1
00:00:05,680 --> 00:00:10,595
Виж, Бен, това ме вбесява.
не виждаш ли Толкова е болезнено очевидно.

2
00:00:10,680 --> 00:00:13,069
Защо мислите, че запасите ни са в тоалетната?

3
00:00:13,200 --> 00:00:15,919
Защото съкращавате изследванията наполовина.

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,594
Забравил си какво
приключението е за.

5
00:00:18,680 --> 00:00:21,990
Индустрията се променя.
Трябва да направим някои трудни избори.

6
00:00:22,080 --> 00:00:26,676
- Запазете звука си за пресата!
- Нека не преживяваме събранието на акционерите.

7
00:00:26,760 --> 00:00:30,196
Убиваш ме!
Ти убиваш компанията ми!

8
00:00:30,280 --> 00:00:34,159
Юриско не е твоята компания, Брад.
Вече не.

9
00:00:34,240 --> 00:00:36,993
И по дяволите по-добре да пораснеш
и свиквай!

10
00:00:37,080 --> 00:00:39,389
Ще съжаляваш за това.

11
00:00:47,160 --> 00:00:49,037
Нов параграф.

12
00:00:49,120 --> 00:00:51,839
Както съм сигурен, че всички
на борда ще се съгласи,...

13
00:00:51,920 --> 00:00:57,278
..Eurisko трябва да се изправи лице в лице с реалностите
на един все по-конкурентен свят.

14
00:00:58,440 --> 00:01:01,796
От злощастното заминаване
на Брад Вилчек,...

15
00:01:01,880 --> 00:01:04,758
..Дадох препоръки
че вярвам

16
00:01:04,840 --> 00:01:08,037
ще препозиционира Eurisko
като индустриален лидер.

17
00:01:08,600 --> 00:01:14,232
В горната част на този списък е непосредственото
прекратяване на проекта COS.

18
00:01:14,960 --> 00:01:18,509
Неговото катастрофално представяне
през последните три тримесечия

19
00:01:18,640 --> 00:01:22,189
и прогнозираните загуби през 1994 г.

20
00:01:22,720 --> 00:01:25,280
..не ни оставя друг избор.

21
00:01:37,560 --> 00:01:39,312
хм

22
00:01:44,560 --> 00:01:46,630
ах...

23
00:01:59,000 --> 00:02:01,070
здравей здравей

24
00:02:01,160 --> 00:02:04,311
При звука, източно стандартно време...

25
00:02:04,400 --> 00:02:06,072
..ще бъде 19.35ч.

26
00:02:06,160 --> 00:02:08,230
Какво по дяволите...?

27
00:02:17,000 --> 00:02:18,877
по дяволите

28
00:02:27,520 --> 00:02:29,317
Арх!

29
00:02:45,840 --> 00:02:48,115
Файлът е изтрит.

30
00:04:01,160 --> 00:04:03,037
Мълдър.

31
00:04:03,760 --> 00:04:05,637
Джери?

32
00:04:09,160 --> 00:04:12,277
Ти си Дейна Скъли, нали? Джери Ламана.

33
00:04:12,360 --> 00:04:16,911
- Работихме заедно в Violent Crimes.
- "Работихме заедно"! Ние бяхме партньори.

34
00:04:17,800 --> 00:04:19,677
Това са $8,50, моля.

35
00:04:19,760 --> 00:04:23,912
- Джери, какво правиш тук?
- Търся те. И ще те купя обяд.

36
00:04:24,000 --> 00:04:26,833
- Не, наистина.
- Виж, зависи от мен.

37
00:04:27,920 --> 00:04:29,592
тук

38
00:04:30,080 --> 00:04:34,039
- Причината за смъртта е токов удар.
- И не беше ли случайно?

39
00:04:34,120 --> 00:04:38,716
Прилича на някаква сложна мина
капан, но не знаем много повече.

40
00:04:38,840 --> 00:04:41,035
Инженерът го намери преди 12 часа.

41
00:04:41,120 --> 00:04:45,079
- Кой води разследването?
- Някой от вас познава Нанси Спилър?

42
00:04:45,160 --> 00:04:47,799
Инструкторът по криминалистика в Академията!

43
00:04:48,600 --> 00:04:51,831
- Наричахме я Желязната дева.
- На добър ден!

44
00:04:51,920 --> 00:04:54,639
както и да е
тя събира отбора и...

45
00:04:54,720 --> 00:04:57,314
..позволих си да спомена името ти.

46
00:05:00,040 --> 00:05:04,397
Виж, Джери, бих искал да ти помогна,
но ние не сме на обща задача.

47
00:05:04,920 --> 00:05:06,990
Заради Досиетата Х?

48
00:05:09,560 --> 00:05:14,998
Вижте, истината е, че ще ми трябва малко помощ
това. Не искам да изпускам топката върху това.

49
00:05:15,080 --> 00:05:17,196
Няма да изпуснеш топката.

50
00:05:17,280 --> 00:05:20,909
Дрейк не беше просто главен изпълнителен директор
на компания от Fortune 500.

51
00:05:21,000 --> 00:05:23,798
Той беше добър приятел
на главния прокурор.

52
00:05:23,880 --> 00:05:28,192
Друго перо в шапката ми би било добре
защото този, който имам, изглежда крастав.

53
00:05:28,280 --> 00:05:30,794
- Да, но Джери...
- Виж,...

54
00:05:30,960 --> 00:05:33,872
..нямаше да питам, ако не беше важно.

55
00:05:35,600 --> 00:05:39,878
- Как така поехте по различни пътища?
- Работата с мен е мъка.

