1
00:00:03,450 --> 00:00:06,553
Menjemput!
Tabel 12, 4, 11.

2
00:00:06,555 --> 00:00:07,554
Mengerti.

3
00:00:07,556 --> 00:00:09,789
Hei,
ketika kamu mendapat waktu sedetik,

4
00:00:09,791 --> 00:00:12,458
berhenti melihat payudaraku.

5
00:00:15,930 --> 00:00:17,580
Permisi.

6
00:00:17,582 --> 00:00:18,631
Pelayan?

7
00:00:18,633 --> 00:00:20,850
Bung?

8
00:00:23,120 --> 00:00:24,470
Hai, apa yang bisa saya dapatkan ya?

9
00:00:24,472 --> 00:00:26,606
Kami membutuhkan beberapa...

10
00:00:26,608 --> 00:00:27,640
Apakah itu menjengkelkan?

11
00:00:29,244 --> 00:00:30,326
Apakah itu
menjengkelkan dan kasar?

12
00:00:32,030 --> 00:00:34,030
Apakah menurut Anda hal itu mengganggu
jika seseorang melakukan itu padamu

13
00:00:34,032 --> 00:00:35,147
saat kamu sedang bekerja?

14
00:00:35,149 --> 00:00:37,834
Oh, kamu tidak punya pekerjaan.
Maaf.

15
00:00:37,836 --> 00:00:39,752
Sial, kawan,
dia membakarmu.

16
00:00:39,754 --> 00:00:40,787
Oh.

17
00:00:40,789 --> 00:00:44,040
Tidak, hipster.

18
00:00:44,042 --> 00:00:46,626
Jangan kira kita berada di jalur yang sama
tim. Kami tidak memiliki kesamaan.

19
00:00:46,628 --> 00:00:48,661
Saya memakai topi rajut
saat cuaca dingin.

20
00:00:48,663 --> 00:00:51,264
Anda memakai topi rajut
karena coldplay.

21
00:00:52,933 --> 00:00:54,634
Anda memiliki tato
untuk membuat ayahmu kesal.

22
00:00:54,636 --> 00:00:57,336
Ayah saya tidak tahu
dia ayahku.

23
00:00:57,338 --> 00:00:59,171
Menurutmu...

24
00:00:59,173 --> 00:01:00,773
Ini suaranya
itu memberi Anda layanan.

25
00:01:00,775 --> 00:01:02,475
menurutku...

26
00:01:02,477 --> 00:01:05,678
Ini suaranya
itu mengeringkan vaginaku.

27
00:01:06,730 --> 00:01:08,982
Pelayan lainnya
menghilang, yang Rusia.

28
00:01:08,984 --> 00:01:10,566
Kami membutuhkan lobak.

29
00:01:10,568 --> 00:01:11,684
Silakan.

30
00:01:11,686 --> 00:01:14,787
Itu, nona-nona,
adalah caramu memperlakukan pelayan.

31
00:01:20,127 --> 00:01:21,878
Paulina!

32
00:01:24,248 --> 00:01:25,832
Oh, jadi... bagus sekali, oh...

33
00:01:25,834 --> 00:01:29,035
Oh maaf, aku tidak menyadarinya
kamu sedang istirahat.

34
00:01:30,004 --> 00:01:31,220
Saya hanya perlu
beberapa lobak pedas.

35
00:01:31,222 --> 00:01:33,723
- Di Sini.
- Oh, keren.

36
00:01:37,745 --> 00:01:39,846
Permisi,
dimana pelayanku?

37
00:01:41,266 --> 00:01:43,716
Dia datang.

38
00:01:57,832 --> 00:02:00,251
Pangeran.

39
00:02:00,253 --> 00:02:01,202
Pangeran!

40
00:02:01,204 --> 00:02:04,121
Aku membuat favoritmu,
beludru merah.

41
00:02:04,123 --> 00:02:08,192
Kue mangkuk kecilku
membawakanku kue mangkuk.

42
00:02:09,378 --> 00:02:10,878
Oh, tidak, tidak.
Itu ada di rumah.

43
00:02:10,880 --> 00:02:12,379
Ini hari ulang tahunmu.

44
00:02:12,381 --> 00:02:13,547
Berapa umurmu nanti?

45
00:02:13,549 --> 00:02:14,998
75.

46
00:02:15,000 --> 00:02:18,835
Oh, Earl, andai saja kamu adil
tiga tahun lebih muda.

47
00:02:18,837 --> 00:02:20,671
Max, Max, berita besar.

48
00:02:20,673 --> 00:02:23,357
Bos baru dipecat
pelayan Rusia itu, Paulina.

49
00:02:23,359 --> 00:02:27,895
Ternyata Chesty Kournikova
apakah Vladimir yang memadamkannya.

50
00:02:32,517 --> 00:02:35,536
Halo hari ini.
Aku punya gaji untukmu.

51
00:02:35,538 --> 00:02:38,855
Saya perlu berbicara dengan Anda.
Anda memecat Paulina, Han?

52
00:02:38,857 --> 00:02:40,574
Aku bukan lagi Han Lee.

53
00:02:40,576 --> 00:02:41,659
Saya punya nama Amerika baru

54
00:02:41,661 --> 00:02:43,077
untuk pergi bersama
mengubah lingkungan.

55
00:02:43,079 --> 00:02:44,662
<I>Untuk pergi bersama
lingkungan yang berubah.

56
00:02:44,664 --> 00:02:46,964
Anda perlu mengingat ini
untuk ujian imigrasi Anda.

57
00:02:46,966 --> 00:02:50,718
<I>Benar. Untuk pergi bersama
lingkungan yang berubah.

