1
00:00:07,560 --> 00:00:08,920
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:01:36,920 --> 00:01:38,920
PŘIZPŮSOBENO Z <i>ČASNÉHO JARA</i> NA JJWXC.NET
AUTOR: GU NIANG BIE KU

3
00:01:59,840 --> 00:02:01,800
<i>Máte jedno slovo špatně. Přepište vše.</i>

4
00:02:03,960 --> 00:02:05,240
<i>Tvůj otec ti tenkrát vynadal.</i>

5
00:02:05,320 --> 00:02:07,640
<i>Rozzlobil ses a rozbil jsi psací stroj.</i>

6
00:02:10,720 --> 00:02:13,120
<i>I když tě tvůj otec praštil pravítkem,</i>

7
00:02:13,640 --> 00:02:16,640
<i>stále opravil psací stroj</i>
<i>do tří do rána.</i>

8
00:02:17,480 --> 00:02:19,800
<i>Dokonce mě nechal lhát vám</i>
<i>a řekni, že to chůva opravila.</i>

9
00:03:23,480 --> 00:03:26,640
PRVNÍ OSOBA
ZAMILOVAT SE ZTRATÍ VŠECHNO

10
00:03:28,800 --> 00:03:31,840
Pane Luane, ztratil jste to.

11
00:03:33,360 --> 00:03:37,040
<i>Chci si jen nechat</i>
<i>profesionální vzdálenost mezi námi.</i>

12
00:03:37,600 --> 00:03:39,120
Dokáže to ovládat.

13
00:03:39,200 --> 00:03:40,440
Proč bych ztratil kontrolu?

14
00:03:42,960 --> 00:03:45,520
V pořádku. Neztratil jsi kontrolu.

15
00:03:50,880 --> 00:03:53,200
Ó. Koupil jsem si nové auto.

16
00:03:53,280 --> 00:03:54,840
Pomozte mi to uplatnit jako výdaje.

17
00:03:59,200 --> 00:04:01,240
DATABÁZE DODAVATELŮ VÁPNY - AKČNÍ FIRMY

18
00:04:01,320 --> 00:04:03,200
DATABÁZE DODAVATELŮ VÁPNA - FOTOGRAFICKÝ TÝM

19
00:04:03,280 --> 00:04:04,480
DATABÁZE DODAVATELŮ VÁPNA - MEDIÁLNÍ SPOLEČNOST

20
00:04:04,560 --> 00:04:06,880
Ověřili jste údaje v tomto sloupci?

21
00:04:12,800 --> 00:04:14,520
Dejte si nejprve kousek dortu.

22
00:04:14,600 --> 00:04:15,760
Pomohu vám to upravit.

23
00:04:20,680 --> 00:04:21,880
Tao.

24
00:04:22,400 --> 00:04:23,240
Poslouchej mě.

25
00:04:23,320 --> 00:04:28,080
Snižte očekávání svého šéfa
vhodně je také life hack.

26
00:04:28,160 --> 00:04:29,360
Necouvejte do kouta.

27
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
Sniž to víc?

28
00:04:31,560 --> 00:04:34,040
už jsem bezcenný,
a ještě to musím snížit?

29
00:04:34,560 --> 00:04:36,520
Prostě mě vyhodí.

30
00:04:41,840 --> 00:04:46,000
Slyšel jsem velmi důležitou postavu
poslal tě dnes večer zpátky.

31
00:04:49,360 --> 00:04:50,240
Máte nový průlom?

32
00:04:51,400 --> 00:04:53,240
o čem to mluvíš?

33
00:04:53,920 --> 00:04:57,560
Jsem prostě nováček
který právě vystoupil z tutoriálu.

34
00:04:57,640 --> 00:04:59,840
Čelil jsem šéfovi nejvyšší úrovně.

35
00:04:59,920 --> 00:05:01,800
Konečný tah od něj,
a zemřel bych několikrát.

36
00:05:01,880 --> 00:05:03,080
Nemluv nesmysly.

37
00:05:04,200 --> 00:05:06,880
Setkání s problémy v práci je běžné.

38
00:05:06,960 --> 00:05:08,920
Budu trochu pracovat
abychom vám pomohli tento víkend.

39
00:05:09,000 --> 00:05:09,840
Opravdu?

40
00:05:10,480 --> 00:05:11,600
Děkuju.

41
00:05:13,200 --> 00:05:15,400
Tao, teď se o tebe bojím.

42
00:05:16,320 --> 00:05:20,440
Jak dlouho vydržíš chodit po laně
mezi vašimi pracovními výkony

43
00:05:20,520 --> 00:05:22,000
a tvoje pocity?

44
00:05:23,760 --> 00:05:29,000
Náš instruktor nám řekl
udržovat bezpečnou vzdálenost

45
00:05:29,080 --> 00:05:31,560
kdybychom se nechtěli srazit
s autem vepředu.

46
00:05:32,120 --> 00:05:33,080
Váš instruktor má pravdu.

47
00:05:33,160 --> 00:05:34,160
Ale řekl ti tohle?

48
00:05:34,760 --> 00:05:36,200
Pokud narazíte na strmý roh,

49
00:05:36,800 --> 00:05:39,520
zpanikařil jsi a sešlápl plynový pedál,

50
00:05:39,600 --> 00:05:42,920
nebyl bys schopen ovládat
zda by se auto převrátilo nebo ne.

51
00:05:46,400 --> 00:05:48,600
Je to nebezpečné. Je to příliš nebezpečné.

52
00:05:53,920 --> 00:05:55,520
Představenstvo rozhodlo.

53
00:05:55,600 --> 00:05:57,400
Pan Lin bude přeložen
do Spojených států.

54
00:05:59,760 --> 00:06:02,440
Chtěl mě
získat Yueteng zpět tak rychle

55
00:06:02,520 --> 00:06:05,120
protože chtěl jít
do ústředí podat pracovní zprávu.

56
00:06:06,480 --> 00:06:08,720
Dokážete se soustředit na sebe?

57
00:06:09,520 --> 00:06:12,400
Slyšel jsem vaši schůzku
jako prozatímní generální ředitel

58
00:06:12,480 --> 00:06:13,720
bude brzy oficiální.

59
00:06:14,680 --> 00:06:16,160
Právě jste o tom slyšeli.

60
00:06:16,240 --> 00:06:17,480
Dejte mi vědět, až to bude oficiální.

61
00:06:18,000 --> 00:06:20,560
Neříkej mi to
že nemáte zájem o propagaci.

62
00:06:22,600 --> 00:06:25,320
Musíte zvládnout
projekt Yueteng dobře.

63
00:06:25,400 --> 00:06:26,760
Dělejte to stabilně.

64
00:06:26,840 --> 00:06:28,400
Nedělejte si zbytečné potíže.

65
00:06:29,000 --> 00:06:32,760
Například dělat nějaký druh
systému hodnocení dodavatelů.

66
00:06:32,840 --> 00:06:34,600
Porušení zažitého zvyku

67
00:06:35,200 --> 00:06:37,840
znamená ovlivňovat
plátek koláče jiných lidí.

68
00:06:38,680 --> 00:06:39,520
Co?

69
00:06:40,440 --> 00:06:42,160
Dokonce si na vás někdo stěžoval?

70
00:06:43,800 --> 00:06:45,400
To znamená, že moje rozhodnutí funguje.

71
00:06:46,240 --> 00:06:49,080
Dlouholetý zvyk
neznamená, že je to dobrý cyklus.

72
00:06:49,160 --> 00:06:52,400
Co musíte udělat
je najít talenty, které může společnost využít.

73
00:06:52,480 --> 00:06:55,880
Co musím udělat, je zabránit
finanční ztráty pro společnost.

74
00:07:02,200 --> 00:07:04,040
TABULKA HODNOCENÍ DODAVATELE VÁPNA

75
00:07:07,200 --> 00:07:09,600
Soudě podle tvého výrazu,
jsou nějaké dobré zprávy?

