1
00:00:04,118 --> 00:00:07,283
(rolka bębna)
2
00:00:08,450 --> 00:00:11,617
(grać w fanfary)
3
00:00:23,017 --> 00:00:24,417
(muzyka się kończy)
4
00:01:07,621 --> 00:01:12,621
zespół tłumaczy google przedstawia cię
Podwodna synchronizacja według filmu22
5
00:03:17,717 --> 00:03:20,383
(niejasne rozmowy przez radio)
6
00:03:31,417 --> 00:03:33,417
(niejasne rozmowy radiowe)
7
00:04:04,784 --> 00:04:06,650
(odległy boom)
8
00:04:07,984 --> 00:04:09,417
(niejasne rozmowy przez radio)
9
00:04:12,017 --> 00:04:13,584
(odległy boom)
10
00:04:36,383 --> 00:04:38,417
(Dudnienie)
11
00:04:47,984 --> 00:04:51,118
NORAH: Kiedy jesteś pod wodą
miesiące z rzędu
12
00:04:51,118 --> 00:04:53,383
tracisz wszelkie uczucia
z dnia i nocy.
13
00:04:54,684 --> 00:04:57,817
I tylko przebudzony
i marzenia.
14
00:04:59,584 --> 00:05:01,617
Nie to, że te rzeczy
łatwo je rozdzielić.
15
00:05:07,118 --> 00:05:08,584
Myślę, że tak,
16
00:05:08,584 --> 00:05:10,550
albo marzę
pierwsza rzecz
17
00:05:10,550 --> 00:05:11,817
kiedyś mi powiedział.
18
00:05:18,118 --> 00:05:19,717
Powiedziałem mi, że tego nie zrobił
uwierz w czas ...
19
00:05:21,218 --> 00:05:22,383
tylko chwile.
20
00:05:23,884 --> 00:05:25,617
Hmm
21
00:05:25,617 --> 00:05:27,017
Był jednym
szkło w połowie pełne.
22
00:05:28,051 --> 00:05:29,250
OK
23
00:05:31,650 --> 00:05:32,884
Wolę, żeby był pusty.
24
00:05:39,617 --> 00:05:41,350
Co tu robisz
25
00:05:45,817 --> 00:05:48,317
Mam na myśli, że jest jeden
pociecha dla cynizmu.
26
00:05:51,350 --> 00:05:52,717
Jest wiele
stracić mniej.
27
00:05:54,350 --> 00:05:56,817
(niskie dudnienie)
28
00:06:12,584 --> 00:06:14,550
- (bieżąca woda)
- (krany szczoteczki do zębów)
29
00:06:24,984 --> 00:06:26,383
(niskie dudnienie)
30
00:06:26,383 --> 00:06:27,951
(kapiąca woda)
31
00:07:10,984 --> 00:07:12,017
Obudź się
32
00:07:12,017 --> 00:07:13,650
Przerwa ciśnieniowa!
33
00:07:17,751 --> 00:07:19,283
Przerwa ciśnieniowa!
Musimy przejść do strzału!
34
00:07:19,283 --> 00:07:20,751
AI-STEM (więcej niż PA): strukturalny
wpływ na integralność.
35
00:07:20,751 --> 00:07:22,617
Wszyscy wstańcie! Wszyscy wstańcie!
Chodź!
36
00:07:56,876 --> 00:07:59,575
AI STEM: integralność strukturalna
dotknięte.
37
00:08:00,642 --> 00:08:02,343
RODRIGO:
Co się do cholery dzieje?
38
00:08:02,343 --> 00:08:03,642
NORAH:
Chodźmy! Przerwa ciśnieniowa!
39
00:08:06,609 --> 00:08:08,009
RODRIGO:
Musimy strzelić!
40
00:08:08,009 --> 00:08:10,375
AI-STEM: Uwolnić ciśnienie
ostrzeżenie. i>
41
00:08:10,375 --> 00:08:12,842
Zamknij strzał.
42
00:08:12,842 --> 00:08:15,276
- Ostrzeżenie przed podciśnieniem.
- Nie mam karty dostępu!
43
00:08:15,276 --> 00:08:16,508
Tutaj, tutaj, tutaj.
44
00:08:18,009 --> 00:08:19,042
- Nie!
- AI-STEM: Zacięcie grodzi.
45
00:08:19,042 --> 00:08:21,276
Muszę wejść do środka
to teraz!
46
00:08:21,276 --> 00:08:22,809
- AI-STEM: Wymagane ponowne uruchomienie.
- RODRIGO: Gdzie to jest? Gdzie to jest
47
00:08:25,343 --> 00:08:26,343
O mój Boże!
48
00:08:26,343 --> 00:08:28,042
Chodź!
49
00:08:28,042 --> 00:08:31,675
AI-STEM: ostrzeżenie przed podciśnieniem.
Zamknij strzał.
50
00:08:33,042 --> 00:08:34,542
Chodź, chodź
chodź, chodź.
51
00:08:34,542 --> 00:08:35,809
Cały zestaw
zaraz zaszczepi!
52
00:08:35,809 --> 00:08:37,042
Jeśli nie zamkniesz tych drzwi,
53
00:08:37,042 --> 00:08:38,542
zajmuje całą stację
z nami!
54
00:08:38,542 --> 00:08:40,575
Okej W porządku w porządku w porządku
weź to, weź to!
55
00:08:40,575 --> 00:08:41,942
- AI-STEM: System online.
- RODRIGO: Zamknij drzwi!
56
00:08:41,942 --> 00:08:44,109
- MĘŻCZYZNA: Czekaj!
- NORAH: Hej, hej, hej.
57
00:08:44,109 --> 00:08:45,109
MĘŻCZYZNA: Czekaj na nas!
58
00:08:45,109 --> 00:08:45,942
- Cześć!
- Biegnij!