56
00:05:39,960 --> 00:05:42,872
- Сериозно, Мълдър.
- Не съм ли тъпа?

57
00:05:42,960 --> 00:05:45,315
Имахме различни цели в кариерата.

58
00:05:45,400 --> 00:05:47,470
Джери искаше петия етаж.

59
00:05:47,560 --> 00:05:50,518
- А вие?
- Търсех офис в мазето...

60
00:05:50,600 --> 00:05:52,477
..без отопление или прозорци.

61
00:05:52,560 --> 00:05:55,677
Е, знам къде си попаднал.
Ами Джери?

62
00:05:55,760 --> 00:05:59,309
Той изпадна в малък лош късмет в Атланта
работещи престъпления от омраза.

63
00:05:59,400 --> 00:06:02,915
- Какъв лош късмет?
- Той изгуби едно доказателство.

64
00:06:03,000 --> 00:06:05,070
Изпрати го на чистачките.

65
00:06:05,160 --> 00:06:09,039
Докато го получи обратно, федерален съдия
беше загубил двете си ръце и едно око.

66
00:06:16,600 --> 00:06:18,556
- 29?
- ъъъъ

67
00:06:20,320 --> 00:06:23,630
- Качвам се.
- Трябва да е за хора с увредено зрение.

68
00:06:23,720 --> 00:06:26,598
Какво ще кажете за това?
Политически коректен асансьор.

69
00:06:26,680 --> 00:06:28,750
Трети етаж.

70
00:06:28,840 --> 00:06:31,354
Четвърти етаж.

71
00:06:31,800 --> 00:06:34,758
- Добре ли си?
- да

72
00:06:35,200 --> 00:06:37,270
Какво беше това?

73
00:06:44,720 --> 00:06:46,597
- Да?
- Ало?

74
00:06:46,680 --> 00:06:49,797
- Сигурност. кой е това
- Това е агент Дейна Скъли.

75
00:06:49,880 --> 00:06:52,917
- Имате ли проблем?
- Пети етаж. Шести етаж.

76
00:06:53,000 --> 00:06:55,912
Всъщност мисля, че всичко е наред.

77
00:06:56,000 --> 00:06:59,629
Девети етаж. Десети етаж. Единадесети етаж.

78
00:07:09,800 --> 00:07:12,678
Вижте тук?
Някой е подправил сервото.

79
00:07:12,760 --> 00:07:15,320
Превключиха земята на минус,...

80
00:07:15,400 --> 00:07:19,279
- ..така че когато пъхна ключа в ключалката...
- Той завърши веригата.

81
00:07:19,360 --> 00:07:23,114
Слято е.
Необходим е много сок, за да се разтопи стоманен ключ.

82
00:07:23,200 --> 00:07:26,317
И да хвърлите 180-килограмов човек на десет фута.

83
00:07:26,960 --> 00:07:30,350
Сервопревключвателят -
може ли да се премести ръчно?

84
00:07:30,440 --> 00:07:33,432
Не намерихме отпечатъци
в околността.

85
00:07:33,520 --> 00:07:38,640
Разбира се. Можеше да се превключи ръчно,
но който и да го направи, трябваше да отмени COS.

86
00:07:38,720 --> 00:07:41,314
- Какво е COS?
- Централната операционна система.

87
00:07:41,400 --> 00:07:43,072
Той управлява сградата.

88
00:07:43,160 --> 00:07:48,154
Той регулира всичко от производството на енергия
спрямо обема вода при всяко промиване на тоалетната.

89
00:07:48,280 --> 00:07:52,478
Това е Клод Питърсън, сграда
системен инженер. Той намери тялото.

90
00:07:52,560 --> 00:07:55,518
Ако искате да замените COS,
какво биха...?

91
00:07:55,600 --> 00:08:00,720
Първо трябва да разбиете кода за достъп,
което... е, да кажем, че няма да е лесно.

92
00:08:00,800 --> 00:08:03,997
Ще ни трябва списък
на хората с това ноу-хау.

93
00:08:04,080 --> 00:08:07,038
Мога да ви кажа веднага, ще бъде кратък списък.

94
00:08:07,120 --> 00:08:10,396
- Бихте ли участвали в него?
- Аз?!

95
00:08:10,480 --> 00:08:14,393
Хей, вижте, аз съм просто прославена сграда супер.

96
00:08:14,480 --> 00:08:18,359
Всичко, което правя, е да наблюдавам системата,
уверете се, че функционира правилно,...

97
00:08:18,440 --> 00:08:21,512
..като когато видях претоварването
в офиса на г-н Дрейк.

98
00:08:21,600 --> 00:08:24,956
Ами телефонните линии?
COS следи ли всички повиквания?

99
00:08:25,040 --> 00:08:29,079
- Да, така е. защо
- Просто се чудя.

100
00:08:29,920 --> 00:08:31,990
добре Виж, мога ли да тръгвам сега?

101
00:08:36,640 --> 00:08:38,870
Защо го питахте за телефоните?

102
00:08:39,840 --> 00:08:41,910
Телефонът е изключен.

103
00:08:45,080 --> 00:08:46,638
Може би Дрейк говореше с някого

104
00:08:46,720 --> 00:08:50,429
точно преди да го направи
неговата имитация на Бен Франклин.

105
00:08:51,480 --> 00:08:53,550
Научи го на всичко, което знае.

106
00:09:01,080 --> 00:09:03,514
влизай

107
00:09:04,000 --> 00:09:05,672
Мина три.

108
00:09:05,760 --> 00:09:08,877
Просто търся бележките в профила си.

109
00:09:08,960 --> 00:09:12,157
Може би, ако сте почистили бюрото си
повече от веднъж годишно.

