1
00:00:42,500 --> 00:00:43,750
Ärka üles.
2
00:01:45,000 --> 00:01:46,333
Ah, seal sa oled.
3
00:01:47,333 --> 00:01:48,333
Istu maha.
4
00:01:53,666 --> 00:01:56,208
Teie ema ja mina arutasime
kahetsusväärne asjaolu
5
00:01:56,291 --> 00:01:58,000
laeva ümberpööramisest.
6
00:01:58,083 --> 00:02:01,708
Ja ma lihtsalt rääkisin talle
vahel tuleb kohaneda
7
00:02:01,791 --> 00:02:03,416
olukorrale, kui see areneb.
8
00:02:03,916 --> 00:02:05,750
Iga õnnetusega tuleb...
9
00:02:07,541 --> 00:02:09,041
...võimalus.
10
00:02:14,875 --> 00:02:16,708
Kohtume minu toas pärast hommikusööki.
11
00:02:23,625 --> 00:02:25,250
Ära lase mul oodata.
12
00:02:30,500 --> 00:02:32,791
Vaata, mida sa teinud oled.
13
00:02:33,416 --> 00:02:35,916
Me poleks tohtinud kunagi sellele laevale sattuda.
14
00:02:37,041 --> 00:02:38,833
See oli viga.
15
00:02:39,958 --> 00:02:43,833
Kõik see... suur viga.
16
00:02:48,125 --> 00:02:51,291
♪ Üks pill teeb sind suuremaks ♪
17
00:02:51,375 --> 00:02:54,750
♪ Ja üks pill teeb sind väikeseks ♪
18
00:02:55,375 --> 00:02:58,958
♪ Ja need, mille ema sulle annab ♪
19
00:02:59,041 --> 00:03:03,000
♪ Ära tee üldse midagi ♪
20
00:03:12,666 --> 00:03:15,541
♪ Kui loogika ja proportsioon ♪
21
00:03:15,625 --> 00:03:19,208
♪ Kukkunud lohakalt surnuks ♪
22
00:03:20,000 --> 00:03:23,916
♪ Ja Valge Rüütel on
Tagurpidi rääkimine ♪
23
00:03:24,000 --> 00:03:28,250
♪ Ja Punane Kuninganna on peaga minema ♪
24
00:04:21,291 --> 00:04:22,416
Ada?
25
00:04:28,166 --> 00:04:29,166
Ada?
26
00:04:39,875 --> 00:04:41,875
Verevalumitest pole jälgegi.
27
00:04:45,125 --> 00:04:46,250
Nahk on katkematu.
28
00:04:47,833 --> 00:04:49,375
Luud terved.
29
00:04:53,875 --> 00:04:55,750
Kurgus värvimuutust ei esine.
30
00:04:56,333 --> 00:04:57,500
Välistab mürgistuse.
31
00:04:58,458 --> 00:05:00,458
Mulle tundub loomulik põhjus olevat.
32
00:05:00,541 --> 00:05:02,916
Võimalik insult või südameatakk.
33
00:05:03,000 --> 00:05:04,000
Olen temaga kohtunud.
34
00:05:04,708 --> 00:05:06,375
Kaks päeva tagasi, kolmandas klassis.
35
00:05:06,458 --> 00:05:09,166
Ta nägi terve välja.
Tal polnud midagi viga.
36
00:05:11,041 --> 00:05:14,541
Sellepärast ma arvan, et see on viga
et naised võiksid meditsiiniga tegeleda.
37
00:05:15,916 --> 00:05:19,833
Nad on liiga kiindunud oma emotsioonidega
käsilolevaid fakte selgelt tajuda.
38
00:05:23,875 --> 00:05:24,958
Kas olete kunagi Darwinist kuulnud?
39
00:05:25,916 --> 00:05:27,458
Tugevamate ellujäämine?
40
00:05:28,125 --> 00:05:30,208
See on loodusliku valiku protsess
41
00:05:30,708 --> 00:05:33,916
ja tee Jumalale
halbade seemnete puhastamiseks.
42
00:05:36,791 --> 00:05:38,666
Kui ma saan oma hommikusöögi lõpetada.
43
00:05:39,625 --> 00:05:40,708
Aitäh.
44
00:05:52,333 --> 00:05:53,333
Sa kohtusid temaga?
45
00:05:54,458 --> 00:05:55,458
Hmm.
46
00:05:55,875 --> 00:05:58,875
Allkorrusel on rase tüdruk.
See on tema õde.
47
00:06:04,041 --> 00:06:05,916
Ära räägi kellelegi.
48
00:06:07,166 --> 00:06:09,833
Aga kapten,
kas me ei peaks perele sellest teada andma?
49
00:06:13,333 --> 00:06:15,958
Keegi vist andis
kiiruse vähendamise korraldus.
50
00:06:38,791 --> 00:06:40,083
Meil oli selge vaade.
51
00:06:41,041 --> 00:06:43,916
Ja siis ühest sekundist teise
52
00:06:45,083 --> 00:06:46,250
see.
53
00:06:48,666 --> 00:06:50,416
Kõigepealt kompassid ja nüüd udu.
54
00:06:51,416 --> 00:06:53,000
Me ei saa enam navigeerida.
55
00:06:55,541 --> 00:06:56,708
Mida me peaksime tegema?
56
00:06:58,166 --> 00:06:59,666
Hoiame oma positsiooni.
57
00:07:01,375 --> 00:07:02,958
Oodake, kuni udu hajub.
