1
00:00:51,564 --> 00:00:52,606
Bergerak!

2
00:00:55,443 --> 00:00:56,527
Bergerak!

3
00:00:57,445 --> 00:00:58,654
{\an8}Minggir!

4
00:00:58,738 --> 00:01:00,156
{\an8}PELABUHAN NIIGATA, 1868 (KEIO 4)

5
00:01:00,239 --> 00:01:01,949
{\an8}Minggir!

6
00:01:03,409 --> 00:01:04,910
Bergerak!

7
00:01:06,954 --> 00:01:09,081
Bergerak!

8
00:01:09,749 --> 00:01:10,916
Apa yang terjadi?

9
00:01:11,500 --> 00:01:13,419
- Apa yang terjadi?
- Apa?

10
00:01:17,673 --> 00:01:19,049
Osada!

11
00:01:23,804 --> 00:01:25,556
Ini mengerikan.

12
00:01:25,639 --> 00:01:27,391
Sudah kubilang pada mereka kami bukan pelacur.

13
00:01:32,855 --> 00:01:34,065
Siapa?

14
00:01:34,148 --> 00:01:35,524
Siapa yang melakukan ini padamu?

15
00:01:52,249 --> 00:01:53,626
Apakah mereka samurai?

16
00:01:53,709 --> 00:01:56,212
Osada, apakah mereka samurai?

17
00:02:04,094 --> 00:02:08,265
Tuan Mizoguchi, ini saat yang tepat
bagi kita untuk bergerak.

18
00:02:09,183 --> 00:02:12,061
{\an8}Tentara Aliansi Utara Kita
dari Domain Ouetsu telah bersatu,

19
00:02:12,144 --> 00:02:14,396
{\an8}dan kita harus menghentikan Tentara Kekaisaran
di sini di Echigo.

20
00:02:14,480 --> 00:02:16,148
Dipahami.

21
00:02:17,316 --> 00:02:19,485
Jelas seperti air.

22
00:02:19,568 --> 00:02:23,447
Kalian, orang-orang Shibata, hanyalah kata-kata
dan tidak ada pasukan yang dikirim.

23
00:02:23,531 --> 00:02:24,990
{\an8}Saya sudah mengirimkannya.

24
00:02:25,074 --> 00:02:28,452
{\an8}Tetapi mereka terhalang
oleh pemberontakan petani dan…

25
00:02:28,536 --> 00:02:29,829
Sungguh mengejutkan.

26
00:02:29,912 --> 00:02:33,290
{\an8}Kalau begitu, kita harus menyusun para petani itu
dan memenggal kepala mereka.

27
00:02:33,374 --> 00:02:35,668
Cukup, Saito.

28
00:02:36,293 --> 00:02:38,129
Tolong, maafkan kekasarannya.

29
00:02:38,754 --> 00:02:40,256
Namun,

30
00:02:41,215 --> 00:02:44,885
Tentara Kekaisaran telah merebutnya
Kastil Nagaoka dan sekarang berada di gerbang kami.

31
00:02:45,511 --> 00:02:50,224
Kami membutuhkan orang-orang Shibata
untuk menumpahkan darah juga kali ini.

32
00:02:50,307 --> 00:02:53,227
Tapi, apa yang akan Tuhan katakan?

33
00:02:56,272 --> 00:02:58,232
Kalau begitu, Tuan Mizoguchi…

34
00:02:58,899 --> 00:03:02,444
{\an8}Kami sendiri yang akan berangkat
ke Shibata besok,

35
00:03:03,112 --> 00:03:06,365
{\an8}dan mohon pada Tuan Muda
langsung mengirimkan pasukannya.

36
00:03:07,074 --> 00:03:08,033
Kepada Tuhan?

37
00:03:08,617 --> 00:03:11,829
Jika Tuan muda
menolak mengirim pasukannya,

38
00:03:12,413 --> 00:03:16,250
Shibata akan dipertimbangkan
pengkhianat Aliansi,

39
00:03:17,501 --> 00:03:19,295
dan kami akan menyerang kastil.

40
00:03:27,595 --> 00:03:30,180
Perhatikan langkahmu.

41
00:03:31,599 --> 00:03:32,725
Hai.

42
00:03:34,643 --> 00:03:38,022
Sudah waktunya bagi kita untuk berperang juga.

43
00:03:38,105 --> 00:03:41,984
Dengan ancaman tersebut,
Tuhan tidak bisa menolak.

44
00:03:42,860 --> 00:03:44,445
- Negara Berperang…
- Apa?

45
00:03:44,528 --> 00:03:46,864
Kita mungkin harus melupakan wanita.

46
00:03:48,282 --> 00:03:50,075
Hari ini adalah hari terakhir kami.

47
00:03:52,536 --> 00:03:53,996
Ya ampun, Zen.

48
00:03:54,079 --> 00:03:55,289
Ya ampun.

49
00:03:55,372 --> 00:03:57,124
Lagi?

50
00:03:59,209 --> 00:04:01,921
Siapa Zenemon Sengoku,
pengikut Shibata?

51
00:04:02,880 --> 00:04:03,881
Apa itu?

52
00:04:05,174 --> 00:04:06,258
Untuk apa kamu menginginkanku?

53
00:04:10,679 --> 00:04:12,431
Mati kau!

54
00:04:13,307 --> 00:04:14,767
Mati!

55
00:04:20,564 --> 00:04:23,484
Mati…

56
00:04:24,193 --> 00:04:28,239
Mati…

57
00:04:40,042 --> 00:04:43,337
Kami datang untuk negosiasi kritis,
tapi sekarang terjadi perkelahian.

58
00:04:43,921 --> 00:04:45,881
Irie, bagaimana ini bisa terjadi?

59
00:04:45,965 --> 00:04:48,509
Itu karena kurangnya pengawasan kami.

60
00:04:48,592 --> 00:04:49,802
Mohon maafkan kami.

61
00:04:50,886 --> 00:04:53,722
Hei, ayo kembali ke Shibata.

62
00:04:54,431 --> 00:04:57,268
Ayo, ayo pergi.

63
00:05:13,826 --> 00:05:15,327
Minggir! Apa itu?

64
00:05:17,579 --> 00:05:19,498
- Hah?
- Bergerak!

65
00:05:22,084 --> 00:05:23,669
Tidak, kembalilah.

66
00:05:25,796 --> 00:05:26,714
Osada…

67
00:05:36,348 --> 00:05:37,349
Bergerak!

68
00:05:37,933 --> 00:05:39,852
Dia akan dieksekusi di Shibata.

69
00:05:40,561 --> 00:05:42,313
Anda tidak boleh ikut campur!

70
00:05:52,281 --> 00:05:54,033
Apakah kamu tuli, nona?

71
00:05:54,700 --> 00:05:56,952
Aku bilang, minggir!

72
00:05:57,786 --> 00:05:58,829
Pergi.

73
00:06:01,165 --> 00:06:02,166
Osada.

74
00:06:17,056 --> 00:06:20,350
{\an8}TEMPAT PELAKSANAAN SHIBATA

75
00:06:22,061 --> 00:06:24,354
Hei… hei.

76
00:06:27,066 --> 00:06:30,277
Kamu, apa yang kamu lakukan?

77
00:06:35,741 --> 00:06:38,827
Saya akan mati, mengapa saya harus menjawab?

78
00:06:39,453 --> 00:06:42,790
Karena kamu akan mati,
tidak perlu bertindak sekuat tenaga.

79
00:06:42,873 --> 00:06:45,584
TIDAK!

80
00:06:45,667 --> 00:06:48,629
Teruskan!

81
00:07:00,682 --> 00:07:02,351
Itu karena perang.

82
00:07:04,228 --> 00:07:05,938
Karena perang akan dimulai,

83
00:07:07,272 --> 00:07:09,775
segalanya akan menjadi sulit.

84
00:07:17,282 --> 00:07:18,283
Ya.

85
00:07:35,217 --> 00:07:36,844
<i>Di tahun keempat Keio,</i>

86
00:07:37,928 --> 00:07:43,142
<i>sebagai era samurai yang telah berlangsung
selama berabad-abad akan segera berakhir,</i>

87
00:07:43,225 --> 00:07:46,603
<i>Jepang tenggelam dalam Perang Boshin.</i>

88
00:07:54,736 --> 00:07:58,782
<i>Pasukan pemerintah baru yang dipimpin oleh Satsuma
dan Choshu mendukung Istana Kekaisaran.</i>

89
00:07:58,866 --> 00:08:01,410
<i>Mereka menyebut diri mereka Tentara Kekaisaran.</i>

90
00:08:01,952 --> 00:08:06,123
<i>Fraksi menginginkan yang pertama
Keshogunan Tokugawa untuk bertahan</i>

91
00:08:06,707 --> 00:08:09,501
<i>dipaksa menyerah.</i>

92
00:08:16,758 --> 00:08:18,385
PERANG BOSHIN

93
00:08:19,761 --> 00:08:21,013
KYOTO

94
00:08:21,096 --> 00:08:24,808
PERTEMPURAN TOBA-FUSHIMI

95
00:08:24,892 --> 00:08:26,143
EDO

96
00:08:26,226 --> 00:08:29,771
JATUHNYA EDO, PERTEMPURAN UENO

97
00:08:29,855 --> 00:08:31,190
NAGAOKA - SHIBATA

98
00:08:31,273 --> 00:08:35,861
PERTEMPURAN KASTEL NAGAOKA

99
00:08:36,445 --> 00:08:38,363
<i>Di tengah domain Nagaoka,</i>

100
00:08:38,447 --> 00:08:40,782
<i>klan yang dekat dengan Keshogunan Tokugawa</i>

101
00:08:41,366 --> 00:08:44,411
<i>membentuk Tentara Aliansi Utara
dari Domain Ouetsu</i>

102
00:08:44,495 --> 00:08:47,289
<i>dan menghadapi Tentara Kekaisaran.</i>

103
00:08:49,333 --> 00:08:52,252
<i>Oportunis, ragu-ragu,
dan menghindari perang,</i>

104
00:08:52,336 --> 00:08:54,671
<i>Shibata, domain kecil di Echigo,</i>

105
00:08:55,297 --> 00:08:59,468
<i>diminta untuk mengambil sikap
sekali dan untuk selamanya.</i>

106
00:09:09,311 --> 00:09:11,688
<i>Entah untuk bertarung dengan Aliansi</i>

107
00:09:11,772 --> 00:09:14,149
<i>atau memihak Tentara Kekaisaran,</i>

108
00:09:14,233 --> 00:09:17,569
<i>Shibata dibuat untuk mengambil keputusan.</i>

109
00:09:42,678 --> 00:09:45,305
Apa yang membuat Ketua begitu lama?

110
00:09:46,056 --> 00:09:47,599
Kami, masyarakat Shibata,

111
00:09:47,683 --> 00:09:50,018
harus bangkit
demi Echigo juga.

112
00:09:50,102 --> 00:09:53,480
Kalau tidak, kami tidak akan bisa
untuk menghadapi Aliansi!

113
00:09:53,564 --> 00:09:54,523
Itu benar.

114
00:09:54,606 --> 00:09:57,818
Jika kita tidak melawan Tentara Kekaisaran sekarang,
lalu kapan?

115
00:09:57,901 --> 00:10:00,904
Tidak ada gunanya menunggu
untuk keputusan Ketua.

116
00:10:00,988 --> 00:10:04,241
Kami akan pergi ke kastil besok
dan meminta penempatan militer.

117
00:10:04,741 --> 00:10:05,742
Ya.

118
00:10:06,368 --> 00:10:07,578
Siapa disana?

119
00:10:11,832 --> 00:10:13,000
iri?

120
00:10:13,625 --> 00:10:16,962
Itu sampai ke telingaku
bahwa beberapa pemberontak sedang merencanakan sesuatu.

121
00:10:17,588 --> 00:10:19,047
Merencanakan?

122
00:10:19,131 --> 00:10:20,674
Klan kami tidak bergerak sama sekali…

123
00:10:20,757 --> 00:10:24,261
Pergerakan klan
terserah Ketua untuk memutuskan.

124
00:10:24,344 --> 00:10:26,847
Anda tidak mempunyai suara dalam hal ini.

125
00:10:26,930 --> 00:10:29,266
Jika kamu tidak mau menurutinya,

126
00:10:30,767 --> 00:10:32,060
kamu akan ditangkap.

127
00:10:32,144 --> 00:10:33,228
Hai!

128
00:10:45,365 --> 00:10:47,451
Kami diharapkan untuk bertarung
untuk kampung halaman kita.

129
00:10:47,534 --> 00:10:50,078
Apakah kamu tidak belajar sesuatu di dojo ini?

130
00:10:50,829 --> 00:10:53,540
Menikah dengan keluarga Kepala Suku
bisa banyak mengubah seseorang, bukan?

131
00:10:53,624 --> 00:10:55,292
Apa yang kamu…?

132
00:10:58,587 --> 00:11:00,756
Hei, Irie, lihat!

133
00:11:02,299 --> 00:11:03,675
Api.

134
00:11:03,759 --> 00:11:05,010
Keluarkan!

135
00:11:07,054 --> 00:11:08,138
Buru-buru!

136
00:11:11,850 --> 00:11:13,060
Itu melampaui tembok!

137
00:11:13,143 --> 00:11:14,770
- Api!
- Api!

138
00:11:14,853 --> 00:11:16,438
Keluarkan!

139
00:11:22,986 --> 00:11:26,073
- Matikan apinya dulu.
- Bawalah air.

140
00:11:27,032 --> 00:11:28,867
Terus berlanjut!

141
00:11:28,950 --> 00:11:32,329
Terus berlanjut!

142
00:11:32,412 --> 00:11:34,456
Menyerahlah, jalang!

143
00:11:34,539 --> 00:11:35,957
Melepaskan!

144
00:11:36,041 --> 00:11:39,127
Apa yang salah dengan pengaturannya
rumah seorang pembunuh terbakar?

145
00:11:39,211 --> 00:11:40,796
Wanita ini yang menyalakan api?

146
00:11:41,380 --> 00:11:42,964
Itu pelacur.

147
00:11:43,048 --> 00:11:45,258
Pelanggan yang disukai
memaksanya melakukan aborsi.

148
00:11:45,342 --> 00:11:47,219
Sepertinya dia menyimpan dendam.

149
00:11:47,886 --> 00:11:50,847
Disukai? Tidak sama sekali, bajingan.

150
00:11:50,931 --> 00:11:53,266
Dia membunuh anakku!

151
00:11:53,350 --> 00:11:55,060
aku akan membunuhnya!

152
00:11:55,143 --> 00:11:56,937
Aku menyuruhmu untuk menyerah!

153
00:11:57,020 --> 00:11:58,105
Biarkan aku pergi!

154
00:12:00,607 --> 00:12:02,192
Tolong, tuan…

155
00:12:29,136 --> 00:12:31,930
Halo nona. Apa yang kamu lakukan?

156
00:12:32,013 --> 00:12:35,016
Kamu mempunyai wajah yang cantik.

157
00:12:35,100 --> 00:12:36,435
Kemarilah.

158
00:12:36,518 --> 00:12:39,855
Kenapa kamu menjauh?
Lagipula kamu akan segera mati.

159
00:12:39,938 --> 00:12:41,690
Tidak perlu takut.

160
00:12:41,773 --> 00:12:44,109
Apakah kamu tidak bahagia?

161
00:12:44,192 --> 00:12:46,069
Di mana kamu baru saja menyentuhku?

162
00:12:46,153 --> 00:12:48,155
Coba saya lihat…

163
00:12:56,246 --> 00:12:57,706
Kamu terlalu berisik, botak.

164
00:12:58,457 --> 00:12:59,916
Tidurlah.

165
00:13:10,302 --> 00:13:11,970
Sejajarkan pendirian Anda!

166
00:13:12,679 --> 00:13:13,805
{\an8}KASTIL NAGAOKA
MARKAS TENTARA IMPERIAL

167
00:13:13,889 --> 00:13:14,973
{\an8}Sejajarkan!

168
00:13:15,557 --> 00:13:16,683
{\an8}Api!

169
00:13:18,101 --> 00:13:20,812
Anda harus berlatih
sampai Anda dapat bergerak dengan benar.

170
00:13:21,438 --> 00:13:25,984
Aliansi bukanlah satu-satunya
untuk menyerah juga.

171
00:13:26,693 --> 00:13:29,070
{\an8}Kami pikir mereka baru saja melakukannya
tinggalkan kastil ini dan lari,

172
00:13:29,154 --> 00:13:31,698
{\an8}tapi mereka masih menolak.

173
00:13:32,824 --> 00:13:34,201
Yamagata,

174
00:13:34,284 --> 00:13:37,954
Aku mulai bosan dengan perang di Echigo.

175
00:13:38,038 --> 00:13:40,248
{\an8}Negara ini harus
diubah dari lapangan.

176
00:13:40,332 --> 00:13:41,791
{\an8}Tidak akan semudah itu, bukan?

177
00:13:41,875 --> 00:13:43,126
{\an8}Memang benar, tapi…

178
00:13:43,210 --> 00:13:46,546
{\an8}dalam beberapa bulan lagi,
Echigo akan tertutup salju.

179
00:13:46,630 --> 00:13:49,424
Jika kita tidak menyelesaikannya dengan cepat,
kita akan kehilangan keuntungan kita.

180
00:13:49,508 --> 00:13:50,717
Lalu,

181
00:13:51,760 --> 00:13:53,553
port ini adalah kuncinya.

182
00:13:54,429 --> 00:13:56,097
Pelabuhan Niigata?

183
00:13:56,181 --> 00:13:59,226
Senjata Aliansi
menyeberangi laut dan tiba di pelabuhan ini.

184
00:13:59,309 --> 00:14:02,187
Kemudian mereka menyeberangi sungai
ke Nagaoka dan Aizu.

185
00:14:02,771 --> 00:14:04,231
Dengan kata lain,

186
00:14:04,814 --> 00:14:07,442
ini adalah jantung dari Aliansi.

187
00:14:07,526 --> 00:14:10,362
Pertahanan di hati mereka
akan menjadi kuat.

188
00:14:10,445 --> 00:14:13,240
Saya pernah mendengar Aliansi
telah membagi pasukan mereka, meskipun…

189
00:14:13,323 --> 00:14:16,785
Jadi, yang ada di sekitar hati ini adalah…

190
00:14:17,452 --> 00:14:19,120
Shibata?

191
00:14:19,704 --> 00:14:22,916
Tapi bukankah mereka juga bagian dari Aliansi?

192
00:14:22,999 --> 00:14:25,460
Saya pernah mendengar tuan mereka masih anak-anak.

193
00:14:26,002 --> 00:14:27,712
Angin sedang berubah.

194
00:14:41,977 --> 00:14:45,105
Bagaimana yang kulakukan, Takumi? Apakah kamu melihatnya?

195
00:14:46,940 --> 00:14:50,861
Tuanku, Aliansi
akan datang ke kastil ini besok.

196
00:14:50,944 --> 00:14:54,322
Pada titik ini,
kita harus mengirimkan pasukan…

197
00:14:54,406 --> 00:14:55,532
Apa?

198
00:14:55,615 --> 00:14:59,786
{\an8}Bagaimana dengan Aliansi?
Jangan membuatku tertawa.

199
00:14:59,870 --> 00:15:01,997
{\an8}Nagaoka melakukannya tanpa henti
merampas hak kami.

200
00:15:02,080 --> 00:15:04,624
Bukankah mereka menguasai Echigo
seolah-olah itu milik mereka sendiri?