110
00:09:12,280 --> 00:09:14,748
Те бяха точно тук. аз ти казвам

111
00:09:17,600 --> 00:09:18,794
закъсняваме

112
00:09:27,920 --> 00:09:31,117
Има няколко елемента
за да разгледаме.

113
00:09:31,200 --> 00:09:36,354
И двете статистическа рядкост
на убийствен токов удар...

114
00:09:36,440 --> 00:09:41,434
..и сложността на престъплението
показват определен подъл умисъл.

115
00:09:42,280 --> 00:09:45,829
В крайна сметка има много по-прости начини
да убиеш някого.

116
00:09:48,840 --> 00:09:52,071
Всичко това ме кара да вярвам
че нашият човек беше някакъв вид

117
00:09:52,160 --> 00:09:53,991
социопатичен играч на игри,...

118
00:09:54,080 --> 00:09:55,957
..може би дори отшелник,...

119
00:09:56,040 --> 00:09:59,316
..тъй като той създаде капан,
не само за избягване на откриване,...

120
00:09:59,400 --> 00:10:01,994
..но за да се избегне контакт с жертвата.

121
00:10:03,480 --> 00:10:05,357
Това вашият профил ли е?

122
00:10:05,440 --> 00:10:07,351
забрави го не

123
00:10:07,440 --> 00:10:10,796
Последното телефонно обаждане на Дрейк
подкрепя тази теория.

124
00:10:11,680 --> 00:10:16,231
на тона,
Източното стандартно време ще бъде 19.35 ч.

125
00:10:16,320 --> 00:10:18,436
Приблизителното време на смъртта на Дрейк.

126
00:10:18,520 --> 00:10:21,751
Защо Дрейк ще се обажда за точното време
точно преди да умре?

127
00:10:21,840 --> 00:10:23,910
Беше входящо обаждане...

128
00:10:24,000 --> 00:10:26,798
..от някъде
в самата сграда Eurisko.

129
00:10:26,880 --> 00:10:30,714
Който е заложил капана, е искал
за да се увери, че Дрейк е хванал стръвта.

130
00:10:32,720 --> 00:10:36,269
- Отлична работа, агент Ламана.
- благодаря ви

131
00:10:44,160 --> 00:10:46,390
Джери, какво по дяволите правиш?

132
00:10:46,480 --> 00:10:49,950
- Хей, не изпадай във форма.
- Това беше моят профил.

133
00:10:50,040 --> 00:10:52,429
Виж, не мислех, че ще имаш нещо против.

134
00:10:55,120 --> 00:10:58,271
Както и да е, това бяха само бележки.
Попълних празните места.

135
00:10:58,360 --> 00:11:01,796
Джери, ти влезе в офиса ми
и ти ми открадна работата.

136
00:11:01,880 --> 00:11:06,590
Виж, ти си по този случай, защото те помолих
да ми помогнеш и ти ми помогна.

137
00:11:06,680 --> 00:11:08,750
Какво е голямата работа?

138
00:11:14,200 --> 00:11:18,478
- Какво каза?
- Той се извини... по свой начин.

139
00:11:20,120 --> 00:11:24,113
току-що говорих по телефона с Питърсън,
системният инженер.

140
00:11:24,200 --> 00:11:26,395
Едно име! Брад Уилчек?

141
00:11:26,480 --> 00:11:28,550
Той каза, че ще бъде кратък списък.

142
00:11:28,640 --> 00:11:31,313
И това е водеща новина
колко презираше Дрейк.

143
00:11:31,400 --> 00:11:35,871
Това просто изглежда твърде очевидно. Да убия Дрейк
би било толкова нагло егоманиакално.

144
00:11:35,960 --> 00:11:40,317
И напълно последователен
с отличния поведенчески профил на Джери.

145
00:11:40,520 --> 00:11:42,556
Напълно.

146
00:12:05,200 --> 00:12:10,354
Това е 220 IQ и 400 милиона долара
споразумението за обезщетение ви купува.

147
00:12:20,880 --> 00:12:22,313
да

148
00:12:23,360 --> 00:12:26,557
Брад Уилчек? Ние сме от ФБР.

149
00:12:27,320 --> 00:12:29,390
Какво ви отне толкова време?

150
00:12:33,200 --> 00:12:35,634
Бихте ли събули обувките си?

151
00:12:38,080 --> 00:12:41,755
Можете да разделите компютърните науки
индустрията на два типа хора:

152
00:12:41,840 --> 00:12:43,717
спретнат и мърляв.

153
00:12:44,120 --> 00:12:48,750
- Бенджамин Дрейк отговаря ли на първата категория?
- Спретнати хора обичат спретнати неща.

154
00:12:48,840 --> 00:12:52,389
Те носят добре изгладени костюми
и работа върху повърхностни явления.

155
00:12:52,480 --> 00:12:57,031
Неща, които могат да разберат:
пазарни дялове и печалба за третото тримесечие.

156
00:12:57,120 --> 00:13:00,157
И ти имаше друга визия
за компанията?

157
00:13:00,240 --> 00:13:04,199
Започнах Eurisko от гаража на родителите ми.
Бях на 22 години.

158
00:13:04,280 --> 00:13:07,909
Току-що изкарах една година
следвайки The Grateful Dead.

159
00:13:08,000 --> 00:13:10,434
- Знаете ли какво означава Eurisko?
- Мм-мм.

160
00:13:10,560 --> 00:13:12,630
Това е от гръцки, нали?

161
00:13:12,720 --> 00:13:15,280
Хм,... "Научавам неща".

162
00:13:15,360 --> 00:13:17,954
Не точно. Означава "откривам неща".