58
00:07:13,208 --> 00:07:14,888
Ma pean sulle midagi näitama.
59
00:07:26,083 --> 00:07:27,875
See on viga.
60
00:07:28,458 --> 00:07:31,291
Täpselt nagu iga teine otsus
ta on sellel reisil tehtud.
61
00:07:32,208 --> 00:07:34,125
Oleme kursist kõrvale kaldunud.
62
00:07:35,583 --> 00:07:37,250
Ta pööras laeva ümber.
63
00:07:38,958 --> 00:07:40,833
Ta on täiesti aru kaotanud.
64
00:07:50,500 --> 00:07:52,041
See lint.
65
00:07:54,166 --> 00:07:55,708
See kuulus mu tütrele.
66
00:08:00,583 --> 00:08:02,541
Leidsin selle Prometheusest.
67
00:08:06,250 --> 00:08:07,458
Ta on surnud.
68
00:08:12,833 --> 00:08:14,291
Nii ka tema õed.
69
00:08:15,166 --> 00:08:16,500
Ja mu naine.
70
00:08:17,750 --> 00:08:20,458
Nad hukkusid peaaegu kaks aastat tagasi tulekahjus.
71
00:08:21,500 --> 00:08:23,333
Või vähemalt nii ma arvasin.
72
00:08:25,750 --> 00:08:28,750
Aga eile nägin Ninat.
73
00:08:30,541 --> 00:08:31,916
Kuidas see võimalik on?
74
00:08:39,583 --> 00:08:41,666
Kas me näeme asju, mida seal pole
75
00:08:42,333 --> 00:08:44,291
ja ikka usud, et need on tõelised?
76
00:08:49,250 --> 00:08:51,958
Meie aju ei ole alati täiesti usaldusväärne.
77
00:08:52,041 --> 00:08:55,000
Kõik, mida me näeme, tunneme ja kuuleme
78
00:08:55,083 --> 00:08:57,583
on elektriimpulsside tulemus.
79
00:08:57,666 --> 00:09:01,791
Ja mõnikord
me tõlgendame neid impulsse valesti.
80
00:09:05,833 --> 00:09:07,375
See paneb inimesed hulluks minema.
81
00:09:09,583 --> 00:09:11,125
Mul on kahju teie kaotuste pärast.
82
00:09:33,208 --> 00:09:34,500
Kas ma olen hulluks läinud?
83
00:09:38,000 --> 00:09:39,833
Või näed sa seda, mida mina näen?
84
00:09:42,708 --> 00:09:46,250
Ma tean seda laeva läbi ja lõhki.
See ei peaks siin olema.
85
00:09:47,833 --> 00:09:49,791
Mul pole õrna aimugi, mis siin toimub
86
00:09:49,875 --> 00:09:52,375
ja miks mu tütre lint
oli Prometheusel.
87
00:09:53,041 --> 00:09:55,083
Kuid laevafirma,
88
00:09:56,458 --> 00:09:58,375
Usun, et nad üritavad
midagi varjata.
89
00:10:00,291 --> 00:10:04,000
Mis iganes Prometheusel juhtus,
kapten kirjutas selle kindlasti üles.
90
00:10:06,500 --> 00:10:09,708
Lähen tagasi logiraamatut otsima.
91
00:10:12,375 --> 00:10:14,041
ma tulen sinuga kaasa.
92
00:10:19,125 --> 00:10:21,250
Miks laev seisma jäi?
93
00:10:21,333 --> 00:10:23,500
Keegi ei räägi meile midagi.
94
00:10:23,583 --> 00:10:25,750
Keegi meist ei taha tagasi minna.
95
00:10:26,875 --> 00:10:29,375
Kui nad laeva ümber pöörasid,
nad varastasid meie tuleviku,
96
00:10:30,333 --> 00:10:33,041
ja nüüd nad isegi ei hooli
kui üks meist kaob.
97
00:10:35,375 --> 00:10:38,541
Iben, ma olen kindel, et leiame ta.
98
00:10:43,875 --> 00:10:45,155
Kas sa ei leidnud teda?
99
00:10:49,875 --> 00:10:51,500
Tee midagi.
100
00:10:53,625 --> 00:10:56,375
See on palve kaudu
et leiame õige tee.
101
00:10:59,500 --> 00:11:01,041
Palvetage koos meiega.
102
00:11:03,208 --> 00:11:06,708
Isa! Peame Ada üles leidma.
103
00:11:07,583 --> 00:11:10,041
Anker, juhi meid palves.
104
00:11:22,583 --> 00:11:24,023
Jätkake.
105
00:11:24,916 --> 00:11:26,041
Riietu lahti.
106
00:11:32,000 --> 00:11:34,291
Ära teeskle, et sa aru ei saa.
107
00:11:35,083 --> 00:11:36,208
Riietu lahti.
108
00:12:07,416 --> 00:12:09,458
Sa oled ilusam, kui ma arvasin.
109
00:12:10,833 --> 00:12:12,250
Heida pikali.
110
00:12:13,625 --> 00:12:15,166
Ma pean vaatama, kas sa oled puhas.
111
00:12:21,250 --> 00:12:23,291
Olen kindel, et oled
sama pettunud kui kõik teised
112
00:12:23,375 --> 00:12:25,000
laeva ümber pööramisega.
113
00:12:26,250 --> 00:12:28,625
Aga kui minu kogemus
õpetas mulle üht asja,
114
00:12:28,708 --> 00:12:30,083
see on see pettumus ja igavus
115
00:12:30,166 --> 00:12:32,375
on suured motivaatorid
otsima muid naudinguid.
