1 00:00:01,043 --> 00:00:02,593 - J'adore 2 00:00:02,586 --> 00:00:04,206 J'aime, aime, aime, aime 3 00:00:04,213 --> 00:00:05,763 j'aime 4 00:00:05,756 --> 00:00:07,126 J'aime, aime, aime, aime 5 00:00:07,132 --> 00:00:08,882 j'aime 6 00:00:08,884 --> 00:00:10,184 J'aime, aime, aime, aime 7 00:00:10,177 --> 00:00:12,047 j'aime 8 00:00:12,054 --> 00:00:13,724 Ne joue pas avec moi C'est la seule chose 9 00:00:13,722 --> 00:00:15,222 j'aime 10 00:00:15,224 --> 00:00:17,024 J'aime, aime, aime, aime 11 00:00:17,017 --> 00:00:18,437 j'aime 12 00:00:18,435 --> 00:00:19,975 J'aime, aime, aime, aime 13 00:00:19,978 --> 00:00:21,478 j'aime 14 00:00:21,480 --> 00:00:23,520 J'aime, aime, aime, aime 15 00:00:23,524 --> 00:00:25,694 j'aime 16 00:00:25,692 --> 00:00:28,952 ARCHIVE: Apollo, votre préréglage le temps est écoulé. 17 00:00:28,946 --> 00:00:31,156 Il est temps de partir, joueur. 18 00:00:31,156 --> 00:00:32,616 - D'accord. 19 00:00:32,616 --> 00:00:35,076 Appelons ça un matin. 20 00:00:35,077 --> 00:00:36,247 Fin de session. 21 00:01:04,106 --> 00:01:06,066 [♪♪] 22 00:01:47,983 --> 00:01:49,193 ANNONCEUR: Dans les paroles sages de Gaia, 23 00:01:49,192 --> 00:01:50,612 sois une lumière pour toi ... 24 00:01:50,610 --> 00:01:51,740 - Hey. 25 00:01:51,737 --> 00:01:52,987 ... et une balise pour les autres. 26 00:01:52,988 --> 00:01:54,528 - Sensationnel. - Quelle? 27 00:01:54,531 --> 00:01:57,031 - Tes cheveux, ça a l'air incroyable. 28 00:01:57,034 --> 00:01:58,454 - C'est plutôt sympa, non? 29 00:01:58,452 --> 00:02:00,752 Les archives m'ont inspiré pour le laisser sortir. 30 00:02:00,746 --> 00:02:03,286 Je vois que je ne suis pas le seul. 31 00:02:03,290 --> 00:02:05,880 - Essayer un peu Quelque chose de nouveau. 32 00:02:05,876 --> 00:02:08,666 Tu sais, première et dernière fois J'étais en cours comme ça 33 00:02:08,670 --> 00:02:09,880 était pour une école excursion. 34 00:02:09,880 --> 00:02:11,210 J'avais dix ans. 35 00:02:11,214 --> 00:02:12,924 - Doit avoir fait tout à fait l'impression, 36 00:02:12,924 --> 00:02:14,764 vu que tu n'as pas est revenu depuis. 37 00:02:14,760 --> 00:02:18,310 - Je veux dire, je n'ai jamais vraiment eu une raison de visiter, jusqu'à présent. 38 00:02:18,305 --> 00:02:19,885 FILLE: Hey! 39 00:02:19,890 --> 00:02:23,480 - Regardez leurs cheveux et des vêtements. 40 00:02:23,477 --> 00:02:25,307 - C'est comme un mini toi. 41 00:02:27,773 --> 00:02:29,613 - Bohdi, c'est fou. 42 00:02:29,608 --> 00:02:32,608 - Tu vois? Voilà comment les gens répondre à quelque chose de nouveau. 43 00:02:34,196 --> 00:02:35,946 - La plupart d'entre eux. 44 00:02:35,947 --> 00:02:37,907 Je n'ai pas encore parlé à mon père, 45 00:02:37,908 --> 00:02:39,908 mais je suis prêt à parier le Tribunal n'était pas ravi 46 00:02:39,910 --> 00:02:41,700 sur nos performances. 47 00:02:41,703 --> 00:02:44,163 Et je pense que Mentor Watts a réussi clair qu'il n'était pas un grand fan. 48 00:02:44,164 --> 00:02:47,084 - Pour l'instant, ce ne sont pas eux Je suis inquiet au sujet de. 49 00:02:47,084 --> 00:02:48,594 Regardez, Tempo a joué avec nous, Ouais, 50 00:02:48,585 --> 00:02:50,165 mais il ne semblait pas trop heureux à ce sujet. 51 00:02:50,170 --> 00:02:52,130 - Il est cool. 52 00:02:52,130 --> 00:02:53,550 - La seule chose garder ton petit ami 53 00:02:53,548 --> 00:02:54,968 de faire sauter ça est toi. 54 00:02:54,966 --> 00:02:56,586 - Tout d'abord, ce n'est pas mon petit ami. 55 00:02:56,593 --> 00:02:59,103 Et deuxièmement, Que voulez-vous que je fasse? 56 00:02:59,096 --> 00:03:00,886 - Je ne sais pas, mais juste ... 57 00:03:00,889 --> 00:03:02,599 juste ne lui donne pas aucune raison de vous blesser. 58 00:03:02,599 --> 00:03:04,849 - Je connais Tempo depuis que nous étions enfants. 59 00:03:04,851 --> 00:03:06,981 Il ne ferait jamais rien de blesser qui que ce soit. 60 00:03:06,978 --> 00:03:08,308 Ce n'est pas ce genre de personne. 61 00:03:09,898 --> 00:03:11,268 FILLE: Salut, Aliyah. 62 00:03:14,736 --> 00:03:16,026 [des rires] 63 00:03:16,029 --> 00:03:17,739 - Vous êtes malade. 64 00:03:17,739 --> 00:03:19,739 - Les réformes vivent dur Comme si c'était mon métier ♪ 65 00:03:19,741 --> 00:03:24,661 Mais maintenant je suis avec tellement d'étoiles Nous formons une constellation ♪ 66 00:03:24,663 --> 00:03:27,253 - D'accord, tu seras bientôt me donnant une concurrence sérieuse. 67 00:03:27,249 --> 00:03:28,579 FILLE: Tu crois? -Ouais. 68 00:03:28,583 --> 00:03:30,673 - Merci. 69 00:03:30,669 --> 00:03:32,169 Vous venez d'entendre qu'est-ce que Bohdi a dit? 70 00:03:32,170 --> 00:03:33,710 - C'est jolie... 71 00:03:38,427 --> 00:03:40,177 - Pourquoi quelqu'un faire ça? 72 00:03:41,638 --> 00:03:43,348 BODHI: S'exprimer. 73 00:03:43,348 --> 00:03:46,388 - C'est une chose de changer vos cheveux ou ajoutez des bijoux, 74 00:03:46,393 --> 00:03:48,273 mais ça? 75 00:03:48,270 --> 00:03:50,770 Cela dégrade un bâtiment public. 76 00:03:50,772 --> 00:03:52,272 - Ça s'appelle du graffiti. 77 00:03:52,274 --> 00:03:54,574 Ou le marquage. C'est aussi vieux que l'histoire. 78 00:03:56,027 --> 00:03:58,067 J'ai vu quelque chose de similaire dans les archives. 79 00:03:58,071 --> 00:03:59,871 Les artistes de rue l'ont utilisé comme un acte de défi, 80 00:03:59,865 --> 00:04:01,735 pour protester contre quelque chose ils n'étaient pas d'accord. 81 00:04:01,741 --> 00:04:03,741 - Cela vient des archives. 82 00:04:03,743 --> 00:04:05,953 Pendant que nous étions inspirés par ce que nous avons entendu, 83 00:04:05,954 --> 00:04:07,374 quelqu'un d'autre a été inspiré 84 00:04:07,372 --> 00:04:09,582 par ce qu'ils ont vu dans les archives pour le faire. 85 00:04:11,751 --> 00:04:13,591 Vice Cartel, qui qu'ils soient ... 86 00:04:15,297 --> 00:04:16,507 est l'un de nous. 87 00:04:20,469 --> 00:04:23,049 - Allons-y. Le spectacle est terminé. 88 00:04:26,558 --> 00:04:28,188 [♪♪] 89 00:04:36,651 --> 00:04:38,821 [jouer de la musique flamenco] 90 00:05:05,347 --> 00:05:07,097 [la musique se termine] 91 00:05:07,098 --> 00:05:08,428 - Laisse-moi deviner. 92 00:05:08,433 --> 00:05:10,233 Hip-hop, inspiré des archives? 93 00:05:10,227 --> 00:05:13,807 - Réellement, ça s'appelle le flamenco. 94 00:05:13,814 --> 00:05:16,864 Il y a beaucoup de bonnes choses dans les archives, vous savez. 95 00:05:16,858 --> 00:05:19,318 Tu serais surpris si vous avez réellement pris une chance. 96 00:05:19,319 --> 00:05:21,279 - J'en ai donné plein des chances, merci. 97 00:05:21,279 --> 00:05:22,989 - Regardez, pourquoi êtes-vous si par bonheur? 98 00:05:22,989 --> 00:05:25,279 Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, nous avons gagné le tour de groupe. 99 00:05:25,283 --> 00:05:26,663 - Alors pourquoi je n'ai pas envie un gagnant? 100 00:05:26,660 --> 00:05:28,620 - Tu me veux vraiment répondre à cela? 101 00:05:28,620 --> 00:05:29,910 [glousse doucement] 102 00:05:29,913 --> 00:05:31,753 - Nous sommes passés au tour suivant. 103 00:05:31,748 --> 00:05:34,838 C'est super, mais je ne sens pas bon sur la performance, 104 00:05:34,835 --> 00:05:36,285 parce que ce n'était pas moi. 105 00:05:36,294 --> 00:05:38,514 - OK d'accord, les performances du groupe sont terminées, 106 00:05:38,505 --> 00:05:41,335 afin que vous puissiez être vous maintenant. 