat putin cu steroizi. 754 00:52:07,332 --> 00:52:09,208 A avut multe de vise umede. 755 00:52:09,626 --> 00:52:11,669 Ar putea exista o conexiune intre ei? 756 00:52:11,837 --> 00:52:13,671 Douglas, dă-te jos. 757 00:52:13,839 --> 00:52:16,882 În ceea ce privește emisiile nocturne, de ce nu faci o baie. . . 758 00:52:17,050 --> 00:52:20,886 . . . cumpără o cămașă fără găuri, găsește un wahine și du-o la cină. 759 00:52:21,054 --> 00:52:23,264 Îi voi spune prietenului meu că ai spus asta. 760 00:52:23,974 --> 00:52:26,725 În orice caz, Lucy, starea ta este stabilă. . . 761 00:52:26,893 --> 00:52:28,477 . . . dar cel mai probabil permanent. 762 00:52:28,895 --> 00:52:30,855 Îmi pare atât de rău, dragă. 763 00:52:31,231 --> 00:52:32,898 Dar ar putea fi mai rău. 764 00:52:34,526 --> 00:52:35,901 Da? Cum? 765 00:52:36,069 --> 00:52:38,904 Cred că ar trebui să te întâlnești Zece secunde Tom. 766 00:52:39,281 --> 00:52:43,033 Institutul Callahan este lider clinica de leziuni cerebrale din Pacific Rim. 767 00:52:43,201 --> 00:52:46,453 Suntem finanțați din Sandusky, Ohio de T. B. Callahan. . . 768 00:52:46,621 --> 00:52:49,915 . . .magnatul componentelor auto și filantrop. 769 00:52:54,838 --> 00:52:57,381 Și acum, mi-aș dori să vă prezint. . . 770 00:52:57,549 --> 00:53:00,384 . . .cel mai distins al nostru subiect clinic. . . 771 00:53:00,552 --> 00:53:01,927 . . .Tom. 772 00:53:02,095 --> 00:53:03,721 -Hi. Eu sunt Tom. -Henry. 773 00:53:03,889 --> 00:53:05,097 -Marlin. - Doug. 774 00:53:05,265 --> 00:53:06,515 -Lucy. -Hi. 775 00:53:06,683 --> 00:53:08,851 Flip-flops cool. De unde le-ai luat? 776 00:53:09,019 --> 00:53:12,062 Îți plac acelea? Este interesant. Eram pe North Shore... 777 00:53:12,230 --> 00:53:13,439 Bună, eu sunt Tom. 778 00:53:14,274 --> 00:53:16,233 -Henry. -Hi. 779 00:53:16,401 --> 00:53:18,402 -Marlin. -Tom și-a pierdut o parte din creier. . . 780 00:53:18,570 --> 00:53:21,280 . . . într-un accident de vânătoare. Memoria lui durează 10 secunde. 781 00:53:21,448 --> 00:53:23,240 Am avut un accident? E groaznic. 782 00:53:23,408 --> 00:53:25,534 Nu vă faceți griji. Vei trece peste asta în câteva secunde. 783 00:53:25,702 --> 00:53:29,163 Treci peste asta? Adică, ce sa întâmplat? Am fost împușcat în creier...? 784 00:53:29,331 --> 00:53:31,582 -Bună, eu sunt Tom. -Bună, sunt Lucy. 785 00:53:31,750 --> 00:53:33,000 -Hi. - Doug. 786 00:53:33,168 --> 00:53:34,418 -Hei. -Marlin. 787 00:53:34,586 --> 00:53:37,129 Hei, Tom, pot să-ți spun un secret? 788 00:53:39,591 --> 00:53:42,635 Nu crezi că ești puțin bătrân să mai am vise umede? 789 00:53:46,306 --> 00:53:49,141 - Le-a plăcut asta. -Bună, eu sunt Tom. 790 00:53:49,309 --> 00:53:51,644 -Da, ai grijă, Tom. -Uşor. 791 00:54:05,825 --> 00:54:08,244 - Mă duc să dorm. -În regulă. Noapte bună. 792 00:54:08,411 --> 00:54:10,996 Noapte bună, băieți. Ne vedem mâine. 793 00:54:12,499 --> 00:54:15,084 -Și cred că ne vedem și cu tine? -Oh da. 794 00:54:15,669 --> 00:54:17,753 Ai avut o zi grea azi. Îmi pare rău. 795 00:54:17,921 --> 00:54:20,130 Sper să te odihnești puțin în seara asta. 796 00:54:20,548 --> 00:54:22,132 Bine. 797 00:54:22,300 --> 00:54:23,759 Noapte bună. 798 00:54:24,135 --> 00:54:25,386 Deci cum ajungi acasă? 799 00:54:25,553 --> 00:54:27,680 - O să iei Likelike sau... -Hei. 800 00:54:30,141 --> 00:54:32,851 Vă mulțumesc că sunteți atât de drăguț cu mine azi. 801 00:54:33,019 --> 00:54:35,604 -Sigur. -Nu vreau ca tu. . . 802 00:54:35,772 --> 00:54:37,481 . . .Loviți mâine. 803 00:54:37,649 --> 00:54:39,525 Deci poate ai putea vorbi la mine despre. . . 804 00:54:40,193 --> 00:54:41,485 . . . crinii. 805 00:54:41,861 --> 00:54:43,112 Crini? 806 00:54:43,280 --> 00:54:45,030 Sunt un iubitor de crini. 807 00:54:45,365 --> 00:54:46,991 Mulțumesc pentru pont. 808 00:54:47,158 --> 00:54:50,160 Noapte bună. 809 00:54:50,537 --> 00:54:52,830 Al meu, oh, al meu. 810 00:54:52,998 --> 00:54:54,999 -Băiat-amant. -Da, domnule. 811 00:54:55,166 --> 00:54:57,376 Nu trebuie să te grăbești. Rămâi în jur. 812 00:54:58,003 --> 00:55:00,462 Te-ai câștigat singur câteva beri. 813 00:55:01,548 --> 00:55:03,716 Deci ce vei face când ai terminat barca? 814 00:55:03,883 --> 00:55:05,718 De fapt, plec în curând într-o excursie. . . 815 00:55:05,885 --> 00:55:08,304 . . .a studia submarin Comportamentele morselor din Pacific. 816 00:55:08,471 --> 00:55:09,805 Sună cam fructat. 817 00:55:09,973 --> 00:55:12,224 -Multumesc. - Cât va dura? 818 00:55:12,392 --> 00:55:13,600 Aproximativ un an. 819 00:55:13,768 --> 00:55:15,602 Cred că nu vei pierde zile ca asta. 820 00:55:16,354 --> 00:55:19,064 Ei bine, poate zile ca asta nu trebuie să fie atât de rău. 821 00:55:19,232 --> 00:55:21,066 Ce încerci să spui? 822 00:55:22,152 --> 00:55:23,527 Când voi îi spuneți. . . 823 00:55:23,695 --> 00:55:26,238 . . .ea nu doar află despre accident. 