1 00:01:41,174 --> 00:01:42,665 अरे, अरे, सावधान रहो, सावधान रहो। 2 00:01:47,962 --> 00:01:49,099 मेरे दोस्त का स्वागत है! 3 00:01:49,568 --> 00:01:51,664 तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा! ख़ुशी है कि आपने इसे बनाया 4 00:01:53,134 --> 00:01:54,375 ये अजित नहीं हो सकता. 5 00:01:54,385 --> 00:01:56,888 वह पहले से ही छोटा आदमी है. अविश्वसनीय. 6 00:01:56,898 --> 00:01:58,598 मुझे आशा है कि तुम भूखे हो, एड्रियन। 7 00:01:58,608 --> 00:02:00,819 मैं भूखा हूँ. कैसी हो अपर्णा? 8 00:02:00,829 --> 00:02:02,487 मैंने वह मछली करी बनाई जो आपको पसंद है। 9 00:02:02,497 --> 00:02:03,905 मैं इंतज़ार नहीं कर सकता. 10 00:02:04,656 --> 00:02:07,294 जब भी मैं उसे देखता हूं वह और अधिक सुंदर हो जाती है, ऐसा क्यों है? 11 00:02:07,336 --> 00:02:08,451 अजीब है ना? 12 00:02:08,514 --> 00:02:10,307 लेकिन उसकी मछली करी अभी भी भयानक है. 13 00:02:12,309 --> 00:02:13,915 आप फ़ोन पर रहस्यमय थे। 14 00:02:14,051 --> 00:02:15,563 आप सम्मेलन में क्यों नहीं आये? 15 00:02:15,782 --> 00:02:17,148 मैं तुम्हें दिखाऊंगा, एड्रियन, सर। 16 00:02:17,158 --> 00:02:19,285 सतनाम. मुझे सर-इंग करना बंद करो. 17 00:02:26,615 --> 00:02:27,992 हमें कितनी गहराई तक जाने की जरूरत है? 18 00:02:28,617 --> 00:02:29,879 11000 फीट. 19 00:02:30,849 --> 00:02:32,778 इस खुदाई के लिए पूरे भारत में खोजा गया। 20 00:02:33,925 --> 00:02:36,041 यह दुनिया की सबसे गहरी तांबे की खदान हुआ करती थी। 21 00:02:41,151 --> 00:02:42,465 मेरा भाई गुरदीप याद है? 22 00:02:42,631 --> 00:02:43,476 वह अब एक छात्र है. 23 00:02:43,685 --> 00:02:45,322 नमस्ते, डॉ. हेल्मस्ले, सर। 24 00:02:45,707 --> 00:02:47,376 एड्रियन. यह सिर्फ एड्रियन है. 25 00:02:47,459 --> 00:02:50,306 यह बहुत गर्म है, बर्फ बहुत कम है 26 00:02:50,671 --> 00:02:52,110 बस बहुत ज़्यादा मत डालो, ठीक है? 27 00:02:54,946 --> 00:02:56,458 आप इस गर्मी में कैसे काम करते हैं? 28 00:02:57,542 --> 00:02:59,117 तुम अच्छे दिन पर आए हो, मेरे दोस्त। 29 00:02:59,169 --> 00:03:01,463 कभी-कभी यह 120 डिग्री भी हो सकता है. 30 00:03:02,933 --> 00:03:04,549 मैं चाहता हूँ कि आप डॉक्टर लोकेश से मिलें? 31 00:03:04,664 --> 00:03:07,010 चेन्नई विश्वविद्यालय में क्वांटम भौतिकी के फेलो 32 00:03:07,062 --> 00:03:08,887 नमस्ते डॉ. हेमस्ले। 33 00:03:11,932 --> 00:03:14,194 तो, हम क्या देख रहे हैं? 34 00:03:14,298 --> 00:03:18,991 ये न्यूट्रिनो सामान्य रूप से कार्य कर रहे हैं। कोई द्रव्यमान नहीं, कोई विद्युत आवेश नहीं। 35 00:03:19,043 --> 00:03:21,514 वे सामान्य पदार्थ से लगभग बिना किसी व्यवधान के गुजरते हैं। 36 00:03:21,524 --> 00:03:22,317 आपके संदेश ने ऐसा कहा है 37 00:03:22,327 --> 00:03:24,903 पिछले सौर विस्फोटों के बाद गिनती दोगुनी हो गई। 38 00:03:25,309 --> 00:03:26,665 वह पिछले सप्ताह था. 39 00:03:28,239 --> 00:03:29,991 लेकिन ये दो दिन पहले हुआ. 40 00:03:35,101 --> 00:03:37,676 मानव इतिहास का सबसे बड़ा सौर विस्फोट। 41 00:03:38,583 --> 00:03:41,847 यह हमारे द्वारा अब तक दर्ज की गई सबसे अधिक न्यूट्रिनो गिनती का कारण है। 42 00:03:42,399 --> 00:03:44,162 हे भगवान। 43 00:03:47,550 --> 00:03:49,323 मुझे इसकी चिंता नहीं है, एड्रियन। 44 00:03:50,314 --> 00:03:56,049 पहली बार न्यूट्रिनो किसी शारीरिक प्रतिक्रिया का कारण बन रहे हैं। 45 00:03:58,551 --> 00:03:59,886 यह असंभव है। 46 00:04:04,995 --> 00:04:06,715 यह बहुत अच्छा लगता है! 47 00:04:08,394 --> 00:04:10,355 कृप्या मेरा पीछा करें। 48 00:04:14,911 --> 00:04:16,006 इस बात पर आपको यकीन नहीं होगा. 49 00:04:18,592 --> 00:04:21,355 यह पानी की टंकी 6000 फीट नीचे तक जाती है। 50 00:04:23,128 --> 00:04:25,484 यह सूर्य से आने वाले न्यूट्रिनो जैसा दिखता है 51 00:04:25,776 --> 00:04:28,341 एक नए प्रकार के परमाणु कण में परिवर्तित हो गया है। 52 00:04:36,412 --> 00:04:38,226 वे पृथ्वी की कोर को गर्म कर रहे हैं। 53 00:04:39,488 --> 00:04:41,573 और अचानक माइक्रोवेव की तरह कार्य करने लगते हैं। 54 00:04:52,730 --> 00:04:53,763 देवियो और सज्जनों। 55 00:04:54,482 --> 00:04:57,256 जैसा कि वादा किया गया था, कोई भाषण नहीं! 56 00:04:58,841 --> 00:05:00,582 बस एक "धन्यवाद"। 57 00:05:00,957 --> 00:05:03,658 आज रात, आपकी असाधारण उदारता से, 58 00:05:04,002 --> 00:05:07,870 हमने 1.7 मिलियन डॉलर जुटाए हैं।' 59 00:05:12,792 --> 00:05:14,179 कोई बात नहीं। 60 00:05:14,189 --> 00:05:15,242 मैं व्हाइट हाउस के लिए काम करता हूं। 61 00:05:15,253 --> 00:05:18,287 मुझे इसकी परवाह नहीं है कि आप कौन हैं, सर, यह एक ब्लैक टाई इवेंट है। 62 00:05:18,902 --> 00:05:19,684 स्कॉटी! 63 00:05:20,904 --> 00:05:24,585 अरे, एड्रियन, मुझे लगा कि आप भारत में हैं। क्या चल रहा है? 64 00:05:24,595 --> 00:05:26,274 मुझे आपकी जैकेट चाहिए. क्या? 65 00:05:26,410 --> 00:05:27,859 मुझे Anheuser से बात करनी है। मैं नहीं देना चाहता 66 00:05:27,870 --> 00:05:29,621 मुझे अपनी जैकेट दो!कृपया। 67 00:05:29,976 --> 00:05:30,779 ठीक है। 68 00:05:31,498 --> 00:05:33,552 यहाँ, यहाँ. कृपया इसे ले लो. 69 00:05:36,660 --> 00:05:38,964 आसान! वह 600 डॉलर की जैकेट है। 70 00:05:40,518 --> 00:05:41,529 मिस्टर अनह्यूसर? 71 00:05:42,467 --> 00:05:43,395 मिस्टर अनह्यूसर? 72 00:05:44,907 --> 00:05:45,992 मुझे आपसे बात करनी है। 73 00:05:49,819 --> 00:05:50,642 क्या मैं आपको जानता हूं? 74 00:05:50,757 --> 00:05:52,540 क्षमा करें सर, मेरा नाम डॉ. एड्रियन हेमस्ले है। 75 00:05:52,550 --> 00:05:55,950 मैं विज्ञान और प्रौद्योगिकी नीति कार्यालय में उप भूविज्ञानी हूं। 76 00:05:57,545 --> 00:05:58,629 क्षमा करें साथियों। 77 00:05:59,766 --> 00:06:01,664 आप जानते हैं कि यह एक धन संचयन है, 78 00:06:02,039 --> 00:06:03,551 कोई बिरादरी पार्टी नहीं है, है ना? 79 00:06:03,572 --> 00:06:04,740 यह अत्यंत महत्वपूर्ण है, सर. 80 00:06:04,750 --> 00:06:05,918 तुम्हें पता है क्या, यह हमेशा होता है। 81 00:06:05,928 --> 00:06:08,525 यही वह है जो मैं चाहता हूं कि आप करें। अपॉइंटमेंट लें या इससे भी बेहतर, 82 00:06:08,535 --> 00:06:11,465 क्या आपके बॉस ने इसे त्रैमासिक विज्ञान ब्रीफिंग में उठाया है, ठीक है? 83 00:06:11,476 --> 00:06:12,654 एक अच्छी योजना है. 84 00:06:13,811 --> 00:06:16,084 सर, मैंने यहां तक ​​पहुंचने के लिए लगातार 20 घंटे का सफर तय किया। 85 00:06:16,095 --> 00:06:19,473 मैं दो दिनों से सोया नहीं हूं. आपको इसे पढ़ने की जरूरत है, सर। 86 00:06:19,588 --> 00:06:21,006 आपको इसे अभी पढ़ने की जरूरत है! 87 00:06:26,803 --> 00:06:29,546 मुझे लगता है। राष्ट्रीय भूविज्ञान संकट? 88 00:06:31,287 --> 00:06:32,205 माफ़ करें। 89 00:06:50,629 --> 00:06:51,756 आप किसे रिपोर्ट करते हैं? 90 00:06:52,068 --> 00:06:54,258 लिको वासोस अब और नहीं। 91 00:06:57,876 --> 00:06:59,534 अल, कार इधर लाओ। 92 00:07:00,869 --> 00:07:02,172 हो सकता है कि आप चाहें कि आपने स्नान कर लिया हो। 93 00:07:02,183 --> 00:07:02,798 महोदय? 94 00:07:02,808 --> 00:07:04,143 आप राष्ट्रपति से मिलने वाले हैं. 95 00:07:04,664 --> 00:07:05,676 क्या चल रहा है? 96 00:07:06,353 --> 00:07:07,605 उसे कार्यालय में ले आओ. 97 00:07:38,021 --> 00:07:38,969 शुभ प्रभात। 98 00:07:39,418 --> 00:07:42,869 मैं अपने साथी राष्ट्राध्यक्षों से निजी तौर पर मिलना चाहूंगा। 99 00:07:45,559 --> 00:07:48,416 श्री मैकाराका चाहते हैं कि उनके दुभाषिए उपस्थित रहें। 100 00:07:48,583 --> 00:07:49,688 अध्यक्ष महोदय, 101 00:07:49,897 --> 00:07:51,273 मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूँ, 102 00:07:51,868 --> 00:07:55,434 मुझे जो कहना है उसके लिए आपकी अंग्रेजी काफी है। 103 00:08:16,142 --> 00:08:17,591 अध्यक्ष महोदय, 104 00:08:21,470 --> 00:08:23,003 छह महीने पहले, 105 00:08:23,764 --> 00:08:27,518 मुझे इतनी विनाशकारी स्थिति से अवगत कराया गया 106 00:08:28,039 --> 00:08:31,178 कि पहले तो मैंने इस पर विश्वास करने से इनकार कर दिया. 107 00:08:32,231 --> 00:08:39,009 हालाँकि, हमारे प्रतिभाशाली वैज्ञानिकों के ठोस प्रयासों के माध्यम से, 108 00:08:39,603 --> 00:08:42,741 हमने इसकी वैधता की पुष्टि की है। 109 00:08:45,442 --> 00:08:52,668 जैसा कि हम जानते हैं दुनिया जल्द ही ख़त्म हो जाएगी। 110 00:09:00,520 --> 00:09:01,813 यह बांध परियोजना 111 00:09:02,417 --> 00:09:04,555 कई नई नौकरियाँ पैदा होंगी. 112 00:09:05,838 --> 00:09:11,134 पार्टी और देश आपके स्थानांतरण में सहायता करेंगे। 113 00:09:12,772 --> 00:09:14,701 दादी, मुझे अपना हाथ दो। 114 00:09:14,909 --> 00:09:16,056 लेकिन वे हमें कहां ले जा रहे हैं? 115 00:09:16,515 --> 00:09:17,401 यह ठीक हो जाएगा. 116 00:09:22,782 --> 00:09:23,574 भाई! 117 00:09:24,450 --> 00:09:26,859 दादी, मैं तुम्हें पैसे भेजूंगा। 118 00:09:32,802 --> 00:09:34,189 कौन लिख सकता है? 119 00:09:34,658 --> 00:09:36,014 कौन पढ़ सकता है? 120 00:09:37,724 --> 00:09:39,204 वेल्ड कौन कर सकता है? 121 00:10:11,612 --> 00:10:14,688 क्या महामहिम को दस्तावेज़ का अध्ययन करने का अवसर मिला है? 122 00:10:19,734 --> 00:10:23,957 आपको समझना होगा कि मेरा एक बड़ा परिवार है, श्रीमान 123 00:10:24,260 --> 00:10:25,365 इसहाक. 124 00:10:26,189 --> 00:10:28,733 एक अरब डॉलर बहुत सारा पैसा है. 125 00:10:29,692 --> 00:10:33,550 मुझे डर है कि राशि यूरो में है, महामहिम। 126 00:10:49,994 --> 00:10:53,362 मुझे आपके संगठन पर बहुत भरोसा है. 127 00:10:55,478 --> 00:10:57,480 यह एक आदर्श प्रतिकृति है, रोलैंड। 128 00:10:58,346 --> 00:11:01,766 वहां बहुत सारे कट्टरपंथी हैं जो उसे नुकसान पहुंचा सकते हैं। 129 00:11:02,193 --> 00:11:06,688 जरा उन सुंदर बुद्ध प्रतिमाओं के बारे में सोचें जिन्हें उन्होंने अफगानिस्तान में उड़ा दिया था। 130 00:11:06,896 --> 00:11:11,223 हमारे विरासत संगठन ने पहले ही चयन कर लिया है 131 00:11:11,234 --> 00:11:14,310 ब्रिटिश संग्रहालय और आश्रम से. 132 00:11:21,327 --> 00:11:23,068 मुझे लगता है कि वह अब सुरक्षित होगी, छुपी हुई। 133 00:11:23,079 --> 00:11:25,696 छिपा हुआ, स्विट्जरलैंड के किसी बंकर में। 134 00:11:26,353 --> 00:11:29,273 बिल्कुल सुरक्षित, रोलैंड। 135 00:11:30,774 --> 00:11:37,771 केवल इन्फ्रारेड विश्लेषण ही अंतर बता सकता है। 136 00:11:39,064 --> 00:11:40,628 लेकिन यह अभी भी नकली है. 137 00:11:54,829 --> 00:11:58,552 इस सामूहिक आत्महत्या की खोज वास्तव में यहां एक वृत्तचित्र दल द्वारा की गई थी 138 00:11:58,562 --> 00:12:00,825 ताकाल के प्राचीन माया शहर में। 139 00:12:00,835 --> 00:12:02,764 अब पीड़ित, और हमने कई देखे हैं, 140 00:12:02,921 --> 00:12:05,350 ऐसा कहा जाता है कि वे माया-क्विचे कैलेंडर का पालन करते थे, 141 00:12:05,361 --> 00:12:10,282 जो इस वर्ष के 21 दिसंबर को होने वाले समय के अंत की भविष्यवाणी करता है, 142 00:12:10,470 --> 00:12:12,712 सूर्य की विनाशकारी शक्तियों के कारण। 143 00:12:12,827 --> 00:12:13,744 धन्यवाद, मार्क. 144 00:12:13,817 --> 00:12:14,724 अजीब बात है, 145 00:12:14,735 --> 00:12:16,278 वैज्ञानिक रिकार्ड इस तथ्य का समर्थन करते हैं 146 00:12:16,945 --> 00:12:21,043 हम इतिहास के सबसे बड़े सौर चरमोत्कर्ष की ओर बढ़ रहे हैं। 147 00:12:26,403 --> 00:12:31,606 कई लोगों का मानना है कि माया कैलेंडर भविष्यवाणी करता है 148 00:12:31,616 --> 00:12:34,056 यह एक गांगेय संरेखण माना जाता है 149 00:12:34,067 --> 00:12:37,716 मैं एक मरा हुआ आदमी हूं. मैं एक मरा हुआ आदमी हूं. मैं एक मरा हुआ आदमी हूं. 150 00:12:47,914 --> 00:12:51,157 अरे, केट, मैं अभी व्यावहारिक रूप से फ्रीवे पर हूं। 151 00:12:51,866 --> 00:12:54,493 हाँ, जब हम बात कर रहे हैं तो मैं आपकी ओर घूम रहा हूँ। 152 00:12:55,943 --> 00:12:58,591 क्या आप आराम करेंगे? मैं किसी भी क्षण वहां उपस्थित रहूँगा। 153 00:13:00,113 --> 00:13:02,970 आप जानते हैं कि यह छुट्टी है और डॉक्टरों की नियुक्ति नहीं है, है ना? 154 00:13:03,033 --> 00:13:04,733 यह मज़ेदार होना चाहिए. 155 00:13:04,743 --> 00:13:06,505 तुम्हें मज़ा याद है, है ना केट? 156 00:13:06,870 --> 00:13:09,571 क्या आपको याद है कि आप तब कहाँ थे जब यह आपके लिए मज़ेदार होना बंद हो गया था? 157 00:13:12,397 --> 00:13:13,189 समझ गया। 158 00:13:18,580 --> 00:13:19,456 बग स्प्रे? 159 00:13:19,821 --> 00:13:22,521 अरे हाँ, क्योंकि ये येलोस्टोन में मच्छरों का मौसम है। 160 00:13:22,646 --> 00:13:26,421 मुझे एक पूरा झुंड मिल गया. मुझे जाना होगा, मैं एक ख़राब स्वागत क्षेत्र में हूँ। 161 00:13:34,043 --> 00:13:38,329 वाह, यार. आप उस पर विचार करेंगे? बीमार। 162 00:13:44,595 --> 00:13:46,191 मेरिल, मैंने तुमसे कहा था। 163 00:13:46,305 --> 00:13:48,693 हमें विस्कॉन्सिन वापस जाना होगा। 164 00:13:49,454 --> 00:13:52,875 रैंडी, ये छोटे-छोटे भूकंप वास्तव में मुझे परेशान कर रहे हैं। 165 00:13:52,885 --> 00:13:53,980 चलो, सतह पर थोड़ी सी दरार, 166 00:13:53,990 --> 00:13:55,659 इससे आपको कोई असुविधा नहीं होगी. 167 00:13:55,669 --> 00:13:58,057 ठीक है, सतह दरार. मुझे इसके लिए एक प्लास्टिक सर्जन मिल गया है। 168 00:13:58,067 --> 00:14:01,289 कोई मजाक नहीं। उन शेक-प्रूफ कॉफ़ी मग के लिए भगवान का शुक्र है। 169 00:14:01,477 --> 00:14:03,573 वे हम कैलिफ़ोर्नियावासियों का असली स्वरूप दिखाते हैं। 170 00:14:03,646 --> 00:14:06,701 हम सतही भूकंप जैसी इन छोटी-छोटी असुविधाजनक चीजों के आगे नहीं झुकेंगे। 171 00:14:06,701 --> 00:14:07,504 पश्चाताप! अंत निकट है.और 172 00:14:07,504 --> 00:14:09,537 यदि आपके पास कोई मज़ेदार लघु-भूकंप कहानी है और आप उसे साझा करना चाहते हैं। 173 00:14:09,547 --> 00:14:11,987 लिसा और रैंडी को 555 पर कॉल करें 174 00:14:20,600 --> 00:14:21,997 हेलो डैडी! हाय बेबी। 175 00:14:22,404 --> 00:14:24,062 आप कैसे हो प्रिय? अच्छा। 176 00:14:24,489 --> 00:14:26,200 जैक्सन. यह क्या है? 177 00:14:26,721 --> 00:14:27,524 कृपया मुझे ऐसा मत कहो. 178 00:14:27,534 --> 00:14:28,473 मैं तुम्हारा पिता हूं. 179 00:14:30,172 --> 00:14:30,902 चलो 180 00:14:31,006 --> 00:14:32,748 उन्हें लिमो में कैंपिंग के लिए ले जा रहे हैं? 181 00:14:33,968 --> 00:14:36,668 ठीक है, बढ़िया. आपकी अस्थायी नौकरी का क्या हुआ? 182 00:14:37,211 --> 00:14:39,432 बेहतर घंटे, लिखने के लिए अधिक समय। 183 00:14:40,287 --> 00:14:42,476 सोने के बारे में क्या, क्या आप हाल ही में ऐसा कर रहे हैं? 184 00:14:42,487 --> 00:14:44,562 मैंने इसे हजारों बार कहा है. 185 00:14:44,645 --> 00:14:47,127 शुक्रवार को कोई लिपो नहीं। यह बहुत गन्दा है. 186 00:14:47,429 --> 00:14:48,222 पकड़ना। 187 00:14:48,472 --> 00:14:49,692 मॉर्निंग जैक्सन. नमस्ते। 188 00:14:49,702 --> 00:14:51,287 अच्छी सवारी. धन्यवाद। 189 00:14:51,298 --> 00:14:54,332 आपकी यात्रा शानदार हो। याद रखें, भालुओं से सावधान रहें। 190 00:14:55,625 --> 00:14:57,543 अलविदा, गॉर्डन, लव यू, प्रिये। 191 00:14:57,606 --> 00:15:00,953 -अलविदा। ठीक है, तो आप उसे बताएं. 192 00:15:02,037 --> 00:15:03,038 मुझे क्या बताओ? 193 00:15:03,049 --> 00:15:05,656 उसे हर रात सोने से पहले इन्हें लगाना होगा। 194 00:15:05,854 --> 00:15:06,678 फिर भी? 195 00:15:07,105 --> 00:15:09,368 हाँ। आपकी 7 साल की बेटी अभी भी अपना बिस्तर गीला करती है। 196 00:15:09,378 --> 00:15:10,838 शायद यह कुछ ऐसा है जो आपको जानना चाहिए। 197 00:15:11,620 --> 00:15:13,028 तुमसे प्यार करता हूँ, तुमसे प्यार करता हूँ, माँ। 198 00:15:14,112 --> 00:15:15,478 आप ठीक हैं? 199 00:15:18,929 --> 00:15:21,672 वे वास्तव में आपके साथ कुछ समय बिताने के लिए उत्सुक थे। मुझे पता है। 200 00:15:21,682 --> 00:15:23,653 इसलिए हर समय अपने कंप्यूटर पर न रहें। 201 00:15:23,663 --> 00:15:24,539 समझ गया। 202 00:15:29,054 --> 00:15:30,076 तुमसे प्यार है! 203 00:15:34,789 --> 00:15:37,615 तो इस बार हम जापान पर हमला करेंगे। इसलिए? 204 00:15:37,625 --> 00:15:39,658 अब आप अपने लड़के विल से मिल सकते हैं। 205 00:15:39,794 --> 00:15:41,556 दोपहर, देवियों! 206 00:15:41,650 --> 00:15:43,037 नमस्ते 207 00:15:43,099 --> 00:15:44,413 क्या तुम भी मेरी बात सुन रहे हो? 208 00:15:44,424 --> 00:15:46,446 दुर्भाग्य से मैं हूं, हैरी। 209 00:15:46,645 --> 00:15:48,469 मैंने ऑड्रे से सुना कि आप अब दादाजी हैं। 210 00:15:48,480 --> 00:15:51,128 क्या आप अपनी नाक मेरे परिवार से दूर रखना चाहेंगे? 211 00:15:51,139 --> 00:15:53,850 तुम मेरी शैली में बाधा डाल रही हो, बेबी। यहाँ हैं हम। 212 00:15:54,110 --> 00:15:57,447 तो उसने एक जापानी लड़की से शादी कर ली, यह दुनिया का अंत कैसे हुआ? 213 00:15:57,854 --> 00:15:59,783 चलो टोनी, तुम्हें कम से कम उससे मिलने तो जाना चाहिए। 214 00:16:00,002 --> 00:16:01,159 क्या आप अपने लड़के को देखते हैं? 215 00:16:01,211 --> 00:16:04,152 उतना नहीं जितना मैं चाहूँगा. डीसी एक लंबा रास्ता है, 216 00:16:04,162 --> 00:16:06,904 लेकिन कम से कम हम बात तो करते हैं. किस बारे मेँ? 217 00:16:07,186 --> 00:16:10,158 ज़िंदगी। और यह कितना छोटा है. 218 00:16:33,608 --> 00:16:35,892 वह क्या बकवास था? 219 00:16:42,367 --> 00:16:44,244 नमस्ते? लौरा? 220 00:16:45,547 --> 00:16:46,934 लौरा, क्या तुम मुझे सुन सकती हो? 221 00:16:47,362 --> 00:16:48,623 रोलैंड, क्या वह आप हैं? 222 00:16:48,634 --> 00:16:50,959 लौरा, उन्होंने हमसे झूठ बोला। 223 00:16:51,303 --> 00:16:53,430 मैंने कल के लिए एक प्रेस कॉन्फ्रेंस की व्यवस्था की है। 224 00:16:53,441 --> 00:16:55,943 मैं सबको सच बताऊंगा कि क्या हो रहा है।' 225 00:16:55,953 --> 00:16:57,518 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 226 00:16:57,653 --> 00:17:01,949 आपके द्वारा एकत्रित की गई कला आल्प्स में नहीं है। 