76
00:07:11,160 --> 00:07:14,720
Zaměstnanec, kterého jste najali, je docela schopný
pokud jde o provedení.

77
00:07:15,240 --> 00:07:16,960
Udělala něco nemožného.

78
00:07:29,760 --> 00:07:31,680
Oddělíme dodavatele
do tří kategorií.

79
00:07:31,760 --> 00:07:34,800
Eventové společnosti, fotografické týmy,
a mediální kanály.

80
00:07:36,280 --> 00:07:38,040
Tyto dodavatele navštívíme

81
00:07:38,120 --> 00:07:42,480
a dát jim známku
na základě různých faktorů.

82
00:07:44,440 --> 00:07:45,840
Vezměte si například eventové společnosti.

83
00:07:45,920 --> 00:07:48,440
Hodnotíme je z hlediska minulých událostí,

84
00:07:48,520 --> 00:07:50,800
odbornost značky a úroveň spolupráce.

85
00:07:51,600 --> 00:07:52,880
HODNOCENÍ DODAVATELE NA ZÁKLADĚ RŮZNÝCH FAKTORŮ

86
00:07:53,480 --> 00:07:54,720
DĚKUJI ZA VÁŠ ČAS

87
00:07:54,800 --> 00:07:56,840
Budeme pokračovat v upřesňování detailů.

88
00:08:04,400 --> 00:08:06,920
Přijít sem dnes stojí za to.

89
00:08:07,480 --> 00:08:11,520
Váš návrh je efektivní,
jednoduché a inovativní.

90
00:08:11,600 --> 00:08:13,360
Zcela překročila
naše očekávání.

91
00:08:13,440 --> 00:08:16,720
Nejpůsobivější na tom
je to, že jste sestavili

92
00:08:16,800 --> 00:08:20,000
taková systematická databáze dodavatelů
pro náš projekt.

93
00:08:20,760 --> 00:08:22,560
Úroveň Lime je skutečně působivá.

94
00:08:24,520 --> 00:08:25,720
Máš pravdu.

95
00:08:27,120 --> 00:08:28,680
Než jsem sem přišel,

96
00:08:28,760 --> 00:08:29,360
WAN JUN, ZÁSTUPCE YUETENG

97
00:08:29,440 --> 00:08:31,880
Slyšel jsem pana Luana z Lime
má „Boží ruku“.

98
00:08:32,720 --> 00:08:34,000
Konečně jsem to poznal
význam věty

99
00:08:34,080 --> 00:08:35,400
„rychlost je dnes podstatou války“.

100
00:08:35,480 --> 00:08:36,320
Jsem ohromen.

101
00:08:39,080 --> 00:08:40,400
Nejsem jediný v Lime.

102
00:08:41,000 --> 00:08:42,480
Existuje také mnoho vynikajících zaměstnanců.

103
00:08:42,559 --> 00:08:44,880
Prototyp této databáze
tady vidíte

104
00:08:44,960 --> 00:08:47,560
v čele stál Flora,

105
00:08:48,520 --> 00:08:49,720
který se nedávno připojil k týmu.

106
00:08:52,640 --> 00:08:54,840
Pane Luane, nejen že jste schopný,

107
00:08:54,920 --> 00:08:56,120
ale vaše manažerské schopnosti
jsou také špičkové.

108
00:08:56,920 --> 00:09:00,200
Vzhledem k tomu, že máme silné
databáze dodavatelů, která nás zálohuje,

109
00:09:00,880 --> 00:09:03,360
roční rámec
o kterých jsme mluvili dříve

110
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
může také pokračovat.

111
00:09:04,960 --> 00:09:06,160
Velký.

112
00:09:06,240 --> 00:09:08,160
Zavolám právní oddělení
okamžitě sepsat smlouvu.

113
00:09:08,240 --> 00:09:09,400
Správně, Luku?

114
00:09:09,960 --> 00:09:11,120
Můžete to zařídit.

115
00:09:18,280 --> 00:09:19,520
Děkuji mnohokrát.

116
00:09:19,600 --> 00:09:20,680
Na skvělé partnerství.

117
00:09:20,760 --> 00:09:22,240
-Děkuju.
-Na skvělé partnerství.

118
00:09:22,320 --> 00:09:23,520
opatruj se.

119
00:09:28,520 --> 00:09:29,960
Jak se od tebe očekává, Luku.

120
00:09:30,040 --> 00:09:31,000
Úspěšně jste získali klienta.

121
00:09:33,000 --> 00:09:35,800
Floro, dnes jsi byla také vynikající.

122
00:09:35,880 --> 00:09:39,560
Dokončili jste počáteční fázi
pouze z databáze dodavatelů.

123
00:09:39,640 --> 00:09:41,800
To není něco, co můžete udělat
pomocí několika kliknutí myší.

124
00:09:42,760 --> 00:09:45,400
Vyžaduje to silné logické myšlení
a dovednosti analýzy dat.

125
00:09:46,120 --> 00:09:47,520
Není to špatné.

126
00:09:47,600 --> 00:09:49,000
Jsi docela talent.

127
00:09:49,080 --> 00:09:52,160
Můj šéf mě dobře naučil,
a moji kolegové mi hodně pomohli.

128
00:09:54,320 --> 00:09:59,160
Chválí HRBP jen lidi
bez poskytnutí nějaké skutečné odměny?

129
00:09:59,960 --> 00:10:01,920
Není potřeba. To je to, co bych měl udělat.

130
00:10:02,000 --> 00:10:03,320
Proč ne?

131
00:10:03,400 --> 00:10:05,000
Nechceš se stát
senior account manager?

132
00:10:07,480 --> 00:10:09,520
Je možné, že se stanete SAE.

133
00:10:10,120 --> 00:10:11,160
Politika společnosti však uvádí

134
00:10:11,240 --> 00:10:13,560
že potřebujete podpis
a doporučení od svého nadřízeného.

135
00:10:13,640 --> 00:10:17,280
Chceš Luka nebo Alexe?
být vaším refererem?

136
00:10:21,520 --> 00:10:23,240
Souhlasím s rozhodnutím šéfa.

137
00:10:25,640 --> 00:10:26,520
Tracy.

138
00:10:33,920 --> 00:10:34,840
Chápu.

139
00:10:38,200 --> 00:10:40,680
Luku, promluvíme si v kanceláři.

140
00:10:40,760 --> 00:10:41,720
Jasně.

141
00:10:49,160 --> 00:10:52,480
Teď je tu velmi ošemetný problém.

142
00:10:53,560 --> 00:10:54,680
Co je to?

143
00:10:56,160 --> 00:10:57,240
Jak to máme oslavit?

144
00:10:59,920 --> 00:11:01,000
Všechno je v pořádku.

145
00:11:09,600 --> 00:11:12,040
Myslel jsem dnešní schůzku
bylo dost zajímavé.

146
00:11:12,120 --> 00:11:15,280
Nečekal jsem, že uvidím
ještě něco zajímavějšího.

147
00:11:18,440 --> 00:11:19,320
STARŠÍ ŘEDITEL LIME
BLÁZNI S VÍCE ŽENAMI

148
00:11:19,400 --> 00:11:20,320
ŠPATNĚ SE SVOU BÝVALOU, ZPŮSOBIL JÍ
SPÁCHAT SEBEVRAŽDU, OBVINĚNÁ STRANA: LUKE

149
00:11:22,120 --> 00:11:23,480
Tyhle jsou evidentně photoshopované.

150
00:11:28,440 --> 00:11:29,560
Nemám ten divný zvyk.

151
00:11:31,040 --> 00:11:32,960
Navíc moje tělo je v lepší kondici.

152
00:11:33,040 --> 00:11:36,360
Pane Luane, nevidíte cíl

153
00:11:36,440 --> 00:11:40,760
o pomlouvání vašeho soukromého života
v takovou chvíli?