824 00:55:26,406 --> 00:55:29,742 Ea află că viața ei este practic o configurație. 825 00:55:29,909 --> 00:55:31,869 Cred că asta o sperie cel mai mult. 826 00:55:32,037 --> 00:55:33,412 -Ești expert acum? -Nu. 827 00:55:33,580 --> 00:55:36,040 Spun că mi-aș dori să existe alt mod in afara de: 828 00:55:36,207 --> 00:55:39,918 „Îmi pare rău că nu te-am putut păcăli astăzi. Iată imagini cu capul tău rupt.” 829 00:55:40,086 --> 00:55:42,421 -Vrei un cap rupt? -Ii dai una? 830 00:55:42,589 --> 00:55:44,757 Nu, tati, m-am gândit aveai să o faci. 831 00:55:45,216 --> 00:55:47,968 Nimeni nu trebuie să-mi rupă capul. O să mă despart oricum. 832 00:55:48,136 --> 00:55:50,721 Oh, nu pleca doar pentru că fiul meu este psihotic. 833 00:55:50,889 --> 00:55:54,183 Noapte bună. Vise plăcute. Ține-le uscate acolo, Doug. 834 00:55:54,642 --> 00:55:56,435 Foarte amuzant. 835 00:56:17,707 --> 00:56:20,376 -Scuzați-mă. Lucy Whitmore? -Da? 836 00:56:20,543 --> 00:56:22,961 Am o livrare pentru tine. 837 00:56:23,463 --> 00:56:25,631 -O livrare pentru mine? -Da. 838 00:56:27,550 --> 00:56:30,344 Oh, sunt frumoase. 839 00:56:30,637 --> 00:56:33,055 -De la cine sunt? -Asta nu pot sa-ti spun. 840 00:56:33,223 --> 00:56:36,850 Este un admirator secret. El vrea și tu să ai asta. 841 00:56:37,310 --> 00:56:40,646 -Cine e prietena ta, Lucy? -Oh, ei bine, adică, nu știu. 842 00:56:40,814 --> 00:56:43,107 Tocmai ne-am cunoscut, dar uite. 843 00:56:43,441 --> 00:56:45,275 Am un admirator secret. 844 00:56:45,443 --> 00:56:48,070 Oh, chiar aşa? Ce-i asta? 845 00:56:48,238 --> 00:56:49,738 Este o casetă video. 846 00:56:50,156 --> 00:56:51,615 O casetă video cu ce? 847 00:56:51,783 --> 00:56:53,951 Nu am nici o idee. 848 00:56:54,536 --> 00:56:56,328 Dar trebuie să aflu. 849 00:56:57,205 --> 00:56:58,705 La mulți ani, tati. 850 00:56:58,873 --> 00:57:01,917 - Mulțumesc, scumpo. -Asta e corect. La mulți ani, domnule. 851 00:57:02,085 --> 00:57:04,002 -Ce faci, 200 azi? - E drăguț. 852 00:57:04,170 --> 00:57:07,214 -Ce faci? - Am vrut să încerc ceva diferit. 853 00:57:07,382 --> 00:57:09,842 Dacă nu funcționează, am pierdut doar o zi. 854 00:57:29,612 --> 00:57:31,363 Martha Stewart a fost acuzată... 855 00:57:33,700 --> 00:57:35,117 Oh, Doamne! 856 00:58:16,201 --> 00:58:17,910 Bine, cred că este pornit. Merge. Merge. 857 00:58:18,077 --> 00:58:20,245 Aloha! Eu sunt Henry Roth. 858 00:58:20,413 --> 00:58:26,418 Ne-am întâlnit aici la Hukilau Café la aproximativ un an de la accidentul tău. 859 00:58:26,586 --> 00:58:29,588 Îmi place de tine și îți place de mine, în majoritatea zilelor. 860 00:58:30,089 --> 00:58:33,383 Fiecare zi este diferită, dar în principiu asta se întâmplă, Lucy. 861 00:58:33,551 --> 00:58:34,968 KikikoIoko, ia camera. 862 00:58:35,136 --> 00:58:36,428 - Am înțeles. - Nu-l scăpa. 863 00:58:36,596 --> 00:58:38,597 Bine, bine. Iată-ne, chiar aici. 864 00:58:38,765 --> 00:58:41,058 Partea din tine în această reconstituire... 865 00:58:41,226 --> 00:58:43,894 ...va fi jucat de bunul meu prieten, Ula. 866 00:58:44,729 --> 00:58:47,272 Aloha. Îmi pare rău pentru creierul tău. 867 00:58:47,732 --> 00:58:49,107 Si eu am avut un accident. 868 00:58:49,275 --> 00:58:52,194 Credeți sau nu, acesta este ochiul meu bun. 869 00:58:53,112 --> 00:58:54,363 -Suntem gata? -Da. 870 00:58:54,531 --> 00:58:58,242 Hi. Îmi place tipul acela de vafe pe care le-ai construit. 871 00:58:58,409 --> 00:59:02,287 Oh! E foarte frumos din partea ta să observi. Te rog, stai dohn. 872 00:59:02,455 --> 00:59:04,456 Mi-ar plăcea. 873 00:59:05,333 --> 00:59:07,000 Numele meu este Henry, apropo. 874 00:59:07,168 --> 00:59:09,086 Numele meu este Lucy. 875 00:59:09,254 --> 00:59:11,296 Îmi miroase degetele? 876 00:59:12,465 --> 00:59:14,049 Peşte. Chiar pe. 877 00:59:14,759 --> 00:59:17,761 Deci, Lucy, lucrez la un acvariu. 878 00:59:17,929 --> 00:59:20,472 Acvariile mă fac super excitat. 879 00:59:20,640 --> 00:59:23,308 Nu e amuzant. Nu le freca. 880 00:59:23,476 --> 00:59:25,477 Îmi pare rău, domnule Whitmore, daca te uiti. 881 00:59:25,645 --> 00:59:27,729 e foarte târziu, iar prietenul meu e instabil. 882 00:59:27,897 --> 00:59:30,607 Hai, oprește-te cu linsul! Îmi faci rău. 883 00:59:30,775 --> 00:59:32,317 Lucy, îmi pare rău. 884 00:59:32,485 --> 00:59:36,989 Oricum, știu că ți-ai fi dorit să fiu inventând toate chestiile astea. 885 00:59:37,156 --> 00:59:39,324 Aș fi vrut să fiu și eu. 886 00:59:40,326 --> 00:59:41,952 Dar vestea bună este... 887 00:59:42,120 --> 00:59:44,288 ... atât de mulți oameni acolo iti pasa de tine: 888 00:59:44,455 --> 00:59:48,125 Tatăl tău și Doug și un cuplu dintre prietenii tăi de aici la Hukilau... 889 00:59:48,293 --> 00:59:49,960 ...care au un mesaj pentru tine. 890 00:59:50,128 --> 00:59:54,047 Lucy, după cum știi, mama ta și cu mine eram cele mai bune prietene. 