201
00:15:04,708 --> 00:15:06,710
Memang benar, tapi ini adalah momen yang menentukan.

202
00:15:07,210 --> 00:15:08,795
Jika Echigo bergabung dengan mereka juga…

203
00:15:09,546 --> 00:15:11,965
Tentara Kekaisaran akan memenangkan pertempuran.

204
00:15:13,466 --> 00:15:15,594
Sebaiknya kita mengikuti jejak mereka.

205
00:15:15,677 --> 00:15:17,304
Tapi, Tuhanku.

206
00:15:17,387 --> 00:15:21,182
Dengan segala hormat,
jika kita menahan diri untuk mengirimkan pasukan kita,

207
00:15:21,266 --> 00:15:23,476
Aliansi akan menyerang
kastil besok…

208
00:15:23,560 --> 00:15:25,687
Mari kita menutup mata
pada beberapa pengorbanan, kalau begitu.

209
00:15:26,646 --> 00:15:28,481
Tentara Kekaisaran akan datang membantu kita.

210
00:15:29,816 --> 00:15:30,859
Tapi…

211
00:15:30,942 --> 00:15:33,570
Pokoknya, usir Aliansi dengan rapi.

212
00:15:34,195 --> 00:15:36,072
Itu adalah pekerjaanmu.

213
00:15:48,001 --> 00:15:51,338
Tidak ada keraguan tentang hal itu. Itu dia.

214
00:16:02,599 --> 00:16:03,808
Siapa kamu?

215
00:16:05,518 --> 00:16:06,937
Itu menyakitkan.

216
00:16:07,020 --> 00:16:08,063
Apa yang sedang kamu lakukan?

217
00:16:08,146 --> 00:16:11,149
Aku sudah mencarimu.

218
00:16:11,232 --> 00:16:13,401
Aku harus menyelamatkanmu sekarang.

219
00:16:14,235 --> 00:16:17,697
Apa anak ini?
adikmu atau apa?

220
00:16:18,365 --> 00:16:21,201
Tunggu, apa kamu kenal bocah kotor ini?

221
00:16:21,284 --> 00:16:22,869
Ini lucu.

222
00:16:22,953 --> 00:16:24,829
Hei, nak. Datang dan bantu aku juga.

223
00:16:28,792 --> 00:16:30,669
Sakit!

224
00:16:30,752 --> 00:16:32,253
Saya mohon, kemarilah.

225
00:16:32,337 --> 00:16:33,672
Hei, kemarilah.

226
00:16:33,755 --> 00:16:34,965
Saudara laki-laki.

227
00:16:35,048 --> 00:16:36,800
Lewat sini.

228
00:16:36,883 --> 00:16:38,969
Tunggu aku, aku akan melakukannya.

229
00:16:39,052 --> 00:16:40,220
Tunggu! Hai!

230
00:16:40,303 --> 00:16:42,472
Hai! Kemarilah!

231
00:16:43,348 --> 00:16:45,934
Hei, bocah nakal! Apakah kamu akan meninggalkanku?

232
00:16:46,768 --> 00:16:49,270
Anda! Apa yang sedang kamu lakukan?

233
00:16:49,354 --> 00:16:51,064
Bukankah kalian orang biasa?

234
00:16:51,147 --> 00:16:53,233
Saudaraku, saudaraku!

235
00:16:56,236 --> 00:16:59,072
Tunggu! Hai!

236
00:16:59,155 --> 00:17:00,740
- Saudara laki-laki!
- Maafkan aku, Nak!

237
00:17:03,076 --> 00:17:04,744
Bergerak!

238
00:17:04,828 --> 00:17:06,162
Bukankah dia salah satu tahanannya?

239
00:17:06,246 --> 00:17:07,956
- Ayo cepat!
- Bajingan!

240
00:17:09,666 --> 00:17:12,127
- Kemana kamu lari?
- Kamu…

241
00:17:15,964 --> 00:17:17,048
Tahan dia!

242
00:17:17,799 --> 00:17:19,175
Melepaskan!

243
00:17:27,642 --> 00:17:32,564
Saya membawa pesan langsung
dari Panglima Tentara Kekaisaran, Yamagata.

244
00:17:35,275 --> 00:17:38,278
{\an8}"Alasan yang saya minta
audiensi dengan Lord Naomasa

245
00:17:38,361 --> 00:17:43,199
{\an8}adalah karena saya akan mengirimkan uang muka kita
berpesta ke Kastil Shibata besok pagi."

246
00:17:50,248 --> 00:17:52,042
Tentara Kekaisaran, kepada Tuhan?

247
00:17:52,709 --> 00:17:54,753
Mereka mungkin berniat
untuk mengusulkan aliansi.

248
00:17:55,420 --> 00:17:57,422
Bukankah itu nyaman?

249
00:17:57,505 --> 00:17:58,882
Tuhan kita ingin bergabung dengan mereka…

250
00:17:58,965 --> 00:18:00,759
Tidak, jangan bodoh.

251
00:18:00,842 --> 00:18:04,262
Aliansi akan tiba
di kastil besok.

252
00:18:04,345 --> 00:18:08,099
Mereka akan bertemu satu sama lain.
Akan ada pertempuran di kastil.

253
00:18:11,436 --> 00:18:14,481
Ketua, apa rencanamu?

254
00:18:15,982 --> 00:18:16,983
Ketua…

255
00:18:52,393 --> 00:18:53,520
Ketua…

256
00:18:56,397 --> 00:18:58,942
Ayah saya adalah orang yang tegas.

257
00:19:00,777 --> 00:19:05,532
Saya dilatih di sini
karena mereka yang memerintah

258
00:19:05,615 --> 00:19:07,742
juga harus terampil dalam pedang.

259
00:19:09,244 --> 00:19:12,080
Dengan segala hormat,
kamu meneleponku untuk apa hari ini?

260
00:19:12,163 --> 00:19:15,291
Aku ingin tahu apakah ada apa-apa
siapa yang mau mempertaruhkan nyawanya demi Shibata!

261
00:19:15,375 --> 00:19:16,376
Maaf?

262
00:19:16,459 --> 00:19:20,338
Bagaimana jika Anda bertanya kepada pengikut Anda,
Tuan Washio?

263
00:19:20,421 --> 00:19:23,591
Semua orang menyebut namamu dengan suara bulat.

264
00:19:24,217 --> 00:19:27,554
Tunggu, kamu ingin aku mengirim klanku
melawan Aliansi?

265
00:19:31,099 --> 00:19:32,976
Mereka dapat mendiskusikannya dengan Anda di sana.

266
00:19:35,937 --> 00:19:39,399
Hei, apa itu? Ini sangat besar.

267
00:19:39,482 --> 00:19:40,650
Saudara laki-laki!

268
00:19:40,733 --> 00:19:42,527
Jadi ini akan menjadi pemotongan gergaji.

269
00:19:43,111 --> 00:19:45,530
Mereka akan memberikan tontonan.

270
00:19:47,824 --> 00:19:49,784
Mengapa kamu akan menemuiku juga?

271
00:19:49,868 --> 00:19:51,619
Diam! Kamu sama bersalahnya.

272
00:19:51,703 --> 00:19:53,329
Saya tidak melakukan apa pun!

273
00:19:53,413 --> 00:19:55,623
Hei, bos. Tolong lepaskan aku gergajinya.

274
00:19:55,707 --> 00:19:58,251
Saya lebih suka ditusuk dengan tombak.

275
00:19:58,334 --> 00:20:00,086
Hei, lakukanlah.

276
00:20:14,225 --> 00:20:15,518
Tunggu!

277
00:20:17,270 --> 00:20:18,646
Hentikan eksekusinya!

278
00:20:19,272 --> 00:20:20,773
Apa?

279
00:20:28,489 --> 00:20:30,325
Kami, Domain Shibata,

280
00:20:30,408 --> 00:20:32,869
sebagai bagian dari Aliansi,
akan berperang melawan Tentara Kekaisaran.

281
00:20:33,953 --> 00:20:35,079
Pertempuran?

282
00:20:35,663 --> 00:20:37,624
Infanteri akan dikirim besok,

283
00:20:37,707 --> 00:20:41,085
tapi itu akan hilang
pertahanan kita kekurangan tenaga.

284
00:20:41,169 --> 00:20:43,338
Di situlah kalian orang rendahan
akan membantu.

285
00:20:44,130 --> 00:20:46,716
Maksudmu kita akan berperang?

286
00:20:47,300 --> 00:20:50,970
Anda akan mempertahankan benteng
dalam domain dari Tentara Kekaisaran.

287
00:20:52,764 --> 00:20:54,349
Hei, bos.

288
00:20:54,432 --> 00:20:56,434
Itu lelucon yang konyol.

289
00:20:56,517 --> 00:20:58,144
Ini bukan lelucon.

290
00:20:59,437 --> 00:21:03,233
Anda semua adalah penjahat,
jadi kamu akan berjuang untuk kami.

291
00:21:03,858 --> 00:21:06,069
Setelah misi tercapai,

292
00:21:07,904 --> 00:21:10,240
kalian semua akan diampuni
atas kejahatanmu.

293
00:21:10,990 --> 00:21:12,242
Apa?

294
00:21:13,117 --> 00:21:14,118
Kami akan diampuni?

295
00:21:14,911 --> 00:21:16,579
Sungguh?

296
00:21:16,663 --> 00:21:18,915
Apakah kami diperbolehkan pulang ke rumah?

297
00:21:18,998 --> 00:21:21,084
Itulah yang dikatakan oleh Ketua sendiri.

298
00:21:22,043 --> 00:21:27,048
Apakah kamu mendengar itu, Nak?
Kami akan melakukan ini.

299
00:21:27,131 --> 00:21:30,134
Kami akan diampuni!

300
00:21:32,637 --> 00:21:33,596
Ini bukan lelucon.

301
00:21:35,223 --> 00:21:37,600
Anda, samurai Shibata.
Apa yang kamu lakukan pada istriku?

302
00:21:40,186 --> 00:21:42,438
Aku tidak akan menuruti permintaanmu,
bahkan jika aku mati karenanya.

303
00:21:44,107 --> 00:21:45,400
Diam!

304
00:21:45,483 --> 00:21:46,651
Saudara laki-laki!

305
00:21:46,734 --> 00:21:49,070
– Orang rendahan ini bertingkah hebat.
- Berhenti, Arai!

306
00:21:49,153 --> 00:21:50,488
Tapi dia membunuh Sengoku!

307
00:21:50,571 --> 00:21:53,199
Para prajurit akan menghabisinya.
Tidak perlu terburu-buru.

308
00:22:02,333 --> 00:22:04,919
Maksudku aku akan menunjukkan belas kasihan,

309
00:22:05,003 --> 00:22:06,129
bahkan untuk orang rendahan sepertimu.

310
00:22:06,212 --> 00:22:07,422
Jika Anda menolak,

311
00:22:08,006 --> 00:22:10,216
Aku akan melemparkanmu ke sel terpisah…

312
00:22:14,637 --> 00:22:16,848
<i>Bersama dengan mereka yang menderita kolera.</i>

313
00:22:17,890 --> 00:22:19,892
<i>Setelah kamu menangkapnya, semuanya berakhir.</i>

314
00:22:19,976 --> 00:22:22,895
<i>Kau akan membuang semuanya
itu ada di dalam dirimu dan mati.</i>

315
00:22:23,604 --> 00:22:25,857
Apa yang akan kamu pilih?

316
00:22:37,869 --> 00:22:40,830
Bos, apa yang kita lakukan terhadap wanita itu?

317
00:22:44,500 --> 00:22:45,918
Bisakah kamu memasak?

318
00:22:47,837 --> 00:22:49,422
Tentu saja bisa.

319
00:22:49,505 --> 00:22:50,923
Saya juga bisa menari.

320
00:22:52,091 --> 00:22:53,092
Kalau begitu, bersiaplah.

321
00:22:53,801 --> 00:22:57,263
Kalian bersepuluh harus dikenal sebagai
Pasukan Bunuh Diri Tentara Aliansi Ouetsu.

322
00:22:57,805 --> 00:22:58,890
Bersiap!

323
00:23:13,780 --> 00:23:19,243
{\an8}BARAT - FUKUSHIMAGATA
UTARA - JALAN RAYA ECHIGO, SHIBATA

324
00:23:20,036 --> 00:23:22,789
Kenapa hanya dia yang diborgol?

325
00:23:23,748 --> 00:23:26,375
Bukankah karena dia berbahaya?

326
00:23:28,086 --> 00:23:30,546
Pernahkah Anda mendengar tentang
sepuluh pemenggalan kepala Yonekura?

327
00:23:31,130 --> 00:23:32,840
Apakah dia yang melakukannya?

328
00:23:33,716 --> 00:23:35,218
Bukankah dia orang yang jahat?

329
00:23:35,301 --> 00:23:36,469
Bodoh.

330
00:23:36,552 --> 00:23:38,971
Semua orang di sini jahat.

331
00:23:39,764 --> 00:23:40,973
Tidak ada keraguan tentang itu.

332
00:23:41,557 --> 00:23:43,101
Seorang bandit yang membunuh tuan tanahnya,

333
00:23:43,184 --> 00:23:45,019
wanita pembakar,

334
00:23:45,103 --> 00:23:47,188
seorang yang selamat dari bunuh diri keluarga massal,

335
00:23:47,271 --> 00:23:49,023
pembunuh samurai,

336
00:23:49,107 --> 00:23:50,358
dan yang terpenting,

337
00:23:50,441 --> 00:23:54,278
biksu cabul yang menganiaya
putri seorang umat paroki.

338
00:23:55,822 --> 00:23:58,783
Saya tidak ingin diberitahu hal itu
oleh penipu terkenal.

339
00:23:58,866 --> 00:24:00,034
Itu menakutkan.

340
00:24:01,786 --> 00:24:04,831
Irie, kenapa kita membesarkan
bendera Nagaoka?

341
00:24:05,498 --> 00:24:07,542
Untuk dilihat sebagai infanteri Shibata.

342
00:24:07,625 --> 00:24:09,168
Itu diputuskan oleh Aliansi.

343
00:24:09,252 --> 00:24:11,879
Jadi, Anda terlibat dengan Aliansi
sejauh itu…

344
00:24:11,963 --> 00:24:13,172
Itukah yang kamu inginkan?

345
00:24:26,769 --> 00:24:28,146
Kami akan meninggalkan kuda kami di sini.

346
00:24:33,401 --> 00:24:34,944
Apakah bentengnya ada di sini?

347
00:24:37,321 --> 00:24:38,739
Perjalanan masih panjang?

348
00:24:56,841 --> 00:24:57,884
Berhenti.

349
00:25:01,470 --> 00:25:04,599
Inilah benteng yang harus kita lindungi.

350
00:25:34,337 --> 00:25:37,757
{\an8}HARI PERTAMA
KEIO 4, HARI KE-22 BULAN KE-7

351
00:25:56,859 --> 00:25:58,027
Kerja bagus.

352
00:25:58,110 --> 00:26:01,072
Akhirnya. Itu berat,
tapi kita sudah bangun.

353
00:26:01,155 --> 00:26:03,574
Anda membuat keputusan yang tepat.

354
00:26:03,658 --> 00:26:05,326
Mari kita memberi hormat kepada Tuan muda.

355
00:26:05,409 --> 00:26:06,494
Tentang itu…

356
00:26:07,036 --> 00:26:09,497
Dia sedang tidak enak badan
sejak kemarin.

357
00:26:10,039 --> 00:26:11,624
Lepaskan, kurang ajar!

358
00:26:11,707 --> 00:26:13,876
Mengapa saya harus bersembunyi?

359
00:26:14,460 --> 00:26:17,630
Itu karena kolera.
Ada orang yang terinfeksi di kastil.

360
00:26:17,713 --> 00:26:21,092
Saya tidak akan berbicara dengan Anda! Bawa Takumi ke sini!

361
00:26:21,759 --> 00:26:23,844
Aku akan menembakmu, bajingan!

362
00:26:23,928 --> 00:26:27,265
<i>Karena dia orang penting
akan berperang,</i>

363
00:26:27,348 --> 00:26:28,224
<i>dia perlu istirahat.</i>

364
00:26:28,307 --> 00:26:29,517
Apa?

365
00:26:31,394 --> 00:26:32,520
Sayang sekali.

366
00:26:32,603 --> 00:26:35,189
Tuhan juga telah menyetujui pawai ini.

367
00:26:36,148 --> 00:26:37,483
Persediaan makanan akan segera tiba.

368
00:26:37,566 --> 00:26:40,069
Alkohol diutamakan.

369
00:26:40,653 --> 00:26:41,988
Alkohol?

370
00:26:42,071 --> 00:26:44,407
Kita akan bertempur bersama.

371
00:26:44,490 --> 00:26:47,243
Kita tidak bisa mencapainya
tanpa minum terlebih dahulu kan?

372
00:26:48,911 --> 00:26:50,204
Memang.

373
00:26:50,288 --> 00:26:52,206
Mari bersiap-siap kalau begitu.

374
00:26:56,669 --> 00:26:59,088
Jangan ragu untuk bersenang-senang hari ini.

375
00:26:59,171 --> 00:27:01,632
Kami akan mengirim mereka dengan senang hati besok.

376
00:27:01,716 --> 00:27:03,843
Tapi besok, Tentara Kekaisaran…

377
00:27:03,926 --> 00:27:05,094
Jangan khawatir tentang itu.

378
00:27:05,928 --> 00:27:09,473
Itu sebabnya kami mengirimkannya
pasukan bunuh diri.

379
00:27:21,235 --> 00:27:22,236
Baiklah?

380
00:27:22,862 --> 00:27:25,781
Anda akan menjadi bebas
hanya jika kamu bertarung demi Shibata.

381
00:27:25,865 --> 00:27:27,950
Jangan lupa itu.

382
00:27:28,034 --> 00:27:30,286
Kamu menelan semuanya,
bukan begitu, bos?

383
00:27:30,369 --> 00:27:32,455
Serahkan pada kami dan jangan khawatir.

384
00:27:33,122 --> 00:27:34,373
Benar, Nak?

385
00:27:34,457 --> 00:27:36,876
Biar saya perjelas dari awal.

386
00:27:36,959 --> 00:27:39,962
Jika salah satu dari kalian mencoba menyelinap keluar,

387
00:27:40,046 --> 00:27:41,797
pengampunan Anda akan dicabut.

388
00:27:42,631 --> 00:27:43,466
Dicabut?

389
00:27:44,216 --> 00:27:45,843
Apa?

390
00:27:45,926 --> 00:27:47,845
Anda tidak menyebutkannya tadi malam,
benarkah?

391
00:27:47,928 --> 00:27:49,847
Jika ada di antara kalian yang berencana memberontak,

392
00:27:49,930 --> 00:27:52,141
Aku akan membuatmu bunuh diri!

393
00:27:53,851 --> 00:27:55,227
Bukankah itu jelas dan sederhana?

394
00:27:59,732 --> 00:28:02,401
Kobure, bebaskan dia juga.

395
00:28:03,444 --> 00:28:04,653
Ya.

396
00:28:22,380 --> 00:28:24,048
Ayo cepat!

397
00:28:24,757 --> 00:28:26,509
Melanjutkan!

398
00:28:26,592 --> 00:28:28,135
Dapatkan kembali setelah Anda meletakkannya.

399
00:28:29,929 --> 00:28:31,263
Mari kita susun mereka di sini.