59
00:08:45,942 --> 00:08:47,475
- Biegnij!
- RODRIGO: Chodź!
60
00:08:47,475 --> 00:08:49,176
Chłopaki, uciekajcie! Chodź!
61
00:08:49,176 --> 00:08:51,042
- Cześć! Cześć!
- Chodźcie chłopaki, chodźmy!
62
00:08:51,042 --> 00:08:52,508
Chodź, biegnij!
63
00:08:52,508 --> 00:08:54,575
Norah, Norah!
Oni tego nie robią.
64
00:08:54,575 --> 00:08:56,343
- Zamknij drzwi!
- MĘŻCZYZNA: Norah!
65
00:08:56,343 --> 00:08:58,542
RODRIGO: Musimy zamknąć drzwi,
w przeciwnym razie cała platforma zginie.
66
00:09:01,709 --> 00:09:02,742
Teraz zamknij drzwi!
67
00:09:13,909 --> 00:09:15,809
(wybuch)
68
00:09:26,309 --> 00:09:28,575
(niejasne rozmowy na temat PA)
69
00:09:36,709 --> 00:09:37,675
(Ciosy)
70
00:09:51,276 --> 00:09:53,408
AI-STEM (więcej niż PA):
Nadchodzi awaria strukturalna
71
00:09:53,408 --> 00:09:54,642
w wyniku ...
72
00:09:54,642 --> 00:09:56,076
(okaleczony) incydent.
73
00:09:58,742 --> 00:10:03,209
Do wszystkich członków załogi Kepler Station:
awaria strukturalna jest nieuchronna.
74
00:10:03,209 --> 00:10:07,042
Powtórz, strukturalne
Awaria jest nieuchronna.
75
00:10:08,809 --> 00:10:11,176
- NORAH: Hej, hej.
- (jęczy)
76
00:10:11,176 --> 00:10:12,076
Wszystko w porządku?
77
00:10:15,375 --> 00:10:16,809
Czy to było trzęsienie ziemi?
78
00:10:18,009 --> 00:10:18,876
NORAH: Nie wiem.
79
00:10:21,675 --> 00:10:23,609
Tak musiało być
dziesięć lub jedenaście.
80
00:10:24,742 --> 00:10:26,909
Nawet nie wiem
jakim kanałem bylibyśmy ...
81
00:10:26,909 --> 00:10:29,475
AI-STEM: Cały personel
zgłoś się do podbays
82
00:10:29,475 --> 00:10:31,343
do natychmiastowej ewakuacji.
83
00:10:31,343 --> 00:10:32,675
(radiostatyczny)
84
00:10:32,675 --> 00:10:34,609
To jest Kepler.
Kontrola, słyszysz mnie?
85
00:10:34,609 --> 00:10:38,976
AI STEM: Stacja Kepler
status, 70% zagrożone.
86
00:10:38,976 --> 00:10:40,609
Reaktor niestabilny.
87
00:10:40,609 --> 00:10:42,009
NORAH: Sprawdź, to jest Kepler,
słyszysz mnie?
88
00:10:42,009 --> 00:10:45,276
AI STEM: Stacja Kepler
status, 70% zagrożone.
89
00:10:45,276 --> 00:10:47,442
Mayday Mayday Mayday
90
00:10:47,442 --> 00:10:49,042
Czy ktoś mnie słyszy?
91
00:10:49,042 --> 00:10:51,775
(Dudnienie)
92
00:11:00,176 --> 00:11:01,076
Musimy iść do podbayów.
93
00:11:02,343 --> 00:11:03,408
Chodź
94
00:11:10,076 --> 00:11:12,675
AI VOICE: Jak załoga
członek, chcemy, żebyś wiedział
95
00:11:12,675 --> 00:11:14,709
nie jesteś
tylko część zespołu,
96
00:11:14,709 --> 00:11:16,542
należysz
nasza rodzina.
97
00:11:20,909 --> 00:11:22,842
Nie nie nie
To się nie stanie.
98
00:11:22,842 --> 00:11:24,309
GŁOS AI: Mam
skarga?
99
00:11:24,309 --> 00:11:26,709
Zaadresuj to
do twojego przełożonego.
100
00:11:28,243 --> 00:11:29,642
NORAH: Och, tak, działa.
101
00:11:29,642 --> 00:11:31,009
Po prostu muszę to znaleźć
najbliższe strąki.
102
00:11:36,408 --> 00:11:40,909
AI STEM: Starsi inżynierowie,
zgłoś to inżynierii.
103
00:11:40,909 --> 00:11:41,976
Rodrigo, prawda?
104
00:11:44,009 --> 00:11:44,909
Tak
105
00:11:45,442 --> 00:11:46,475
Norah
106
00:11:47,475 --> 00:11:48,709
Ja to wiem
107
00:11:48,709 --> 00:11:50,475
Zwykle pracuję
z dzienną zmianą.
108
00:11:53,343 --> 00:11:55,976
- Czy możesz ... Czy możesz mi tutaj pomóc?
- Oczywiście, że mogę. (Chrząknięcie)
109
00:11:55,976 --> 00:12:00,642
Jesteś inżynierem komputerowym
czy coś takiego?
110
00:12:00,642 --> 00:12:02,343
- NORAH: mechaniczny.
- OK
111
00:12:02,343 --> 00:12:03,609
NORAH: Mogę zresetować kruszarki.
112
00:12:03,609 --> 00:12:06,709
Byłem tu przez jakiś czas.
113
00:12:15,508 --> 00:12:17,475
Hej, musisz wiedzieć ...
114
00:12:17,475 --> 00:12:18,809
to nie była nasza wina.
115
00:12:19,976 --> 00:12:22,009
Mam na myśli
zapisałeś całą instalację.
116
00:12:22,009 --> 00:12:23,942
Ja ... nawet nie wiedziałem
zamknąć drzwi.