107 00:05:41,341 --> 00:05:43,551 - Hé, petite amie. 108 00:05:43,552 --> 00:05:44,852 - Je pense qu'elle te parle. 109 00:05:44,845 --> 00:05:46,385 - Pas si sûr de ça. 110 00:05:46,388 --> 00:05:48,808 - Qui est partant pour une petite sortie? - Je ne sais pas. 111 00:05:48,807 --> 00:05:50,427 Avez-vous déjà demandé à Sierra? 112 00:05:50,433 --> 00:05:53,483 - Qu'est-ce que c'est supposé signifier? 113 00:05:53,478 --> 00:05:55,268 - Je reviendrai peut-être plus tard. 114 00:05:59,693 --> 00:06:01,903 - Hier soir, Je t'ai vu danser avec elle. 115 00:06:01,903 --> 00:06:03,863 - Et? 116 00:06:05,323 --> 00:06:06,783 [des rires] 117 00:06:06,783 --> 00:06:08,913 Êtes-vous jaloux? 118 00:06:08,910 --> 00:06:10,870 C'est trop mignon. 119 00:06:10,871 --> 00:06:12,411 Hé, hé, attendez. 120 00:06:13,540 --> 00:06:15,960 C'est juste de la danse. 121 00:06:15,959 --> 00:06:18,249 Mais si ça vous dérange, Je ne recommencerai pas. 122 00:06:20,338 --> 00:06:21,718 Cela vous dérange. 123 00:06:21,715 --> 00:06:25,465 Alors je ne recommencerai pas. Problème résolu. 124 00:06:28,555 --> 00:06:31,095 [les deux rient] 125 00:06:31,099 --> 00:06:33,229 - D'accord, où sont on y va aujourd'hui? 126 00:06:33,226 --> 00:06:34,636 - Secteur de la réforme. 127 00:06:34,644 --> 00:06:35,944 J'ai des commandes pour certaines modifications, 128 00:06:35,937 --> 00:06:37,267 et je ramasse matériaux. 129 00:06:37,272 --> 00:06:38,822 - D'accord. J'en suis. 130 00:06:38,815 --> 00:06:40,225 - Vous voulez saisir déjeuner avant de partir? 131 00:06:40,233 --> 00:06:41,823 - J'ai déjà mangé. 132 00:06:41,818 --> 00:06:43,698 - D'accord alors je vais pour déjeuner avant de partir, 133 00:06:43,695 --> 00:06:46,405 et je viendrai te trouver quand j'aurai fini. 134 00:06:48,283 --> 00:06:49,453 - D'accord. 135 00:06:55,582 --> 00:06:57,922 - Réforme. La nature. 136 00:06:57,917 --> 00:06:59,627 Industrie. 137 00:06:59,628 --> 00:07:01,548 Secteur du progrès. 138 00:07:01,546 --> 00:07:04,046 Nous voyons la dissidence dans tout New Babyl 139 00:07:04,049 --> 00:07:07,139 sur les talons de cette aberrante Des performances exemplaires. 140 00:07:07,135 --> 00:07:11,425 - Autorité Phydra, avec tout le respect que je vous dois, alors quoi? 141 00:07:11,431 --> 00:07:13,851 Certes inhabituel, 142 00:07:13,850 --> 00:07:15,890 ce sont des actes inoffensifs d'expression de soi. 143 00:07:15,894 --> 00:07:19,484 - C'est clairement un défi de tradition, 144 00:07:19,481 --> 00:07:22,531 mépris pour notre normes établies. 145 00:07:22,525 --> 00:07:24,355 Aujourd'hui, ce sont des coiffures modifiées. 146 00:07:24,361 --> 00:07:26,701 Demain, ça pourrait être des actes de rébellion contre l'Etat. 147 00:07:26,696 --> 00:07:28,406 - Je pense que vous atteignez. 148 00:07:32,494 --> 00:07:34,454 - Où était-ce? 149 00:07:34,454 --> 00:07:35,664 - Secteur Progress. 150 00:07:37,248 --> 00:07:38,418 La nature. 151 00:07:39,459 --> 00:07:41,459 Industrie. 152 00:07:41,461 --> 00:07:43,251 Et la réforme. 153 00:07:44,589 --> 00:07:47,629 Demain vient plus tôt que vous ne le pensez. 154 00:07:50,679 --> 00:07:52,059 - Que suggérez-vous? 155 00:07:52,055 --> 00:07:53,765 - Une réponse ferme 156 00:07:53,765 --> 00:07:56,055 pour dissuader davantage manifestations de dissension. 157 00:07:56,059 --> 00:07:57,809 - Nous ne savons même pas qui était responsable. 158 00:07:57,811 --> 00:07:59,601 - Bien sûr que oui, Gerald. 159 00:07:59,604 --> 00:08:02,234 - Alors tu veux sévir sur un groupe d'enfants? 160 00:08:02,232 --> 00:08:05,572 - Non, personne ne sévit sur tous les enfants. 161 00:08:05,568 --> 00:08:07,698 L'exemplaire a une longue tradition d'encouragement 162 00:08:07,696 --> 00:08:09,196 et encourager l'expression. 163 00:08:09,197 --> 00:08:10,867 C'est le cœur qui bat de cette communauté. 164 00:08:10,865 --> 00:08:12,735 Je ne serai pas le premier chancelier de changer cela. 165 00:08:12,742 --> 00:08:15,082 Nous nous déplaçons contre l'Exemplar, 166 00:08:15,078 --> 00:08:17,118 et nous risquons de tourner nos propres citoyens contre nous. 167 00:08:17,122 --> 00:08:18,462 - La chancelière Diara a raison. 168 00:08:18,456 --> 00:08:20,666 La réponse à celle d'hier performance 169 00:08:20,667 --> 00:08:22,587 ne ressemblait à rien nous avons jamais vu. 170 00:08:22,585 --> 00:08:24,455 La population est sous tension. 171 00:08:24,462 --> 00:08:27,382 - Et combien de temps jusqu'à cette énergie est retourné contre nous? 172 00:08:27,382 --> 00:08:29,802 Tu as déjà vu les premiers signes de troubles. 173 00:08:29,801 --> 00:08:31,641 - Eh bien, si vous avez toute autre idée, Phydra, 174 00:08:31,636 --> 00:08:33,466 J'adorerais les entendre, autrement-- 175 00:08:33,471 --> 00:08:35,641 AUTORITÉ PHYDRA: Avec votre permission, Chancelier, 176 00:08:35,640 --> 00:08:38,560 Je voudrais aller après leurs facilitateurs. 177 00:08:38,560 --> 00:08:41,690 Arrête ça à la source. 178 00:08:41,688 --> 00:08:44,478 Mes agents ont identifié un certain nombre de marchands 179 00:08:44,482 --> 00:08:46,482 dans le secteur de la réforme qui a aidé les candidats 180 00:08:46,484 --> 00:08:48,034 dans la nuit dernière affichage rebelle. 181 00:08:48,028 --> 00:08:49,818 GERALD: Alors permettez-moi de bien comprendre. 182 00:08:49,821 --> 00:08:52,201 Vous souhaitez les cibler pour vendre des accessoires colorés? 183 00:08:52,198 --> 00:08:56,238 - Non, je veux les punir pour stimuler ces pauvres, 184 00:08:56,244 --> 00:08:59,664 jeunes impressionnables vers des actes de défi. 185 00:09:00,749 --> 00:09:02,669 On ne peut pas rester assis 186 00:09:02,667 --> 00:09:04,287 et regarde tout nos ancêtres ont construit 187 00:09:04,294 --> 00:09:05,674 être abattu autour de nous. 188 00:09:09,382 --> 00:09:11,512 - D'accord, Phydra. 189 00:09:11,509 --> 00:09:15,809 Si vous avez des preuves d'actes répréhensibles, alors vous pouvez continuer. 190 00:09:17,599 --> 00:09:18,889 Apportez-les au talon. 191 00:09:23,438 --> 00:09:25,318 BROOKLYN: Je ne dis pas nous n'allions pas bien, 192 00:09:25,315 --> 00:09:27,685 mais dès que j'ai cloué cette note élevée, je savais que nous avions gagné. 193 00:09:27,692 --> 00:09:29,652 - Tu savais? - Fille, non? 194 00:09:29,652 --> 00:09:31,402 Nous avons porté cette étape. 195 00:09:31,404 --> 00:09:33,074 Ne me dis pas vous n'avez pas ressenti cette précipitation. 196 00:09:33,073 --> 00:09:34,533 - Je l'ai fait. 197 00:09:34,532 --> 00:09:36,582 On pouvait tout ressentir de New Babyl se déplaçant avec nous. 198 00:09:36,576 --> 00:09:38,036 - C'est ce que je dis. 199 00:09:38,036 --> 00:09:39,536 J'ai juste un sens de ces choses, 200 00:09:39,537 --> 00:09:42,827 comme dans notre cas hier, la victoire. 201 00:09:42,832 --> 00:09:45,542 Dans votre cas, en cours, Bohdi. 202 00:09:45,543 --> 00:09:47,593 - Il ne se passe rien entre moi et Bohdi. 203 00:09:47,587 --> 00:09:49,627 Il n'y en a pas. Bohdi est juste‐‐ 204 00:09:49,631 --> 00:09:51,131 BODHI: Parler de moi? 205 00:09:51,132 --> 00:09:53,552 - Vérifiez l'ego sur ce gars. 206 00:09:53,551 --> 00:09:56,431 - Quelle? Je pensais avoir entendu mon nom. 207 00:09:56,429 --> 00:09:58,639 - Parce que les filles font quoi d'autre parler d'autres garçons que mignons? 