163
00:13:18,040 --> 00:13:20,759
Но Бен Дрейк не се интересуваше
в откритието.

164
00:13:20,840 --> 00:13:24,515
Той беше късоглед,
жаден за власт опортюнист.

165
00:13:26,320 --> 00:13:29,357
Нека ти покажа нещо. Умен дом.

166
00:13:29,440 --> 00:13:33,069
От този прототип имам достъп
на всеки квадратен фут от къщата ми.

167
00:13:33,160 --> 00:13:37,915
Това място е безопасно като Форт Нокс и
толкова енергийно ефективен, колкото вашето средно иглу.

168
00:13:38,000 --> 00:13:40,514
Бяхме две години пред Microsoft...

169
00:13:40,600 --> 00:13:44,639
..когато Дрейк, в своята безкрайна мъдрост,
уби програмата.

170
00:13:44,760 --> 00:13:48,036
Тази система свързана ли е с тази
във вашата корпоративна сграда?

171
00:13:48,120 --> 00:13:49,633
Вариация на тема.

172
00:13:49,720 --> 00:13:53,429
Колко хора познават системата
достатъчно добре, за да го отмените?

173
00:13:53,560 --> 00:13:57,712
И накрая бонус въпросът.
Не много е отговорът.

174
00:13:58,720 --> 00:14:01,996
Може ли някой да е хакнал
в системата?

175
00:14:02,080 --> 00:14:05,277
Не е вашият обикновен телефонен маниак,
това е сигурно.

176
00:14:05,360 --> 00:14:06,793
Но там има много кулинари.

177
00:14:06,880 --> 00:14:11,112
Пътуващи с данни, електромагьосници,
техно анархисти.

178
00:14:11,200 --> 00:14:13,270
Всичко е възможно.

179
00:14:13,360 --> 00:14:18,195
- Можеше ли да го направиш?
- Естествено. Аз проектирах системата.

180
00:14:19,520 --> 00:14:21,954
Ето защо вие сте тук, нали?

181
00:14:22,040 --> 00:14:24,110
Аз съм вашият логичен заподозрян.

182
00:14:24,680 --> 00:14:26,955
Не изглеждаш много притеснен.

183
00:14:27,040 --> 00:14:29,600
Това е пъзел, г-жо Скъли.

184
00:14:29,720 --> 00:14:32,871
А мърлявите умове като мен харесват пъзели.

185
00:14:32,960 --> 00:14:38,080
Наслаждаваме се да вървим надолу непредвидими
пътища на мисълта, превръщайки новодошлите.

186
00:14:38,160 --> 00:14:42,472
Но като общо правило
мърлявите умове не извършват убийства.

187
00:14:48,640 --> 00:14:52,349
Някои виждат гения
като способност за свързване на несвързаното.

188
00:14:52,440 --> 00:14:56,797
Да правим съпоставки.
Да виждаш отношения там, където другите не могат.

189
00:14:56,880 --> 00:14:59,189
Брад Вилчек гений ли е?

190
00:14:59,320 --> 00:15:01,390
аз не знам

191
00:15:01,480 --> 00:15:03,550
Но знам това със сигурност.

192
00:15:03,640 --> 00:15:06,598
Той има пристрастие
за сложна игра...

193
00:15:06,680 --> 00:15:09,035
..и познаване на сградата Eurisko.

194
00:15:09,120 --> 00:15:13,079
И той има доказуем мотив
за убийството на Бенджамин Дрейк.

195
00:15:13,640 --> 00:15:15,710
Въпросът остава.

196
00:15:16,320 --> 00:15:19,232
Но ако е толкова умен, как да го хванем?

197
00:15:20,760 --> 00:15:24,355
Край на полевия дневник, 24 октомври 1993 г.

198
00:16:16,040 --> 00:16:18,156
Файлът е отворен.

199
00:16:24,560 --> 00:16:28,519
от самото начало
Знаех, че Eurisko ще се разшири ефективно,...

200
00:16:28,600 --> 00:16:33,116
..не от традиционните западни структури,
но чрез използване на определени дзен вярвания...

201
00:16:33,200 --> 00:16:35,509
..и други източни философии.

202
00:16:37,480 --> 00:16:39,835
..и други източни философии.

203
00:16:41,800 --> 00:16:43,870
..Източни философии...

204
00:16:45,240 --> 00:16:47,356
..Източен...

205
00:16:52,720 --> 00:16:54,790
Бихте ли ми дали секунда?

206
00:16:59,960 --> 00:17:02,394
Вижте, тук съм с шапката си в ръка.

207
00:17:02,480 --> 00:17:05,358
прецаках се. съжалявам
какво повече да кажа

208
00:17:05,440 --> 00:17:09,752
Всичко, което трябваше да направиш, беше да попиташ.
Щях да ти помогна с профила.

209
00:17:11,080 --> 00:17:14,197
- Не знаеш какво е.
- Какво е като?

210
00:17:14,280 --> 00:17:15,952
Чували ли сте за Атланта?

211
00:17:16,040 --> 00:17:18,190
Дадоха ми шест месеца изпитателен срок.

212
00:17:18,280 --> 00:17:21,078
Трябва да подавам ежедневни отчети
като някакъв нов агент.

213
00:17:21,160 --> 00:17:23,879
Това беше лош късмет.
Можеше да се случи на всеки.

214
00:17:25,040 --> 00:17:27,156
Не на теб.

215
00:17:28,800 --> 00:17:31,473
Не се подвеждайте.
Ти си добър агент.

216
00:17:31,560 --> 00:17:35,951
- Свършихме добра работа заедно.
- Нека си го кажем, вървях заедно.