154
00:11:42,800 --> 00:11:44,920
Kdo to dostal kromě tebe?

155
00:11:47,080 --> 00:11:49,040
Ptal jsem se našich kolegů z IT divize
spustit kontrolu.

156
00:11:49,120 --> 00:11:51,160
30 % našich kolegů
dostal to alespoň.

157
00:11:51,240 --> 00:11:53,000
Patří mezi ně všichni vedoucí pracovníci.

158
00:11:55,360 --> 00:11:57,600
Řekni mi to. Jak to plánujete vyřešit?

159
00:12:03,600 --> 00:12:04,960
Najděte tři mé bývalé

160
00:12:05,040 --> 00:12:08,040
a pošlete jim několik e-mailů
abych dokázal, že to nejsem já.

161
00:12:10,920 --> 00:12:12,280
Pokud to řádně nevyřešíte,

162
00:12:12,360 --> 00:12:14,800
Nezbude mi nic jiného, než požádat o pomoc
z interního auditu a právního týmu.

163
00:12:18,280 --> 00:12:19,120
souhlasím.

164
00:12:19,840 --> 00:12:21,920
Co nejdříve napište e-mail
a pošlete to na tabuli.

165
00:12:22,000 --> 00:12:23,880
Vyžádejte si skupinu
poslat dolů vyšetřovací jednotku

166
00:12:24,480 --> 00:12:25,440
aby to okamžitě prošetřili.

167
00:12:25,520 --> 00:12:27,800
Pokud je moje pověst poškozena,

168
00:12:28,560 --> 00:12:30,040
společnost bude v případě potřeby žalovat.

169
00:12:31,680 --> 00:12:34,960
I když jsi nevinný,
průzkum spokojenosti zaměstnanců

170
00:12:35,040 --> 00:12:37,000
je také důležitou součástí
před vaší schůzkou.

171
00:12:37,600 --> 00:12:40,880
Doufám, že upřednostníte i tento aspekt.

172
00:12:42,080 --> 00:12:43,720
Co musí přijít, to přijde.

173
00:12:43,800 --> 00:12:46,640
Místo pasivního čekání,
proč neudělat první krok?

174
00:12:51,160 --> 00:12:52,240
Odeslali jste e-mail?

175
00:12:52,320 --> 00:12:54,560
Nebyl jsem to já. Neposlal jsem to.

176
00:12:55,080 --> 00:12:56,040
Ty ne?

177
00:12:56,120 --> 00:12:57,840
To jsi tak naivní?

178
00:12:58,440 --> 00:12:59,680
Kdo je podle tebe Luan Nian?

179
00:12:59,760 --> 00:13:02,520
Myslíte nějaké nevkusné skandály
může ho srazit dolů?

180
00:13:04,040 --> 00:13:05,920
Pan Lin bude brzy převezen
do amerického ústředí.

181
00:13:07,560 --> 00:13:09,880
-Víš to?
-Vím to?

182
00:13:10,920 --> 00:13:12,880
Minulý týden na schůzi vedení

183
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
Pan Lin již podal
jeho předávací plán,

184
00:13:16,040 --> 00:13:17,760
přesto se mě stále ptáš, jestli to vím?

185
00:13:17,840 --> 00:13:19,560
Ptám se tě na ten email
o Luan Nian.

186
00:13:19,640 --> 00:13:21,920
-Jsi hlupák?
-Jsi hlupák?

187
00:13:23,200 --> 00:13:24,880
Jakmile pan Lin odejde,
kdo převezme jeho pozici?

188
00:13:26,240 --> 00:13:29,760
Proč si myslíš, že Luan Nian?
vynaložil tolik úsilí

189
00:13:29,840 --> 00:13:30,680
dělá databázi dodavatelů?

190
00:13:30,760 --> 00:13:34,200
Ukazuje ty vyšší
že umí systematicky hospodařit.

191
00:13:34,280 --> 00:13:35,160
Tak?

192
00:13:35,800 --> 00:13:37,080
Když uděláš takový velký trik,

193
00:13:37,160 --> 00:13:39,160
stále to ke mně vystopují
nakonec.

194
00:13:39,240 --> 00:13:41,080
Jak mohu soutěžit o pozici pana Lina?

195
00:13:43,240 --> 00:13:46,160
Jako bych si dal nůž na krk
tím, že mu dá dokonalou zbraň.

196
00:13:46,240 --> 00:13:49,840
Du Anni, jsi blázen,
nebo si myslíš, že už to nechci?

197
00:13:52,280 --> 00:13:54,480
Dobře. Nebojte se.

198
00:13:55,200 --> 00:13:59,480
Pokud se něco stane,
Ujistím se, že nebudete zapleteni.

199
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
-V žádném případě.
-Vážně?

200
00:14:15,400 --> 00:14:16,840
To je šílené.

201
00:14:16,920 --> 00:14:18,080
-Ano.
-Jsou tam i obrázky.

202
00:14:18,160 --> 00:14:19,440
-Nemůže to být falešné.
-Flóra.

203
00:14:19,520 --> 00:14:20,360
Flóra.

204
00:14:21,760 --> 00:14:22,840
Obdrželi jste e-mail?

205
00:14:23,640 --> 00:14:24,560
Ty ne?

206
00:14:25,680 --> 00:14:27,240
Rychlý. Pojď sem, rychle.

207
00:14:34,880 --> 00:14:36,040
STARŠÍ ŘEDITEL LIME
BLÁZNI S VÍCE ŽENAMI

208
00:14:36,120 --> 00:14:37,600
JSEM ZHANG XIN, EX-přítelkyně LUAN NIAN
ŘEDITEL LIME V ČÍNĚ

209
00:14:42,880 --> 00:14:43,920
Vracím se první.

210
00:15:06,240 --> 00:15:07,680
Lumi.

211
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
Všude jsem tě hledal.

212
00:15:09,280 --> 00:15:10,560
Vyšel jsem ven na čerstvý vzduch.

213
00:15:14,280 --> 00:15:15,400
Dokonce o tom víte?

214
00:15:18,040 --> 00:15:18,880
Nevěřte tomu.

215
00:15:18,960 --> 00:15:20,680
Tato žena mě také obtěžovala.

216
00:15:21,680 --> 00:15:24,280
Volala mi ze zámoří
a důkladně prozkoumal můj původ.

217
00:15:24,360 --> 00:15:26,320
Dokonce ví
kde bydlí moji rodiče.

218
00:15:26,400 --> 00:15:28,680
Obtěžovala i ostatní kolegy
a klienty.

219
00:15:28,760 --> 00:15:30,000
Je prostě šílená.

220
00:15:30,080 --> 00:15:31,840
Posílala i videa. Vážně.

221
00:15:31,920 --> 00:15:34,200
Je Luke blázen nebo co?

222
00:15:34,280 --> 00:15:36,320
Proč chodil s takovou ženou?

223
00:15:37,480 --> 00:15:40,200
Máš to video? Ukaž mi to.

224
00:15:46,480 --> 00:15:48,840
Vím, že Luan Nian není násilnický druh.

225
00:15:48,920 --> 00:15:49,760
Ale…

226
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
Jeho jméno nebude nikdy očištěno.

227
00:15:58,600 --> 00:15:59,880
Vlastně jsem tam ten den byl.

228
00:16:01,000 --> 00:16:03,200
Byl jsi tam? Proč?

229
00:16:03,280 --> 00:16:07,040
Chtěl jsem koupit Lukovi jídlo, abych mu poděkoval,
tak jsem tam šel.

230
00:16:07,800 --> 00:16:09,720
Řekni mi, co se ten den stalo.

231
00:16:10,480 --> 00:16:11,600
Je to dlouhý příběh.

232
00:16:11,680 --> 00:16:12,760
Neříkej mi to.