116
00:12:32,875 --> 00:12:34,416
Inimese käitumine on etteaimatav.
117
00:12:35,500 --> 00:12:37,458
Soov kohtub võimalusega.
118
00:12:37,958 --> 00:12:38,958
Et voilà.
119
00:12:43,250 --> 00:12:45,041
See võib natuke haiget teha.
120
00:12:55,166 --> 00:12:56,375
Huvitav.
121
00:13:00,416 --> 00:13:01,666
Kas sa oled ikka veel neitsi?
122
00:13:04,125 --> 00:13:06,791
Arvestades, et sa oled selleks mõeldud
üks mu parimaid tüdrukuid,
123
00:13:07,666 --> 00:13:09,333
Minu arvates on see väga üllatav.
124
00:13:17,166 --> 00:13:18,000
Peatus.
125
00:13:24,541 --> 00:13:26,416
Mulle ei meeldi, kui mind petetakse.
126
00:13:36,625 --> 00:13:38,750
Aga mulle meeldib olla üllatunud.
127
00:13:40,583 --> 00:13:43,291
Sa oled tõesti haruldane lind, kas pole?
128
00:13:44,333 --> 00:13:46,041
Ja haruldusel on väärtus.
129
00:13:47,083 --> 00:13:48,750
Seda enam nüüd.
130
00:13:50,708 --> 00:13:54,500
Loodan, et teadsid, mis see töö on
kui sa teise tüdruku koha sisse võtsid.
131
00:13:58,416 --> 00:13:59,791
Olge valmis kell 8.00.
132
00:14:06,458 --> 00:14:11,083
Kogu lugupidamise juures
sa ei saa enam laevalt lahkuda.
133
00:14:12,708 --> 00:14:14,666
Inimesed tahavad teada, mis toimub.
134
00:14:16,708 --> 00:14:18,541
Kurat.
135
00:14:18,625 --> 00:14:20,791
Ma tahan teada, mis toimub.
136
00:14:22,375 --> 00:14:24,125
See poiss, miks ta ei räägi?
137
00:14:26,125 --> 00:14:27,416
Tal on õigus.
138
00:14:27,958 --> 00:14:30,166
Selle laevaga on midagi valesti.
139
00:14:31,500 --> 00:14:35,333
Me peaksime Prometheuse maha jätma
ja seadis Kerberose kursi tagasi.
140
00:14:36,625 --> 00:14:37,625
Laske paat alla.
141
00:14:48,500 --> 00:14:49,750
Franz.
142
00:15:20,125 --> 00:15:21,750
Ta on purjus purjus.
143
00:15:24,041 --> 00:15:25,416
Ja sa tead seda.
144
00:15:27,166 --> 00:15:28,625
Peame tegutsema.
145
00:17:12,208 --> 00:17:14,083
Täna hommikul
haiglas,
146
00:17:14,166 --> 00:17:15,625
miks sa mind sinna tahtsid?
147
00:17:18,166 --> 00:17:19,750
Tahtsin teist arvamust.
148
00:17:20,750 --> 00:17:23,208
Ja vastupidiselt sellele, mida dr Murray ütles,
149
00:17:23,291 --> 00:17:26,083
Usun, et sa ei lase emotsioonidel
hägustab teie otsust.
150
00:17:28,750 --> 00:17:29,916
Aitäh.
151
00:17:35,041 --> 00:17:36,250
See oli...
152
00:17:37,583 --> 00:17:39,416
hea, et võtate poisi enda juurde.
153
00:17:40,916 --> 00:17:42,333
Ta kaotas kõik.
154
00:17:48,375 --> 00:17:49,708
Kas teil on lapsi?
155
00:17:54,208 --> 00:17:56,333
Paar aastat tagasi,
Mul oli raseduse katkemine.
156
00:17:56,416 --> 00:17:59,583
Tekkisid komplikatsioonid,
ja ma ei saa enam lapsi.
157
00:18:05,625 --> 00:18:06,625
vabandan.
158
00:18:13,041 --> 00:18:14,833
Miks sa nii kardad koju tagasi minna?
159
00:18:19,333 --> 00:18:20,791
Sest ma kaotasin kõik.
160
00:18:36,916 --> 00:18:38,875
Ta teab, et me valetasime.
161
00:18:40,291 --> 00:18:42,750
Ta teab, et me ei ole
kelleks me end olevat.
162
00:18:47,333 --> 00:18:48,791
Kas sa oled nüüd õnnelik?
163
00:18:50,416 --> 00:18:52,166
Kas te kujutasite seda ette nii?
164
00:18:53,000 --> 00:18:54,625
Sinu vabadus?
165
00:18:55,875 --> 00:18:57,333
Püüdsin sind kaitsta.
166
00:18:58,041 --> 00:19:00,875
- Ma tahtsin sulle paremat elu.
- Parem elu?
167
00:19:03,083 --> 00:19:05,000
Kõik, mida olete kunagi teinud, on pannud mind kasti.
168
00:19:05,083 --> 00:19:08,958
Iga kord, kui need mehed
tuli pardale, pidin end peitma.
169
00:19:09,541 --> 00:19:12,000
Panite mu vanglasse.
170
00:19:13,291 --> 00:19:15,708
Sa võid seda nimetada kuidas tahad.
171
00:19:19,166 --> 00:19:23,125
Aga vähemalt
sa ei pidanud ennast müüma.
172
00:19:23,208 --> 00:19:25,041
Kas see on nii suur asi?