400
00:28:34,767 --> 00:28:37,228
Cepatlah, kita tidak punya waktu!

401
00:28:37,812 --> 00:28:40,022
Jangan kendur, ayo!

402
00:28:40,106 --> 00:28:42,274
Anda, muat di sana.

403
00:28:43,109 --> 00:28:45,027
Segera kembali!

404
00:28:46,487 --> 00:28:47,613
Kembali sekarang!

405
00:29:05,047 --> 00:29:07,133
Jika Tentara Kekaisaran
harus merebut benteng ini,

406
00:29:07,216 --> 00:29:08,884
mereka harus menyeberangi jembatan itu.

407
00:29:08,968 --> 00:29:12,471
Kami akan mengancam mereka dengan senjata kami dan berhenti
mereka tepat sebelum jembatan.

408
00:29:13,139 --> 00:29:15,141
Ada sepuluh dari mereka,
termasuk wanita itu.

409
00:29:15,641 --> 00:29:17,393
Saya ingin tahu bagaimana kinerja mereka.

410
00:29:17,476 --> 00:29:19,729
Saya yakin mereka akan berusaha sekuat tenaga.

411
00:29:21,063 --> 00:29:22,898
Anda, yang dibebaskan.

412
00:29:23,983 --> 00:29:25,735
Kalian berdua bisa menangani ini.

413
00:29:28,738 --> 00:29:30,614
Anda tidak memunggunginya.

414
00:29:30,698 --> 00:29:32,241
punggung kita? Apa maksudmu?

415
00:29:32,324 --> 00:29:33,743
Masukkan punggung Anda ke dalamnya.

416
00:29:34,410 --> 00:29:36,871
Ya, kita tidak bisa mengharapkan pertarungan yang panjang.

417
00:29:36,954 --> 00:29:38,581
Ini akan selesai paling lama dalam dua hari.

418
00:29:38,664 --> 00:29:40,791
Ketua juga menyadari hal itu.

419
00:29:40,875 --> 00:29:43,544
Segera setelah kota kastil diamankan,
kami akan menyalakan api sinyal.

420
00:29:43,627 --> 00:29:46,839
Itu berarti semuanya sudah berakhir.

421
00:29:47,465 --> 00:29:50,384
Maka kita mungkin juga melakukannya
hancurkan saja jembatannya.

422
00:29:53,512 --> 00:29:54,346
Apa maksudmu?

423
00:29:54,930 --> 00:29:56,307
Hentikan.

424
00:29:57,308 --> 00:29:59,769
Jika tidak ada jembatan,
Tentara Kekaisaran harus mengambil jalan memutar.

425
00:29:59,852 --> 00:30:02,521
Kami akan mampu menghentikan mereka
selama satu atau dua hari.

426
00:30:09,737 --> 00:30:10,696
iri!

427
00:30:11,280 --> 00:30:14,366
Anda sebenarnya adalah putra dokter
di kota kastil.

428
00:30:14,450 --> 00:30:17,077
Anda mencoba menaiki kapal asing
dan sampai ke Rusia?

429
00:30:17,661 --> 00:30:18,662
"Oroshiya"?

430
00:30:19,580 --> 00:30:22,249
Perdagangan luar negeri tidak mungkin dilakukan
tanpa jembatan itu!

431
00:30:23,292 --> 00:30:25,920
Kita harus memikirkannya
setelah perang.

432
00:30:49,485 --> 00:30:52,613
Hei, Noro. Kemana kamu pergi?

433
00:30:53,489 --> 00:30:54,615
Tidak.

434
00:30:56,951 --> 00:30:59,453
Jika Anda bertindak sendiri,
kamu akan membuat kami terbunuh.

435
00:31:07,127 --> 00:31:09,213
Apa yang sedang kamu lakukan?

436
00:31:12,883 --> 00:31:14,051
Apa?

437
00:31:18,305 --> 00:31:19,849
Apakah itu bagus?

438
00:31:28,774 --> 00:31:31,193
Ada apa dengan air mengerikan ini?

439
00:31:38,993 --> 00:31:41,328
Angkat-ho.

440
00:31:45,332 --> 00:31:46,500
Ini dia.

441
00:31:51,714 --> 00:31:53,340
Bagus, ayo pergi.

442
00:31:56,260 --> 00:31:57,261
Oke.

443
00:32:10,149 --> 00:32:12,192
Tentang jembatan yang kita bicarakan,

444
00:32:12,276 --> 00:32:14,111
Saya setuju bahwa kita harus memikirkan perdagangan,

445
00:32:14,653 --> 00:32:16,405
tapi jika perang meningkat, kita harus--

446
00:32:16,488 --> 00:32:18,866
Itu tidak akan terjadi!

447
00:32:18,949 --> 00:32:19,825
Mengapa tidak?

448
00:32:20,659 --> 00:32:21,744
Kami tentara.

449
00:32:22,620 --> 00:32:25,497
Kami bahkan belum bertarung,
dan kamu mulai ketakutan.

450
00:32:25,581 --> 00:32:27,625
Jika kita menjadi pengecut,

451
00:32:28,667 --> 00:32:31,503
para penjahat bahkan tidak perlu bekerja.

452
00:32:41,430 --> 00:32:42,932
Ini sangat bagus.

453
00:32:44,141 --> 00:32:45,559
Sangat bagus.

454
00:32:46,393 --> 00:32:48,562
Saya ingin istri dan saudara laki-laki saya yang sudah meninggal

455
00:32:48,646 --> 00:32:51,273
untuk mencobanya dan makan sampai kenyang.

456
00:32:51,357 --> 00:32:53,359
Cukup dengan kesulitannya.

457
00:32:54,610 --> 00:32:56,820
Ngomong-ngomong,

458
00:32:56,904 --> 00:32:59,698
apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan
di "Oroshiya"?

459
00:33:02,159 --> 00:33:04,036
Untuk belajar kedokteran.

460
00:33:05,245 --> 00:33:06,664
Obat-obatan?

461
00:33:08,332 --> 00:33:10,918
Itu adalah langkah besar.

462
00:33:11,001 --> 00:33:12,836
Adalah ilegal meninggalkan Jepang atau klan Anda,

463
00:33:12,920 --> 00:33:14,964
dan berusaha melarikan diri
ke negara asing

464
00:33:15,047 --> 00:33:16,924
dilarang melebihi segala ukuran!

465
00:33:17,716 --> 00:33:18,550
Jadi, tuan.

466
00:33:19,885 --> 00:33:21,303
Apa yang kamu lakukan?

467
00:33:22,554 --> 00:33:23,555
Nah,

468
00:33:24,223 --> 00:33:26,141
Saya tidak melakukan kesalahan apa pun.

469
00:33:26,684 --> 00:33:29,478
Orang yang kusuka adalah istri seorang samurai…

470
00:33:29,561 --> 00:33:31,188
Bodoh.

471
00:33:31,271 --> 00:33:34,441
Menjadi tampan itu dosa sejak lahir, bukan?

472
00:33:34,525 --> 00:33:35,985
Tidak diragukan lagi.

473
00:33:36,068 --> 00:33:39,571
Anda adalah penjahat terhebat.

474
00:33:40,072 --> 00:33:41,448
Itu benar.

475
00:33:42,032 --> 00:33:43,993
Noro, maukah kamu membawakanku makanan lagi?

476
00:33:44,702 --> 00:33:46,829
- aku akan pergi…
- Aku akan pergi.

477
00:33:46,912 --> 00:33:50,374
Apakah tidak apa-apa? Terima kasih, tuan.

478
00:33:50,958 --> 00:33:54,628
Satu-satunya orang baik
di antara kita semua adalah Noro.

479
00:33:54,712 --> 00:33:56,880
Orang idiot bisa saja menjadi orang berdosa.

480
00:34:02,344 --> 00:34:05,556
Ngomong-ngomong,
kenapa kamu ingin pergi ke "Oroshiya"?

481
00:34:05,639 --> 00:34:07,057
Hah?

482
00:34:07,141 --> 00:34:08,851
Aku sudah bertanya padamu, kan?

483
00:34:08,934 --> 00:34:10,060
Saudara laki-laki!

484
00:34:14,189 --> 00:34:15,399
Bergerak, bos.

485
00:34:15,482 --> 00:34:17,109
Apa?

486
00:34:19,069 --> 00:34:21,280
Bajingan bertato itu benar-benar melakukannya!

487
00:34:21,363 --> 00:34:23,282
- Aku akan membunuhnya.
- Kejar dia.

488
00:34:23,365 --> 00:34:24,366
Berengsek!

489
00:34:45,345 --> 00:34:46,847
Itu dia!

490
00:34:46,930 --> 00:34:48,766
- Hai!
- Jangan lari!

491
00:34:48,849 --> 00:34:50,684
- Hai!
- Kamu yang di sana!

492
00:34:51,643 --> 00:34:53,520
- Hai!
- Buru-buru!

493
00:34:58,025 --> 00:34:59,151
Berhenti!

494
00:34:59,234 --> 00:35:01,570
Jika Anda lari, Anda akan dieksekusi.

495
00:35:19,838 --> 00:35:22,549
- Hei, tunggu!
- Tunggu!

496
00:35:23,133 --> 00:35:25,094
- Mereka di sini.
- Mereka di sini!

497
00:35:26,845 --> 00:35:28,472
Tunggu.

498
00:35:29,056 --> 00:35:30,766
- Lihat.
- Tunggu.

499
00:35:34,978 --> 00:35:36,522
- Tentara Kekaisaran…
- Apa?

500
00:35:36,605 --> 00:35:37,773
Tentara Kekaisaran?

501
00:35:37,856 --> 00:35:39,149
Ayo kembali dan tutup gerbangnya.

502
00:35:39,233 --> 00:35:41,860
Kami tidak akan sampai ke gerbang.
Sembunyikan di suatu tempat!

503
00:35:55,332 --> 00:35:57,459
Kita hanya perlu melewatinya
untuk sampai ke Shibata.

504
00:35:58,544 --> 00:36:01,547
Tuan Sera, benderanya…

505
00:36:01,630 --> 00:36:02,756
Bendera?

506
00:36:04,716 --> 00:36:07,469
Itu bendera Nagaoka.

507
00:36:08,303 --> 00:36:09,555
Itu aneh.

508
00:36:10,639 --> 00:36:12,766
Aliansi tidak seharusnya terlibat dalam hal ini.

509
00:36:14,935 --> 00:36:16,478
Jangan khawatir.

510
00:36:16,562 --> 00:36:18,689
Gerbangnya terbuka, ayo masuk.

511
00:36:42,588 --> 00:36:44,423
Saudaraku, itu belalang sembah.

512
00:36:45,299 --> 00:36:46,300
Bodoh…

513
00:36:53,640 --> 00:36:56,393
Siapa disana? Tunjukkan dirimu!

514
00:37:05,819 --> 00:37:07,613
- Pergi.
- Ya.

515
00:37:14,661 --> 00:37:17,831
Kami tahu kamu bersembunyi di sana.

516
00:37:25,923 --> 00:37:27,758
Ini orang yang tidak sopan.

517
00:37:27,841 --> 00:37:30,135
Siapa kamu? Sebutkan namamu!

518
00:37:30,219 --> 00:37:33,555
Kamulah orangnya
yang mencoba masuk tanpa izin di sini!

519
00:37:34,348 --> 00:37:35,807
Maukah Anda mengidentifikasi diri Anda terlebih dahulu?

520
00:37:37,559 --> 00:37:39,853
Kami adalah pihak yang terdepan
dari Tentara Kekaisaran.

521
00:37:40,854 --> 00:37:43,190
Kami di sini untuk memberikan penghormatan
kepada Tuan Naomasa,

522
00:37:43,273 --> 00:37:44,608
kepala klan Mizoguchi.

523
00:37:45,734 --> 00:37:47,527
Kami di sini bukan untuk bertarung.

524
00:37:48,737 --> 00:37:50,405
Anda di sini bukan untuk bertarung?

525
00:37:50,489 --> 00:37:51,865
Memang.

526
00:37:51,949 --> 00:37:53,492
Apa maksudmu?

527
00:37:53,575 --> 00:37:55,869
Mengapa kamu datang saat itu?

528
00:37:56,828 --> 00:37:57,871
Inilah kesempatanku!

529
00:38:05,796 --> 00:38:08,423
Bagaimana menurutmu? Ini adalah yang ke 13 saya.

530
00:38:08,966 --> 00:38:10,550
Siapa selanjutnya?

531
00:38:11,134 --> 00:38:13,428
Bunuh mereka!

532
00:38:51,883 --> 00:38:53,218
Kamu, di sini!

533
00:39:26,418 --> 00:39:27,336
tanggal 14!

534
00:39:55,739 --> 00:39:57,366
- Lepaskan!
- Membantu!

535
00:39:58,742 --> 00:40:00,827
- Lepaskan!
- Membantu!

536
00:40:00,911 --> 00:40:02,412
Melepaskan!

537
00:40:02,496 --> 00:40:06,750
Luangkan… hidupku…

538
00:40:24,643 --> 00:40:27,979
Apa yang kamu lakukan, tuan? Ini adalah pertempuran!

539
00:40:33,110 --> 00:40:34,778
Saya tahu itu!

540
00:40:36,196 --> 00:40:37,197
Bergerak!

541
00:40:40,242 --> 00:40:41,243
Bergerak!

542
00:40:42,035 --> 00:40:45,455
Apakah ada sesuatu
kita belum pernah melihat sebelumnya?

543
00:40:46,206 --> 00:40:49,835
- Berhenti, kami akan dihukum.
- Apa yang kamu katakan? Ini adalah pertempuran.

544
00:40:55,257 --> 00:40:57,008
Ini bukan lelucon…

545
00:40:58,093 --> 00:41:00,387
Mati di tempat seperti ini…

546
00:41:03,223 --> 00:41:05,267
Tunggu, aku juga ikut.

547
00:41:31,626 --> 00:41:33,420
Bodoh itu…

548
00:41:36,798 --> 00:41:37,924
Siap!

549
00:41:41,928 --> 00:41:43,054
Apa yang sedang kamu lakukan?

550
00:41:45,640 --> 00:41:47,142
Washio!

551
00:42:06,661 --> 00:42:07,746
Bos, di belakangmu!

552
00:42:25,305 --> 00:42:26,681
Tuan Sera!

553
00:42:28,350 --> 00:42:29,726
Tuan Sera…

554
00:42:30,519 --> 00:42:31,811
Tuan Sera.

555
00:42:37,692 --> 00:42:38,777
Tuan Sera.

556
00:42:46,868 --> 00:42:47,869
Tuan Sera…

557
00:42:51,540 --> 00:42:53,833
Kamu!

558
00:42:53,917 --> 00:42:56,753
Saudaraku, kita tidak akan berhasil sekarang.
Ayo mundur!

559
00:42:56,836 --> 00:42:58,463
Tapi Tuan Sera…

560
00:42:59,798 --> 00:43:01,633
Ayo, ayo pergi!

561
00:43:02,342 --> 00:43:04,010
Saudaraku, cepat!

562
00:43:10,559 --> 00:43:12,727
- Mundur!
- Mundur!

563
00:43:16,314 --> 00:43:18,233
Cuci muka Anda dan coba lagi.

564
00:43:18,316 --> 00:43:21,528
Kami adalah Tentara Aliansi Ouetsu
Pasukan Bunuh Diri.

565
00:43:22,445 --> 00:43:23,822
Ingat itu!

566
00:43:33,623 --> 00:43:34,916
Sakit…

567
00:43:36,835 --> 00:43:41,423
Kamu, aku akan membunuhmu…

568
00:43:41,506 --> 00:43:43,049
Apakah kamu ingin mati?

569
00:43:43,633 --> 00:43:45,760
Berengsek.

570
00:43:46,344 --> 00:43:48,805
Itu salah si bajingan bertato itu.

571
00:43:48,888 --> 00:43:52,225
aku akan menebasnya…

572
00:43:52,309 --> 00:43:53,768
Itu menyakitkan.

573
00:43:53,852 --> 00:43:56,771
Jadilah dewasa dan jangan bergerak.

574
00:43:59,107 --> 00:44:02,444
Menyerahlah, kamu pengkhianat.

575
00:44:02,527 --> 00:44:05,238
Lakukan sesuatu yang tidak pantas lagi,

576
00:44:05,322 --> 00:44:07,824
dan aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian.

577
00:44:08,617 --> 00:44:10,118
Saudara laki-laki!

578
00:44:10,702 --> 00:44:12,412
Pergi kesana.

579
00:44:16,625 --> 00:44:18,960
Itu milikku…

580
00:44:19,044 --> 00:44:21,046
Masuk.

581
00:44:34,351 --> 00:44:36,227
Mengapa kamu ingin mati lebih awal?

582
00:44:39,439 --> 00:44:41,608
Pemberitahuan telah dikirim ke negeri lain.

583
00:44:42,525 --> 00:44:45,028
Kalian orang rendahan tidak punya tempat
untuk melarikan diri.

584
00:44:49,741 --> 00:44:53,578
Itu pasti tidak adil bagi istrimu.

585
00:44:55,080 --> 00:44:56,873
Tapi jika kau memenuhi tugasmu di sini,

586
00:44:56,956 --> 00:44:58,625
kamu bisa kembali ke istrimu.

587
00:44:58,708 --> 00:45:00,835
Saya tidak bisa mengubah apa yang terjadi
bahkan jika aku kembali.

588
00:45:05,382 --> 00:45:06,549
Itu tidak akan mengubah apa pun.

589
00:45:11,846 --> 00:45:14,516
Tidak mungkin aku bisa bertarung demi Shibata.

590
00:45:17,811 --> 00:45:20,230
Jika Anda tidak menyukainya,
lakukan apa pun yang menyenangkanmu.

591
00:45:23,608 --> 00:45:24,609
Dalam hal ini…

592
00:45:25,819 --> 00:45:27,153
kamu akan mati.

593
00:45:27,779 --> 00:45:29,030
Saudara laki-laki!

594
00:45:31,449 --> 00:45:33,243
Anda menyelamatkan saya.

595
00:45:34,452 --> 00:45:36,121
Saya akan menutup mata kali ini.

596
00:45:37,372 --> 00:45:38,790
Tapi jika kamu melakukannya lagi,

597
00:45:41,000 --> 00:45:42,585
Aku tidak akan segan-segan membunuhmu.

598
00:45:53,179 --> 00:45:54,722
Ayo pergi.

599
00:45:59,978 --> 00:46:02,480
Dan Anda adalah Pasukan Khusus?

600
00:46:03,398 --> 00:46:06,192
Anda melarikan diri dan kembali.

601
00:46:06,276 --> 00:46:07,861
Malu padamu!

602
00:46:07,944 --> 00:46:09,279
Tunggu, Iwamura.

603
00:46:10,530 --> 00:46:12,323
Mereka tidak sedang menuju pertempuran.

604
00:46:12,407 --> 00:46:13,241
Tidak mengherankan.

605
00:46:16,619 --> 00:46:20,832
Ngomong-ngomong, apakah itu benar
bahwa musuhnya bukan dari Shibata,

606
00:46:20,915 --> 00:46:23,126
tapi infanteri dari Nagaoka?

607
00:46:23,209 --> 00:46:24,419
Ya.

608
00:46:25,044 --> 00:46:27,797
Para pencuri menggunakan segel ini.

609
00:46:31,217 --> 00:46:32,927
Kudengar Nagaoka sedang mengumpulkan pasukan

610
00:46:33,011 --> 00:46:35,263
untuk merebut kembali kastil ini.