117
00:12:23,942 --> 00:12:24,842
NORAH: Hmm.
118
00:12:25,575 --> 00:12:28,775
(Dudnienie)
119
00:12:31,009 --> 00:12:32,642
AI-STEM (więcej niż PA):
Grodzie zamknięte.
120
00:12:32,642 --> 00:12:35,876
Myślisz ... Naprawdę myślisz
to było trzęsienie ziemi?
121
00:12:35,876 --> 00:12:36,709
Nie
122
00:12:38,375 --> 00:12:39,775
Nie wiem
123
00:12:40,976 --> 00:12:42,408
(Beeping)
124
00:12:42,408 --> 00:12:43,742
To nie w porządku.
125
00:12:43,742 --> 00:12:45,942
Twarda linia została złamana.
126
00:12:45,942 --> 00:12:49,408
Anteny już nie ma. Ja nawet nie
myślę, że możemy dotrzeć na powierzchnię.
127
00:12:49,408 --> 00:12:52,042
AI-STEM (powyżej PA): ... do najbliższego
jak najszybciej uciekaj z kapsułki.
128
00:12:52,042 --> 00:12:54,142
Tam jest
kapsuły ewakuacyjne w CR-7.
129
00:13:01,176 --> 00:13:02,276
(Westchnienie)
130
00:13:02,276 --> 00:13:04,142
Hej, mamy to, dobrze?
131
00:13:10,142 --> 00:13:12,508
(Rodrigo jęczy)
132
00:13:12,508 --> 00:13:14,809
Część tej wody
to zdecydowanie ścieki.
133
00:13:26,109 --> 00:13:28,309
AI-STEM (przez PA): Witamy
na pokładzie stacji Kepler,
134
00:13:28,309 --> 00:13:31,209
zaledwie 1,5 km od hotelu
z sarny ...
135
00:13:31,209 --> 00:13:33,909
Klasa tytanów
stacja siostrzana ...
136
00:13:33,909 --> 00:13:35,842
The Kepler ...
pompuje ropę naftową ...
137
00:13:38,142 --> 00:13:39,609
RODRIGO: Proszę bardzo.
138
00:13:39,609 --> 00:13:41,076
GŁOSOWANIE AI: i mamy nadzieję
ciesz się z pobytu
139
00:13:41,076 --> 00:13:42,609
NORAH: Czy możemy ...
Czy możemy to przekopać?
140
00:13:42,609 --> 00:13:44,408
RODRIGO: Zajrzę do środka.
141
00:13:44,408 --> 00:13:45,809
(Wzdycha)
142
00:13:59,542 --> 00:14:01,408
Tak, mogę się tu zmieścić
jeśli możesz.
143
00:14:01,408 --> 00:14:02,475
Przyjdź i zobacz.
144
00:14:06,575 --> 00:14:08,276
MĘŻCZYZNA: Halo?
145
00:14:08,276 --> 00:14:09,542
Czy ktoś mnie słyszy?
146
00:14:10,876 --> 00:14:13,542
Witam Witam
147
00:14:13,542 --> 00:14:15,109
Hej, słyszysz to?
148
00:14:15,109 --> 00:14:17,009
- Cześć!
- MĘŻCZYZNA: Witam!
149
00:14:17,009 --> 00:14:18,675
Hej, mów dalej, stary.
Słyszę cię
150
00:14:20,375 --> 00:14:21,742
MĘŻCZYZNA: Jestem pod skałą!
151
00:14:26,343 --> 00:14:27,343
(Chrząkanie)
152
00:14:27,343 --> 00:14:28,675
PAUL: Weź go, weź go.
153
00:14:28,675 --> 00:14:31,742
Paul? Tutaj, tutaj, tutaj, tutaj.
Hej ty
154
00:14:31,742 --> 00:14:33,575
O co chodzi
tam na dole? Twoje nogi są w porządku?
155
00:14:33,575 --> 00:14:34,475
- tak
- RODRIGO: OK.
156
00:14:34,475 --> 00:14:35,675
NORAH: Czego potrzebujesz?
157
00:14:35,675 --> 00:14:36,976
Wydostać się stąd.
158
00:14:36,976 --> 00:14:38,709
Tak, tak wiem.
Co mogę zrobić
159
00:14:38,709 --> 00:14:40,076
- Okej, okej.
- RODRIGO: OK.
160
00:14:41,742 --> 00:14:42,775
(Jęki)
161
00:14:42,775 --> 00:14:43,609
- NORAH: Wszystko w porządku?
- PAUL: Tak.
162
00:14:43,609 --> 00:14:45,809
NORAH: OK.
163
00:14:45,809 --> 00:14:46,842
- RODRIGO: OK. Tutaj
- NORAH: Hej.
164
00:14:46,842 --> 00:14:49,209
- Norah?
- Jesteś dobry. Cześć
165
00:14:49,209 --> 00:14:50,475
- (śmiech)
- tak
166
00:14:50,475 --> 00:14:52,609
Kochanie
płaski tułów.
167
00:14:52,609 --> 00:14:55,909
Okej, weź oddech.
Nic ci nie jest.
168
00:14:55,909 --> 00:14:57,209
- PAUL: Czy Lil Paul ma się dobrze?
- RODRIGO: Tak, jest fajny.
169
00:14:57,209 --> 00:14:59,009
- Pozwól, że ci pomogę.
- Chcesz spróbować wstać?
170
00:14:59,009 --> 00:15:01,343
- PAUL: Tak.
- Okej, przyjacielu. Idziemy tam
171
00:15:01,343 --> 00:15:02,575
- (warczenie)
- Złapać go za ramię?
172
00:15:02,575 --> 00:15:04,408
PAUL:
Nie nie nie Czekaj Nie nie
173
00:15:04,408 --> 00:15:05,809
Okej, zostałeś złapany
w czymkolwiek?