173
00:19:25,125 --> 00:19:27,791
Olen näinud teid seda piisavalt sageli tegemas.
174
00:19:28,500 --> 00:19:30,208
Ma tean, kuidas seda tehakse.
175
00:19:31,125 --> 00:19:33,458
Pärast seda pole enam tagasiteed.
176
00:19:35,666 --> 00:19:38,833
See on selline mustus, mis kunagi maha ei hõõru.
177
00:19:40,750 --> 00:19:45,333
Sinust saab see, kelleks mina olen saanud, hoor.
178
00:19:48,125 --> 00:19:48,958
Ling Yi!
179
00:19:56,750 --> 00:19:57,791
Ling Yi!
180
00:20:08,291 --> 00:20:10,500
Ling Yi, tule tagasi!
181
00:20:12,083 --> 00:20:13,208
Ling Yi!
182
00:20:16,833 --> 00:20:20,041
Palun, kus sa oled?
183
00:20:30,500 --> 00:20:31,500
Ling Yi.
184
00:20:32,125 --> 00:20:33,500
Sa tapsid ta.
185
00:20:39,041 --> 00:20:42,041
Ma ei tahtnud.
186
00:20:44,000 --> 00:20:45,958
Kui palju
kas sa panid talle joogi sisse?
187
00:20:47,875 --> 00:20:49,708
Tahtsin ta lihtsalt magama ajada.
188
00:20:51,041 --> 00:20:52,625
Nüüd on juba hilja.
189
00:21:01,708 --> 00:21:02,750
Tule anna mulle käsi.
190
00:21:05,166 --> 00:21:06,708
Me peame temast lahti saama.
191
00:21:13,375 --> 00:21:14,375
Ling Yi.
192
00:21:14,458 --> 00:21:15,875
Kiirusta!
193
00:21:29,125 --> 00:21:30,458
Lõpeta! Lõpetage ära!
194
00:21:31,875 --> 00:21:33,083
Ma olen siin.
195
00:21:34,291 --> 00:21:35,333
Palun lõpeta!
196
00:21:38,250 --> 00:21:41,416
Lase mind välja! Lase mind välja!
197
00:21:41,500 --> 00:21:43,291
Lase mind välja!
198
00:21:44,708 --> 00:21:47,583
Abi! Abi!
199
00:21:51,583 --> 00:21:53,166
Lase mind välja!
200
00:21:57,291 --> 00:21:58,750
Abi!
201
00:22:09,791 --> 00:22:11,208
Mis juhtus?
202
00:22:13,916 --> 00:22:14,916
Nüüd on kõik korras.
203
00:22:19,500 --> 00:22:20,500
Lihtne.
204
00:22:25,875 --> 00:22:26,791
Kas sul on külm?
205
00:22:35,333 --> 00:22:38,208
See on määrdunud, kuid see on soe.
206
00:22:50,416 --> 00:22:51,708
Mina olen Olek.
207
00:22:56,125 --> 00:22:57,375
Olek.
208
00:23:03,041 --> 00:23:04,208
Ling Yi.
209
00:23:08,458 --> 00:23:11,000
Ling Yi, ma palun sind!
Kus sa oled?
210
00:23:12,750 --> 00:23:13,750
Ling Yi!
211
00:23:14,416 --> 00:23:16,056
Ma tean paremat peidupaika.
212
00:23:16,791 --> 00:23:17,791
Tule.
213
00:23:29,125 --> 00:23:32,666
Ada on endiselt kadunud,
ja miks me ei liigu?
214
00:23:33,166 --> 00:23:36,041
Võib-olla nad mõtlevad
Ameerikasse tagasi pöördumisest.
215
00:23:36,125 --> 00:23:39,583
Noh, me maksime selle eest.
Parem toovad nad meid sihtkohta.
216
00:23:39,666 --> 00:23:42,666
Me ei saa koju tagasi minna. Mida nad arvavad?
217
00:23:42,750 --> 00:23:44,958
Et meil raha üle jääb
teise pileti eest maksta?
218
00:23:45,541 --> 00:23:47,875
See kõik on tingitud
see teine laev seal.
219
00:23:47,958 --> 00:23:49,208
See on neetud.
220
00:23:49,291 --> 00:23:51,833
Ja see poiss, mille nad leidsid
tõi needuse endaga kaasa.
221
00:23:56,958 --> 00:24:00,208
Või miks ta muidu,
kõigist reisijatest, kas olla ikka elus?
222
00:24:02,250 --> 00:24:04,375
Sina, kas sa oled osa meeskonnast?
223
00:24:04,875 --> 00:24:06,041
Mis toimub?
224
00:24:08,000 --> 00:24:09,625
Vasta mulle.
225
00:24:22,583 --> 00:24:23,916
Kas sa räägid saksa keelt?
226
00:24:26,166 --> 00:24:27,166
Natuke.
227
00:24:30,416 --> 00:24:32,250
Leidsime su õe.
228
00:25:09,083 --> 00:25:10,416
Kes seda tegi?
229
00:25:15,166 --> 00:25:16,500
Kes seda tegi?
230
00:25:18,583 --> 00:25:20,000
Arst vaatas ta läbi.
231
00:25:20,875 --> 00:25:22,916
Ta ei osanud täpselt öelda, mis juhtus.
232
00:26:01,458 --> 00:26:02,658
Kao mu teelt.
233
00:26:05,833 --> 00:26:06,833
Kao mu teelt!
234
00:26:50,375 --> 00:26:52,208
Vaata, mis mõõn tõi.