611
00:46:35,346 --> 00:46:37,849
Tapi aku masih tidak tahu mereka
memiliki sumber daya untuk membela Shibata.

612
00:46:40,852 --> 00:46:44,689
Shibata adalah tempat penting bagi Aliansi.

613
00:46:47,692 --> 00:46:51,029
Kita harus mengubah arah angin
tidak peduli apa.

614
00:46:52,405 --> 00:46:54,616
Pertama, ini bentengnya.

615
00:46:54,699 --> 00:46:57,535
SHIBATA

616
00:47:04,876 --> 00:47:07,337
Sepertinya mereka sudah tiba
ke kastil kemarin.

617
00:47:10,590 --> 00:47:13,927
Sepertinya mereka sedang berusaha mencari
lokasi Pasukan Bunuh Diri.

618
00:47:15,178 --> 00:47:18,264
Dan di mana suamiku bertengkar?

619
00:47:18,848 --> 00:47:21,184
Bukankah wajar kalau aku ingin tahu?

620
00:47:24,020 --> 00:47:26,689
Perempuan tidak boleh ikut campur dalam politik.

621
00:47:28,525 --> 00:47:31,694
Apakah ayahku berencana
untuk membatalkan pertunangan?

622
00:47:31,778 --> 00:47:32,987
Kana…

623
00:47:33,071 --> 00:47:37,033
Mungkin dia kehilangan minat pada Lord Irie
setelah dipermalukan dalam pertarungan pedang?

624
00:47:37,742 --> 00:47:39,285
Hanya aku yang harus melakukannya

625
00:47:39,369 --> 00:47:40,495
khawatir tentang itu!

626
00:47:51,047 --> 00:47:52,173
Jangan berperilaku buruk.

627
00:47:57,303 --> 00:48:00,848
Kamu harus menyerahkan ini pada ayahmu.

628
00:48:05,520 --> 00:48:06,521
kan?

629
00:48:08,856 --> 00:48:10,650
kan? Ada apa?

630
00:48:13,945 --> 00:48:14,988
Kana!

631
00:48:15,780 --> 00:48:18,449
Aku membawa onigiri.

632
00:48:18,533 --> 00:48:20,285
Ini dia.

633
00:48:20,368 --> 00:48:22,412
Kerja bagus.

634
00:48:22,495 --> 00:48:27,041
Kerja bagus, semuanya dari Aliansi.

635
00:48:27,625 --> 00:48:30,587
Kami punya lebih banyak onigiri.

636
00:48:32,338 --> 00:48:34,090
Makanan, alkohol,

637
00:48:34,173 --> 00:48:36,509
dan seorang wanita.

638
00:48:41,180 --> 00:48:44,475
Saya pikir itu bukan ide bagus sebelumnya.

639
00:48:44,559 --> 00:48:47,645
Saya meremehkan Shibata.

640
00:48:48,646 --> 00:48:50,690
Dan mengapa demikian?

641
00:48:51,816 --> 00:48:54,569
Kami akan segera bersiap untuk pertempuran.

642
00:48:55,111 --> 00:48:56,654
Saya tidak sabar menunggu infanteri…

643
00:48:56,738 --> 00:48:59,782
Ini saja, Tuan Mizoguchi.

644
00:49:00,366 --> 00:49:05,747
Saya berpikir untuk bertanya kepada Tuan Muda
langsung tentang niatnya.

645
00:49:05,830 --> 00:49:07,081
Hah?

646
00:49:07,665 --> 00:49:09,584
Tapi Tuhan kita sedang sakit…

647
00:49:09,667 --> 00:49:13,504
Jika Anda mengatakan Tuhan mungkin melakukannya
berubah pikiran atau apalah,

648
00:49:13,588 --> 00:49:16,758
dan janji lainnya diingkari,

649
00:49:16,841 --> 00:49:17,800
Saya tidak akan menanggungnya.

650
00:49:22,805 --> 00:49:26,351
Bagaimanapun, bawa Tuan Muda ke sini.

651
00:49:27,602 --> 00:49:29,020
Hingga saat ini,

652
00:49:31,064 --> 00:49:33,274
Aku belum bergerak satu langkah pun.

653
00:49:40,239 --> 00:49:42,367
Irie, api sinyalnya belum menyala?

654
00:49:45,161 --> 00:49:48,331
Saya yakin kita akan melihatnya hari ini.

655
00:49:50,083 --> 00:49:53,753
HARI KEDUA
KEIO 4, HARI KE-23 BULAN KE-7

656
00:50:30,873 --> 00:50:31,916
Hei.

657
00:50:32,709 --> 00:50:36,003
Kamu menjijikkan, pergilah ke suatu tempat.

658
00:50:40,591 --> 00:50:43,886
Jangan malu,
bukankah dia adik yang lucu?

659
00:50:44,595 --> 00:50:45,596
Tidak.

660
00:50:45,680 --> 00:50:47,890
Masuk ke dalam dan makan siangmu.

661
00:50:59,026 --> 00:51:00,153
Makan.

662
00:51:06,075 --> 00:51:06,909
Saya tidak menginginkannya.

663
00:51:07,577 --> 00:51:08,661
Makan.

664
00:51:08,745 --> 00:51:10,872
Mengapa kamu begitu bodoh untuk tetap lapar?

665
00:51:10,955 --> 00:51:12,373
Apakah kamu idiot?

666
00:51:12,874 --> 00:51:13,750
Kamu bukan istriku…

667
00:51:13,833 --> 00:51:16,711
Samurai Shibata melecehkannya, bukan?

668
00:51:16,794 --> 00:51:18,671
Itu sudah terdengar di telingaku.

669
00:51:18,755 --> 00:51:20,423
Apa yang kamu?

670
00:51:20,506 --> 00:51:21,632
Kalahkan musuhmu

671
00:51:21,716 --> 00:51:23,176
mungkin terasa enak, tapi…

672
00:51:23,968 --> 00:51:26,304
Apa yang istrimu akan lakukan sendiri?

673
00:51:27,555 --> 00:51:28,890
Dia adalah istri rakyat jelata.

674
00:51:28,973 --> 00:51:31,225
Dia tidak diakomodasi sejak awal.

675
00:51:32,351 --> 00:51:34,729
Jika suaminya kembali sebagai penjahat,

676
00:51:34,812 --> 00:51:36,981
dia tidak bisa melangkah lebih jauh
daripada menjadi pelacur atau pengemis.

677
00:51:37,064 --> 00:51:38,941
- Kamu bajingan…
- Dengan kata lain…

678
00:51:39,692 --> 00:51:41,778
dapatkan pengampunanmu, apa pun yang terjadi,

679
00:51:41,861 --> 00:51:44,155
dan kembali ke istrimu.

680
00:51:47,033 --> 00:51:48,534
Jadi, kenapa kamu tidak makan sedikit saja?

681
00:52:03,299 --> 00:52:04,592
Itu bau.

682
00:52:05,301 --> 00:52:07,136
Makanan akan terbuang percuma.

683
00:52:07,220 --> 00:52:09,055
Tetap keluar!

684
00:52:12,308 --> 00:52:13,226
Tunggu.

685
00:52:13,309 --> 00:52:15,978
Bagaimana jika aku memelukmu nanti?

686
00:52:21,108 --> 00:52:22,819
Apakah kamu kenal anak itu?

687
00:52:25,112 --> 00:52:27,782
Dia bersama seorang ahli kembang api terkenal
di Shibata.

688
00:52:29,075 --> 00:52:30,785
Tapi dia tidak ada lagi.

689
00:52:31,577 --> 00:52:32,912
Dia tidak?

690
00:52:32,995 --> 00:52:34,956
Dia meninggal dalam kecelakaan kembang api.

691
00:52:35,873 --> 00:52:37,792
Sepertinya anak itu penyebabnya.

692
00:52:37,875 --> 00:52:40,294
Saya mendengarnya sangat buruk
untuk orang tua dan saudara-saudaranya.

693
00:52:44,882 --> 00:52:46,300
Apa aku sangat mirip dengannya?

694
00:52:47,176 --> 00:52:48,219
Apa?

695
00:52:49,512 --> 00:52:50,555
Apakah aku mirip dengannya?

696
00:52:50,638 --> 00:52:52,390
Pria yang meninggal.

697
00:53:02,567 --> 00:53:03,985
Sama sekali tidak.

698
00:53:04,068 --> 00:53:05,236
Apa itu tadi?

699
00:53:08,948 --> 00:53:11,242
Kelompok yang terlihat bodoh itu

700
00:53:11,325 --> 00:53:14,662
berhasil mengalahkan Tentara Kekaisaran, dipimpin
oleh klan Satsuma dan Choshu yang terkenal.

701
00:53:14,745 --> 00:53:15,997
Itu menyenangkan.

702
00:53:16,581 --> 00:53:18,499
Jika kita tidak menerima tantangan tersebut
selagi ada peluang

703
00:53:18,583 --> 00:53:20,501
kita akan tertinggal.

704
00:53:21,085 --> 00:53:22,253
Bagaimana menurutmu?

705
00:53:22,336 --> 00:53:24,422
Apa yang Anda pertaruhkan?

706
00:53:24,505 --> 00:53:27,008
Tak satu pun dari kita punya uang.

707
00:53:27,675 --> 00:53:29,802
Jangan bodoh.

708
00:53:31,262 --> 00:53:34,307
Bukankah ada beberapa orang di sini
siapa yang banyak minum?

709
00:53:37,018 --> 00:53:39,353
Anda tidak tahu kapan harus berhenti.

710
00:53:39,437 --> 00:53:41,731
Apakah negara asing sebaik itu?

711
00:53:41,814 --> 00:53:44,025
Kita mungkin mempunyai senjata yang ketinggalan jaman,

712
00:53:44,108 --> 00:53:45,985
namun dalam sebuah pertarungan, semangat adalah kuncinya.

713
00:53:46,068 --> 00:53:47,361
Itulah cara samurai!

714
00:53:49,280 --> 00:53:50,323
Itu menyakitkan…

715
00:53:50,406 --> 00:53:53,826
Hei, orang tua.
Buat dia memahami cara samurai.

716
00:54:00,875 --> 00:54:03,336
Mencoba menjelaskan
keuntungan negara asing

717
00:54:03,419 --> 00:54:05,504
kepada mereka yang berteriak, "Usir orang-orang barbar"

718
00:54:05,588 --> 00:54:07,548
jelas akan membuatmu dipukul.

719
00:54:11,385 --> 00:54:14,388
Teleskop ini merupakan penemuan asing.

720
00:54:15,056 --> 00:54:17,475
Saat terjadi perang
mereka bergantung pada barang impor,

721
00:54:17,558 --> 00:54:19,936
namun mereka berteriak untuk mengusir orang asing itu.

722
00:54:20,019 --> 00:54:22,605
Aku ingin tahu apakah itu cara samurai.

723
00:54:26,317 --> 00:54:28,402
Apa itu?

724
00:54:29,070 --> 00:54:30,279
Ada apa?

725
00:54:35,493 --> 00:54:38,037
Apakah mereka menggali emas?

726
00:54:39,538 --> 00:54:40,706
saya ikut.

727
00:54:48,965 --> 00:54:51,550
Bagus. Ini setengah.

728
00:54:53,177 --> 00:54:54,387
Apakah itu baik-baik saja?

729
00:54:55,054 --> 00:54:57,807
Kamu bangkrut, kan?
Apa yang akan kamu pertaruhkan?

730
00:55:00,643 --> 00:55:02,812
Datang dan tangkap aku, bajingan.

731
00:55:04,397 --> 00:55:05,481
Ayo bermain.

732
00:55:16,659 --> 00:55:18,119
Itu ada!

733
00:55:18,202 --> 00:55:20,746
Pemenangnya mengambil semuanya, bukan?

734
00:55:20,830 --> 00:55:22,748
Bilangan genap dengan bilangan ganda.

735
00:55:22,832 --> 00:55:23,958
Apa?

736
00:55:24,041 --> 00:55:25,418
Bukankah itu ganda?

737
00:55:27,086 --> 00:55:28,254
Tidak…

738
00:55:28,796 --> 00:55:31,340
Itu buruk, bos.

739
00:55:31,424 --> 00:55:34,010
Begitulah permainannya, Anda tidak pernah tahu.

740
00:55:34,093 --> 00:55:36,095
Angin tiba-tiba menguntungkanku, bukan?

741
00:55:36,178 --> 00:55:38,723
Pastikan untuk mengubah tugas pengintaian,

742
00:55:38,806 --> 00:55:41,058
atau bosmu, Oroshiya akan marah.

743
00:55:41,142 --> 00:55:42,977
Kalau begitu, aku setuju dengan ini.

744
00:55:48,065 --> 00:55:49,275
Sakit…

745
00:55:54,530 --> 00:55:57,908
Dasar bajingan curang…

746
00:55:58,743 --> 00:56:00,745
Apa? Tidak, itu bukan aku…

747
00:56:02,955 --> 00:56:04,999
Tidak apa-apa, bunuh dia.

748
00:56:07,001 --> 00:56:09,295
Anda membodohi saya!

749
00:56:10,087 --> 00:56:11,422
Hai.

750
00:56:14,550 --> 00:56:17,595
Anda berhasil.

751
00:56:18,179 --> 00:56:20,264
Berhenti, apa yang kamu lakukan berjudi?

752
00:56:20,347 --> 00:56:23,059
Lepaskan, Washio!

753
00:56:24,310 --> 00:56:26,103
Kamu juga seorang samurai.

754
00:56:27,813 --> 00:56:30,232
Kita tidak bisa membiarkan orang-orang rendahan ini melakukan hal tersebut

755
00:56:30,316 --> 00:56:32,401
bodoh dari kita semua!

756
00:56:32,985 --> 00:56:35,321
Orang rendahan?

757
00:56:35,946 --> 00:56:38,282
Hei, apakah kamu mendengarnya?

758
00:56:38,908 --> 00:56:39,950
Pria ini sedang melihat ke bawah

759
00:56:40,034 --> 00:56:41,577
pada kami seolah-olah kami adalah kotoran kuda.

760
00:56:41,660 --> 00:56:44,413
- Tenang, kamu juga!
- Tentu saja!

761
00:56:45,039 --> 00:56:47,833
Hanya melihat kalian penjahat
adalah sebuah penghinaan!

762
00:56:47,917 --> 00:56:50,044
Lalu kenapa kamu tidak menyalib kami semua saja?

763
00:56:50,127 --> 00:56:52,296
Ya, bunuh kami jika kamu sangat membenci kami!

764
00:56:52,379 --> 00:56:54,924
Dalam hal ini,
Penguasa Shibata akan mendapat masalah.

765
00:56:55,007 --> 00:56:56,300
Apa?

766
00:56:56,383 --> 00:56:58,761
Tidak mungkin bagi pria ini.

767
00:56:59,303 --> 00:57:01,639
Anda tidak bisa mengalahkan Tentara Kekaisaran.

768
00:57:01,722 --> 00:57:02,932
Apa yang kamu katakan?

769
00:57:03,015 --> 00:57:04,517
Sudah cukup!

770
00:57:05,101 --> 00:57:05,976
Cukup!

771
00:57:06,060 --> 00:57:07,853
Serahkan itu padaku!

772
00:57:07,937 --> 00:57:09,522
Aku akan menebangnya!

773
00:57:10,022 --> 00:57:12,566
Menarik sekali.

774
00:57:32,086 --> 00:57:33,462
Biarkan aku menenangkan diri.

775
00:57:34,213 --> 00:57:35,381
Cepat turun!

776
00:57:37,049 --> 00:57:38,050
Di sana.

777
00:57:46,809 --> 00:57:48,936
Saya tidak mengerti apa yang Anda pikirkan,

778
00:57:49,019 --> 00:57:50,312
Arai!

779
00:57:50,396 --> 00:57:51,981
Ini adalah misi yang sangat penting

780
00:57:52,064 --> 00:57:52,940
yang diberikan Ketua kepada kami!

781
00:57:53,023 --> 00:57:54,525
Saya tahu itu!

782
00:57:54,608 --> 00:57:58,446
Tapi harus tidur dan bangun
di samping orang-orang rendahan ini

783
00:57:58,529 --> 00:58:00,322
membuatku gila!

784
00:58:07,413 --> 00:58:11,041
Setelah misi kita selesai,
mereka tetap harus dibungkam, kan?

785
00:58:11,625 --> 00:58:13,836
Anda bisa membunuh mereka
sesukamu, kalau begitu.

786
00:58:13,919 --> 00:58:16,005
Anda akan dapat melakukan apa pun yang Anda suka.

787
00:58:27,516 --> 00:58:30,019
Mereka di sini!

788
00:58:30,102 --> 00:58:32,229
Untuk mempersenjatai!

789
00:58:34,857 --> 00:58:37,860
Tentara Kekaisaran ada di sini!

790
00:58:45,868 --> 00:58:48,287
Hai! Apa yang terjadi?

791
00:58:48,370 --> 00:58:49,663
Api!

792
00:58:54,627 --> 00:58:56,253
Hai!

793
00:58:56,837 --> 00:58:58,088
Hei…

794
00:58:58,172 --> 00:58:59,131
Kogure!

795
00:58:59,215 --> 00:59:00,674
Bebaskan aku!

796
00:59:00,758 --> 00:59:02,593
Hai! Bebaskan aku!

797
00:59:02,676 --> 00:59:04,553
Kogure, kamu baik-baik saja?

798
00:59:04,637 --> 00:59:07,139
Hei, bebaskan aku!

799
00:59:07,223 --> 00:59:09,725
Buka kunci ini…

800
00:59:09,808 --> 00:59:11,602
Hei!

801
00:59:13,270 --> 00:59:14,230
Hai.

802
00:59:14,313 --> 00:59:16,106
Anda benar, kita seharusnya melarikan diri.

803
00:59:16,190 --> 00:59:18,943
Apa? Dapatkan kunci darinya
dan membuka kunci ini.

804
00:59:19,026 --> 00:59:20,569
Buru-buru!

805
00:59:21,570 --> 00:59:22,530
aku minta maaf…

806
00:59:29,411 --> 00:59:31,455
Apa yang kamu lakukan?

807
00:59:31,539 --> 00:59:34,375
Bersiaplah, cepat! Bawa senjatanya!

808
00:59:34,458 --> 00:59:36,502
Jumlah kami tidak akan membuat perbedaan
dalam pertarungan ini.

809
00:59:41,590 --> 00:59:43,759
Kita tidak bisa melakukan ini, Irie. Ayo mundur!

810
00:59:43,842 --> 00:59:45,010
Jangan menjadi idiot!

811
00:59:45,094 --> 00:59:47,179
Kalau begitu ayo kirim orang-orang ini.

812
00:59:47,263 --> 00:59:48,389
Kita akan sampai ke kota kastil…

813
00:59:48,472 --> 00:59:49,807
Bagaimana kamu bisa begitu pengecut?

814
00:59:49,890 --> 00:59:51,809
Itu pengecut, tapi bagaimanapun juga mereka…

815
00:59:57,690 --> 01:00:01,235
Arai! Apakah kamu baik-baik saja?

816
01:00:04,989 --> 01:00:08,117
Irie, kita tidak bisa menang meski kita melawan.

817
01:00:08,200 --> 01:00:10,828
Meski begitu, apa yang bisa kita lakukan?

818
01:00:12,037 --> 01:00:13,581
Saya punya ide.

819
01:00:18,210 --> 01:00:19,044
Api!

820
01:00:19,628 --> 01:00:20,629
Api!