208 00:09:58,640 --> 00:10:00,180 - D'accord, oublie que j'ai dit quoi que ce soit. 209 00:10:00,183 --> 00:10:01,813 Et je vais juste oublier tu as dit que je suis mignon. 210 00:10:01,810 --> 00:10:05,650 APOLLO: Hé, vous les gars dois venir vérifier cela. 211 00:10:05,647 --> 00:10:07,357 - Et le déjeuner? - Non, non, oublie le déjeuner. 212 00:10:07,357 --> 00:10:08,687 C'est bien plus important. 213 00:10:08,691 --> 00:10:11,491 Allons. Se changer. Allons-y. 214 00:10:11,486 --> 00:10:12,736 - D'accord. 215 00:10:14,906 --> 00:10:16,866 ALIYAH: Que regardons-nous exactement? 216 00:10:16,866 --> 00:10:18,906 - Plans pour trois villes. 217 00:10:18,910 --> 00:10:22,830 New Babyl, New Carthage et New Lazarus. 218 00:10:22,831 --> 00:10:25,131 - Génial, mais pourquoi sommes-nous en les regardant? 219 00:10:25,125 --> 00:10:27,245 - Parce que cela prouve qu'il y a deux autres villes 220 00:10:27,252 --> 00:10:28,712 au-delà du Bouclier. 221 00:10:28,711 --> 00:10:31,051 Mort depuis longtemps, mais probablement encore debout. 222 00:10:31,047 --> 00:10:34,007 - Non, cela prouve qu'il y avait prévoit de construire deux autres villes. 223 00:10:34,008 --> 00:10:35,388 - Comment le sais-tu ils n'existent pas? 224 00:10:35,385 --> 00:10:37,295 - Parce que nous n'avons jamais entendu parler d'eux. 225 00:10:37,303 --> 00:10:39,603 S'il y avait deux autres villes là-bas, nous les connaissions. 226 00:10:39,597 --> 00:10:42,517 - Sauf si le Tribunal ne veut pas que nous sachions. 227 00:10:42,517 --> 00:10:44,597 ARCHIVER: La connaissance, c'est le pouvoir. 228 00:10:44,602 --> 00:10:46,732 - Cela ne fait pas aucun sens. 229 00:10:46,729 --> 00:10:48,899 Pourquoi garderaient-ils quelque chose comme ça de nous? 230 00:10:48,898 --> 00:10:50,608 - Pourquoi garderaient-ils tout cela de nous? 231 00:10:52,318 --> 00:10:53,568 - Ils ne l'ont pas fait. 232 00:10:53,570 --> 00:10:55,110 Ils ne savent pas à propos de cet endroit. 233 00:10:55,113 --> 00:10:56,823 - Mais ils savent à propos du passé. 234 00:10:56,823 --> 00:10:58,913 Tu as vu comment ils ont réagi à ta danse et à mes rimes. 235 00:10:58,908 --> 00:11:00,868 Ils en savent assez sur le passé en avoir peur. 236 00:11:00,869 --> 00:11:02,249 - D'accord, attendez. 237 00:11:02,245 --> 00:11:03,745 S'il y a d'autres les villes là-bas, 238 00:11:03,746 --> 00:11:05,076 comment se fait-il que nous ne les ayons jamais vus? 239 00:11:05,081 --> 00:11:06,711 - A cause du bouclier. 240 00:11:06,708 --> 00:11:08,588 ALIYAH: Le bouclier protège nous des poisons 241 00:11:08,585 --> 00:11:10,205 des restes de Surface Wars. 242 00:11:10,211 --> 00:11:12,761 Le monde extérieur? C'est toxique et dangereux. 243 00:11:12,755 --> 00:11:14,125 BODHI: Peut être. 244 00:11:14,132 --> 00:11:16,512 Mais là encore, peut-être pas. 245 00:11:16,509 --> 00:11:18,799 Quelle meilleure façon de garder un secret que de faire trop peur aux gens 246 00:11:18,803 --> 00:11:20,643 découvrir pour eux-mêmes? 247 00:11:20,638 --> 00:11:22,598 ARCHIVE: Restreindre informations du public 248 00:11:22,599 --> 00:11:24,559 est une tactique courante par ceux au pouvoir. 249 00:11:24,559 --> 00:11:25,689 APOLLON: Exactement. 250 00:11:25,685 --> 00:11:29,395 Alors, qui veut aller le découvrir? 251 00:11:29,397 --> 00:11:31,977 Pensez-y. Deux villes entières. 252 00:11:31,983 --> 00:11:35,283 Ce serait comme les archives mille fois. 253 00:11:35,278 --> 00:11:37,358 Qui sait quel genre de secrets ils tiendraient? 254 00:11:37,363 --> 00:11:39,413 - Eh bien, certainement pas nous, parce que pour découvrir que nous le ferions, 255 00:11:39,407 --> 00:11:40,907 A, doivent obtenir à travers le bouclier, 256 00:11:40,909 --> 00:11:43,579 et B, exposons-nous aux radiations mortelles, 257 00:11:43,578 --> 00:11:45,908 ce qui ne peut pas être bon pour mes cheveux ou ma peau. 258 00:11:45,914 --> 00:11:47,584 - D'accord, ça ne va pas être un problème, 259 00:11:47,582 --> 00:11:49,212 parce que nous ne traversons pas le bouclier. 260 00:11:49,209 --> 00:11:51,039 Pour l'instant, nous avons juste besoin aller là-bas 261 00:11:51,044 --> 00:11:52,634 et confirmer ces deux villes existent même. 262 00:11:52,629 --> 00:11:54,259 - Non, non, non, les gars, nous ne faisons pas cela. 263 00:11:54,255 --> 00:11:56,215 - Nous sortons. D'ici, on devrait pouvoir y arriver 264 00:11:56,216 --> 00:11:57,926 à la frontière Dans quelques heures. 265 00:11:57,926 --> 00:11:59,836 Nous serons de retour avant l'heure du dîner. 266 00:11:59,844 --> 00:12:01,434 ALIYAH: Comment sais-tu ça? 267 00:12:01,429 --> 00:12:03,139 Tu te rends compte combien d'ennuis on rentrerait si on se faisait prendre? 268 00:12:03,139 --> 00:12:04,429 APOLLON: Plus de mal que d'aller 269 00:12:04,432 --> 00:12:06,142 au-delà des limites de la ville? 270 00:12:06,142 --> 00:12:08,902 Garder les archives secrètes? 271 00:12:08,895 --> 00:12:11,555 Vous explorez une histoire perdue? 272 00:12:11,564 --> 00:12:13,574 - Ouais, il suffit de l'ajouter à la liste. 273 00:12:13,566 --> 00:12:15,396 Je ne sais pas, il y a peut-être quelque chose là-bas 274 00:12:15,401 --> 00:12:17,201 ils ne veulent pas que nous trouvions. 275 00:12:17,195 --> 00:12:19,655 - Ouais, tu l'as dit toi-même. C'est ce qu'on appelle un rayonnement mortel. 276 00:12:19,656 --> 00:12:21,366 APOLLON: Pour la dernière fois, 277 00:12:21,366 --> 00:12:22,696 tout ce que nous faisons c'est se rapprocher assez 278 00:12:22,700 --> 00:12:25,160 voir à travers de l'autre côté, c'est tout. 279 00:12:30,667 --> 00:12:33,537 - Écoutez, Apollo et moi irons. 280 00:12:36,798 --> 00:12:39,008 - Attendez. Je viens aussi. 281 00:12:39,008 --> 00:12:41,928 - Hé, tu n'es pas obligé. 282 00:12:41,928 --> 00:12:45,768 - En fait, oui. 283 00:12:45,765 --> 00:12:47,555 - D'accord. 284 00:12:47,558 --> 00:12:48,888 - Tu viens? 285 00:12:48,893 --> 00:12:50,983 - Je suis censé être sortir avec Sage. 286 00:12:50,979 --> 00:12:52,859 Je peux aller la chercher. Ce sera rapide. 287 00:12:52,855 --> 00:12:55,565 - Il n'y a pas de temps. Ça va déjà être serré. 288 00:12:58,403 --> 00:13:00,033 - Ça va. Nous vous attraperons au dîner. 289 00:13:01,823 --> 00:13:03,743 - Attends, j'arrive. 290 00:13:03,741 --> 00:13:05,161 [soupire] 291 00:13:05,159 --> 00:13:06,619 ARCHIVER: Bonne chance. Combattez le pouvoir. 292 00:13:14,210 --> 00:13:15,630 ALIYAH: Ouais, mais qu'en est-il de Drake, 293 00:13:15,628 --> 00:13:16,958 Nicki Minaj ou Migos? 294 00:13:16,963 --> 00:13:18,763 Oh, Dr Dre, Ice Cube? 295 00:13:18,756 --> 00:13:20,836 BODHI: Tout ce que je dis est que si DJ Kool Herc 296 00:13:20,842 --> 00:13:22,222 n'avait pas pris le funk et disques disco 297 00:13:22,218 --> 00:13:24,098 et jeté ces partis à l'époque-- 298 00:13:24,095 --> 00:13:26,055 ALIYAH: Ouais, ouais. Le hip-hop n'aurait pas existé. 299 00:13:26,055 --> 00:13:27,805 APOLLON: De quoi parlez-vous les gars? 300 00:13:27,807 --> 00:13:29,727 ALIYAH: Le nouveau ministre de l'histoire ici 301 00:13:29,726 --> 00:13:31,766 essaie de me dire qui le meilleur MC hip-hop était. 302 00:13:31,769 --> 00:13:33,769 Vous savez, des archives. 303 00:13:33,771 --> 00:13:36,271 BODHI: D'accord, donc vous êtes d'accord que DJ Kool Herc est le meilleur. 