227 00:17:02,001 --> 00:17:03,200 वे सुरंगें खाली हैं. 228 00:17:03,211 --> 00:17:05,025 मेरे पास सबूत है! 229 00:17:06,527 --> 00:17:09,217 लौरा, क्या तुम मुझे सुन सकती हो? 230 00:17:09,436 --> 00:17:11,479 मैं तुम्हें खो रहा हूँ, रोलैंड। 231 00:17:11,490 --> 00:17:13,461 लौरा, क्या तुम मुझे सुन सकती हो? 232 00:17:43,876 --> 00:17:45,826 मुझे वह गाना पसंद आया. हमने इसे खो दिया. 233 00:17:46,181 --> 00:17:48,902 उन सभी सतही दरारों वाला पश्चिमी तट, 234 00:17:48,913 --> 00:17:51,175 मैंने अपने आप से कहा, चार्ली, 235 00:17:51,186 --> 00:17:54,116 अपने मूर्ख गधे को येलोस्टोन में ले आओ। 236 00:17:54,147 --> 00:17:57,786 जब यह अंततः फूटेगा तो मैं इसका सारा मजा खोना नहीं चाहता। 237 00:17:57,797 --> 00:17:58,599 मैं आपको बता दूं, 238 00:17:58,610 --> 00:18:02,030 पूरी सुबह सरकारी लोग आते-जाते रहे हैं। 239 00:18:02,040 --> 00:18:05,502 और मेरा विश्वास करो, वे खुश नहीं दिखते। 240 00:18:05,992 --> 00:18:08,099 हमेशा याद रखें, दोस्तों यह अजीब है। 241 00:18:08,109 --> 00:18:09,673 क्या आप विश्वास कर सकते हैं कि उसने ऐसा कहा? 242 00:18:11,977 --> 00:18:13,156 क्या बाधाऎं हैं? 243 00:18:14,313 --> 00:18:16,670 हम मिट्टी का वह द्रवीकरण नहीं देख पा रहे हैं जिसकी हम अपेक्षा करते हैं। 244 00:18:16,680 --> 00:18:19,662 या टेक्टोनिक प्लेटों के भीतर फ्रैक्चर प्रसार का कोई सबूत। 245 00:18:19,673 --> 00:18:20,528 अंग्रेजी, डॉक्टर. 246 00:18:20,538 --> 00:18:24,031 पश्चिमी तट पर भूकंपीय गतिविधि टेक्ट के कारण नहीं होती है 247 00:18:24,042 --> 00:18:24,928 नियमित रूप से भूकंप आना। 248 00:18:24,938 --> 00:18:28,369 और इन सतही दरारों का फ़ॉल्ट लाइनों के खिसकने से कोई लेना-देना नहीं है। 249 00:18:28,546 --> 00:18:31,632 क्या आप सुझाव दे रहे हैं कि यह जोलिन ऑपरेशन की शुरुआत हो सकती है? 250 00:18:31,643 --> 00:18:34,250 डॉ. हेमस्ले आज सुबह येलोस्टोन के लिए उड़ान भर रहे हैं 251 00:18:34,260 --> 00:18:35,355 अधिक डेटा एकत्र करने के लिए, सर। 252 00:18:35,365 --> 00:18:37,545 हम शेड्यूल का पालन कर रहे हैं 253 00:18:37,638 --> 00:18:39,557 आपने स्थापना की, श्री हेल्मस्ले। 254 00:18:39,786 --> 00:18:41,976 मानव जाति के इतिहास की सबसे महत्वपूर्ण अनुसूची। 255 00:18:41,987 --> 00:18:44,510 अब आप मुझसे कह रहे हैं कि हमें इसे बाहर फेंकना होगा? 256 00:18:45,229 --> 00:18:46,168 जी श्रीमान। 257 00:18:48,222 --> 00:18:49,338 मैं गलत था. 258 00:18:53,321 --> 00:18:56,251 क्या आप जानते हैं कि मैंने इस कार्यालय में ये शब्द कितनी बार सुने हैं? 259 00:18:57,471 --> 00:18:58,347 शून्य। 260 00:19:01,183 --> 00:19:02,132 क्या आपने यह देखा था? 261 00:19:02,403 --> 00:19:04,634 मुझे खेद है राष्ट्रपति महोदय. उसने जिद की. 262 00:19:04,676 --> 00:19:05,917 यह सब समाचारों में है। 263 00:19:09,556 --> 00:19:12,486 हम इस घातक कार विस्फोट के बारे में और अधिक जान रहे हैं, 264 00:19:12,809 --> 00:19:15,301 फ़्रांसीसी राष्ट्रीय संग्रहालय के निदेशक थे 265 00:19:15,312 --> 00:19:18,596 आज सुबह लौवर में एक संवाददाता सम्मेलन आयोजित करने का कार्यक्रम है। 266 00:19:18,690 --> 00:19:19,618 संयोगवश, 267 00:19:19,628 --> 00:19:22,527 उनकी मौत उसी पेरिस टनल में हुई थी 268 00:19:22,538 --> 00:19:25,624 जहां 1997 में राजकुमारी डायना की मृत्यु हो गई। 269 00:19:25,885 --> 00:19:28,523 हम इस कहानी का अनुसरण करना जारी रख रहे हैं 270 00:19:29,680 --> 00:19:32,256 लौरा, मुझे विश्वास नहीं होता कि आप डॉ. हेमस्ले से मिली हैं। 271 00:19:34,278 --> 00:19:36,249 मैंने अभी उनसे बात की पिताजी, और उन्होंने मुझे बताया 272 00:19:36,562 --> 00:19:38,324 मैं जिस संगठन के लिए काम करता हूं वह एक दिखावा है। 273 00:19:38,335 --> 00:19:39,690 वह ऐसा क्यों कहेगा? 274 00:19:44,799 --> 00:19:47,031 जब आप परेशान होते हैं तो आप बिल्कुल अपनी मां की तरह दिखते हैं। 275 00:19:47,406 --> 00:19:50,347 क्या मैंने कभी आपको यह बताया था? हर बार मैं परेशान हो जाता हूं. 276 00:19:51,202 --> 00:19:52,964 पिताजी, एक आदमी मारा गया। 277 00:19:55,341 --> 00:19:58,000 शहद। कृपया बैठ जाओ। 278 00:20:08,719 --> 00:20:11,024 इस प्रशासन में केवल एक दर्जन लोग 279 00:20:11,034 --> 00:20:12,494 जानिए मैं आपको क्या बताने वाला हूं. 280 00:20:13,130 --> 00:20:14,444 पिताजी, क्या हो रहा है? 281 00:20:18,833 --> 00:20:23,484 एक अभूतपूर्व अंतर्राष्ट्रीय प्रयास चल रहा है। 282 00:20:24,068 --> 00:20:27,790 इस समय 46 देशों ने इस चीज़ में निवेश किया हुआ है। 283 00:20:29,010 --> 00:20:31,711 लौरा एक स्मार्ट लड़की है. वह पेरिस में उस बात को समझेगी... 284 00:20:32,670 --> 00:20:34,516 हम इनमें से किसी में भी शामिल नहीं हैं, क्या हम हैं? 285 00:20:34,693 --> 00:20:36,705 "हम"? आखिर "हम" कौन हैं? 286 00:20:36,716 --> 00:20:38,082 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 287 00:20:38,353 --> 00:20:40,876 हमें इस समयरेखा पर ध्यान केंद्रित करने की आवश्यकता है। 288 00:20:40,887 --> 00:20:42,440 तो हम देश को कब बताएंगे? 289 00:20:42,701 --> 00:20:44,880 आपका क्या मतलब है? लोग, सर. 290 00:20:45,621 --> 00:20:46,580 उन्हें जानने की जरूरत है. 291 00:20:48,321 --> 00:20:50,636 खैर, बेशक वे ऐसा करते हैं। सुनना। 292 00:20:51,293 --> 00:20:54,421 आपका काम यह पता लगाना है कि यह सब कब नष्ट हो जायेगा। 293 00:20:54,796 --> 00:20:56,621 मेरा काम यह पता लगाना है कि कैसे बरकरार रखा जाए 294 00:20:56,632 --> 00:20:59,906 किसी प्रकार की सरकार टूटने के बाद। 295 00:20:59,937 --> 00:21:03,920 तब तक हमारे पास उन कामों के अलावा किसी भी चीज़ के लिए समय नहीं है। ठीक है? 296 00:21:04,275 --> 00:21:06,631 जब आपके पास येलोस्टोन से कोई समाचार हो तो मुझे कॉल करें। 297 00:21:06,642 --> 00:21:07,622 जी श्रीमान। 298 00:21:09,092 --> 00:21:11,292 प्यारी लड़की, हुह? महोदय? 299 00:21:11,657 --> 00:21:13,471 पहली बेटी, मैंने तुम्हें उसकी ओर देखते हुए देखा था। 300 00:21:13,628 --> 00:21:18,059 मैं उसकी तरफ नहीं देख रहा था बेहतर है तेजी से आगे बढ़ो बच्चे, अंत निकट है। 301 00:21:19,457 --> 00:21:20,822 आपका हेलिकॉप्टर तैयार है. 302 00:21:21,406 --> 00:21:22,783 वे दक्षिणी लॉन पर इंतज़ार कर रहे हैं। 303 00:21:25,171 --> 00:21:27,392 पिताजी, हम कहाँ जा रहे हैं? 304 00:21:27,548 --> 00:21:30,019 यह विशेष स्थान मैं जानता हूँ, 305 00:21:30,707 --> 00:21:33,450 वास्तव में यह एक ऐसी जगह है जहाँ मैं और तुम्हारी माँ खूब घूमते थे। 306 00:21:33,460 --> 00:21:35,785 मैं यह नहीं जानना चाहता कि आपने और माँ ने कहाँ सेक्स किया था। 307 00:21:35,796 --> 00:21:37,329 मैं इसके लिए तैयार नहीं हूं, जैक्सन। 308 00:21:37,339 --> 00:21:40,259 मुझे ऐसा कहना बंद करो, यह मुझे परेशान कर रहा है। 309 00:21:40,342 --> 00:21:43,272 "पिताजी" में क्या खराबी है? 310 00:21:43,293 --> 00:21:44,440 पापा, ये देखो. 311 00:21:45,587 --> 00:21:46,671 वह पहले यहां नहीं था. 312 00:21:48,048 --> 00:21:48,882 मैंने क्या किया? 313 00:21:50,039 --> 00:21:51,019 जाओ अपनी टोपी ले आओ. 314 00:21:56,546 --> 00:21:57,964 क्या आप संकेत नहीं देख सकते? 315 00:22:06,483 --> 00:22:07,682 यहां पहले एक झील हुआ करती थी. 316 00:22:08,568 --> 00:22:10,351 मुझे यह झील ज़्यादा नहीं लगती। 317 00:22:10,873 --> 00:22:12,489 मुझे पता है। सारी ख़राब चीज़ ख़त्म हो गई है। 318 00:22:14,897 --> 00:22:16,003 आइए, इसकी जाँच करें। 319 00:22:16,399 --> 00:22:17,254 महान। 320 00:22:39,902 --> 00:22:42,519 विषय अब हॉट ज़ोन में प्रवेश कर चुके हैं। 321 00:22:55,970 --> 00:22:56,887 वह क्या है? 322 00:22:58,639 --> 00:23:00,141 यह अमेरिकी सेना है. 323 00:23:10,766 --> 00:23:14,050 सभी प्रकार के सरकारी वाहन विषयों पर एकत्रित हो रहे हैं। 324 00:23:14,707 --> 00:23:16,167 आप प्रतिबंधित क्षेत्र में हैं, श्रीमान। 325 00:23:16,292 --> 00:23:17,460 हमें आपके और आपके परिवार के हमारे साथ आने की आवश्यकता है। 326 00:23:17,470 --> 00:23:20,421 सही। ठीक है, हम इन लोगों के साथ जायेंगे। 327 00:23:21,600 --> 00:23:22,632 वह मज़ेदार होगा, हुह? 328 00:23:26,125 --> 00:23:29,462 यह जंगली है. यह सचमुच जंगली है. 329 00:23:41,213 --> 00:23:45,060 यह अविश्वसनीय है. 40,000 फीट पर 2700'C? 330 00:23:45,071 --> 00:23:47,229 मैं जानता हूं, यह पूरी तरह से अविश्वसनीय लगता है। 331 00:23:47,240 --> 00:23:50,848 फिर भी, हम लगभग 0.5% की वृद्धि देख रहे हैं 332 00:23:50,879 --> 00:23:52,161 प्रति दिन? नहीं. 333 00:23:52,912 --> 00:23:53,840 प्रति घंटा. 334 00:23:53,944 --> 00:23:56,937 डॉ. हेमस्ले, हमने गर्म क्षेत्र में कुछ पर्यटकों को गिरफ्तार किया। 335 00:23:57,208 --> 00:23:58,564 मैं इसकी देखभाल करूंगा। 336 00:23:58,574 --> 00:24:01,421 आइए सतनाम को संचार लिंक पर ले आएं। 337 00:24:01,431 --> 00:24:03,569 डेटा को क्रॉस रेफरेंस करने का प्रयास करें। 338 00:24:03,600 --> 00:24:06,592 यह एक राष्ट्रीय उद्यान है, वहां बाड़ नहीं होनी चाहिए। 339 00:24:06,718 --> 00:24:08,636 यहाँ क्या हो रहा है? 340 00:24:08,866 --> 00:24:10,127 हम भूवैज्ञानिक हैं. 341 00:24:11,472 --> 00:24:13,349 आप आमतौर पर मशीनगनों से खुदाई करने जाते हैं? 342 00:24:15,309 --> 00:24:17,145 मेजर, मैं इसका ध्यान रखूंगा, धन्यवाद। 343 00:24:17,447 --> 00:24:18,771 तो झील का क्या हुआ? 344 00:24:18,907 --> 00:24:20,471 ख़ैर, हम यही पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं। 345 00:24:20,690 --> 00:24:22,504 हमारा मानना ​​है कि पूरा क्षेत्र अस्थिर हो गया है. 346 00:24:22,515 --> 00:24:24,621 मुझे लगता है कि आपको अपने बच्चों को लेकर चले जाना चाहिए, श्रीमान 347 00:24:25,330 --> 00:24:26,227 कर्टिस. 348 00:24:27,520 --> 00:24:31,586 आप किसी भी संयोग से जैक्सन कर्टिस नहीं हैं जिन्होंने "फेयरवेल अटलांटिस" लिखा था? 349 00:24:34,829 --> 00:24:35,788 बिलकुल वैसा ही. 350 00:24:37,446 --> 00:24:39,271 यह वास्तव में मेरी माँ को समर्पित है। 351 00:24:42,128 --> 00:24:45,684 मैंने कॉलेज में आपकी कुछ लघु कहानियाँ पढ़ीं। 352 00:24:45,955 --> 00:24:49,719 तुम्हारे पिता बहुत प्रतिभाशाली व्यक्ति हैं सुनो। 353 00:24:49,792 --> 00:24:51,252 यह आश्चर्यजनक है। मैं आपकी किताब पढ़ रहा हूं. 354 00:24:51,262 --> 00:24:54,703 मैं लगभग 300वें दिन का हूँ, शटल का पृथ्वी से संपर्क टूट गया है। 355 00:24:54,713 --> 00:24:56,496 आप उन भाग्यशाली लोगों में से एक हैं जिन्होंने इसे खरीदा। 356 00:24:56,768 --> 00:24:58,467 मैंने इसे नहीं खरीदा. नहीं? 357 00:24:58,947 --> 00:25:00,657 मेरे पिताजी ने मुझे यह दिया था। 358 00:25:02,231 --> 00:25:03,493 क्या मैं तुमसे कुछ पूछ सकता हूं। 359 00:25:04,577 --> 00:25:06,298 क्या आपको लगता है कि वे लोग ऐसा व्यवहार करेंगे 360 00:25:06,308 --> 00:25:08,946 निस्वार्थ भाव से यह जानते हुए कि उनका अपना जीवन दांव पर था? 361 00:25:09,457 --> 00:25:10,344 ऐसा ही हो। 362 00:25:11,157 --> 00:25:14,473 आलोचकों ने कहा कि मैं अनुभवहीन, निडर आशावादी था, 363 00:25:14,483 --> 00:25:15,818 लेकिन वे क्या जानते हैं, ठीक है? 364 00:25:16,412 --> 00:25:19,947 आपसे मिलकर बहुत खुशी हुई. 365 00:25:20,990 --> 00:25:23,305 महापौर, क्या आप कृपया इन अच्छे लोगों को शिविर मैदान तक ले जा सकते हैं। 366 00:25:23,315 --> 00:25:24,368 तुम्हारा यहे। 367 00:25:25,254 --> 00:25:26,203 धन्यवाद हाँ सर. 368 00:25:26,214 --> 00:25:29,112 अपना ध्यान रखना। ठीक है वह बहुत अच्छा था. 369 00:25:29,352 --> 00:25:31,000 आप ऐसा इसलिए कह रहे हैं क्योंकि आपको मेरी किताब पसंद है। 370 00:25:37,100 --> 00:25:40,155 ऐसा लगता है कि तुम्हारा वह लड़का हममें से किसी से भी अधिक बुद्धिमान होगा। 371 00:25:45,254 --> 00:25:46,150 क्या गलत? 372 00:25:46,557 --> 00:25:48,882 मैंने सतनाम को तापमान रीडिंग भेजी। 373 00:25:49,435 --> 00:25:53,439 अर्जेंटीना और ओंटारियो में मेरे सहयोगियों के पास लगभग समान डेटा है। 374 00:25:53,689 --> 00:25:55,973 यहाँ इतनी गर्मी है कि हमें खदान बंद करनी पड़ी। 375 00:25:55,983 --> 00:25:57,078 क्या आपने संख्याओं की दोबारा जांच की? 376 00:25:57,088 --> 00:25:58,861 मैंने तीन बार जांच की, मेरे दोस्त। 377 00:25:58,955 --> 00:26:02,260 काश हम गलत होते, लेकिन हम गलत नहीं हैं। 378 00:26:03,730 --> 00:26:06,087 पृथ्वी की पपड़ी अस्थिर हो रही है। 379 00:26:11,238 --> 00:26:12,239 इसे बहुत जल्दी है। 380 00:26:12,625 --> 00:26:15,659 एड्रियन. आपको निकासी शुरू करनी होगी. 381 00:26:17,932 --> 00:26:18,923 हे भगवान। 382 00:26:19,903 --> 00:26:22,072 हमारी सभी वैज्ञानिक प्रगतियाँ, 383 00:26:22,468 --> 00:26:25,711 हमारी फैंसी मशीनें मायावासियों ने हजारों साल पहले इसे आते देखा था। 384 00:26:35,815 --> 00:26:37,399 मैंने सोचा कि हमारे पास अधिक समय होगा। 385 00:26:46,085 --> 00:26:47,003 ठीक है। 386 00:26:48,004 --> 00:26:49,735 ठीक है, मैं चाहता हूं कि आप अपना परिवार समेट लें। 387 00:26:49,849 --> 00:26:51,893 मैं दिल्ली से एयरलिफ्ट की व्यवस्था करने जा रहा हूं। 388 00:26:52,498 --> 00:26:53,676 धन्यवाद मेरे दोस्त। 389 00:26:54,708 --> 00:26:55,709 और सौभाग्य। 390 00:27:05,167 --> 00:27:05,959 अजीत. 391 00:27:07,721 --> 00:27:09,421 हम एक बड़े जहाज पर जा रहे हैं. 392 00:27:19,619 --> 00:27:22,007 इंतज़ार। रुको। 393 00:27:22,090 --> 00:27:24,207 क्षमा मांगना। एक प्रश्न. 394 00:27:24,540 --> 00:27:29,014 सरकार के लोगों ने आपसे क्या कहा? 395 00:27:33,101 --> 00:27:34,676 उन्हें हमारा उनके बाड़ों के पार जाना पसंद नहीं है 396 00:27:34,686 --> 00:27:39,253 और वहां का पूरा क्षेत्र अस्थिर है। 397 00:27:39,316 --> 00:27:41,974 "अस्थिर"?उन्होंने कहा "अस्थिर"? 398 00:27:45,624 --> 00:27:46,635 अजीब बात है. 399 00:27:47,386 --> 00:27:48,043 चल दर। 400 00:27:48,981 --> 00:27:49,837 "अस्थिर"। 401 00:27:52,558 --> 00:27:53,882 "अस्थिर"। 402 00:27:59,534 --> 00:28:01,348 यह सिर्फ येलोस्टोन नहीं है, सर। 403 00:28:01,358 --> 00:28:03,725 तापमान अविश्वसनीय वेग से बढ़ रहा है 404 00:28:03,736 --> 00:28:05,686 दुनिया भर के गर्म क्षेत्रों में। 405 00:28:05,800 --> 00:28:08,324 क्या आप इस बारे में पूरी तरह आश्वस्त हैं, एड्रियन? 406 00:28:08,365 --> 00:28:12,515 क्योंकि एक बार जब हम ये आदेश दे देंगे, तो वापस नहीं लौटेंगे। 407 00:28:12,568 --> 00:28:15,133 मुझे डर है कि अब कोई संदेह नहीं है। महोदय। 408 00:28:15,644 --> 00:28:17,541 हमें वह बचाना होगा जो हम कर सकते हैं। 409 00:28:17,552 --> 00:28:19,512 और हमें अब आगे बढ़ना होगा! 410 00:28:49,876 --> 00:28:53,192 यहाँ मच्छर हैं. क्या किसी ने तंबू पर स्प्रे किया? 411 00:28:54,067 --> 00:28:55,590 मैं कल वह स्प्रे ले आऊंगा। 412 00:28:55,600 --> 00:28:58,176 वे आपको सिर्फ इसलिए पसंद करते हैं क्योंकि आपका खून बहुत मीठा है। 413 00:28:59,813 --> 00:29:02,618 पिताजी, आपने कहा था कि आप अपनी किताब पर काम नहीं करेंगे। 414 00:29:02,628 --> 00:29:03,514 क्या? 415 00:29:03,525 --> 00:29:05,996 मैं नहीं, मैं कुछ और कर रहा हूं. 416 00:29:09,718 --> 00:29:10,542 ठीक है। 417 00:29:14,223 --> 00:29:16,048 क्या आपको सचमुच इन सभी टोपियों की आवश्यकता थी? 418 00:29:16,173 --> 00:29:17,466 आपके पुल-अप कहाँ हैं? स्वीटी. 419 00:29:17,476 --> 00:29:18,686 वे मेरे पास हैं। 420 00:29:26,464 --> 00:29:27,580 यह तुम्हें किसने दिया? माँ? 421 00:29:27,663 --> 00:29:29,999 नहीं, गॉर्डन ने इसे मेरे जन्मदिन पर मुझे दिया था। 422 00:29:30,875 --> 00:29:34,431 सेल फ़ोन एक ऐसी चीज़ है जिसके बारे में हमें एक परिवार के रूप में बात करने का मौका मिलता है। 423 00:29:35,849 --> 00:29:37,183 कौन सा परिवार? 424 00:29:41,459 --> 00:29:43,429 जब आप ऐसी बातें कहते हैं तो मेरी भावनाएं आहत होती हैं। 425 00:29:46,630 --> 00:29:47,558 दूर जाओ। 426 00:29:52,803 --> 00:29:53,408 वयस्कों की भावनाएँ भी आहत होती हैं। 427 00:30:14,189 --> 00:30:15,107 बिलकुल नहीं। 428 00:30:15,211 --> 00:30:16,640 सच बताओ। 429 00:30:16,650 --> 00:30:18,840 धन्यवाद, बिल. आपका प्रश्न क्या है? 430 00:30:18,850 --> 00:30:21,092 मैं जानना चाहता था कि यह सब कहां से शुरू होगा? 431 00:30:21,102 --> 00:30:24,001 ख़ैर, ऐसा कुछ केवल हॉलीवुड में ही उत्पन्न हो सकता है। 432 00:30:24,053 --> 00:30:27,651 उनके गधों के नीचे पहले से ही धरती फट रही है। 433 00:30:27,661 --> 00:30:30,455 हमारा परिवार प्रभु यीशु के सुसमाचार में विश्वास करता है। 434 00:30:30,466 --> 00:30:31,915 हमें डरने की कोई बात नहीं है, चार्ली। 435 00:30:31,926 --> 00:30:34,386 आपके लिए अच्छा है, बिल। फोन करने के लिए धन्यवाद। 436 00:30:34,397 --> 00:30:39,256 यह चार्ली फ्रॉस्ट येलोस्टोन नेशनल पार्क से लाइव रिपोर्टिंग कर रहा है, 437 00:30:39,266 --> 00:30:44,480 जल्द ही दुनिया का सबसे बड़ा सक्रिय ज्वालामुखी बनने वाला है। 438 00:30:44,897 --> 00:30:46,722 मैं अभी वापस आऊंगा, दोस्तों। 439 00:30:49,631 --> 00:30:50,621 अगर मैं भी आपके साथ आऊ तो आपको कोई तकलीफ है? 440 00:30:50,632 --> 00:30:53,030 मैं आपसे कुछ पूछना चाहता था। 441 00:30:53,176 --> 00:30:54,667 मुझे केवल एक मिनट का समय मिला. 442 00:30:54,844 --> 00:30:56,096 नमस्ते, अचार? 443 00:30:56,930 --> 00:30:59,714 मैं प्रसारण सुन रहा था 444 00:30:59,724 --> 00:31:03,572 और मैं सोच रहा था कि आख़िर हॉलीवुड में क्या शुरू होने वाला है? 445 00:31:04,458 --> 00:31:08,358 यह सर्वनाश है. दिनों का अंत. 446 00:31:08,379 --> 00:31:12,007 फैसले का दिन. दुनिया का अंत, मेरे दोस्त. 447 00:31:12,018 --> 00:31:15,594 ईसाई इसे उत्साह कहते हैं, लेकिन मायावासी इसके बारे में जानते थे, 448 00:31:15,605 --> 00:31:21,340 होपिस, द आई चिंग, बाइबिल। 449 00:31:22,226 --> 00:31:24,478 बियर? हाँ। 450 00:31:24,822 --> 00:31:26,355 तो देखो, मुझे खाना पड़ेगा। 