821
01:00:34,018 --> 01:00:35,894
- Api!
- Api!

822
01:00:40,566 --> 01:00:42,359
- Pergi!
- Ya.

823
01:00:57,166 --> 01:00:58,208
Tuan Masatora…

824
01:00:58,876 --> 01:01:00,628
Gerbang menara terbuka.

825
01:01:01,879 --> 01:01:03,088
Apakah mereka melarikan diri?

826
01:01:04,131 --> 01:01:06,008
Mereka pasti masih berada di dekatnya.

827
01:01:06,925 --> 01:01:09,303
- Kami tidak akan kembali tanpa suvenir, ayo!
- Ya.

828
01:01:12,931 --> 01:01:14,475
- Cadangan akan menunggu di sini.
- Ya.

829
01:01:20,939 --> 01:01:22,358
Asap apa itu?

830
01:02:12,950 --> 01:02:13,951
Tunggu.

831
01:02:15,411 --> 01:02:17,162
Pasukan di belakang tidak datang.

832
01:02:26,547 --> 01:02:29,425
Para bandit sedang mengintai,
jangan lengah!

833
01:03:06,420 --> 01:03:08,213
Kami sedang menunggumu.

834
01:03:09,006 --> 01:03:10,466
Itu tanggal 30.

835
01:03:13,051 --> 01:03:15,012
Hati-Hati! Kami sekutu!

836
01:03:15,095 --> 01:03:16,263
Apa-apaan ini?

837
01:03:30,277 --> 01:03:32,446
Hutan itu! Bidik hutan itu!

838
01:03:32,529 --> 01:03:33,489
Ya.

839
01:03:33,572 --> 01:03:35,324
- Tembak di sana!
- Cepat!

840
01:03:36,617 --> 01:03:39,912
Kami juga berbaris!

841
01:03:54,218 --> 01:03:57,346
Bisakah kita benar-benar menggunakan hal-hal ini?

842
01:03:58,305 --> 01:03:59,598
Kami tidak punya pilihan.

843
01:04:04,061 --> 01:04:06,021
Aku tidak bisa melihat karena asapnya.

844
01:04:06,104 --> 01:04:07,481
Mereka menghasilkan terlalu banyak.

845
01:04:11,568 --> 01:04:13,028
Mereka datang.

846
01:04:16,824 --> 01:04:18,158
Di atas sana!

847
01:04:20,577 --> 01:04:21,870
Kami ketinggalan.

848
01:04:24,540 --> 01:04:26,959
- Api!
- Api!

849
01:04:31,046 --> 01:04:33,465
- Api!
- Api!

850
01:04:39,763 --> 01:04:41,890
Noro, kamu baik-baik saja?

851
01:04:43,267 --> 01:04:46,770
Kita tidak diciptakan untuk ini.

852
01:04:49,565 --> 01:04:52,317
Bodoh! Kemana kamu pergi?

853
01:04:52,401 --> 01:04:54,152
Satu, dua…

854
01:04:55,529 --> 01:04:57,239
Satu, dua…

855
01:04:58,949 --> 01:05:01,285
- Tembak!
- Api!

856
01:05:13,839 --> 01:05:14,840
Hai.

857
01:05:16,508 --> 01:05:18,552
Hai!

858
01:05:21,179 --> 01:05:22,598
Sakit…

859
01:05:26,143 --> 01:05:27,185
Hei!

860
01:05:28,395 --> 01:05:29,855
Apakah kamu baik-baik saja?

861
01:05:35,652 --> 01:05:37,279
Kita tidak akan bisa kemana-mana tanpa senjata lagi.

862
01:05:37,362 --> 01:05:38,447
Kemana kamu pergi?

863
01:05:39,281 --> 01:05:40,324
Hai!

864
01:05:41,491 --> 01:05:42,576
Pergi!

865
01:05:44,453 --> 01:05:46,705
Jangan mendekatiku!

866
01:05:46,788 --> 01:05:48,165
Jangan datang!

867
01:05:49,374 --> 01:05:50,918
Ayo buka!

868
01:06:08,143 --> 01:06:10,020
Tidak ada yang bisa kita lakukan, ayo lari.

869
01:06:15,108 --> 01:06:17,194
Hey kamu lagi ngapain?

870
01:06:17,819 --> 01:06:19,071
Ayo pergi, cepat.

871
01:06:43,595 --> 01:06:46,181
Sakit!

872
01:06:47,099 --> 01:06:48,183
Hampir saja.

873
01:06:49,226 --> 01:06:51,103
Apa yang sedang kamu lakukan?

874
01:06:51,186 --> 01:06:52,854
Kamu tinggal. aku akan pergi.

875
01:06:52,938 --> 01:06:55,315
Saya tidak ingin ditinggal sendirian
dengan orang gila ini!

876
01:06:55,399 --> 01:06:57,859
Sakit!

877
01:06:57,943 --> 01:06:59,695
Saya pikir kami adalah mitra!

878
01:07:30,809 --> 01:07:31,935
Arai!

879
01:07:34,855 --> 01:07:37,816
Irie, bertahanlah!

880
01:07:54,124 --> 01:07:55,333
Nimaime!

881
01:07:55,917 --> 01:07:57,669
Apakah kamu baik-baik saja?

882
01:07:58,378 --> 01:08:01,882
- Sakit…
- Pindah.

883
01:08:01,965 --> 01:08:04,468
Ada yang tau Noro dimana?

884
01:08:04,551 --> 01:08:06,803
Kami tidak dapat membantu saat ini.

885
01:08:10,515 --> 01:08:13,101
Hai! Dimana senjatanya?

886
01:08:29,326 --> 01:08:33,121
Saudaraku, minggir!

887
01:08:57,687 --> 01:08:58,980
Apa yang kamu lakukan?

888
01:09:04,152 --> 01:09:06,363
Noro, pinjamkan itu padaku!

889
01:09:06,446 --> 01:09:07,864
- Saudara laki-laki?
- Berikan.

890
01:09:09,074 --> 01:09:10,408
Bergerak!

891
01:09:21,586 --> 01:09:22,504
Menjauhlah dariku!

892
01:09:30,720 --> 01:09:31,930
Tsujigiri, pergilah!

893
01:09:39,521 --> 01:09:40,689
Lemparkan, bodoh!

894
01:10:06,423 --> 01:10:09,759
Ayo cepat!

895
01:10:09,843 --> 01:10:11,970
Muat ulang, cepat!

896
01:10:12,053 --> 01:10:15,265
Menembak! Cepat dan tembak!

897
01:10:15,348 --> 01:10:18,143
Tuan Masataka, di sana!

898
01:10:20,770 --> 01:10:24,316
Bunuh aku…

899
01:10:26,484 --> 01:10:28,278
Bunuh aku!

900
01:10:29,446 --> 01:10:30,655
Saudaraku…

901
01:10:37,329 --> 01:10:38,830
Bangun.

902
01:10:38,914 --> 01:10:40,582
Ayo, bertahanlah di sana.

903
01:10:42,167 --> 01:10:45,712
Kalau begitu, ayo kita minum.
Untuk merayakan.

904
01:10:46,296 --> 01:10:49,299
Minuman apa? Kami telah menderita banyak korban.

905
01:10:49,382 --> 01:10:52,052
Jadi kita mengatasinya dengan minum.

906
01:10:55,013 --> 01:10:58,141
Lihatlah apa yang terjadi pada wajah Nimaime…

907
01:10:58,225 --> 01:11:01,853
Meski begitu, Tentara Kekaisaran tidak mundur.

908
01:11:04,064 --> 01:11:05,941
Ini bukan masalah besar.

909
01:11:06,024 --> 01:11:07,234
Kami akan membuat ledakan lagi,

910
01:11:07,317 --> 01:11:08,443
dan itu akan menyelesaikannya.

911
01:11:08,526 --> 01:11:10,237
Benar, Noro?

912
01:11:10,904 --> 01:11:13,490
Bukankah itu cocok?

913
01:11:13,573 --> 01:11:14,699
Jika bukan karena kamu,

914
01:11:14,783 --> 01:11:16,534
sekarang kita semua sudah diberikan

915
01:11:16,618 --> 01:11:18,286
nama anumerta oleh biksu bejat itu.

916
01:11:18,870 --> 01:11:19,996
Hei, Noro.

917
01:11:20,080 --> 01:11:22,999
Bisakah kamu membuat lebih banyak bom api itu?

918
01:11:25,210 --> 01:11:28,421
Masih ada beberapa bom api tua
di ruang penyimpanan.

919
01:11:29,130 --> 01:11:31,383
Jika kita mencampurkan air hitam,
mereka akan menjadi lebih baik.

920
01:11:32,217 --> 01:11:33,510
Air hitam?

921
01:11:36,763 --> 01:11:39,015
Hei…

922
01:11:40,433 --> 01:11:41,810
Hei.

923
01:11:42,811 --> 01:11:44,604
Apa yang sedang kamu lakukan?

924
01:11:44,688 --> 01:11:46,731
Bajingan yang tidak beradab.

925
01:11:47,315 --> 01:11:49,276
Mengapa hal itu berbahaya
dalam minuman perayaan?

926
01:11:49,359 --> 01:11:51,152
Itu semua bohong.

927
01:11:51,236 --> 01:11:53,488
Mereka tidak punya niat
untuk memaafkan kejahatan kami.

928
01:11:54,614 --> 01:11:55,448
Benar?

929
01:11:56,866 --> 01:11:59,202
Apa ini? Tiba-tiba…

930
01:12:00,245 --> 01:12:01,663
Bajingan.

931
01:12:02,497 --> 01:12:04,457
Masih dengan omong kosong itu?

932
01:12:14,175 --> 01:12:15,802
Tunggu, apakah kamu sudah gila?

933
01:12:15,885 --> 01:12:18,388
Yang gila adalah para samurai ini.

934
01:12:18,471 --> 01:12:20,932
Mereka berencana untuk membungkam kita
setelah misi selesai.

935
01:12:21,474 --> 01:12:22,767
Pengampunan itu adalah kebohongan besar.

936
01:12:22,851 --> 01:12:24,227
Jangan bodoh!

937
01:12:24,311 --> 01:12:25,729
Ketua sendiri berkata…

938
01:12:25,812 --> 01:12:28,690
Itu benar. Saya mendengar semuanya.

939
01:12:29,733 --> 01:12:30,775
Apa?

940
01:12:33,611 --> 01:12:34,612
iri.

941
01:12:35,905 --> 01:12:37,157
Apakah itu benar?

942
01:12:39,326 --> 01:12:40,618
Tidak ada jawaban?

943
01:12:43,538 --> 01:12:46,458
Apakah kamu pikir kamu akan membodohi kami sekarang?

944
01:12:48,543 --> 01:12:50,170
Ini bukan lelucon.

945
01:12:50,253 --> 01:12:53,965
Saya tidak tahu apa-apa!

946
01:12:55,592 --> 01:12:59,304
Irie, kenapa sih
bukankah kamu hanya mengatakan itu bohong?

947
01:12:59,387 --> 01:13:00,263
iri!

948
01:13:02,098 --> 01:13:03,600
Mengakui.

949
01:13:13,735 --> 01:13:15,445
Seperti yang dia katakan.

950
01:13:16,780 --> 01:13:19,616
Kami diberitahu hal itu
setelah penjahat selesai dengan pekerjaannya,

951
01:13:19,699 --> 01:13:21,701
kita akan membungkam mereka.

952
01:13:28,792 --> 01:13:29,793
Apa?

953
01:13:37,592 --> 01:13:40,720
Bodoh! Apa maksudmu itu?
kastil telah diambil oleh Aliansi?

954
01:13:41,971 --> 01:13:43,306
Aku malu pada diriku sendiri.

955
01:13:43,390 --> 01:13:45,266
Permintaan maaf tidak akan menyelesaikan masalah ini!

956
01:13:46,434 --> 01:13:48,186
Orang bodoh ini…

957
01:13:48,269 --> 01:13:49,938
Kami tidak punya cara lain

958
01:13:50,021 --> 01:13:52,273
untuk sampai ke Tentara Kekaisaran.

959
01:13:55,068 --> 01:13:56,945
Apa yang kamu katakan?

960
01:13:58,780 --> 01:14:00,240
Kalau begitu, kamu bajingan…

961
01:14:01,324 --> 01:14:04,452
Anda berencana untuk menipu
Aliansi sejak awal?

962
01:14:09,416 --> 01:14:12,168
<i>Kaulah yang menentukan tujuan klan
tiba-tiba.</i>

963
01:14:13,294 --> 01:14:15,922
Begitu Aliansi
meninggalkan kota kastil,

964
01:14:16,005 --> 01:14:18,216
kami menyambutnya
Tentara Kekaisaran segera…

965
01:14:21,511 --> 01:14:23,346
dan menyerah tanpa pertumpahan darah.

966
01:14:26,182 --> 01:14:27,183
Apa?

967
01:14:33,857 --> 01:14:36,860
Tidak, saya tidak mengerti.

968
01:14:36,943 --> 01:14:39,529
Mengapa kita membawa
bendera Aliansi, kalau begitu?

969
01:14:40,113 --> 01:14:42,365
Jika kita mengibarkan bendera Shibata,

970
01:14:43,032 --> 01:14:46,494
bergabung dengan Tentara Kekaisaran
akan menjadi tugas yang sulit.

971
01:14:47,954 --> 01:14:50,957
Kami hanya mengulur waktu

972
01:14:51,040 --> 01:14:53,001
sampai Aliansi meninggalkan kastil.

973
01:14:54,419 --> 01:14:55,587
Saya mengerti sekarang.

974
01:14:56,212 --> 01:14:58,423
Itu sebabnya jembatan itu
tidak bisa dihancurkan.

975
01:14:59,132 --> 01:15:02,969
Pada titik tertentu Anda akan mengalaminya
untuk menyambut Tentara Kekaisaran.

976
01:15:03,052 --> 01:15:06,055
Tapi, bagaimana Anda bisa merencanakannya
untuk bergabung dengan Tentara Kekaisaran

977
01:15:06,139 --> 01:15:09,184
ketika kamu telah membunuh
sudah banyak laki-lakinya?

978
01:15:09,267 --> 01:15:10,477
Itu sebabnya Shibata

979
01:15:10,560 --> 01:15:12,103
tidak bisa membiarkan kita hidup setelahnya.

980
01:15:14,022 --> 01:15:15,940
Mengapa…

981
01:15:17,108 --> 01:15:19,652
Anda tidak seharusnya menjadi penipu.

982
01:15:24,949 --> 01:15:26,284
Kau pasti bercanda.

983
01:15:28,953 --> 01:15:31,748
Mengatakan bahwa Ketua berbohong…

984
01:15:34,792 --> 01:15:36,711
Anda pasti bercanda.

985
01:15:37,462 --> 01:15:39,964
Tapi jika bukan karena itu, kamu…

986
01:15:40,048 --> 01:15:42,050
Untuk membuatku memakai ini…

987
01:15:43,676 --> 01:15:46,387
Apakah aku monyet Nagaoka?

988
01:15:47,472 --> 01:15:48,890
Jangan macam-macam denganku!

989
01:15:51,976 --> 01:15:55,313
Maafkan aku, Heishiro.

990
01:15:55,897 --> 01:15:58,525
Permintaan maaf saja tidak cukup.

991
01:15:58,608 --> 01:15:59,901
Hah?

992
01:15:59,984 --> 01:16:03,363
Kami akan dieksekusi,
tidak peduli seberapa banyak kita meminta maaf…

993
01:16:04,280 --> 01:16:07,659
Kamu main-main, bajingan!

994
01:16:09,160 --> 01:16:10,620
aku akan membunuhmu!

995
01:16:12,622 --> 01:16:14,541
- Bajingan itu!
- Diam!

996
01:16:15,375 --> 01:16:17,210
Arai, hentikan.

997
01:16:17,293 --> 01:16:18,336
Tutup itu.

998
01:16:19,295 --> 01:16:21,673
Bagaimana kita memanfaatkan sekelompok penjahat
dihukum mati

999
01:16:21,756 --> 01:16:23,007
terserah kita untuk memutuskan.

1000
01:16:23,091 --> 01:16:24,300
Apa yang kamu katakan?

1001
01:16:24,384 --> 01:16:26,427
Ini sangat tidak sopan

1002
01:16:27,011 --> 01:16:29,681
untuk orang-orang sepertimu
untuk memberi kami pendapat Anda.

1003
01:16:30,848 --> 01:16:32,267
Diam dan patuh!

1004
01:16:36,938 --> 01:16:38,064
iri…

1005
01:16:44,112 --> 01:16:46,531
Irie… Apa, kamu…

1006
01:17:07,302 --> 01:17:10,763
Maaf kami menipu Anda.

1007
01:17:12,307 --> 01:17:13,641
saya…

1008
01:17:14,225 --> 01:17:17,645
Aku akan melepaskanmu, apapun yang terjadi.

1009
01:17:18,479 --> 01:17:20,815
Saya akan membujuk Ketua.

1010
01:17:22,400 --> 01:17:23,526
Jadi…

1011
01:17:27,030 --> 01:17:28,364
Begitulah adanya.

1012
01:17:30,992 --> 01:17:32,869
Saya minta maaf.

1013
01:17:37,999 --> 01:17:39,125
Hai.

1014
01:17:39,208 --> 01:17:41,544
Anda benar-benar tidak akan mempercayainya,
apakah kamu?

1015
01:17:42,378 --> 01:17:46,424
Tapi dia satu-satunya
kita dapat mengandalkan untuk mendapatkan pengampunan kita.

1016
01:17:47,967 --> 01:17:49,594
Begitulah adanya.

1017
01:17:51,971 --> 01:17:54,057
Apa yang kamu katakan,
kamu pengecut tak berdaya?

1018
01:17:54,140 --> 01:17:55,642
Orang ini membodohi kita!

1019
01:17:55,725 --> 01:17:57,018
Aku tidak memaafkannya.

1020
01:17:59,312 --> 01:18:00,480
Saudaraku…

1021
01:18:11,658 --> 01:18:12,825
Baiklah, bos.

1022
01:18:18,748 --> 01:18:21,125
Aku tidak punya apa-apa
dari apa yang Anda katakan.

1023
01:18:23,670 --> 01:18:25,463
Saya minta maaf.

1024
01:18:25,546 --> 01:18:29,258
Tolong, maafkan saya…

1025
01:19:20,977 --> 01:19:22,937
Sudah dua hari
sejak Suicide Squad dikirim.

1026
01:19:23,020 --> 01:19:26,607
Ini hanya masalah waktu
sebelum Tentara Kekaisaran menerobos.

1027
01:19:26,691 --> 01:19:28,985
Jika Aliansi
tidak dikeluarkan untuk selamanya,

1028
01:19:29,068 --> 01:19:31,863
kita harus menghadapinya
Tentara Kekaisaran di Shibata.

1029
01:19:40,163 --> 01:19:41,581
Kana sudah pergi?

1030
01:19:41,664 --> 01:19:43,040
Kudanya juga tidak ada di sini.

1031
01:19:43,875 --> 01:19:46,794
Aku bertanya kepada para pelayan,
tapi tidak ada yang tahu apa-apa tentang itu.

1032
01:19:50,423 --> 01:19:52,091
Apakah Anda punya ide?

1033
01:19:52,884 --> 01:19:55,636
Tidak, itu tidak mungkin…

1034
01:19:56,262 --> 01:19:58,931
Dia tidak dalam kondisi yang tepat
untuk memaksakan diri.