304 00:13:36,274 --> 00:13:37,864 ALIYAH: D'accord, Kool Herc peut avoir jeté 305 00:13:37,859 --> 00:13:40,359 de superbes soirées dans le jour, mais il n'était pas le meilleur MC. 306 00:13:40,361 --> 00:13:42,611 Il n'a même jamais eu de record. 307 00:13:42,613 --> 00:13:44,493 - Un disque ne fait pas de MC. 308 00:13:44,490 --> 00:13:46,950 Les archives nous ont montré des tonnes des rappeurs qui ont vendu des disques 309 00:13:46,951 --> 00:13:48,831 mais on ne s'en souvient pas en tant que MC. 310 00:13:48,828 --> 00:13:50,908 Il a été le premier à parler au micro sur des chansons, 311 00:13:50,913 --> 00:13:53,673 et s'il ne l'avait pas fait, le MC n'a peut-être jamais existé. 312 00:13:53,666 --> 00:13:55,916 - Tout ce que je dis, c'est il a fallu attendre la NWA 313 00:13:55,918 --> 00:13:57,378 ce hip-hop est devenu réel. 314 00:13:57,378 --> 00:13:59,048 - Ouaip. - Oh! 315 00:13:59,047 --> 00:14:01,047 Donc tu vas juste sauter 20 ans de grands MC? 316 00:14:01,049 --> 00:14:02,879 - Je vais où est la vraie musique. 317 00:14:02,884 --> 00:14:04,264 [des rires] 318 00:14:04,260 --> 00:14:06,350 - D'accord, alors qu'en est-il Grandmaster Flash, 319 00:14:06,345 --> 00:14:08,765 Chuck D, KRS ‐ One? 320 00:14:08,765 --> 00:14:10,385 - Ooh. - Leurs trucs sont un peu farfelus. 321 00:14:10,391 --> 00:14:12,351 J'aime Kendrick Lamar, J. Cole. 322 00:14:12,351 --> 00:14:14,061 - Oui. 323 00:14:14,062 --> 00:14:16,562 - Que savez-vous du wack? Vous venez d'apprendre ce mot. 324 00:14:16,564 --> 00:14:18,114 - Je connais le style de ton style. 325 00:14:18,107 --> 00:14:19,817 - Mon style. 326 00:14:19,817 --> 00:14:21,687 Grandmaster Flash a été le premier MC 327 00:14:21,694 --> 00:14:24,034 pour violer la violence et la pauvreté autour de lui. 328 00:14:24,030 --> 00:14:26,320 Ces rappeurs old-school planté l'idée 329 00:14:26,324 --> 00:14:27,994 de parler de ta vie et ses environs, 330 00:14:27,992 --> 00:14:31,202 et cette idée est devenue ce vos rappeurs préférés l'ont fait. 331 00:14:31,204 --> 00:14:35,044 Donc des MC comme Herc sont les plus importants. 332 00:14:35,041 --> 00:14:36,501 - Aliyah a raison. 333 00:14:36,501 --> 00:14:40,001 Rap old-school côte est est une sorte de wack. 334 00:14:40,004 --> 00:14:41,714 ALIYAH: Voir? 335 00:14:41,714 --> 00:14:43,934 - Comment acceptez-vous bien maintenant? Tu t'appelles Brooklyn? 336 00:14:43,925 --> 00:14:45,465 - Et? 337 00:14:45,468 --> 00:14:47,048 - Brooklyn était une ville sur la côte est. 338 00:14:47,053 --> 00:14:48,353 - Et? 339 00:14:48,346 --> 00:14:49,886 [tous rient] 340 00:14:49,889 --> 00:14:51,719 - Je ne peux même pas te parler maintenant. 341 00:14:51,724 --> 00:14:53,394 [tous rient] 342 00:14:53,392 --> 00:14:54,692 - Bohdi. 343 00:14:57,605 --> 00:15:00,775 ANNONCEUR: Candidats, suivez votre cœur. 344 00:15:00,775 --> 00:15:04,195 Sois une lumière pour toi-même, et une balise pour les autres. 345 00:15:04,195 --> 00:15:05,945 - Hé, Mags, avez-vous vu Brooklyn? 346 00:15:05,947 --> 00:15:08,617 - Dernièrement? Nan. 347 00:15:08,616 --> 00:15:10,866 - Elle m'a demandé d'aller au Reform Secteur avec elle après le déjeuner 348 00:15:10,868 --> 00:15:12,868 et c'est bien après le déjeuner. 349 00:15:12,870 --> 00:15:14,620 Je pensais qu'elle le ferait venez me chercher, mais ... 350 00:15:14,622 --> 00:15:16,792 - Elle est peut-être partie sans toi. - Elle ne le ferait pas sans moi. 351 00:15:16,791 --> 00:15:17,961 - Peut-être qu'elle a oublié. 352 00:15:17,959 --> 00:15:19,249 - Elle n'aurait pas oublié. 353 00:15:19,252 --> 00:15:21,802 - D'accord, où allez-vous pense qu'elle se cache? 354 00:15:22,880 --> 00:15:24,090 - Pouah! 355 00:15:28,052 --> 00:15:29,682 ALIYAH: Que dites-vous en ce moment? 356 00:15:29,679 --> 00:15:31,809 Run ‐ DMC, LL Cool J, les Beastie Boys. 357 00:15:31,806 --> 00:15:33,806 Ils ont tous fait du hip-hop courant dominant. 358 00:15:33,808 --> 00:15:35,768 - Des années plus tard. 359 00:15:35,768 --> 00:15:38,478 La personne la plus importante dans tout mouvement est le premier. 360 00:15:38,479 --> 00:15:42,019 DJ Kool Herc. C'est donc le meilleur. 361 00:15:42,024 --> 00:15:43,864 APOLLON: En musique, il n'y a rien de mieux. 362 00:15:43,860 --> 00:15:46,200 Seule grandeur. 363 00:15:46,195 --> 00:15:49,735 - Tout ce que je dis c'est que vous ne pouvez pas ignorer les racines. 364 00:15:49,740 --> 00:15:52,240 - Selon le hip-hop arbre dont vous parlez. 365 00:15:56,789 --> 00:15:58,879 - Que se passe-t-il? 366 00:15:58,875 --> 00:16:02,125 APOLLO: Il ne devrait pas être des bâtiments ici. 367 00:16:02,128 --> 00:16:04,418 - C'est peut-être d'avant le grand flash? 368 00:16:06,549 --> 00:16:08,009 - Nous devrions vérifier. 369 00:16:08,009 --> 00:16:09,969 - Sommes-nous pas sur l'horloge? 370 00:16:09,969 --> 00:16:12,719 APOLLO: Oui, nous allons reprendre le rythme quand nous avons terminé. 371 00:16:12,722 --> 00:16:13,892 Allons. 372 00:16:17,810 --> 00:16:19,810 - Hé, les gars, nous ne le faisons pas avoir le temps pour ça. 373 00:16:22,106 --> 00:16:23,266 [soupire] 374 00:16:27,069 --> 00:16:28,359 - Vous venez? 375 00:16:31,532 --> 00:16:32,952 Regardez cet endroit! 376 00:16:34,452 --> 00:16:36,452 BODHI: Y a-t-il quelqu'un? 377 00:16:36,454 --> 00:16:38,164 ALIYAH: Bohdi, vraiment? 378 00:16:38,164 --> 00:16:40,124 - Quelle? Je m'assure juste. 379 00:16:42,460 --> 00:16:44,880 APOLLO: Évidemment, personne n'est ici depuis un certain temps. 380 00:16:47,131 --> 00:16:48,881 je vais avoir un rapide coup d'œil. 381 00:16:51,302 --> 00:16:52,932 - Séparons-nous. Gagner du temps. 382 00:16:57,350 --> 00:16:59,060 BROOKLYN: D'accord. 383 00:17:17,119 --> 00:17:19,999 - Alors tu parles à Tempo récemment? 384 00:17:21,916 --> 00:17:24,036 - Ouais. Nous parlons tout le temps. 385 00:17:25,294 --> 00:17:27,054 - Et quand as-tu dernière conversation? 386 00:17:28,881 --> 00:17:31,011 - Eh bien, c'était juste après votre petit combat dans les archives. 387 00:17:31,008 --> 00:17:32,678 - Ce n'était pas un combat. 388 00:17:32,677 --> 00:17:34,507 Je ne sais pas pourquoi tout le monde continue de l'appeler ainsi. 389 00:17:34,512 --> 00:17:36,642 C'est ça il l'appelle? 390 00:17:38,849 --> 00:17:40,809 - Je ne vais pas trahir la confiance d'un ami. 391 00:17:42,812 --> 00:17:44,772 - Je ne dirais jamais trahir la confiance d'un ami. 392 00:17:44,772 --> 00:17:47,362 Mais ne suis-je pas aussi un ami? 393 00:17:51,195 --> 00:17:54,025 - Bien. Je vais te dire ça. 394 00:17:55,116 --> 00:17:57,366 Tempo vous aime, Aliyah. 395 00:17:58,995 --> 00:18:01,745 - Il a utilisé ce mot? Comme l'amour"? 396 00:18:01,747 --> 00:18:04,127 - Eh bien, peut-être pas ce mot exact, 397 00:18:04,125 --> 00:18:05,955 mais c'est assez clair à toute personne ayant des yeux 398 00:18:05,960 --> 00:18:07,460 ce qu'il ressent pour vous. 399 00:18:08,963 --> 00:18:10,553 - Je me soucie tellement de Tempo, 400 00:18:10,548 --> 00:18:13,428 mais il fait juste des choses si difficile parfois. 401 00:18:13,426 --> 00:18:15,756 - Oui, l'amour est compliqué. 402 00:18:18,139 --> 00:18:20,099 - Tu as déjà été amoureux? 403 00:18:20,099 --> 00:18:21,809 - Ouais. Seulement avec de la musique. 404 00:18:21,809 --> 00:18:25,099 - Sonne parfaitement pratique. 