891 00:59:55,133 --> 00:59:59,177 De aceea i-am promis asta Aș ajuta întotdeauna să am grijă de tine. 892 01:00:00,847 --> 01:00:03,807 Uneori viața nu este prea dreaptă... 893 01:00:05,101 --> 01:00:06,643 ...dar încă te avem. 894 01:00:09,022 --> 01:00:12,941 Oh, și dacă te întrebi despre tipul ăsta care face această casetă... 895 01:00:13,693 --> 01:00:16,361 ...e bine. 896 01:00:16,529 --> 01:00:20,198 Hei, Lucy. Doar ca să știi, de cand ti-ai pierdut memoria... 897 01:00:20,366 --> 01:00:23,035 ... am devenit guvernator al Hawaii. 898 01:00:23,453 --> 01:00:25,829 Nu, glumesc. Sunt prea inteligent. 899 01:00:28,207 --> 01:00:32,169 Kualaliku! Ia-ți fratele opriți mașina de spălat vase! 900 01:00:33,046 --> 01:00:36,048 Deci, ori de câte ori ești gata, ne-ar plăcea tuturor să vorbim cu tine... 901 01:00:36,215 --> 01:00:38,175 ...si raspunde la orice intrebare ai... 902 01:00:38,343 --> 01:00:41,178 ... și tu ești cea mai bună, Lucy. Aloha. 903 01:00:56,027 --> 01:00:58,570 De câte ori am vazut asta? 904 01:00:59,072 --> 01:01:00,530 Aceasta este prima dată. 905 01:01:05,745 --> 01:01:08,580 Bine, a plâns aproximativ o oră. Nu e prea rău. 906 01:01:08,748 --> 01:01:12,334 Pun pariu că în altă oră va fi gata să-și văd prietenii, să ia prânzul. . . 907 01:01:12,502 --> 01:01:13,752 . . .i-a revenit viata. 908 01:01:13,920 --> 01:01:15,837 Am putea face asta în fiecare zi. 909 01:01:18,883 --> 01:01:20,592 Vom lăsa în seama ei. 910 01:01:20,760 --> 01:01:22,260 În regulă. 911 01:01:25,598 --> 01:01:27,766 Deci, ce mai face vaca? 912 01:01:27,934 --> 01:01:31,186 La fel ca tine. În fiecare zi ei trebuie să o convingi că este o vaca. 913 01:01:35,983 --> 01:01:38,694 Uau, uite. Scoarța se vindecă. 914 01:01:38,861 --> 01:01:40,946 Vei ajunge acolo. 915 01:01:41,114 --> 01:01:43,782 Nu am stat niciodată cu tine după-amiaza așa. 916 01:01:43,950 --> 01:01:46,410 În lumina asta, omule, o, omule, te uiti. . . 917 01:01:46,744 --> 01:01:48,870 . . .dezgustător. 918 01:01:49,372 --> 01:01:51,039 Da. 919 01:01:51,207 --> 01:01:56,044 Nu știu cum mă faci să mă îndrăgostesc acel cap în formă de ou în fiecare dimineață. 920 01:01:56,212 --> 01:01:59,131 Tot ce trebuie să fac este să alunec mai departe blugii mei de designer. . . 921 01:01:59,298 --> 01:02:02,843 . . .și doar un fel de mișcare in fata ta. Înnebuni. 922 01:02:04,303 --> 01:02:07,973 De ce nu te-am putut întâlni într-o zi inainte de accident? 923 01:02:08,141 --> 01:02:11,810 Nu-ți face griji, pentru că dacă ai stat cu mine mai mult de o zi. . . 924 01:02:11,978 --> 01:02:14,104 . . .ti-ai da seama ca sunt plictisitor. 925 01:02:14,272 --> 01:02:16,481 -Oh, ei bine, am vești pentru tine. -Da? 926 01:02:16,649 --> 01:02:18,567 Durează mai puțin de o zi. 927 01:02:18,735 --> 01:02:20,736 Stii ceva? Asta a durut. 928 01:02:20,903 --> 01:02:23,822 Lobul tău temporal deteriorat îmi provoacă durere. . . 929 01:02:23,990 --> 01:02:25,824 . . .Și o să te iau pentru asta. 930 01:02:27,160 --> 01:02:29,119 Acum ești mort! 931 01:02:47,680 --> 01:02:50,849 -Nu pot să cred că ești însărcinată. -Știu. 932 01:02:51,017 --> 01:02:54,019 -Și am prins-o din prima încercare. -Da. Uşor. 933 01:02:54,187 --> 01:02:56,021 Și, Tammy, ești atât de slabă. 934 01:02:56,189 --> 01:02:57,522 Mulțumesc, Luce. 935 01:02:57,690 --> 01:02:59,483 Și mă bucur că în sfârșit ai primit. . . 936 01:02:59,650 --> 01:03:02,861 . . .acea intervenție chirurgicală de schimbare a sexului, Jennifer. Adică, Jonathan. 937 01:03:03,279 --> 01:03:04,946 Mahalo. 938 01:03:05,865 --> 01:03:07,365 - Poftim, Lucy. -Multumesc. 939 01:03:07,533 --> 01:03:09,743 -Cu plăcere. -Tu trebuie să fii prietenul lui Lucy. 940 01:03:09,911 --> 01:03:13,413 -Cel care a făcut caseta. -Cred că este mai mult decât prietenul meu. 941 01:03:13,581 --> 01:03:15,624 -Ești iubitul meu, nu? -Da, doamnă. 942 01:03:15,792 --> 01:03:18,502 Așa că în fiecare zi o ajuți pentru a realiza ce s-a întâmplat. . . 943 01:03:18,669 --> 01:03:21,421 . . .si o astepti cu rabdare să fie în regulă. . . 944 01:03:21,589 --> 01:03:23,673 . . .apoi fă-o să se îndrăgostească iar cu tine? 945 01:03:24,217 --> 01:03:25,467 Da, doamnă. 946 01:03:26,928 --> 01:03:28,178 idiotule! 947 01:03:28,346 --> 01:03:31,389 Nici măcar nu deschizi mașina ușă pentru mine mai. 948 01:03:32,058 --> 01:03:33,391 Ai probleme. 949 01:03:34,894 --> 01:03:36,520 Trebuie să mă duc să clint. 950 01:03:40,650 --> 01:03:44,152 Bine, deci spune-mi puțin mai multe despre tine. 951 01:03:44,320 --> 01:03:46,404 Bine. Ei bine, am. . . 952 01:03:46,572 --> 01:03:49,741 . . .a câștigat peste șapte tot ce poți mânca concursuri de aripi de pui. 953 01:03:49,909 --> 01:03:52,077 -Serios? -Da. 954 01:03:52,245 --> 01:03:55,247 Și eu sunt dansatoare de balet, dar numai în baia mea. 955 01:03:55,623 --> 01:03:58,083 Nu, ce vrei să știi? 956 01:03:59,836 --> 01:04:01,419 Mă iubești? 