1035
01:19:59,015 --> 01:20:01,225
- Jika kamu kebetulan tahu…
- Tunggu.

1036
01:20:01,726 --> 01:20:02,727
Apa maksudmu?

1037
01:20:06,189 --> 01:20:09,609
Kana bersama anak Irie…

1038
01:20:11,027 --> 01:20:12,445
Apa?

1039
01:20:25,917 --> 01:20:29,253
HARI KETIGA
KEIO 4, HARI KE-24 BULAN KE-7

1040
01:20:38,221 --> 01:20:39,555
Apakah kamu sudah bangun?

1041
01:20:41,182 --> 01:20:43,392
Itulah satu-satunya cara
bagi kami untuk mendapatkan pengampunan kami.

1042
01:20:53,361 --> 01:20:54,779
Hai!

1043
01:20:58,199 --> 01:21:01,536
Tentara Pemberontak, bisakah kamu mendengar kami?

1044
01:21:03,329 --> 01:21:06,874
Tentara Pemberontak, bisakah kamu mendengar kami?

1045
01:21:09,961 --> 01:21:13,381
Dengarkan apa yang ingin saya katakan.

1046
01:21:18,553 --> 01:21:21,055
Betapa kejamnya mereka.

1047
01:21:22,598 --> 01:21:23,808
Kami tidak punya niat sama sekali

1048
01:21:23,891 --> 01:21:26,143
untuk memulai perang di sini di Shibata.

1049
01:21:27,728 --> 01:21:31,816
Bebaskan para sandera
dan segera buka gerbangnya.

1050
01:21:32,400 --> 01:21:35,653
Jika Anda melakukannya,
kami akan menutup mata atas kemarahan Anda.

1051
01:21:36,279 --> 01:21:37,196
Apa?

1052
01:21:37,280 --> 01:21:40,324
Jika Anda bersumpah
mati di bawah panji Kekaisaran,

1053
01:21:40,408 --> 01:21:42,034
segala kejahatanmu akan ditinggalkan,

1054
01:21:42,118 --> 01:21:44,328
dan kami akan menerimamu
sebagai prajurit Tentara Kekaisaran.

1055
01:21:45,037 --> 01:21:45,913
Apa?

1056
01:21:45,997 --> 01:21:48,124
- Kamu dengar itu? Mereka menginginkan kita.
- Diam.

1057
01:21:49,500 --> 01:21:53,504
Namun jika Anda memilih untuk mengabaikan kami,

1058
01:21:55,172 --> 01:21:58,384
kamu akan dianggap pemberontak dan hancur.

1059
01:21:58,968 --> 01:22:00,136
Apakah kamu mendengar?

1060
01:22:00,761 --> 01:22:02,138
Kami akan menunggu tanggapan Anda.

1061
01:22:05,558 --> 01:22:08,394
Hei, apakah kamu mendengarnya?

1062
01:22:08,477 --> 01:22:10,354
Kami akan diampuni
jika kita bergabung dengan Tentara Kekaisaran.

1063
01:22:10,438 --> 01:22:11,898
Ya, itulah yang mereka katakan.

1064
01:22:13,608 --> 01:22:15,568
- Kita terselamatkan.
- Tunggu.

1065
01:22:16,110 --> 01:22:18,362
Sinyal api mungkin menyala hari ini.

1066
01:22:18,446 --> 01:22:20,114
Bagaimana jika tidak?

1067
01:22:21,699 --> 01:22:23,159
- Yah…
- Bos.

1068
01:22:23,242 --> 01:22:24,744
Apakah kamu buta atau apa?

1069
01:22:24,827 --> 01:22:27,705
Kami tidak punya peluang melawan mereka.

1070
01:22:27,788 --> 01:22:29,415
Selain itu, jika kita bergabung dengan Tentara Kekaisaran,

1071
01:22:29,498 --> 01:22:31,417
kita bisa menebus diri kita sendiri.

1072
01:22:31,500 --> 01:22:33,377
Benar sekali, bos.

1073
01:22:33,461 --> 01:22:36,505
Kamu juga tertipu oleh Ketua Shibata,
bukan?

1074
01:22:36,589 --> 01:22:39,050
Bukankah itu bodoh
untuk bertarung dan mati demi dia?

1075
01:22:43,346 --> 01:22:44,513
Ayo pergi.

1076
01:22:50,603 --> 01:22:52,688
Seperti yang mereka katakan, kami tidak bisa mengalahkan mereka.

1077
01:22:53,981 --> 01:22:55,191
Heishiro,

1078
01:22:56,192 --> 01:22:58,486
bawa bajingan ini bersamamu.

1079
01:23:00,988 --> 01:23:02,281
Bagaimana denganmu?

1080
01:23:04,492 --> 01:23:05,993
aku akan tinggal.

1081
01:23:08,287 --> 01:23:09,622
kamu mau mati?

1082
01:23:10,456 --> 01:23:12,583
Jika Tentara Kekaisaran
masuk ke kota kastil

1083
01:23:13,501 --> 01:23:15,419
Lagipula aku akan mati.

1084
01:23:16,170 --> 01:23:18,756
- Tetap saja…
- Beri aku setidaknya ini.

1085
01:23:20,049 --> 01:23:22,760
Biarkan aku menjadi menantu yang baik untuk Ketua.

1086
01:23:28,349 --> 01:23:29,433
Itu yang dia katakan.

1087
01:23:30,309 --> 01:23:32,061
Saya akan menerima tawaran mereka.

1088
01:23:33,354 --> 01:23:34,480
Ayo pergi.

1089
01:23:52,415 --> 01:23:53,708
Ayo, cepat.

1090
01:24:04,260 --> 01:24:06,387
Heishiro, apa yang kamu lakukan?

1091
01:24:09,432 --> 01:24:11,475
Apakah kamu akan menembak kami?

1092
01:24:22,987 --> 01:24:24,280
Apa yang terjadi?

1093
01:24:27,867 --> 01:24:29,744
Saudara laki-laki!

1094
01:24:33,330 --> 01:24:35,916
Para pemberontak telah berbicara.

1095
01:24:37,835 --> 01:24:39,128
Bersiap!

1096
01:24:39,211 --> 01:24:40,880
- Ya!
- Ya!

1097
01:24:40,963 --> 01:24:42,173
Siapkan meriamnya!

1098
01:24:51,599 --> 01:24:53,601
Apa yang telah kamu lakukan, bajingan?

1099
01:24:53,684 --> 01:24:54,894
Hai!

1100
01:24:57,480 --> 01:25:00,816
Kita tidak bisa bergabung dengan Tentara Kekaisaran
karena kamu membunuh bajingan itu!

1101
01:25:01,358 --> 01:25:03,152
Hai!

1102
01:25:03,235 --> 01:25:06,072
Apa yang akan terjadi jika kita meninggalkan tempat ini?

1103
01:25:07,865 --> 01:25:09,909
Shibata akan dilanda perang.

1104
01:25:09,992 --> 01:25:11,786
Kota kastil akan terbakar habis!

1105
01:25:15,206 --> 01:25:17,249
Keluarga Anda,

1106
01:25:18,959 --> 01:25:20,878
desa tempat Anda dilahirkan dan dibesarkan,

1107
01:25:23,339 --> 01:25:25,674
semua orang bisa mati!

1108
01:25:31,889 --> 01:25:34,141
Kita harus melindungi semuanya.

1109
01:26:00,084 --> 01:26:03,170
Dengarkan,
ini akan menjadi pertempuran balas dendam.

1110
01:26:03,796 --> 01:26:06,674
Demi kehormatan Pasukan Khusus kami!

1111
01:26:06,757 --> 01:26:09,093
Kita tidak boleh kalah!

1112
01:26:09,176 --> 01:26:10,845
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!

1113
01:26:32,032 --> 01:26:34,827
Tuan Mizoguchi, apakah Anda akan pergi?
untuk berbicara dengan Tuan Muda hari ini?

1114
01:26:34,910 --> 01:26:36,704
Pindahkan!

1115
01:26:40,541 --> 01:26:41,750
Apa masalahnya?

1116
01:26:42,835 --> 01:26:44,461
Seperti yang Anda sebutkan sebelumnya,

1117
01:26:44,545 --> 01:26:45,754
ekspedisi militer kita

1118
01:26:45,838 --> 01:26:48,299
terus-menerus dihalangi
oleh para petani.

1119
01:26:49,133 --> 01:26:50,551
Berlututlah!

1120
01:27:09,236 --> 01:27:12,740
akan kutunjukkan padamu
ini bukan solusi yang mudah.

1121
01:27:24,126 --> 01:27:25,502
Menghancurkan jembatan?

1122
01:27:27,213 --> 01:27:29,048
Saya mendengar infanteri Tentara Kekaisaran

1123
01:27:29,131 --> 01:27:30,841
adalah ronin atau petani
disewa di medan perang.

1124
01:27:31,425 --> 01:27:33,719
Jika mereka tidak bisa menggunakan senjatanya
dalam badai, mereka tidak akan menyerang.

1125
01:27:34,845 --> 01:27:37,306
Memang. Lalu apa yang harus kita lakukan?

1126
01:27:39,475 --> 01:27:40,476
tidak,

1127
01:27:41,852 --> 01:27:44,730
akankah bom apimu menyala saat hujan juga?

1128
01:27:46,023 --> 01:27:47,608
Mereka akan melakukannya.

1129
01:27:47,691 --> 01:27:49,652
Saya baru saja mencampurkan air hitam.

1130
01:27:49,735 --> 01:27:51,737
Mereka akan berhasil melewati hujan ini.

1131
01:27:51,820 --> 01:27:52,863
Benar, Saudaraku?

1132
01:27:59,245 --> 01:28:01,622
Kami tidak punya yang lebih baik. Mari kita lakukan.

1133
01:28:01,705 --> 01:28:02,665
Benar.

1134
01:28:04,541 --> 01:28:05,542
iri,

1135
01:28:06,210 --> 01:28:07,544
apakah kamu keberatan?

1136
01:28:10,714 --> 01:28:12,716
Bagus, ayo cepat.

1137
01:28:13,425 --> 01:28:14,802
Mari bersiap-siap.

1138
01:28:16,679 --> 01:28:18,055
Pertama, sekeringnya.

1139
01:28:18,138 --> 01:28:20,224
Bungkus dengan kertas berminyak
agar tidak basah.

1140
01:28:20,307 --> 01:28:21,308
Ya.

1141
01:28:42,538 --> 01:28:43,956
Kami bertahan.

1142
01:28:44,039 --> 01:28:46,417
Lemparkan semua bom api.

1143
01:28:46,500 --> 01:28:48,669
Bersiap.

1144
01:29:02,391 --> 01:29:03,642
Bodoh itu.

1145
01:29:12,151 --> 01:29:13,152
Apa?

1146
01:29:47,686 --> 01:29:48,687
Berikutnya!

1147
01:29:53,984 --> 01:29:55,235
Berikutnya!

1148
01:30:02,159 --> 01:30:03,494
Buru-buru!

1149
01:30:04,453 --> 01:30:05,579
Tangkap dia!

1150
01:30:05,662 --> 01:30:06,997
Berikan aku pedangmu!

1151
01:30:08,999 --> 01:30:10,250
Apakah kamu sudah gila?

1152
01:30:16,256 --> 01:30:17,549
Kazuma.

1153
01:30:20,469 --> 01:30:23,097
kan? Mengapa…

1154
01:30:24,139 --> 01:30:25,766
Mengapa kamu di sini?

1155
01:30:27,184 --> 01:30:29,561
Karena aku ingin bertemu denganmu.

1156
01:30:30,604 --> 01:30:32,773
Kembali…

1157
01:30:33,357 --> 01:30:34,983
Jika kamu juga kehilangan nyawamu,
Ketua akan membunuhku…

1158
01:30:35,067 --> 01:30:36,151
Tidak!

1159
01:30:37,402 --> 01:30:39,029
Saya akan bertarung di sini juga.

1160
01:30:42,533 --> 01:30:43,867
Berlututlah!

1161
01:30:47,621 --> 01:30:48,914
Pegang mereka!

1162
01:30:48,997 --> 01:30:50,332
Saito.

1163
01:30:51,750 --> 01:30:52,960
Bersiaplah untuk pertempuran.

1164
01:30:55,629 --> 01:30:57,297
Dia akan terus membunuh petani

1165
01:30:57,381 --> 01:30:59,716
sampai kita keluar juga.

1166
01:30:59,800 --> 01:31:00,968
Berikutnya!

1167
01:31:14,064 --> 01:31:15,774
Bos, ada apa?

1168
01:31:16,358 --> 01:31:17,484
Gerbang utama…

1169
01:31:25,659 --> 01:31:26,618
Saudara.

1170
01:31:27,327 --> 01:31:28,954
Dia melakukannya lagi.

1171
01:31:30,622 --> 01:31:31,707
Hai!

1172
01:31:31,790 --> 01:31:33,458
Hai!

1173
01:31:34,668 --> 01:31:36,044
Hai!

1174
01:31:39,840 --> 01:31:42,843
Hei…

1175
01:31:44,720 --> 01:31:46,471
Saudaraku!

1176
01:31:46,555 --> 01:31:47,472
Saudara laki-laki!

1177
01:31:47,556 --> 01:31:49,141
Kembali!

1178
01:31:49,224 --> 01:31:50,184
Ayo cepat!

1179
01:31:50,267 --> 01:31:51,768
Saudara laki-laki.

1180
01:31:52,644 --> 01:31:54,021
- Saudara laki-laki.
- Tidak!

1181
01:31:54,605 --> 01:31:56,982
- Saudara laki-laki!
- Oroshiya, masuk.

1182
01:31:58,066 --> 01:31:59,610
Bukankah apinya padam?

1183
01:31:59,693 --> 01:32:01,236
Oroshiya, bagaimana kabar baranya?

1184
01:32:03,405 --> 01:32:04,823
Masih baik-baik saja.

1185
01:32:08,493 --> 01:32:09,828
Mendengarkan!

1186
01:32:14,291 --> 01:32:16,627
Biarkan aku bergabung denganmu!

1187
01:32:20,339 --> 01:32:21,548
Saya tidak punya senjata!

1188
01:32:22,216 --> 01:32:24,968
Saya sangat ingin bergabung dengan Tentara Kekaisaran!

1189
01:32:26,887 --> 01:32:28,222
Lihat ini!

1190
01:32:33,477 --> 01:32:34,895
Kepala seorang samurai
dari Pasukan Bunuh Diri.

1191
01:32:39,524 --> 01:32:40,901
- Bergerak.
- Bergerak.

1192
01:32:40,984 --> 01:32:42,569
Lepaskan…

1193
01:32:43,237 --> 01:32:44,404
Dimana bom apinya?

1194
01:32:44,488 --> 01:32:46,365
- Aku memilikinya.
- Ayo cepat!

1195
01:32:47,115 --> 01:32:50,577
Saudaraku…

1196
01:32:59,836 --> 01:33:02,089
Maksudku itu menyakitkan!

1197
01:33:02,172 --> 01:33:04,174
Apakah kamu memenggal kepalanya?

1198
01:33:04,258 --> 01:33:05,259
Ya.

1199
01:33:05,926 --> 01:33:07,803
Aku tidak ingin menuruti Shibata lagi.

1200
01:33:09,179 --> 01:33:10,305
Shibata?

1201
01:33:12,474 --> 01:33:14,977
Apakah kamu baru saja mengatakan Shibata?

1202
01:33:15,769 --> 01:33:18,188
Ya, orang-orang di benteng itu.

1203
01:33:27,948 --> 01:33:29,408
- Berikan padaku.
- Ikat dengan hati-hati.

1204
01:33:33,954 --> 01:33:35,163
Itu sekringnya.

1205
01:33:39,293 --> 01:33:40,168
Tarik sekringnya.

1206
01:33:41,378 --> 01:33:43,130
Cepat!

1207
01:33:49,303 --> 01:33:55,142
Itu semua hanyalah pertunjukan boneka
dari Shibata, kan?

1208
01:33:57,477 --> 01:33:59,146
Ini, ambil ini.

1209
01:34:01,857 --> 01:34:03,108
Apa yang kita lakukan?

1210
01:34:04,276 --> 01:34:06,320
Mau bagaimana lagi.

1211
01:34:06,403 --> 01:34:10,115
Hal ini berubah menjadi perang melawan Shibata.

1212
01:34:10,198 --> 01:34:11,408
Ya.

1213
01:34:12,576 --> 01:34:14,202
Tanyakan padaku apa pun tentang mereka.

1214
01:34:26,340 --> 01:34:27,632
Lakukan dengannya sesukamu.

1215
01:34:34,848 --> 01:34:38,185
Hei, tunggu! Tunggu sebentar!

1216
01:34:38,268 --> 01:34:39,478
Saya ingin masuk tentara!

1217
01:34:41,229 --> 01:34:42,481
Aku melarikan diri dari tempat itu!

1218
01:34:43,398 --> 01:34:46,526
Melepaskan! Saya telah tertipu!

1219
01:34:48,028 --> 01:34:49,071
Saudaraku…

1220
01:34:49,154 --> 01:34:50,572
Aduh!

1221
01:34:51,323 --> 01:34:52,491
Tidak!

1222
01:34:53,575 --> 01:34:54,576
Tunggu!

1223
01:34:56,661 --> 01:34:58,330
Hei, tangkap dia!

1224
01:34:58,413 --> 01:35:00,415
Berhenti, Noro! Apa yang sedang kamu lakukan?

1225
01:35:01,750 --> 01:35:04,044
Berhenti, Noro!

1226
01:35:06,046 --> 01:35:07,798
Heishiro, tunggu sebentar!

1227
01:35:08,382 --> 01:35:10,967
- Ini bukan waktunya!
- Noro, tunggu!

1228
01:35:12,260 --> 01:35:13,845
Kembali!

1229
01:35:13,929 --> 01:35:14,805
Cepat!

1230
01:35:20,685 --> 01:35:21,686
Cepat!

1231
01:35:23,230 --> 01:35:24,272
Buru-buru!

1232
01:35:34,282 --> 01:35:36,326
Lepaskan…

1233
01:35:36,410 --> 01:35:39,830
Hei! Tunggu! Tunggu sebentar…

1234
01:35:39,913 --> 01:35:41,206
Bersiaplah.

1235
01:35:41,289 --> 01:35:44,084
Tunggu…

1236
01:35:48,463 --> 01:35:49,923
Tunggu!

1237
01:36:19,911 --> 01:36:21,079
Apa?

1238
01:36:23,915 --> 01:36:26,168
Saudara laki-laki!

1239
01:36:26,251 --> 01:36:28,587
Saudaraku, apakah kamu baik-baik saja?

1240
01:36:28,670 --> 01:36:30,797
Apakah kamu mencoba membunuhku?

1241
01:36:30,881 --> 01:36:32,382
- Satu tembakan lagi, ups!
- Berhenti!

1242
01:36:36,178 --> 01:36:37,095
Para pemberontak!

1243
01:36:38,555 --> 01:36:40,974
- Mereka adalah pemberontak!
- Tangkap mereka!

1244
01:36:41,766 --> 01:36:43,727
Cepat, nyalakan!

1245
01:36:43,810 --> 01:36:46,188
Aku tahu, kamu orang tua yang berisik.

1246
01:36:47,898 --> 01:36:49,900
Sial, terlalu basah untuk menyala.

1247
01:36:49,983 --> 01:36:51,818
- Berikan padaku.
- Itu Noro!