405 00:18:25,104 --> 00:18:26,654 - Ouais, et simple. 406 00:18:32,528 --> 00:18:35,868 Écoutez, essayez de ne pas stresser, d'accord? 407 00:18:35,865 --> 00:18:37,945 Vous les comprendrez. 408 00:18:37,950 --> 00:18:39,700 Tu ne jettes pas une vie d'amitié 409 00:18:39,702 --> 00:18:41,122 sur un désaccord. 410 00:18:42,204 --> 00:18:43,624 - Un désaccord majeur. 411 00:18:43,623 --> 00:18:45,923 - Ils se sentent tous comme ça sur le moment. 412 00:18:49,837 --> 00:18:51,917 [jouer de la musique de danse] 413 00:20:04,787 --> 00:20:06,207 [soupire] 414 00:20:11,669 --> 00:20:13,799 BODHI: Si le jeu me secoue Ou me casse ♪ 415 00:20:13,796 --> 00:20:15,796 J'espère que ça me fait Un homme meilleur ♪ 416 00:20:15,798 --> 00:20:17,298 Prenez une meilleure position ♪ 417 00:20:17,299 --> 00:20:18,969 Mettez de l'argent dans la main de ma mère ♪ 418 00:20:18,968 --> 00:20:20,428 Obtenez ma fille Cette bourse d'études collégiales ♪ 419 00:20:20,428 --> 00:20:22,298 Alors elle n'a besoin d'aucun homme ♪ 420 00:20:22,304 --> 00:20:23,974 Restez loin des timides ♪ 421 00:20:23,973 --> 00:20:25,933 Ne bouge que Quand ton cœur est dedans ♪ 422 00:20:25,933 --> 00:20:27,523 Et vivre la phrase "Le ciel est la limite" ♪ 423 00:20:27,518 --> 00:20:29,018 [des rires] - Quelle? 424 00:20:29,019 --> 00:20:30,189 L'avez-vous écrit? 425 00:20:30,187 --> 00:20:31,557 - Est-ce que vous plaisantez? 426 00:20:31,564 --> 00:20:33,114 Je comprends seulement, comme, la moitié des mots. 427 00:20:33,107 --> 00:20:35,437 C'est notoire B. I. G. 428 00:20:35,443 --> 00:20:38,953 En fait, il était de Brooklyn, New York. 429 00:20:38,946 --> 00:20:40,276 - Oh. 430 00:20:40,281 --> 00:20:41,781 - Ah. - [des rires] 431 00:20:41,782 --> 00:20:44,452 - Wow, tellement incroyable les choses dans les archives 432 00:20:44,452 --> 00:20:46,582 sont comme des puzzles à l'intérieur des puzzles. 433 00:20:46,579 --> 00:20:49,169 Pourrait tout aussi bien être d'une autre planète. 434 00:20:49,165 --> 00:20:51,415 - Je sais. C'est fou, non? 435 00:20:51,417 --> 00:20:53,207 C'est comme tous les secrets sont là quelque part. 436 00:20:53,210 --> 00:20:55,250 Nous avons juste besoin de temps pour les trouver. 437 00:20:56,380 --> 00:20:57,970 - Tu crois que nous le ferons? 438 00:20:59,467 --> 00:21:00,927 C'était d'abord toi et Aliyah. 439 00:21:00,926 --> 00:21:02,256 Ensuite, vous nous avez amenés. 440 00:21:02,261 --> 00:21:04,851 Ensuite, nous avons apporté les autres exemplaires. 441 00:21:04,847 --> 00:21:07,177 Le cercle de confiance ne fait que grossir. 442 00:21:07,183 --> 00:21:11,023 Ce n'est pas une question de savoir si, mais quand. 443 00:21:11,020 --> 00:21:14,320 - Et plus les gens savent, moins il devient secret. 444 00:21:14,315 --> 00:21:16,065 C'est vrai. 445 00:21:16,066 --> 00:21:17,736 Mais je ne regrette pas partager ce secret. 446 00:21:17,735 --> 00:21:20,645 - Même si cela signifie finalement se faire attraper? 447 00:21:20,654 --> 00:21:23,994 - Regardez, quelqu'un a construit cette archive pour sauver le passé. 448 00:21:23,991 --> 00:21:26,741 Et c'est seulement en le partageant nous allons le garder en vie. 449 00:21:26,744 --> 00:21:28,204 - Et quand l'Autorité l'arrête? 450 00:21:28,204 --> 00:21:29,914 - Ce sera trop tard, 451 00:21:29,914 --> 00:21:32,214 parce que nous aurions déjà appris et passer le mot. 452 00:21:33,626 --> 00:21:34,836 - D'accord. 453 00:21:45,679 --> 00:21:47,349 Qu'avez vous arrivés là? 454 00:21:47,348 --> 00:21:48,518 [des rires] 455 00:22:01,487 --> 00:22:02,987 - Papiers. 456 00:22:02,988 --> 00:22:04,158 - Hm. 457 00:22:07,326 --> 00:22:08,906 - Morceaux de métal. 458 00:22:17,127 --> 00:22:18,547 Verre taillé. 459 00:22:20,673 --> 00:22:21,973 [Brooklyn halète] 460 00:22:21,966 --> 00:22:23,966 BROOKLYN: Oh. 461 00:22:23,968 --> 00:22:25,298 BODHI: Whoa. 462 00:22:25,302 --> 00:22:26,472 [des rires] 463 00:22:36,897 --> 00:22:39,187 Oh non! 464 00:22:39,191 --> 00:22:41,401 [tapotement rythmique] 465 00:22:43,571 --> 00:22:45,531 [les deux rient] 466 00:23:03,716 --> 00:23:05,256 [bat à des hauteurs différentes] 467 00:23:22,484 --> 00:23:24,954 Des rats dans la pièce avant Des cafards dans le dos ♪ 468 00:23:24,945 --> 00:23:27,235 Junkies dans une ruelle Avec une batte de baseball ♪ 469 00:23:27,239 --> 00:23:29,239 J'aime m'échapper Mais je ne pouvais pas aller loin ♪ 470 00:23:29,241 --> 00:23:31,991 Parce qu'un homme avec une dépanneuse Reprise de ma voiture ♪ 471 00:23:31,994 --> 00:23:36,504 Ne me pousse pas Parce que je suis près du bord ♪ 472 00:23:36,498 --> 00:23:40,208 J'essaye pas Pour perdre la tête ♪ 473 00:23:40,210 --> 00:23:42,050 Ha, ha, ha, ha ♪ 474 00:23:42,046 --> 00:23:44,296 C'est comme une jungle parfois Ça me fait me demander ♪ 475 00:23:44,298 --> 00:23:45,548 Comment j'évite de tomber under 476 00:23:45,549 --> 00:23:47,299 - Lâchez le micro. BROOKLUN: Whoo! 477 00:23:47,301 --> 00:23:49,141 [tous rient] 478 00:23:49,136 --> 00:23:50,966 - Whoo! - Drum master! 479 00:23:52,014 --> 00:23:53,394 [en riant] - Oui! 480 00:23:55,225 --> 00:23:57,055 ANNONCEUR: Dans les paroles sages de Gaia: 481 00:23:57,061 --> 00:24:01,071 Seuls, nous sommes fragiles, mais ensemble, nous sommes forts. 482 00:24:04,568 --> 00:24:06,198 - Hé, c'est Sage. 483 00:24:06,195 --> 00:24:07,355 Toi là? 484 00:24:08,906 --> 00:24:10,316 Brooklyn? 485 00:24:18,499 --> 00:24:20,579 - Avez-vous vérifié sous le lit? - Que me suivez-vous? 486 00:24:20,584 --> 00:24:22,804 - Si tu veux y aller au secteur de la réforme pour lui crier dessus, 487 00:24:22,795 --> 00:24:25,585 Je suis content pour vous accompagner. 488 00:24:25,589 --> 00:24:28,259 Ou nous pouvons simplement aller à la réforme et jouer à l'oreille. 489 00:24:28,258 --> 00:24:29,548 - Allons-y. 490 00:24:35,265 --> 00:24:36,515 [objets clang] 491 00:24:40,562 --> 00:24:42,272 - Tu sais, pour quelqu'un si contre 492 00:24:42,272 --> 00:24:43,612 l'idée de venir ici, 493 00:24:43,607 --> 00:24:46,067 tu as tourné le coin assez vite. 494 00:24:47,987 --> 00:24:51,237 - J'y ai pensé, et je dois connaître la vérité. 495 00:24:52,366 --> 00:24:53,526 - La vérité? 496 00:24:57,037 --> 00:24:58,367 Votre maman? 497 00:24:59,832 --> 00:25:01,922 - C'est comme à chaque fois Je visite les archives, 498 00:25:01,917 --> 00:25:03,337 Je suis un pas de plus à la connaître. 499 00:25:03,335 --> 00:25:05,045 Et si ces croquis des autres villes 500 00:25:05,045 --> 00:25:06,545 étaient juste assis sur ce bureau, 501 00:25:06,547 --> 00:25:08,467 alors elle a dû les voir, et cela signifie que peut-être 502 00:25:08,465 --> 00:25:09,545 - Elle est là-bas? 503 00:25:11,927 --> 00:25:13,217 - Je sais que ça semble fou. 504 00:25:15,514 --> 00:25:17,934 - Non, ce qui semble fou 505 00:25:17,933 --> 00:25:21,853 est-ce une belle et talentueuse Fille d'un membre du Tribunal 506 00:25:21,854 --> 00:25:24,194 ferait équipe avec un fauteur de troubles de la réforme 507 00:25:24,189 --> 00:25:27,399 apporter une forme ancienne de la musique du passé 508 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 et faire de l'histoire exemplaire. 