451 00:31:26,366 --> 00:31:29,296 आप मेरा ब्लॉग डाउनलोड क्यों नहीं करते? 452 00:31:29,306 --> 00:31:33,936 यह निःशुल्क है। बेशक, हम दान की सराहना करते हैं। 453 00:31:33,946 --> 00:31:35,072 प्राचीन काल में, 454 00:31:35,083 --> 00:31:38,086 माया लोग इसकी खोज करने वाली पहली सभ्यता थे 455 00:31:38,096 --> 00:31:40,744 इस ग्रह की समाप्ति तिथि थी। 456 00:31:40,755 --> 00:31:45,979 उनके कैलेंडर के मुताबिक साल 2012 में एक प्रलयंकारी घटना सामने आएगी। 457 00:31:45,989 --> 00:31:48,888 हमारे सौर मंडल में ग्रहों के संरेखण के कारण 458 00:31:48,898 --> 00:31:53,424 ऐसा हर 640,000 वर्षों में होता है। 459 00:31:53,434 --> 00:31:55,071 ओह, दोबारा नहीं. 460 00:31:55,488 --> 00:31:59,492 साफ़-सुथरा, हुह? मैंने सारा एनीमेशन स्वयं किया। 461 00:31:59,649 --> 00:32:01,974 बस पृथ्वी को नारंगी रंग के रूप में कल्पना करें 462 00:32:03,111 --> 00:32:05,436 आप उन्हें हास्य से लुभाते हैं। 463 00:32:06,353 --> 00:32:07,678 फिर आप उन्हें सोचने पर मजबूर कर दीजिए. 464 00:32:07,949 --> 00:32:11,317 हमारा सूर्य इतनी अधिक मात्रा में विकिरण उत्सर्जित करना शुरू कर देगा 465 00:32:11,327 --> 00:32:13,694 भाड़ में जाओ कमीनों, उन्हें न्यूट्रिनो कहा जाता है। 466 00:32:13,705 --> 00:32:17,354 कि पृथ्वी का कोर नारंगी के अंदरूनी भाग पर पिघल जायेगा। 467 00:32:17,364 --> 00:32:20,670 हमारे ग्रह की परत को स्थानांतरित होने के लिए स्वतंत्र छोड़ना। 468 00:32:20,680 --> 00:32:25,925 1958 में प्रोफेसर चार्ल्स "पृथ्वी की पपड़ी विस्थापन" 469 00:32:25,936 --> 00:32:28,709 अल्बर्ट आइंस्टीन ने इसका समर्थन किया था। 470 00:32:29,001 --> 00:32:30,200 लोगों को यह सब मिलेगा 471 00:32:30,211 --> 00:32:33,453 प्रकृति की शक्तियाँ इसे इतना विनाशकारी बना देंगी 472 00:32:33,464 --> 00:32:36,801 शीतकालीन संक्रांति पर इस दुनिया का अंत हो जाएगा 473 00:32:36,811 --> 00:32:39,407 12-21-12. 474 00:32:39,491 --> 00:32:40,940 हमेशा याद रखना दोस्तों. 475 00:32:40,951 --> 00:32:43,516 आपने इसे सबसे पहले चार्ली फ्रॉस्ट से सुना था। 476 00:32:44,391 --> 00:32:47,426 आपको इस तरह की बात को गुप्त रखना होगा। 477 00:32:47,436 --> 00:32:49,219 बस इसके बारे में सोचो।ठीक है? 478 00:32:49,355 --> 00:32:52,014 सबसे पहले, शेयर बाजार जाएगा. 479 00:32:52,181 --> 00:32:54,641 फिर अर्थव्यवस्था में उछाल! 480 00:32:54,662 --> 00:32:55,872 डॉलर में उछाल! 481 00:32:55,882 --> 00:32:57,957 और फिर सड़क पर अफरा-तफरी मच गई. 482 00:32:57,978 --> 00:33:01,742 युद्ध, नरसंहार. बूम बूम बूम! 483 00:33:01,753 --> 00:33:05,194 बकवास. कोई भी इतना बड़ा रहस्य नहीं रख सकता, चार्ली। 484 00:33:05,204 --> 00:33:07,644 बीच-बीच में कोई न कोई सीटी बजा देता 485 00:33:07,654 --> 00:33:10,167 कुछ बेचारे चूसने वाले प्रयास करते हैं। 486 00:33:10,178 --> 00:33:12,920 इन लोगों की तरह. बूम! बूम! 487 00:33:13,024 --> 00:33:16,288 इनमें से हर एक मर गया! मृत! मृत! 488 00:33:18,540 --> 00:33:22,044 वाह, वह प्रोफेसर मेयर्स हैं। 489 00:33:22,169 --> 00:33:24,588 उन्होंने अटलांटिस शटल कार्यक्रम चलाया। 490 00:33:24,598 --> 00:33:25,287 क्या आप उसे जानते थे? 491 00:33:25,297 --> 00:33:27,226 हाँ, उन्होंने मेरी किताब पर शोध करने में मेरी मदद की। 492 00:33:27,424 --> 00:33:30,187 ख़ैर, यह उसके दुर्घटना से पहले की बात होगी। 493 00:33:30,729 --> 00:33:34,296 मेयर्स मर गया है? हाँ, दो महीने पहले. 494 00:33:34,473 --> 00:33:37,591 वह मेरे सबसे उत्साही श्रोताओं में से एक थे। 495 00:33:37,601 --> 00:33:39,520 उसने सब कुछ समझ लिया था। 496 00:33:39,530 --> 00:33:42,554 सरकार सब कुछ कर रही थी, कहाँ, क्यों। 497 00:33:42,564 --> 00:33:45,744 उसने मुझे एक नक्शा भी भेजा. 498 00:33:46,255 --> 00:33:48,487 किसलिए एक नक्शा, चार्ली? नक्शा किस लिए है? 499 00:33:55,671 --> 00:33:59,529 वे अंतरिक्ष यान बना रहे हैं, यार। 500 00:34:06,088 --> 00:34:11,437 अरे यार, मुझे जाना होगा। मुझे धरती पर वापस आना होगा। 501 00:34:11,447 --> 00:34:13,345 लेकिन क्या आपके पास बीयर है? *** 502 00:34:13,355 --> 00:34:14,523 यह मेरा आखिरी है. 503 00:34:14,534 --> 00:34:17,578 ठीक है, मैंने वास्तव में इसका सबसे अधिक आनंद लिया। 504 00:34:17,589 --> 00:34:19,069 आपका बहुत-बहुत धन्यवाद। 505 00:34:19,080 --> 00:34:22,636 क्या लगता है, वे सीटें बेच रहे हैं! 506 00:34:22,646 --> 00:34:23,491 मुझे तीन के लिए नीचे रख दो। 507 00:34:23,501 --> 00:34:26,097 नहीं! आपके और मेरे जैसे लोगों के पास कोई मौका नहीं है। 508 00:34:26,108 --> 00:34:30,904 आपको बिल गेट्स या रूपर्ट मर्डोक या कोई रूसी अरबपति बनना होगा। 509 00:34:30,915 --> 00:34:33,084 इसे नीचे रखो, मेरे बच्चे सो रहे हैं। 510 00:34:33,104 --> 00:34:38,120 उन्हें येलोस्टोन से बाहर निकालो. यह यहाँ बदसूरत होने वाला है। 511 00:34:42,364 --> 00:34:43,542 हम बच्चा क्यों नहीं पैदा करते? 512 00:34:46,305 --> 00:34:48,411 हम सुपरमार्केट में बच्चा पैदा नहीं कर रहे हैं। 513 00:34:50,309 --> 00:34:52,217 माल से हाथ धोना। 514 00:34:54,323 --> 00:34:56,690 प्रिये, औरत मुझे हज़ारों डॉलर दे दो 515 00:34:56,701 --> 00:34:57,754 उनके स्तन संभालने के लिए. 516 00:34:57,942 --> 00:34:59,068 यह आपको निःशुल्क मिलता है. 517 00:35:18,254 --> 00:35:20,339 उसके सामने आने के बाद आप हमेशा अजीब व्यवहार करते हैं। 518 00:35:20,350 --> 00:35:22,873 मैं अजीब व्यवहार नहीं कर रहा हूँ, मैं मैकरोनी की तलाश में हूँ। 519 00:35:27,075 --> 00:35:28,743 तो फिर भी आप इतने समय तक उसके साथ क्यों रहीं? 520 00:35:28,754 --> 00:35:30,255 क्या हम कृपया इसे आराम दे सकते हैं? 521 00:35:30,266 --> 00:35:31,924 वह मेरे बच्चों के पिता हैं. 522 00:35:32,351 --> 00:35:33,790 ओह, चलो, केट। 523 00:35:33,800 --> 00:35:36,220 आपने मेड स्कूल छोड़ दिया ताकि आप नूह को पा सकें। 524 00:35:36,324 --> 00:35:38,482 आपने व्यावहारिक रूप से उसे और लिली को अकेले ही पाला है 525 00:35:38,493 --> 00:35:40,724 जबकि वह एक लैपटॉप से चिपका हुआ बैठा उस कबाड़ को लिख रहा था। 526 00:35:40,734 --> 00:35:42,872 यह कबाड़ नहीं है! वह प्रकाशित हो चुकी है।. 527 00:35:42,882 --> 00:35:44,738 ओह, प्रकाशित हो चुकी है।. ठीक है, मैं भूल गया. 528 00:35:45,020 --> 00:35:46,834 422 प्रतियाँ। 529 00:36:02,277 --> 00:36:03,184 क्या तुमने देखा? 530 00:36:03,559 --> 00:36:04,446 देखो क्या? 531 00:36:04,727 --> 00:36:08,085 केट, सुनो, हमें इस पर काम करते रहना होगा। 532 00:36:08,272 --> 00:36:09,378 हमारा रिश्ता. 533 00:36:10,201 --> 00:36:11,046 मेरा मतलब है, मैं नहीं जानता, प्रिये। 534 00:36:11,056 --> 00:36:14,623 मुझे बस ऐसा लग रहा है कि कोई चीज़ हमें अलग कर रही है। 535 00:36:19,961 --> 00:36:23,413 खंभा पकड़ो! केट, जाने मत दो! 536 00:36:27,375 --> 00:36:29,127 क्या आपके पास मच्छर के काटने के लिए कुछ है? 537 00:36:29,784 --> 00:36:30,837 पहले या बाद में? 538 00:36:32,974 --> 00:36:34,528 मैं पहले और बाद में मिलूंगा. 539 00:36:34,570 --> 00:36:36,832 खुजलाना बंद करो वरना तुम सब संक्रमित हो जाओगे। 540 00:36:36,978 --> 00:36:38,980 और मुझे किराने की दुकान पर तुरंत रुकना पड़ा 541 00:36:38,991 --> 00:36:41,733 देखो, यह श्रीमती बिरनबाम है, वह मेरी शिक्षिका हैं। 542 00:36:41,743 --> 00:36:43,068 वह टीवी पर है! 543 00:36:44,048 --> 00:36:45,455 मैं यहीं बाज़ार में हूँ 544 00:36:45,466 --> 00:36:47,364 जो उस समय व्यवसाय के लिए खुला था 545 00:36:47,374 --> 00:36:50,408 लेकिन सौभाग्य से किसी की मौत या घायल होने की सूचना नहीं है। 546 00:36:50,419 --> 00:36:52,932 यह सचमुच एक चमत्कार है कि किसी को चोट नहीं आई। 547 00:36:53,776 --> 00:36:55,830 नमस्ते? हाय मम्मी। 548 00:36:56,675 --> 00:36:58,760 क्या आपने देखा कि हमारे सुपरमार्केट का क्या हुआ? 549 00:37:01,638 --> 00:37:03,088 वह चाहती है कि हम घर आएँ। 550 00:37:04,276 --> 00:37:05,194 क्या यह भी संभव है? 551 00:37:05,204 --> 00:37:07,425 हमने रात भर हर विकल्प पर काम किया। 552 00:37:07,665 --> 00:37:09,365 अच्छी खबर यह है कि आम सहमति है 553 00:37:09,375 --> 00:37:11,554 इनमें से 4 जहाज समय पर चालू हो जाएंगे। 554 00:37:12,086 --> 00:37:13,817 केवल 4? आप इसे अच्छी खबर कहते हैं? 555 00:37:13,828 --> 00:37:16,268 हम 400,000 से अधिक लोगों को बचा सकते हैं। 556 00:37:16,278 --> 00:37:18,415 मेरे लिए सर, यह किसी चमत्कार से कम नहीं है। 557 00:37:18,457 --> 00:37:20,762 लेकिन हमें अभी बोर्डिंग प्रक्रिया शुरू करनी होगी। 558 00:37:21,116 --> 00:37:24,171 थॉमस. हमारे पास कोई विकल्प नहीं है. 559 00:37:24,859 --> 00:37:26,695 आपको उन्हें मनाना होगा. 560 00:37:31,251 --> 00:37:33,045 ताजा जानकारी के मुताबिक 561 00:37:34,963 --> 00:37:36,903 कृपया जारी रखें, एड्रियन। धन्यवाद महोदय। 562 00:37:37,789 --> 00:37:39,843 भूमिगत परत का तापमान, 563 00:37:39,854 --> 00:37:43,858 वह सीमेंट है जो हमारे भूभाग को अपनी जगह पर बनाए रखता है, 564 00:37:44,160 --> 00:37:47,413 अनुमान से कहीं अधिक तीव्र गति से बढ़ रहा है। 565 00:37:47,424 --> 00:37:50,802 परिणामस्वरूप हमने अत्यधिक ध्रुवीय अस्थिरता देखी है, 566 00:37:50,823 --> 00:37:55,275 पिछले 48 घंटों में चुंबकीय क्षेत्र में 80% से अधिक की कमी आई है। 567 00:37:55,286 --> 00:37:58,059 हमारे पास कितना समय है, डॉ. हेमस्ले? 568 00:38:00,937 --> 00:38:03,096 दो, शायद तीन दिन, अगर हम भाग्यशाली रहे। 569 00:38:03,565 --> 00:38:06,641 ऐसे में आप किस्मत की बात कैसे कर सकते हैं? 570 00:38:07,308 --> 00:38:09,404 क्षमा करें, प्रधान मंत्री महोदय। 571 00:38:11,250 --> 00:38:12,772 मेरा मतलब अनादर नहीं था. 572 00:38:13,950 --> 00:38:18,507 मुझे डर है कि हम जितना अधिक इंतजार करेंगे, भाग्य उतनी ही अधिक भूमिका निभाएगा। 573 00:38:24,085 --> 00:38:25,253 मेरे दोस्त. 574 00:38:26,713 --> 00:38:29,361 मेरा सुझाव है कि हम तुरंत खाली कर दें। 575 00:38:31,635 --> 00:38:36,525 यदि आपमें से किसी को आपत्ति है तो कृपया अभी बोलें। 576 00:38:38,329 --> 00:38:43,365 नीले कोने में, 38 जीत, 34 नॉकआउट, 577 00:38:43,657 --> 00:38:46,493 यूक्रेन से लड़ने वाली मशीन 578 00:38:46,504 --> 00:38:50,862 अपराजित नंबर एक रैंक वाला भारी वजन वाला चैलेंजर 579 00:38:51,185 --> 00:38:57,973 श्री ज़ुल्तान बालाशिन! 580 00:39:02,707 --> 00:39:05,575 यूरी! ज़ुल्तान! 581 00:39:05,981 --> 00:39:07,545 मुझे डर था कि तुम नहीं आओगे. 582 00:39:07,556 --> 00:39:09,996 उसे अब ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है.' श्री कारपोव. 583 00:39:10,006 --> 00:39:13,697 जब मैं अपने लड़के से बात करती हूँ तो तुम चुप हो जाते हो, समझे? 584 00:39:14,396 --> 00:39:15,512 हाँ, श्री कारपोव। 585 00:39:15,814 --> 00:39:18,171 अच्छा। यह अच्छा है। 586 00:39:18,723 --> 00:39:20,569 ज़ुल्तान, मेरी बात सुनो। 587 00:39:20,694 --> 00:39:24,594 हम योद्धा हैं, हम कभी हार नहीं मानते। 588 00:39:24,604 --> 00:39:28,014 चाहे वे हमें कितनी भी जोर से मारें। 589 00:39:31,893 --> 00:39:34,312 हरामी को मार डालो. 590 00:39:35,052 --> 00:39:35,918 देवियो और सज्जनो, 591 00:39:37,628 --> 00:39:42,591 चलो गड़गड़ाहट के लिए तैयार हो जाओ! 592 00:40:14,081 --> 00:40:16,041 यूरी, तुम कहाँ जा रहे हो? 593 00:40:18,491 --> 00:40:19,357 यूरी! 594 00:40:28,752 --> 00:40:31,828 कैल्टेक का मानना है कि दरारें वेस्टवुड में चल रही हैं 595 00:40:31,838 --> 00:40:34,247 अधिकांश सतही तनाव मुक्त हो गया है। 596 00:40:34,455 --> 00:40:37,875 मेयर गोंजालेस ने कहा, शहर में जीवन जल्द ही सामान्य हो जाएगा 597 00:40:38,011 --> 00:40:41,076 ठीक है दोस्तों. लगभग घर। 598 00:40:43,026 --> 00:40:44,059 जागो और दिनचर्या में जुट जाओ। 599 00:40:54,673 --> 00:40:55,727 ठीक है, आप स्वतंत्र हैं। 600 00:40:59,282 --> 00:41:00,335 माँ! 601 00:41:02,160 --> 00:41:03,286 हाय जान। 602 00:41:07,832 --> 00:41:08,708 गॉर्डन! 603 00:41:10,585 --> 00:41:11,889 अरे, दोस्त लड़के. 604 00:41:13,588 --> 00:41:15,027 अच्छा समय बीता? हाँ? 605 00:41:16,018 --> 00:41:17,133 भगवान, मुझे तुम्हारी याद आई। 606 00:41:19,073 --> 00:41:20,658 पेनकेक्स कौन चाहता है? चलो भी। मुझे! 607 00:41:25,757 --> 00:41:27,279 उन्हें जल्दी घर लाने के लिए धन्यवाद. 608 00:41:27,675 --> 00:41:28,426 हाँ। 609 00:41:29,969 --> 00:41:30,855 पेनकेक्स? 610 00:41:33,045 --> 00:41:34,046 काम के लिए देर से। 611 00:41:45,620 --> 00:41:48,321 हाँ, नमस्ते? कर्टिस, तुम कहाँ हो? 612 00:41:48,613 --> 00:41:51,960 अभी छुट्टियों से वापस आया हूँ सर। अच्छा। यह अच्छा है। 613 00:41:52,075 --> 00:41:54,932 मैं एलेक और ओलेग को लेने के लिए एक जेट भेजूंगा। 614 00:41:54,942 --> 00:41:57,935 यूरी भालू. उससे सीज़र के लिए रेन कोट लाने को कहो। 615 00:41:57,945 --> 00:41:59,207 यह रेंज रोवर में है. 616 00:41:59,509 --> 00:42:02,794 कर्टिस? हाँ। जितनी जल्दी हो सके मेरे लड़कों को ले आओ। 617 00:42:02,804 --> 00:42:04,743 जैसे ही हम बात कर रहे हैं, मैं आपकी ओर तेजी से बढ़ रहा हूं, श्रीमान। 618 00:42:04,775 --> 00:42:06,433 अच्छा। यह अच्छा है। 619 00:42:21,625 --> 00:42:24,315 कर्टिस, तुम्हें देर हो गई। आप सब को भी सुप्रभात। 620 00:42:29,654 --> 00:42:31,103 हमारे सामान से सावधान रहें. 621 00:42:31,114 --> 00:42:33,574 इस पर अपनी गंदगी मत डालो. बेवकूफ़। 622 00:42:40,821 --> 00:42:43,136 आपको थोड़ा समय लगा, मिस्टर कर्टिस। 623 00:42:46,869 --> 00:42:49,820 तुम्हारी समस्या क्या है? अधिक सावधान रहें. 624 00:42:50,185 --> 00:42:51,686 उसने जानबूझकर ऐसा किया. 625 00:42:51,905 --> 00:42:54,074 सुरक्षित यात्रा करो, तुम छोटे कमीनों। 626 00:42:54,804 --> 00:42:56,483 अब आप हंस रहे हैं, कर्टिस। 627 00:42:56,493 --> 00:42:58,714 लेकिन हमारे पास बड़े जहाज़ पर जाने के लिए टिकट हैं. 628 00:42:58,839 --> 00:43:02,145 हम जियेंगे, और तुम मरोगे। 629 00:43:14,741 --> 00:43:18,088 आपको लगता है कि सुना? एल.ए. में अधिकारी 630 00:43:18,098 --> 00:43:20,611 कहो चिंता की कोई बात नहीं है. 631 00:43:20,621 --> 00:43:23,061 मुझे उनके काले चेहरे देखना अच्छा लगेगा 632 00:43:23,072 --> 00:43:29,787 जब मालिबू और बेवर्ली हिल्स प्रशांत महासागर में डूब जाते हैं। 633 00:43:29,797 --> 00:43:32,905 फिर वे अपनी इलेक्ट्रिक कारों को कहां प्लग करेंगे? 634 00:43:37,597 --> 00:43:39,922 क्या यह आपका विमान है? हाँ क्या आप पायलट हैं? 635 00:43:40,162 --> 00:43:41,590 हाँ। मैं इसे किराये पर लेना चाहता हूँ, ठीक है? 636 00:43:41,601 --> 00:43:42,591 तुम जो चाहो मैं दे दूंगा. 637 00:43:42,602 --> 00:43:44,145 ये लीजिए ये बेहद महंगी घड़ी. 638 00:43:44,155 --> 00:43:46,481 मेरे पड़ोसी ने इसे मुझे तब दिया जब उसे लगा कि मैं कुछ बनने वाला हूं। 639 00:43:50,443 --> 00:43:52,143 कैल्टेक, 640 00:43:52,174 --> 00:43:55,615 पिछले 36 घंटों में हमारे पास मूल रूप से शून्य है 641 00:43:55,625 --> 00:43:59,515 दक्षिणी कैलिफोर्निया में भूकंप की गतिविधि, जो बहुत दुर्लभ है। 642 00:43:59,859 --> 00:44:02,945 मेरे द्वारा अपनी फिल्मों में निभाए गए कठिन किरदारों के विपरीत 643 00:44:02,955 --> 00:44:03,790 नमस्ते? 644 00:44:04,853 --> 00:44:06,292 केट. तुम जो कर रहे हो उसे रोको. जैक्सन? 645 00:44:06,303 --> 00:44:07,251 मेरी बात सुनो। 646 00:44:07,262 --> 00:44:09,410 मैंने एक विमान किराए पर लिया है, बच्चों को पैक करो, 647 00:44:09,420 --> 00:44:10,859 मैं 5 मिनट में वहाँ पहुँच जाऊँगा। 648 00:44:11,308 --> 00:44:12,069 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 649 00:44:12,079 --> 00:44:13,539 हम नियमित शनिवार मनाएंगे। 650 00:44:13,549 --> 00:44:15,583 नूह के पास 2:00 बजे संगीत है और लिली के पास कराटे है। 651 00:44:15,593 --> 00:44:17,042 क्या आप उससे याद रखने की उम्मीद करते हैं? 652 00:44:17,095 --> 00:44:19,691 केट, कैलिफ़ोर्निया नीचे जा रहा है। 653 00:44:19,733 --> 00:44:22,506 अभी बच्चों को पैक करो! वे अभी वापस आये हैं. 654 00:44:22,850 --> 00:44:24,352 भगवान, तुम एक पागल व्यक्ति की तरह लग रहे हो। 655 00:44:24,362 --> 00:44:26,354 राज्यपाल ने बस इतना कहा कि हम अब ठीक हैं। 656 00:44:26,416 --> 00:44:29,023 वह आदमी एक अभिनेता है, वह एक स्क्रिप्ट पढ़ रहा है! 657 00:44:29,294 --> 00:44:32,912 जब वे आपसे कहते हैं कि घबराओ मत, तभी आप भागते हैं! 658 00:44:33,100 --> 00:44:35,436 जब आप शांत हो जाएंगे तो क्या आप मुझे वापस बुलाएंगे? 659 00:44:36,802 --> 00:44:39,127 माँ, तुम इतना पागलपन क्यों कर रही हो? 660 00:44:41,953 --> 00:44:43,579 अपने पैनकेक ख़त्म करो, अल कैपोन। 661 00:44:44,601 --> 00:44:48,480 मुझे ऐसा लगता है कि सबसे बुरा समय बीत चुका है। 662 00:45:05,226 --> 00:45:06,206 माँ का हाथ पकड़ो! 663 00:45:10,606 --> 00:45:13,860 चल दर! चल दर! मुझे लगता है कि यह यहाँ अधिक सुरक्षित है! 664 00:45:13,954 --> 00:45:16,508 कमबख्त कार में बैठो! 665 00:45:16,633 --> 00:45:17,280 अभी ठीक है! 666 00:45:17,290 --> 00:45:19,438 चल दर! चल दर! चलो चलें! 667 00:45:19,855 --> 00:45:20,742 आओ बच्चों! 668 00:45:20,867 --> 00:45:22,003 हटो, जल्दी करो, जल्दी करो! 669 00:45:29,949 --> 00:45:31,909 अंदर आ जाओ। अंदर आ जाओ। 670 00:45:32,920 --> 00:45:33,848 मेरी टोपियाँ! 671 00:45:40,063 --> 00:45:40,887 सीट बेल्ट लगा लो! 672 00:45:40,897 --> 00:45:41,648 लिली! 673 00:45:50,271 --> 00:45:51,001 क्षमा मांगना। 674 00:46:04,952 --> 00:46:07,246 जैक्सन. जल्दी करो! आपने पीछे देखो! 675 00:46:09,676 --> 00:46:10,510 हाय भगवान्। 676 00:46:15,453 --> 00:46:17,872 रास्ते से अलग हटें! इसे हटाएं! 677 00:46:17,997 --> 00:46:19,707 रुको प्रिये. 678 00:46:19,717 --> 00:46:21,479 आओ, तुम पुराने थैले! 