957 01:04:04,590 --> 01:04:06,466 Nu am vrut să te pun pe loc. 958 01:04:06,634 --> 01:04:09,427 Doar ceream mai mult scopuri informative. 959 01:04:09,595 --> 01:04:11,930 Este pentru a menține videoclipul la zi pe cât posibil. 960 01:04:12,098 --> 01:04:13,765 Sigur. 961 01:04:14,976 --> 01:04:18,937 Ei bine, dragostea este un cuvânt foarte încărcat. 962 01:04:21,440 --> 01:04:23,441 Să vedem. eu. . . . 963 01:04:23,943 --> 01:04:29,281 Merg la acest restaurant în fiecare dimineață, și te văd acolo, citind. 964 01:04:29,615 --> 01:04:31,491 Şi. . . . 965 01:04:33,911 --> 01:04:36,454 Te iubesc foarte mult. 966 01:04:36,914 --> 01:04:40,041 Probabil mai mult decât ar putea oricine iubiți o altă persoană. 967 01:04:43,963 --> 01:04:46,590 Și ce simt pentru tine? 968 01:04:47,300 --> 01:04:49,759 Ești entuziasmat de chestia cu aripile de pui. 969 01:04:50,553 --> 01:04:52,345 Şi. . . 970 01:04:52,513 --> 01:04:55,724 . . .ai murit de chef cu mine de ceva vreme. 971 01:05:07,320 --> 01:05:08,820 Te simți mai bine acum? 972 01:05:08,988 --> 01:05:11,823 Nimic nu bate un prim sărut. 973 01:05:19,373 --> 01:05:22,500 Nu există nimic ca un prim sărut. 974 01:05:45,024 --> 01:05:47,192 Nimic nu bate un prim sărut. 975 01:05:47,360 --> 01:05:49,527 Asta am auzit. 976 01:05:54,200 --> 01:05:56,326 Nimic nu bate primul... 977 01:06:07,922 --> 01:06:09,214 ce faci? 978 01:06:09,382 --> 01:06:11,883 Nimic. Tocmai primeam scame pentru tine. 979 01:06:12,051 --> 01:06:14,010 Mergeai pentru un feelski! 980 01:06:14,178 --> 01:06:19,057 Bine, îmi pare rău, dar asta e ca A 23-a oară când ne-am descurcat deja. . . 981 01:06:19,225 --> 01:06:20,725 . . .şi devin albastre. 982 01:06:21,352 --> 01:06:23,812 Știu. Știu. 983 01:06:23,980 --> 01:06:26,898 Adică, chiar nu știu. 984 01:06:27,066 --> 01:06:29,985 Pentru mine, încă se simte ca prima dată. 985 01:06:30,152 --> 01:06:31,861 Bine, atunci să facem o medie. 986 01:06:32,029 --> 01:06:34,948 Este a 23-a oară pentru mine și prima dată pentru tine. 987 01:06:35,116 --> 01:06:37,450 -E cam a doua oară. -Da? 988 01:06:37,618 --> 01:06:40,578 Acum, legea hawaiană spune clar după a 1-a dată. . . 989 01:06:40,746 --> 01:06:43,999 . . . Am dreptul la nelimitat acces la san. 990 01:06:44,959 --> 01:06:49,254 De ce nu te-am întâlnit într-o zi inainte de accident? 991 01:06:50,423 --> 01:06:52,757 Spui asta tot timpul. 992 01:06:52,925 --> 01:06:54,926 Vrei să cunoști un prieten de-al meu? 993 01:06:58,848 --> 01:07:00,432 În regulă. 994 01:07:01,559 --> 01:07:05,270 Jocko, aceasta este Lucy. Lucy, el este Jocko. 995 01:07:05,730 --> 01:07:09,274 Wow! Multumesc. Încântat de cunoştinţă. 996 01:07:10,151 --> 01:07:12,694 El este minunat! El este atât de inteligent. 997 01:07:12,862 --> 01:07:17,115 Verificați asta. Jocko, ce face face ceainic când apa este gata? 998 01:07:20,286 --> 01:07:22,203 -Foarte bun. - Pot să-i pun o întrebare? 999 01:07:22,371 --> 01:07:23,955 Daţi-i drumul. 1000 01:07:24,457 --> 01:07:26,124 Jocko. . . 1001 01:07:26,292 --> 01:07:30,003 . . .crezi că Henry și cu mine suntem gata să ne luăm relația. . . 1002 01:07:30,171 --> 01:07:31,963 . . .la nivelul următor? 1003 01:07:33,632 --> 01:07:35,425 Ești sigur de asta? 1004 01:07:36,135 --> 01:07:38,887 Crezi că ar trebui să-l aduc? în cealaltă cameră. . . 1005 01:07:39,055 --> 01:07:41,473 . . .si sa profite de el? 1006 01:07:47,480 --> 01:07:49,272 Am văzut acel gest cu mâna. 1007 01:07:49,440 --> 01:07:51,399 - Și mă bucur că ai făcut-o. -Serios? 1008 01:08:03,871 --> 01:08:05,830 -Foloseste asta. -O, wow. Uite! 1009 01:08:05,998 --> 01:08:07,248 -Da. -Ei sunt... 1010 01:08:07,416 --> 01:08:09,834 Ei dau din cap în semn de aprobare, sper. 1011 01:08:10,002 --> 01:08:12,378 Ei te plac. Lasă-mă să le iau de acolo. 1012 01:08:12,546 --> 01:08:15,632 Mary-Kate, Ashley, ia o viață. Multumesc. Îmi pare rău. 1013 01:08:15,800 --> 01:08:19,010 -Oh, sunt foarte drăguți, totuși. -Da, la fel ești. 1014 01:08:19,178 --> 01:08:21,346 Lasă-mă să te cobor încet. 1015 01:08:21,514 --> 01:08:23,932 -Multumesc. -Plăcerea este de partea mea. 1016 01:08:46,705 --> 01:08:50,125 Bine, tocmai am scris asta, așa că ușurează-te cu mine. 1017 01:08:51,085 --> 01:08:54,712 Hukilau era locul 1018 01:08:55,881 --> 01:08:58,299 Unde ți-am văzut fața pentru prima dată 1019 01:09:00,427 --> 01:09:03,054 Ne-am plăcut imediat 1020 01:09:04,890 --> 01:09:09,018 Dar nu te-ai amintit de mine Chiar a doua zi 1021 01:09:10,062 --> 01:09:14,149 Uitucoasa Lucy 1022 01:09:14,316 --> 01:09:17,902 Are un vagon frumos 1023 01:09:19,321 --> 01:09:23,533 Obișnuiam să te păcălesc să tragi Mașina ta a trecut ca să putem discuta 1024 01:09:23,701 --> 01:09:28,079 Dar momentul meu preferat a fost când tu Bate rahatul din Ula cu o bâtă 1025 01:09:28,581 --> 01:09:32,041 Și am condus să-l vedem pe Dr. Keats 1026 01:09:32,585 --> 01:09:35,920 Și am aflat de ce Doug întotdeauna Trebuie să-și schimbe cearșafurile 1027 01:09:38,007 --> 01:09:41,551 Uitucoasa Lucy 1028 01:09:41,719 --> 01:09:46,222 Și-a crăpat capul ca Gary Busey 1029 01:09:46,432 --> 01:09:49,184 Dar încă o iubesc atât de mult 1030 01:09:50,728 --> 01:09:53,980 Și nu o voi lăsa niciodată să plece 1031 01:09:55,191 --> 01:09:58,943 Chiar dacă în timp ce cânt acest cântec 1032 01:09:59,737 --> 01:10:03,031 Ea își dorește să fi avut Schlong-ul lui Jocko Morsa 1033 01:10:04,867 --> 01:10:09,287 Uitucoasa Lucy 1034 01:10:09,455 --> 01:10:13,499 Buzele ei sunt al naibii de suculente 1035 01:10:13,667 --> 01:10:18,296 Ce zici de un alt prim sărut 1036 01:10:28,682 --> 01:10:30,808 Nu pot adormi. 