235
00:26:55,583 --> 00:26:59,041
Peate lõpetama sellise käitumise,
või ma hakkan arvama, et ma sulle ei meeldi.
236
00:27:06,083 --> 00:27:07,603
Otsin oma õde.
237
00:27:08,875 --> 00:27:10,750
Mul pole õrna aimugi
mida sa räägid.
238
00:27:10,833 --> 00:27:12,666
Me ei tea, kus ta on.
239
00:27:18,291 --> 00:27:20,125
See arm su näol,
240
00:27:21,750 --> 00:27:22,958
kuidas sa selle said?
241
00:27:34,791 --> 00:27:36,375
Me kõik kanname maske.
242
00:27:38,083 --> 00:27:39,541
Me kõik teeskleme.
243
00:27:40,125 --> 00:27:42,833
Täiusliku illusiooni esitamine
väljastpoolt,
244
00:27:43,416 --> 00:27:47,708
samal ajal kui me püüame meeleheitlikult varjata
kes me seesmiselt oleme.
245
00:27:52,541 --> 00:27:55,291
Olin sunnitud varjama
kes ma olen terve elu.
246
00:27:56,750 --> 00:27:57,958
Ma ei valinud oma maski.
247
00:27:58,791 --> 00:28:01,583
Ema valis selle minu eest.
248
00:28:01,666 --> 00:28:02,916
Aga sina...
249
00:28:05,833 --> 00:28:07,166
...sa ei saa varjata.
250
00:28:09,958 --> 00:28:12,083
Kõik näevad sind sellisena, nagu sa oled.
251
00:28:22,166 --> 00:28:23,916
Ära ütle mulle, et see sulle ei meeldi.
252
00:29:13,791 --> 00:29:17,083
See näeb peaaegu välja, nagu oleks
udu takistas meid liikumast.
253
00:29:19,625 --> 00:29:21,125
Sõidupäevik.
254
00:29:22,291 --> 00:29:23,541
See peaks siin olema.
255
00:29:45,208 --> 00:29:46,666
Siin on ka üks.
256
00:29:59,958 --> 00:30:01,583
Anna mulle käsi.
257
00:30:30,583 --> 00:30:32,000
Kas sa näed midagi?
258
00:31:47,750 --> 00:31:49,000
Kas leidsid?
259
00:31:59,625 --> 00:32:02,041
Miks nad ehitaksid
seal plaaditud šaht?
260
00:32:02,750 --> 00:32:04,333
Sellel pole mõtet.
261
00:32:07,875 --> 00:32:09,625
Paar kuud tagasi...
262
00:32:12,000 --> 00:32:15,708
laevastik, kokku kolm Saksa laeva,
müüdi Briti investorile.
263
00:32:17,125 --> 00:32:18,583
Henry Singleton.
264
00:32:20,541 --> 00:32:23,208
Laevad läksid kuivdokki
kolmeks kuuks.
265
00:32:23,708 --> 00:32:27,375
Nad panid kasutusele uue sidesüsteemi,
ja nad renoveerisid kõik.
266
00:32:32,708 --> 00:32:34,208
See märk, kolmnurk,
267
00:32:35,333 --> 00:32:37,125
see on laevafirma sümbol.
268
00:32:38,416 --> 00:32:39,875
Nad panid selle selgelt siia.
269
00:32:43,625 --> 00:32:45,666
Nad muutsid veel midagi.
270
00:32:46,875 --> 00:32:47,916
Jälgi mind.
271
00:33:05,750 --> 00:33:09,083
Ma tean, et see pole esimene klass, aga...
272
00:33:27,958 --> 00:33:31,083
Kui sa oled näljane,
Saan midagi süüa.
273
00:33:32,000 --> 00:33:34,583
See pole probleem.
Ma võin minna ja midagi tooma.
274
00:33:34,666 --> 00:33:37,833
Oota siin. Tulen hetke pärast tagasi.
275
00:34:50,833 --> 00:34:52,125
Mei Mei?
276
00:34:53,125 --> 00:34:54,250
Kas sinuga on kõik korras?
277
00:35:00,375 --> 00:35:01,791
Kas sa oled inimene või kummitus?
278
00:35:04,208 --> 00:35:06,000
Sa pead nüüd lahkuma.
279
00:35:08,583 --> 00:35:10,541
Minu laev väljub alles täna õhtul.
280
00:35:10,625 --> 00:35:12,916
Jätsin hüvasti
lõbumaja tüdrukutele.
281
00:35:13,750 --> 00:35:16,791
Oh, ja ma tahtsin sulle midagi näidata.
282
00:35:28,625 --> 00:35:29,875
Vaata, kui ilus see on.
283
00:35:31,833 --> 00:35:33,791
Nad ütlesid mulle, et saan hiljem juurde.
284
00:35:37,208 --> 00:35:41,625
Ja kuni ma ootan
Inglismaal Ameerikasse suunduva laeva jaoks,
285
00:35:42,208 --> 00:35:46,416
nad annavad mulle tantsutunde
ja õpeta mulle jaapani keelt.
286
00:35:51,166 --> 00:35:55,000
Kas sa ei ole minu üle õnnelik? lõpuks sain
võimalus siit minema saada.
287
00:35:55,083 --> 00:35:57,500
Miks see juhtub?
Miks see jälle juhtub?
288
00:35:57,583 --> 00:35:58,875
Millest sa räägid?
289
00:36:01,541 --> 00:36:02,625
Mei Mei?