679 00:46:24,962 --> 00:46:25,755 पेड़, पेड़! 680 00:46:28,048 --> 00:46:28,924 ईश्वर! लानत है! 681 00:46:38,413 --> 00:46:39,581 ओह! हे भगवान! 682 00:46:46,327 --> 00:46:47,047 जी 683 00:46:53,115 --> 00:46:54,471 हमें सांता मोनिका हवाई अड्डे पहुंचना है। 684 00:46:54,481 --> 00:46:56,379 फ्रीवे ले लो. यह आधा समय होगा. 685 00:47:00,226 --> 00:47:01,102 हाँ, सही है. 686 00:47:11,196 --> 00:47:12,968 हमें फ्रीवे के दूसरी ओर जाना होगा। 687 00:47:15,085 --> 00:47:16,013 पापा! 688 00:47:28,046 --> 00:47:29,464 पिताजी, देखो! चलो भी! 689 00:47:40,996 --> 00:47:41,872 पिताजी, पीछे हटो। 690 00:47:57,263 --> 00:47:59,807 उन्हें अभी-अभी हार्वर्ड द्वारा 10.9 में अपग्रेड किया गया है। 691 00:47:59,817 --> 00:48:01,256 कैल्टेक का क्या कहना है? 692 00:48:01,454 --> 00:48:03,613 पासाडेना शहर का सफाया हो गया। 693 00:48:03,978 --> 00:48:05,166 अभी कुछ मिनट पहले. 694 00:48:05,980 --> 00:48:06,814 ये लाइव आ रहा है 695 00:48:06,824 --> 00:48:08,524 जोशुआ ट्री के पास कोचेला घाटी से। 696 00:48:08,534 --> 00:48:11,047 वह विशाल घाटी, आज सुबह वहीं थी। 697 00:48:11,558 --> 00:48:15,500 और 100 मील आगे उत्तर में, पश्चिम के लिए, वही बात है। 698 00:48:17,064 --> 00:48:18,732 सैन एंड्रियास फ़ॉल्ट बदल रहा है। 699 00:48:18,961 --> 00:48:19,660 हाँ। 700 00:48:19,671 --> 00:48:22,048 और खाड़ी क्षेत्र में सभी प्रमुख सिस्टर फॉल्ट। 701 00:48:22,298 --> 00:48:25,030 संपूर्ण प्रशांत प्लेट अस्थिर हो रही है। 702 00:48:35,249 --> 00:48:35,937 चलो भी! 703 00:48:36,854 --> 00:48:38,690 वह कौन है? हमारा पायलट. 704 00:48:40,097 --> 00:48:41,338 मृत पायलट! 705 00:48:41,411 --> 00:48:43,444 गॉर्डन! गॉर्डन! आप उड़ सकते हैं! 706 00:48:43,486 --> 00:48:47,188 मैंने केवल एक इंजन वाले विमान के कुछ ही पाठ सीखे हैं। 707 00:48:47,281 --> 00:48:49,210 तुम ही वह आदमी हो! नहीं, मैं वह आदमी नहीं हूँ! 708 00:48:49,221 --> 00:48:50,159 मुझ पर भरोसा करें! तुम ही वह आदमी हो. 709 00:48:50,170 --> 00:48:52,109 मैं इस बारे में विनम्र नहीं हो रहा हूँ! 710 00:48:52,464 --> 00:48:53,267 आओ बच्चों. 711 00:48:53,798 --> 00:48:55,143 गॉर्डन हमें यहां से निकाल देगा। 712 00:48:55,185 --> 00:48:57,500 उस विमान में कई इंजन होते हैं. 713 00:48:58,939 --> 00:49:00,159 जैक्सन! 714 00:49:15,591 --> 00:49:17,322 टी और पी की टीएनपी? 715 00:49:17,332 --> 00:49:17,854 क्या? 716 00:49:17,864 --> 00:49:19,543 तापमान और दबाव चलो चलें! 717 00:49:19,741 --> 00:49:20,586 मेरी उड़ान पूर्व जाँच। 718 00:49:20,596 --> 00:49:23,557 उसे ध्यान केंद्रित करने दो, जैक्सन। उसके पास कोई अनुभव नहीं है. 719 00:49:23,912 --> 00:49:24,694 धन्यवाद। 720 00:49:26,612 --> 00:49:27,593 गॉर्डन! जाना! 721 00:49:27,603 --> 00:49:29,480 गॉर्डन! जाना! जाना! जाना! जाना! 722 00:49:32,702 --> 00:49:33,786 हम अभी तक वहां नहीं हैं. 723 00:49:36,403 --> 00:49:38,478 इसे मुक्का मारो! हमें 85 समुद्री मील की जरूरत है. 724 00:49:38,489 --> 00:49:40,533 80 अच्छा है! चलो यह करते हैं। 725 00:49:46,205 --> 00:49:48,374 ठीक है, ठीक है, हम ऊपर हैं। 726 00:49:57,352 --> 00:49:58,467 उच्चतर, उच्चतर! 727 00:51:04,877 --> 00:51:06,149 लिली, जाओ अपने भाई के साथ बैठो। 728 00:51:11,665 --> 00:51:13,501 मुझे समझ नहीं आता कि तुम्हें कैसे पता चला कि ऐसा होगा? 729 00:51:15,106 --> 00:51:16,733 यह सिर्फ कैलिफ़ोर्निया नहीं है। 730 00:51:17,296 --> 00:51:19,569 पूरी दुनिया बर्बाद होने वाली है। 731 00:51:20,320 --> 00:51:22,739 मैं येलोस्टोन में इस पागल आदमी से मिला 732 00:51:22,749 --> 00:51:24,824 लेकिन वह अब तक हर चीज़ के बारे में सही रहे हैं 733 00:51:25,304 --> 00:51:27,275 उन्होंने कहा कि सरकार इन जहाजों का निर्माण कर रही है। 734 00:51:27,285 --> 00:51:28,568 अंतरिक्ष यान, मुझे नहीं पता क्या, 735 00:51:28,578 --> 00:51:30,153 लेकिन कुछ अंतरिक्ष यान? 736 00:51:30,413 --> 00:51:32,082 हाँ। वे स्थान जहाँ हम सुरक्षित रह सकते हैं। 737 00:51:32,447 --> 00:51:34,720 वह जानता है कि वे कहाँ हैं। उसके पास एक नक्शा है. 738 00:51:35,272 --> 00:51:36,096 जैक्सन 739 00:51:36,670 --> 00:51:38,109 केट, इस पर मुझ पर विश्वास करो, 740 00:51:38,119 --> 00:51:40,830 ठीक है दोस्तों. देखना। 741 00:52:07,586 --> 00:52:09,108 लेकिन यह दुनिया का अंत नहीं है, दोस्त। 742 00:52:09,119 --> 00:52:11,089 यह केवल इस गीत का अंत है। 743 00:52:11,100 --> 00:52:14,270 लेकिन यह दुनिया का अंत नहीं है, दोस्त। 744 00:52:14,520 --> 00:52:17,283 यह केवल इस गीत का अंत है। 745 00:52:17,544 --> 00:52:21,016 यह एक गैस थी, एक पलटी थी, एक नरक यात्रा थी, 746 00:52:21,183 --> 00:52:26,094 लेकिन यह दुनिया का अंत नहीं है. 747 00:52:29,076 --> 00:52:31,495 धन्यवाद। धन्यवाद। तुम्हें प्रशंसक मिल गए, टोनी। 748 00:52:33,956 --> 00:52:36,052 आपके लिए एक कॉल है, हैरी। क्या आप चाहते हैं कि मैं एक संदेश ले जाऊं? 749 00:52:36,062 --> 00:52:37,699 नहीं, यह ठीक है. 750 00:52:43,664 --> 00:52:44,446 हाँ, नमस्ते? 751 00:52:44,967 --> 00:52:46,823 पापा? एड्रियन! 752 00:52:47,282 --> 00:52:50,045 याद है मैंने आपको चीन के उस बांध के बारे में बताया था? 753 00:52:51,046 --> 00:52:53,976 हाँ। यह हो रहा है, पिताजी. 754 00:53:03,162 --> 00:53:07,187 अगर उन्हें पता चलता कि मैंने आपको बताया है तो वे शायद मुझे गोली मार देंगे। 755 00:53:08,470 --> 00:53:10,221 कोई तुम्हें गोली नहीं मारेगा, बेटा। 756 00:53:10,232 --> 00:53:11,222 उन्हें आपकी जरूरत है. 757 00:53:11,848 --> 00:53:14,851 राष्ट्रपति ने हमें व्हाइट हाउस खाली करने का आदेश दिया है। 758 00:53:15,748 --> 00:53:18,156 समय के साथ किसी ने उस गंदगी को साफ कर दिया। 759 00:53:21,305 --> 00:53:22,557 आप कहाँ हैं पिताजी? 760 00:53:23,360 --> 00:53:26,154 वास्तव में इस समय उत्पत्ति का क्रम क्या है? 761 00:53:26,561 --> 00:53:28,646 यह सब अच्छा है, एड्रियन। 762 00:53:29,188 --> 00:53:31,753 तुम अपने बूढ़े आदमी के बारे में चिंता मत करो. 763 00:53:32,483 --> 00:53:34,610 अभी आपको और भी महत्वपूर्ण काम करने हैं। 764 00:53:37,926 --> 00:53:39,000 तुम्हें पता है मैं 765 00:53:40,283 --> 00:53:41,586 आपकी माँ और मैं, हम 766 00:53:42,806 --> 00:53:44,829 बेटा, हमने बहुत अच्छा जीवन बिताया। 767 00:53:47,457 --> 00:53:50,189 और इसके बारे में सबसे अच्छी बात 768 00:53:52,034 --> 00:53:54,891 हमारा बच्चा भी बहुत अच्छा था। 769 00:53:58,051 --> 00:53:59,052 यहाँ देखो, 770 00:54:00,584 --> 00:54:03,389 यह उत्पत्ति एक बहुत बड़ा जहाज है, बेटे। 771 00:54:04,682 --> 00:54:08,217 क्या आप अभी भी अपने बूढ़े व्यक्ति को माफ नहीं करते? 772 00:54:09,385 --> 00:54:10,511 इसके अलावा 773 00:54:11,752 --> 00:54:14,035 तुम्हें पता है मैं टोनी को अकेला नहीं छोड़ सकता। 774 00:54:14,901 --> 00:54:18,894 वह बूढ़ा मूर्ख अकेले अच्छा समय नहीं बिता सकता। 775 00:54:21,105 --> 00:54:22,627 मैं आपको प्यार करता हूं डैड। 776 00:54:28,581 --> 00:54:32,637 मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ बेटा. भगवान जानता है मैं करता हूँ. 777 00:54:46,276 --> 00:54:48,455 हर्ब, मुझे डबल चाहिए। 778 00:54:50,165 --> 00:54:51,990 हैरी मुझे अभी एक डबल चाहिए। 779 00:54:57,099 --> 00:54:57,975 धन्यवाद बेटा. 780 00:55:01,812 --> 00:55:04,252 25 साल बाद मुझे पता चला, वैगन। 781 00:55:04,263 --> 00:55:06,098 क्या तुम पागल हो? 782 00:55:22,322 --> 00:55:23,542 आप क्या कर रहे हो? जाना होगा. 783 00:55:23,553 --> 00:55:24,981 यह विनियमन के विरुद्ध है! 784 00:55:25,471 --> 00:55:26,524 सावधान सावधान 785 00:55:30,966 --> 00:55:31,978 कुछ भी? 786 00:55:32,186 --> 00:55:33,438 हाँ, वहाँ ईंधन है। उसे भर दो. 787 00:55:33,448 --> 00:55:34,345 मैं चार्ली को ढूंढने जा रहा हूं। 788 00:55:34,355 --> 00:55:36,222 पापा, रुको, मैं आपके साथ आना चाहता हूँ! 789 00:55:36,232 --> 00:55:38,015 नहीं! लिल, नहीं! 790 00:55:38,140 --> 00:55:38,933 यह ठीक है, मैं उसे ले जाऊँगा। 791 00:55:38,943 --> 00:55:40,132 बस इसे भरें. मैं अभी वापस आऊँगा। 792 00:55:40,142 --> 00:55:41,717 जैक्सन, कृपया जल्दी करो! 793 00:55:42,269 --> 00:55:46,180 मैं यहां सबसे ऊंचे बिंदु पर खड़ा हूं 794 00:55:46,190 --> 00:55:51,894 दुनिया के सबसे बड़े सुपर ज्वालामुखी का किनारा, माउंट बिग हॉर्न। 795 00:55:51,904 --> 00:55:52,425 चार्ली! 796 00:55:52,436 --> 00:55:56,721 मैं केवल यह आशा कर सकता हूं कि आप सभी ने अपनी शांति बना ली है चाली। 797 00:55:57,462 --> 00:56:01,872 मैं केवल यह आशा कर सकता हूं कि आप सभी ने शांति बना ली है 798 00:56:01,883 --> 00:56:03,103 इसे यहीं कहीं आसपास होना चाहिए। 799 00:56:03,113 --> 00:56:04,125 चलो वापस चलें पापा। 800 00:56:04,135 --> 00:56:07,117 नहीं, नहीं, हमें चार्ली को ढूंढना होगा, क्योंकि उसके पास एक नक्शा है। 801 00:56:07,159 --> 00:56:09,171 यह एक गुप्त मानचित्र की तरह है. जैसे समुद्री डाकू फिल्मों में. 802 00:56:09,307 --> 00:56:11,132 हमें एक टीम के रूप में काम करना होगा, ठीक है? 803 00:56:11,257 --> 00:56:12,643 अच्छा ठीक है, चलो. 804 00:56:13,561 --> 00:56:16,043 माँ को बुलाओ। उसे बताओ कि हम 5 मिनट देर से आने वाले हैं। 805 00:56:20,943 --> 00:56:23,123 नमस्ते। मुझे माँ से बात करनी है. 806 00:56:23,300 --> 00:56:25,771 यह लिली है. स्वीटी, तुम कहाँ हो? 807 00:56:25,855 --> 00:56:28,378 हेलो मम्मी मुझे डैडी से बात करने दीजिए 808 00:56:28,388 --> 00:56:31,506 वह अभी बात नहीं कर सकते. वह सचमुच बहुत तेज़ गाड़ी चला रहा है। 809 00:56:33,112 --> 00:56:33,873 आउच! 810 00:56:34,259 --> 00:56:35,103 लिली? 811 00:56:36,334 --> 00:56:38,263 कोण है वोह? कार में कौन बोल रहा है? 812 00:56:38,430 --> 00:56:40,797 वह कार में नहीं है, वह पहाड़ पर आतिशबाजी का इंतज़ार कर रहा है। 813 00:56:41,725 --> 00:56:42,976 आतिशबाजी? कैसी आतिशबाजी? 814 00:56:42,986 --> 00:56:44,665 पिताजी, वहाँ पर। 815 00:56:47,689 --> 00:56:48,794 अच्छा काम, लिली। 816 00:56:51,286 --> 00:56:52,266 अब मुझे माँ से बात करने दो. 817 00:56:52,600 --> 00:56:55,978 अरे! हमने उसे पा लिया. अब मेरे बच्चे को वापस लाओ! 818 00:57:00,619 --> 00:57:01,578 आप यहां रहते हैं। 819 00:57:02,110 --> 00:57:04,612 मैं समुद्री डाकू से बात करने जाऊँगा, ठीक है? ठीक है। 820 00:57:13,152 --> 00:57:14,038 चार्ली! 821 00:57:15,967 --> 00:57:16,551 चार्ली! 822 00:57:16,562 --> 00:57:19,429 आप क्या कर रहे हो? मुझे लगा कि तुम टोस्ट हो. 823 00:57:19,439 --> 00:57:21,452 नहीं, नहीं, नहीं! अंतरिक्ष यान कहाँ हैं? 824 00:57:21,462 --> 00:57:23,819 किसी भी तरह से आप इसे वहां नहीं बना सकते। 825 00:57:23,871 --> 00:57:25,414 हमारे पास एक विमान है. आप हमारे साथ आ सकते हैं. 826 00:57:25,425 --> 00:57:26,957 लेकिन हमें अभी निकलना होगा! 827 00:57:35,622 --> 00:57:37,948 पक्षी उड़ो! 828 00:57:40,533 --> 00:57:41,680 क्या यह आपका बच्चा है? 829 00:57:43,234 --> 00:57:44,996 भगवान का नक्शा कहाँ है? कहाँ है? 830 00:57:45,319 --> 00:57:48,166 नक्शा कहाँ है? 831 00:57:49,678 --> 00:57:51,784 यह कैंपर में है. कैंपर में कहाँ? 832 00:57:51,816 --> 00:57:55,392 मानचित्र अनुभाग. साजिश की शेल्फ पर. 833 00:57:55,402 --> 00:57:56,987 डेवी दशमलव प्रणाली. 834 00:57:57,060 --> 00:58:02,847 रोसवेल और मर्लिन मुनरो के बीच? 835 00:58:11,763 --> 00:58:12,920 यह शुरू हो रहा है. 836 00:58:21,825 --> 00:58:23,316 तुम्हें यकीन है कि तुम मेरे साथ नहीं आना चाहते हो? 837 00:58:24,390 --> 00:58:26,955 बहुत सुंदर, मैं रुकने वाला हूं। 838 00:58:28,884 --> 00:58:29,655 आपको कामयाबी मिले। 839 00:58:33,347 --> 00:58:38,904 यह संयुक्त राज्य अमेरिका का अंतिम दिन है 840 00:58:40,176 --> 00:58:43,211 समस्त मानव जाति का अंतिम समय। 841 00:58:43,774 --> 00:58:49,498 जैसे कि हम आकाशगंगा से धुएँ के एक छोटे से गुबार के रूप में दिखाई देंगे। 842 00:58:49,509 --> 00:58:53,919 मैं अपनी आंखों के सामने धरती को ढहते हुए देख रहा हूं। 843 00:58:55,588 --> 00:59:00,905 इस सुपर ज्वालामुखी द्वारा निर्मित विशाल राख का बादल 844 00:59:00,916 --> 00:59:05,514 पहले वेगास को घेरेंगे और फिर सेंट लुइस को 845 00:59:05,775 --> 00:59:12,010 और फिर शिकागो, और फिर अंततः वाशिंगटन डी.सी. 846 00:59:12,021 --> 00:59:14,763 इसकी लाइटें बुझ जाएंगी. 847 00:59:14,920 --> 00:59:16,358 वह आदमी पागल है, ठीक है डैडी? 848 00:59:16,546 --> 00:59:17,505 ऐसा मत सोचो. 849 00:59:20,978 --> 00:59:21,989 यह मज़ाकीय है। 850 00:59:22,448 --> 00:59:23,564 आधे घंटे से ज्यादा हो गया. 851 00:59:24,002 --> 00:59:26,066 लड़का एक पागल काम है. इसे रोक। 852 00:59:26,817 --> 00:59:28,037 नूह, मुझे फिर से फ़ोन दो। 853 00:59:50,810 --> 00:59:52,593 पापा। वह क्या था? 854 00:59:53,760 --> 00:59:55,543 कुछ नहीं। कुछ नहीं। 855 00:59:56,753 --> 00:59:59,443 मेरे रोंगटे खड़े हो गए हैं, दोस्तों! 856 01:00:21,820 --> 01:00:24,489 काश, आप वह देख पाते जो मैं देख रहा हूँ, दोस्तों। 857 01:00:24,739 --> 01:00:27,575 काश तुम यहाँ मेरे साथ होते! 858 01:00:28,066 --> 01:00:29,609 ओह बच्चा! 859 01:00:31,340 --> 01:00:32,966 जो है सामने रखो! 860 01:00:33,519 --> 01:00:40,547 आपने इसे सबसे पहले चार्ली से सुना था! 861 01:00:55,259 --> 01:00:56,761 पिताजी, यह हमारा पीछा कर रहा है! 862 01:00:56,771 --> 01:00:59,733 जमीन पर बैठो और रुको। 863 01:00:59,743 --> 01:01:02,465 पीछे मुड़कर मत देखो. बस मुझे देखो. 864 01:01:02,475 --> 01:01:03,956 क्या मैं डरा हुआ लग रहा हूँ? उहुम्. 865 01:01:09,346 --> 01:01:11,161 रूक जाओ जानेमन। कसकर पकड़ें। 866 01:01:18,512 --> 01:01:19,878 पिताजी, हम जल रहे हैं! 867 01:01:28,835 --> 01:01:30,075 वे वहां हैं! 868 01:01:36,311 --> 01:01:39,137 ये वे हैं। ये वे हैं! 869 01:01:40,888 --> 01:01:41,962 माँ! 870 01:01:45,779 --> 01:01:46,415 बकवास. 871 01:01:53,651 --> 01:01:54,360 ओह, डैडी 872 01:01:54,371 --> 01:01:56,049 रुको बेबी. डटे रहो। 873 01:02:20,146 --> 01:02:22,305 लिल, मेरा हाथ पकड़ो। चलो, नूह. 874 01:02:22,659 --> 01:02:23,493 लिली, तुम ठीक हो? 875 01:02:28,248 --> 01:02:30,563 हर कोई चालू है? तैयार? जैक्सन! 876 01:02:34,046 --> 01:02:35,276 कहाँ है वह? वह क्या कर रहा है? 877 01:02:35,287 --> 01:02:36,225 नहीं! 878 01:02:49,947 --> 01:02:52,085 पापा! नहीं! 879 01:02:56,610 --> 01:02:58,372 अरे। हमे जाना है। 880 01:02:58,476 --> 01:02:59,853 नहीं, हम कहीं नहीं जा रहे हैं! 881 01:02:59,863 --> 01:03:01,094 बच्चों, कमर कस लो। जा रहे थे। 882 01:03:01,104 --> 01:03:03,408 वह मेरे पिता हैं. हम इंतजार करेंगे! 883 01:03:08,966 --> 01:03:09,821 नहीं! 884 01:03:10,885 --> 01:03:12,146 पापा! 885 01:03:16,255 --> 01:03:19,112 इंतज़ार! इंतज़ार। रोलैंड, मुझे कुछ दिख रहा है। 886 01:03:19,122 --> 01:03:19,987 पापा! 887 01:03:25,097 --> 01:03:26,567 यह डैडी है! 888 01:03:30,915 --> 01:03:31,843 गति कम करो! 889 01:03:34,356 --> 01:03:36,056 जैक्सन, मेरा हाथ पकड़ो! 890 01:03:36,129 --> 01:03:37,620 जैक्सन! पापा! 891 01:03:39,893 --> 01:03:41,009 हम रनवे से बाहर भाग रहे हैं। 892 01:03:41,019 --> 01:03:42,865 भगवान के लिए, केट, उसे ऊपर खींचो। 893 01:03:42,927 --> 01:03:44,502 मेरा हाथ पकड़ो! 894 01:03:44,627 --> 01:03:46,597 पापा! चलो भी! 895 01:03:47,098 --> 01:03:48,297 पापा! 896 01:03:52,656 --> 01:03:54,074 सही। ये रहा! 897 01:03:56,128 --> 01:03:57,629 और तेज। और तेज। 898 01:04:17,576 --> 01:04:18,452 रुको 899 01:04:39,786 --> 01:04:42,706 ठीक है. वे अच्छे थे। वे अच्छे थे। 900 01:04:48,305 --> 01:04:51,506 तो, अब आपको अपना नक्शा मिल गया है, हम कहाँ जा रहे हैं? 901 01:04:57,168 --> 01:05:00,056 चीन 902 01:05:02,538 --> 01:05:04,123 हमें एक बड़े विमान की आवश्यकता होगी। 903 01:05:12,120 --> 01:05:14,404 आपने अभी-अभी कहा, माँ। आपने तो बस यही कहा. 904 01:05:14,414 --> 01:05:16,771 तुम्हें याद नहीं कि तुमने अभी ऐसा कहा था? 905 01:05:17,136 --> 01:05:19,555 वह ठीक है। 906 01:05:20,264 --> 01:05:24,758 सुनो, माँ. मैं आपको अगले सप्ताह, उसी समय कॉल करूंगा। 907 01:05:25,008 --> 01:05:28,793 ठीक है? अब ध्यान रखें. अपना ख्याल रखें। 908 01:05:32,276 --> 01:05:36,155 महोदय। मुझे लगता है कि आपको इसे देखने की ज़रूरत है. 909 01:05:41,921 --> 01:05:44,486 मैंने सोचा कि वे आपको एक अतिरिक्त टिकट देंगे, सर। 910 01:05:44,570 --> 01:05:45,341 उन्होनें किया। 911 01:05:46,165 --> 01:05:50,242 लेकिन मेरी माँ लगभग 89 वर्ष की हैं। वह व्हीलचेयर पर हैं। 912 01:05:50,565 --> 01:05:51,827 और वह आसानी से भ्रमित हो जाती है। 913 01:05:51,837 --> 01:05:55,789 और मुझे विश्वास है कि वह अपने निर्माता से अपनी शर्तों पर मिलना चाहेगी। 914 01:05:55,800 --> 01:05:57,551 ठीक है? जी श्रीमान। 915 01:05:58,271 --> 01:05:59,897 आप किसे ला रहे हैं? कोई नहीं। 916 01:06:00,794 --> 01:06:03,693 मेरी पूर्व पत्नी ने कहा कि वह मुझे दोबारा कभी नहीं देखना चाहती। 917 01:06:03,703 --> 01:06:04,777 ऐसा ही होगा। 918 01:06:04,955 --> 01:06:06,831 हम योगदान देने वाले लोगों को ला सकते हैं। 919 01:06:07,144 --> 01:06:11,273 बड़े भूकंपों की एक श्रृंखला से क्षतिग्रस्त हो गया है। 920 01:06:11,284 --> 01:06:14,349 मरने वालों की संख्या 2 मिलियन से अधिक होने की आशंका है। 921 01:06:14,839 --> 01:06:18,061 रियो डी जनेरियो में तबाही कल्पना से परे है. 922 01:06:18,218 --> 01:06:23,859 8.5 तीव्रता के दो झटकों ने सड़कों पर लोगों को संसाधनों के लिए संघर्ष करने पर मजबूर कर दिया है। 923 01:06:23,869 --> 01:06:27,644 पिछले घंटे में हमें यह वीडियो ग्लोबो न्यूज़, ब्राज़ील से प्राप्त हुआ। 