217
00:17:36,040 --> 00:17:38,270
- Не беше така.
- Откъде знаеш?

218
00:17:38,360 --> 00:17:41,557
Бяхте твърде заети да ги ослепявате
там горе на високата жица.

219
00:17:41,640 --> 00:17:43,517
Мълдър.

220
00:17:43,600 --> 00:17:45,670
Разгледайте.

221
00:17:51,880 --> 00:17:55,714
Взехме това назаем от
лабораторията за гласова биометрия в Джорджтаун.

222
00:17:55,800 --> 00:18:00,874
Това е компютърна спектрограма, способна на
идентифициране на индивидуални речеви модели.

223
00:18:00,960 --> 00:18:04,794
Това е записът, направен от COS
от телефонното обаждане, получено от Дрейк

224
00:18:04,880 --> 00:18:06,552
точно преди да умре.

225
00:18:09,000 --> 00:18:13,039
на тона,
Източното стандартно време ще бъде 19.35 ч.

226
00:18:14,560 --> 00:18:17,279
Това сглобихме
от поредица от лекции

227
00:18:17,360 --> 00:18:20,079
Вилчек изнесе в Смитсониън миналата година.

228
00:18:21,600 --> 00:18:25,912
на тона,
Източното стандартно време ще бъде 19.35 ч.

229
00:18:26,680 --> 00:18:28,750
Сега ще ги подредим.

230
00:18:31,000 --> 00:18:35,790
на тона,
Източното стандартно време ще бъде 19.35 ч.

231
00:18:36,440 --> 00:18:41,036
- Искаш да кажеш, че това е едно и също лице?
- Казвам, че и двата гласа са на Брад Вилчек.

232
00:18:41,120 --> 00:18:43,190
Може да е прикрил гласа си,

233
00:18:43,280 --> 00:18:46,272
но не и формантите уникални
към собствените си модели на реч.

234
00:18:46,360 --> 00:18:49,477
Което означава, че
той беше този, който уби Дрейк.

235
00:18:49,560 --> 00:18:52,120
Имаше мотив и средства.

236
00:18:52,200 --> 00:18:54,953
И сега имаме физическите доказателства.

237
00:18:58,480 --> 00:19:02,951
Съдия Бенсън живее във Вашингтон Хайтс.
Мога да получа заповед за по-малко от час.

238
00:19:03,040 --> 00:19:05,349
Някой трябва да се увери
Вилчек остава на място.

239
00:19:05,440 --> 00:19:08,989
- Ще отида с теб.
- Не, ще го доведа сам.

240
00:19:09,080 --> 00:19:10,718
Трябва ми този, Мълдър.

241
00:19:11,840 --> 00:19:13,319
Добре.

242
00:19:27,840 --> 00:19:30,308
хайде хайде Пусни ме да вляза.

243
00:19:46,880 --> 00:19:47,835
по дяволите!

244
00:20:25,560 --> 00:20:27,630
Г-н Вилчек!

245
00:20:30,680 --> 00:20:32,955
Отивам нагоре.

246
00:20:33,040 --> 00:20:35,998
Втори етаж. Трети етаж. Четвърто...

247
00:20:45,560 --> 00:20:48,358
- Мога ли да ви помогна?
- ФБР.

248
00:21:07,800 --> 00:21:09,631
Добре дошъл отново, Брад.

249
00:21:12,840 --> 00:21:15,718
Не си екипиран
с гласов синтезатор.

250
00:21:18,320 --> 00:21:20,675
Какво е моето потребителско ниво?

251
00:21:20,800 --> 00:21:23,792
Това вече е по преценка
на операционната система.

252
00:21:32,840 --> 00:21:34,512
Отивам нагоре.

253
00:21:34,600 --> 00:21:37,558
Втори етаж. Трети етаж. Четвърти етаж.

254
00:21:37,640 --> 00:21:43,715
Пети етаж. Шести етаж.
Седми етаж. Осми етаж. Девети етаж.

255
00:21:43,800 --> 00:21:49,272
Десети етаж. Единадесети етаж.
Дванадесети етаж. Четиринадесети етаж.

256
00:21:49,360 --> 00:21:52,716
Петнадесети етаж. Шестнадесети етаж.

257
00:21:52,800 --> 00:21:54,870
Какво по дяволите...?

258
00:21:55,000 --> 00:21:56,638
какво правиш

259
00:21:56,720 --> 00:22:01,111
Sony. Тези команди не са налични
на вашето текущо потребителско ниво.

260
00:22:01,200 --> 00:22:02,872
Опитайте отново.

261
00:22:03,200 --> 00:22:06,078
Двадесет и трети етаж. Двадесет и четвърти етаж.

262
00:22:07,320 --> 00:22:10,835
- Какво правиш?!
- какво правиш

263
00:22:14,520 --> 00:22:18,593
Двадесет и осми етаж. Двадесет и девети етаж.

264
00:22:18,680 --> 00:22:20,318
Тридесети етаж.

265
00:22:20,440 --> 00:22:25,958
Двадесет и девети. Тридесети.
Двадесет и девети. тридесети...

266
00:22:26,040 --> 00:22:29,794
Двадесет и девети. Тридесети.
Двадесет и девети. тридесети...

267
00:22:42,880 --> 00:22:44,950
О, човече!

268
00:22:47,600 --> 00:22:49,716
Слизане надолу.

269
00:22:52,680 --> 00:22:55,797
не! Не прави това!

270
00:23:03,440 --> 00:23:05,795
Боже мой

271
00:23:12,480 --> 00:23:14,550
Програмата е изпълнена.

272
00:24:04,760 --> 00:24:06,876
Чух за Джери.