1037 01:10:31,060 --> 01:10:33,019 nu dorm. 1038 01:10:33,187 --> 01:10:35,980 Doar închid ochii. 1039 01:10:36,148 --> 01:10:38,399 Ei bine, atunci o să cobor. 1040 01:10:38,567 --> 01:10:42,779 Nu, nu. doar mă odihnesc. 1041 01:10:44,865 --> 01:10:46,491 Lucy. 1042 01:10:46,659 --> 01:10:48,284 Da. 1043 01:10:48,452 --> 01:10:50,453 Te casatoresti cu mine? 1044 01:10:57,795 --> 01:11:01,172 -Desigur. -Bun. 1045 01:11:01,674 --> 01:11:04,300 Nu uita de mine. 1046 01:11:05,302 --> 01:11:07,178 Nu. 1047 01:11:24,071 --> 01:11:25,530 Bună dimineaţa. 1048 01:11:32,246 --> 01:11:33,496 Oh, la naiba! 1049 01:11:33,664 --> 01:11:35,832 -Ajutor! Ajutor! -Uau, uau, uau. Lucy. 1050 01:11:36,000 --> 01:11:38,835 Lucy! Lucy! Hei, hei, hei. 1051 01:11:39,003 --> 01:11:41,212 Știu că este greu pentru tine a intelege. . . 1052 01:11:41,380 --> 01:11:43,715 . . . dar suntem de fapt văzându-se. 1053 01:11:43,882 --> 01:11:45,717 Suntem de ceva vreme. 1054 01:11:45,884 --> 01:11:47,135 Oh! Lucy! Lucy! Lucy! 1055 01:11:47,428 --> 01:11:49,595 Dacă aș minți, de unde as sti asta? 1056 01:11:49,763 --> 01:11:52,932 Ești profesor de artă și pleci la Hukilau în fiecare duminică. . . 1057 01:11:53,100 --> 01:11:56,686 . . .si faci case de vafe și îți plac crinii Casablanca. 1058 01:11:56,854 --> 01:12:00,231 - Părțuitor! -Nu, nu-ți amintești puțin de mine? 1059 01:12:07,489 --> 01:12:10,241 S-ar putea să nu reușesc să te lovesc în fund, dar sora mea poate. 1060 01:12:10,409 --> 01:12:11,659 Mulțumesc, amice. 1061 01:12:11,827 --> 01:12:14,579 Micuța Sammy Sosa e puțin zguduită, dar va fi bine. 1062 01:12:14,747 --> 01:12:16,581 Ea se uită la casetă în timp ce vorbim. 1063 01:12:16,749 --> 01:12:18,875 Cum e lobul meu temporal te uiți acolo, doctore? 1064 01:12:19,043 --> 01:12:22,420 Nu vă faceți griji. Nu vei suferi orice pierdere de memorie pe termen scurt. 1065 01:12:22,588 --> 01:12:25,548 Dar avea capul tău în formă de ou înainte să te lovească? 1066 01:12:25,716 --> 01:12:29,052 Nu-ți bate joc de Henry. Nu este vina lui că are astfel o formă. 1067 01:12:29,219 --> 01:12:32,597 Observați reacția excesivă intensă. Sunt „roidii” care vorbesc. 1068 01:12:32,931 --> 01:12:36,601 - Doug, încă o dată, scăpa de suc. -Nu e suc. 1069 01:12:36,769 --> 01:12:38,603 Este un shake de proteine. 1070 01:12:38,937 --> 01:12:42,774 Henry, băieții îmi spun că ești la locul tău navighează spre Alaska pentru a studia morsele. 1071 01:12:42,941 --> 01:12:45,777 -Când începe acea aventură? -Asta de fapt a început. . . 1072 01:12:45,944 --> 01:12:49,947 . . .acum zece ani. Atunci am început planificând și construind barca mea. 1073 01:12:50,115 --> 01:12:54,285 Tot ce știu este că, dintre toate mamiferele, au al doilea penis ca mărime. 1074 01:12:55,704 --> 01:12:57,288 eu am primul. 1075 01:12:59,249 --> 01:13:00,583 Asta e gluma mea. 1076 01:13:00,751 --> 01:13:02,543 I-ai spus lui Lucy despre această călătorie? 1077 01:13:03,295 --> 01:13:04,796 Bine. . . 1078 01:13:04,963 --> 01:13:08,800 . . .de fapt, nu e nimic de spus pentru că am decis să nu merg. 1079 01:13:08,967 --> 01:13:10,802 Adică, Lucy are nevoie de mine aici. 1080 01:13:10,969 --> 01:13:14,138 Sunt doar îngrijorat plecând pentru un an. . . 1081 01:13:14,306 --> 01:13:16,641 . . .și stricând tot progresul ea este făcută. 1082 01:13:16,809 --> 01:13:18,309 Știu că crezi că sunt nebun. . . 1083 01:13:18,477 --> 01:13:20,228 . . . dar cred că în adâncul interiorului. . . 1084 01:13:20,396 --> 01:13:23,898 -. . .începe să-și amintească de mine. -Nu, Henry. 1085 01:13:24,066 --> 01:13:27,652 Asta vrei să crezi. Este ceea ce vrem cu toții să credem. 1086 01:13:28,153 --> 01:13:29,612 Dar nu se va întâmpla niciodată. 1087 01:13:34,118 --> 01:13:36,244 Bine. Trebuie să merg la muncă. 1088 01:13:36,703 --> 01:13:39,330 Îi vei spune că mă voi întoarce mai târziu sa o ridic? 1089 01:13:39,498 --> 01:13:42,750 Ne vedem, băieți. Nu spune nimănui sora ta m-a bătut. 1090 01:13:43,419 --> 01:13:47,171 Ar putea merge la lună și înapoi și Lucy nu ar ști nici măcar că a plecat. 1091 01:13:47,339 --> 01:13:50,508 Uneori îmi doresc soției mele a avut sindromul Goldfield. 1092 01:13:51,009 --> 01:13:54,011 Așa nu și-ar mai aminti când am sunat-o pe mama ei. . . 