58
00:02:53,089 --> 00:02:57,775
Bryce?
Namamu Bryce Lee?

59
00:03:00,478 --> 00:03:02,546
Tunggu, tunggu,
um, um, um...

60
00:03:02,548 --> 00:03:05,266
Jangan menyewa pelayan baru,
oke?

61
00:03:05,268 --> 00:03:06,550
sudah saya lakukan
semua pekerjaan itu,

62
00:03:06,552 --> 00:03:08,068
dan saya benar-benar bisa menggunakannya
uang tambahannya.

63
00:03:08,070 --> 00:03:09,270
Anda butuh bantuan.

64
00:03:09,272 --> 00:03:12,406
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Setiap orang terkadang membutuhkan bantuan.

65
00:03:12,408 --> 00:03:14,692
Saya tidak. Saya sudah menunggu
sepanjang hidupku, oke?

66
00:03:14,694 --> 00:03:17,328
Aku sudah menunggu di meja,
Aku sudah menunggu di bar,

67
00:03:17,330 --> 00:03:19,713
Aku sudah menunggu
tes kehamilan di rumah.

68
00:03:19,715 --> 00:03:21,732
Saya sudah mempekerjakan pelayan baru.

69
00:03:21,734 --> 00:03:24,501
Dia bekerja di semua restoran terkemuka
di Manhattan.

70
00:03:24,503 --> 00:03:27,338
aku memberinya
Seragam Paulina.

71
00:03:28,623 --> 00:03:30,374
Hai.

72
00:03:30,376 --> 00:03:33,043
Tuan Lee,
untuk tidak mengeluh,

73
00:03:33,045 --> 00:03:36,513
tapi menurutku seseorang
mengenakan seragam ini sebelum aku,

74
00:03:36,515 --> 00:03:39,199
seperti tepat di hadapanku.

75
00:03:39,201 --> 00:03:40,934
Apakah mungkin
agar aku bisa mendapatkan yang lain?

76
00:03:40,936 --> 00:03:44,772
Mungkin salah satunya
sedikit kurang lembab.

77
00:03:44,774 --> 00:03:48,192
Juga warna mustard ini tidak
cocok banget sama warna kulitku,

78
00:03:48,194 --> 00:03:51,195
juga tidak
noda mustard...

79
00:03:51,197 --> 00:03:53,647
Dan ini
berbagai noda lainnya,

80
00:03:53,649 --> 00:03:56,150
dan berbau.
Saya harap itu sup krim kerang.

81
00:03:56,152 --> 00:03:58,402
Jadi...

82
00:03:58,404 --> 00:04:00,103
Saya pikir itu akan lebih baik
untuk semua orang,

83
00:04:00,105 --> 00:04:02,439
termasuk
sistem kekebalan tubuhku,

84
00:04:02,441 --> 00:04:04,775
jika saya terus memakainya
apa yang aku kenakan,

85
00:04:04,777 --> 00:04:07,611
dan bukan celemeknya,
karena ini Chanel.

86
00:04:07,613 --> 00:04:09,797
Jadi terima kasih,

87
00:04:09,799 --> 00:04:12,549
dan mari kita menjadi pelayan.

88
00:04:16,671 --> 00:04:18,639
Apapun itu,

89
00:04:18,641 --> 00:04:20,307
itu bukan miliknya
di restoran ini.

90
00:04:20,309 --> 00:04:22,393
Itu milik
dalam sebuah acara di Bravo.

91
00:04:23,845 --> 00:04:26,963
Tapi dia berambut pirang,
rambut jadi berkilau,

92
00:04:26,965 --> 00:04:28,599
bagus untuk bisnis.

93
00:04:28,601 --> 00:04:30,300
Dimana kamu?
menemukan orang-orang ini?

94
00:04:30,302 --> 00:04:33,604
Pelacur Rusia, satu-satunya
sebelumnya adalah seorang pecandu sabu.

95
00:04:33,606 --> 00:04:35,406
Anda melatihnya,
Saya bos.

96
00:04:35,408 --> 00:04:38,609
- <I>Da bos.
- Oh.

97
00:04:38,611 --> 00:04:40,944
Baiklah, tapi buat dia
memakai seragam itu.

98
00:04:42,281 --> 00:04:43,747
Apakah Anda yakin kami tidak bisa mendapatkannya
pecandu sabu kembali?

99
00:04:43,749 --> 00:04:46,983
Dia sangat baik
saat membersihkan.

100
00:04:46,985 --> 00:04:49,536
Tapi giginya
rontok.

101
00:04:52,824 --> 00:04:55,959
Anda benar-benar menghakimi,
kamu tahu itu?

102
00:04:58,179 --> 00:05:01,048
Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja,
jadi perhatikan.

103
00:05:01,050 --> 00:05:03,484
Ngomong-ngomong, aku Caroline.
Dan kamu Max?

104
00:05:03,486 --> 00:05:07,855
Jangan terikat.

105
00:05:07,857 --> 00:05:10,307
Ini adalah restoran Williamsburg,
dimiliki oleh Han Lee,

106
00:05:10,309 --> 00:05:11,975
yang baru saja mengganti namanya
kepada Bryce Lee,

107
00:05:11,977 --> 00:05:16,063
karena menurutku dia menginginkan orang
untuk menganggapnya tidak terlalu serius.

108
00:05:16,065 --> 00:05:17,898
Delapan bulan lalu dia membelinya
dari gerombolan Rusia.

109
00:05:17,900 --> 00:05:20,734
Pelanggannya dulu
semua penjahat blok timur

110
00:05:20,736 --> 00:05:23,537
dan menjadi pelacur, tapi kemudian
dia mengambil alih dan merusaknya.