924 01:06:28,916 --> 01:06:30,365 क्या हो रहा है? हे भगवान! 925 01:06:30,678 --> 01:06:34,912 ईसा मसीह की मूर्ति ढह रही है! 926 01:06:35,068 --> 01:06:37,372 पूरे विश्व में भय और अराजकता फैल गई है। 927 01:06:37,445 --> 01:06:41,053 जैसे कि लंदन में, जहां 30वें ओलंपिक खेलों को निलंबित कर दिया गया है। 928 01:06:41,064 --> 01:06:43,660 हजारों की संख्या में लोग डाउनिंग स्ट्रीट की ओर मार्च कर रहे हैं 929 01:06:43,670 --> 01:06:45,453 जानकारी उठाने की मांग की जा रही है 930 01:06:45,464 --> 01:06:47,278 प्रधानमंत्री द्वारा ब्लैकआउट का प्रस्ताव। 931 01:06:47,289 --> 01:06:49,937 स्विचबोर्ड पर हजारों कॉलें। हमें इसे बंद करना पड़ा. 932 01:06:49,947 --> 01:06:52,544 हम दुनिया भर से रिपोर्ट प्राप्त कर रहे हैं। 933 01:06:52,554 --> 01:06:57,007 हर जगह सार्वजनिक स्थानों पर लाखों व्याकुल जनता एकत्र हो रही है, 934 01:06:57,017 --> 01:06:58,508 हताश प्रार्थना में जुटना। 935 01:06:58,790 --> 01:07:01,678 कई धर्मों के प्रचारकों ने उनका संदेश लिया है 936 01:07:01,688 --> 01:07:04,504 दुनिया के अंत से लेकर पूरे अमेरिका की सड़कों तक। 937 01:07:04,514 --> 01:07:06,871 पश्चाताप. अभी भी समय है। 938 01:07:06,881 --> 01:07:09,112 दुःस्वप्न का एहसास होने पर कॉल करने जैसा 939 01:07:09,123 --> 01:07:11,573 कार्डबोर्ड संकेतों के साथ यह पूरे समय सही था। 940 01:07:11,584 --> 01:07:13,043 ये सभी लोग वहाँ हैं, सर। 941 01:07:13,638 --> 01:07:15,442 क्या हमें अब चेतावनी जारी नहीं करनी चाहिए? 942 01:07:15,588 --> 01:07:17,579 केवल तभी जब बोर्डिंग प्रक्रिया पूरी हो जाए। 943 01:07:17,590 --> 01:07:18,466 यही योजना है. 944 01:07:18,476 --> 01:07:20,843 जो मुझे 2010 की याद दिलाता है, याद है? 945 01:07:21,708 --> 01:07:24,054 महोदय, वे योजनाएँ 2 वर्ष पहले तैयार की गई थीं। 946 01:07:24,065 --> 01:07:27,120 ठीक है, सब लोग बाहर हैं। चलो, बाहर निकलो. 947 01:07:29,789 --> 01:07:31,718 क्या ये भी तय नहीं हुआ कि लोगों को अधिकार है 948 01:07:31,729 --> 01:07:33,960 अपने जीवन के लिए लड़ने का सबसे अच्छा तरीका क्या वे कर सकते हैं? 949 01:07:34,002 --> 01:07:36,640 हम सभी को बोर्ड पर लाने के बाद, एड्रियन। 950 01:07:36,661 --> 01:07:37,756 मुझे लगता है कि यह गलत है. 951 01:07:39,268 --> 01:07:41,186 हर किसी को बताना चाहते हैं कि वे बर्बाद हो गए हैं? 952 01:07:41,937 --> 01:07:43,334 अराजकता होगी. 953 01:07:43,689 --> 01:07:46,024 आप राष्ट्रपति के प्रस्थान को ख़तरे में डालना चाहते हैं? चलो 954 01:07:46,035 --> 01:07:51,280 हमारा मिशन हमारी प्रजातियों की निरंतरता को सुनिश्चित करना है। 955 01:07:52,062 --> 01:07:54,835 मेरा प्रश्न - क्या मैं आप पर भरोसा कर सकता हूँ? 956 01:07:55,461 --> 01:07:56,389 क्या मैं? 957 01:07:57,724 --> 01:07:58,537 क्या? 958 01:07:58,860 --> 01:08:00,737 येलोस्टोन काल्डेरा फट गया है, सर। 959 01:08:00,747 --> 01:08:03,615 राख का बादल 7 घंटे में वाशिंगटन पहुंचेगा. 960 01:08:05,346 --> 01:08:07,108 हमें राष्ट्रपति को बोर्ड पर लाना होगा। 961 01:08:08,589 --> 01:08:09,485 राष्ट्रपति, सैली कहाँ हैं? 962 01:08:09,496 --> 01:08:11,393 उन्होंने कहा कि वह कुछ समय अकेले बिताना चाहते हैं। 963 01:08:11,435 --> 01:08:14,261 मुझे लगता है वह चैपल में है. वह अब चर्च जा रहा है? 964 01:08:14,271 --> 01:08:18,317 वह प्रार्थना कर रहा है, सर. जो इस परिस्थिति में इतना बुरा विचार नहीं है. 965 01:08:21,894 --> 01:08:25,856 अध्यक्ष महोदय। मुझे तुम्हें तुरंत एयर फ़ोर्स वन पर ले जाना है। 966 01:08:28,567 --> 01:08:29,797 मुझे एड्रियन के साथ एक क्षण का समय दीजिए। 967 01:08:29,808 --> 01:08:32,133 कोई अनादर नहीं सर, हमारे पास समय नहीं है। 968 01:08:32,143 --> 01:08:33,259 समय बनाओ. 969 01:08:46,157 --> 01:08:48,806 क्या आप कभी मेरी पत्नी डोरोथी से मिले? 970 01:08:49,296 --> 01:08:52,143 नहीं सर, मुझे वह सम्मान कभी नहीं मिला। 971 01:08:53,269 --> 01:08:58,785 वह अंत तक अंदर-बाहर होती रही। उसके निधन से एक रात पहले, 972 01:08:58,795 --> 01:09:04,436 उसने मेरा हाथ थाम लिया और मुझसे कहा "मुझे लगता है कि तुम्हें एक मठ बनाना चाहिए" 973 01:09:06,031 --> 01:09:09,170 "हर किसी को जाने का मौका मिलना चाहिए" 974 01:09:12,329 --> 01:09:14,227 शायद हमें यही करना चाहिए था. 975 01:09:17,574 --> 01:09:21,662 मैं संयुक्त राज्य अमेरिका का अंतिम राष्ट्रपति बनूंगा। 976 01:09:22,527 --> 01:09:24,143 क्या आप जानते हैं कि कैसा लगता है, बेटा? 977 01:09:25,676 --> 01:09:27,960 देश को कोई नहीं बचा सकता सर. 978 01:09:30,035 --> 01:09:34,018 और मुझे लगता है, मुझे लगता है कि लोगों को जानने का अधिकार है। 979 01:09:35,384 --> 01:09:37,240 चिंता मत करो, मैं इसका ध्यान रखूंगा। 980 01:09:39,899 --> 01:09:40,952 अब आगे बढ़ें. 981 01:09:43,037 --> 01:09:44,612 आपके बिना नहीं, सर. 982 01:09:46,958 --> 01:09:48,511 उस विमान पर चढ़ो, बेटे। 983 01:09:49,335 --> 01:09:52,703 यह एक महान नई दुनिया है जिसमें आप प्रवेश कर रहे हैं 984 01:09:53,016 --> 01:09:57,917 एक युवा वैज्ञानिक 20 बूढ़े राजनेताओं के बराबर होगा। 985 01:10:16,758 --> 01:10:18,781 हमें रॉकीज़ में अपने माता-पिता के घर जाना चाहिए। 986 01:10:18,886 --> 01:10:22,003 अब यह आपकी पागलपन भरी कहानियों में से एक नहीं है। ठीक है, जैक्सन? 987 01:10:22,045 --> 01:10:23,390 आखिर हम चीन कैसे पहुंचेंगे? 988 01:10:23,400 --> 01:10:25,027 अरे, जैक्सन के बिना गॉर्डन। 989 01:10:25,038 --> 01:10:26,643 हमने इसे कैलिफ़ोर्निया से बाहर नहीं बनाया होता। 990 01:10:26,654 --> 01:10:27,832 नूह, कृपया। 991 01:10:36,737 --> 01:10:38,833 लैंडिंग गियर से सावधान रहें! 992 01:10:38,843 --> 01:10:40,960 आसान ग्रिंगो, मुझे पता है कि मैं क्या कर रहा हूं। 993 01:10:40,970 --> 01:10:41,825 ध्यान! 994 01:10:41,898 --> 01:10:44,255 राष्ट्रीय रक्षक ने हमें सूचित किया है कि एक अत्यंत 995 01:10:44,265 --> 01:10:47,310 खतरनाक राख का बादल लास वेगास शहर की ओर बढ़ रहा है। 996 01:10:47,320 --> 01:10:48,863 आप कहां जा रहे हैं? 997 01:10:51,460 --> 01:10:52,753 कदम! तुम यहाँ नहीं रह सकते. 998 01:10:52,763 --> 01:10:55,099 मेरे पास यहां एक विमान है. यह सुरक्षित नहीं है. 999 01:11:06,225 --> 01:11:08,581 तो क्या आपको इस पर सकारात्मक पुष्टि मिली? 1000 01:11:10,197 --> 01:11:11,396 धन्यवाद, मैं समझता हूं। 1001 01:11:22,762 --> 01:11:24,034 राष्ट्रपति नहीं आ रहे हैं. 1002 01:11:29,540 --> 01:11:35,097 इसलिए, कप्तान अपने डूबते जहाज को नहीं छोड़ेगा। 1003 01:11:35,879 --> 01:11:38,642 यह उसकी पसंद है, और नेक है। 1004 01:11:39,456 --> 01:11:42,865 मुझे अभी यह भी पता चला है कि उपराष्ट्रपति का चॉपर है 1005 01:11:43,303 --> 01:11:46,066 पिट्सबर्ग के बाहर राख के बादल में नीचे चला गया। 1006 01:11:47,307 --> 01:11:50,727 सौभाग्य से, हमारे पास पालन करने के लिए प्रोटोकॉल हैं। 1007 01:11:51,343 --> 01:11:52,656 सदन के अध्यक्ष के बारे में क्या? 1008 01:11:52,667 --> 01:11:54,262 इस अराजकता में, मुझे कुछ पता नहीं है। कहाँ है वह? 1009 01:11:54,273 --> 01:11:55,931 वह अब प्रमुख कमांडर हैं, सर। 1010 01:11:55,941 --> 01:11:56,660 मुझे नहीं पता कि तुम्हें क्या बताऊं 1011 01:11:56,671 --> 01:11:58,881 यह एक ऐसी उड़ान है जिसके लिए उसे देर नहीं करनी चाहिए। 1012 01:11:59,841 --> 01:12:00,894 कैप्टन को बताएं कि हम उड़ान भर रहे हैं। 1013 01:12:00,904 --> 01:12:02,593 सर, आपके पास अधिकार नहीं है. 1014 01:12:03,136 --> 01:12:04,950 अधिकार किसे मिला? आप? आपको अधिकार मिल गया? 1015 01:12:04,960 --> 01:12:07,088 तुम अपना मुँह भी बंद नहीं रख सकते। 1016 01:12:07,390 --> 01:12:09,663 आपने पिछले वर्ष अत्यंत गुप्त सूचना को धोखा दिया था। 1017 01:12:09,726 --> 01:12:10,810 आप क्या बकवास बात कर रहे हैं? 1018 01:12:10,820 --> 01:12:14,115 तुमने अपने पिता को सब कुछ बता दिया, इस पूरी योजना को खतरे में डाल दिया, 1019 01:12:14,126 --> 01:12:17,066 आपके लिए अच्छी बात है कि बूढ़ा आपसे बेहतर अपना मुँह बंद रख सकता है। 1020 01:12:17,400 --> 01:12:18,849 चलो भी! इतना हैरान मत देखो. 1021 01:12:18,860 --> 01:12:20,205 हमें हर उस व्यक्ति पर नज़र रखनी थी जो जानता था, 1022 01:12:20,215 --> 01:12:21,842 आपको क्या लगता है हमने इसे इतने लंबे समय तक गुप्त कैसे रखा? 1023 01:12:22,176 --> 01:12:24,219 तो आपने बात करने की कोशिश करने वाले किसी भी व्यक्ति को मार डाला? 1024 01:12:25,126 --> 01:12:28,286 जिसने भी बात करने की कोशिश की वह सिर्फ राज्य का दुश्मन नहीं था। 1025 01:12:28,296 --> 01:12:29,474 वे मानवता के दुश्मन थे. 1026 01:12:29,485 --> 01:12:31,935 लूव्र का डायरेक्टर मानवता का दुश्मन था? 1027 01:12:31,946 --> 01:12:34,135 इसके बाद उन्होंने एक प्रेस कॉन्फ्रेंस बुलाई. 1028 01:12:35,293 --> 01:12:37,305 जीसस, आपने क्या सोचा? 1029 01:12:37,316 --> 01:12:40,538 हम सब बस बोर्ड पर चढ़ने वाले हैं, हाथ पकड़ेंगे और कुंभया गाएंगे? 1030 01:12:41,810 --> 01:12:43,155 बैठ जाओ और कमर कस लो. 1031 01:12:53,259 --> 01:12:55,344 क्षमा करें, क्या मेरे पिता कमांड सेंटर में हैं? 1032 01:12:56,293 --> 01:12:58,034 राष्ट्रपति लाइन पर हैं, डॉ. विल्सन। 1033 01:13:00,036 --> 01:13:00,797 धन्यवाद। 1034 01:13:08,034 --> 01:13:09,004 आप कहां हैं? 1035 01:13:09,483 --> 01:13:12,424 अगर मैंने तुमसे कहा होता तो तुम उस विमान पर कभी नहीं चढ़ते। 1036 01:13:15,531 --> 01:13:18,534 लेकिन तुमने कहा था कि तुम यहीं रहोगे डार्लिंग, मेरी बात सुनो। 1037 01:13:19,107 --> 01:13:21,297 क्या आप समझते हैं कि इससे मुझे कितनी ताकत मिलती है 1038 01:13:21,912 --> 01:13:23,643 क्या आप जानते हैं कि आप जीवित रहेंगे? 1039 01:13:25,426 --> 01:13:31,151 अब केवल एक ही काम बचा है, वह है लोगों को सच बताना। 1040 01:13:32,266 --> 01:13:39,847 कम से कम अगर वे जानते हैं, तो परिवार एक-दूसरे को अलविदा कह सकते हैं। 1041 01:13:41,025 --> 01:13:43,736 एक माँ अपने बच्चों को सांत्वना दे सकती है। 1042 01:13:46,322 --> 01:13:47,438 और एक पिता 1043 01:13:50,347 --> 01:13:52,683 अपनी बेटी से माफ़ी मांग सकते हैं. 1044 01:14:02,453 --> 01:14:04,152 जब भी आप तैयार हों, राष्ट्रपति महोदय। 1045 01:14:13,161 --> 01:14:18,761 मेरे साथी अमेरिकियों, यह आखिरी बार होगा जब मैं आपको संबोधित करूंगा। 1046 01:14:20,169 --> 01:14:24,788 जैसा कि आप जानते हैं, हमारे देश पर विपत्ति आई है। 1047 01:14:26,581 --> 01:14:28,239 दुनिया को चौंका दिया है. 1048 01:14:29,073 --> 01:14:33,619 काश मैं आपको बता पाता कि हम आने वाले विनाश को रोक सकते हैं। 1049 01:14:34,902 --> 01:14:36,091 हम नहीं कर सकते. 1050 01:14:37,290 --> 01:14:39,771 आज हममें से कोई भी अजनबी नहीं है. 1051 01:14:41,064 --> 01:14:47,206 आज, हम एक परिवार हैं, एक साथ अंधेरे में कदम रख रहे हैं। 1052 01:14:47,998 --> 01:14:50,626 हम अनेक धर्मों का देश हैं, 1053 01:14:51,158 --> 01:14:57,060 लेकिन मेरा मानना है कि ये शब्द भावना को दर्शाते हैं 1054 01:14:57,904 --> 01:14:59,896 "प्रभु मेरा चरवाहा है।" 1055 01:14:59,906 --> 01:15:00,938 मैं करूँगा 1056 01:15:02,805 --> 01:15:05,506 लोग! दरवाज़ों और खिड़कियों से दूर हो जाओ. 1057 01:15:06,381 --> 01:15:08,331 हम क्या करने जा रहे हैं? आप मुझे बताएं। 1058 01:15:08,686 --> 01:15:11,553 डॉ. सिल्बरमैन? तमारा! 1059 01:15:11,730 --> 01:15:13,263 आप यहां पर क्या कर रहे हैं? 1060 01:15:14,160 --> 01:15:15,443 वह एक धैर्यवान है, प्रिये। 1061 01:15:15,599 --> 01:15:18,873 क्षमा करें, मेरे पास वहां एक निजी विमान है। 1062 01:15:18,883 --> 01:15:20,948 कार्पोव! यूरी! 1063 01:15:21,532 --> 01:15:24,399 तुम्हें पता था. इस पूरे समय आप जानते थे. 1064 01:15:24,577 --> 01:15:27,037 तुम्हें यहाँ से निकलने का रास्ता मिल गया है, है ना? आपके पास हवाई जहाज़ है? 1065 01:15:27,277 --> 01:15:29,613 मेरे परिवार, हमें अपने साथ ले चलो। कृपया! 1066 01:15:29,957 --> 01:15:31,605 बॉस, बॉस. 1067 01:15:32,105 --> 01:15:34,159 मुझे हमारे लिए एक विमान मिला। एन एंटोनोव. 1068 01:15:34,222 --> 01:15:36,599 वे बस उड़ान भरने ही वाले थे, लेकिन टावर ने उन्हें इसकी इजाजत नहीं दी। 1069 01:15:36,610 --> 01:15:38,997 क्या आप अब भी वह चीज़ उड़ा सकते हैं? 1070 01:15:39,341 --> 01:15:42,438 ज़रूर, बॉस, लेकिन मुझे सह-पायलट की ज़रूरत है। 1071 01:15:43,460 --> 01:15:44,565 गॉर्डन एक पायलट है. 1072 01:15:46,223 --> 01:15:48,225 नहीं, मैं नहीं हूँ। 1073 01:15:48,330 --> 01:15:50,530 हाँ वह है। महान पायलट. चल दर। 1074 01:15:51,061 --> 01:15:52,876 अच्छा। चल दर! 1075 01:15:53,199 --> 01:15:56,087 जैक्सन, यह कहना बंद करो कि मैं एक पायलट हूं। 1076 01:15:58,267 --> 01:15:59,925 आप वहां से बाहर नहीं जा सकते. वापस आओ! 1077 01:16:05,962 --> 01:16:07,401 पीछे हटो, लोग! 1078 01:16:14,126 --> 01:16:15,993 वाह, यह तो बहुत बड़ा विमान है। 1079 01:16:16,983 --> 01:16:18,318 यह रूसी है. 1080 01:16:19,767 --> 01:16:21,394 आइए सभी को आगे बढ़ाएं। चलो भी! 1081 01:16:26,993 --> 01:16:29,308 गॉर्डन, तुम कहाँ हो? चल दर! 1082 01:16:29,496 --> 01:16:31,404 यहाँ ऊपर, गॉर्डन। जल्दी करो! 1083 01:16:32,989 --> 01:16:35,324 हे भगवान.*** 1084 01:16:42,947 --> 01:16:46,356 वाह, इन्हें देखो। लास वेगास ऑटो शो. 1085 01:16:46,367 --> 01:16:49,651 इसके लिए हमारे पास वीआईपी टिकट थे. 1086 01:16:49,860 --> 01:16:51,320 यह शानदार है, चलिए चलते हैं। 1087 01:16:51,351 --> 01:16:54,052 हाइड्रोलिक्स के लिए मुख्य बस की जाँच करें, मैं टैंकों को संतुलित करूँगा। 1088 01:16:54,145 --> 01:16:54,959 क्या? 1089 01:16:57,159 --> 01:16:59,140 ठीक है, ठीक है। मैं प्रयासरत हूं। 1090 01:17:01,632 --> 01:17:03,332 टॉवर टू एंटोनोव, तुम क्या कर रहे हो? 1091 01:17:03,342 --> 01:17:05,104 तुरंत बंद करो. 1092 01:17:12,695 --> 01:17:13,707 सीज़र, शाह. 1093 01:17:13,717 --> 01:17:15,219 जब मैं कहता हूँ "जाओ" 1094 01:17:15,281 --> 01:17:17,471 हम यह सब एक ही बार में नीचे धकेल देते हैं, ठीक है? 1095 01:17:17,523 --> 01:17:18,816 ठीक है। जाना! 1096 01:17:19,056 --> 01:17:23,060 एंटोनोव, टेक-ऑफ रोकें। आपके पास क्लीयरेंस नहीं है. 1097 01:17:23,185 --> 01:17:24,989 मैं दोहराता हूं, आपको गर्भपात कराना होगा। 1098 01:17:31,964 --> 01:17:32,861 वह क्या बकवास था? 1099 01:17:33,132 --> 01:17:35,061 मैं नहीं जानता, लेकिन यह अच्छा नहीं है। 1100 01:17:38,116 --> 01:17:40,390 धकेलना! धक्का दे रहा है! चलो भी! 1101 01:17:44,675 --> 01:17:46,145 हम नीचे जा रहे हैं! 1102 01:17:55,759 --> 01:17:57,813 इसे टेकओवर करना होगा. 1103 01:17:57,824 --> 01:17:59,784 ले लो, तुम्हारा क्या मतलब है, ले लो? 1104 01:18:02,839 --> 01:18:04,591 साशा! आराम करना। 1105 01:18:04,841 --> 01:18:05,665 अब! 1106 01:18:09,554 --> 01:18:11,650 भगवान, भगवान, यीशु. 1107 01:18:15,028 --> 01:18:16,853 हाय भगवान् 1108 01:18:16,864 --> 01:18:19,575 साशा, अब! गहरी साँस लेना। 1109 01:18:19,898 --> 01:18:21,212 खींचो! 1110 01:18:23,662 --> 01:18:27,030 ऊपर आओ बेबी 1111 01:18:48,572 --> 01:18:49,865 क्या वह एफिल टॉवर था? 1112 01:18:51,158 --> 01:18:52,337 मुझे भी ऐसा ही लगता है। 1113 01:19:00,501 --> 01:19:04,213 देवियो और सज्जनों। हम चीन जा रहे हैं। 1114 01:19:06,903 --> 01:19:09,239 अच्छा। बहुत अच्छा। 1115 01:19:19,791 --> 01:19:23,701 किसी चीज़ पर सिर्फ इसलिए विश्वास मत करो क्योंकि तुमने उसे सुना है, नीमा। 1116 01:19:25,015 --> 01:19:27,987 लेकिन महान लामा. तेनज़िन मेरा भाई है. 1117 01:19:28,925 --> 01:19:31,699 वह बड़ी सुरंग के अंदर काम करता है, जहां जहाज बनाए जाते हैं। 1118 01:19:34,910 --> 01:19:39,561 लेकिन आपकी बुद्धि में क्या है, महान लामा, अगर तेनज़िन सही है? 1119 01:19:40,176 --> 01:19:42,501 क्या होगा यदि हमारी दुनिया वास्तव में आ रही है और ख़त्म हो जाएगी? 1120 01:19:52,647 --> 01:19:57,954 यह भरा हुआ है, ग्रेट रिनपोछे। 1121 01:20:01,875 --> 01:20:09,007 इस कप की तरह, आप भी राय और अटकलों से भरे हुए हैं। 1122 01:20:09,539 --> 01:20:14,231 ज्ञान की रोशनी देखने के लिए, आपको सबसे पहले अपना प्याला खाली करना होगा। 1123 01:20:32,165 --> 01:20:33,500 क्लच से सावधान रहें 1124 01:20:34,418 --> 01:20:36,566 यह फिसलने लगता है। 1125 01:20:54,605 --> 01:20:58,150 दादी दादा, नीमा यहाँ है! 1126 01:20:58,327 --> 01:21:00,058 दादी, मुझे तेनज़िन से एक संदेश मिला 1127 01:21:00,392 --> 01:21:03,436 वह चाहते हैं कि हम चो मिंग में कार्य शिविर में उनसे मिलें। 1128 01:21:03,989 --> 01:21:07,044 वह कहता है कि वह हमें उन जहाजों पर ले जा सकता है जिन पर वह काम कर रहा है। 1129 01:21:07,055 --> 01:21:09,098 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? 1130 01:21:09,109 --> 01:21:11,309 तेनज़िन बांध पर काम करता है। 1131 01:21:14,687 --> 01:21:15,563 दादी 1132 01:21:16,272 --> 01:21:19,859 बांध एक जहाज है. सरकार ने हमसे झूठ बोला. 1133 01:21:20,255 --> 01:21:22,059 बड़ी बाढ़ आएगी! 1134 01:21:22,831 --> 01:21:24,697 हमें तुरंत सामान पैक करना चाहिए। 1135 01:21:24,708 --> 01:21:28,347 नीमा? तुम्हें ट्रक किसने दिया? दादाजी 1136 01:21:28,357 --> 01:21:34,905 एक बार जब दादाजी पूरे रास्ते उल्टी कर गए तो हमने लियाम सॉन्ग फ़ेरी पर यात्रा की। 1137 01:21:35,781 --> 01:21:37,262 चलो पहले खाना खा लो. 1138 01:21:43,685 --> 01:21:47,136 अरे, देखो, नई बेंटले! हमारे पिता के पास ऑर्डर पर एक था। 1139 01:21:47,376 --> 01:21:49,357 उसे यह अगले वर्ष मिलना था। 1140 01:21:49,764 --> 01:21:52,371 लेकिन फिर उन्होंने इसे रद्द कर दिया. जहाजों की वजह से. 1141 01:21:53,309 --> 01:21:55,217 आपके परिवार के पास कितनी कारें हैं? 1142 01:21:56,531 --> 01:21:58,637 मेरी माँ के बॉयफ्रेंड के पास पोर्शे है। 