174
00:15:05,809 --> 00:15:08,142
Nie nie nie
bądźmy silniejsi.
175
00:15:08,142 --> 00:15:09,475
(Chrząkanie)
176
00:15:12,243 --> 00:15:13,542
OK
177
00:15:13,542 --> 00:15:14,942
Dobra, daj mi Lil Paula.
178
00:15:14,942 --> 00:15:16,076
- Tak, tutaj.
- dziękuję
179
00:15:16,076 --> 00:15:17,276
RODRIGO: Muszę iść.
180
00:15:17,276 --> 00:15:19,542
PAUL: Dobra, mam szlafrok
i moja szczęśliwa skarpeta.
181
00:15:19,542 --> 00:15:21,042
Co robimy
182
00:15:21,042 --> 00:15:22,209
Kapsuły ewakuacyjne w CR-7.
183
00:15:22,209 --> 00:15:24,009
- Jedziemy tam, dobrze?
- PAUL: OK.
184
00:15:24,009 --> 00:15:26,276
NORAH: Górne pokłady się zapadają.
Musimy iść szybko.
185
00:15:26,276 --> 00:15:27,442
Z tego powodu?
186
00:15:27,442 --> 00:15:29,542
Jesteś szalony
187
00:15:29,542 --> 00:15:30,842
Jestem dużym chłopcem.
188
00:15:41,942 --> 00:15:43,575
(odległy boom)
189
00:15:44,309 --> 00:15:45,575
(Chrząknięcie)
190
00:15:49,775 --> 00:15:51,909
OK Myślę ...
191
00:15:51,909 --> 00:15:52,842
PAUL: Zaczekaj chwilkę.
192
00:16:06,276 --> 00:16:08,709
(niejasne rozmowy na temat PA)
193
00:16:08,709 --> 00:16:10,542
AI-STEM (więcej niż PA):
Grodzie zamknięte.
194
00:16:11,542 --> 00:16:13,343
Obejmuje powodzie.
195
00:16:13,343 --> 00:16:14,408
PAUL: OK.
196
00:16:14,408 --> 00:16:15,742
(Chrząknięcie)
197
00:16:16,542 --> 00:16:18,508
(Dudnienie)
198
00:16:21,009 --> 00:16:22,408
(Wzdycha)
199
00:16:23,909 --> 00:16:25,575
- NORAH: Wszystko w porządku?
- RODRIGO: Tak.
200
00:16:30,642 --> 00:16:33,042
NORAH:
Ktoś tu jest.
201
00:16:33,042 --> 00:16:34,609
To ... To McClellen.
202
00:16:35,542 --> 00:16:38,475
(ciężkie oddychanie)
203
00:17:03,909 --> 00:17:05,042
RODRIGO: Jezu.
204
00:17:05,942 --> 00:17:06,976
NORAH: Hej, Rod.
205
00:17:08,475 --> 00:17:09,609
Chodź przyjacielu.
206
00:17:22,176 --> 00:17:23,642
Chłopaki, widzę zatokę.
207
00:17:23,642 --> 00:17:26,243
AI-STEM (więcej niż PA):
Uwaga! Uwaga! I>
208
00:17:26,243 --> 00:17:27,809
Cała załoga Keplera ...
209
00:17:28,876 --> 00:17:30,009
NORAH: Czapka?
210
00:17:30,009 --> 00:17:31,775
RODRIGO: Jasna cholera.
Został?
211
00:17:31,775 --> 00:17:33,442
- (kliknij, aby przełączyć)
- (brzęczy drzwi)
212
00:17:33,442 --> 00:17:34,976
Zaraz, dlaczego on jest?
po prostu tam usiąść?
213
00:17:34,976 --> 00:17:36,109
NORAH: Och, cholera.
214
00:17:36,109 --> 00:17:38,209
„Cholera?” Co to jest ...
Co to jest „o cholera”? Co
215
00:17:38,209 --> 00:17:39,942
Strąki ewakuacyjne zniknęły.
216
00:17:39,942 --> 00:17:41,709
- KAPITAN: Muszę mieć otwartą linię.
- NORAH: Kapitanie!
217
00:17:45,842 --> 00:17:46,909
Cześć
218
00:17:46,909 --> 00:17:49,209
ORGAN:
Norah Ty żyjesz
219
00:17:49,209 --> 00:17:50,309
NORAH: Czapka.
220
00:17:50,309 --> 00:17:51,508
Drzwi utknęły.
221
00:17:54,009 --> 00:17:55,442
Rodrigo, Paul.
222
00:17:55,442 --> 00:17:57,742
Potrzebuję was dwóch, aby sprawdzić gdzie
jesteśmy na łodziach nurkowych. Teraz
223
00:17:57,742 --> 00:18:00,176
OK
224
00:18:00,176 --> 00:18:03,109
W skali od jednego do dziesięciu
jak zły jest mój sprzęt?
225
00:18:03,109 --> 00:18:04,675
(Beeping)
226
00:18:06,142 --> 00:18:07,009
Dziesięć.
227
00:18:10,408 --> 00:18:12,209
Jesteś w 70% zagrożony.
228
00:18:12,209 --> 00:18:15,109
Szczerze mówiąc, oddychacie
zbyt trudne tutaj, jesteśmy ...
229
00:18:15,109 --> 00:18:16,976
(Grzechotka)
230
00:18:16,976 --> 00:18:18,508
Czekaj Spójrz
231
00:18:18,508 --> 00:18:21,109
Nie rozumiem. To było to
takie jak trzęsienie ziemi lub ...
232
00:18:21,109 --> 00:18:23,542
KAPITAN: Nie wiem.
Próbuję to rozgryźć.
233
00:18:26,042 --> 00:18:27,508
Dlaczego wciąż tu jesteś?