1093 01:13:54,179 --> 01:13:58,474 . . .un bețiv zgomotos și detestabil cu o față ca fundul lui J. Edgar Hoover. 1094 01:14:00,853 --> 01:14:04,021 În regulă. Iată medicamentul tău, micuțul. 1095 01:14:04,606 --> 01:14:07,316 Ula! Reveniți la curățarea piscinei! 1096 01:14:07,484 --> 01:14:11,612 Dacă acesta este unul dintre brownies-urile tale speciale, nu lăsa niciunul dintre delfini să mănânce asta. 1097 01:14:11,780 --> 01:14:15,199 Cum crezi că le fac Flip dublu și te joci cu copiii albi? 1098 01:14:18,954 --> 01:14:20,288 Bine, Willie, asta e. 1099 01:14:20,456 --> 01:14:23,040 De data aceasta incearca sa ramai curat pentru mai mult de o zi. 1100 01:14:23,208 --> 01:14:25,418 Ți-am făcut un sundae drăguț cu hamsii. 1101 01:14:25,586 --> 01:14:27,462 Bine, bucură-te de asta. 1102 01:14:27,754 --> 01:14:29,213 Henry? 1103 01:14:30,007 --> 01:14:32,216 -Hei! -Cum e capul tău? 1104 01:14:32,384 --> 01:14:35,553 -O, e bine. Nu vă faceți griji. -Bun. 1105 01:14:35,721 --> 01:14:37,763 Ce îți aduce drăgălășenia regală aici afară? 1106 01:14:37,931 --> 01:14:39,348 Aveam nevoie să te văd. 1107 01:14:39,850 --> 01:14:41,350 Bine. Ce ai acolo? 1108 01:14:41,977 --> 01:14:44,645 Este jurnalul meu. Scriu în ea în fiecare seară. 1109 01:14:44,813 --> 01:14:47,565 -Oh, nu-ți place videoclipul? -Nu, îmi place. 1110 01:14:47,733 --> 01:14:52,111 Este doar uneori când îl privesc, Simt că mi se spune despre viața mea. . . 1111 01:14:52,279 --> 01:14:54,739 . . .de la altcineva. Și când am citit asta. . . 1112 01:14:54,907 --> 01:14:57,658 . . . parcă mi-aș spune. 1113 01:14:57,826 --> 01:14:59,368 Când ai început asta? 1114 01:14:59,828 --> 01:15:01,746 Imediat după ce mi-ai dat videoclipul. 1115 01:15:02,080 --> 01:15:04,415 -Serios? -Am fost atât de nervos să vin aici. . . 1116 01:15:04,583 --> 01:15:07,919 . . .și cunoaște-l pe tipul care mă face indragosteste-te de el in fiecare zi. 1117 01:15:08,253 --> 01:15:11,339 Ei bine, probabil te-ai gândit Nu puteam fi la înălțimea hype-ului. 1118 01:15:11,507 --> 01:15:15,218 Nu. Eram nervos pentru că. . . . 1119 01:15:17,262 --> 01:15:19,555 Pentru că am venit aici să te despart de tine. 1120 01:15:20,974 --> 01:15:25,019 Ai avut planuri și o viață. . . 1121 01:15:25,187 --> 01:15:27,939 . . . înainte de a mă întâlni și acum pentru tot ce ai timp. . . 1122 01:15:28,106 --> 01:15:30,399 . . . este să mă faci să mă îndrăgostesc de tine. 1123 01:15:30,609 --> 01:15:33,569 Nu e tot ce fac. Am făcut baie unui pinguin astăzi. 1124 01:15:36,615 --> 01:15:38,533 Ceea ce va trebui să fac din nou mâine. 1125 01:15:38,700 --> 01:15:43,329 Mă uit la tatăl meu și la fratele meu trăiește și nu îți voi face asta. 1126 01:15:43,497 --> 01:15:47,875 Ce vrei să fac? Fii unii capitol din albumul tău și pleci? 1127 01:15:48,043 --> 01:15:49,502 Nu. 1128 01:15:50,629 --> 01:15:57,051 Planul meu este să te șterg complet, deci parcă nu ai existat niciodată. 1129 01:15:59,137 --> 01:16:01,264 De ce faci asta? 1130 01:16:02,182 --> 01:16:06,477 Pentru că trebuie să înțelegi că nu există viitor cu mine. 1131 01:16:06,645 --> 01:16:11,732 Nu vrei să ai o carieră și căsătoria și copiii? 1132 01:16:11,900 --> 01:16:14,110 Te-am rugat să te căsătorești cu mine. Ai spus da. 1133 01:16:14,278 --> 01:16:16,112 Copii? Da, mi-ar plăcea să o fac. 1134 01:16:17,155 --> 01:16:20,032 Dar cum va funcționa asta? 1135 01:16:20,200 --> 01:16:24,495 O să mă trezesc în fiecare dimineață cu o burtă enormă și fără amintire. . . 1136 01:16:24,663 --> 01:16:25,955 . . .cum sa întâmplat? 1137 01:16:27,499 --> 01:16:30,918 Trebuie să fac un nou jurnal asta nu te are în el. 1138 01:16:31,086 --> 01:16:32,878 Dar înainte să fac eu. . . 1139 01:16:33,046 --> 01:16:35,798 . . . Chiar vreau să citești ce am scris despre tine. 1140 01:16:35,966 --> 01:16:37,842 Am să citesc despre asta mâine. . . 1141 01:16:38,010 --> 01:16:41,095 . . .când uiţi de toate acestea despărțirea lucrurilor, bine? 1142 01:16:41,638 --> 01:16:45,016 Nu am de gând să-l uit. L-am notat. Nu mă voi lăsa. 1143 01:16:45,183 --> 01:16:48,185 Și o voi face dacă vrei sau nu. 1144 01:16:48,687 --> 01:16:51,022 Voi fi la mine acasă. 1145 01:16:59,031 --> 01:17:01,198 Bine, scrie-l pe acesta acolo. 1146 01:17:01,658 --> 01:17:03,409 Sâmbătă, 25 noiembrie. 1147 01:17:03,577 --> 01:17:08,372 Am plecat cu mașina la Institutul Callahan astăzi și a avut o discuție cu Dr. Keats. 1148 01:17:09,333 --> 01:17:11,125 Există unul despre mine. 1149 01:17:11,293 --> 01:17:15,504 Memento: face zgomote amuzante când îl sărut pe gât. 1150 01:17:16,465 --> 01:17:18,049 O să-mi fie dor de asta. 1151 01:17:18,216 --> 01:17:20,384 Ești sigur că nu mă vrei sa bag asta? 1152 01:17:28,894 --> 01:17:31,062 -Putem sări peste asta. -Nu, lasă-mă să citesc. 1153 01:17:31,229 --> 01:17:35,524 Am făcut dragoste în seara asta! Nu a făcut-o a durat mult, dar a fost incredibil. 