111
00:05:26,190 --> 00:05:28,876
Hei, wanita seksi.

112
00:05:28,878 --> 00:05:30,878
Kamu terlihat sangat cantik hari ini.

113
00:05:30,880 --> 00:05:35,532
Kamu terlihat sangat cantik, aku lupa
seberapa buruk kepribadianmu.

114
00:05:35,534 --> 00:05:38,836
Terima kasih, Oleg.

115
00:05:38,838 --> 00:05:41,588
Hei, Barbie.

116
00:05:45,660 --> 00:05:48,429
Dia akan menyerangmu
secara agresif dan tanpa henti.

117
00:05:48,431 --> 00:05:49,897
Dia tidak menyadarinya
dia terlihat seperti itu,

118
00:05:49,899 --> 00:05:53,383
dan aku tidak tega
untuk memberitahunya.

119
00:05:53,385 --> 00:05:54,735
Bisakah kami minta beberapa menu?

120
00:05:54,737 --> 00:05:55,986
Tentu saja.

121
00:05:55,988 --> 00:05:58,238
Jangan tersenyum.

122
00:05:58,240 --> 00:06:00,023
Karena itu meningkatkan standar,
dan kemudian aku harus tersenyum,

123
00:06:00,025 --> 00:06:01,158
dan aku tidak bisa melakukan itu.

124
00:06:01,160 --> 00:06:05,061
Ini melelahkan
dan punggungku sakit.

125
00:06:05,063 --> 00:06:07,698
Itu Earl,
kita sedang jatuh cinta.

126
00:06:07,700 --> 00:06:08,949
Jangan bicara padanya,

127
00:06:08,951 --> 00:06:11,368
kecuali Anda ingin merasa lebih putih
daripada yang sudah Anda alami.

128
00:06:11,370 --> 00:06:13,871
Oh, dan noda itu?

129
00:06:13,873 --> 00:06:16,907
Bukan sup krim kerang.

130
00:06:16,909 --> 00:06:19,259
Ayo nikahi saus tomatnya.

131
00:06:19,261 --> 00:06:22,930
Nikahi saus tomat.
Saya sedang mengerjakannya.

132
00:06:35,243 --> 00:06:39,112
Oke.
Sekarang ceraikan saus tomatnya.

133
00:06:42,567 --> 00:06:44,401
Berhenti.
Berhenti saja.

134
00:06:44,403 --> 00:06:46,286
Tidak ada hal seperti itu
seperti menceraikan saus tomat.

135
00:06:46,288 --> 00:06:48,071
Anda belum pernah menjadi pelayan
sehari dalam hidupmu.

136
00:06:48,073 --> 00:06:49,105
Ya, sudah.

137
00:06:49,107 --> 00:06:50,324
Anda mengharapkan saya
untuk mempercayaimu

138
00:06:50,326 --> 00:06:53,276
setelah menonton keseluruhannya
Rutinitas Kuil Grandin?

139
00:06:53,278 --> 00:06:54,695
- Aku beritahu Lee.
- Oke, oke,

140
00:06:54,697 --> 00:06:56,580
Saya mungkin telah meningkat
resume saya.

141
00:06:56,582 --> 00:07:00,417
Ditingkatkan?
Apa kita di Paris?

142
00:07:00,419 --> 00:07:02,719
Tolong,
Saya sangat membutuhkan pekerjaan ini, oke?

143
00:07:02,721 --> 00:07:04,171
Kami kehilangan semua uang kami.

144
00:07:04,173 --> 00:07:06,723
Dana perwalian saya diambil
untuk biaya hukum.

145
00:07:06,725 --> 00:07:08,258
Ayah saya dipenjara.

146
00:07:08,260 --> 00:07:10,794
Apa? Apa kamu,
Putri Martin Channing?

147
00:07:11,980 --> 00:07:15,465
Dimana kertasnya?

148
00:07:15,467 --> 00:07:17,651
Martin Channing?

149
00:07:17,653 --> 00:07:20,020
Orang yang merobek
seluruh kota adalah ayahmu.

150
00:07:20,022 --> 00:07:23,774
Dia memberitahu kami bahwa kami memang seperti itu
menjalani tahun yang baik.

151
00:07:23,776 --> 00:07:25,626
kamu
Caroline Channing.

152
00:07:25,628 --> 00:07:27,444
Anda seperti
seorang miliarder.

153
00:07:27,446 --> 00:07:29,913
Dulu.
Adalah seorang miliarder.

154
00:07:29,915 --> 00:07:32,165
Mereka membekukan semua aset kami,
semuanya hilang.

155
00:07:32,167 --> 00:07:33,984
saya hanya punya
apa yang bisa saya ambil,

156
00:07:33,986 --> 00:07:36,420
dan aku meraihnya
semua hal yang salah.

157
00:07:36,422 --> 00:07:39,172
- Jadi, apakah Anda kenal presiden?
- Aku sudah bertemu dengannya.

158
00:07:39,174 --> 00:07:40,507
- Dia seksi.
- Dia presidennya.

159
00:07:40,509 --> 00:07:42,125
- Apakah kamu pernah ke Swiss?
- Ya.

160
00:07:42,127 --> 00:07:43,510
- Apakah kamu punya kuda?
- Ya.

161
00:07:43,512 --> 00:07:47,798
- Tahukah kamu Paris Hilton?
- Tidak, dia berumur seratus tahun.

162
00:07:47,800 --> 00:07:50,000
Permisi, eh,
tolong dua coklat panas.

163
00:07:50,002 --> 00:07:51,268
- Akan datang.
- Itu...