233
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
Řekněte to přímo vyšetřovací jednotce.

234
00:16:15,280 --> 00:16:16,560
půjdu s tebou.

235
00:16:16,640 --> 00:16:18,600
Když mě tato žena obtěžovala,
Měl jsem k ní zášť.

236
00:16:18,680 --> 00:16:22,280
Takže jsem si vedl záznamy o jejích spamových hovorech
a e-maily.

237
00:16:22,360 --> 00:16:24,240
Pojďme a staňme se
Lukeovi svědci spolu.

238
00:16:34,800 --> 00:16:36,200
Jsou z centrály.

239
00:16:36,280 --> 00:16:37,560
Asi jsou tady
kvůli tomuto incidentu.

240
00:16:38,240 --> 00:16:39,280
Tracy.

241
00:16:40,440 --> 00:16:41,960
Lisa. Nejprve je vezměte do zasedací místnosti.

242
00:16:42,040 --> 00:16:43,680
-V pořádku.
-Tudy, prosím.

243
00:16:44,600 --> 00:16:45,800
Proč jste tady vy dva?

244
00:16:45,880 --> 00:16:47,000
Chceme se stát Lukovým svědkem.

245
00:16:47,080 --> 00:16:49,040
-Jaký svědek?
-Ten email.

246
00:16:49,800 --> 00:16:52,000
Pokud jde o toto,
Konkrétně se zmínil Luke

247
00:16:52,080 --> 00:16:53,920
že nikoho jiného nechtěl
zapojit se.

248
00:16:54,000 --> 00:16:58,040
Tracy, je to vážné?

249
00:16:58,800 --> 00:16:59,640
Nebojte se.

250
00:16:59,720 --> 00:17:00,920
Společnost se s tím řádně vypořádá.

251
00:17:01,520 --> 00:17:02,760
Vraťte se a počkejte na aktualizace.

252
00:17:02,840 --> 00:17:03,680
Pamatujte si.

253
00:17:03,760 --> 00:17:04,920
Nikdy se do toho nepleť.

254
00:17:06,160 --> 00:17:07,000
Jdu do práce.

255
00:17:18,520 --> 00:17:20,560
Možná má Luke plán.

256
00:17:22,720 --> 00:17:24,480
Počkejme a uvidíme.

257
00:17:24,560 --> 00:17:28,520
Pokud mu to nemůžeme potvrdit,
stále můžeme myslet na jiné způsoby.

258
00:17:31,560 --> 00:17:33,760
Jaký druh člověka
myslíš, že Luan Nian je?

259
00:17:36,240 --> 00:17:37,280
Je přísný.

260
00:17:37,360 --> 00:17:41,520
Je trochu bezcitný,
ale je opravdu talentovaný.

261
00:17:41,600 --> 00:17:43,520
Přísný. Profesionální. Vážně.

262
00:17:43,600 --> 00:17:45,120
Velmi dobrý vůdce.

263
00:17:45,680 --> 00:17:46,520
Jeho vady…

264
00:17:47,640 --> 00:17:49,040
Přitahuje příliš mnoho pozornosti žen.

265
00:17:49,120 --> 00:17:53,400
Viděl jsi ho?
chovat se příliš důvěrně s ostatními?

266
00:17:53,480 --> 00:17:55,920
Myslím, že ne.

267
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Nejsem si jistý.

268
00:17:57,600 --> 00:17:58,520
Nikdy.

269
00:17:58,600 --> 00:18:02,280
Víš něco?
o bývalé přítelkyni Luan Nian?

270
00:18:03,360 --> 00:18:05,200
Jak bych mohl vědět o jeho soukromém životě?

271
00:18:05,280 --> 00:18:06,360
Ne.

272
00:18:06,440 --> 00:18:08,800
Myslíte si, že Luan Nian?
má násilnické sklony?

273
00:18:08,880 --> 00:18:10,600
-Žádný.
-Samozřejmě že ne.

274
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
Proveďte tichou léčbu
a kontrolovat počet?

275
00:18:18,240 --> 00:18:19,120
Nejsem si jistý.

276
00:18:29,560 --> 00:18:32,360
Vynechme zdvořilosti
a jděte rovnou k věci.

277
00:18:33,000 --> 00:18:35,000
Tracy zmínila, že byste chtěli
to clear something up.

278
00:18:38,400 --> 00:18:39,280
It isn't a clarification per se.

279
00:18:43,600 --> 00:18:45,080
Everyone, you can look at this.

280
00:18:45,160 --> 00:18:46,920
This isn't just an email sent to everyone.

281
00:18:47,000 --> 00:18:47,840
SENDING METHOD: BCC

282
00:18:47,920 --> 00:18:52,320
The sender used the BCC function
and added every receiver manually.

283
00:18:52,400 --> 00:18:53,720
Co to znamená?

284
00:18:53,800 --> 00:18:55,720
It means two things. Jeden.

285
00:18:55,800 --> 00:18:58,280
The sender knows the internal
staff organization of Lime clearly.

286
00:18:58,360 --> 00:19:00,280
That is why the person
can choose the recipients precisely.

287
00:19:01,000 --> 00:19:03,760
Dva. She deliberately avoided using BCC

288
00:19:03,840 --> 00:19:06,080
and hid the list of all recipients

289
00:19:06,160 --> 00:19:08,400
aby mi zabránil najít
zdroj úniku.

290
00:19:09,760 --> 00:19:14,120
Ale je také možné, že jste unikli
tuto informaci své bývalé přítelkyni.

291
00:19:16,240 --> 00:19:17,120
Máte pravdu.

292
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
Nicméně mezi příjemci
tohoto e-mailu,

293
00:19:21,160 --> 00:19:24,680
přibylo 11 nových zaměstnanců
kteří se přidali před necelým rokem.

294
00:19:24,760 --> 00:19:27,280
Rozešel jsem se s bývalou přítelkyní
před více než rokem.

295
00:19:27,360 --> 00:19:30,280
Nikdy by nedostala e-mailové adresy
těchto nových zaměstnanců.

296
00:19:45,080 --> 00:19:47,600
Je tvůj táta blázen?

297
00:19:47,680 --> 00:19:50,040
Už jsme otevřeli obchod a teď
chce vzít majetek zpět.

298
00:19:50,120 --> 00:19:51,920
Můj táta mi nedovoluje provozovat bar.

299
00:19:52,000 --> 00:19:53,080
Proč to neřekl dříve?

300
00:19:53,160 --> 00:19:56,240
Pokud se bar zavře,
všechny peníze, které jsme investovali, budou pryč.

301
00:19:56,320 --> 00:19:58,680
Moje úspory nepadají z nebe.

302
00:19:58,760 --> 00:19:59,680
Vynahradí mi to tvůj táta?

303
00:20:00,280 --> 00:20:01,840
Proč si nejdeš promluvit s mým otcem?

304
00:20:01,920 --> 00:20:03,480
Hej, to je tvůj táta.

305
00:20:03,560 --> 00:20:06,560
Já... Nemůžu uvěřit diktatuře
v této době a věku stále existuje.

306
00:20:10,680 --> 00:20:13,040
Luan Nian, není tvůj otec
a nejlepší kamarádi jeho otce?

307
00:20:13,120 --> 00:20:14,320
Jdi a promluv si s ním.

308
00:20:15,760 --> 00:20:18,920
Dokážete vy dva přemýšlet, než promluvíte?

309
00:20:19,000 --> 00:20:20,800
Žádat Luana Niana, aby si promluvil s jeho otcem?

310
00:20:20,880 --> 00:20:22,320
Váš bar se zavře ještě dříve.

311
00:20:22,400 --> 00:20:23,920
Přesně. Jak hrozná představa.

312
00:20:24,000 --> 00:20:26,280
Jeho otec a můj otec
jsou vždy na stejné stránce.