1143 01:21:59,659 --> 01:22:01,432 हमारे माता-पिता भी तलाकशुदा हैं। 1144 01:22:01,463 --> 01:22:04,216 हाँ, लेकिन इसके बारे में हम कुछ नहीं कर सकते। 1145 01:22:04,247 --> 01:22:05,092 एक टोपी मिली. 1146 01:22:06,218 --> 01:22:07,448 उसके पास टोपी के लिए एक चीज़ है। 1147 01:22:08,262 --> 01:22:10,170 मैं उसकी उम्र में बिल्कुल वैसा ही था।' 1148 01:22:10,775 --> 01:22:12,203 उन्होंने मुझे सुरक्षित महसूस कराया. 1149 01:22:13,611 --> 01:22:16,718 तो, आपकी मुलाकात डॉ. सिल्बरमैन से कैसे हुई? 1150 01:22:17,938 --> 01:22:19,919 जैसा कि आप देख सकते हैं वैसा नहीं जैसा आपने देखा। 1151 01:22:22,057 --> 01:22:27,281 मेरे बॉयफ्रेंड ने मुझसे उन्हें पूरा करने के लिए कहा। लेकिन वह तुम्हारा पति नहीं है? 1152 01:22:27,593 --> 01:22:29,877 अरे नहीं, हमने शादी नहीं की है. 1153 01:22:29,992 --> 01:22:31,660 और शायद कभी नहीं होगा. 1154 01:22:39,856 --> 01:22:40,721 लड़कों के लिए. 1155 01:22:46,185 --> 01:22:48,083 ऐसा लगता है कि वे एक-दूसरे को पसंद करते हैं। 1156 01:22:50,356 --> 01:22:51,649 हाँ मैं अनुमान करता हुँ। 1157 01:22:53,859 --> 01:22:56,091 मुझे बताओ, श्री कारपोव, आपने कितना भुगतान किया? 1158 01:22:57,498 --> 01:23:00,918 एक अरब यूरो. प्रति सीट. 1159 01:23:02,941 --> 01:23:05,235 यह घृणित है ओह हाँ? 1160 01:23:06,591 --> 01:23:10,115 तुम्हें पता है, कर्टिस, मैं हमेशा एक व्यापारी नहीं था। 1161 01:23:10,616 --> 01:23:12,420 मैं एक बॉक्सर हूं. 1162 01:23:12,993 --> 01:23:16,663 जब मैं लड़का था तो क्या मैं मरमंस्क में एकमात्र खेलता था। 1163 01:23:16,768 --> 01:23:20,865 और मेरे कोच, उनका नाम भी यूरी था। 1164 01:23:21,189 --> 01:23:26,705 वह हमेशा कहता है "अगर कोई तुम्हें हराना चाहता है" 1165 01:23:26,851 --> 01:23:28,915 "उसे पहले तुम्हें मारना होगा" 1166 01:23:32,846 --> 01:23:33,868 यह बहुत अच्छा है. 1167 01:23:34,556 --> 01:23:41,386 हाँ। लेकिन बताओ, अगर तुम भी मेरी तरह अमीर होते तो क्या करते? 1168 01:23:41,928 --> 01:23:44,848 देखो, वे अद्भुत बच्चे हैं। 1169 01:23:47,142 --> 01:23:51,949 ठीक है दोस्तों. योजना हवाई में ईंधन भरने की है, इसलिए बैठ जाइए और कमर कस लें। 1170 01:23:52,376 --> 01:23:53,627 गॉर्डन और मैं बाकी काम करेंगे। 1171 01:23:57,152 --> 01:23:58,017 हाय भगवान्। 1172 01:24:00,342 --> 01:24:01,469 जाओ लड़कों को ले आओ. 1173 01:24:05,254 --> 01:24:08,079 दोस्तों, शायद आप कुछ ऐसा चाहते हों 1174 01:24:26,838 --> 01:24:31,061 वह क्या है? हवाई राज्य. 1175 01:24:31,488 --> 01:24:35,336 अच्छा नहीं है। यह अच्छी बात नहीं है। 1176 01:24:40,508 --> 01:24:41,894 हमारे पास कितना ईंधन बचा है? 1177 01:24:42,437 --> 01:24:43,406 पर्याप्त नहीं। 1178 01:24:43,886 --> 01:24:47,681 हमें दक्षिण चीन सागर में कहीं वॉटर लैंडिंग करनी है।' 1179 01:24:48,067 --> 01:24:50,643 बढ़िया, कम से कम हमें लैंडिंग गियर की आवश्यकता नहीं होगी। 1180 01:24:50,789 --> 01:24:53,635 इसके बारे में क्या है? हमने वेगास में यह सब खो दिया। 1181 01:25:05,272 --> 01:25:06,638 डॉ. विल्सन, क्या मैं अंदर आ सकता हूँ? 1182 01:25:07,493 --> 01:25:09,599 मैं बहुत अच्छी कंपनी नहीं हूं, मुझे डर है। 1183 01:25:10,944 --> 01:25:13,749 डॉक्टर कृपया, मुझे एड्रियन बुलाएं। 1184 01:25:19,682 --> 01:25:21,424 वे सभी लोग जिन्हें हमने पीछे छोड़ दिया। 1185 01:25:22,727 --> 01:25:24,447 उनके पास कोई मौका नहीं है, है ना? 1186 01:25:26,710 --> 01:25:30,516 मेरा मानना है कि प्रकृति अपने लिए, स्वयं में से ही चयन करेगी, 1187 01:25:30,787 --> 01:25:31,976 क्या बचेगा. 1188 01:25:33,853 --> 01:25:36,657 बिल्कुल आपकी तरह, उन महान कलाकृतियों को संरक्षित करते हुए। 1189 01:25:37,867 --> 01:25:41,537 हमारी संस्कृति हमारी आत्मा है, और वह आज रात नहीं मर रही है। 1190 01:25:41,652 --> 01:25:45,229 चलिए, मैंने इस कवरअप में योगदान दिया। 1191 01:25:46,031 --> 01:25:49,107 दा विंची, पिकासो, वे अंदर हैं। 1192 01:25:49,483 --> 01:25:51,245 लेकिन यदि आप कुछ नहीं हैं तो आपके पास कोई मौका नहीं है। 1193 01:25:51,255 --> 01:25:55,072 यह जरूरी नहीं कि सच हो. 1194 01:25:56,678 --> 01:26:00,525 क्या आपने कभी जैक्सन कर्टिस नामक लेखक के बारे में सुना है? 1195 01:26:00,921 --> 01:26:02,798 "फेयरवेल अटलांटिस" नामक पुस्तक लिखी। 1196 01:26:03,903 --> 01:26:06,552 आपको क्या लगता है किसी अज्ञात लेखक की संभावना क्या है? 1197 01:26:06,562 --> 01:26:09,826 इस विमान पर सवार होकर बमुश्किल 500 प्रतियां किसने बेचीं? 1198 01:26:11,911 --> 01:26:15,926 मुझे समझ नहीं आता मेरा मतलब यह है कि इसे संयोग कहें या आस्था या प्रकृति, 1199 01:26:15,936 --> 01:26:19,805 इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह किताब अब हमारी विरासत का हिस्सा है। क्यों? 1200 01:26:20,952 --> 01:26:22,224 क्योंकि मैं इसे पढ़ रहा हूं. 1201 01:26:26,635 --> 01:26:29,992 डॉ. हेल्मस्ले, कृपया स्थिति कक्ष को रिपोर्ट करें। 1202 01:26:42,838 --> 01:26:43,808 कौन है भाई? 1203 01:26:43,818 --> 01:26:47,343 नमस्ते, मुझे खेद है. यह कौन है? 1204 01:26:47,416 --> 01:26:49,011 यह योको डेलगाडो है। 1205 01:26:49,439 --> 01:26:51,326 क्या आप मेरे डैडी से बात करना चाहते हैं? 1206 01:26:54,652 --> 01:26:55,768 जी कहिये। 1207 01:26:56,227 --> 01:26:57,718 मुझे क्या कहना चाहिए कि कौन कॉल कर रहा है? 1208 01:27:01,826 --> 01:27:06,654 उससे कहो, यह उसका पिता है। आप मेरे दादा हैं? 1209 01:27:07,780 --> 01:27:09,188 हाँ प्रिये, मैं हूँ। 1210 01:27:11,992 --> 01:27:14,088 पिताजी, दादाजी फोन पर हैं। 1211 01:28:18,246 --> 01:28:19,518 अध्यक्ष महोदय, महोदय. 1212 01:28:27,266 --> 01:28:29,904 क्या बात है प्रिये? वह अपने डैडी को नहीं ढूंढ पा रही है। 1213 01:28:32,677 --> 01:28:35,347 तुम दोनों उस सोफ़े पर आराम से क्यों नहीं बैठ जाते? 1214 01:28:35,639 --> 01:28:37,067 सैली, यहाँ आओ 1215 01:28:38,840 --> 01:28:40,268 मैं तुम्हारे डैडी को ढूंढ लूंगा. 1216 01:28:48,714 --> 01:28:50,080 लापता व्यक्तियों के मामले में मेरी मदद कौन कर सकता है? 1217 01:28:50,091 --> 01:28:51,853 क्षमा करें यार, मैं अभी बहुत व्यस्त हूं। 1218 01:28:53,646 --> 01:28:57,348 मेरा मतलब बिल्कुल, सर। क्षमा करें, अध्यक्ष महोदय. 1219 01:28:57,358 --> 01:28:59,569 इसकी चिंता मत करो, तुम बहुत अच्छा काम कर रहे हो, बेटा। 1220 01:29:26,512 --> 01:29:28,775 क्या हो रहा है? राजधानी पर 9.4 की मार पड़ी है 1221 01:29:28,785 --> 01:29:30,370 व्हाइट हाउस से संपर्क टूट गया, सर। 1222 01:29:30,381 --> 01:29:32,591 यह कहाँ केन्द्रित है? उत्तर चेसापीक खाड़ी. 1223 01:29:37,221 --> 01:29:40,453 श्री अनह्यूसर, रूसी राष्ट्रपति लाइन पर हैं, श्रीमान। 1224 01:29:41,069 --> 01:29:41,757 माफ़ करें। 1225 01:29:42,883 --> 01:29:44,530 हमने अभी-अभी चीनी हवाई क्षेत्र में प्रवेश किया है। 1226 01:29:46,720 --> 01:29:48,107 यह सकारात्मक है, अध्यक्ष महोदय. 1227 01:29:48,649 --> 01:29:53,612 जब तक संचार बहाल नहीं हो जाता, मुझे लगता है कि कमान मेरे हाथ में है। 1228 01:29:54,520 --> 01:29:56,866 ऐसा प्रतीत होता है कि अन्य सभी राष्ट्राध्यक्ष रास्ते में हैं, 1229 01:29:56,876 --> 01:29:59,347 इतालवी प्रधान मंत्री को छोड़कर, 1230 01:30:00,254 --> 01:30:04,894 जिन्होंने पीछे रहकर प्रार्थना पर भरोसा करने का भी फैसला किया है. 1231 01:31:12,212 --> 01:31:14,464 पृथ्वी की परत खिसकनी शुरू हो गई है, डॉ. हेल्मस्ले! 1232 01:31:14,474 --> 01:31:17,425 किस डिग्री से? 1.2 डिग्री. अभी भी चल रहा है. 1233 01:31:17,436 --> 01:31:18,791 तो, आगे क्या होगा? 1234 01:31:18,937 --> 01:31:21,534 हमारी ज़मीन की आवाजाही रुक जाती है। 1235 01:31:21,648 --> 01:31:22,983 आइए एक अनुकरण देखें. 1236 01:31:24,193 --> 01:31:26,497 विशाल सुनामी के बनने की आशंका है। 1237 01:31:26,653 --> 01:31:29,114 संगत भूकंपों की तीव्रता के समानुपाती। 1238 01:31:34,995 --> 01:31:36,768 जापानी समुद्री सीमा को ऊपर खींचो। 1239 01:31:36,945 --> 01:31:37,675 जी श्रीमान। 1240 01:31:39,124 --> 01:31:41,095 मेरे पिताजी वहाँ एक क्रूज जहाज़ पर हैं। 1241 01:31:42,763 --> 01:31:44,598 लेकिन मुझे लगता है कि आप यह पहले से ही जानते थे। 1242 01:31:46,298 --> 01:31:48,436 महोदय, हमने पानी के भीतर दो भूकंप रिकॉर्ड किए हैं 1243 01:31:48,446 --> 01:31:50,239 7.9 और 8.2 पर. 1244 01:32:07,736 --> 01:32:09,081 हमने अभी जो सीखा है, उससे 1245 01:32:09,092 --> 01:32:12,553 ऐसा लगता है कि टोक्यो ने भूकंप की पूरी ताकत झेल ली है। 1246 01:32:12,710 --> 01:32:14,858 इस बिंदु पर अपुष्ट रिपोर्टें यही संकेत दे रही हैं 1247 01:32:14,868 --> 01:32:17,611 भूमि का बड़ा क्षेत्र जलमग्न है। 1248 01:32:17,923 --> 01:32:19,519 कृपया आगे के लिए हमारे साथ बने रहें 1249 01:32:29,821 --> 01:32:33,116 टोनी मैंने फोन किया. 1250 01:32:37,286 --> 01:32:38,517 मुझे बहुत देर हो गई थी. 1251 01:32:43,386 --> 01:32:45,837 शायद वे शहर से बाहर गए होंगे. 1252 01:32:46,827 --> 01:32:48,245 आप कभी नहीं जानते। 1253 01:34:16,323 --> 01:34:18,273 मैं घर आ रहा हूँ, डोरोथी। 1254 01:34:45,258 --> 01:34:46,103 कुछ भी? 1255 01:34:48,157 --> 01:34:49,283 स्थिर के अलावा कुछ भी नहीं. 1256 01:34:49,846 --> 01:34:51,421 आपातकालीन सिग्नल भी नहीं. 1257 01:35:05,007 --> 01:35:07,072 नीचे क्या हो रहा है इसके बारे में सोच नहीं सकता. 1258 01:35:14,569 --> 01:35:16,550 क्या आपको वह पुराना भृंग याद है जिसमें हम डेरा डालते थे? 1259 01:35:16,696 --> 01:35:17,801 लेकिन तुम्हें छत कभी नहीं मिलेगी। 1260 01:35:20,460 --> 01:35:21,732 हमने निश्चित रूप से व्यापार किया। 1261 01:35:25,434 --> 01:35:27,363 मैंने येलोस्टोन में अपना पुराना स्थान खोजने की कोशिश की। 1262 01:35:27,822 --> 01:35:29,584 जब मैं बच्चों के साथ कैंपिंग पर गया, लेकिन 1263 01:35:30,971 --> 01:35:32,045 मुझे यह नहीं मिला. 1264 01:35:41,127 --> 01:35:42,555 क्या आपको लगता है लोग बदल जाते हैं? 1265 01:35:43,931 --> 01:35:45,214 लोगों से, क्या आपका मतलब मुझसे है? 1266 01:35:45,756 --> 01:35:46,622 हाँ। 1267 01:35:46,872 --> 01:35:48,853 क्या आपको लगता है कि हमारे अलग होने के बाद आप बदल गए हैं? 1268 01:35:51,199 --> 01:35:52,940 मुझे अब बहुत अधिक अनाज खाने लगता है। 1269 01:35:57,601 --> 01:35:59,134 आपको सदैव सुरंग दृष्टि रहती थी। 1270 01:36:00,594 --> 01:36:02,700 आप बस सब कुछ ब्लॉक कर सकते हैं और लिख सकते हैं। 1271 01:36:07,288 --> 01:36:08,592 आपने हमें ब्लॉक कर दिया. 1272 01:36:18,539 --> 01:36:19,457 क्या तुम उसे प्यार करते हो? 1273 01:36:22,835 --> 01:36:23,888 मैं उससे काफी प्यार करता हूं. 1274 01:36:37,172 --> 01:36:39,602 सारा वैश्विक जमीनी संचार बंद हो गया है, श्रीमान। 1275 01:36:44,367 --> 01:36:48,058 हमारे उपग्रह एकमात्र सिग्नल चो मिंग से प्राप्त कर रहे हैं। 1276 01:36:49,758 --> 01:36:51,176 खैर एक अच्छी खबर है. 1277 01:36:52,052 --> 01:36:53,261 कोई अपडेट, डॉक्टर? 1278 01:36:53,459 --> 01:36:56,733 हम उम्मीद करते हैं कि सुनामी हर महाद्वीप पर भूस्खलन तक पहुंच जाएगी। 1279 01:36:56,744 --> 01:37:00,331 चो मिंग क्षेत्र लगभग 6 घंटे में प्रभावित होगा। 1280 01:37:01,843 --> 01:37:03,229 ऐसा लगता है मानो पपड़ी खिसक गई हो 1281 01:37:03,240 --> 01:37:06,191 दक्षिण-पश्चिम में लगभग 23 डिग्री तक। 1282 01:37:07,108 --> 01:37:11,488 आंकड़ों से यह भी पता चलता है कि पृथ्वी के ध्रुवों ने अपने चुंबकीय क्षेत्र को उलट दिया है। 1283 01:37:12,259 --> 01:37:15,064 ये उनके नए पद हैं। यहां देखें?*** 1284 01:37:16,785 --> 01:37:21,529 आप मुझे बता रहे हैं कि उत्तरी ध्रुव अब विस्कॉन्सिन में कहीं है? 1285 01:37:22,123 --> 01:37:24,563 दरअसल, वह अब दक्षिणी ध्रुव है। 1286 01:37:33,187 --> 01:37:35,553 एंजिन खराबी। 6 में से 2 नीचे हैं. 1287 01:37:35,564 --> 01:37:36,878 तुम्हें तैयार हो जाना चाहिए. 1288 01:37:38,671 --> 01:37:41,549 हमारे पास कितना समय है? 18 मिनट. शायद। 1289 01:37:44,166 --> 01:37:45,355 बेहतर होगा बच्चों को जगाएं. 1290 01:38:26,594 --> 01:38:28,002 आप गॉर्डन से नफरत क्यों करते हैं? 1291 01:38:32,673 --> 01:38:35,582 अरे। चलो भी। 1292 01:38:37,563 --> 01:38:41,025 तुम किस बारे में बात कर रहे हो? मैं उससे नफरत नहीं करता. 1293 01:38:41,463 --> 01:38:46,343 तुम्हें भी वह पसंद नहीं है. शायद इसलिए कि मैं उसे ठीक से नहीं जानता। 1294 01:38:46,499 --> 01:38:47,782 लेकिन मैं करता हूं। 1295 01:38:48,011 --> 01:38:50,410 एक बार जब आप उसे जान लेंगे तो वह वास्तव में अच्छा लगेगा। 1296 01:38:50,451 --> 01:38:51,807 आपको उससे अधिक बार बात करनी चाहिए। 1297 01:38:52,172 --> 01:38:54,226 आप लोगों का आपस में बहुत अच्छा तालमेल रहेगा। 1298 01:38:58,543 --> 01:38:59,648 तुम्हें वह बहुत पसंद है, हुह? 1299 01:39:08,897 --> 01:39:11,670 मैं अपनी पूरी कोशिश करूँगा। मैं वादा करता हूँ। ठीक है? 1300 01:39:13,568 --> 01:39:16,821 मुझे तुम पर सचमुच गर्व है. सच में तुम पर गर्व है. 1301 01:39:18,865 --> 01:39:22,754 क्या समय हो गया? हाँ 1302 01:39:26,988 --> 01:39:27,905 पिताजी, क्या ग़लत है? 1303 01:39:28,959 --> 01:39:31,471 साशा को जमीन मिलनी है. यह थोड़ा ऊबड़-खाबड़ होगा. 1304 01:39:31,482 --> 01:39:32,545 शायद थोड़ा गीला. 1305 01:39:33,932 --> 01:39:34,714 पापा? 1306 01:39:41,346 --> 01:39:42,420 उसे स्थिर रखो. 1307 01:40:00,407 --> 01:40:02,784 पिताजी, मैं वास्तव में अच्छा तैराक नहीं हूँ। 1308 01:40:03,076 --> 01:40:06,767 अरे, यह ठीक है. आपको यह इसी लिए मिला है। 1309 01:40:07,372 --> 01:40:08,821 यह एक स्विमिंग पूल में होने जैसा है। 1310 01:40:08,863 --> 01:40:13,326 केवल इसमें और भी अच्छी चीजें हैं। इसमें एक सीटी है, एक रोशनी है। 1311 01:40:14,024 --> 01:40:15,505 मुझे लगा कि हम चीन जा रहे हैं। 1312 01:40:16,996 --> 01:40:18,331 नहीं, हमें यहीं उतरना है। 1313 01:40:22,283 --> 01:40:22,950 तो हम यही करने जा रहे हैं। 1314 01:40:22,960 --> 01:40:24,577 हम सब बस एक साथ रहेंगे। सही? 1315 01:40:24,671 --> 01:40:25,901 नहीं, हम नहीं हैं, हम मरने वाले हैं! 1316 01:40:25,911 --> 01:40:27,934 नहीं, हम नहीं हैं. 1317 01:40:28,289 --> 01:40:29,196 वादा करना? 1318 01:40:29,613 --> 01:40:33,054 मैं आपसे वादा करता हूं, हम सब साथ रहेंगे, चाहे कुछ भी हो जाए। 1319 01:40:48,924 --> 01:40:49,769 जैक्सन, 1320 01:40:50,874 --> 01:40:51,625 यूरी. 1321 01:40:53,345 --> 01:40:54,565 मुझे लगता है कि बेहतर होगा कि आप यहां आएं 1322 01:40:55,941 --> 01:40:57,516 रुको, रुको. मैं इसकी जाँच करने जा रहा हूँ। 1323 01:40:57,526 --> 01:40:59,747 पिताजी, पिताजी! मैं अभी वापस आऊँगा। 1324 01:41:00,946 --> 01:41:02,646 हमें कमर कसनी होगी. चल दर। 1325 01:41:04,585 --> 01:41:07,557 मुझसे यह मत पूछो कि यह कैसे हुआ। अब कोई सागर नहीं है, 1326 01:41:07,568 --> 01:41:09,955 और हम जहां जाना चाहते थे उसके काफी करीब हैं। 1327 01:41:10,049 --> 01:41:12,228 यह ऐसा है जैसे पूरी दुनिया 1000 मील स्थानांतरित हो गई हो। 1328 01:41:12,239 --> 01:41:14,981 सटीक कहें तो 1578। 1329 01:41:14,992 --> 01:41:17,703 इसे "पृथ्वी की पपड़ी विस्थापन सिद्धांत" कहा जाता है 1330 01:41:17,786 --> 01:41:19,527 प्रोफेसर हापगुड 1958। 1331 01:41:21,019 --> 01:41:22,332 जाने का रास्ता, चार्ली। 1332 01:41:26,065 --> 01:41:26,753 वह क्या था? 1333 01:41:28,265 --> 01:41:30,434 हमने अभी-अभी अपने पिछले दो इंजन खो दिए हैं। 1334 01:41:49,432 --> 01:41:52,227 मैं उस ग्लेशियर के लिए शूटिंग करूंगा। यह चट्टानी होने वाला है। 1335 01:41:52,487 --> 01:41:56,106 सुनो, यह पागलपन जैसा लगेगा, लेकिन तुम्हें यही करना है। 1336 01:42:00,360 --> 01:42:03,884 उठना! मेरे पीछे आओ! 1337 01:42:03,957 --> 01:42:06,168 यूरी, तुम क्या कर रहे हो? 1338 01:42:06,418 --> 01:42:08,837 हम बेंटले ले रहे हैं! 1339 01:42:10,193 --> 01:42:12,643 अभी तक नहीं! अभी तक नहीं। 1340 01:42:13,133 --> 01:42:15,855 वहाँ लगभग। 1341 01:42:17,252 --> 01:42:18,096 कार में बैठ जाओ। 1342 01:42:28,961 --> 01:42:31,464 ठीक है, अब जाओ! खींचो! 1343 01:42:36,208 --> 01:42:38,523 नहीं, नहीं, नहीं, नहीं 1344 01:42:42,454 --> 01:42:43,257 जाओ, जैक्सन। 1345 01:42:43,267 --> 01:42:45,144 हमें साशा और गॉर्डन का इंतजार करना होगा। 1346 01:42:46,521 --> 01:42:50,212 जाना! सुनिश्चित करें कि मेरे उतरने से पहले हर कोई विमान से उतर जाए। 1347 01:42:50,274 --> 01:42:51,202 आप कैसे हैं? 1348 01:42:51,734 --> 01:42:55,102 मैं ठीक हूं। मुझे इस विमान को नीचे छूना है। 1349 01:42:56,625 --> 01:43:00,848 आप किस का इंतजार कर रहे हैं? जाना! 1350 01:43:15,675 --> 01:43:17,020 वो रहा वो। मैं उसे देखता हूँ! 1351 01:43:17,948 --> 01:43:19,157 चलो चलते हैं। 1352 01:43:19,199 --> 01:43:19,950 साशा कहाँ है? 1353 01:43:19,960 --> 01:43:21,045 उन्होंने कहा कि वह ठीक हैं. 1354 01:43:21,243 --> 01:43:22,828 इससे पहले कि वह नीचे गिरे, हमें यहां से निकल जाना चाहिए। 1355 01:43:22,838 --> 01:43:25,862 नहीं, मत जाओ! हमें उसका इंतजार करना चाहिए, नहीं, नहीं, नहीं 1356 01:43:25,873 --> 01:43:27,551 जाओ जैक्सन, जाओ। 1357 01:43:29,491 --> 01:43:30,419 यह प्रारंभ नहीं होगा. 1358 01:43:32,379 --> 01:43:34,548 चुप रहो सब लोग! 1359 01:43:36,268 --> 01:43:39,939 इंजन प्रारंभ. 1360 01:43:43,056 --> 01:43:45,632 आवाज नियंत्रण. इस पर मुझे बेच दिया. 1361 01:45:48,859 --> 01:45:51,372 पीपुल्स रिपब्लिक ऑफ चाइना में आपका स्वागत है। 1362 01:45:51,685 --> 01:45:53,781 यहां आकर अच्छा लगा. नमस्ते कहो बच्चों. 1363 01:45:55,512 --> 01:45:58,108 आपके पास किस रंग के हैं? क्या? 1364 01:45:58,494 --> 01:46:00,392 आपके बोर्डिंग पास किस रंग के हैं? 1365 01:46:02,665 --> 01:46:04,104 मेरे पास ग्रीन कार्ड हैं. 