164
00:07:51,270 --> 00:07:52,970
biarkan aku melakukan itu, tolong.

165
00:07:52,972 --> 00:07:54,304
aku sungguh
pembelajar cepat.

166
00:07:54,306 --> 00:07:55,606
saya pergi ke
sekolah bisnis Wharton.

167
00:07:55,608 --> 00:07:58,058
Saya mendapat 2.300 pada SAT saya

168
00:07:58,060 --> 00:08:00,677
Bisakah kamu membuat coklat panas,
atau tidak?

169
00:08:05,400 --> 00:08:06,950
Berhasil.

170
00:08:11,789 --> 00:08:14,958
Kami membagi tipnya.
Berikan milikmu padaku.

171
00:08:19,130 --> 00:08:21,915
Anda melakukannya lebih baik
daripada yang kukira kamu akan melakukannya.

172
00:08:21,917 --> 00:08:23,700
Dengar, malam ini
Saya memikirkan sebuah cara

173
00:08:23,702 --> 00:08:24,885
kita bisa membuat
sejumlah uang tambahan.

174
00:08:24,887 --> 00:08:26,420
Benar sekali
diremehkan

175
00:08:26,422 --> 00:08:28,255
titik harga
pada kue mangkuk beludru merah itu.

176
00:08:28,257 --> 00:08:30,807
Di Manhattan harga yang diminta
setidaknya tujuh,

177
00:08:30,809 --> 00:08:35,312
jadi kita bisa menjualnya seharga tujuh,
lalu mengantongi selisihnya.

178
00:08:35,314 --> 00:08:37,731
Tidak ada apa-apa tentang itu
terdengar salah bagimu?

179
00:08:37,733 --> 00:08:40,067
Itu bukan salah kami
orang idiot yang membuat kue mangkuk

180
00:08:40,069 --> 00:08:42,052
tidak tahu nilainya.

181
00:08:42,054 --> 00:08:45,122
Akulah yang bodoh
siapa yang membuat kue mangkuk itu.

182
00:08:46,190 --> 00:08:48,275
Informasi baru.

183
00:08:48,277 --> 00:08:49,493
Itu bodoh.

184
00:08:49,495 --> 00:08:51,995
Tidak ada yang mau membayar $7
untuk salah satu kue mangkukku.

185
00:08:51,997 --> 00:08:54,998
Benar-benar?
Karena...

186
00:08:58,286 --> 00:09:01,755
Ya, setidaknya kita tahu
kamu tidak diadopsi.

187
00:09:04,459 --> 00:09:06,877
Jadi, bagaimana kabarmu?
berakhir di Brooklyn?

188
00:09:06,879 --> 00:09:09,012
Oh,
Saya membuka monster.com.

189
00:09:09,014 --> 00:09:10,297
Diketik
"tempat di mana tidak ada orang

190
00:09:10,299 --> 00:09:12,749
dari Sisi Timur Atas
akan pernah pergi, selamanya,"

191
00:09:12,751 --> 00:09:15,769
dan restoran ini muncul.

192
00:09:15,771 --> 00:09:17,604
Anda tidak bisa memakai
jaket kulit mewah

193
00:09:17,606 --> 00:09:18,772
di luar di lingkungan ini.

194
00:09:18,774 --> 00:09:19,923
Anda harus mengubahnya
dalam ke luar.

195
00:09:19,925 --> 00:09:21,525
Oh.

196
00:09:21,527 --> 00:09:24,194
Bulu. Dingin.
Balikkan.

197
00:09:26,148 --> 00:09:28,231
Jadi dimana kamu tinggal?

198
00:09:28,233 --> 00:09:31,318
Townhouse kami diambil
dan kabur ke bank, jadi...

199
00:09:31,320 --> 00:09:33,603
Di sinilah aku seharusnya berada
merasa kasihan padamu?

200
00:09:33,605 --> 00:09:36,206
Maksudku,
Aku tidak ingin kamu melakukannya,

201
00:09:36,208 --> 00:09:40,443
tapi asal tahu saja,
orang yang bisa menyesuaikan diri dengan baik akan melakukannya.

202
00:09:40,445 --> 00:09:42,946
Aku sudah mati di dalam.

203
00:09:42,948 --> 00:09:46,333
Anda membuat itu
cukup jelas.

204
00:09:46,335 --> 00:09:49,285
Bagaimanapun, aku akan tinggal saja
di kota bersama seorang teman.

205
00:09:49,287 --> 00:09:51,638
Saya tinggal beberapa blok
seperti itu.

206
00:09:51,640 --> 00:09:56,259
Aku akan mengantarmu ke kereta bawah tanah,
hanya saja aku tidak mau.

207
00:09:56,261 --> 00:09:59,613
- Oke.
- Oke.

208
00:10:09,525 --> 00:10:12,492
♪ ♪

209
00:10:12,494 --> 00:10:14,861
Mengapa musiknya begitu keras?

210
00:10:14,863 --> 00:10:16,530
Wah!

211
00:10:16,532 --> 00:10:17,698
Ini jam 3:00
di pagi hari.

212
00:10:17,700 --> 00:10:19,032
Saya minta maaf.

213
00:10:21,202 --> 00:10:24,087
Itu keren.
Jadi apa yang kamu lakukan?

214
00:10:24,089 --> 00:10:26,489
Bandnya sedang berlatih.

215
00:10:26,491 --> 00:10:28,175
Tapi kamu tidak
memainkan instrumen apa pun.

216
00:10:28,177 --> 00:10:29,710
Ya,
begitulah cara kami berlatih.

217
00:10:29,712 --> 00:10:31,461
Kami, seperti,
mendengarkan musik bagus lainnya

218
00:10:31,463 --> 00:10:34,131
dan memainkannya di kepala kita.