1154 01:17:38,362 --> 01:17:42,740 Nu totul este despre cât timp mergi. este... A existat o legătură, m-am gândit. 1155 01:17:43,950 --> 01:17:45,701 De fapt, hai să smulgem asta. 1156 01:18:08,475 --> 01:18:10,851 Ei bine, asta este. 1157 01:18:18,694 --> 01:18:20,736 Henry, stai! 1158 01:18:26,785 --> 01:18:29,787 Aș putea avea un ultim primul sărut? 1159 01:19:41,777 --> 01:19:45,321 - N-am să fac asta, Marlin. -Trebuie, Henry. 1160 01:20:18,647 --> 01:20:21,732 O să-mi fie dor de tine, dar trebuie ia naiba de pe insula asta. 1161 01:20:22,025 --> 01:20:23,567 Îmi pare rău că nu te pot lua. . . 1162 01:20:23,735 --> 01:20:27,738 . . . dar ai locuit aici de atâta timp încât ești o panseluță prea mare ca să te aperi. 1163 01:20:29,324 --> 01:20:33,035 Nu mă simt rău pentru tine. te cunosc sa întâmplat ceva cu Candace. 1164 01:20:36,915 --> 01:20:38,415 Candace și Bernice? 1165 01:20:40,669 --> 01:20:42,545 Candace, Bernice și Rose? 1166 01:20:44,756 --> 01:20:48,384 Da. M-am îndrăgostit de un pui și pierd mintea mea. Mult noroc cu asta. 1167 01:20:48,677 --> 01:20:50,094 Bine, iubito. 1168 01:20:50,428 --> 01:20:52,096 Te iubesc. 1169 01:20:52,430 --> 01:20:54,932 Mulțumesc, amice. Amintiți-vă să folosiți un prezervativ. 1170 01:20:55,100 --> 01:20:57,101 Sau, în cazul tău, o geantă Hefty. 1171 01:21:07,696 --> 01:21:09,113 Bine. . . . 1172 01:21:09,489 --> 01:21:12,616 Bine, băieți. Mulțumesc că ai venit să-mi iau rămas bun. 1173 01:21:12,951 --> 01:21:14,660 Atenție. 1174 01:21:14,828 --> 01:21:17,788 Te asiguri că tatăl tău nu o face fi mâncat de un rechin. 1175 01:21:24,546 --> 01:21:27,464 Mulțumesc, amice. Ce înseamnă asta din nou? 1176 01:21:27,757 --> 01:21:29,550 Adu-mi înapoi un tricou. 1177 01:21:29,718 --> 01:21:32,052 Oh, bine. Ai înțeles. 1178 01:21:32,637 --> 01:21:34,805 Vino aici. În regulă. Vă iubesc băieți. 1179 01:21:35,724 --> 01:21:38,642 Mărimea cămășii mele este husky medie. 1180 01:21:40,854 --> 01:21:43,147 Hei! Kikiculoa! 1181 01:21:43,315 --> 01:21:46,150 Fără flippies de pe doc! Ai putea fi rănit! 1182 01:21:48,820 --> 01:21:53,657 Nu! În regulă. Lasă-l pe stăpân să-ți arate cum să o faci. 1183 01:22:01,958 --> 01:22:05,586 Acum, copii, mergeți acolo și găsește-mi nucile. 1184 01:22:06,004 --> 01:22:07,838 Sigur nu vrei să-l iei pe Doug? 1185 01:22:08,006 --> 01:22:11,634 Hei! Ce naiba faceti aici? 1186 01:22:11,801 --> 01:22:16,347 Am vorbit cu căpitanul portului și cu el a spus că azi porniți pe navigare. . . 1187 01:22:16,514 --> 01:22:18,766 . . .deci ne-am gândit că ne-am dori voiaj bun. 1188 01:22:19,017 --> 01:22:22,019 Acesta este de la Nick și Sue. Își transmit cele mai bune urări. 1189 01:22:22,187 --> 01:22:26,023 E foarte frumos. Spam și Reese. În regulă. 1190 01:22:26,191 --> 01:22:28,609 Îmi place Spam-ul și Reese's. Pot să-l am? 1191 01:22:28,860 --> 01:22:30,486 Cred. 1192 01:22:31,237 --> 01:22:33,364 - Doug! -E bine. 1193 01:22:33,531 --> 01:22:36,533 -Îmi pare rău. -Aşa. . . 1194 01:22:37,535 --> 01:22:38,827 . . . ce mai face Lucy? 1195 01:22:39,412 --> 01:22:42,164 De fapt, ea locuiește la institut. 1196 01:22:43,041 --> 01:22:46,418 -Când s-a întâmplat asta? - Acum trei săptămâni. 1197 01:22:47,045 --> 01:22:50,798 A spus că nu vrea să fie o povară eu și Doug mai. Nu știu. 1198 01:22:50,966 --> 01:22:53,425 Nu am putut s-o conving să nu facă asta. Știi ce? 1199 01:22:53,593 --> 01:22:55,803 Ea se descurcă foarte bine acolo sus. 1200 01:22:55,971 --> 01:22:59,056 Ea predă un curs de artă și ea ajunge să picteze în fiecare zi. 1201 01:22:59,391 --> 01:23:01,225 De fapt, chiar cântă din nou. 1202 01:23:01,393 --> 01:23:03,560 Hei, uite, am un mic cadou si pentru tine. 1203 01:23:03,728 --> 01:23:07,564 Este doar ceva mic de la un marinar la altul. 1204 01:23:09,651 --> 01:23:11,568 Ai grijă de tine acolo. 1205 01:23:11,736 --> 01:23:14,196 -O voi. -Bine. 1206 01:23:22,914 --> 01:23:24,873 Henry nu mi-a spus despre tine. 1207 01:23:25,125 --> 01:23:27,751 Mușchii tăi de pescar. 1208 01:23:28,253 --> 01:23:29,503 Pot să ating? 1209 01:23:30,130 --> 01:23:31,964 Sigur. 1210 01:23:37,429 --> 01:23:39,388 Da. 1211 01:23:47,105 --> 01:23:48,397 Băieții de pe plajă? 1212 01:23:48,732 --> 01:23:51,608 Ce drăguț din partea lui mi-a dat un CD asta imi va aduce aminte. . . 1213 01:23:51,776 --> 01:23:55,237 . . .din toate vremurile minunate Am împărtășit cu fiica lui. 1214 01:23:55,405 --> 01:23:57,781 Ce nemernic! 1215 01:24:16,426 --> 01:24:18,469 Oh, de ce? 1216 01:24:19,137 --> 01:24:21,472 De ce mi-ai face asta? 1217 01:24:21,639 --> 01:24:24,141 ticălos bolnav! 1218 01:24:28,646 --> 01:24:30,230 Oh, Doamne. 1219 01:24:30,982 --> 01:24:32,941 Încearcă să-mi spună ceva? 1220 01:24:37,781 --> 01:24:40,199 Ea cântă doar în zilele ea te întâlnește. 1221 01:24:42,077 --> 01:24:44,036 Ea își amintește de mine? 1222 01:24:44,579 --> 01:24:46,163 La dracu! 