509 00:25:33,741 --> 00:25:34,951 Mais je suis un peu fou. 510 00:25:38,579 --> 00:25:39,789 - Salut les gars. 511 00:25:49,715 --> 00:25:51,215 - Qu'Est-ce que c'est? 512 00:25:54,970 --> 00:25:57,310 [les portes des camions se ferment] - Oh non. 513 00:26:07,024 --> 00:26:08,614 - Allons. 514 00:26:08,609 --> 00:26:10,029 ALIYAH: D'accord, allez. 515 00:26:12,196 --> 00:26:13,446 GARDE FÉMININE: J'espère qu'ils vont désactiver les patrouilles. 516 00:26:13,447 --> 00:26:14,777 Je déteste ça. 517 00:26:14,782 --> 00:26:16,372 - Que faut-il détester? Nous traînons un moment, 518 00:26:16,366 --> 00:26:18,076 retournez-leur, dites-leur que nous n'avons pas trouver une chose. 519 00:26:18,077 --> 00:26:21,247 Beats étant là-bas debout toute la journée. 520 00:26:21,246 --> 00:26:23,116 - Mais qu'est-ce qu'ils attendez-vous à ce que nous découvrions ici? 521 00:26:23,123 --> 00:26:25,753 - Eh bien, la rumeur dit qu'il y avait un bouclier brisé il y a quelques mois. 522 00:26:25,751 --> 00:26:28,171 GARDE FÉMININE: Autorité paranoïaque de Phydra. 523 00:26:28,170 --> 00:26:29,630 GARDE MÂLE: Pourquoi tu ne vas pas de l'avant 524 00:26:29,630 --> 00:26:30,710 et déposer une plainte officielle. 525 00:26:32,716 --> 00:26:34,636 [l'appareil émet un bip] - J'ai oublié de m'enregistrer. 526 00:26:34,635 --> 00:26:35,925 Je reviens tout de suite. 527 00:26:42,059 --> 00:26:43,439 - Attendre. 528 00:26:46,855 --> 00:26:48,475 Je viens avec toi. 529 00:26:54,822 --> 00:26:56,322 - D'accord. - Aller. Aller. 530 00:27:02,579 --> 00:27:04,749 GARDE MÂLE: C'est l'unité trois qui s'enregistre. 531 00:27:04,748 --> 00:27:06,578 En attente pour plus instruction. 532 00:27:08,418 --> 00:27:10,088 - Je dis que non ne veut rien dire. 533 00:27:10,087 --> 00:27:11,757 Si personne n'est autorisé au-delà des limites de la ville, 534 00:27:11,755 --> 00:27:13,545 alors pourquoi seraient-ils patrouiller dans la région? 535 00:27:13,549 --> 00:27:15,179 - Vous pensez qu'ils étaient vous cherchez? 536 00:27:15,175 --> 00:27:16,635 - Non, c'est impossible. 537 00:27:16,635 --> 00:27:18,175 Personne ne sait que nous sommes partis. 538 00:27:18,178 --> 00:27:20,008 Et d'ailleurs, ils n'étaient pas venant de la ville. 539 00:27:20,013 --> 00:27:21,813 Ils venaient du Bouclier. 540 00:27:21,807 --> 00:27:24,057 - Je n'avais vraiment pas envie ils cherchaient n'importe qui. 541 00:27:24,059 --> 00:27:25,889 - Ils étaient juste en patrouille. - Mais pourquoi? 542 00:27:28,355 --> 00:27:29,935 - Je ne sais pas, peut-être ... 543 00:27:29,940 --> 00:27:31,730 Peut-être que nous ne sommes pas les premiers à le faire. 544 00:27:31,733 --> 00:27:32,903 - Tu veux dire quitter la ville? 545 00:27:32,901 --> 00:27:35,611 - Découvrez le bouclier. Testez-les. 546 00:27:35,612 --> 00:27:38,742 - Si c'est vrai, je me demande qu'est-il arrivé à ces autres? 547 00:27:42,035 --> 00:27:43,575 - Sortons d'ici. 548 00:27:46,248 --> 00:27:50,128 - Dans les mots sages de notre grand fondateur Gaia, 549 00:27:50,127 --> 00:27:52,917 alors il n'y a pas de plus grand amour l'amour pour sa communauté. 550 00:27:52,921 --> 00:27:54,801 Soutenez votre autorité locale, 551 00:27:54,798 --> 00:27:56,428 et coopèrent dans leur enquêtes. 552 00:27:56,425 --> 00:27:57,885 - Hey! [bavardage excité] 553 00:27:57,885 --> 00:28:00,635 - Whoo! Vous avez des flammes bling bling. 554 00:28:00,637 --> 00:28:02,387 [des rires] Travail. 555 00:28:02,389 --> 00:28:04,469 Ceci est incroyable. 556 00:28:04,474 --> 00:28:07,734 Étonnamment difficile pour la trouver. 557 00:28:07,728 --> 00:28:09,518 Je ne la vois pas nulle part. 558 00:28:09,521 --> 00:28:11,361 Tu es sûr qu'elle a dit qu'elle voulait venir ici aujourd'hui? 559 00:28:11,356 --> 00:28:12,566 - Oui, je suis sûr. 560 00:28:14,359 --> 00:28:16,029 Je vais attendre là-bas. C'est notre place. 561 00:28:16,028 --> 00:28:18,198 Si elle se présente, c'est là qu'elle va me chercher. 562 00:28:18,196 --> 00:28:19,656 - D'accord, cool. 563 00:28:19,656 --> 00:28:21,776 Je vais regarder autour de moi, voir si je peux la trouver. 564 00:28:21,783 --> 00:28:22,993 - Ses collations ou plus? 565 00:28:22,993 --> 00:28:25,703 - Droite. Je vais vous mettre à jour sur les deux. 566 00:28:48,560 --> 00:28:50,020 - Je veux dire, ce n'est pas si mal. 567 00:28:50,020 --> 00:28:51,650 - Définissez «mauvais». 568 00:28:56,568 --> 00:28:58,318 - Ça va? 569 00:28:58,320 --> 00:28:59,740 - Ouais. Juste un peu secoué. 570 00:29:01,490 --> 00:29:02,660 - Je vous ai compris. 571 00:29:03,951 --> 00:29:06,751 - Merci. Tu as l'air si calme. 572 00:29:06,745 --> 00:29:08,325 Tu n'es même pas le moins peur 573 00:29:08,330 --> 00:29:09,830 de ce qui vient de se passer. 574 00:29:09,831 --> 00:29:12,081 - Bien sûr, je veux dire ... 575 00:29:12,084 --> 00:29:14,804 Regardez, après avoir parlé à Brooklyn plus tôt aujourd'hui, 576 00:29:14,795 --> 00:29:17,625 elle a dit quelque chose cela avait beaucoup de sens. 577 00:29:17,631 --> 00:29:19,721 Regardez, les archives, les performances, 578 00:29:19,716 --> 00:29:20,966 maintenant être ici? 579 00:29:20,968 --> 00:29:22,548 Nous poussons notre chance. 580 00:29:22,552 --> 00:29:24,432 - Vous faites sonner comme ce que nous faisons est mal. 581 00:29:24,429 --> 00:29:27,179 - Pas faux, mais dangereux. 582 00:29:27,182 --> 00:29:29,232 Toi et moi surtout. 583 00:29:29,226 --> 00:29:31,686 Nous avons le Tribunal garder un œil sur nous. 584 00:29:31,687 --> 00:29:33,897 Nous nous sommes fait prendre. Il n'y aura pas de seconde chance. 585 00:29:33,897 --> 00:29:35,357 - D'accord, nous avons juste assurer 586 00:29:35,357 --> 00:29:36,897 qu'on ne se fait pas prendre la prochaine fois. 587 00:29:36,900 --> 00:29:38,070 [des rires] 588 00:29:40,654 --> 00:29:41,824 Quelle? 589 00:29:44,449 --> 00:29:47,119 - Là-bas, quand c'était avoir l'air mauvais pour nous, 590 00:29:47,119 --> 00:29:48,829 J'étais effrayé. 591 00:29:48,829 --> 00:29:50,289 - Ouais, je ne veux pas être envoyé retour au siège de l'Autorité. 592 00:29:50,288 --> 00:29:51,958 - Ecoute, j'avais pas peur pour moi. 593 00:29:51,957 --> 00:29:53,127 Pour vous. 594 00:29:55,043 --> 00:29:57,553 Il y a des moments où je me demande si je dois le regretter, 595 00:29:57,546 --> 00:29:58,876 vous impliquer. 596 00:29:58,880 --> 00:30:01,300 - Nous avons découvert les archives ensemble. 597 00:30:01,299 --> 00:30:03,639 - Mais c'est moi qui ai convaincu nous de le garder secret. 598 00:30:03,635 --> 00:30:05,795 - Il aurait pu être mieux si nous étions allés à l'Autorité? 599 00:30:05,804 --> 00:30:08,684 - Peut-être pas, mais ils ne le feraient pas garder un œil si proche 600 00:30:08,682 --> 00:30:10,522 sur nous si je n'avais pas poussé ces performances. 601 00:30:10,517 --> 00:30:12,097 - Encore une fois, c'était nous deux. 602 00:30:13,729 --> 00:30:15,059 - Je suppose que j'essaye dire est, 603 00:30:15,063 --> 00:30:16,653 vous avez plus à perdre. 604 00:30:16,648 --> 00:30:18,898 - Ce n'est pas vrai. 605 00:30:18,900 --> 00:30:20,780 - Bien sûr que oui. 606 00:30:20,777 --> 00:30:23,407 Vous ne gagnez pas l'exemplaire, vous retournez au secteur Progress, 607 00:30:23,405 --> 00:30:27,275 trouvez-vous un bon travail chez RandD, l'ensemble de votre avenir. 608 00:30:27,284 --> 00:30:30,834 Je perds et qu'est-ce que j'ai attendre avec impatience? 