219
00:10:34,133 --> 00:10:36,800
Ini seperti <I>Rahasianya.

220
00:10:36,802 --> 00:10:39,636
Yah, aku punya rahasia
untuk kalian.

221
00:10:39,638 --> 00:10:41,688
- Keluar!
- Wah!

222
00:10:43,057 --> 00:10:44,975
- Uh, sebaiknya kalian pergi.
- Kita harus pergi.

223
00:10:44,977 --> 00:10:47,444
Maaf kawan, aku masih
harus membuat kue mangkuk.

224
00:10:47,446 --> 00:10:50,797
kue mangkuk? Mengapa? Anda bisa
beli saja di toko.

225
00:10:53,018 --> 00:10:55,368
Anda dapat melakukannya di
pagi hari, sayang, ayo tidur.

226
00:10:55,370 --> 00:10:58,188
Tidak, saya tidak bisa. saya harus melakukannya
tiba di kota pada pukul 10:00.

227
00:11:00,458 --> 00:11:03,543
Bagus.
Anda dapat memiliki waktu tiga menit.

228
00:11:05,913 --> 00:11:09,499
Baiklah, kamu boleh punya delapan,
satu untuk setiap ab.

229
00:11:09,501 --> 00:11:12,052
Ledakan!

230
00:11:14,005 --> 00:11:16,757
Berdirilah dengan jelas
dari pintu yang tertutup.

231
00:11:23,514 --> 00:11:26,516
Yah, aku bisa melewatinya
dari daftar keinginan saya.

232
00:11:35,943 --> 00:11:36,993
Hai.

233
00:11:36,995 --> 00:11:38,061
Saya punya taser!

234
00:11:38,063 --> 00:11:41,081
Oh!

235
00:11:41,083 --> 00:11:44,117
Astaga.

236
00:11:46,909 --> 00:11:49,494
Saya sangat menyesal.

237
00:11:49,496 --> 00:11:52,514
Saya tidak berpikir itu akan menyakitkan
sangat banyak. Warnanya merah muda.

238
00:11:52,516 --> 00:11:54,666
Tidak terasa merah jambu.

239
00:11:54,668 --> 00:11:58,219
Aku tidak tahu itu kamu.
Saya pikir saya sedang diperkosa.

240
00:11:58,221 --> 00:12:01,756
Bukan itu
seperti apa rasanya pemerkosaan.

241
00:12:03,058 --> 00:12:04,843
Apakah kamu...

242
00:12:04,845 --> 00:12:06,978
apakah kamu
tidur di kereta bawah tanah?

243
00:12:06,980 --> 00:12:08,580
Aku tidak punya tempat lain untuk pergi,

244
00:12:08,582 --> 00:12:10,899
dan aku terlalu takut
untuk tidur di luar di jalan.

245
00:12:10,901 --> 00:12:13,818
Ya Tuhan, kamu manja.

246
00:12:13,820 --> 00:12:16,938
Perhentian berikutnya, titik hijau.

247
00:12:16,940 --> 00:12:19,524
Ugh! Dapatkan barang-barangmu. Ayo,
Aku akan membawamu ke tempatku,

248
00:12:19,526 --> 00:12:20,875
tapi cepatlah.

249
00:12:20,877 --> 00:12:23,394
Karena aku harus begitu
di kota dalam 30 menit.

250
00:12:25,831 --> 00:12:28,032
Telepon saya.

251
00:12:31,086 --> 00:12:34,289
Ya Tuhan,
kamu telah dirampok!

252
00:12:36,542 --> 00:12:38,343
Ini adalah
bagaimana hal itu selalu terlihat.

253
00:12:38,345 --> 00:12:41,412
Ya Tuhan,
sangat lucu!

254
00:12:41,414 --> 00:12:43,515
Baiklah,
Saya akan kembali pada jam 4:00,

255
00:12:43,517 --> 00:12:45,600
dan kita bisa pergi bekerja bersama.
Kamar mandi, kamar tidur,

256
00:12:45,602 --> 00:12:47,552
pacar tidur sampai jam 4:00,
halaman.

257
00:12:47,554 --> 00:12:50,221
Oh, kamu punya halaman.

258
00:12:50,223 --> 00:12:54,576
Sepertinya tempat yang sangat bagus
untuk bersantai dan melakukan crack.

259
00:12:56,529 --> 00:12:58,146
Dia.

260
00:12:59,448 --> 00:13:01,599
Aku harus pergi, aku akan terlambat
untuk pekerjaan saya yang lain di kota.

261
00:13:01,601 --> 00:13:03,034
Anda memiliki dua pekerjaan?

262
00:13:03,036 --> 00:13:05,603
Ya, saya mengasuh anak
untuk diva sosialita Manhattan.

263
00:13:05,605 --> 00:13:07,271
Sekarang saya punya satu set.

264
00:13:11,109 --> 00:13:12,610
Maaf saya terlambat.

265
00:13:12,612 --> 00:13:13,878
Terima kasih Tuhan
kamu di sini,

266
00:13:13,880 --> 00:13:15,129
ada
bau jembatan dan terowongan

267
00:13:15,131 --> 00:13:19,083
dilewati oleh bayi-bayi itu
itu membuatku stres.

268
00:13:19,085 --> 00:13:20,885
Popok mereka
mungkin perlu diubah.

269
00:13:20,887 --> 00:13:24,222
Lagi? aku bersumpah,
pengasuh pagi baru saja melakukan itu.

270
00:13:24,224 --> 00:13:26,474
Menjadi ibu itu nyata.