234
00:18:27,508 --> 00:18:29,243
Powinieneś był pójść na górę.
Były tu strąki.
235
00:18:29,243 --> 00:18:30,709
Ponieważ tak robią kapitanowie.
236
00:18:30,709 --> 00:18:33,142
Kogo to obchodzi? Masz dziecko
powinieneś był pójść na górę.
237
00:18:35,642 --> 00:18:37,343
Umiesz to zrobić
proszę usiąść?
238
00:18:39,309 --> 00:18:40,609
Każdy z nas by to zrobił
pchnął twój tyłek
239
00:18:40,609 --> 00:18:41,575
na tym kapsule natychmiast.
240
00:18:41,575 --> 00:18:42,809
ORGAN:
Posłuchaj mnie
241
00:18:42,809 --> 00:18:44,276
Wszyscy wychodzą
mieszkając tutaj
242
00:18:44,276 --> 00:18:45,442
słyszysz mnie
243
00:18:45,442 --> 00:18:46,609
Okej
244
00:18:48,176 --> 00:18:49,375
Przytrzymaj to do ucha.
245
00:18:51,542 --> 00:18:53,375
Wysłałem już 22.
246
00:18:53,375 --> 00:18:54,508
Smith zgłosił siedem zgonów.
247
00:18:54,508 --> 00:18:55,876
NORAH: Znalazłem trzy.
248
00:18:55,876 --> 00:18:58,609
To był Lee,
Travis i McClellen,
249
00:18:58,609 --> 00:19:00,408
i, um, um, McCl ...
250
00:19:00,408 --> 00:19:01,775
Ręce McClellena
były jeszcze ciepłe
251
00:19:01,775 --> 00:19:03,642
więc wiem, że to był McClellen.
252
00:19:03,642 --> 00:19:05,575
To znaczy, ona żyje
trzy piętra wyżej,
253
00:19:05,575 --> 00:19:07,542
i umyłem zęby,
jak dwie godziny temu.
254
00:19:07,542 --> 00:19:09,276
- Musiałem zamknąć drzwi całego wschodniego skrzydła.
- Nie rób tego sobie.
255
00:19:09,276 --> 00:19:11,142
Więc właściwie wiesz co
może być więcej.
256
00:19:11,142 --> 00:19:12,442
Przestańcie myśleć
czekamy na.
257
00:19:12,442 --> 00:19:14,909
Czekamy na. Spójrz na mnie
258
00:19:14,909 --> 00:19:18,209
Teraz podążaj za światłem.
Chodź
259
00:19:18,209 --> 00:19:19,809
Podążaj za światłem.
Ça va ça va.
260
00:19:21,609 --> 00:19:23,909
PAUL (drogą radiową): Cap,
to nie jest dozwolone na łodziach nurkowych.
261
00:19:23,909 --> 00:19:25,076
KAPITAN (drogą radiową):
Skopiuj to.
262
00:19:25,076 --> 00:19:27,009
Wysyłam Norah
do pokoju kontrolnego.
263
00:19:32,209 --> 00:19:34,042
Emily, wszystko w porządku? Witam
264
00:19:34,042 --> 00:19:35,475
- EMILY: O mój boże. Ty żyjesz
- SMITH: Norah?
265
00:19:35,475 --> 00:19:36,709
- NORAH: Hej.
- EMILY: ty nadal żyjesz.
266
00:19:37,709 --> 00:19:39,243
- Gozer.
- Nienawidzę tego.
267
00:19:39,243 --> 00:19:41,076
Słyszałeś coś
- SMITH: Nie, nie. Nic
268
00:19:41,076 --> 00:19:43,109
(drzewo)
269
00:19:43,109 --> 00:19:44,909
- Co to są wieże chłodnicze?
- SMITH: Jeszcze ich nie sprawdziłem.
270
00:19:44,909 --> 00:19:45,976
- Chcesz to zrobić?
- Tak, tak.
271
00:19:45,976 --> 00:19:47,876
SMITH: Sprawdź, czy jest ktoś
żyje tam.
272
00:19:47,876 --> 00:19:49,475
AI-STEM (więcej niż PA):
nadchodzi kompromis. I>
273
00:19:49,475 --> 00:19:51,609
Grodzie zamknięte ...
274
00:19:52,976 --> 00:19:54,375
EMILY: Hej, hej.
275
00:19:55,109 --> 00:19:56,609
(drzewo)
276
00:19:58,109 --> 00:20:00,176
Ktoś nadchodzi. Skręcić w prawo?
277
00:20:00,176 --> 00:20:01,709
Oni jadą ...
Oni kogoś wyślą.
278
00:20:01,709 --> 00:20:03,176
Nie wiem Dziękuję
279
00:20:03,176 --> 00:20:04,942
KAPITAN: Jestem całkiem pewien
już kogoś wysłali.
280
00:20:04,942 --> 00:20:07,976
Nie jestem pewien, czy mamy czas
czekam na nich.
281
00:20:07,976 --> 00:20:09,076
- Norah.
- tak
282
00:20:09,076 --> 00:20:12,542
Więc wieże chłodnicze?
Co otrzymujemy
283
00:20:12,542 --> 00:20:13,942
(Grzechotka)
284
00:20:13,942 --> 00:20:14,942
Och ...
285
00:20:14,942 --> 00:20:16,142
(monitorowanie dźwięków)
286
00:20:16,142 --> 00:20:17,775
Nic dobrego.
287
00:20:17,775 --> 00:20:19,408
Wszystkie górne pokłady
upadły
288
00:20:19,408 --> 00:20:21,675
i straciliśmy chłodnie kominowe.
289
00:20:21,675 --> 00:20:23,709
Rdzeń Keplera
jest całkowicie niestabilny.
290
00:20:23,709 --> 00:20:24,942
PAUL: Czekaj, co robisz?
oznacza „niestabilny”?