313
00:20:26,360 --> 00:20:27,520
Přesně.

314
00:20:27,600 --> 00:20:28,920
Dost. Nemluvme o tom.

315
00:20:29,800 --> 00:20:31,680
Dnes vás všechny hledám
protože potřebuji laskavost.

316
00:20:31,760 --> 00:20:33,640
-Co se děje?
-Neinvestoval jsi ani cent.

317
00:20:33,720 --> 00:20:35,080
Vám je to samozřejmě jedno.

318
00:20:35,160 --> 00:20:37,640
Mohu pokrýt vybavení
a poplatky za renovaci baru.

319
00:20:37,720 --> 00:20:40,120
Najděte si klidné místo
později znovu otevřít bar.

320
00:20:40,200 --> 00:20:42,160
Tady je tvůj sponzor táta.

321
00:20:42,240 --> 00:20:43,440
-Ach můj!
-Tatínek.

322
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
-Zmizte.
-Jsi tak velkorysý, tati.

323
00:20:46,960 --> 00:20:48,040
Pospěšte si.

324
00:20:48,760 --> 00:20:50,280
Teď je řada na tobě, abys mi pomohl.

325
00:20:50,360 --> 00:20:52,200
-Jdi se mnou někam později.
-Jasně.

326
00:20:52,280 --> 00:20:54,680
-Uděláme pro vás cokoliv.
-Žádný problém.

327
00:21:08,680 --> 00:21:09,600
Tamhle.

328
00:21:09,680 --> 00:21:11,320
Elektrická skříň je támhle.

329
00:21:11,400 --> 00:21:13,080
Myslel jsem jistič
tehdy zakopl.

330
00:21:13,160 --> 00:21:16,200
Poté, co jsem prozkoumal, dráty
byly zjevně řezány někým jiným.

331
00:21:16,920 --> 00:21:19,040
Myslel jsem, že to udělalo nějaké zlobivé dítě
ze sousedství.

332
00:21:19,720 --> 00:21:20,800
Když vypadl proud,

333
00:21:21,440 --> 00:21:23,240
CCTV mého obchodu přestalo nahrávat.

334
00:21:23,320 --> 00:21:25,480
Navíc jsem se podíval na video.

335
00:21:25,560 --> 00:21:29,440
Jsem si jistý, že už se nastavila
kamera za touto zdí

336
00:21:29,520 --> 00:21:31,000
a upravil pořízené záběry.

337
00:21:31,680 --> 00:21:33,160
Při pohledu na úhel videa,

338
00:21:33,240 --> 00:21:35,560
Jsem si jistý, že odtud nahrávala.

339
00:21:35,640 --> 00:21:36,840
Ano.

340
00:21:38,800 --> 00:21:41,040
Vy dva jste byli jen spolu
na pár dní,

341
00:21:41,600 --> 00:21:42,800
a už pracuje
s cizinci, aby vás připravili.

342
00:21:44,000 --> 00:21:45,520
Stále vám to nedochází?

343
00:21:45,600 --> 00:21:47,040
Byla použitá.

344
00:21:47,120 --> 00:21:50,120
Jinak by to nenašla
skryté místo jako já.

345
00:21:50,720 --> 00:21:52,680
Co je to za důležitou dohodu, ve které jsi?

346
00:21:52,760 --> 00:21:56,520
Váš nepřítel jim musel uhnout z cesty
natočit to celé.

347
00:21:57,040 --> 00:22:00,640
Jediná výhoda této práce
je, že se musím držet dál od svého otce.

348
00:22:01,160 --> 00:22:02,320
Nemusíme to zkoumat.

349
00:22:03,440 --> 00:22:04,280
Ne.

350
00:22:04,840 --> 00:22:06,560
Musíme najít toho pitomce.

351
00:22:06,640 --> 00:22:09,000
I když končíš,
tohle ještě vleže nevydržíš.

352
00:22:09,080 --> 00:22:10,320
je to tak.

353
00:22:13,680 --> 00:22:16,920
Tane, čí je to auto?

354
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
jaké auto?

355
00:22:18,920 --> 00:22:20,600
Slouží k dodání zboží
pro obchod. Proč?

356
00:22:20,680 --> 00:22:21,920
Toto auto má palubní kameru.

357
00:22:22,560 --> 00:22:23,880
Vždy se nahrávalo.

358
00:22:24,400 --> 00:22:26,000
Muselo to celé nahrávat.

359
00:22:26,080 --> 00:22:27,800
-Máš opravdu štěstí.
-No tak. Vraťme se do hotelu.

360
00:22:27,880 --> 00:22:29,360
-Jdeme.
-Jdeme.

361
00:22:47,080 --> 00:22:49,800
OZNÁMENÍ O POZASTAVENÍ LUANA NIANA

362
00:22:51,160 --> 00:22:53,400
<i>Po interní diskuzi</i>
<i>kancelář generálního ředitele</i>

363
00:22:53,480 --> 00:22:55,080
<i>v centrále rozhodl</i>

364
00:22:55,160 --> 00:22:58,040
<i>že všechny povinnosti Luka Luana</i>
<i>bude ode dneška pozastaven</i>

365
00:22:58,120 --> 00:22:59,880
<i>do výsledku vyšetřování</i>
<i>je uvolněn.</i>

366
00:22:59,960 --> 00:23:01,000
<i>Během pozastavení</i>

367
00:23:01,080 --> 00:23:04,400
<i>všechny povinnosti Luka Luana</i>
<i>bude dočasně vyřizován Alex Zhang.</i>

368
00:23:29,800 --> 00:23:31,880
<i>Jaký typ člověka</i>
<i>myslíte, že Luan Nian je?</i>

369
00:23:32,480 --> 00:23:34,480
Je to velmi dobrý vůdce.

370
00:23:34,560 --> 00:23:37,360
I když vypadá odtažitě a chladně
a zvenčí nepřístupné,

371
00:23:37,440 --> 00:23:40,440
Zjistil jsem, že je trpělivý
po seznámení s ním.

372
00:23:41,040 --> 00:23:42,440
<i>Navíc si ponechává osobní záležitosti</i>
<i>odděleno od práce.</i>

373
00:23:44,200 --> 00:23:45,560
<i>Když se stýká venku,</i>

374
00:23:45,640 --> 00:23:47,840
<i>ujistí</i>
<i>jeho kolegyně se cítí bezpečně.</i>

375
00:23:47,920 --> 00:23:49,280
<i>Je ochoten se podělit o své znalosti</i>

376
00:23:49,360 --> 00:23:50,680
<i>i s těmi</i>
<i>kteří nejsou jeho podřízení.</i>

377
00:23:51,360 --> 00:23:53,800
<i>Mnoho lidí ve společnosti, včetně mě,</i>

378
00:23:53,880 --> 00:23:55,440
<i>obdrželi jeho vedení.</i>

379
00:24:07,640 --> 00:24:08,720
Ahoj.

380
00:24:08,800 --> 00:24:09,800
Návštěvník se musí zaregistrovat…

381
00:24:11,320 --> 00:24:13,200
Dobrý den. Vítejte doma.

382
00:24:38,800 --> 00:24:41,200
DÁLKOVĚ, 22:37

383
00:25:40,600 --> 00:25:42,080
Je uprostřed noci.

384
00:25:42,160 --> 00:25:43,440
Sousedé si budou stěžovat

385
00:25:43,960 --> 00:25:45,160
pokud budete stále tisknout
zvonek jako blázen.

386
00:25:49,280 --> 00:25:51,520
Neznáte přístupový kód mých dveří?

387
00:25:54,960 --> 00:25:55,800
Pojďte dál.

388
00:26:06,760 --> 00:26:08,000
Nezměnili jste heslo?

389
00:26:08,800 --> 00:26:10,000
proč bych měl?

390
00:26:14,480 --> 00:26:15,400
jsi v pořádku?