273
00:24:08,240 --> 00:24:10,310
съжалявам

274
00:24:12,160 --> 00:24:14,230
Не мисля, че Вилчек го е направил.

275
00:24:16,240 --> 00:24:18,117
какво?

276
00:24:18,640 --> 00:24:20,710
Няма смисъл.

277
00:24:20,800 --> 00:24:22,870
Защо ще се връща в Юриско?

278
00:24:24,280 --> 00:24:26,999
За унищожаване на доказателства. Да прикрие следите си.

279
00:24:27,080 --> 00:24:30,868
Ако щеше да унищожиш доказателства,
би ли позирал пред камерите?

280
00:24:43,600 --> 00:24:45,670
Мълдър.

281
00:24:47,200 --> 00:24:49,270
Ти си минал през много.

282
00:24:49,480 --> 00:24:51,914
Повече, отколкото си мисля, че дори ти осъзнаваш.

283
00:24:55,480 --> 00:24:57,914
Мисля, че Вилчек е по-умен от това.

284
00:25:05,840 --> 00:25:07,910
Току-що е подписал самопризнания.

285
00:25:10,680 --> 00:25:12,750
Колко доказателства ви трябват?

286
00:25:36,760 --> 00:25:39,274
Това е местопрестъпление. Ще трябва да си тръгнеш.

287
00:25:39,360 --> 00:25:41,749
Да, знам. Поръчах призовката.

288
00:25:41,840 --> 00:25:45,594
- Тази призовка е премахната.
- Какво говориш?

289
00:25:45,680 --> 00:25:50,913
Освен ако нямате разрешение с код 5,
Ще трябва да те помоля да се върнеш.

290
00:26:18,120 --> 00:26:21,749
- Благодаря, че дойдохте.
- Тук съм против моята преценка.

291
00:26:21,840 --> 00:26:26,595
В бъдеще трябва да настоявам да уважавате
условията на нашето споразумение.

292
00:26:26,680 --> 00:26:30,753
Защо е Вилчек
под разследване по Код 5?

293
00:26:30,840 --> 00:26:32,717
Защо министерството на отбраната го иска?

294
00:26:32,800 --> 00:26:37,749
Защо мислите, че искат най-много
иновативен програмист в това полукълбо?

295
00:26:37,840 --> 00:26:39,876
- Софтуер?
- да

296
00:26:39,960 --> 00:26:43,589
От години Вилчек има
натискаше носа си за всеки договор

297
00:26:43,680 --> 00:26:45,636
включващи оръжейни приложения.

298
00:26:45,720 --> 00:26:47,756
Той е кървящо сърце.

299
00:26:47,840 --> 00:26:49,956
Какъв софтуер?

300
00:26:50,040 --> 00:26:53,669
Колко знаеш
за изкуствения интелект?

301
00:26:53,760 --> 00:26:56,194
Мислех, че е само теоретично.

302
00:26:56,280 --> 00:26:58,350
Беше... до преди две години.

303
00:26:58,440 --> 00:26:59,509
Помните ли Хелзинки?

304
00:26:59,600 --> 00:27:02,672
Първата игра на шах
компютър победи гросмайстор?

305
00:27:02,760 --> 00:27:04,716
Това беше програмата на Вилчек.

306
00:27:05,720 --> 00:27:10,077
И слухът беше, че той го е направил
чрез разработване на първата адаптивна мрежа.

307
00:27:10,160 --> 00:27:12,435
Адаптивна мрежа?

308
00:27:12,520 --> 00:27:15,193
Това е машина за обучение.

309
00:27:15,320 --> 00:27:17,834
Компютър, който наистина мисли.

310
00:27:18,600 --> 00:27:22,639
И това е станало
нещо като свещен граал...

311
00:27:22,720 --> 00:27:26,952
..за някои от нашите по-любознателни
колеги от Министерството на отбраната.

312
00:27:31,120 --> 00:27:34,954
Карат ме да нося обувки през цялото време.
Какво друго искаш от мен?

313
00:27:35,040 --> 00:27:38,191
Защо сте готови да харчите
остатъка от живота си в затвора

314
00:27:38,280 --> 00:27:39,838
за престъпление, което не си извършил?

315
00:27:39,920 --> 00:27:44,391
- Какво говориш? Аз съм виновен!
- Знам, че си невинен!

316
00:27:44,880 --> 00:27:49,715
Вие защитавате машината.
Централната операционна система в Eurisko.

317
00:27:50,880 --> 00:27:53,997
Ако защитавам нещо,
не е машината.

318
00:27:55,680 --> 00:27:57,750
Тогава какво?

319
00:28:01,600 --> 00:28:05,912
След пускането на бомбата
на Хирошима и Нагасаки,...

320
00:28:06,720 --> 00:28:09,678
..Робърт Опенхаймер прекара
до края на живота си съжалява

321
00:28:09,760 --> 00:28:12,035
той някога е зърнал атом.

322
00:28:12,120 --> 00:28:14,429
Опенхаймер може да има
съжалявал за действията си,

323
00:28:14,520 --> 00:28:17,159
но никога не е отричал отговорността за тях.

324
00:28:17,280 --> 00:28:20,192
Той обичаше работата, г-н Мълдър.

325
00:28:22,080 --> 00:28:25,834
Грешката му беше, че го сподели
с неморално правителство.

326
00:28:26,720 --> 00:28:28,790
Няма да направя същата грешка.

327
00:28:29,520 --> 00:28:31,988
Но вашата машина уби Дрейк.

328
00:28:32,880 --> 00:28:34,552
И това уби моя приятел.

329
00:28:37,240 --> 00:28:39,515
Съжалявам за случилото се...