1248
01:36:58,992 --> 01:37:00,410
Kami tidak akan berhasil, cepat nyalakan!

1249
01:37:00,494 --> 01:37:02,245
Aku tahu, tapi itu tidak mau menyala!

1250
01:37:07,334 --> 01:37:09,753
Apa yang sedang kamu lakukan?

1251
01:37:16,593 --> 01:37:17,844
aku akan pergi.

1252
01:37:21,431 --> 01:37:22,724
Tunggu!

1253
01:37:27,062 --> 01:37:28,146
kamu…

1254
01:37:29,147 --> 01:37:32,275
Itu Nimaime kami yang luar biasa.

1255
01:37:35,153 --> 01:37:37,697
Itu akan hilang dalam waktu singkat.

1256
01:37:40,283 --> 01:37:42,285
Ambil jubahku.

1257
01:37:58,802 --> 01:38:00,011
Cepat, cepat!

1258
01:38:03,181 --> 01:38:05,308
Kamu, apa yang kamu lakukan?

1259
01:38:09,229 --> 01:38:11,731
Berhenti, berhenti!

1260
01:38:11,815 --> 01:38:15,277
Bu, maafkan aku…

1261
01:38:19,864 --> 01:38:21,324
Berhenti!

1262
01:38:46,725 --> 01:38:48,685
Tidak!

1263
01:39:13,668 --> 01:39:15,337
Ketua, kamar mandinya sudah siap.

1264
01:39:15,420 --> 01:39:17,380
Tidak ada jaminan
agar kolera tidak menyebar.

1265
01:39:18,173 --> 01:39:20,800
Nyalakan api sinyal segera
saat Aliansi meninggalkan kastil.

1266
01:39:20,884 --> 01:39:21,885
Ya.

1267
01:39:44,407 --> 01:39:46,159
Kami berpisah untuk berperang.

1268
01:39:48,161 --> 01:39:49,621
Kita akan berperang.

1269
01:39:49,704 --> 01:39:51,539
- Ya, tuan!
- Ya, tuan!

1270
01:40:25,240 --> 01:40:26,366
Kana…

1271
01:40:27,701 --> 01:40:28,702
Ya.

1272
01:40:38,503 --> 01:40:40,004
Berikan ini pada Heishiro.

1273
01:40:51,391 --> 01:40:52,726
Kazuma?

1274
01:40:57,188 --> 01:40:58,606
Kazuma…

1275
01:41:00,316 --> 01:41:01,359
Tidak…

1276
01:41:03,737 --> 01:41:04,612
Tidak…

1277
01:41:06,281 --> 01:41:07,991
Kazuma.

1278
01:41:10,034 --> 01:41:11,369
Tidak…

1279
01:41:27,010 --> 01:41:29,804
Tak satu pun dari orang-orang itu
yang berjanji akan melepaskan kami

1280
01:41:30,847 --> 01:41:32,223
masih hidup.

1281
01:41:33,308 --> 01:41:36,728
Kami bersepuluh penjahat
telah dipotong menjadi setengahnya juga.

1282
01:41:39,522 --> 01:41:41,649
Hei, kita menghancurkan jembatannya.

1283
01:41:41,733 --> 01:41:43,526
Lalu mengapa mereka masih bertahan?

1284
01:41:44,444 --> 01:41:46,738
Jika mereka tidak bisa menerima
bahkan benteng seperti ini

1285
01:41:46,821 --> 01:41:48,698
mereka tidak bisa kembali, bukan?

1286
01:41:49,616 --> 01:41:51,701
Saya perlu istirahat.

1287
01:41:51,785 --> 01:41:53,661
Saya tidak punya kekuatan lagi.

1288
01:41:54,913 --> 01:41:58,082
Bos, apa yang harus kita lakukan?

1289
01:41:58,166 --> 01:42:00,877
Sinyal api belum menyala sama sekali.

1290
01:42:04,547 --> 01:42:05,673
Siapa disana?

1291
01:42:10,637 --> 01:42:12,764
Orang bodoh itu masih hidup.

1292
01:42:12,847 --> 01:42:14,140
Pria bertato.

1293
01:42:14,224 --> 01:42:17,769
Oroshiya… Tolong periksa orang ini.

1294
01:42:18,561 --> 01:42:21,105
Hei, kamu baik-baik saja? Hai!

1295
01:42:22,690 --> 01:42:24,317
Tolong bantu dia. Cepat…

1296
01:42:42,961 --> 01:42:43,962
Apa yang kamu lakukan?

1297
01:42:55,932 --> 01:43:00,144
Mengapa? Mengapa mereka tidak ikut berperang?

1298
01:43:19,581 --> 01:43:23,751
Kami hampir tertipu oleh pertunjukan boneka Anda.

1299
01:43:23,835 --> 01:43:25,628
Atau itulah yang saya dengar.

1300
01:43:27,297 --> 01:43:29,591
Anda tidak benar-benar berencana untuk mengabaikannya

1301
01:43:29,674 --> 01:43:31,843
keinginan Tuan Muda, usir kami keluar,

1302
01:43:32,427 --> 01:43:35,138
dan bertukar sisi
ke Tentara Kekaisaran, kan?

1303
01:43:35,221 --> 01:43:40,310
Bahwa para petani menderita kolera,
itu semua bohong.

1304
01:43:41,644 --> 01:43:43,187
Mizoguchi.

1305
01:43:44,480 --> 01:43:46,024
Anda siap melakukannya

1306
01:43:46,649 --> 01:43:48,192
harakiri, bukan?

1307
01:44:07,795 --> 01:44:08,671
Minumlah ini.

1308
01:44:12,717 --> 01:44:14,427
Saya berhenti minum

1309
01:44:16,304 --> 01:44:18,056
saat aku bertemu istriku…

1310
01:44:36,824 --> 01:44:38,242
Bagi Noro,

1311
01:44:38,952 --> 01:44:42,538
akan lebih sulit jika kamu mati
sebelum dia, kamu tahu.

1312
01:44:53,591 --> 01:44:55,885
Dia meninggal melindungi saudara tercintanya.

1313
01:44:58,888 --> 01:45:00,431
Sesuai keinginannya.

1314
01:45:02,892 --> 01:45:04,852
Aku baik-baik saja dengan kematian dulu.

1315
01:45:09,524 --> 01:45:11,567
Kenapa dia dari semua orang…

1316
01:45:16,698 --> 01:45:18,324
Bukankah selalu seperti ini?

1317
01:45:23,246 --> 01:45:25,123
Saya membawa nasib buruk bagi semua orang.

1318
01:45:28,918 --> 01:45:31,004
Kenapa aku tidak mati sebelum dia?

1319
01:45:35,550 --> 01:45:36,968
Mengapa?

1320
01:45:46,644 --> 01:45:48,938
Semua orang di sini sama.

1321
01:45:50,565 --> 01:45:52,567
Kami melakukan sesuatu
kami tidak seharusnya melakukan…

1322
01:45:56,195 --> 01:45:58,573
Namun jika kita tidak melakukannya,
kami tidak bisa terus hidup.

1323
01:46:00,074 --> 01:46:01,993
Kami adalah orang-orang yang putus asa.

1324
01:46:10,251 --> 01:46:13,337
Meski begitu, kita tidak boleh menyerah.

1325
01:46:14,380 --> 01:46:16,090
Haruskah kita menyerah?

1326
01:46:17,050 --> 01:46:18,843
Lihat, kita masih hidup.

1327
01:46:21,554 --> 01:46:23,014
Atau sebaiknya kita mati saja

1328
01:46:23,097 --> 01:46:25,099
seperti anjing yang dipukuli?

1329
01:46:31,022 --> 01:46:32,565
Haruskah kita mati saja?

1330
01:46:36,402 --> 01:46:38,237
Haruskah kita mati saja?

1331
01:46:40,073 --> 01:46:41,115
Haruskah kita mati saja?

1332
01:46:41,199 --> 01:46:42,575
Itu benar.

1333
01:46:44,368 --> 01:46:46,537
Anda ingin kembali
dan tinggal bersama istrimu, kan?

1334
01:46:47,497 --> 01:46:50,083
Saya ingin terus hidup
melakukan hal-hal yang aku suka juga.

1335
01:46:51,751 --> 01:46:53,753
Haruskah aku mati saja di tempat seperti ini?

1336
01:47:01,427 --> 01:47:03,763
Bersyukur.

1337
01:47:05,223 --> 01:47:09,143
Saudaraku, kamu masih hidup.

1338
01:47:14,440 --> 01:47:16,109
Hei kamu…

1339
01:47:21,864 --> 01:47:23,449
kamu…

1340
01:47:23,533 --> 01:47:25,743
Matilah, bajingan!

1341
01:47:27,954 --> 01:47:29,455
Itu menyakitkan.

1342
01:47:41,175 --> 01:47:47,098
<i>Shibata adalah tempat yang bagus…</i>

1343
01:47:48,683 --> 01:47:52,895
<i>Timur…</i>

1344
01:47:52,979 --> 01:47:56,482
<i>Barat…</i>

1345
01:47:57,150 --> 01:48:03,239
<i>Utara dan selatan…</i>

1346
01:48:03,322 --> 01:48:06,993
Kazuma meninggalkan ini untukmu, Heishiro.

1347
01:48:15,001 --> 01:48:17,128
Noro, seperti apa rasanya?

1348
01:48:17,211 --> 01:48:18,254
Apakah ada wanita baik di sana?

1349
01:48:18,337 --> 01:48:22,175
Oh, ada banyak wanita cantik.

1350
01:48:22,884 --> 01:48:24,802
Saudara laki-laki.

1351
01:48:31,684 --> 01:48:33,853
Aku tidak bisa bersedih selamanya.

1352
01:48:35,938 --> 01:48:37,773
Aku akan membuat janji ayahku

1353
01:48:39,192 --> 01:48:41,235
bahwa dia akan melepaskan para penjahat ini.

1354
01:48:43,946 --> 01:48:47,658
Itu adalah sesuatu yang diinginkan Irie.

1355
01:48:55,958 --> 01:48:58,211
Saudaraku, saudaraku.

1356
01:48:59,587 --> 01:49:01,380
- Aku tidak menari.
- Ayo.

1357
01:49:01,464 --> 01:49:03,132
Menari.

1358
01:49:09,096 --> 01:49:12,141
Itu bau! Apa ini?

1359
01:49:12,225 --> 01:49:14,393
Apakah kamu mencurinya dari Tentara Kekaisaran?

1360
01:49:15,519 --> 01:49:18,481
Apakah mereka sedang minum?
air busuk atau apa?

1361
01:49:20,316 --> 01:49:22,777
Noro, ini air
dari balik gunung, kan?

1362
01:49:24,070 --> 01:49:25,571
Itu air hitam.

1363
01:49:30,952 --> 01:49:32,870
Apa itu?

1364
01:49:33,579 --> 01:49:37,250
Pegunungan di sekitar sini
ada air hitam yang bermunculan.

1365
01:49:37,333 --> 01:49:38,626
Benar, Saudaraku?

1366
01:49:38,709 --> 01:49:39,877
Sudah kubilang, aku tidak tahu.

1367
01:49:41,379 --> 01:49:42,838
Hei, Noro.

1368
01:49:42,922 --> 01:49:46,217
Apakah Anda kebetulan?
memasukkan air ini ke dalam bom api?

1369
01:49:46,300 --> 01:49:49,637
Ya, itu sebabnya mereka menyala
bahkan di tengah hujan.

1370
01:49:52,348 --> 01:49:54,183
Mungkinkah…

1371
01:49:55,059 --> 01:49:56,644
sumur minyak?

1372
01:49:57,812 --> 01:49:59,522
Itu milikku…

1373
01:50:05,987 --> 01:50:08,114
Itu tepat di atas musuh.

1374
01:50:09,490 --> 01:50:12,243
Noro, apakah sumurnya ada di sana?

1375
01:50:13,911 --> 01:50:16,664
Saya pergi bersama saudara laki-laki saya untuk mengambil minyak…

1376
01:50:16,747 --> 01:50:19,000
Mengapa kamu tidak memberi tahu kami sebelumnya?

1377
01:50:19,625 --> 01:50:21,460
Seandainya kita melemparkan bom api ke sana
dari awal,

1378
01:50:21,544 --> 01:50:23,838
itu akan menyelamatkan kita dari semua masalah ini.

1379
01:50:24,672 --> 01:50:28,676
Bodoh, jika kita bisa melakukan hal itu…

1380
01:50:28,759 --> 01:50:29,969
Kita bisa.

1381
01:50:31,137 --> 01:50:33,597
Kita bisa membakar semuanya.

1382
01:50:34,974 --> 01:50:35,975
Baiklah?

1383
01:50:38,686 --> 01:50:39,854
Bodoh…

1384
01:50:40,604 --> 01:50:42,940
Kami menghancurkan jembatan itu.

1385
01:50:44,525 --> 01:50:47,987
Astaga,
kita lupa bagian terpentingnya.

1386
01:50:48,571 --> 01:50:50,156
Kita bisa menyeberangi sungai.

1387
01:50:51,198 --> 01:50:52,992
Bukan berarti talinya jatuh seluruhnya.

1388
01:50:53,075 --> 01:50:55,202
Pasukan tidak bisa menyeberang, tapi kita bisa.

1389
01:50:55,995 --> 01:50:57,747
Ayo kita lakukan, bos.

1390
01:50:58,998 --> 01:51:02,126
Apakah maksud Anda Anda ingin membakarnya dengan baik?

1391
01:51:02,877 --> 01:51:04,045
Menurutku bukan Tentara Kekaisaran

1392
01:51:04,128 --> 01:51:05,504
akan menyerang hari ini sepanjang hari.

1393
01:51:05,588 --> 01:51:06,797
Sekarang adalah kesempatan kita.

1394
01:51:07,757 --> 01:51:09,717
Bagaimanapun juga, kita adalah penjahat.

1395
01:51:10,301 --> 01:51:11,594
Pertempuran atau tanpa pertempuran,

1396
01:51:11,677 --> 01:51:13,137
kita semua akan dipenggal.

1397
01:51:14,805 --> 01:51:16,098
Tetap saja, aku tidak akan menyetujuinya

1398
01:51:16,182 --> 01:51:17,600
diperlakukan sebagai serangga dan dibiarkan mati.

1399
01:51:22,229 --> 01:51:24,648
Baik itu Tentara Kekaisaran atau para pemberontak,

1400
01:51:26,275 --> 01:51:28,527
Aku sudah muak diinjak-injak.

1401
01:51:29,695 --> 01:51:31,864
Aku tidak bisa menahan keinginan itu
untuk melumpuhkan mereka semua.

1402
01:51:33,074 --> 01:51:35,659
Bos, ayo kita lakukan.

1403
01:51:41,874 --> 01:51:43,209
Langkah terakhir kami.

1404
01:51:44,502 --> 01:51:46,295
Ayo tunjukkan pada mereka kemauan pemberontak kita.

1405
01:51:55,137 --> 01:51:59,058
Apa yang terjadi?
Angin bertiup tiba-tiba.

1406
01:52:16,784 --> 01:52:17,785
aku akan pergi.

1407
01:53:02,246 --> 01:53:05,416
Pergi. Anda harus kembali
ke kota kastil sebelum fajar.

1408
01:53:06,000 --> 01:53:07,001
Ya.

1409
01:54:35,339 --> 01:54:37,049
Apakah itu tipuan dari Shibata?

1410
01:54:37,633 --> 01:54:38,634
Ya.

1411
01:54:40,719 --> 01:54:41,845
Jadi begitu.

1412
01:54:42,638 --> 01:54:46,892
Jadi Anda tidak pernah bermaksud untuk melawan kami
dari awal, kan?

1413
01:54:47,810 --> 01:54:49,979
- Siapkan kudanya!
- Ya.

1414
01:54:50,062 --> 01:54:53,649
Benteng ini hanyalah umpan untuk menghentikan kita.

1415
01:54:53,732 --> 01:54:57,236
Kita akan berkeliling benteng
dan pergi ke Shibata…

1416
01:54:57,903 --> 01:54:59,530
Tuan Yamagata!

1417
01:55:00,656 --> 01:55:02,825
Aliansi berada di kota kastil.

1418
01:55:03,409 --> 01:55:05,202
Beri mereka kastil ini.

1419
01:55:05,286 --> 01:55:08,372
Kami akan beralih ke Shibata
dan ambil pelabuhan.

1420
01:55:08,455 --> 01:55:09,832
Pak.

1421
01:55:09,915 --> 01:55:12,042
- Pergi!
- Ya, tuan!

1422
01:55:42,489 --> 01:55:43,532
Itu air hitam.

1423
01:55:44,366 --> 01:55:45,784
Bagus, ayo kita gali.

1424
01:56:43,258 --> 01:56:45,386
Tuan Saito! Tuan Irobe!

1425
01:56:47,721 --> 01:56:48,722
Apa itu?

1426
01:56:51,558 --> 01:56:53,435
Kastil Nagaoka sedang diserang.

1427
01:56:53,519 --> 01:56:56,981
Apa? Kastil sedang diserang?

1428
01:56:57,064 --> 01:56:59,858
Ya, saya dengar
bahwa mereka melintasi Haccho-oki,

1429
01:56:59,942 --> 01:57:03,070
dan sekarang seluruh pasukan
akan datang untuk merebut kembali Kastil Nagaoka

1430
01:57:03,654 --> 01:57:05,197
Kita harus melawan mereka.

1431
01:57:05,948 --> 01:57:08,784
Saito, ayo pergi.

1432
01:57:30,097 --> 01:57:31,473
Tunggu.

1433
01:57:32,099 --> 01:57:34,268
Tunggu, Takumi.

1434
01:57:37,354 --> 01:57:41,025
Jika kamu mati, apa yang akan terjadi padaku?

1435
01:57:49,908 --> 01:57:53,120
Tidak peduli seberapa banyak kita menggali,
tidak ada minyak yang keluar.

1436
01:57:53,203 --> 01:57:54,955
Tidak apa-apa, diam saja
dan terus menggali.

1437
01:58:03,464 --> 01:58:06,341
Ada apa, Noro?

1438
01:58:09,803 --> 01:58:10,846
Di Sini.

1439
01:58:32,993 --> 01:58:34,870
Itu keluar!

1440
01:58:41,460 --> 01:58:44,046
Itu bau!

1441
01:59:00,312 --> 01:59:02,981
Tuan Iwamura! Tuan Sugiyama!

1442
01:59:07,736 --> 01:59:10,364
Aliansi menyerang kastil?

1443
01:59:10,447 --> 01:59:11,365
Ya.

1444
01:59:11,448 --> 01:59:14,493
Tuan Yamagata, Anda diharapkan
untuk segera bergabung dengan mereka.

1445
01:59:14,576 --> 01:59:16,245
Apakah aku monyet Shibata atau semacamnya?

1446
01:59:17,287 --> 01:59:18,664
Sampai aku mengalahkan mereka,

1447
01:59:18,747 --> 01:59:20,457
binatang buas dalam diriku tidak akan tenang.

1448
01:59:23,293 --> 01:59:24,294
Saudara laki-laki.

1449
01:59:27,172 --> 01:59:28,173
Beri aku api.

1450
01:59:40,644 --> 01:59:42,479
Lihat ini, bajingan kotor.

1451
02:00:06,295 --> 02:00:07,838
Berlari!

1452
02:00:07,921 --> 02:00:10,007
- Berlari!
- Berlari!

1453
02:00:32,321 --> 02:00:33,739
Melayani Anda dengan benar.