391
00:26:16,480 --> 00:26:17,320
Vlastně ne.

392
00:26:18,240 --> 00:26:19,120
Můj obličej je zničený.

393
00:26:20,960 --> 00:26:21,920
Příliš se stydím někoho vidět.

394
00:26:23,560 --> 00:26:24,480
Vy jste…

395
00:26:24,560 --> 00:26:26,680
Bojoval jsi s lidmi?
vyšetřovací jednotky?

396
00:26:28,680 --> 00:26:30,520
Jste opravdu nápadití.

397
00:26:31,320 --> 00:26:32,200
Píchla mě břitva.

398
00:26:33,400 --> 00:26:35,160
Všechno proto, že stále tisknete
zvonek.

399
00:26:36,280 --> 00:26:37,240
Máte náplast?

400
00:26:37,320 --> 00:26:38,320
Dovolte, abych vám to nasadil.

401
00:26:39,560 --> 00:26:41,000
Je v zásuvce konferenčního stolku.

402
00:27:17,440 --> 00:27:18,280
Zapomeň na to.

403
00:27:19,600 --> 00:27:20,440
Není to nic vážného.

404
00:27:24,920 --> 00:27:27,280
Dělala to vyšetřovací jednotka
mluvit s tebou dnes?

405
00:27:29,560 --> 00:27:33,080
Přišel jsem ti to říct
že mohu být vaším svědkem

406
00:27:34,320 --> 00:27:35,480
jestli chceš.

407
00:27:40,760 --> 00:27:43,720
Copak se nesnažíš?
držet si ode mě odstup?

408
00:27:48,280 --> 00:27:50,560
Vím, že ostatní nechceš
zapojit se,

409
00:27:51,280 --> 00:27:52,760
ale teď na to není čas.

410
00:27:54,640 --> 00:27:55,640
co tím myslíš?

411
00:27:55,720 --> 00:27:57,760
Byli jste suspendováni.

412
00:27:59,640 --> 00:28:00,840
Viděl jsi ty obrázky?

413
00:28:04,120 --> 00:28:05,520
Můžete se na ně podívat.

414
00:28:07,400 --> 00:28:08,480
Ostatní lidé nemusí vidět rozdíl,

415
00:28:09,360 --> 00:28:11,080
ale měl bys to vědět
že ten člověk nejsem já.

416
00:28:17,200 --> 00:28:18,120
Pojďte se mnou.

417
00:28:18,200 --> 00:28:19,160
Dovolte mi, abych vás někam vzal.

418
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
kde to je?

419
00:28:32,760 --> 00:28:34,440
Chci si otevřít bar v horách.

420
00:28:36,800 --> 00:28:38,160
Co si myslíte o tomto místě?

421
00:28:40,240 --> 00:28:41,640
Zde?

422
00:28:43,760 --> 00:28:44,840
V horách.

423
00:28:45,840 --> 00:28:47,520
Něco jako soukromý bar.

424
00:28:47,600 --> 00:28:49,280
Otevřeno bude jen pro hrstku lidí.

425
00:28:49,920 --> 00:28:51,000
Myslíte, že to bude fungovat?

426
00:28:56,960 --> 00:28:58,120
Toto místo

427
00:29:00,200 --> 00:29:01,840
je dobrý na pozorování hvězd.

428
00:29:06,600 --> 00:29:08,760
V pořádku. Tak tohle je místo.

429
00:29:10,120 --> 00:29:11,120
Rozhodujete se tak mimochodem?

430
00:29:11,200 --> 00:29:15,080
Pak si myslím, že tohle místo
by se dalo trochu předělat.

431
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Dám na vaši radu.

432
00:29:25,240 --> 00:29:27,120
Toto místo je opravdu dobré pro pozorování hvězd.

433
00:29:35,040 --> 00:29:37,760
Opravdu opouštíš Lime?

434
00:29:39,360 --> 00:29:42,400
Je tento incident tak vážný?

435
00:29:45,280 --> 00:29:46,920
Pokud mě Lime vyhodí, nic neztratím.

436
00:29:47,000 --> 00:29:48,480
Lime ve skutečnosti ztratí hodně.

437
00:29:51,440 --> 00:29:53,200
Nikdy nesmíš opustit Lime.

438
00:29:54,040 --> 00:29:55,080
nevzdávej to.

439
00:29:57,040 --> 00:30:00,280
Protože si myslím, že jsi skvělý učitel.

440
00:30:00,880 --> 00:30:02,400
Mohu se hodně naučit

441
00:30:04,000 --> 00:30:05,560
od vás.

442
00:30:08,440 --> 00:30:09,360
Shang Zhitao.

443
00:30:11,160 --> 00:30:12,640
Není to vaše touha po vědění

444
00:30:13,720 --> 00:30:15,080
příliš silný?

445
00:30:17,280 --> 00:30:18,120
já…

446
00:30:18,960 --> 00:30:22,040
Nechci přijít o příležitost
učit se od tebe.

447
00:30:22,120 --> 00:30:24,360
Kromě toho nechci
být odstraněn z Lime

448
00:30:24,880 --> 00:30:25,920
kvůli mé neschopnosti.

449
00:30:29,720 --> 00:30:31,880
Můžeš být drsný, když učíš,

450
00:30:31,960 --> 00:30:32,920
ale

451
00:30:33,840 --> 00:30:35,720
všechno, co jsi řekl, bylo užitečné.

452
00:30:48,320 --> 00:30:49,840
Když ti slíbím, že neodejdu,

453
00:30:51,840 --> 00:30:53,680
nemůžeš si držet odstup
ode mě dnes večer?

454
00:31:03,440 --> 00:31:04,280
Proč na mě zíráš?

455
00:31:05,200 --> 00:31:06,840
Jsem zajímavější než hvězdy?

456
00:32:40,040 --> 00:32:41,200
<i>Osoba, která padá</i>
<i>nejprve pro druhou osobu</i>

457
00:32:41,800 --> 00:32:44,200
<i>sníží všechny jejich stráže</i>
<i>a ztratit všechno.</i>

458
00:32:47,480 --> 00:32:48,360
<i>To vím.</i>

459
00:32:51,440 --> 00:32:54,800
<i>Ale mám jen obavy</i>
<i>ten úžasný okamžik</i>

460
00:32:55,560 --> 00:32:57,200
<i>je výsledkem mé lehkomyslnosti.</i>

461
00:33:09,280 --> 00:33:11,240
Dnes večer už je pozdě.

462
00:33:11,760 --> 00:33:13,400
Zítra ještě musím do práce.

463
00:33:17,680 --> 00:33:18,800
Nejprve se vraťme.

464
00:33:19,600 --> 00:33:20,480
Jasně.

465
00:33:45,400 --> 00:33:48,000
Šéf. výsledek ověření obrázku,

466
00:33:48,600 --> 00:33:49,880
záběry, které ukazují pravdu,

467
00:33:49,960 --> 00:33:51,800
a informace o
všichni spříznění lidé jsou uvnitř.

468
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
Chcete jej odeslat
do vyšetřovací jednotky

469
00:33:55,280 --> 00:33:56,280
nebo…

470
00:34:03,720 --> 00:34:04,560
Proč jsi to neudělal?

471
00:34:05,440 --> 00:34:07,680
předložit toto k šetření
jednotka sebe?

472
00:34:08,760 --> 00:34:09,639
Není potřeba.

473
00:34:12,760 --> 00:34:16,040
Ale Alex řekl, že nic z toho neudělal.

474
00:34:16,120 --> 00:34:19,040
I kdyby to neudělal, stále je zapleten.

475
00:34:20,040 --> 00:34:22,360
Pokud ještě chcete
k dalšímu postupu ve své kariéře,

476
00:34:23,520 --> 00:34:26,719
dělat si méně nepřátel není špatná věc.

477
00:34:29,239 --> 00:34:30,400
Ano.