271
00:13:28,427 --> 00:13:30,979
Maks, ingatkan aku,
apa kata sandi Twitterku?

272
00:13:30,981 --> 00:13:32,630
kata sandi Twitter.

273
00:13:32,632 --> 00:13:34,349
Ya!

274
00:13:35,133 --> 00:13:39,303
Hai, Brad.
Hai, Angelina.

275
00:13:39,305 --> 00:13:42,156
Max, aku perlu memberitahumu
sesuatu karena kita adalah keluarga.

276
00:13:42,158 --> 00:13:45,660
Sekarang beri saya suhu kamar
air dan datang ke sini.

277
00:13:49,314 --> 00:13:52,617
Kami adalah korban
dari skema Channing Ponzi.

278
00:13:52,619 --> 00:13:56,704
Aku, David,
dan Brangelina.

279
00:13:56,706 --> 00:13:59,290
Berapa banyak uang
apakah kamu kalah?

280
00:13:59,292 --> 00:14:02,877
Genggam tanganku.

281
00:14:02,879 --> 00:14:06,130
Tidak ada apa-apa.

282
00:14:06,132 --> 00:14:08,149
Tapi itu benar-benar membuatku takut.

283
00:14:09,969 --> 00:14:13,104
Buka itu?

284
00:14:13,106 --> 00:14:15,273
Jadi tahukah kamu
Caroline Channing?

285
00:14:15,275 --> 00:14:17,842
Tidak,
tapi dia kehilangan segalanya.

286
00:14:17,844 --> 00:14:20,011
Dia tidak punya uang.

287
00:14:20,013 --> 00:14:21,446
Dapatkah Anda bayangkan
tidak punya uang?

288
00:14:21,448 --> 00:14:26,317
Maksudku, kamu bahkan tidak akan melakukannya
punya uang.

289
00:14:26,319 --> 00:14:29,153
Anda harus mengabaikannya.

290
00:14:29,155 --> 00:14:31,906
Dan tidak ada seorang pun
bahkan akan berbicara dengannya.

291
00:14:31,908 --> 00:14:33,958
Kudengar dia pergi
ke enam rumah teman yang berbeda

292
00:14:33,960 --> 00:14:35,293
untuk tempat tinggal,

293
00:14:35,295 --> 00:14:38,212
dan mereka semua harus berpura-pura
mereka tidak ada di rumah.

294
00:14:38,214 --> 00:14:40,031
- Itu tidak keren.
- Ya.

295
00:14:40,033 --> 00:14:42,199
- Itu sangat menyedihkan.
- Sedih sekali.

296
00:14:42,201 --> 00:14:44,052
Menghancurkan hatiku.

297
00:14:44,054 --> 00:14:46,604
Saya kira peran sebagai ibu benar-benar terjadi
membukakanku secara emosional.

298
00:14:46,606 --> 00:14:48,923
Max, aku harus menahannya
salah satu bayi,

299
00:14:48,925 --> 00:14:52,343
bawakan aku satu.

300
00:14:54,714 --> 00:14:57,765
Tidak, yang lainnya.
Itu bukan hal yang baik.

301
00:15:02,604 --> 00:15:03,888
Halo.

302
00:15:03,890 --> 00:15:07,659
Oh, hai. Oh, aku minta maaf
jika aku membangunkanmu.

303
00:15:07,661 --> 00:15:10,945
Siapa kamu?

304
00:15:10,947 --> 00:15:14,198
Aku temannya Max.
Uh, jangan bilang padanya aku mengatakan itu.

305
00:15:14,200 --> 00:15:15,700
Aku punya perasaan jika dia mendengarku
panggil dia temanku,

306
00:15:15,702 --> 00:15:18,002
dia akan menikamku.

307
00:15:18,004 --> 00:15:19,420
Apa yang sedang kamu lakukan?
di sana?

308
00:15:19,422 --> 00:15:20,905
Hanya mencuci seragamku,

309
00:15:20,907 --> 00:15:22,340
mencoba membuatnya
sedikit lebih lucu

310
00:15:22,342 --> 00:15:24,125
dan sedikit kurang berkerak.

311
00:15:24,127 --> 00:15:25,376
Awas!

312
00:15:25,378 --> 00:15:27,211
Oh!
Maaf, oh, sayang...

313
00:15:27,213 --> 00:15:31,082
- Apakah kamu punya handuk atau lap?
- Tidak, aku... aku mengerti.

314
00:15:31,084 --> 00:15:32,433
Oh baiklah.

315
00:15:39,108 --> 00:15:40,308
Saya Robbie.

316
00:15:40,310 --> 00:15:42,694
Saya merasa tidak nyaman.

317
00:15:42,696 --> 00:15:43,778
Kamu membuatku basah.

318
00:15:43,780 --> 00:15:46,314
Itulah intinya.

319
00:15:46,316 --> 00:15:47,932
Kamu adalah pacar Max.

320
00:15:47,934 --> 00:15:48,966
Itu keren.

321
00:15:48,968 --> 00:15:51,903
Tidak, tidak.
Kembali ke atas, pantai Jersey.

322
00:15:54,990 --> 00:15:56,774
Kamu menyedihkan,

323
00:15:56,776 --> 00:15:58,826
dan itu datang dari seseorang
siapa yang tunawisma

324
00:15:58,828 --> 00:16:01,796
dan mengenakan pakaian berwarna putih
setelah hari buruh.

325
00:16:08,637 --> 00:16:11,889
Dan saya telah melihat lebih baik.

326
00:16:11,891 --> 00:16:14,359
Tidak, kamu belum melakukannya.

327
00:16:20,232 --> 00:16:21,682
Hai.
Kenapa kamu tidak menungguku?