291
00:20:24,942 --> 00:20:26,408
Jak otomana
Czy wszyscy umieramy jako „niestabilni”?
292
00:20:26,408 --> 00:20:27,375
Co my
rozmawialiśmy tutaj, Norah?
293
00:20:27,375 --> 00:20:29,209
Rdzenie termiczne.
294
00:20:29,209 --> 00:20:31,042
To dużo energii
radzić sobie z nikim.
295
00:20:31,042 --> 00:20:32,842
Ok, stażysta
przeraża mnie.
296
00:20:32,842 --> 00:20:34,575
Czy ktoś może to po prostu wyjaśnić?
co tu się dzieje?
297
00:20:34,575 --> 00:20:35,909
Asystent ds. Badań.
298
00:20:35,909 --> 00:20:37,609
Nie, tam ... Jest ...
Jest ...
299
00:20:37,609 --> 00:20:38,842
Jeśli nastąpi krach,
jest dużo ciepła.
300
00:20:38,842 --> 00:20:40,609
To nadejdzie
błyskawiczny wrzód, wybuchy.
301
00:20:40,609 --> 00:20:42,709
Naprawdę nie wiem. Oglądam jedną
dużo anime. To wszystko co wiem.
302
00:20:42,709 --> 00:20:44,276
Och, oglądasz anime?
Lubię anime.
303
00:20:44,276 --> 00:20:45,876
(Łomotanie)
304
00:20:47,276 --> 00:20:48,642
NORAH: Nie, mam na myśli, ma rację.
305
00:20:48,642 --> 00:20:50,775
Mamy około 30 minut
dopóki się nie stopi.
306
00:20:50,775 --> 00:20:53,709
I to nas zaskoczy
w małych kawałkach na powierzchni.
307
00:20:53,709 --> 00:20:55,942
I ludzie nas znajdą
jak latanie.
308
00:20:55,942 --> 00:20:58,343
AI-STEM (więcej niż PA):
Dotyczy to grodzi.
309
00:20:58,343 --> 00:21:00,076
KAPITAN: Dobra, słuchajcie.
310
00:21:00,076 --> 00:21:03,243
Kapsuły ewakuacyjne zniknęły
i okręt podwodny jest nieużywany.
311
00:21:03,243 --> 00:21:05,609
I tego nie rozumiemy
więcej sygnałów radiowych.
312
00:21:05,609 --> 00:21:07,709
I struktura Keplera
jest całkowicie niesłyszalny.
313
00:21:07,709 --> 00:21:09,508
Kapitanie, mogłoby być lepiej
dobra linijka,
314
00:21:09,508 --> 00:21:10,575
ponieważ ta konfiguracja jest ...
315
00:21:10,575 --> 00:21:11,942
- Taki słaby.
- słaby.
316
00:21:14,575 --> 00:21:16,243
Idziemy na sarnę.
317
00:21:16,243 --> 00:21:18,076
Kogut?
318
00:21:18,076 --> 00:21:19,775
To mila w dół
i milę w tę stronę.
319
00:21:19,775 --> 00:21:21,343
- O czym ty mówisz?
- tak
320
00:21:21,343 --> 00:21:22,842
Jak się tam dostaniemy?
321
00:21:25,109 --> 00:21:26,176
Idziemy
322
00:21:26,176 --> 00:21:27,243
Co my
323
00:21:27,243 --> 00:21:28,276
Chodzenie
324
00:21:28,276 --> 00:21:29,876
PAUL: Idziemy?
325
00:21:29,876 --> 00:21:32,009
To dla mnie wykopałeś
z gruzu za?
326
00:21:32,009 --> 00:21:33,076
EMILY: Nie moge chodzic.
327
00:21:33,076 --> 00:21:34,209
Nawet nie mam garnituru.
328
00:21:34,209 --> 00:21:36,343
Słuchaj, słuchaj. Posłuchaj mnie
329
00:21:36,343 --> 00:21:39,009
Zrobimy to.
330
00:21:39,009 --> 00:21:42,109
Jedziemy do
winda towarowa na dno morskie.
331
00:21:42,109 --> 00:21:45,876
Następnie korzystamy z tunelu dostępu
iść do stacji środkowej.
332
00:21:45,876 --> 00:21:48,842
Możemy tam naliczyć
i wyczyść rebreathery.
333
00:21:48,842 --> 00:21:51,009
A następnie postępujemy zgodnie z oznaczeniami
334
00:21:51,009 --> 00:21:53,942
przez płaskowyż
do sarny.
335
00:21:53,942 --> 00:21:54,909
(Dudnienie)
336
00:21:56,709 --> 00:21:58,309
Po prostu idziemy w ciemności
337
00:21:58,309 --> 00:22:00,109
i idziemy nie wiedząc o tym
gdzie idziemy
338
00:22:00,109 --> 00:22:01,375
z niewystarczającą ilością tlenu?
339
00:22:01,375 --> 00:22:02,842
- Taki jest plan?
- Taki jest plan.
340
00:22:02,842 --> 00:22:04,375
Wszyscy tam na dole?
Norah, lubisz to?
341
00:22:04,375 --> 00:22:06,609
Garnitury nie mogą tam być
tak długo Ty to wiesz.
342
00:22:06,609 --> 00:22:09,109
Nie wszyscy tu są
jest doświadczonym nurkiem i ...
343
00:22:09,109 --> 00:22:10,209
KAPITAN: Więc nigdy nie wiemy.
344
00:22:10,209 --> 00:22:11,675
Nie próbuję być ...
345
00:22:12,942 --> 00:22:14,909
(westchnienie) Możesz to po prostu przyznać?
czy możemy umrzeć, gdy to robimy?
346
00:22:14,909 --> 00:22:18,408
Tak Ale możesz przyznać
że możemy to przeżyć?