290
00:36:07,458 --> 00:36:09,000
Kas sa jõid seda?
291
00:36:11,916 --> 00:36:15,458
Sa pakkusid seda mulle minut tagasi.
292
00:36:15,541 --> 00:36:16,541
Ei.
293
00:36:17,458 --> 00:36:19,208
See ei saa enam korduda.
294
00:36:21,708 --> 00:36:23,541
See oli õnnetus.
295
00:36:23,625 --> 00:36:27,833
Olen näinud, kuidas mu ema andis
meestele, kes siia tulevad.
296
00:36:27,916 --> 00:36:30,333
Nad on alati uuesti ärganud.
297
00:36:30,833 --> 00:36:32,791
Ma lihtsalt tahtsin, et sa magaksid.
298
00:36:33,708 --> 00:36:34,875
Nii et kui sa ärkasid,
299
00:36:34,958 --> 00:36:38,333
Ma oleksin sinu koha sisse võtnud
ja olin teel Inglismaale.
300
00:36:42,250 --> 00:36:44,208
Ärka seekord üles!
301
00:36:51,333 --> 00:36:52,541
Mis juhtus?
302
00:36:57,791 --> 00:36:58,791
Tule nüüd.
303
00:36:59,916 --> 00:37:01,416
Rahune maha.
304
00:37:07,000 --> 00:37:08,458
Olen teinud
305
00:37:09,500 --> 00:37:11,250
midagi kohutavat.
306
00:37:13,375 --> 00:37:14,625
See kimono
307
00:37:15,416 --> 00:37:17,041
ei kuulu mulle.
308
00:37:18,125 --> 00:37:19,458
See pole mina.
309
00:37:21,833 --> 00:37:23,750
See kõik on vale.
310
00:37:36,000 --> 00:37:41,666
Meil ei tohiks unistusi olla.
311
00:38:11,541 --> 00:38:12,821
Kus sa oled olnud?
312
00:38:50,458 --> 00:38:51,458
Krester.
313
00:38:51,541 --> 00:38:54,291
Krester, lõpeta! Lõpeta!
314
00:38:55,625 --> 00:38:57,250
Peatus. Peatus.
315
00:38:57,333 --> 00:38:58,583
Peame akna avama...
316
00:39:01,458 --> 00:39:03,458
... või ta hing ei saa lahkuda.
317
00:39:05,166 --> 00:39:06,166
Peatus.
318
00:40:28,666 --> 00:40:30,386
Nad panid selle ka siia.
319
00:40:31,250 --> 00:40:33,166
See peaks mõõtma
auru rõhk
320
00:40:33,250 --> 00:40:35,083
ja saata signaale kuni sillani.
321
00:40:36,375 --> 00:40:38,250
Kuid Kerberos ei töötanud see kunagi.
322
00:40:43,041 --> 00:40:46,166
Kas sa arvad, et nad valetasid?
Kas nad panid selle siia millegi muu pärast?
323
00:40:51,458 --> 00:40:54,916
Mida iganes nad laevaga teinud on,
see ei selgita, kuhu kõik läksid.
324
00:40:56,458 --> 00:40:57,750
Kui kuumaks need lähevad?
325
00:40:59,958 --> 00:41:01,708
Kuni 900 kraadi Celsiuse järgi.
326
00:41:02,958 --> 00:41:05,250
Kreemaator genereerib
selline temperatuur.
327
00:41:26,875 --> 00:41:28,208
Kas sa arvad, et nad põletasid surnukehad?
328
00:41:28,291 --> 00:41:31,208
Peate jälgima pisikesi luumurde
luudest ja hammastest.
329
00:42:38,750 --> 00:42:40,125
Kas olete midagi leidnud?
330
00:42:42,416 --> 00:42:43,416
Ei.
331
00:42:44,833 --> 00:42:46,125
Peaksime nüüd tagasi pöörduma.
332
00:43:20,750 --> 00:43:24,000
vabandan.
Palun andke andeks.
333
00:43:43,666 --> 00:43:44,875
Sul oli õigus.
334
00:43:48,625 --> 00:43:50,666
Meil ei tohiks unistusi olla.
335
00:43:53,916 --> 00:43:56,541
Ja kui me võtame selle, mis meile ei kuulu...
336
00:43:58,916 --> 00:44:01,958
meie unenäod muutuvad õudusunenägudeks.
337
00:44:06,250 --> 00:44:08,583
Öelge proua Wilsonile, et olen valmis.
338
00:45:03,041 --> 00:45:04,241
Kas sa lähed välja?
339
00:45:06,250 --> 00:45:07,250
Jah.
340
00:45:07,791 --> 00:45:09,166
Ma lähen tõmban õhku.
341
00:45:09,791 --> 00:45:11,041
Kas ma tulen sinuga kaasa?
342
00:45:18,291 --> 00:45:19,291
Ei.
343
00:47:29,208 --> 00:47:30,208
Peatus.
344
00:47:32,125 --> 00:47:34,000
Ära tee. Seda ma ei taha.
345
00:47:36,750 --> 00:47:38,750
Tahaks siia jääda mõneks ajaks.
346
00:47:40,291 --> 00:47:41,500
Kui sa ei pahanda.
347
00:47:52,291 --> 00:47:54,875
Asjad ei lähe kunagi korda
nii, nagu te ette kujutate, nad teevad.
348
00:47:58,291 --> 00:48:00,833
See on täpselt nii
mida ma terve elu tahtsin.
349
00:48:01,666 --> 00:48:03,125
Esimene klass.