328
00:16:21,684 --> 00:16:23,484
Saya pikir memang begitu
datang bersama-sama.

329
00:16:23,486 --> 00:16:27,822
Oh. Um, aku ingin sampai di sini
awal untuk menikah dengan saus tomat.

330
00:16:28,907 --> 00:16:30,141
Dengar,
Saya mendengar sesuatu

331
00:16:30,143 --> 00:16:31,743
sungguh menjengkelkan
tentang kamu hari ini.

332
00:16:31,745 --> 00:16:33,828
Apa yang dia katakan,
bahwa aku mendatanginya?

333
00:16:34,646 --> 00:16:35,813
Dia siapa?

334
00:16:35,815 --> 00:16:37,481
Tidak ada apa-apa.

335
00:16:43,672 --> 00:16:45,206
Dia, Robbie?

336
00:16:45,208 --> 00:16:47,258
Itu bukan urusanku,

337
00:16:47,260 --> 00:16:50,161
tapi kamu pantas mendapatkan yang lebih baik
daripada pria itu.

338
00:16:50,163 --> 00:16:52,847
Ya,
itu bukan urusanmu.

339
00:16:52,849 --> 00:16:55,466
Ooh, aku baru saja mulai
untuk merasa kasihan padamu.

340
00:16:55,468 --> 00:16:59,020
Saya hanya mengatakan,
kamu lebih berharga dari itu.

341
00:16:59,022 --> 00:17:01,105
Apa, aku harus melakukannya
percaya kamu tentang ini?

342
00:17:01,107 --> 00:17:03,141
Orang yang berbohong
di resume mereka,

343
00:17:03,143 --> 00:17:04,843
dan berbohong tentang kue mangkuknya...
kamu pembohong.

344
00:17:05,845 --> 00:17:08,296
- Aku hanya mencoba membantu.
- Kamu tahu?

345
00:17:08,298 --> 00:17:10,615
Karena kamu sepertinya tahu
begitu banyak tentang segalanya,

346
00:17:10,617 --> 00:17:12,233
kenapa kamu tidak
ambil gelar Whartonmu,

347
00:17:12,235 --> 00:17:14,852
dan mantel konyolmu, dan
pikirkan sendiri semua ini.

348
00:17:14,854 --> 00:17:15,987
Maks.

349
00:17:15,989 --> 00:17:17,789
- Maks, tunggu.
- Oh, lihat,

350
00:17:17,791 --> 00:17:20,041
konser api arcade
biarkan saja di seberang jalan,

351
00:17:20,043 --> 00:17:21,876
semoga beruntung dengan itu.

352
00:17:21,878 --> 00:17:23,795
Dia kembali,
benar?

353
00:17:23,797 --> 00:17:25,029
Dia tidak akan melakukannya
tinggalkan aku di sini sendirian

354
00:17:25,031 --> 00:17:26,998
dengan sebuah restoran
penuh dengan orang?

355
00:17:27,000 --> 00:17:29,467
Biarkan saya memberikannya kepada Anda
lewat sini.

356
00:17:29,469 --> 00:17:30,551
Anda mungkin juga demikian

357
00:17:30,553 --> 00:17:34,388
seorang pelayan malam
di rumah Schwarzenegger.

358
00:17:34,390 --> 00:17:37,374
Anda kacau.

359
00:17:43,815 --> 00:17:45,365
- Oh.
- Oh ya.

360
00:17:45,367 --> 00:17:48,202
Rasanya enak sekali.

361
00:17:48,204 --> 00:17:49,670
Sekarang masukkan rebanamu
disekitarnya.

362
00:17:52,975 --> 00:17:54,758
Hai sayang, aku pulang.

363
00:17:57,229 --> 00:18:00,181
Aku ingin kamu pergi
pada saat aku kembali.

364
00:18:00,183 --> 00:18:02,549
Bayi!
Sayang, aku bisa menjelaskannya.

365
00:18:03,384 --> 00:18:06,871
Kamu tidak
seharusnya ada di rumah.

366
00:18:06,873 --> 00:18:08,189
Kata orang
Aku pantas mendapatkan yang lebih baik darimu.

367
00:18:08,191 --> 00:18:09,940
Siapa?

368
00:18:09,942 --> 00:18:12,526
Gadis pirang itu? Dia tidak melakukannya
tahu apa yang dia bicarakan.

369
00:18:12,528 --> 00:18:15,229
Dia pergi ke Wharton

370
00:18:15,231 --> 00:18:16,730
dan Swiss.

371
00:18:26,741 --> 00:18:28,709
Yo, yo.
Lihat itu.

372
00:18:28,711 --> 00:18:30,461
Gadis itu
bekerja lebih keras

373
00:18:30,463 --> 00:18:34,849
daripada Stephen Hawking yang mencobanya
untuk memasang sepasang kancing manset.

374
00:18:37,269 --> 00:18:38,802
Sini, izinkan saya membantu Anda
dengan itu.

375
00:18:38,804 --> 00:18:39,970
Saya tidak butuh bantuan apa pun.

376
00:18:39,972 --> 00:18:42,523
Setiap orang membutuhkan bantuan
kadang-kadang.

377
00:18:47,979 --> 00:18:51,649
Ini tidak
apa yang saya pesan.

378
00:18:51,651 --> 00:18:53,317
Ini Karolina.

379
00:18:53,319 --> 00:18:54,568
Dia mungkin mengerti
pesananmu salah,

380
00:18:54,570 --> 00:18:56,537
tapi dia melakukannya
melakukan beberapa hal dengan benar.

381
00:19:02,661 --> 00:19:03,777
Terima kasih.