478
00:34:30,480 --> 00:34:32,880
Pokud toto porušení důvěry
stane se veřejným,

479
00:34:32,960 --> 00:34:36,120
následky budou mnohem hrozivější
než mé skandály.

480
00:34:36,199 --> 00:34:38,520
Už to není problém
charakteru zaměstnance,

481
00:34:38,600 --> 00:34:41,840
ale porušení důvěry
způsobené vnitřním bojem.

482
00:34:42,679 --> 00:34:45,040
když se to stane,
ústředí nás potrestá,

483
00:34:45,120 --> 00:34:47,320
a všichni naši vrstevníci
v reklamním průmyslu

484
00:34:47,400 --> 00:34:48,360
nás uvidí jako posměch.

485
00:34:49,400 --> 00:34:51,679
Klienti dokonce přejdou
jiným společnostem

486
00:34:51,760 --> 00:34:53,120
kvůli tomuhle.

487
00:34:53,199 --> 00:34:54,480
Prostě to nemá cenu.

488
00:35:02,720 --> 00:35:04,800
Jakmile tento incident skončí,

489
00:35:04,880 --> 00:35:07,040
pozici dočasného generálního ředitele
je vaše.

490
00:35:08,360 --> 00:35:09,280
to je

491
00:35:10,920 --> 00:35:12,160
stejně má být tvoje.

492
00:35:13,880 --> 00:35:14,720
Samozřejmě.

493
00:35:26,480 --> 00:35:28,640
„Po důkladném vyšetřování
společný vyšetřovací tým,

494
00:35:28,720 --> 00:35:30,200
je prokázáno, že obvinění proti

495
00:35:30,280 --> 00:35:32,320
Lime Advertising China's
Kreativní ředitel, Luke Luan,

496
00:35:32,400 --> 00:35:35,760
jsou falešné a pomlouvačné."

497
00:35:36,280 --> 00:35:39,840
„Relevantní podrobnosti nebudou zveřejněny
respektovat přání stran.

498
00:35:39,920 --> 00:35:42,440
kupředu,
Právní oddělení Lime China

499
00:35:42,520 --> 00:35:45,240
pomůže Luan Nian
při přijímání právních kroků proti Zhang Xinovi.

500
00:35:45,320 --> 00:35:46,600
Tímto se podává upozornění."

501
00:35:48,920 --> 00:35:50,320
„Po jednomyslném rozhodnutí

502
00:35:50,400 --> 00:35:52,400
Nyní bude jmenován Luan Nian

503
00:35:52,480 --> 00:35:55,080
jako Lime Advertising China's
Dočasný generální ředitel."

504
00:35:57,520 --> 00:35:58,440
OZNÁMENÍ O SCHŮZCE

505
00:36:06,360 --> 00:36:07,280
Dobrý den, pane Luane.

506
00:36:24,120 --> 00:36:25,320
Dobrý den, pane Luane.

507
00:36:25,400 --> 00:36:26,320
Dobrý den, pane Luane.

508
00:36:27,720 --> 00:36:30,840
Informujte všechny divize
mít rozpočtovou schůzku za hodinu.

509
00:36:30,920 --> 00:36:32,000
Ano.

510
00:36:33,720 --> 00:36:35,480
Císařovna se vrátila.

511
00:36:37,680 --> 00:36:39,880
promiň. Čekejte prosím
na chvíli všichni.

512
00:36:46,880 --> 00:36:48,440
Mám tolik práce
jakmile se vrátím?

513
00:36:49,440 --> 00:36:52,360
Tyto dokumenty vyžadují podpis
generálního manažera.

514
00:36:52,440 --> 00:36:54,080
Pokračujte, pane Luane.

515
00:36:55,040 --> 00:36:57,400
Odeslal jsem povýšení Flory do SAE.

516
00:36:57,480 --> 00:36:58,800
Prosím o schválení.

517
00:37:01,440 --> 00:37:03,560
Kdy plánujete stěhování kanceláře?

518
00:37:03,640 --> 00:37:05,880
Kancelář pana Lina byla vyklizena.

519
00:37:11,520 --> 00:37:12,720
Nebudu se stěhovat.

520
00:37:12,800 --> 00:37:13,920
Tato podlaha je pěkná.

521
00:37:14,000 --> 00:37:15,320
Je to vhodné pro schůzky.

522
00:37:15,400 --> 00:37:17,120
Žádný problém. Je to vaše rozhodnutí.

523
00:37:18,080 --> 00:37:19,040
Právě jsi byl jmenován.

524
00:37:19,120 --> 00:37:21,800
Nejdůležitější úkol
je restrukturalizace našeho prodejního týmu.

525
00:37:21,880 --> 00:37:23,560
Jsou velkými střelci v oboru.

526
00:37:23,640 --> 00:37:24,800
Není snadné je spravovat.

527
00:37:24,880 --> 00:37:25,760
Přemýšlel jsem o reformě.

528
00:37:26,600 --> 00:37:28,320
Budu vás držet ve smyčce
jakmile přijdu s návrhem.

529
00:37:29,520 --> 00:37:32,920
Dobře. Ale míra eliminace týmu
by měla být stále udržována na 30 %.

530
00:37:33,000 --> 00:37:35,800
Jinak až přijde čas
abych tě zhodnotil,

531
00:37:35,880 --> 00:37:36,840
neobviňuj mě
za špatné hodnocení.

532
00:37:39,120 --> 00:37:40,120
Pojďte dál.

533
00:37:42,760 --> 00:37:46,280
Luke. Dnes musíme srovnat rozpočet
na schůzku k návrhu projektu.

534
00:37:46,360 --> 00:37:48,120
Veškeré podrobnosti jsem zaslal na Váš email.

535
00:37:48,200 --> 00:37:49,040
Dobře.

536
00:37:49,920 --> 00:37:51,160
Kdo bude na jednání přítomen?

537
00:37:51,840 --> 00:37:55,000
Protože jsi nově jmenován,
pojďme navštívit každou divizi.

538
00:37:55,080 --> 00:37:56,280
Jdeme.

539
00:37:58,480 --> 00:37:59,400
Další skupina.

540
00:38:05,600 --> 00:38:08,480
Nejprve si povíme něco o odvětví
seminář, který má vaše divize na starosti.

541
00:38:09,840 --> 00:38:12,480
Letos jsme se rozhodli pro města jako
Peking, Šanghaj, Guangzhou, Shenzhen,

542
00:38:12,560 --> 00:38:14,840
Hongkong, Čína, Chongqing a Xiamen.

543
00:38:14,920 --> 00:38:17,320
Chceme pozvat i klienty
z různých odvětví

544
00:38:17,400 --> 00:38:18,840
na společný seminář.

545
00:38:18,920 --> 00:38:20,440
Cíl
je řízení vztahů s klienty.

546
00:38:20,520 --> 00:38:24,200
Toto je také
Nejcennější každoroční tradice limetky.

547
00:38:25,560 --> 00:38:27,520
Pokud jde jen o udržení
vztah s klienty,

548
00:38:27,600 --> 00:38:29,800
vzít je ven na jídlo a pití
by bylo dost dobré.

549
00:38:30,400 --> 00:38:31,480
Rozpočet 500 000 juanů je dost dobrý.

550
00:38:32,240 --> 00:38:34,000
Proč bych měl utrácet 17 milionů juanů

551
00:38:34,080 --> 00:38:36,800
dosáhnout něčeho
to lze udělat za 500 000 juanů?

552
00:38:41,480 --> 00:38:42,640
Jak to plánujete upravit?

553
00:38:43,640 --> 00:38:45,480
Pokud nemáte konkrétní představu,

554
00:38:45,560 --> 00:38:48,040
můj návrh je úplně ho odstranit.

555
00:38:56,440 --> 00:38:58,520
Pane Luane, co s tím?