350
00:48:03,750 --> 00:48:05,125
Ilusad riided.
351
00:48:05,708 --> 00:48:08,208
Arvasin, et väärin teistsugust elu.
352
00:48:12,250 --> 00:48:14,666
See ei oma enam tähtsust.
353
00:48:18,333 --> 00:48:19,500
Ära karda.
354
00:48:22,791 --> 00:48:24,583
See ei kesta kunagi kaua.
355
00:49:05,833 --> 00:49:07,208
Kas sinuga on kõik korras?
356
00:49:13,666 --> 00:49:16,416
Sa pole sõnagi öelnud
sellest ajast, kui lahkusime Prometheusest.
357
00:49:21,083 --> 00:49:23,250
Parem ei ütle kellelegi, kus me olime.
358
00:49:25,708 --> 00:49:27,468
Need pole ainsad.
359
00:49:30,083 --> 00:49:33,041
Leidsime veel kolm surnukeha
meeskonna ruumides.
360
00:49:37,333 --> 00:49:38,916
Täpselt sama, mis väike tüdruk.
361
00:49:41,291 --> 00:49:42,416
Ei mingit verd.
362
00:49:44,041 --> 00:49:45,291
Sinikaid pole.
363
00:49:46,625 --> 00:49:47,625
Mitte midagi.
364
00:49:49,791 --> 00:49:51,083
Sa oled esimene abikaasa.
365
00:49:53,041 --> 00:49:55,041
Peate võtma laeva juhtimise üle.
366
00:49:55,791 --> 00:49:58,625
Sa ütlesid seda ise.
Selle laevaga on midagi valesti.
367
00:49:59,125 --> 00:50:03,791
Miski tappis seal kõik,
ja nüüd toimub siin sama asi.
368
00:50:04,625 --> 00:50:07,000
Miks ettevõte meid tahtis?
laeva uputada?
369
00:50:07,875 --> 00:50:11,666
Võib-olla nad ei tahtnud
mis iganes sellel laeval on, et väljuda.
370
00:50:16,875 --> 00:50:18,416
Sa kuulsid kaptenit.
371
00:50:19,375 --> 00:50:20,500
Ootame.
372
00:50:54,500 --> 00:50:56,166
Ma tean, mida sa mõtled.
373
00:50:58,083 --> 00:50:59,958
Ma tean, et tunned end väärkohelduna.
374
00:51:00,041 --> 00:51:01,791
Koheldi ebaõiglaselt.
375
00:51:04,541 --> 00:51:05,833
Te pole ainsad.
376
00:51:06,958 --> 00:51:10,000
Inimesed surevad meie laeval nagu kärbsed.
377
00:51:11,625 --> 00:51:13,666
Ja mida kapten teeb?
378
00:51:14,708 --> 00:51:15,708
Mitte midagi.
379
00:51:17,625 --> 00:51:19,000
Ma ütlen, et me võitleme.
380
00:51:19,083 --> 00:51:20,000
Jah!
381
00:51:20,083 --> 00:51:22,416
Ja seadke Kerberos
tagasi kursile.
382
00:51:26,791 --> 00:51:27,875
Kes on minuga?
383
00:51:35,250 --> 00:51:36,875
Hea. Jagage relvad välja.
384
00:52:00,916 --> 00:52:02,708
Hei! Sina, Olek!
385
00:52:08,000 --> 00:52:10,166
Peatage ta
enne kui ta kaptenit hoiatab!
386
00:52:27,500 --> 00:52:29,458
See on kuradi mäss!
387
00:52:30,041 --> 00:52:31,541
See on hullumeelsus!
388
00:52:41,000 --> 00:52:44,333
Tundub, et seda reisi pole
kukkus välja nii, nagu sa plaanisid.
389
00:52:58,708 --> 00:53:00,083
Seda teed.
390
00:53:07,041 --> 00:53:08,041
Ramiro.
391
00:53:09,125 --> 00:53:11,250
Sa ei usu, mis toimub.
392
00:53:11,333 --> 00:53:12,916
Inimesed relvastavad end.
393
00:53:18,166 --> 00:53:19,250
Kus sa olid?
394
00:53:20,750 --> 00:53:22,000
Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?
395
00:53:22,833 --> 00:53:25,625
Tuleb mäss.
Nad kukutavad kapteni.
396
00:53:27,125 --> 00:53:28,333
Me läheme Ameerikasse.
397
00:53:29,583 --> 00:53:30,875
Kas sa olid temaga?
398
00:53:31,375 --> 00:53:34,541
Jeesus, Ramiro.
Sa kõlad nagu armukade koduperenaine.
399
00:53:35,416 --> 00:53:37,833
Kas sa kuulsid, mida ma ütlesin?
Me saame, mida tahame.
400
00:53:37,916 --> 00:53:39,541
Nad pööravad laeva ümber.
401
00:53:41,291 --> 00:53:43,000
Võib-olla ma ei taha seda enam.
402
00:53:44,333 --> 00:53:45,583
Kas teil on menstruatsioon?
403
00:53:47,625 --> 00:53:49,583
Kas te võtate kunagi midagi tõsiselt?
404
00:53:50,458 --> 00:53:55,541
Sa paned mind pidevalt tundma
nagu ma oleksin sinust väiksem.
405
00:53:55,625 --> 00:53:59,000
Et see kõik on millegipärast minu süü.
406
00:53:59,083 --> 00:54:00,291
Aga see ei ole.
407
00:54:00,875 --> 00:54:01,708
See oled sina.