382
00:19:03,779 --> 00:19:06,463
Tidak terima kasih.

383
00:19:06,465 --> 00:19:08,716
Apa yang kamu lihat pada pria itu,
Bagaimanapun?

384
00:19:08,718 --> 00:19:10,801
Dia punya ini
benda otot.

385
00:19:10,803 --> 00:19:13,754
- Oh, hal-hal itu?
- Ya.

386
00:19:13,756 --> 00:19:14,922
Saya tidak tahu
apa sebutannya,

387
00:19:14,924 --> 00:19:17,808
tapi mereka menghasilkan gadis yang cerdas
bodoh.

388
00:19:17,810 --> 00:19:19,126
Maks!

389
00:19:19,128 --> 00:19:21,312
Aku pikir pantatmu ketat
tidak datang malam ini,

390
00:19:21,314 --> 00:19:24,682
dan hatiku
pecah menjadi dua.

391
00:19:24,684 --> 00:19:27,468
Tahukah kamu, Oleg?

392
00:19:27,470 --> 00:19:29,303
Saya membutuhkan itu.

393
00:19:35,076 --> 00:19:37,978
Jadi, um...

394
00:19:37,980 --> 00:19:40,247
Aku butuh teman sekamar,
jika kamu ingin terjatuh.

395
00:19:40,249 --> 00:19:41,582
Hmm.

396
00:19:41,584 --> 00:19:46,370
Tidak akan berbohong, kereta bawah tanah
lebih bersih dari sofa Anda.

397
00:19:46,372 --> 00:19:48,539
Wow.

398
00:19:48,541 --> 00:19:50,624
Aku hanya merasakan diriku sendiri
mulai menyukaimu.

399
00:19:50,626 --> 00:19:52,343
Benar-benar? Karena aku benar-benar merasakannya
seperti kita bisa...

400
00:19:52,345 --> 00:19:55,296
Saya tahu itu tidak akan bertahan lama.

401
00:19:55,298 --> 00:19:57,514
Ayo.

402
00:19:57,516 --> 00:19:59,016
Besok kita bisa
pergi ke kota

403
00:19:59,018 --> 00:20:00,601
dan dapatkan
sisa barangmu.

404
00:20:00,603 --> 00:20:02,853
Semuanya terkunci.

405
00:20:02,855 --> 00:20:06,056
Apa, kamu tidak punya apa-apa itu
kamu peduli tentang apa yang bisa kita dapatkan?

406
00:20:06,058 --> 00:20:07,608
Nah,
ada satu hal.

407
00:20:09,894 --> 00:20:12,863
Hal yang paling aneh
adalah tidak ada yang menghentikan kita.

408
00:20:14,532 --> 00:20:16,033
aku akan menyelamatkan
sebuah kekayaan,

409
00:20:16,035 --> 00:20:18,452
menjaganya di sini
bukannya di istal.

410
00:20:18,454 --> 00:20:22,906
Kapan kamu menaruh ini seluruhnya
acara kuda-di-halamanku bersama-sama?

411
00:20:22,908 --> 00:20:24,074
Saya tidak bisa menahannya.

412
00:20:24,076 --> 00:20:26,026
Saya melihat sebuah peluang,
dan aku mewujudkannya,

413
00:20:26,028 --> 00:20:28,162
seperti dengan kue mangkukmu.

414
00:20:28,164 --> 00:20:30,247
Seperti apa
dengan kue mangkukku?

415
00:20:30,249 --> 00:20:32,716
Siap?
Untuk membuka toko kue,

416
00:20:32,718 --> 00:20:34,885
yang kita butuhkan hanyalah
250 ribu uang awal,

417
00:20:34,887 --> 00:20:36,303
untuk real estat,
dan perlengkapan dasar...

418
00:20:36,305 --> 00:20:38,555
Ya. Oh.

419
00:20:38,557 --> 00:20:40,975
- 250 ribu, itu saja?
- Ya.

420
00:20:40,977 --> 00:20:42,760
Apakah Chestnut aneh di sini
menendang kepalamu

421
00:20:42,762 --> 00:20:44,395
ketika saya di Starbucks?

422
00:20:44,397 --> 00:20:45,646
Dengarkan aku.

423
00:20:45,648 --> 00:20:48,349
Jika kami berdua melakukan dua pekerjaan
dan menghasilkan $2.000 seminggu,

424
00:20:48,351 --> 00:20:50,818
kita bisa membuka bisnis cupcake
dalam waktu kurang lebih satu tahun.

425
00:20:50,820 --> 00:20:53,804
Dalam dua hari terakhir,
kami telah menghasilkan $387,

426
00:20:53,806 --> 00:20:55,055
dan itu awal yang baik.

427
00:20:55,057 --> 00:20:56,273
Kita bisa menghasilkan uang tambahan
di pekerjaan lain,

428
00:20:56,275 --> 00:20:58,776
seperti humas,
eksekutif periklanan...

429
00:20:58,778 --> 00:21:02,229
Petugas kebersihan, bagal narkoba.

430
00:21:03,365 --> 00:21:06,083
Kami benar-benar perlu melakukannya
bekerja pada harga diri Anda.

431
00:21:06,085 --> 00:21:07,167
Jadi...

432
00:21:07,169 --> 00:21:09,736
Kamu, kue mangkuk,
saya, latar belakang bisnis,

433
00:21:09,738 --> 00:21:13,557
kami, sukses.
Bagaimana menurutmu?

434
00:21:14,742 --> 00:21:16,593
menurutku
kamu punya kuda.

435
00:21:16,595 --> 00:21:19,596
Saya pikir kita punya kuda.

436
00:21:22,518 --> 00:21:25,302
Jangan terikat.