1223 01:24:47,332 --> 01:24:50,084 Ea își aduce aminte de mine! 1224 01:24:55,381 --> 01:24:57,091 Julia, asta arata grozav. 1225 01:24:57,258 --> 01:24:59,593 Scuzați-mă. ce fac? 1226 01:24:59,886 --> 01:25:03,180 Pictezi un tablou. Și faci o treabă excelentă. 1227 01:25:03,348 --> 01:25:04,973 Oh. 1228 01:25:06,476 --> 01:25:09,520 Sfinte porcării! sunt nasol. 1229 01:25:18,113 --> 01:25:19,822 Hei, hei, hei. 1230 01:25:19,989 --> 01:25:22,825 - Vă putem ajuta, domnule? -Da. Am o programare. 1231 01:25:22,992 --> 01:25:25,410 -Care e numele tău? -Numele meu? 1232 01:25:28,123 --> 01:25:31,333 Omule, și-a uitat numele. Îmi pare rău pentru el. 1233 01:25:31,501 --> 01:25:34,378 Doar mergi sus. Și mult noroc cu acea problemă de memorie. 1234 01:25:34,712 --> 01:25:36,713 Da. Multumesc. 1235 01:25:38,550 --> 01:25:39,883 Ce? 1236 01:25:40,426 --> 01:25:44,805 Lucy! 1237 01:25:44,973 --> 01:25:47,558 -Bună, eu sunt Tom. -Hei, te-am mai întâlnit. Eu sunt Henry. 1238 01:25:47,725 --> 01:25:50,561 Poate mă poți ajuta. O caut pe Lucy Whitmore. 1239 01:25:50,728 --> 01:25:52,229 Ai idee unde o pot găsi? 1240 01:25:52,397 --> 01:25:53,647 Bună, eu sunt Tom. 1241 01:25:53,815 --> 01:25:56,775 Oh. Multumesc oricum. 1242 01:25:57,402 --> 01:26:01,655 Lucy! 1243 01:26:05,743 --> 01:26:07,494 Lucy Whitmore. . . 1244 01:26:08,746 --> 01:26:10,581 . . .pot sa-ti pun o intrebare? 1245 01:26:13,668 --> 01:26:15,878 Ai idee cine sunt? 1246 01:26:21,926 --> 01:26:25,095 -Nu. -Nu? 1247 01:26:26,639 --> 01:26:28,682 Asta e nasol. 1248 01:26:30,268 --> 01:26:33,270 -Care e numele tău? -Eu sunt Henry. 1249 01:26:33,771 --> 01:26:35,564 Henry. 1250 01:26:36,900 --> 01:26:39,776 Vreau să-ți arăt ceva. vei veni cu mine? 1251 01:26:40,028 --> 01:26:41,445 Ei bine, da. 1252 01:26:43,281 --> 01:26:45,199 Hei. Știi cine este acel tip? 1253 01:26:45,366 --> 01:26:47,534 Omule, nici nu știu cine sunt. 1254 01:26:47,702 --> 01:26:49,953 Ei bine, ești Pablo Picasso. 1255 01:26:50,288 --> 01:26:53,957 -Serios? -Nu. Nu chiar. 1256 01:26:57,253 --> 01:26:59,922 Acesta este studioul meu. 1257 01:27:19,400 --> 01:27:22,069 Nu știu cine ești, Henry. . . 1258 01:27:23,613 --> 01:27:27,532 . . . dar eu visez la tine aproape în fiecare noapte. 1259 01:27:30,036 --> 01:27:31,578 De ce? 1260 01:27:32,205 --> 01:27:36,291 Ce ai spune dacă ți-aș spune acel caiet pe care îl citești în fiecare zi. . . 1261 01:27:36,751 --> 01:27:39,795 . . . avea o mulțime de lucruri despre mine în ea? 1262 01:27:41,047 --> 01:27:43,674 Aș spune că asta are mult sens. 1263 01:27:44,300 --> 01:27:46,093 M-ai șters din amintirile tale. . . 1264 01:27:46,261 --> 01:27:49,429 . . . pentru că ai crezut că ești împiedicându-mă să am. . . 1265 01:27:49,639 --> 01:27:51,348 . . .o viață plină și fericită. 1266 01:27:51,849 --> 01:27:54,351 Dar ai făcut o greșeală. 1267 01:27:54,519 --> 01:27:58,146 A fi cu tine este singura cale Aș putea avea o viață plină și fericită. 1268 01:27:59,274 --> 01:28:01,525 Ești fata visurilor mele. . . 1269 01:28:01,693 --> 01:28:05,487 . . .şi se pare că sunt omul tău. 1270 01:28:10,368 --> 01:28:12,119 Henry. 1271 01:28:12,287 --> 01:28:13,704 Îmi pare bine să vă cunosc. 1272 01:28:14,455 --> 01:28:17,457 Lucy, mă bucur și eu să te cunosc. 1273 01:28:21,838 --> 01:28:23,797 Bună, eu sunt Tom. 1274 01:28:23,965 --> 01:28:26,133 Henry, Lucy. Mă bucur să te cunosc, Tom. 1275 01:28:26,301 --> 01:28:29,928 Acum de ce nu te întorci zece secunde ca să ne întâlnim din nou? 1276 01:29:15,224 --> 01:29:18,810 Tu, Honah Lee, iei femeia asta să fii soția ta căsătorită legal... 1277 01:29:18,978 --> 01:29:21,355 . . .a avea si a tine de azi înainte... 1278 01:29:21,814 --> 01:29:23,940 ... atâta timp cât veți trăi amândoi? 1279 01:29:24,108 --> 01:29:26,068 - Da. -Serios? 1280 01:29:26,277 --> 01:29:28,445 Chiar dacă peste 10, 15 ani... 1281 01:29:28,613 --> 01:29:31,323 ...ea s-ar putea lăsa du-te și apoi, ca... 1282 01:29:31,491 --> 01:29:33,867 ...sexul ar putea fi, cum ar fi, greață pentru tine? 1283 01:29:34,035 --> 01:29:36,745 Ce ești, nebuni? Soția ta e chiar acolo. 1284 01:29:38,790 --> 01:29:40,540 Glumesc, Muumuu! 1285 01:29:40,833 --> 01:29:43,710 Acum vă declar bărbat și soție. 1286 01:29:48,925 --> 01:29:51,385 Mazel tov! 1287 01:29:52,512 --> 01:29:54,638 E foarte frig, așa că când ești gata... 1288 01:29:54,806 --> 01:29:58,433 ... pune-ți o jachetă și vino să bei micul dejun cu mine. te iubesc. 1289 01:30:30,508 --> 01:30:35,595 Hei, hei! Bună dimineața, doamnă Roth. Ți-ar plăcea să-ți cunoști fiica? 1290 01:30:35,888 --> 01:30:37,180 Du-te să-i saluti pe mami. 1291 01:30:38,850 --> 01:30:40,517 Bună, mami. 1292 01:30:43,020 --> 01:30:45,021 Asta e corect. 1293 01:30:46,232 --> 01:30:47,858 Bună dimineaţa. 1294 01:30:49,819 --> 01:30:51,987 Oh, Doamne! 1295 01:30:52,697 --> 01:30:55,031 - Bunicul e aici. -Bună, tată.