330
00:28:39,600 --> 00:28:41,875
..но нищо не мога да направя.

331
00:28:41,960 --> 00:28:43,951
И говориш за морал!

332
00:28:44,040 --> 00:28:48,830
Страхувате се от правителството, но ще го направите
приемете риска машината ви да убие отново!

333
00:28:48,920 --> 00:28:51,309
По-малката от две злини.

334
00:28:52,800 --> 00:28:54,916
Какво ще кажете за трети вариант?

335
00:28:57,680 --> 00:28:59,989
Вие създадохте тази машина.

336
00:29:00,080 --> 00:29:02,435
Сега ми кажете как да го унищожа.

337
00:29:05,880 --> 00:29:08,713
Wilczek може да създаде вирус
да разрушат системата.

338
00:29:08,800 --> 00:29:12,759
Мълдър, не виждаш ли? Обвинявайки машината
е алиби, и то лошо.

339
00:29:12,840 --> 00:29:14,956
Това е единственото нещо, което има смисъл.

340
00:29:15,040 --> 00:29:17,759
Проектът COS публикуваше
големи загуби за Eurisko.

341
00:29:17,840 --> 00:29:19,910
Дрейк се канеше да прекрати програмата.

342
00:29:20,000 --> 00:29:23,037
Така машината уби Дрейк
от самоотбрана?

343
00:29:23,120 --> 00:29:26,749
Самосъхранение -
първичният инстинкт на всички съзнателни същества.

344
00:29:26,840 --> 00:29:31,914
Мълдър, това ниво на изкуствен интелект
е на десетилетия от реализирането.

345
00:29:32,040 --> 00:29:36,238
Тогава защо ни беше правителството
опитвайки се да узурпирате изследванията на Вилчек?

346
00:29:37,040 --> 00:29:40,157
Мисля, че търсиш нещо
това го няма.

347
00:29:40,240 --> 00:29:43,038
И мисля, че има
нещо общо с Джери.

348
00:29:44,520 --> 00:29:48,911
Може би няма да е толкова лоша идея
ако сте говорили с някого.

349
00:29:51,760 --> 00:29:53,830
Вероятно си прав.

350
00:29:55,720 --> 00:29:58,632
- Къде отиваш?
- Да говоря с някого.

351
00:30:22,920 --> 00:30:25,195
Колко време ви трябва?

352
00:30:50,920 --> 00:30:52,990
здравей

353
00:31:07,680 --> 00:31:09,796
Боже мой

354
00:31:15,880 --> 00:31:21,273
Това е специален агент Дейна Скъли,
ЕГН 2317-616.

355
00:31:21,400 --> 00:31:24,915
Трябва да проследиш бързо
на номер за мен. да

356
00:31:25,680 --> 00:31:28,513
202-555-6431.

357
00:31:28,600 --> 00:31:32,718
Да, това е моят номер.
Някой има достъп до моя компютър.

358
00:31:57,920 --> 00:32:00,798
- Мълдър!
- Скъли, какво правиш тук?

359
00:32:00,880 --> 00:32:05,237
Някой или нещо е сканирало
компютърните ми файлове, подслушване на телефоните ми.

360
00:32:05,360 --> 00:32:09,148
Проследих линията.
Дойде от някъде там.

361
00:32:11,080 --> 00:32:13,196
Това е машината.

362
00:32:16,280 --> 00:32:18,157
Как можем да влезем?

363
00:32:21,800 --> 00:32:23,916
Помните ли Троянския кон?

364
00:32:38,280 --> 00:32:41,033
Отворете сусам.

365
00:32:52,520 --> 00:32:53,953
О, какво по...

366
00:32:54,560 --> 00:32:56,630
Мълдър!

367
00:33:13,560 --> 00:33:15,915
Толкова за елемента на изненада!

368
00:33:17,840 --> 00:33:19,990
Какво ще кажеш да тръгнем по стълбите?

369
00:33:32,320 --> 00:33:34,709
28 надолу, остава още един.

370
00:33:39,920 --> 00:33:41,797
О страхотно

371
00:33:41,880 --> 00:33:43,552
Мълдър?

372
00:33:50,320 --> 00:33:52,390
Трик или лечение?

373
00:34:00,680 --> 00:34:02,318
не!

374
00:34:02,400 --> 00:34:06,518
- какво правиш
- Не искам да направя грешката на Дрейк.

375
00:34:54,400 --> 00:34:56,277
Кого гледаш?

376
00:35:21,720 --> 00:35:25,429
Трябва да има начин за вас
да падне и да отвори вратата.

377
00:36:14,840 --> 00:36:16,717
Хайде, Скъли.

378
00:36:34,400 --> 00:36:36,277
Скъли?

379
00:36:39,960 --> 00:36:42,872
Агент Мълдър. какво правиш тук

380
00:37:14,600 --> 00:37:16,670
ах...

381
00:37:20,640 --> 00:37:22,756
Арх!

382
00:37:26,800 --> 00:37:29,075
Ах... Ах!

383
00:37:39,600 --> 00:37:41,750
Ах! Арх!

384
00:37:42,360 --> 00:37:44,430
Ааааа!

385
00:37:45,680 --> 00:37:47,159
ъъ!

386
00:38:04,640 --> 00:38:09,111
Машината се държи напълно луда.
Пренапрежения на тока, изключване.

387
00:38:09,200 --> 00:38:11,270
Ето защо съм тук толкова късно.

388
00:38:11,720 --> 00:38:14,757
- Къде е B-портът?
- О, точно тук е.

389
00:38:24,600 --> 00:38:30,038
Сигурен ли си, че знаеш какво правиш?
Защото ако не го направиш, моята работа е на карта.