1366 01:46:05,209 --> 01:46:07,711 मेरे लड़कों और मेरे लिए. क्या? 1367 01:46:11,914 --> 01:46:13,561 यूरी? यूरी! 1368 01:46:14,520 --> 01:46:17,179 यूरी. यह भूल है। एक मजाक, है ना? 1369 01:46:18,170 --> 01:46:23,686 क्या? तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हारे और साशा के बारे में नहीं जानता था? 1370 01:46:24,781 --> 01:46:28,295 भगवान उस बेचारे की आत्मा को शांति दे. 1371 01:46:33,644 --> 01:46:36,605 मुझे क्षमा करें दोस्तों. आपको कामयाबी मिले। 1372 01:46:38,002 --> 01:46:39,160 आओ लड़कों. 1373 01:46:41,308 --> 01:46:43,289 शायद पैसों से हम उन्हें रिश्वत दे सकें। मैं यह करता हूं, मैं यह करता हूं। 1374 01:46:43,664 --> 01:46:45,113 आपको एक अरब यूरो मिले? 1375 01:46:50,056 --> 01:46:51,015 डॉ विल्सन. 1376 01:46:51,818 --> 01:46:54,498 मैं कैप्टन माइकल्स हूं, अमेरिकी जहाज का कप्तान। 1377 01:46:54,675 --> 01:46:56,927 कृपया अपने पिता के प्रति मेरी हार्दिक संवेदना स्वीकार करें। 1378 01:46:56,938 --> 01:46:58,074 धन्यवाद, कप्तान. 1379 01:46:59,909 --> 01:47:02,860 श्री अनह्यूसर. आपकी पार्टी सबसे बाद में आने वाली है। 1380 01:47:07,292 --> 01:47:09,774 गंभीर क्षति की सूचना मिली है कैप्टन। 1381 01:47:09,899 --> 01:47:11,703 सन्दूक संख्या 3 की स्थिति क्या है? 1382 01:47:11,713 --> 01:47:13,736 हमने अभी तक पूरा आकलन नहीं किया है. 1383 01:47:14,226 --> 01:47:15,832 ऐसा लगता है जैसे हमने इसे खो दिया है. 1384 01:47:26,029 --> 01:47:28,271 कोई टूथब्रश नहीं. केवल किताबें. 1385 01:47:29,814 --> 01:47:32,505 जब मैं बच्चा था तो मेरे पिताजी अक्सर सड़क पर रहते थे। 1386 01:47:33,839 --> 01:47:35,747 वह हमेशा मेरे लिए किताबों से भरा एक बक्सा छोड़ जाता था। 1387 01:47:35,758 --> 01:47:37,384 हर रात मुझे बुलाओ और मेरे साथ यात्रा करो। 1388 01:47:38,584 --> 01:47:41,190 इसलिए मैं जो भी किताब पढ़ूंगा, उसके लिए मुझे एक आइसक्रीम कोन मिलेगा 1389 01:47:42,004 --> 01:47:43,203 मैं एक मोटा बच्चा था. 1390 01:47:44,736 --> 01:47:46,425 मुझे लगा कि विश्वास करना बहुत मुश्किल है। 1391 01:47:46,435 --> 01:47:48,583 नहीं, यह सच है, मेरा हाई स्कूल करियर 1392 01:47:48,698 --> 01:47:52,827 क्या 2000 किताबें जीरो गर्लफ्रेंड थीं. 1393 01:47:54,673 --> 01:47:57,081 जब तक मैं कॉलेज में थी तब तक मैंने किसी लड़के को चूमा भी नहीं था। 1394 01:47:58,041 --> 01:47:59,907 वे सभी मेरे पिताजी से बहुत डरते थे। 1395 01:48:48,091 --> 01:48:49,519 इसे चीनियों पर छोड़ दो। 1396 01:48:50,176 --> 01:48:51,500 मैंने नहीं सोचा था कि यह संभव है. 1397 01:48:51,876 --> 01:48:53,127 उस समय में नहीं जब हमारे पास था. 1398 01:48:54,576 --> 01:48:56,026 वह सन्दूक संख्या 3 है, श्रीमान। 1399 01:48:56,797 --> 01:48:59,957 पृथ्वी की पपड़ी खिसकने के दौरान छत ढह गई। 1400 01:49:00,832 --> 01:49:02,313 यीशु मसीह। 1401 01:49:03,669 --> 01:49:09,059 तकनीकी दिक्कतों के कारण आर्क 3 पर चढ़ने में देरी होगी। 1402 01:49:12,219 --> 01:49:13,950 अरे, यहाँ क्या हो रहा है? 1403 01:49:14,023 --> 01:49:16,619 मेरे पास मेरे लड़कों और मेरे लिए ग्रीन कार्ड है। 1404 01:49:16,630 --> 01:49:18,913 मैं आपके पर्यवेक्षक से बात करना चाहता हूं. 1405 01:49:18,924 --> 01:49:20,373 मैं पर्यवेक्षक हूं. 1406 01:49:20,383 --> 01:49:23,720 अन्य ग्रीन कार्डों के साथ वापस आ जाओ, नहीं तो मैं तुम्हें हिरासत में ले लूँगा। 1407 01:49:25,899 --> 01:49:27,776 उसने आपके और साशा के बारे में जो कहा, क्या वह सच है? 1408 01:49:28,277 --> 01:49:31,499 साशा यूरी जैसे व्यक्ति से सौ गुना अधिक मूल्यवान थी। 1409 01:49:32,343 --> 01:49:34,606 मुझे आपकी बात सुननी चाहिए थी, डॉ. सिल्बरमैन। 1410 01:49:34,648 --> 01:49:37,244 वास्तव में मैं जिस तरह पहले दिखता था वह मुझे पसंद आया 1411 01:49:37,275 --> 01:49:39,340 उस राक्षस ने मुझसे इसमें बात की। 1412 01:49:39,903 --> 01:49:41,790 क्या आप जानते हैं कि उसने मुझसे छूट मांगी थी? 1413 01:49:42,218 --> 01:49:43,646 उसने किस्तों में भुगतान किया। 1414 01:49:44,053 --> 01:49:45,523 सस्ता कमीना. 1415 01:49:46,295 --> 01:49:47,150 तुमने वोह सुना? 1416 01:49:50,497 --> 01:49:51,519 वहाँ पर! 1417 01:49:55,397 --> 01:49:56,357 रुकना! 1418 01:49:56,576 --> 01:49:57,389 रुकना! 1419 01:50:01,695 --> 01:50:06,221 नमस्ते! नमस्ते! रुकना! कार रोको 1420 01:50:39,650 --> 01:50:41,329 इन सभी लोगों को कैसे चुना गया? 1421 01:50:41,464 --> 01:50:42,622 वैसे ही आपका आर्क था. 1422 01:50:42,643 --> 01:50:43,810 दुनिया भर के विशेषज्ञों द्वारा. 1423 01:50:43,821 --> 01:50:45,917 हमारे पास आनुवंशिकीविद् सही जीन पूल का निर्धारण करने में सक्षम थे 1424 01:50:45,927 --> 01:50:46,918 हमें फिर से आबाद होने की जरूरत है. 1425 01:50:46,928 --> 01:50:48,909 इन लोगों को आनुवंशिकीविदों द्वारा चुना गया था? 1426 01:50:48,920 --> 01:50:53,080 सभी ग्रीन कार्ड धारक कृपया हैंगर डी-4 की ओर बढ़ें 1427 01:50:53,091 --> 01:50:54,988 मुझे ऐसा लगता है जैसे उनकी चेक बुक ने उन्हें बोर्ड पर ला दिया है। 1428 01:50:54,999 --> 01:50:56,114 यह सही है, डॉ. विल्सन। 1429 01:50:56,125 --> 01:50:58,335 निजी क्षेत्र से अरबों डॉलर के बिना 1430 01:50:58,346 --> 01:51:00,160 यह पूरा ऑपरेशन असंभव होता. 1431 01:51:00,171 --> 01:51:01,641 हमने टिकट बेचे? 1432 01:51:02,392 --> 01:51:04,029 इन सभी श्रमिकों का क्या? 1433 01:51:04,644 --> 01:51:05,968 उन सभी को पास मिलता है? 1434 01:51:06,406 --> 01:51:09,034 क्या? जीवन उचित नहीं है? 1435 01:51:09,357 --> 01:51:10,295 क्या यही है? 1436 01:51:10,556 --> 01:51:11,964 यदि आप अपने पास दान करना चाहते हैं, 1437 01:51:11,974 --> 01:51:13,496 कुछ चीनी कामगारों को, 1438 01:51:13,507 --> 01:51:14,862 तुम मेरे मेहमान बनो. 1439 01:51:16,114 --> 01:51:17,636 कैप्टन, मुझे प्री-लॉन्च ब्रीफिंग चाहिए। 1440 01:51:17,678 --> 01:51:19,336 सभी अंतर्राष्ट्रीय टीमें उपस्थित। 1441 01:51:54,600 --> 01:51:55,987 क्या बकवास है? 1442 01:51:59,814 --> 01:52:02,660 यह क्या है? वे यहां 10 लोगों को रख सकते थे। 1443 01:52:10,084 --> 01:52:11,325 सतनाम, तुम कहाँ हो? 1444 01:52:11,805 --> 01:52:14,537 नामपैन पठार पर. क्या? 1445 01:52:16,017 --> 01:52:18,061 पूर्व से एक ज्वारीय लहर आ रही है। 1446 01:52:18,071 --> 01:52:19,344 यह विशाल है. 1447 01:52:19,781 --> 01:52:20,887 सतनाम, क्या हुआ? 1448 01:52:21,554 --> 01:52:23,254 हमें कभी नहीं उठाया गया, एड्रियन। 1449 01:52:24,015 --> 01:52:25,318 एयरलिफ्ट कभी नहीं आई। 1450 01:52:27,414 --> 01:52:28,613 अलविदा, मेरे दोस्त. 1451 01:52:30,073 --> 01:52:35,068 सतनाम, सतनाम. 1452 01:52:58,758 --> 01:53:01,302 मैरी हम कहाँ स्थापित हैं? वहाँ पर। 1453 01:53:06,234 --> 01:53:07,955 मुझे नामपैन, भारत से उपग्रह चित्र दीजिए। 1454 01:53:07,965 --> 01:53:08,987 ठीक है, तुरंत। 1455 01:53:09,435 --> 01:53:10,301 क्या हो रहा है? 1456 01:53:11,333 --> 01:53:15,118 सतनाम पूर्व से आ रही एक और लहर के बारे में बात कर रहा था। 1457 01:53:19,091 --> 01:53:20,227 भगवान की पवित्र माँ. 1458 01:53:20,603 --> 01:53:23,241 तो बाढ़ पहले आएगी? 1459 01:53:23,251 --> 01:53:24,471 दूसरी लहर करीब है? 1460 01:53:24,482 --> 01:53:25,618 नया डेटा प्लग इन करें. 1461 01:53:27,714 --> 01:53:29,257 सतनाम को नहीं उठाया गया। 1462 01:53:29,403 --> 01:53:30,154 क्या? 1463 01:53:30,331 --> 01:53:32,907 इस अफरा-तफरी में बहुत से लोगों को उठाया नहीं जा सका. 1464 01:53:33,355 --> 01:53:35,472 यह कोई साजिश नहीं है, हेमस्ले। 1465 01:53:35,524 --> 01:53:39,319 आपकी भविष्यवाणियाँ बिल्कुल सही नहीं निकलीं, क्या डॉक्टर? 1466 01:53:39,851 --> 01:53:40,612 यह तैयार है. 1467 01:53:42,854 --> 01:53:44,585 हे भगवान, इसकी ऊंचाई 1500 मीटर है। 1468 01:53:46,180 --> 01:53:47,150 यह यहाँ कब आएगा? 1469 01:53:47,765 --> 01:53:49,288 मुझसे बात करो, हेम्सले, यह कब आएगा? 1470 01:53:49,298 --> 01:53:50,320 उलटी गिनती समायोजित करें. 1471 01:54:07,306 --> 01:54:10,455 प्रभाव डालने में 28 मिनट, 10 सेकंड। 1472 01:54:10,663 --> 01:54:11,445 हे भगवान। 1473 01:54:11,768 --> 01:54:12,550 कप्तान. 1474 01:54:13,478 --> 01:54:15,241 मुझे तुरंत अन्य राष्ट्राध्यक्षों से बात करने की जरूरत है। 1475 01:54:15,251 --> 01:54:15,772 बिल्कुल अभी। 1476 01:54:15,783 --> 01:54:17,931 टेलर? ऐ, कप्तान खड़ा है। 1477 01:54:17,941 --> 01:54:20,621 सन्दूक 6, खड़े रहो। सन्दूक 7, खड़े रहो। 1478 01:54:20,631 --> 01:54:23,197 यह 4 पर कार्यवाहक सीआईसी कार्ल एनहेसर हैं, 1479 01:54:23,207 --> 01:54:23,833 हाँ सर 1480 01:54:23,843 --> 01:54:26,033 आपातकालीन सम्मेलन का अनुरोध टी-99। 1481 01:54:47,137 --> 01:54:48,743 वह आपकी दुनिया के बारे में सोचता है, क्या आप यह जानते हैं? 1482 01:54:51,662 --> 01:54:52,716 वह एक महान छोटा आदमी है. 1483 01:54:54,290 --> 01:54:55,083 हाँ! 1484 01:55:03,758 --> 01:55:05,562 मैं हमेशा से चाहता था कि मेरा अपना एक परिवार हो। 1485 01:55:09,941 --> 01:55:11,265 तुम भाग्यशाली आदमी हो, जैक्सन। 1486 01:55:12,840 --> 01:55:13,872 इसे कभी मत भूलना. 1487 01:55:30,441 --> 01:55:31,442 कौन हैं वे? 1488 01:55:32,203 --> 01:55:33,621 हमने उन्हें सड़क के किनारे पाया। 1489 01:55:33,736 --> 01:55:35,675 उन्हें वापस भेजो! 1490 01:55:41,660 --> 01:55:45,988 मैं हमारे महान लामा रिनपोछे का अनुयायी हूं। 1491 01:55:46,770 --> 01:55:48,198 तुम्हें पता है मैं ऐसा नहीं कर सकता. 1492 01:55:50,127 --> 01:55:51,368 आपको हम सभी को लेने की जरूरत नहीं है. 1493 01:55:51,378 --> 01:55:52,807 कृपया मेरे बच्चों को ले जाओ। 1494 01:55:52,817 --> 01:55:53,923 मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ। 1495 01:55:54,340 --> 01:55:55,831 मुझे ऐसा क्यों करना चाहिए? 1496 01:55:56,321 --> 01:55:59,313 यही कारण है कि आपने अपने परिवार के लिए भेजा है। 1497 01:55:59,585 --> 01:56:03,067 कृपया सिर्फ बच्चे, आपको हमें ले जाने की जरूरत नहीं है। 1498 01:56:03,078 --> 01:56:03,954 कृपया! 1499 01:56:07,301 --> 01:56:09,647 कृपया। अरे बाप रे। 1500 01:56:13,161 --> 01:56:16,821 कृपया। मुझे नहीं पता कि आप समझ पायेंगे या नहीं कि मैं क्या कह रहा हूं। 1501 01:56:17,238 --> 01:56:19,302 एक माँ के रूप में, मैं आपसे विनती कर रही हूँ। 1502 01:56:19,313 --> 01:56:20,689 कृपया उन्हें ले लें. 1503 01:56:22,180 --> 01:56:23,108 कृपया। 1504 01:56:23,119 --> 01:56:29,312 हम सभी पृथ्वी के बच्चे हैं. 1505 01:56:30,105 --> 01:56:33,452 मेरी योजना इतने सारे लोगों के लिए काम नहीं करेगी, दादी। 1506 01:56:33,587 --> 01:56:36,444 हम उन सबको ले लेंगे. 1507 01:56:53,023 --> 01:56:55,390 ध्यान। सभी निर्माण श्रमिक. 1508 01:56:59,540 --> 01:57:01,428 वे पहाड़ खोल रहे हैं. 1509 01:57:01,782 --> 01:57:04,326 वे हमारे बिना जा रहे हैं. 1510 01:57:05,838 --> 01:57:07,767 वापस आना। मैंने तुमसे क्या कहा था! 1511 01:57:07,778 --> 01:57:10,510 वे तुम्हें भी पीछे छोड़ रहे हैं. 1512 01:57:11,605 --> 01:57:12,991 कृपया धैर्य रखें 1513 01:57:20,770 --> 01:57:21,906 मेरे पीछे आओ. 1514 01:57:25,264 --> 01:57:26,578 मेरे पीछे आओ। 1515 01:57:34,023 --> 01:57:35,118 हम जल्दी करना होगा! 1516 01:57:35,618 --> 01:57:36,431 वे जा रहे हैं! 1517 01:57:39,664 --> 01:57:41,624 सुरक्षा प्रक्रियाएं शुरू करना. 1518 01:57:47,422 --> 01:57:49,945 माफ़ करें। मुझे एड्रियन हेमस्ले कहां मिल सकता है? 1519 01:57:49,955 --> 01:57:51,363 वह पुल पर है. इस तरह. 1520 01:57:55,711 --> 01:57:56,650 तेनज़िन रुको! 1521 01:57:59,611 --> 01:58:00,414 दादी, हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं। 1522 01:58:00,424 --> 01:58:02,520 दबाव पर हरी बत्ती, श्रीमान एंटोन? 1523 01:58:02,770 --> 01:58:03,980 बोर्ड भर में हरी बत्तियाँ, कप्तान। 1524 01:58:16,711 --> 01:58:17,994 उनके पास लंगर क्यों हैं? 1525 01:58:18,088 --> 01:58:20,903 क्योंकि वे अंतरिक्ष यान नहीं हैं. वे चाप हैं. 1526 01:58:21,675 --> 01:58:22,509 चल दर। 1527 01:58:35,428 --> 01:58:36,189 अध्यक्ष महोदय। 1528 01:58:37,482 --> 01:58:38,170 आपको ये देखना ही होगा. 1529 01:59:09,598 --> 01:59:13,257 बंद करो बंद करो बंद करो। 1530 01:59:19,941 --> 01:59:21,735 समर्थन तंत्र संलग्न करें. 1531 01:59:21,766 --> 01:59:23,903 ऐ ऐ कप्तान। आकर्षक समर्थन. 1532 01:59:23,914 --> 01:59:26,906 ये चीजें कब तक हमें अपनी जगह पर रोके रखने की उम्मीद करती हैं, कैप्टन? 1533 01:59:26,906 --> 01:59:29,482 वे केवल लहरों के पहले प्रभाव को झेलने के लिए बने हैं, 1534 01:59:29,524 --> 01:59:30,514 श्री अनह्यूसर. 1535 01:59:48,053 --> 01:59:51,014 वहाँ नीचे ओलेग, तुम पहले जाओ। 1536 01:59:56,832 --> 01:59:57,771 सीज़र! 1537 02:00:04,350 --> 02:00:05,309 सीज़र! 1538 02:00:05,622 --> 02:00:06,894 सीज़र! 1539 02:00:14,965 --> 02:00:17,499 सीज़र! सीज़र! 1540 02:00:18,635 --> 02:00:21,617 अच्छा लड़का. माँ के पास आओ. 1541 02:00:22,191 --> 02:00:23,088 सीज़र! 1542 02:00:24,068 --> 02:00:25,767 माँ, तमारा कहाँ है? 1543 02:00:28,030 --> 02:00:29,334 पिताजी देखो! 1544 02:00:33,035 --> 02:00:34,047 तमारा! 1545 02:01:11,125 --> 02:01:12,898 हे भगवान, वहाँ क्या हो रहा है? 1546 02:01:12,908 --> 02:01:18,257 Anheuser ने अन्य राष्ट्राध्यक्षों को लॉन्च करने के लिए राजी किया। 1547 02:01:21,876 --> 02:01:22,929 श्री अनह्यूसर 1548 02:01:25,254 --> 02:01:26,901 हमें इस पागलपन को रोकना होगा. 1549 02:01:28,205 --> 02:01:30,071 सुनिश्चित करें कि अन्य पुल मुझे देख सकें। 1550 02:01:30,916 --> 02:01:31,688 आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं? 1551 02:01:31,698 --> 02:01:33,460 मैं ठीक-ठीक जानता हूं कि मैं क्या कर रहा हूं। इसे चालू करें 1552 02:01:35,566 --> 02:01:36,213 देवियो और सज्जनो, 1553 02:01:36,223 --> 02:01:37,704 यह डॉ. एड्रियन हेमस्ले हैं 1554 02:01:37,714 --> 02:01:40,613 दिवंगत राष्ट्रपति विल्सन के मुख्य विज्ञान सलाहकार। 1555 02:01:41,145 --> 02:01:43,157 क्या आप कृपया वॉल्यूम बढ़ा सकते हैं, मिस्टर हॉफमैन। 1556 02:01:44,106 --> 02:01:45,222 मैं जानता हूं कि हम सभी को ऐसा करने के लिए मजबूर किया गया है 1557 02:01:45,232 --> 02:01:47,995 हमारी मानव सभ्यता को बचाने के लिए कठिन निर्णय। 1558 02:01:48,392 --> 02:01:51,228 लेकिन इंसान होने का मतलब है एक-दूसरे की परवाह करना और 1559 02:01:51,238 --> 02:01:54,982 सभ्यता का अर्थ बेहतर जीवन बनाने के लिए मिलकर काम करना है। 1560 02:01:55,503 --> 02:01:56,421 अगर यह सच है, 1561 02:01:56,431 --> 02:01:58,047 फिर वहां इंसान और कुछ भी नहीं है 1562 02:01:58,058 --> 02:02:00,779 हम यहां जो कर रहे हैं उसमें कुछ भी सभ्य नहीं है। 1563 02:02:00,790 --> 02:02:03,688 डॉ. हेमस्ले का जुनून सराहनीय है, 1564 02:02:03,876 --> 02:02:05,044 लेकिन मैं तुम्हें यह याद दिलाता हूं 1565 02:02:05,054 --> 02:02:08,120 हमारे पास बहुत सीमित संसाधन और बेहद सीमित समय है। 1566 02:02:08,130 --> 02:02:08,798 अपने आप से पूछें, 1567 02:02:08,808 --> 02:02:11,759 क्या हम सचमुच खड़े होकर इन लोगों को मरते हुए देख सकते हैं? 1568 02:02:13,615 --> 02:02:15,460 मैंने दो दिन पहले एक उद्धरण पढ़ा। 1569 02:02:15,648 --> 02:02:17,525 लेखक शायद अब तक हैं। 1570 02:02:17,535 --> 02:02:20,518 लेकिन उन्होंने कहा कि जिस पल हम एक-दूसरे से लड़ना बंद कर देंगे. 1571 02:02:20,518 --> 02:02:23,823 "यही वह क्षण होता है जब हम अपनी मानवता खो देते हैं" 1572 02:02:24,011 --> 02:02:25,293 और मानव जाति को बचाने के लिए, 1573 02:02:25,304 --> 02:02:27,931 इस योजना पर कायम रहना हमारा दायित्व है 1574 02:02:27,942 --> 02:02:30,986 जिसके लिए इस फ़्लोटिला के प्रत्येक राष्ट्र ने हस्ताक्षर किए। 1575 02:02:31,205 --> 02:02:32,905 वे अब भगवान के हाथों में हैं। 1576 02:02:35,512 --> 02:02:37,347 अधिकारी, आप इसे बंद कर दें। 1577 02:02:38,984 --> 02:02:40,350 यह तो आदेश है, नाविक! इसे बंद करें! 1578 02:02:40,360 --> 02:02:42,206 क्या तुम उस बटन को छूने की हिम्मत मत करना, नौजवान! 1579 02:02:42,269 --> 02:02:44,729 क्या आपने अपना दिमाग पूरी तरह खो दिया है? 1580 02:02:45,324 --> 02:02:46,491 घड़ी को देखेँ! 1581 02:02:46,637 --> 02:02:48,702 हमारे पास मुश्किल से 15 मिनट बचे हैं! 1582 02:02:49,161 --> 02:02:51,528 क्या आप मानव जाति के विलुप्त होने के लिए ज़िम्मेदार होना चाहते हैं? 1583 02:02:51,632 --> 02:02:52,967 क्या आप इसे संभाल सकते हैं, एड्रियन? 1584 02:02:53,822 --> 02:02:55,918 भारत का एक युवा खगोलशास्त्री है 1585 02:02:55,928 --> 02:02:57,450 हम सब यहाँ क्यों हैं इसका कारण क्या है? 1586 02:02:57,461 --> 02:02:58,681 ओह, भगवान के लिए. 1587 02:02:59,233 --> 02:03:01,600 वह वही है जिसने यह सब खोजा है। 1588 02:03:01,611 --> 02:03:02,779 उसने सभी बिंदुओं को जोड़ा, 1589 02:03:02,789 --> 02:03:04,791 हम सभी अपने जीवन के प्रति उनके ऋणी हैं। 1590 02:03:05,521 --> 02:03:07,784 मुझे अभी पता चला कि वह अपने परिवार के साथ मारा गया था 1591 02:03:07,794 --> 02:03:10,317 पूर्वी भारत में सुनामी में. 1592 02:03:12,851 --> 02:03:14,175 वह मेरा मित्र था। 1593 02:03:15,437 --> 02:03:16,803 और वह व्यर्थ मर गया. 1594 02:03:18,127 --> 02:03:21,454 वहाँ सभी लोग व्यर्थ ही मरे हैं। 1595 02:03:21,464 --> 02:03:24,717 यदि हम अपना भविष्य क्रूरता के कार्य से शुरू करते हैं, 1596 02:03:26,740 --> 02:03:28,325 आप अपने बच्चों को क्या बताएंगे? 