408
00:54:01,791 --> 00:54:05,166
Sa panid mind seda kõike tegema.
409
00:54:05,250 --> 00:54:07,375
Midagi sellest poleks kunagi juhtunud.
410
00:54:07,458 --> 00:54:09,333
Sina ja mina poleks kunagi juhtunud.
411
00:54:11,916 --> 00:54:14,583
Angel, jumala pärast.
412
00:54:16,000 --> 00:54:17,541
Ma tapsin mehe.
413
00:54:18,875 --> 00:54:21,875
Võtsin kelleltki elu.
414
00:54:21,958 --> 00:54:23,708
Ja nüüd kannan tema riideid.
415
00:54:23,791 --> 00:54:27,000
Ja kõik sinu pärast.
Sest sa ei suuda ennast kontrollida!
416
00:54:28,291 --> 00:54:29,541
Kuidas sa saad selline olla?
417
00:54:35,458 --> 00:54:36,875
Sa lubasid, et muutud.
418
00:54:42,500 --> 00:54:44,916
Te ei saa asjade olemust muuta.
419
00:54:46,250 --> 00:54:47,458
Olen see, kes ma olen.
420
00:54:48,166 --> 00:54:49,375
Ja sa oled see, kes sa oled.
421
00:54:50,958 --> 00:54:52,291
Seda ei muuda miski.
422
00:55:03,458 --> 00:55:04,666
Kuhu sa lähed?
423
00:55:06,250 --> 00:55:07,791
Et teha õiget asja.
424
00:55:08,708 --> 00:55:10,208
Kapteni hoiatamiseks.
425
00:55:57,333 --> 00:55:59,875
Kummaline, see udu, kas pole?
426
00:56:06,500 --> 00:56:09,541
Peaaegu nagu keegi
saatis selle siia meelega,
427
00:56:09,625 --> 00:56:13,708
et see hull peatada
tõmbab meid kõiki tagasi Euroopasse.
428
00:56:16,166 --> 00:56:17,625
Ma arvan, et ta pole hullu.
429
00:56:20,083 --> 00:56:22,791
Olete temaga nõus
laeva ümber pöörama?
430
00:56:23,583 --> 00:56:26,083
Ma lihtsalt arvan, et saan aru
mida ta on läbi elanud.
431
00:56:27,125 --> 00:56:28,916
Ta kaotas kõik, mida armastas.
432
00:56:30,541 --> 00:56:35,208
Ta on sügavalt haiget saanud mees, kelle otsustusvõime
on varjutanud tema varasemad kogemused.
433
00:56:38,625 --> 00:56:40,416
Ka mina kaotasin kellegi.
434
00:56:50,500 --> 00:56:52,250
Lukusta end salongi.
435
00:56:52,333 --> 00:56:55,750
Ma ütlesin, et inimesed ei lähe
istuda paigal ja lasta sellel lihtsalt juhtuda.
436
00:57:06,000 --> 00:57:07,333
Isa Ramiro?
437
00:57:07,416 --> 00:57:11,291
Nad tahavad
et laev tagasi Ameerikasse pöörata.
438
00:57:11,875 --> 00:57:13,125
Neil on relvad.
439
00:57:13,958 --> 00:57:15,958
ma ei saa aru
mida sa räägid.
440
00:57:40,166 --> 00:57:41,684
Me pöörame laeva ümber.
441
00:57:47,416 --> 00:57:51,125
♪ Sinise kuu all nägin sind ♪
442
00:57:51,208 --> 00:57:54,833
♪ Nii et varsti võtate mind kaasa ♪
443
00:57:55,791 --> 00:57:59,208
♪ Üles süles, liiga hilja, et sind paluda ♪
444
00:58:00,458 --> 00:58:03,208
♪ Või tühistage see, kuigi ma tean, et see peab olema ♪
445
00:58:03,291 --> 00:58:05,125
♪ Tapmise aeg ♪
446
00:58:07,208 --> 00:58:09,625
♪ Tahtmatult minu ♪
447
00:58:10,875 --> 00:58:12,458
♪ Saatus ♪
448
00:58:13,333 --> 00:58:16,541
♪ Vastu teie tahtmist ♪
449
00:58:17,416 --> 00:58:19,958
♪ Läbi paksu ja õhukese ♪
450
00:58:20,958 --> 00:58:24,750
♪ Ta ootab kuni ♪
451
00:58:24,833 --> 00:58:29,875
♪ Sa annad end talle ♪
452
00:58:37,833 --> 00:58:41,375
♪ Tähesärastel öödel nägin sind ♪
453
00:58:41,458 --> 00:58:45,125
♪ Nii julmalt, sa suudlesid mind ♪
454
00:58:45,791 --> 00:58:49,541
♪ Sinu huuled, võlumaailm ♪
455
00:58:49,625 --> 00:58:53,291
♪ Sinu taevas, kõik ehted ♪
456
00:58:53,375 --> 00:58:55,791
♪ Tapev kuu ♪
457
00:58:57,083 --> 00:59:00,000
♪ Tuleb liiga vara ♪
458
00:59:01,500 --> 00:59:02,791
♪ Saatus ♪
459
00:59:03,916 --> 00:59:07,250
♪ Vastu teie tahtmist ♪
460
00:59:07,750 --> 00:59:10,708
♪ Läbi paksu ja õhukese ♪
461
00:59:11,625 --> 00:59:15,208
♪ Ta ootab kuni ♪
462
00:59:15,291 --> 00:59:20,583
♪ Sa annad end talle ♪