556
00:38:58,600 --> 00:39:01,800
Vrátím se a budu studovat více
o tomto projektu s mým týmem.

557
00:39:01,880 --> 00:39:05,760
Vlastně řízení vztahů s klienty
je jen malou částí tohoto projektu.

558
00:39:05,840 --> 00:39:09,080
Vliv na průmysl
je také velmi důležité.

559
00:39:10,080 --> 00:39:11,680
Kromě seznamu klientů,

560
00:39:11,760 --> 00:39:12,800
jaké odborníky můžete pozvat,

561
00:39:12,880 --> 00:39:14,280
a kolik potenciálních klientů
můžeš přinést?

562
00:39:16,320 --> 00:39:18,040
Pečlivě si to prostudujte
než se rozhodneme, jestli to chceme.

563
00:39:22,440 --> 00:39:24,120
Alexi, nevadí ti to?

564
00:39:27,920 --> 00:39:28,960
Samozřejmě.

565
00:39:32,560 --> 00:39:33,600
A co ty, Annie?

566
00:39:35,800 --> 00:39:37,640
Cokoli řekneš.

567
00:39:39,240 --> 00:39:40,080
V pořádku.

568
00:39:40,680 --> 00:39:43,280
Budu vás muset všechny trápit
vše zrevidovat.

569
00:39:43,360 --> 00:39:45,720
Každý rozpočet
bude znovu projednáno zítra.

570
00:39:45,800 --> 00:39:47,360
Můj požadavek je jednoduchý.

571
00:39:47,440 --> 00:39:51,040
Promyslete si to
než se rozhodnete něco udělat.

572
00:39:51,120 --> 00:39:53,280
Jakmile se všichni shodnou na hlavním pokroku,

573
00:39:53,360 --> 00:39:54,600
nezapomeňte se nahlásit.

574
00:39:55,760 --> 00:39:58,920
Musí existovat řešení
na každý problém, se kterým se setkáte.

575
00:39:59,000 --> 00:40:00,320
Dobře?

576
00:40:03,080 --> 00:40:05,200
ptá se pan Luan
jestli jste s tím všichni v pořádku.

577
00:40:07,480 --> 00:40:09,800
-Kdo dělá zápis z jednání?
-Jsem.

578
00:40:09,880 --> 00:40:11,480
po schůzce

579
00:40:11,560 --> 00:40:13,400
poslat to všem
kdo je na tomto setkání a CC mě.

580
00:40:13,480 --> 00:40:14,320
Dobře.

581
00:40:18,600 --> 00:40:20,880
Určitě využívá naplno
svého prvního dne v práci.

582
00:40:20,960 --> 00:40:23,320
Buďte opatrní. Pozor na svůj postoj.

583
00:40:23,400 --> 00:40:25,200
Mluvíme o více než
10 milionů juanů. jak mám reagovat?

584
00:40:26,200 --> 00:40:27,760
Všichni se shromážděte.

585
00:40:33,160 --> 00:40:34,400
Musím učinit oznámení.

586
00:40:34,480 --> 00:40:36,960
Bude přátelák
basketbalový zápas s Yueteng.

587
00:40:37,040 --> 00:40:39,480
Nebude to považováno za váš KPI
nebo vaše práce.

588
00:40:39,560 --> 00:40:40,600
Která divize to zvládne?

589
00:40:40,680 --> 00:40:42,360
Kdo se chce ujmout vedení?

590
00:40:49,240 --> 00:40:50,600
Zvládnu to.

591
00:40:55,080 --> 00:40:56,280
Dobře.

592
00:40:56,360 --> 00:40:58,360
nechám to na vás. Děkuju.

593
00:41:23,760 --> 00:41:24,600
Cítíte se ospravedlněni?

594
00:41:26,080 --> 00:41:26,920
Cítíte se ospravedlněni?

595
00:41:28,400 --> 00:41:29,360
Ano.

596
00:41:30,120 --> 00:41:32,880
Vlastně jsem dostal
Lukův e-mail včera večer.

597
00:41:33,600 --> 00:41:36,160
Řekl mi, že to zahájí
jednání o rozpočtu projektu

598
00:41:36,240 --> 00:41:37,560
a dnešní hodnocení projektu.

599
00:41:37,640 --> 00:41:39,280
Dostal jsem to okamžitě.

600
00:41:39,920 --> 00:41:42,280
Byl jsem si jistý, že vše vyřešil.

601
00:41:43,280 --> 00:41:44,400
Ale dnes ráno,

602
00:41:45,000 --> 00:41:48,600
Stále jsem cítil vzrušení
když jsem dostal tento e-mail.

603
00:41:48,680 --> 00:41:49,720
Bylo to tak dobré.

604
00:41:52,320 --> 00:41:54,720
Lumi, jaké hodnocení projektu?

605
00:41:54,800 --> 00:41:56,800
Mohu se přidat?

606
00:41:56,880 --> 00:41:59,480
Protože se chci stát
nezávislý projektový manažer.

607
00:41:59,560 --> 00:42:01,040
To pomáhá sbírat zkušenosti.

608
00:42:01,120 --> 00:42:02,760
Ne, Shang Zhitao.

609
00:42:02,840 --> 00:42:05,120
Jsi vůbec normální?

610
00:42:05,200 --> 00:42:07,360
Proč tak rád pracuješ?

611
00:42:09,240 --> 00:42:12,120
Pokud to chcete udělat,
jděte a zeptejte se přímo šéfa.

612
00:42:12,720 --> 00:42:15,280
Nyní je generálním manažerem.

613
00:42:15,360 --> 00:42:16,760
Generální manažer.

614
00:42:17,840 --> 00:42:18,800
Jdi do toho.

615
00:42:21,320 --> 00:42:22,400
Lumi.

616
00:42:23,640 --> 00:42:27,040
Jsi tak schopný,
a všechno umíš dobře.

617
00:42:27,120 --> 00:42:31,240
Proč nepožádáš
zvládnout projekt úplně sám?

618
00:42:32,080 --> 00:42:33,760
Řeším projekt úplně sám?

619
00:42:33,840 --> 00:42:36,480
Zapomeň na to. Už jsem dost unavený.

620
00:42:37,760 --> 00:42:41,040
Pracuji, protože prostě
chtít něco dělat.

621
00:42:42,000 --> 00:42:43,360
Mám Luka, aby mě kryl.

622
00:42:43,440 --> 00:42:46,120
Jsem vděčný soutěživému Lukovi

623
00:42:46,200 --> 00:42:48,120
za to, že jsem mohl dosáhnout velkých věcí
nicneděláním.

624
00:42:52,200 --> 00:42:53,720
Je to docela dříč.

625
00:42:53,800 --> 00:42:55,200
Pokud nebude tvrdě pracovat,

626
00:42:55,280 --> 00:43:00,280
jak může řídit tak velký tým
v reklamní branži?

627
00:43:03,240 --> 00:43:07,080
Všechno je na něm dobré,

628
00:43:07,680 --> 00:43:10,240
ale nikdy se mu nesmíš zamilovat.

629
00:43:11,680 --> 00:43:13,440
Proč ne?

630
00:43:14,040 --> 00:43:16,680
Má opravdu špatnou povahu.

631
00:43:17,960 --> 00:43:20,840
Dokonce někdo tak zkušený jako já

632
00:43:20,920 --> 00:43:23,320
pravděpodobně bude mít zlomené srdce
a ronil kvůli němu slzy.

633
00:43:25,120 --> 00:43:28,680
Nicméně mi nevadí být přáteli

634
00:43:29,360 --> 00:43:31,240
s někým tak hezkým jako on.

635
00:43:32,920 --> 00:43:34,760
Tracy, máš pravdu.

636
00:43:34,840 --> 00:43:36,800
Jedeš pusou jako vlak.

637
00:43:37,880 --> 00:43:39,520
Jsem vysokorychlostní železnice.