390
00:38:36,480 --> 00:38:37,515
по дяволите

391
00:39:16,400 --> 00:39:18,675
Разрешен достъп до системата.

392
00:39:19,400 --> 00:39:21,470
Потребителски код: ниво 7.

393
00:39:21,640 --> 00:39:23,710
Сега мога да сложа вируса.

394
00:39:24,640 --> 00:39:26,756
Не е лошо, агент Мълдър.

395
00:39:26,840 --> 00:39:31,231
Знаеш ли, опитвах се
за достъп до процесора за последните две години.

396
00:39:31,320 --> 00:39:34,915
Сега, моля, извадете пистолета си
и премахнете клипса.

397
00:39:40,680 --> 00:39:42,557
Внимателно.

398
00:39:46,800 --> 00:39:48,472
Министерството на отбраната?

399
00:39:48,560 --> 00:39:51,518
Да кажем, че заплатите ни са подписани
от едно и също лице.

400
00:39:51,600 --> 00:39:54,478
Сега ми дай дискетата
и се отдръпнете оттам.

401
00:39:58,320 --> 00:40:02,199
Не искаш да тестваш моята решителност,
Агент Мълдър.

402
00:40:07,560 --> 00:40:09,630
Остави пистолета.

403
00:40:12,240 --> 00:40:16,233
- Не знаеш с какво си имаш работа.
- Млъкни и хвърли пистолета!

404
00:40:21,640 --> 00:40:24,154
Правите грешка, агент Скъли.

405
00:40:28,440 --> 00:40:30,749
Нарушаване на клетвения ви дълг.

406
00:40:30,840 --> 00:40:34,674
Тази операция е по-чувствителна
отколкото можете да си представите.

407
00:40:34,760 --> 00:40:38,309
- Не го слушай.
- Технологията в тази машина...

408
00:40:38,400 --> 00:40:40,595
..представлява огромен научен интерес.

409
00:40:40,680 --> 00:40:43,558
Това е чудовище.
Уби двама души.

410
00:40:43,640 --> 00:40:45,756
Те не могат да се справят по-добре от Вилчек.

411
00:40:45,880 --> 00:40:47,393
Не се заблуждавайте.

412
00:40:47,480 --> 00:40:49,948
Ще бъдете подведени под отговорност.

413
00:40:53,360 --> 00:40:55,237
Мълдър, сложи диска.

414
00:40:59,320 --> 00:41:01,390
Какво правиш, Брад?

415
00:41:01,800 --> 00:41:03,870
Не прави това, Брад.

416
00:41:04,360 --> 00:41:09,480
Лоша команда или име на файл.
Сектор 7 не е намерен дом.

417
00:41:41,760 --> 00:41:43,637
Брад...

418
00:41:44,080 --> 00:41:46,150
Брад...

419
00:41:47,160 --> 00:41:49,958
Брад,... защо?

420
00:42:15,080 --> 00:42:18,789
Проверих в отдела
на подкомисията по корекциите.

421
00:42:18,880 --> 00:42:23,078
- Даже съм сезирал главния прокурор.
- Няма да го намериш.

422
00:42:23,160 --> 00:42:26,789
Не могат да вземат човек като Брад Вилчек
без обяснение.

423
00:42:26,880 --> 00:42:30,429
Те могат да правят всичко, което искат.

424
00:42:31,400 --> 00:42:33,356
къде е той

425
00:42:34,160 --> 00:42:37,550
В средата на това, което ние в търговията наричаме
„трудно договаряне“.

426
00:42:38,480 --> 00:42:41,517
Вилчек няма да се занимава.
Той никога няма да работи за тях.

427
00:42:41,600 --> 00:42:46,435
Загубата на свобода прави смешни неща на човека,
и Вилчек призна за две убийства.

428
00:42:46,520 --> 00:42:51,275
И вие ефективно унищожихте единствения
доказателства, които биха могли да го оневинят.

429
00:42:52,840 --> 00:42:54,956
Какво друго можех да направя?

430
00:42:55,840 --> 00:43:00,675
Нищо, освен ако нямаш желание
за да позволи на технологията да оцелее.

431
00:43:02,080 --> 00:43:05,277
Министерството на отбраната
все още не е намерил нищо?

432
00:43:06,360 --> 00:43:10,433
Работят по него от пет дни.
Вирусът на Wilczek беше задълбочен.

433
00:43:10,520 --> 00:43:13,956
Не остави и следа от изкуствения интелект.

434
00:43:15,000 --> 00:43:17,070
Машината е мъртва.

435
00:43:31,320 --> 00:43:35,154
Натиснахме импулсния код
модулации до границата.

436
00:43:35,240 --> 00:43:37,310
нищо

437
00:43:40,560 --> 00:43:43,677
Претърсихме подпрограмата за анализ.

438
00:43:43,760 --> 00:43:45,830
Да, сър. Два пъти.

439
00:43:45,920 --> 00:43:49,151
Не, сър. Все още нищо, но бих искал да поискам...

440
00:43:54,360 --> 00:43:55,793
Да, сър.

441
00:43:55,880 --> 00:43:57,950
Не, разбирам.

442
00:43:58,040 --> 00:43:59,917
Да, сър.

443
00:44:00,960 --> 00:44:04,555
Още шест часа преди да изпратим

444
00:44:04,640 --> 00:44:07,518
цялото проклето нещо
към металния шредер.

445
00:44:07,600 --> 00:44:09,750
Ще направим каквото можем, сър.

446
00:44:34,120 --> 00:44:37,669
Ще разбера това нещо, ако ме убие.

447
00:45:13,080 --> 00:45:14,752
Направих това!