1597 02:03:34,842 --> 02:03:36,333 यदि मेरे पिता यहाँ होते, 1598 02:03:36,886 --> 02:03:38,345 वह द्वार खोल देगा 1599 02:03:45,728 --> 02:03:58,136 चीन और जापान समेत रूस की जनता भी गेट खोलने पर सहमत! 1600 02:04:00,639 --> 02:04:03,151 यूनाइटेड किंगडम, स्पेन, फ़्रांस 1601 02:04:03,402 --> 02:04:05,060 कनाडा और जर्मनी, 1602 02:04:05,070 --> 02:04:09,157 और मेरा मानना है कि मैं इटली के राष्ट्रपति के लिए भी बोल सकता हूं 1603 02:04:09,564 --> 02:04:11,910 हम इन लोगों को अंदर आने देने के लिए वोट करते हैं। 1604 02:04:18,490 --> 02:04:22,348 कप्तान माइकल्स. कृपया 1605 02:04:26,936 --> 02:04:27,947 यह आपका कप्तान है. 1606 02:04:28,573 --> 02:04:31,023 कुछ ही देर में हम गेट खोल देंगे. 1607 02:04:39,302 --> 02:04:41,273 ओफ़्फ़, इसमें से बदबू आ रही है। 1608 02:05:00,563 --> 02:05:01,950 वे गेट खोल रहे हैं. 1609 02:05:01,960 --> 02:05:04,202 नीचे आओ! नूह. इसे हटाएं! 1610 02:05:05,120 --> 02:05:07,132 नूह! नूह! नूह! 1611 02:05:18,435 --> 02:05:20,030 माँ, कुछ तो हुआ. 1612 02:05:20,614 --> 02:05:22,210 रुको, रुको. 1613 02:05:25,077 --> 02:05:30,447 रुको, भगवान! मुझे अपना हाथ दे! 1614 02:05:30,458 --> 02:05:31,615 मुझे अपना हाथ दे! मुझे अपना हाथ दे! 1615 02:05:31,625 --> 02:05:34,681 इसके लिए पहुंचें! मेरी सहायता करो! 1616 02:05:37,736 --> 02:05:38,737 गॉर्डन! 1617 02:05:41,771 --> 02:05:42,616 रुकना! 1618 02:05:48,340 --> 02:05:49,185 चढ़ना! 1619 02:06:23,625 --> 02:06:24,616 गेट में क्या खराबी है? 1620 02:06:25,002 --> 02:06:26,295 ऐसा लगता है कि यह पूरा चक्र नहीं चला। 1621 02:06:26,305 --> 02:06:27,369 हम इसकी जांच कर रहे हैं. 1622 02:06:28,964 --> 02:06:30,038 कृपया ऑर्डर करें! 1623 02:06:37,055 --> 02:06:38,526 असर करने के लिए 4 मिनट 1624 02:07:24,978 --> 02:07:27,523 हम सब उत्साहित हैं, कप्तान। तो चलिए इसे बंद कर देते हैं। अब! 1625 02:07:38,106 --> 02:07:40,556 ओलेग! मेरा हाथ पकड़ो! 1626 02:07:41,245 --> 02:07:42,631 ओलेग! 1627 02:07:42,663 --> 02:07:44,665 नहीं, नहीं, नहीं 1628 02:07:47,125 --> 02:07:48,992 नहीं! 1629 02:08:13,360 --> 02:08:14,914 कुछ हाइड्रोलिक्स को जाम कर रहा है, कैप्टन। 1630 02:08:14,924 --> 02:08:16,405 तो फिर मसीह के लिए इसे बाहर निकालो। 1631 02:08:16,415 --> 02:08:19,376 जब तक हमें उस गेट पर अच्छी सील नहीं मिल जाती, मैं इंजन चालू नहीं कर सकता। 1632 02:08:19,867 --> 02:08:22,160 कप्तान, प्राणी खाड़ी में हमारा उल्लंघन हुआ है। 1633 02:08:22,265 --> 02:08:23,245 क्या आप ज़ूम इन कर सकते हैं? 1634 02:08:23,307 --> 02:08:23,964 हाँ! 1635 02:08:28,573 --> 02:08:29,501 मैं उन बच्चों को जानता हूं. 1636 02:08:29,512 --> 02:08:32,035 क्या हो रहा है? क्या चल रहा है? 1637 02:08:32,348 --> 02:08:33,484 वे कहां से आए थे? 1638 02:08:36,216 --> 02:08:38,072 वहाँ। हाइड्रोलिक चैम्बर के माध्यम से. 1639 02:08:38,083 --> 02:08:39,647 कैप्टन, मुझे लगता है कि हमें समस्या मिल गई है! 1640 02:08:39,657 --> 02:08:41,492 ये लोग हैं कौन? नहीं रुको! 1641 02:08:42,514 --> 02:08:43,515 वह घायल है. 1642 02:08:43,692 --> 02:08:44,923 कुछ तो गलत हुआ होगा. 1643 02:08:44,933 --> 02:08:46,424 कुछ गलत हो गया होगा? 1644 02:08:46,935 --> 02:08:50,126 क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? निःसंदेह कुछ गलत हो गया! 1645 02:08:50,501 --> 02:08:52,170 आप दोनों को बधाई हो। 1646 02:08:52,430 --> 02:08:53,567 हो सकता है कि हम सभी को मार डाला गया हो, 1647 02:08:53,577 --> 02:08:56,017 लेकिन जब तक आपका विवेक साफ़ है, है ना हेमस्ले? 1648 02:08:56,080 --> 02:08:57,686 कैप्टन, वहां एक आपातकालीन टीम बुलाएं 1649 02:08:57,696 --> 02:08:59,416 मैं उनसे हाइड्रोलिक्स चैंबर में मिलूंगा। 1650 02:08:59,562 --> 02:09:01,721 तुम्हें यहाँ घूमने का रास्ता पता है? हाँ। चल दर! 1651 02:09:01,731 --> 02:09:03,806 प्रभाव डालने के लिए 1 मिनट. 1652 02:09:17,768 --> 02:09:18,540 कप्तान? 1653 02:09:19,019 --> 02:09:20,521 चो मिंग हवाई क्षेत्र पर हमला किया गया है. 1654 02:09:21,282 --> 02:09:23,336 मुझे आपातकालीन स्थिति में डाल दीजिए, मिस्टर टेलर। 1655 02:09:26,016 --> 02:09:30,958 यह कैप्टन बोल रहा है कि हमें शीघ्र ही पानी से प्रभावित होने की उम्मीद है। 1656 02:09:31,230 --> 02:09:32,137 हमें इस रास्ते पर जाने की जरूरत है. 1657 02:09:53,950 --> 02:09:56,317 सभी स्टेशन प्रभाव के लिए तैयारी करते हैं। 1658 02:10:42,853 --> 02:10:45,126 दबाव अभी 80 पास्कल पर चढ़ गया। 1659 02:10:45,220 --> 02:10:47,942 वाल्व सेंसर की सतह का संपीड़न, कैप्टन। 1660 02:10:47,952 --> 02:10:49,266 डॉ. हेमस्ले को ट्रैक करें। 1661 02:10:49,766 --> 02:10:50,486 वहाँ। 1662 02:10:55,428 --> 02:10:57,409 रास्ते से बाहर! माफ़ करें। 1663 02:10:58,869 --> 02:11:01,132 तेनज़िन. वहाँ लगभग। 1664 02:11:02,008 --> 02:11:03,415 नीमा. क्या हुआ? 1665 02:11:05,981 --> 02:11:06,721 तमारा! 1666 02:11:06,992 --> 02:11:09,161 क्या आप कृपया बच्चों को ले जायेंगे? 1667 02:11:09,547 --> 02:11:10,443 किस ओर? 1668 02:11:10,996 --> 02:11:14,645 हम वहां नहीं पहुंच सकते! पानी स्टर्न में प्रवेश कर रहा है. 1669 02:11:15,261 --> 02:11:18,941 इस जहाज के पिछले हिस्से में पानी भर गया है और एक समय में एक डिब्बे को सील कर दिया जाएगा। 1670 02:11:19,650 --> 02:11:20,599 गॉर्डन कहाँ है? 1671 02:11:22,153 --> 02:11:22,904 नहीं? 1672 02:11:25,177 --> 02:11:26,167 हमें वापस जाना होगा! 1673 02:11:26,856 --> 02:11:28,868 हमें वापस जाना होगा! 1674 02:11:32,528 --> 02:11:33,915 माँ! 1675 02:11:34,248 --> 02:11:36,553 मदद करना! माँ! 1676 02:11:38,357 --> 02:11:40,108 दौड़ना! 1677 02:11:41,495 --> 02:11:42,517 लिली भागो! 1678 02:11:45,666 --> 02:11:46,938 आगे बढ़ो, लिली! 1679 02:11:49,952 --> 02:11:51,985 सीज़र! लिली, उसे ले जाओ! 1680 02:11:54,686 --> 02:11:56,239 माँ! 1681 02:12:03,340 --> 02:12:06,061 क्या हाइड्रोलिक्स चैम्बर तक जाने का कोई और रास्ता है? 1682 02:12:06,072 --> 02:12:07,021 यह सीढ़ी कहां जाती है? 1683 02:12:07,031 --> 02:12:10,086 प्राणीशास्त्रीय कलमों की ओर ठीक है, चलें! 1684 02:12:16,343 --> 02:12:19,074 प्रोफेसर? यह एयर फ़ोर्स वन है। 1685 02:12:37,207 --> 02:12:38,531 मध्य-जहाज लंगर समर्थन प्रभावित है। 1686 02:12:38,542 --> 02:12:39,897 क्या आप इसे स्थिर कर सकते हैं? 1687 02:12:39,908 --> 02:12:41,514 धनुष लंगर दे रहा है. 1688 02:13:01,346 --> 02:13:03,171 कैप्टन, टरबाइन प्रतिक्रिया नहीं दे रहे हैं। 1689 02:13:03,181 --> 02:13:06,038 तो इसे ओवरराइड करें। ओवरराइड मारो. इंजन प्रारंभ करें। 1690 02:13:06,049 --> 02:13:08,343 जब तक हम वह गेट बंद नहीं कर देते, हम इंजन चालू नहीं कर सकते। 1691 02:13:26,892 --> 02:13:28,905 मेरी सहायता करो! मदद करना! 1692 02:13:34,066 --> 02:13:35,411 माँ! 1693 02:13:35,860 --> 02:13:37,966 माँ! 1694 02:13:38,623 --> 02:13:41,313 क्या आप ठीक हैं? मेरी मम्मी वहां हैं. कृपया उसकी मदद करें! 1695 02:13:41,323 --> 02:13:42,366 हम तुम्हारी माँ के पास पहुँचेंगे, प्रिये। 1696 02:13:42,377 --> 02:13:43,742 वे वह सब कुछ कर रहे हैं जो वे कर सकते हैं, ठीक है? 1697 02:13:43,753 --> 02:13:44,921 क्या हम उससे बात कर सकते हैं? 1698 02:13:45,056 --> 02:13:46,464 मैं हमें जोड़ने का प्रयास करूंगा। 1699 02:13:47,256 --> 02:13:48,706 हमें खून बहना बंद करना होगा! 1700 02:13:48,716 --> 02:13:49,988 मेरी बेल्ट कैसी रहेगी? 1701 02:13:50,259 --> 02:13:52,856 यहाँ माँ! मिस्टर कर्टिस? जैक्सन? 1702 02:13:53,398 --> 02:13:56,265 मदद करना! 1703 02:13:56,557 --> 02:13:58,726 यह एड्रियन हेमस्ले है, हम येलोस्टोन में मिले थे। 1704 02:13:58,820 --> 02:14:01,343 यह बहुत अच्छा है। भगवान का दरवाज़ा खोलो! 1705 02:14:01,667 --> 02:14:02,824 आपकी बेटी मेरे साथ है! 1706 02:14:02,949 --> 02:14:06,463 लिली? नूह कहाँ है? 1707 02:14:06,651 --> 02:14:07,871 मैं यहीं हूँ, लिल! 1708 02:14:08,569 --> 02:14:14,085 प्रभाव चेतावनी 30 पश्चिम। 45 पूर्व. 1709 02:14:14,096 --> 02:14:17,850 लक्ष्य ऊंचाई 29035 फीट. 1710 02:14:17,860 --> 02:14:20,998 29000 फीट? आखिर 29000 फीट पर क्या है? 1711 02:14:21,301 --> 02:14:23,949 हम सीधे माउंट एवरेस्ट के उत्तरी हिस्से की ओर बढ़ रहे हैं 1712 02:14:23,960 --> 02:14:25,336 श्री अनह्यूसर. 1713 02:14:25,743 --> 02:14:29,695 और यदि हम अपने इंजन चालू नहीं कर पाते, तो हम प्रभाव से नहीं बच पाएंगे। 1714 02:14:40,174 --> 02:14:43,208 जैक्सन, तुम्हें सील कर दिया गया है! हम आप तक नहीं पहुंच सकते! 1715 02:14:43,323 --> 02:14:45,158 कोई चीज़ हाइड्रोलिक्स को अवरुद्ध कर रही है 1716 02:14:45,169 --> 02:14:47,546 यदि आप इसे बाहर नहीं निकाल सकते, तो हममें से कोई भी इसे बनाने वाला नहीं है 1717 02:14:49,141 --> 02:14:51,362 डॉ. हेल्मस्ले, इसे देखो। 1718 02:14:52,113 --> 02:14:53,708 वह नीचे पूरी तरह से डूबा हुआ है 1719 02:14:53,719 --> 02:14:56,013 और उनके लिए हवा पाने का कोई रास्ता नहीं है। 1720 02:14:56,138 --> 02:14:57,108 कोई अन्य रास्ता नहीं है! 1721 02:14:57,274 --> 02:14:59,120 लेकिन यह एक आत्मघाती मिशन है सर! 1722 02:15:06,826 --> 02:15:08,723 मुझे पता है कि यह कहां है, मैं इसे आज़माऊंगा। 1723 02:15:15,897 --> 02:15:18,160 पिताजी, रुकिए, मैं आपके साथ जाना चाहता हूँ! 1724 02:15:18,295 --> 02:15:20,725 पिताजी, मैं आपकी मदद करना चाहता हूँ! नहीं, नहीं, नहीं। 1725 02:15:21,225 --> 02:15:23,144 आप मेरी मदद कर रहे हैं. पिताजी, कृपया! 1726 02:15:23,207 --> 02:15:25,511 याद कीजिए जब लिली का जन्म हुआ था 1727 02:15:25,699 --> 02:15:27,503 और आप चाहते थे कि उसका परिचय उसके बड़े भाई के रूप में हो? 1728 02:15:28,076 --> 02:15:29,244 खैर, वह अब डर गई है। 1729 02:15:29,400 --> 02:15:30,870 उसे आपकी पहले से कहीं अधिक आवश्यकता है। 1730 02:15:31,340 --> 02:15:34,384 यदि आप सुरक्षित हैं, तो मुझे पता है कि वह सुरक्षित है। क्या तुम समझ रहे हो? 1731 02:15:41,350 --> 02:15:42,955 अगली बार आप मेरी मदद कर सकते हैं। 1732 02:15:46,782 --> 02:15:48,284 हमने इस चीज़ का कारण बना, यह हम ही थे। 1733 02:15:48,597 --> 02:15:49,754 मुझे इसकी जांच करनी होगी. 1734 02:16:20,347 --> 02:16:21,922 क्या आप मुझे सुन सकते हैं? 1735 02:16:28,730 --> 02:16:31,056 कौन मेरी मदद कर सकता है! मदद करना! 1736 02:16:33,673 --> 02:16:35,153 कौन मेरी मदद कर सकता है! 1737 02:16:54,089 --> 02:16:55,121 नीचे दबाएं! 1738 02:16:55,278 --> 02:16:56,915 अपने हाथ से दबाओ! 1739 02:17:05,215 --> 02:17:07,029 रुको मत. दबाते रहो! 1740 02:17:24,588 --> 02:17:25,975 नहीं! 1741 02:17:29,906 --> 02:17:34,296 प्रभाव की दूरी 1850 मीटर 1742 02:17:37,090 --> 02:17:38,102 वह वहाँ है! 1743 02:17:39,655 --> 02:17:41,762 कप्तान! हमारे पास एक दृश्य है! 1744 02:17:41,772 --> 02:17:43,263 मुझे लगता है कि हमें समस्या मिल गई है. 1745 02:17:43,378 --> 02:17:44,786 हमें हाइड्रोलिक्स चैम्बर दिखाओ। 1746 02:18:02,449 --> 02:18:04,608 मैंने तुमसे कहा था कि तुम अपनी माँ के साथ वहीं रहो! 1747 02:18:04,618 --> 02:18:06,005 मैं बस मदद करना चाहता था. 1748 02:18:08,080 --> 02:18:09,686 ठीक है। प्रकाश पकड़ो. 1749 02:18:09,696 --> 02:18:11,323 हम ठीक एयर पॉकेट के नीचे हैं, ठीक है? 1750 02:18:12,376 --> 02:18:13,575 तुम्हें कैसे पता चला कि मुझे मदद की ज़रूरत है? 1751 02:18:18,392 --> 02:18:21,520 दादाजी, दादीमुझे क्षमा करें। 1752 02:18:22,730 --> 02:18:23,658 मैं हमें बचा नहीं सका. 1753 02:18:24,336 --> 02:18:27,245 वह वापस अंदर चला गया है। वह इसे ठीक कर देगा। 1754 02:18:28,173 --> 02:18:30,248 कोई रास्ता नहीं है. 1755 02:18:31,363 --> 02:18:33,292 विश्वास मत खोना भाई. 1756 02:19:08,807 --> 02:19:09,485 खराबी 1757 02:19:10,966 --> 02:19:13,082 हम मरने वाले हैं! हम मरने वाले हैं! 1758 02:19:34,468 --> 02:19:37,336 अच्छा काम! तुम रास्ता रोशन करो और मैं केबल लेने जाऊंगा। 1759 02:19:38,608 --> 02:19:41,100 प्रभाव की दूरी 400 मीटर 1760 02:19:41,110 --> 02:19:42,695 आगे पानी के नीचे की चोटी! 1761 02:19:42,747 --> 02:19:44,228 हम इधर-उधर भागने वाले हैं, कप्तान! 1762 02:20:14,644 --> 02:20:16,229 सर, गेट सील कर दिया गया है! 1763 02:20:16,354 --> 02:20:17,532 यह सकारात्मक है, कप्तान! 1764 02:20:17,543 --> 02:20:19,169 एंटोन, इंजन शुरू करो। 1765 02:20:19,180 --> 02:20:21,067 ऐ ऐ कप्तान। पूरा उलटा. 1766 02:20:29,878 --> 02:20:31,546 कप्तान! हम इसे नहीं बनाएंगे! 1767 02:20:31,557 --> 02:20:34,215 प्रभाव की दूरी 50 मीटर. 1768 02:20:35,081 --> 02:20:36,405 40 मीटर. 1769 02:20:59,929 --> 02:21:01,962 रिवर्स मोशन सक्रिय। 1770 02:21:02,285 --> 02:21:07,801 10 मीटर. 20 मीटर. 1771 02:21:22,305 --> 02:21:23,139 पोर्ट करना कठिन! 1772 02:21:23,150 --> 02:21:24,672 ठीक है, पोर्ट करना कठिन है! 1773 02:21:35,829 --> 02:21:38,353 हमने यह किया! हमने यह किया! 1774 02:21:39,072 --> 02:21:41,022 पापा कहां है? वह ठीक मेरे पीछे था, माँ। 1775 02:21:42,815 --> 02:21:44,869 हाइड्रोलिक चैम्बर से कोई शब्द? 1776 02:21:45,026 --> 02:21:45,839 कहाँ है वह? 1777 02:21:46,016 --> 02:21:47,674 मुझे लगा कि आपने कहा था कि वह आपके ठीक पीछे था। 1778 02:21:47,747 --> 02:21:48,519 वह था! 1779 02:21:48,613 --> 02:21:50,041 क्या आपको यकीन है? हाँ। 1780 02:21:50,333 --> 02:21:51,793 वह वहीं था! 1781 02:22:00,343 --> 02:22:03,680 पापा। पापा! 1782 02:22:04,160 --> 02:22:05,724 चलो, जैक्सन। चलो भी। 1783 02:22:10,197 --> 02:22:12,533 कृपया कृपया। 1784 02:22:14,847 --> 02:22:17,506 कृपया कृपया। 1785 02:22:35,065 --> 02:22:36,004 उसने किया! 1786 02:22:36,838 --> 02:22:37,745 उसने किया! 1787 02:23:36,637 --> 02:23:38,963 शटल अटलांटिस. हमारा आखिरी दिन. 1788 02:23:39,849 --> 02:23:42,696 हम केवल अपनी सांसों की आवाज ही सुन सकते हैं। 1789 02:23:42,873 --> 02:23:46,345 यह हमें याद दिलाता है कि हम अभी भी अपनी यादें साझा कर रहे हैं 1790 02:23:46,356 --> 02:23:48,034 आशाएँ और विचार. 1791 02:23:48,848 --> 02:23:51,819 और क्या यह हास्यास्पद नहीं है? आज सुबह ही हम बाहर निकले। 1792 02:23:52,508 --> 02:23:56,699 विस्कॉन्सिन में किसी तरह हम सभी के रिश्तेदार हैं। 1793 02:23:59,744 --> 02:24:00,641 अंत. 1794 02:24:11,141 --> 02:24:12,058 अच्छी बात है। 1795 02:24:13,403 --> 02:24:14,603 मुझे लगा कि तुम्हें यह पसंद आएगा. 1796 02:24:16,698 --> 02:24:20,807 किताबों और कला के अलावा मुझे बताओ. 1797 02:24:22,673 --> 02:24:25,728 क्या आपको लगता है कि कुछ और भी है जिसे हम संभवतः साझा कर सकते हैं? 1798 02:24:26,604 --> 02:24:27,689 भविष्य में? 1799 02:24:29,357 --> 02:24:32,475 क्या आप मुझसे डेट पर चलने के लिए पूछ रहे हैं, डॉ. हेमस्ले? 1800 02:24:33,872 --> 02:24:36,030 तुम्हें पता है मेरी डायरी काफी भरी हुई है। 1801 02:24:37,918 --> 02:24:38,866 दरअसल 1802 02:24:42,318 --> 02:24:43,371 हाँ, मैं था. 1803 02:24:48,386 --> 02:24:50,274 कृपया डॉ. हेल्मस्ले पुल पर आएँ। 1804 02:24:51,337 --> 02:24:52,797 डॉ. हेमस्ले पुल तक। 1805 02:24:55,612 --> 02:24:56,363 यहाँ आओ। 1806 02:25:03,245 --> 02:25:05,601 देवियो और सज्जनो, मैं कैप्टन माइकल्स बोल रहा हूँ। 1807 02:25:06,602 --> 02:25:09,887 कुछ मिनटों में मैं डेक खोलने का आदेश दूँगा। 1808 02:25:11,138 --> 02:25:13,109 कल रात 23:45 बजे 1809 02:25:13,119 --> 02:25:17,436 हमारी बहन आर्क्स संख्या 6 और 7 हमारे पाठ्यक्रम में शामिल हो गई हैं। 1810 02:25:18,875 --> 02:25:23,369 हमारी यात्रा में पहली बार, हमारा आसमान साफ़ होगा। 1811 02:25:24,078 --> 02:25:27,269 जैसा कि आप जानते हैं हमारी यात्री संख्या क्षमता से कहीं अधिक है। 1812 02:25:27,415 --> 02:25:31,106 इसलिए कृपया, जब आप बाहर निकलें तो सावधान रहें 1813 02:25:31,554 --> 02:25:33,181 ताजी हवा का आनंद लें. 1814 02:25:36,226 --> 02:25:37,102 क्या मैं उसे पकड़ सकता हूँ? 1815 02:25:37,696 --> 02:25:40,376 ज़रूर, अगर आप चाहें तो वह आपका कुत्ता भी हो सकता है। 1816 02:25:40,470 --> 02:25:41,147 धन्यवाद। 1817 02:25:45,819 --> 02:25:47,018 मेरी पूरी जिंदगी में आप कहाँ थे? 1818 02:25:47,425 --> 02:25:48,217 उपहार की वस्तुओं की दुकान। 1819 02:26:46,119 --> 02:26:48,684 ओह, एड्रियन। उत्कृष्ट। 1820 02:26:48,840 --> 02:26:51,092 मैंने इसलिए फोन किया क्योंकि हमें अभी-अभी अपना पहला सैटेलाइट फ़ुट मिला है। 1821 02:26:51,103 --> 02:26:53,021 सामुद्रिक का समकरण 1822 02:26:53,219 --> 02:26:57,005 सीबेड उतना उग्र नहीं हुआ जितना हमें उम्मीद थी। 1823 02:26:57,015 --> 02:26:58,423 पानी घट रहा है. 1824 02:26:58,454 --> 02:26:59,882 जितना हमने सोचा था उससे कहीं अधिक तेज़। 1825 02:26:59,924 --> 02:27:01,405 भगवान का शुक्र है। और 1826 02:27:02,041 --> 02:27:02,917 इस पर विश्वास करना कठिन है, 1827 02:27:02,927 --> 02:27:05,795 लेकिन हिमालय अब विश्व की छत नहीं रहा। 1828 02:27:06,034 --> 02:27:09,517 यह अब नेपाल के क्वाज़ुलु का ड्रेकेन्सबर्ग पर्वत है। 1829 02:27:09,527 --> 02:27:11,665 संपूर्ण अफ़्रीकी महाद्वीप का अभी-अभी उत्थान हुआ है। 1830 02:27:11,675 --> 02:27:14,814 7000 फीट, और इसकी संभावना नहीं है कि उनमें बाढ़ आ गई हो। 1831 02:27:14,866 --> 02:27:16,899 इसीलिए वे इसे केप ऑफ गुड होप कहते हैं। 1832 02:27:16,910 --> 02:27:18,609 हमने पहले ही इसके लिए पाठ्यक्रम निर्धारित कर लिया है। 1833 02:27:26,503 --> 02:27:28,536 पापा, हम घर कब वापस जायेंगे? 1834 02:27:29,318 --> 02:27:30,621 खैर, हमने उस बारे में बात की। 1835 02:27:30,632 --> 02:27:32,780 हम यहीं कहीं नया घर ढूंढने जा रहे हैं। 1836 02:27:33,896 --> 02:27:36,471 सही? हम सब जहां भी हों, एक साथ हों. वह घर है. 1837 02:27:37,514 --> 02:27:38,087 सही? 1838 02:27:39,099 --> 02:27:39,954 तुम डरे हुए हो? 1839 02:27:40,141 --> 02:27:40,861 मैं नहीं हूँ। 1840 02:27:43,353 --> 02:27:44,813 अब कोई पुल-अप नहीं. 1841 02:27:48,181 --> 02:27:48,984 अच्छा।