609 00:30:30,829 --> 00:30:33,369 - Quand tu as 18 ans, tu peux demander pour obtenir un transfert. 610 00:30:33,373 --> 00:30:35,083 - Nous savons tous les deux que ce n'est pas comment les choses fonctionnent maintenant. 611 00:30:35,083 --> 00:30:36,383 Ils n'approuveraient pas mon transfert, 612 00:30:36,376 --> 00:30:37,746 pas après tout c'est arrivé. 613 00:30:40,047 --> 00:30:41,467 Mais je suis d'accord avec ça. 614 00:30:45,302 --> 00:30:46,802 Parce que, honnêtement, Depuis que je t'ai rencontré, 615 00:30:46,803 --> 00:30:48,563 J'ai fait le tour le plus fou de ma vie, 616 00:30:48,555 --> 00:30:51,095 et je ne le ferais pas changer une chose. 617 00:30:53,810 --> 00:30:56,520 - Sauf pour moi qui dit Kool Herc n'est pas le meilleur? 618 00:30:58,857 --> 00:31:00,027 [des rires] 619 00:31:06,031 --> 00:31:08,531 [♪♪] 620 00:31:19,586 --> 00:31:21,836 BROOKLYN: Hey! Aliyah, Bohdi! 621 00:31:21,838 --> 00:31:23,378 Allons! 622 00:31:23,381 --> 00:31:24,721 - Allons. 623 00:31:27,052 --> 00:31:28,722 [gazouillis aigu] 624 00:31:31,973 --> 00:31:34,023 - Quel est ce bruit? 625 00:31:34,017 --> 00:31:36,137 - Le bouclier doit avoir une composante sonore. 626 00:31:36,144 --> 00:31:39,154 Nous ne devrions pas nous rapprocher. 627 00:31:39,147 --> 00:31:40,937 [grondement élevé et faible grognement] 628 00:31:42,442 --> 00:31:44,952 - C'est juste un terrain vague. 629 00:31:58,291 --> 00:31:59,921 GARDE: Sors d'ici. 630 00:31:59,918 --> 00:32:01,998 VEGA: C'est une erreur. Nous avons des permis pour vendre ici. 631 00:32:02,003 --> 00:32:03,713 GARDE: On s'en fiche sur vos permis. 632 00:32:03,713 --> 00:32:05,763 Nous vous fermons et vous mettre en état d'arrestation. 633 00:32:05,757 --> 00:32:07,257 - Quelle? - Sur quelle charge? 634 00:32:07,259 --> 00:32:09,589 - Sédition. Hors du chemin! 635 00:32:09,594 --> 00:32:10,974 Confisquez leurs biens. 636 00:32:10,971 --> 00:32:12,141 - Mes tissus! 637 00:32:12,139 --> 00:32:13,929 - Nous ne voulons aucun mal‐‐ 638 00:32:13,932 --> 00:32:15,682 [halètements] VEGA: Quito! 639 00:32:18,562 --> 00:32:20,772 [crie avec colère] [coups de sifflet] 640 00:32:20,772 --> 00:32:22,572 - Ah! Non. 641 00:32:25,485 --> 00:32:26,895 [dénonciation par la police] 642 00:32:31,199 --> 00:32:33,329 - Les autres villes ... 643 00:32:33,326 --> 00:32:34,696 Ils sont partis. 644 00:32:35,954 --> 00:32:37,664 ALIYAH: Ou ils n'étaient jamais là. 645 00:32:42,294 --> 00:32:43,924 BODHI: Il n'y a rien pour nous ici. 646 00:32:45,088 --> 00:32:46,548 Allons-y. 647 00:32:59,978 --> 00:33:02,268 Apollo, allez, allons-y. 648 00:33:02,272 --> 00:33:03,982 - Ça n'a pas de sens. 649 00:33:03,982 --> 00:33:05,692 Il doit y avoir autre chose. 650 00:33:05,692 --> 00:33:07,612 - Eh bien, crois tes yeux. Il n'y a rien. 651 00:33:18,330 --> 00:33:20,000 [gazouillis aigu continu] 652 00:33:23,251 --> 00:33:24,961 - Apollo, qu'est-ce que tu fais? - Apollo! 653 00:33:24,961 --> 00:33:26,631 [explosion] 654 00:33:26,630 --> 00:33:28,760 - Apollo! 655 00:33:39,017 --> 00:33:41,187 [tous respirant fortement] 656 00:33:41,186 --> 00:33:42,596 ALIYAH: Est-ce qu'il va bien? 657 00:33:46,107 --> 00:33:49,027 [halète doucement] 658 00:33:49,027 --> 00:33:50,527 Il respire toujours. Il est vivant. 659 00:33:50,528 --> 00:33:52,198 - Oh, merci Gaia. - Faut-il le déplacer? 660 00:33:52,197 --> 00:33:53,987 - On ne peut pas le laisser ici. Aidez-moi, attrapez-le. 661 00:33:53,990 --> 00:33:55,200 - Attrapez ses jambes. - Ouais. Ouais. 662 00:33:55,200 --> 00:33:56,660 ALIYAH: Prenez sa tête, Bohdi. 663 00:33:57,953 --> 00:33:59,663 [tous criant] 664 00:34:13,551 --> 00:34:16,101 [annonceur parlant indistinctement sur P. A.] 665 00:34:23,186 --> 00:34:24,896 [les objets se brisent] 666 00:34:30,735 --> 00:34:32,645 ALIYAH: Allez, allez. BROOKLYN: Non, je ne peux pas. 667 00:34:32,654 --> 00:34:34,074 BODHI: D'accord, posez-le. 668 00:34:34,072 --> 00:34:36,072 BROOKLYN: Hé, qu'est-ce qu'on va faire? 669 00:34:36,074 --> 00:34:37,954 [tout haletant] 670 00:34:37,951 --> 00:34:40,201 BODHI: On va le faire dans un hôpital du secteur de la réforme. 671 00:34:40,203 --> 00:34:41,793 Ils ne demanderont pas des questions. 672 00:34:41,788 --> 00:34:43,208 - Pouvons-nous même le porter tout le chemin? 673 00:34:43,206 --> 00:34:44,916 - Nous n'avons pas le choix. 674 00:34:47,168 --> 00:34:49,208 - J'ai une idée. Donnez-moi vos valises. 675 00:34:50,380 --> 00:34:51,630 Donnez-moi vos valises. 676 00:34:54,134 --> 00:34:55,514 - Qu'est-ce que tu fais? 677 00:34:55,510 --> 00:34:57,600 - Écoute, va me chercher quelques branches. 678 00:35:04,185 --> 00:35:06,185 BROOKLYN: Pouvons-nous l'utiliser? 679 00:35:06,187 --> 00:35:07,807 [foule criant de colère] 680 00:35:12,527 --> 00:35:14,647 - Sauge! Sauge! 681 00:35:14,654 --> 00:35:16,074 - Mags! - Allons! 682 00:35:36,968 --> 00:35:39,138 [cris indistincts] 683 00:35:39,137 --> 00:35:40,807 [grésillements électriques] 684 00:35:48,938 --> 00:35:50,858 HOMME: Descendez! Descendez! 685 00:35:55,111 --> 00:35:56,821 [cris] 686 00:35:58,740 --> 00:36:00,780 - Arrêtez! - J'ai dit, reste en arrière! 687 00:36:02,369 --> 00:36:03,699 - Sauge! 688 00:36:03,703 --> 00:36:05,663 - Hé, hé! Reculer! 689 00:36:05,664 --> 00:36:07,334 - Laisse-moi. Je n'ai rien fait de mal. 690 00:36:07,332 --> 00:36:08,542 GARDE: Allons! 691 00:36:10,168 --> 00:36:11,248 - Descendez! 692 00:36:11,252 --> 00:36:13,002 - Aller! Je suis juste derrière toi! 693 00:36:14,172 --> 00:36:15,262 - Sage, cours! 694 00:36:19,386 --> 00:36:20,756 [halètements] 695 00:36:20,762 --> 00:36:23,222 [cris] 696 00:36:23,223 --> 00:36:24,313 - Aidez moi! 697 00:36:24,307 --> 00:36:26,687 [gardes criant indistinctement] 698 00:36:26,685 --> 00:36:28,185 Allons le chercher en dehors d'ici! 699 00:36:28,186 --> 00:36:32,186 Allons! Allons-y! Allons! Vous partez. 700 00:36:35,902 --> 00:36:37,532 TAGGARD DE L'AUTORITÉ: Facile. Ça va. 701 00:36:37,529 --> 00:36:40,819 Ne t'inquiète pas. Je vous ai compris. Je vous ai compris. 702 00:36:40,824 --> 00:36:43,794 Ne vous inquiétez pas, je vous ai. 703 00:36:43,785 --> 00:36:45,785 Ça va aller. 704 00:36:45,787 --> 00:36:46,997 Ça va aller. 705 00:36:55,255 --> 00:36:56,965 [tout haletant] 706 00:37:01,302 --> 00:37:02,932 - Les gars, nous sommes proches. 707 00:37:02,929 --> 00:37:04,179 - Attendez. - Nous sommes proches. 708 00:37:07,892 --> 00:37:09,442 ANNONCEUR: Dr. Malcolm, 709 00:37:09,436 --> 00:37:10,726 vous avez besoin du niveau 1. 710 00:37:10,729 --> 00:37:13,019 [bavardage indistinct] 711 00:37:13,022 --> 00:37:15,022 - Est-ce toujours aussi occupé dans la réforme? 712 00:37:15,024 --> 00:37:17,194 - Non. Quelque chose définitivement faux. 713 00:37:19,237 --> 00:37:20,737 Mettez-le lentement. Mettez-le lentement. 714 00:37:20,739 --> 00:37:22,449 BROOKLYN: Il a besoin d'un médecin! BODHI: Lupo! 715 00:37:22,449 --> 00:37:24,579 Lupo, nous avons besoin de votre aide. 716 00:37:24,576 --> 00:37:27,116 - Tant de victimes d'émeutes, nous pouvons à peine suivre. 717 00:37:27,120 --> 00:37:28,870 - Émeutes? - Ne t'inquiète pas. 718 00:37:28,872 --> 00:37:30,292 Nous ferons de notre mieux pour aider votre ami. 719 00:37:30,290 --> 00:37:32,000 Il suffit de le signer là-bas. 720 00:37:34,043 --> 00:37:35,923 Levons-le. Nous devons l'emmener dans une pièce. 