347
00:22:19,609 --> 00:22:21,042
RODRIGO: Hej, co słychać?
stara stacja Shepard?
348
00:22:21,042 --> 00:22:22,343
Czy to nie jest bliżej?
349
00:22:22,343 --> 00:22:25,142
KAPITAN: Shepard Station już nie ma.
Nic tam nie ma.
350
00:22:25,142 --> 00:22:28,109
SMITH: Uch,
musisz to usłyszeć.
351
00:22:30,575 --> 00:22:31,976
PAUL: Czy to możliwe?
coś dobrego?
352
00:22:31,976 --> 00:22:33,942
Czy możemy to mieć?
dobra rzecz? Moglibyśmy
353
00:22:33,942 --> 00:22:36,475
SMITH: Myślę, że to był ostatni
przenieść z miejsca wiercenia.
354
00:22:36,475 --> 00:22:39,375
(niejasne rozmowy na temat taśmy)
355
00:22:39,375 --> 00:22:41,542
- (ryk na taśmie)
- MĘŻCZYZNA (przez taśmę): Mayday, Mayday!
356
00:22:41,542 --> 00:22:44,009
- Naraża nas kategoria dziesiąta ...
- (piski na taśmie)
357
00:22:44,009 --> 00:22:45,475
(dźwięk zanika)
358
00:22:46,475 --> 00:22:47,942
(okaleczone głosy przez radio)
359
00:22:49,442 --> 00:22:51,542
(radiostatyczny)
360
00:22:52,375 --> 00:22:53,976
(niski pomruk na taśmie)
361
00:22:55,408 --> 00:22:56,909
Co to ma znaczenie
czy to był hałas?
362
00:22:56,909 --> 00:22:58,475
(Łomotanie)
363
00:23:00,142 --> 00:23:02,642
Również temperatura na zewnątrz
skoczył dziesięć stopni.
364
00:23:02,642 --> 00:23:05,642
Świetnie, więc kiedy robi się gorąco
przechodzimy przez płaskowyż.
365
00:23:05,642 --> 00:23:07,575
Woda tego nie robi.
To jest niemożliwe.
366
00:23:07,575 --> 00:23:09,842
(Dudnienie)
367
00:23:09,842 --> 00:23:12,842
Są tuż po szokach
od ostatniego trzęsienia ziemi, dobrze?
368
00:23:12,842 --> 00:23:14,709
PAUL: To dlatego
wierciliśmy zbyt głęboko. Okej
369
00:23:14,709 --> 00:23:16,609
To te płyty tektoniczne
Zawsze o tym mówię.
370
00:23:16,609 --> 00:23:19,408
To jest szalone.
Okej, to jest szalone.
371
00:23:19,408 --> 00:23:20,842
Idziemy na sarnę.
372
00:23:31,142 --> 00:23:33,042
Co Jeśli pójdziemy
zrób to, zróbmy to!
373
00:23:33,042 --> 00:23:33,976
Mam rację?
374
00:23:36,675 --> 00:23:38,375
Okej, możemy pójść na kompromis.
Mogę to odrzucić.
375
00:23:38,375 --> 00:23:39,475
(ścisz głośność)
376
00:23:39,942 --> 00:23:41,176
Emily
377
00:23:41,176 --> 00:23:43,076
Strać spodnie.
Nie pasują do garnituru.
378
00:23:44,408 --> 00:23:45,842
(Dudnienie)
379
00:23:45,842 --> 00:23:47,742
AI-STEM (więcej niż PA):
Talia A przejęta.
380
00:23:50,142 --> 00:23:52,109
Grodzie zamknięte.
381
00:23:52,109 --> 00:23:53,642
Obejmuje powodzie.
382
00:24:07,675 --> 00:24:09,675
Czy ktokolwiek kiedykolwiek
chodziłeś tam wcześniej?
383
00:24:11,876 --> 00:24:13,876
Dłuższy niż naprawa rury.
Mam na myśli, po prostu ...
384
00:24:15,442 --> 00:24:16,575
Właśnie poszedłeś?
385
00:24:17,876 --> 00:24:18,709
Nie
386
00:24:20,742 --> 00:24:22,408
ORGAN:
Sprawdź, czy mamy wystarczająco dużo hełmów.
387
00:24:22,408 --> 00:24:24,408
Chcę tylko, żebyś to znalazł
sześć dobrych.
388
00:24:29,742 --> 00:24:30,842
RODRIGO: Hej, Norah.
389
00:24:31,408 --> 00:24:32,942
Witam
390
00:24:32,942 --> 00:24:34,542
- dziękuję
- Tak, oczywiście.
391
00:24:36,575 --> 00:24:38,609
Witam Wszystko w porządku?
392
00:24:39,209 --> 00:24:40,442
Jesteś gotowy?
393
00:24:40,442 --> 00:24:41,542
OK
394
00:24:50,876 --> 00:24:52,675
Czy one też są rozdarte? Chodź!
395
00:24:55,243 --> 00:24:57,109
(Chrząknięcie)
396
00:25:02,408 --> 00:25:03,575
(Westchnienie)
Okej, to będzie szalone.
397
00:25:04,309 --> 00:25:05,742
OK
398
00:25:05,742 --> 00:25:07,542
- (Kapitan jęczy gwałtownie)
- Przepraszam, przepraszam!
399
00:25:07,542 --> 00:25:09,909
OK Tak miło?
400
00:25:09,909 --> 00:25:10,876
Idź w górę
401
00:25:16,375 --> 00:25:17,575
NORAH: Twoje powietrze jest dobre.
402
00:25:22,976 --> 00:25:24,375
(Warkot)
403
00:25:27,909 --> 00:25:29,209
Dziękuję
404
00:25:29,209 --> 00:25:31,408
KAPITAN: OK, jasne
całe to gówno z pokładu.