1454
02:01:02,392 --> 02:01:03,393
Tidak!

1455
02:01:04,937 --> 02:01:06,146
Apakah kamu baik-baik saja?

1456
02:01:08,106 --> 02:01:09,107
Di sini!

1457
02:01:14,238 --> 02:01:16,740
- Tangkap para pemberontak!
- Ya!

1458
02:01:16,823 --> 02:01:18,784
- Bunuh mereka.
- Bunuh mereka!

1459
02:01:45,686 --> 02:01:46,895
Baiklah, ayo pergi.

1460
02:01:46,979 --> 02:01:48,313
Pergi.

1461
02:02:16,341 --> 02:02:17,676
Oroshiya!

1462
02:02:19,052 --> 02:02:20,971
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Apakah kamu baik-baik saja!

1463
02:02:24,391 --> 02:02:26,393
Anda pemberontak…

1464
02:02:33,400 --> 02:02:35,527
- Tidak!
- Saudara laki-laki!

1465
02:02:47,164 --> 02:02:48,582
Ayo lari, cepat!

1466
02:02:49,499 --> 02:02:51,043
Tinggalkan aku dan lari.

1467
02:02:51,752 --> 02:02:53,045
Apa yang kamu katakan?

1468
02:02:53,128 --> 02:02:55,756
Saya tidak akan bisa menjadi dokter lagi.

1469
02:02:55,839 --> 02:02:57,924
- Jangan katakan itu…
- Lari!

1470
02:02:58,008 --> 02:02:59,926
Ayo kabur bersama!

1471
02:03:04,806 --> 02:03:06,141
Kemana kamu pergi?

1472
02:03:06,224 --> 02:03:09,436
Aku sedang menyelesaikan pertarungan sia-sia ini.

1473
02:03:09,519 --> 02:03:11,021
Hei, Oroshiya!

1474
02:03:16,818 --> 02:03:18,487
Oroshiya!

1475
02:03:24,785 --> 02:03:27,245
Bajingan!

1476
02:03:32,000 --> 02:03:34,336
Ayo pergi, cepat!

1477
02:03:44,096 --> 02:03:45,889
Noro, kamu duluan!

1478
02:03:45,972 --> 02:03:49,017
- Saudara laki-laki?
- Aku akan ke sana. Sekarang, pergilah!

1479
02:04:02,572 --> 02:04:03,907
Anda pemberontak…

1480
02:04:06,201 --> 02:04:07,577
Saudaraku!

1481
02:04:08,662 --> 02:04:11,623
Ayo, Noro! Berlari!

1482
02:04:18,713 --> 02:04:21,550
Tersesat, dasar bajingan pembohong!

1483
02:04:30,016 --> 02:04:31,351
Minggir, pak tua!

1484
02:04:44,156 --> 02:04:46,324
Hei, berikan itu padaku.

1485
02:04:49,661 --> 02:04:50,996
Kamu, orang tua bodoh!

1486
02:04:54,249 --> 02:04:57,377
Saya mantan instruktur tombak dari Choshu.

1487
02:04:57,461 --> 02:04:59,171
Nama saya Kohachiro Oshiba.

1488
02:05:00,172 --> 02:05:01,173
Demi keadilan,

1489
02:05:02,924 --> 02:05:05,927
Saya menentang negara saya.

1490
02:05:50,055 --> 02:05:51,473
Sugiyama…

1491
02:06:54,536 --> 02:06:56,288
Kamu monyet.

1492
02:07:02,752 --> 02:07:03,753
Bos, minggir!

1493
02:07:10,218 --> 02:07:12,554
Sugiyama! Hei, Sugiyama!

1494
02:07:14,472 --> 02:07:17,434
Sugiyama.Sugiyama!

1495
02:07:30,530 --> 02:07:32,866
Sugiyama!

1496
02:07:35,243 --> 02:07:36,494
Saudara laki-laki!

1497
02:07:36,578 --> 02:07:38,121
Cepat! Buru-buru!

1498
02:07:38,204 --> 02:07:39,831
Cepat!…

1499
02:07:41,833 --> 02:07:44,336
- Ayo lari!
- Berlari!

1500
02:08:14,574 --> 02:08:18,078
HARI KEEMPAT
KEIO 4, HARI KE-25 BULAN KE-7

1501
02:08:20,997 --> 02:08:22,666
Syukurlah kamu aman.

1502
02:08:24,084 --> 02:08:26,878
Aku benar-benar minta maaf tentang Lord Irie.

1503
02:08:28,463 --> 02:08:33,385
Saya punya permohonan atas nama Heishiro
dan orang-orang yang berperang bersamanya

1504
02:08:34,219 --> 02:08:37,430
di benteng itu. Tolong, kasihanilah…

1505
02:08:38,264 --> 02:08:41,559
saya tahu…

1506
02:08:46,439 --> 02:08:50,360
Ketua, Tentara Kekaisaran ada di kastil.

1507
02:09:12,966 --> 02:09:14,342
Tuan Muda.

1508
02:09:15,385 --> 02:09:19,848
Anda sudah tahu mengapa kami ada di sini, bukan?

1509
02:09:25,311 --> 02:09:26,479
Ya.

1510
02:09:26,563 --> 02:09:29,733
Tuanku telah memutuskan untuk bekerja sama
dengan Tentara Kekaisaran.

1511
02:09:30,817 --> 02:09:33,611
Jika ada sesuatu
yang bisa kita lakukan untuk Shibata…

1512
02:09:37,991 --> 02:09:40,201
Ada satu hal yang ingin saya tanyakan
sebelum kita mencapainya.

1513
02:09:47,250 --> 02:09:49,627
Orang yang membuat segel ini.

1514
02:10:00,847 --> 02:10:03,558
Tetap saja, rasanya enak, bukan?

1515
02:10:04,392 --> 02:10:07,812
Cuacanya bagus sekali
untuk kembali ke kota kastil.

1516
02:10:26,122 --> 02:10:27,665
Apakah kamu akan kembali ke kota kastil?

1517
02:10:31,044 --> 02:10:33,505
Tidak, aku tidak akan pergi ke Shibata.

1518
02:10:34,506 --> 02:10:37,300
Setelah saya kembali ke istri saya…

1519
02:10:38,635 --> 02:10:40,553
Baiklah, biarkan saja apa adanya.

1520
02:10:43,681 --> 02:10:44,724
begitu…

1521
02:10:46,226 --> 02:10:47,977
Anda tidak bisa memaafkan Shibata.

1522
02:10:50,271 --> 02:10:52,190
Anda seharusnya sudah mengenal saya sekarang.

1523
02:10:56,277 --> 02:10:59,280
Apa yang akan Noro lakukan?

1524
02:11:00,532 --> 02:11:02,450
Jika saudaranya tidak ada di sini,
dia akan membuat keributan.

1525
02:11:04,911 --> 02:11:06,412
Aku bukan saudaranya.

1526
02:11:14,128 --> 02:11:15,213
Terima kasih untuk semuanya.

1527
02:11:19,092 --> 02:11:20,218
Hati-hati di jalan.

1528
02:11:50,206 --> 02:11:53,418
Tidak, aku tidak punya apa-apa lagi…

1529
02:11:54,043 --> 02:11:55,920
aku akan menerima persembahanmu…

1530
02:11:57,589 --> 02:11:58,840
Permisi.

1531
02:12:07,557 --> 02:12:09,392
Hei, tunggu sebentar.

1532
02:12:12,896 --> 02:12:14,647
Apa itu tadi? Sial…

1533
02:13:27,804 --> 02:13:31,015
Baiklah, ayo kembali ke kota kastil.

1534
02:13:33,476 --> 02:13:35,061
Saya tinggal di sini.

1535
02:13:36,104 --> 02:13:37,855
Banyak orang telah meninggal.

1536
02:13:38,481 --> 02:13:40,066
Saya akan memberi mereka beberapa doa.

1537
02:13:41,401 --> 02:13:43,319
Kedengarannya seperti sesuatu
seorang biksu akan berkata, bukan?

1538
02:13:58,960 --> 02:14:00,503
Mereka di sini, bos.

1539
02:14:00,586 --> 02:14:03,006
Tidak diragukan lagi, itu adalah bendera Shibata.

1540
02:14:03,589 --> 02:14:04,716
Hai!

1541
02:14:04,799 --> 02:14:06,843
Wanita muda itu memberi tahu mereka tentang kami.

1542
02:14:06,926 --> 02:14:10,054
Hei, kami Pasukan Bunuh Diri!

1543
02:14:10,138 --> 02:14:11,639
Hai!

1544
02:14:12,765 --> 02:14:14,225
Hai!

1545
02:14:27,780 --> 02:14:28,823
Berlari!

1546
02:14:29,615 --> 02:14:31,701
Berlari! Berlari!

1547
02:14:32,285 --> 02:14:33,661
Api!

1548
02:14:36,581 --> 02:14:37,623
Saudara laki-laki!

1549
02:14:40,084 --> 02:14:41,210
Tidak!

1550
02:14:49,218 --> 02:14:51,262
Tunggu! Kami adalah Pasukan Bunuh Diri!

1551
02:14:52,096 --> 02:14:53,139
Api!

1552
02:14:56,976 --> 02:14:59,062
Kami adalah infanteri Shibata!

1553
02:14:59,645 --> 02:15:01,064
Tidak bisakah kamu mendengar kami?

1554
02:15:04,984 --> 02:15:07,445
Ayo… Ayo!

1555
02:15:09,030 --> 02:15:10,698
Kami berjuang untuk Shibata,

1556
02:15:11,365 --> 02:15:13,159
dan untuk negara kita!

1557
02:15:31,636 --> 02:15:33,679
Berhenti!

1558
02:16:11,467 --> 02:16:12,760
Tuan Washio!

1559
02:16:14,428 --> 02:16:18,474
Saya diminta oleh Kana untuk mengasihani Anda.

1560
02:16:19,725 --> 02:16:20,893
Jangan kuatir.

1561
02:16:25,523 --> 02:16:27,817
Apakah masih ada penjahat yang tersisa?

1562
02:16:37,827 --> 02:16:38,995
Tuan Washio?

1563
02:16:40,580 --> 02:16:44,584
Aku tidak bisa memaafkan pengecut sepertimu.

1564
02:16:48,212 --> 02:16:49,881
Maksudmu kamu tidak akan patuh?

1565
02:16:51,549 --> 02:16:55,511
Lalu, tangani dia
seperti yang telah kamu lakukan terhadap para penjahat.

1566
02:16:59,182 --> 02:17:00,558
Saya tidak peduli.

1567
02:17:01,976 --> 02:17:03,853
Saya seorang pemberontak.

1568
02:17:06,772 --> 02:17:08,900
Yang ke-11.

1569
02:17:10,735 --> 02:17:11,819
Singkirkan dia!

1570
02:17:33,507 --> 02:17:35,343
Api! Tembak dia sampai mati!

1571
02:17:44,769 --> 02:17:45,645
Api!

1572
02:17:55,947 --> 02:17:56,948
- Ayo pergi.
- Ya.

1573
02:19:05,433 --> 02:19:07,143
Singkirkan dia!

1574
02:19:07,226 --> 02:19:08,269
Ya!

1575
02:19:09,979 --> 02:19:12,481
Noro, apakah masih ada bom api yang tersisa?

1576
02:19:12,565 --> 02:19:15,943
Yang lembab
berada di ruang penyimpanan,

1577
02:19:16,027 --> 02:19:17,987
tapi saya tidak tahu apakah mereka akan terbakar.

1578
02:19:23,617 --> 02:19:25,077
Saudara laki-laki!

1579
02:19:31,334 --> 02:19:32,335
Di mana?

1580
02:19:38,341 --> 02:19:41,177
Noro, pergi ke sungai dari belakang.

1581
02:19:41,260 --> 02:19:42,845
Jika Anda melakukannya di sungai
kamu akan sampai ke Shibata.

1582
02:19:43,596 --> 02:19:44,972
Bagaimana denganmu, saudara?

1583
02:19:47,308 --> 02:19:48,309
Aku akan pergi nanti.

1584
02:19:49,226 --> 02:19:51,062
Tidak, aku ingin tinggal bersamamu, saudaraku…

1585
02:19:51,145 --> 02:19:53,105
Jangan mengatakan hal-hal bodoh,
itu tidak seperti kamu.

1586
02:19:53,189 --> 02:19:55,983
Anda bisa melarikan diri, bukan?

1587
02:19:58,027 --> 02:20:00,780
Tidak… aku tidak ingin meninggalkanmu.

1588
02:20:00,863 --> 02:20:02,615
Dengarkan apa yang kakakmu katakan!

1589
02:20:03,908 --> 02:20:05,785
Anda telah menyelamatkan saya berkali-kali.

1590
02:20:07,912 --> 02:20:10,039
Setidaknya pada akhirnya,
biarkan aku melakukan sesuatu yang seorang saudara akan lakukan.

1591
02:20:15,294 --> 02:20:17,671
Ayo pergi!

1592
02:20:18,798 --> 02:20:20,007
Pergi!

1593
02:20:42,446 --> 02:20:44,115
Mizoguchi.

1594
02:20:45,825 --> 02:20:47,785
Ambil pedangmu!

1595
02:22:35,017 --> 02:22:36,268
Berengsek.

1596
02:22:56,330 --> 02:22:57,790
Singkirkan semuanya!

1597
02:22:58,374 --> 02:22:59,667
Ya!

1598
02:23:00,501 --> 02:23:03,379
- Bajingan!
- Ayo, tembak dia!

1599
02:23:08,300 --> 02:23:09,718
Jangan biarkan dia kabur!

1600
02:23:16,767 --> 02:23:18,811
Saudara laki-laki! Saudara laki-laki!

1601
02:23:22,439 --> 02:23:24,149
Dia lari!

1602
02:23:25,150 --> 02:23:26,360
Naik!

1603
02:23:29,113 --> 02:23:30,531
Api!

1604
02:23:33,450 --> 02:23:35,119
Ini bukan lelucon.

1605
02:23:38,080 --> 02:23:39,748
Ini bukan lelucon.

1606
02:23:44,795 --> 02:23:46,171
itu…

1607
02:23:46,922 --> 02:23:49,466
Dia membunuh mereka semua.

1608
02:24:10,821 --> 02:24:13,240
Matilah!

1609
02:24:33,469 --> 02:24:34,553
Saudaraku…

1610
02:24:37,264 --> 02:24:40,100
Saudaraku!

1611
02:25:31,902 --> 02:25:34,321
Kami, masyarakat Shibata,
untuk Kaisar,

1612
02:25:34,405 --> 02:25:35,948
dan untuk Jepang baru,

1613
02:25:36,824 --> 02:25:39,535
adalah untuk membesarkan negara
dan mengalahkan pemberontak.

1614
02:25:40,953 --> 02:25:44,289
Bagaimana kamu bisa mengatakan omong kosong seperti itu
sambil melakukan tindakan seperti itu?

1615
02:25:44,373 --> 02:25:46,375
Cukup, Iwamura.

1616
02:25:47,626 --> 02:25:49,211
Dengan kerja sama Shibata,

1617
02:25:49,294 --> 02:25:50,504
kami mampu menang

1618
02:25:50,587 --> 02:25:53,424
hati Aliansi.

1619
02:25:54,800 --> 02:25:58,303
Takumi, berikan sampelnya kepada Lord Yamagata.

1620
02:26:15,070 --> 02:26:16,613
Itu adalah apa yang Anda minta.

1621
02:26:24,955 --> 02:26:27,040
Kepala Pasukan Bunuh Diri.

1622
02:26:31,879 --> 02:26:35,716
<i>Keio 4, tanggal 25 bulan ke-7.</i>

1623
02:26:35,799 --> 02:26:39,386
<i>Tentara pemerintah yang baru,
dengan bantuan Shibata,</i>

1624
02:26:39,470 --> 02:26:41,930
<i>menaklukkan Pelabuhan Niigata.</i>

1625
02:26:43,056 --> 02:26:47,269
- Itu Ketua.
- Ketua, terima kasih banyak.

1626
02:26:47,352 --> 02:26:51,899
Ketua, benarkah perang sudah berakhir?

1627
02:26:51,982 --> 02:26:55,903
Aku senang kita tidak berakhir seperti Nagaoka.

1628
02:26:55,986 --> 02:26:57,905
Bersyukur.

1629
02:26:57,988 --> 02:27:00,199
Ini berkat Tuhan kita.

1630
02:27:07,206 --> 02:27:10,709
<i>Domain Shibata
membuat marah provinsi tetangga,</i>

1631
02:27:10,793 --> 02:27:13,295
<i>tapi mereka menghindari pertarungan
di kota kastil</i>

1632
02:27:13,378 --> 02:27:15,798
<i>dan melindungi kastil dan penduduknya.</i>

1633
02:27:25,307 --> 02:27:28,894
Apa yang kamu lakukan? Ada apa?

1634
02:27:28,977 --> 02:27:30,687
Jangan sentuh aku!

1635
02:27:46,829 --> 02:27:48,205
Kana…

1636
02:27:52,709 --> 02:27:53,710
Kana!

1637
02:27:56,797 --> 02:27:57,798
Mengapa…

1638
02:27:59,967 --> 02:28:01,760
Kenapa kamu…

1639
02:28:07,391 --> 02:28:08,392
Maafkan saya…

1640
02:28:09,852 --> 02:28:11,186
Maafkan aku, Kana.

1641
02:28:12,563 --> 02:28:14,106
Saya tidak punya pilihan…

1642
02:28:16,817 --> 02:28:18,777
Maafkan saya.

1643
02:28:21,655 --> 02:28:23,949
Berhenti sekarang.

1644
02:28:25,784 --> 02:28:29,663
{\an8}FURUMACHI, PELABUHAN NIIGATA

1645
02:29:28,347 --> 02:29:29,473
Jangan kembalikan.

1646
02:29:33,769 --> 02:29:36,021
Kamu tidak akan percaya padaku, apa pun yang terjadi.

1647
02:29:50,285 --> 02:29:53,163
Berhenti, ini milik kakakku…

1648
02:29:53,246 --> 02:29:56,583
Noro, jangan bodoh!

1649
02:30:13,266 --> 02:30:14,935
Suamimu

1650
02:30:15,018 --> 02:30:16,353
ingin kembali padamu

1651
02:30:16,436 --> 02:30:18,230
mati-matian, sampai akhir.

1652
02:30:19,564 --> 02:30:21,316
Itulah satu-satunya kebenaran.

1653
02:30:29,241 --> 02:30:30,951
Demi orang bodoh itu,

1654
02:30:31,576 --> 02:30:33,704
kamu harus bahagia.

1655
02:30:40,794 --> 02:30:41,795
Tidak.

1656
02:30:49,219 --> 02:30:50,762
Ayo pergi, Noro.

1657
02:30:54,725 --> 02:30:57,394
Ini demi Niigata.

1658
02:30:57,477 --> 02:30:59,229
Ini sake dinginmu.

1659
02:30:59,312 --> 02:31:00,313
Hai.

1660
02:31:01,356 --> 02:31:02,357
Permisi.

1661
02:31:05,152 --> 02:31:08,405
<i>Selamat…</i>

1662
02:31:11,283 --> 02:31:12,409
Itu…

1663
02:31:12,492 --> 02:31:15,328
<i>Selamat…</i>

1664
02:31:19,207 --> 02:31:22,294
<i>Selamat…</i>

1665
02:35:46,141 --> 02:35:48,852
Terjemahan subtitle oleh:
Silvia Tomey Prieto