721 00:37:38,214 --> 00:37:39,384 - Laisse moi voir ça. 722 00:37:41,426 --> 00:37:42,636 Sauge... 723 00:37:42,635 --> 00:37:44,045 INFIRMIÈRE: J'ai besoin d'une goutte de solution saline, maintenant! 724 00:37:44,053 --> 00:37:45,563 - ... elle est là. 725 00:37:45,555 --> 00:37:46,925 Pardon? 726 00:37:46,931 --> 00:37:48,181 Où trouver Sage 5? 727 00:37:50,268 --> 00:37:52,018 - Elle a été admise plus tôt 728 00:37:52,020 --> 00:37:53,350 et est traité pour une commotion cérébrale. 729 00:37:55,148 --> 00:37:57,358 - Hey. Hey! - Sauge? 730 00:37:57,358 --> 00:37:58,528 - Sauge? - Que se passe t-il ici? 731 00:37:58,526 --> 00:38:00,486 - Je cherche quelqu'un. 732 00:38:00,487 --> 00:38:02,197 - Je sais que tu dois être très inquiet, mais croyez-moi, 733 00:38:02,197 --> 00:38:04,237 c'est mieux pour tout le monde si vous laissez les médecins travailler. 734 00:38:04,240 --> 00:38:07,120 - Voyons. - Oh, je ne m'en étais pas rendu compte. 735 00:38:07,118 --> 00:38:09,038 - On va traiter ça avant qu'une infection s'installe. 736 00:38:09,037 --> 00:38:10,327 Toi aussi, retour à la salle d'attente. 737 00:38:10,330 --> 00:38:11,540 Vous venez avec moi. 738 00:38:20,673 --> 00:38:23,433 D'accord, cela pourrait piquer un peu. 739 00:38:23,426 --> 00:38:24,546 Tiens ça. 740 00:38:28,890 --> 00:38:30,270 C'est Brooklyn, non? 741 00:38:31,726 --> 00:38:33,266 Tu étais formidable dans la compétition de groupe. 742 00:38:34,521 --> 00:38:35,731 Quelle est votre désignation? 743 00:38:37,524 --> 00:38:38,824 - Pourquoi avez-vous besoin de savoir? 744 00:38:38,817 --> 00:38:40,607 - Ne t'inquiète pas. 745 00:38:42,195 --> 00:38:44,565 Tout ami de Bohdi est un de mes amis. 746 00:38:44,572 --> 00:38:47,332 Personne ne saura que tu es ici si vous ne le voulez pas, d'accord? 747 00:38:47,325 --> 00:38:49,365 Je vais te renvoyer chez toi avec des médicaments, 748 00:38:49,369 --> 00:38:51,329 et je veux m'assurer vous n'êtes pas allergique. 749 00:38:53,039 --> 00:38:54,499 - Deux. 750 00:38:54,499 --> 00:38:55,629 - Brooklyn 2. 751 00:38:55,625 --> 00:38:57,285 D'accord. 752 00:38:57,293 --> 00:39:00,003 D'accord, voyons. 753 00:39:00,004 --> 00:39:01,514 [l'ordinateur émet un bip] 754 00:39:05,552 --> 00:39:06,972 - Quelle? - Rien. 755 00:39:06,970 --> 00:39:08,600 - Y avait-il quelque chose? - Tout va bien. 756 00:39:08,596 --> 00:39:10,426 INFIRMIÈRE: Nous avons une urgence au triage. 757 00:39:10,431 --> 00:39:12,231 - OK je viens. Allons-y. 758 00:39:12,225 --> 00:39:14,435 Retournez dans la salle d'attente. Je vais te chercher des médicaments, 759 00:39:14,435 --> 00:39:16,805 et j'espère que nous aurons un mot sur votre ami Apollo bientôt. 760 00:39:20,316 --> 00:39:21,816 ANNONCEUR: Les patients seront vus 761 00:39:21,818 --> 00:39:23,398 par ordre d'urgence. 762 00:39:23,403 --> 00:39:26,323 Les patients seront vus par ordre d'urgence. 763 00:39:29,534 --> 00:39:31,664 [♪♪] 764 00:40:24,547 --> 00:40:25,587 - Pardon. 765 00:40:25,590 --> 00:40:27,090 - Salut. 766 00:40:27,091 --> 00:40:28,841 Hey. 767 00:40:28,843 --> 00:40:31,013 - Je voulais te mettre à jour sur votre ami Apollo. 768 00:40:31,012 --> 00:40:34,352 Il est dans le coma, mais c'est notre attente 769 00:40:34,349 --> 00:40:36,979 qu'il en sortira finalement. 770 00:40:36,976 --> 00:40:38,596 Nous devons simplement être patient. 771 00:40:38,603 --> 00:40:41,403 Quant à ton ami Sage, elle va aller bien. 772 00:40:41,397 --> 00:40:43,517 Nous la gardons du jour au lendemain comme précaution. 773 00:40:43,524 --> 00:40:44,984 Pouvons-nous la voir? 774 00:40:44,984 --> 00:40:47,114 LUPO: Elle est autorisée un invité non familial. 775 00:40:48,446 --> 00:40:50,236 - Aller. 776 00:40:58,164 --> 00:40:59,544 - Sa chambre est à droite. 777 00:40:59,540 --> 00:41:00,960 - Merci. 778 00:41:03,544 --> 00:41:04,804 [soupire] 779 00:41:06,881 --> 00:41:08,421 - Salut. 780 00:41:08,424 --> 00:41:10,764 [des rires] - Salut! 781 00:41:10,760 --> 00:41:12,600 - Je suis-- - Oh, nous savons qui tu es. 782 00:41:12,595 --> 00:41:14,425 En fait, Sage ne peut pas s'arrêter parler de vous. 783 00:41:15,682 --> 00:41:17,682 - Vraiment? Elle vous a parlé de moi? 784 00:41:17,684 --> 00:41:20,104 - Ravi de vous rencontrer, mon enfant. 785 00:41:20,103 --> 00:41:22,653 - Ravie de vous rencontrer tous. 786 00:41:22,647 --> 00:41:26,607 Laisse-moi deviner? Vous devez être la sœur de Sage, Cara? 787 00:41:26,609 --> 00:41:28,779 - Elle sait qui je suis! - [des rires] 788 00:41:28,778 --> 00:41:31,198 - Et tu dois être celui de Sage frère aîné, Pak? 789 00:41:31,197 --> 00:41:32,617 - Le seul et unique. 790 00:41:34,534 --> 00:41:36,624 - Gran Chyra, Gran Riel. 791 00:41:38,496 --> 00:41:41,416 Je voulais juste m'assurer Sage allait bien. 792 00:41:41,416 --> 00:41:43,456 Je ne sais pas... 793 00:41:43,459 --> 00:41:45,289 - Elle ira bien, chérie. 794 00:41:45,294 --> 00:41:46,504 Allons. Allons la voir. 795 00:41:47,588 --> 00:41:48,878 [des rires] 796 00:41:49,966 --> 00:41:51,756 [soupire] 797 00:41:51,759 --> 00:41:53,639 Nous avons apporté du thé. Et un ami. 798 00:41:53,636 --> 00:41:55,556 CARA: De l'exemplaire! [tout gloussement] 799 00:41:57,515 --> 00:41:58,765 - Hé toi. 800 00:41:58,766 --> 00:42:00,176 Comment allez-vous? 801 00:42:00,184 --> 00:42:01,394 - Je vais bien. 802 00:42:03,396 --> 00:42:06,766 - Eh bien, je sais que ce n'est pas le moment, mais je voulais m'excuser. 803 00:42:06,774 --> 00:42:07,984 - Pouvez-vous nous laisser seuls, S'il vous plaît? 804 00:42:10,987 --> 00:42:12,527 J'aimerais être avec ma famille. 805 00:42:15,408 --> 00:42:17,578 - Ouais, bien sûr. 806 00:42:17,577 --> 00:42:19,117 Je te verrai plus tard. 807 00:42:28,379 --> 00:42:30,379 SAUGE: Salut toi. Oh... 808 00:42:30,381 --> 00:42:31,551 CARA: Je vous ai manqué. 809 00:42:31,549 --> 00:42:32,929 SAUGE: Tu m'as manqué aussi. 810 00:42:32,925 --> 00:42:34,505 [la conversation continue, indistinct] 811 00:42:40,725 --> 00:42:42,435 - Hé, tu as vu Aliyah? 812 00:42:42,435 --> 00:42:43,725 - Non je suis désolé. 813 00:42:48,274 --> 00:42:50,614 - Aliyah, ça va? 814 00:42:50,610 --> 00:42:52,320 Étiez-vous en réforme? J'ai entendu parler des émeutes 815 00:42:52,320 --> 00:42:53,610 et cherchait partout pour vous. 816 00:42:53,613 --> 00:42:54,823 - Je vais bien, je vais bien. 817 00:42:58,576 --> 00:43:00,236 Est-ce à dire que vous n'êtes pas plus en colère contre moi? 818 00:43:00,244 --> 00:43:01,754 - Non, je n'ai jamais été fou, J'étais juste... 819 00:43:02,914 --> 00:43:04,214 Je suis désolé. 820 00:43:04,207 --> 00:43:05,627 - Moi aussi. 821 00:43:12,590 --> 00:43:13,760 - Tempo. 822 00:43:15,301 --> 00:43:17,851 Avez-vous vu des Mags? TEMPO: Non. 823 00:43:17,845 --> 00:43:20,345 Je veux dire, ce matin, mais pas depuis. 824 00:43:20,348 --> 00:43:21,638 - Avez-vous vérifié les archives? - Ouais. 825 00:43:21,641 --> 00:43:23,141 Ensuite, j'ai vérifié l'hôpital, 826 00:43:23,142 --> 00:43:24,852 doublé à la réforme, puis le quartier. 827 00:43:24,852 --> 00:43:27,562 Personne ne l'a vu du tout. Nulle part. 828 00:43:27,563 --> 00:43:29,773 C'est comme s'il venait disparu. 829 00:43:37,115 --> 00:43:39,945 [♪♪]