405
00:25:42,176 --> 00:25:43,709
Co myslisz
406
00:25:43,709 --> 00:25:44,675
Myślę
Naprawdę mi się nie podobało
407
00:25:44,675 --> 00:25:47,109
dźwięk w tej transmisji.
408
00:25:47,109 --> 00:25:48,142
Musimy coś wziąć.
409
00:25:50,842 --> 00:25:51,775
Tak
410
00:25:52,575 --> 00:25:54,642
To bardzo ważny punkt.
411
00:25:54,642 --> 00:25:57,475
OK Pokaż mi swoje plecy.
412
00:25:57,475 --> 00:25:58,976
ORGAN:
OK Końcowe kontrole.
413
00:26:00,909 --> 00:26:01,742
Chodźmy
414
00:26:04,309 --> 00:26:06,309
Dobra, słuchaj uważnie.
415
00:26:06,309 --> 00:26:09,909
Patrzymy na naszą prędkość opadania
i postępuj zgodnie ze wszystkimi protokołami bezpieczeństwa.
416
00:26:09,909 --> 00:26:12,442
Pamiętaj
te kombinezony są niebezpieczne.
417
00:26:15,876 --> 00:26:17,475
SMITH:
Hej, co jest takie zabawne?
418
00:26:21,575 --> 00:26:24,209
- Nie mogę tego zrobić. Nie mogę
- Tak, możesz.
419
00:26:24,209 --> 00:26:26,675
Tak, możesz. Tak, możesz.
Tak, możesz.
420
00:26:26,675 --> 00:26:29,442
Jest ok Jest ok
To tylko winda, dobrze?
421
00:26:29,442 --> 00:26:31,243
Wszystko jest oświetlone
do stacji ważenia.
422
00:26:31,243 --> 00:26:32,243
Po prostu postępuj zgodnie z planem.
423
00:26:32,243 --> 00:26:35,009
Możesz to zrobić Chodź, chodź.
424
00:26:35,009 --> 00:26:37,009
SMITH: Hej, to najstraszniejsza rzecz
część kolejki górskiej?
425
00:26:38,076 --> 00:26:39,809
Stań w kolejce.
426
00:26:39,809 --> 00:26:40,675
(Chichocze)
427
00:26:41,243 --> 00:26:42,109
Gotowi?
428
00:26:43,809 --> 00:26:46,243
Będę tam
z tobą. Każdy krok
429
00:26:46,243 --> 00:26:48,209
AI-STEM (więcej niż PA):
Uszkodzony główny most.
430
00:26:48,209 --> 00:26:49,375
ORGAN:
Musimy się ruszyć.
431
00:26:50,542 --> 00:26:52,442
OK
Wszyscy w basenie.
432
00:26:52,442 --> 00:26:53,742
Okej, musimy iść.
433
00:26:53,742 --> 00:26:55,775
ORGAN:
To był poziom nad nami.
434
00:26:55,775 --> 00:26:57,575
To jest następny. Chodźmy
435
00:26:57,575 --> 00:26:59,375
GŁOSOWANIE AI:
dotyczy to integralności.
436
00:27:00,709 --> 00:27:04,209
Integralność strukturalna
być zagrożonym. i>
437
00:27:04,209 --> 00:27:05,142
KAPITAN: Ściągnij nas.
438
00:27:05,142 --> 00:27:06,876
„Jeśli nie wiesz
gdzie idziesz
439
00:27:06,876 --> 00:27:09,176
każda droga może nadejść
jesteś tam „
440
00:27:09,176 --> 00:27:10,343
NORAH: Facet.
441
00:27:10,343 --> 00:27:11,976
Co? To nie ja, Norah.
To z książki.
442
00:27:11,976 --> 00:27:12,942
KAPITAN: Chodźmy.
443
00:27:12,942 --> 00:27:14,442
(brzęczą drzwi)
444
00:27:14,442 --> 00:27:15,709
Wszyscy cię znamy
nie mogę czytać.
445
00:27:20,009 --> 00:27:21,642
(dźwięki alarmu)
446
00:27:44,009 --> 00:27:45,709
KAPITAN (przez radio): OK,
Nie chcę nikogo straszyć,
447
00:27:45,709 --> 00:27:47,076
ale jak tylko to dostaniemy
do głębi
448
00:27:47,076 --> 00:27:49,042
będziemy musieli
wskocz do windy towarowej.
449
00:27:51,375 --> 00:27:53,408
(łomot)
450
00:27:53,408 --> 00:27:55,809
Dobra, zaczynamy.
Cholera I>
451
00:27:55,809 --> 00:27:58,408
SMITH: Klapa zewnętrzna,
jest poszarpany.
452
00:27:58,408 --> 00:27:59,508
Wszyscy, przygotujcie się.
453
00:27:59,508 --> 00:28:00,642
Poczekaj
coś, ponieważ
454
00:28:00,642 --> 00:28:02,642
zajęty
uderzył nas mocno.
455
00:28:02,642 --> 00:28:03,742
KAPITAN: Zignoruj.
456
00:28:03,742 --> 00:28:05,375
Dopóki się otworzy,
będzie dobrze.
457
00:28:07,142 --> 00:28:09,408
PAUL: Kapitanie, nie wiem
co tu się dzieje?
458
00:28:09,408 --> 00:28:10,309
KAPITAN: Cóż,
próbuj dalej.
459
00:28:10,309 --> 00:28:11,709
(dźwięki alarmu)
460
00:28:13,375 --> 00:28:14,343
NORAH: Rodrigo.
461
00:28:14,343 --> 00:28:15,642
ORGAN:
Chłopaki, co się dzieje?
462
00:28:15,642 --> 00:28:17,508
Trzymaj drzwi zamknięte.
Trzymaj drzwi zamknięte!
463
00:28:18,976 --> 00:28:19,909
(Norah krzyczy)
464
00:28:19,909 --> 00:28:20,775
(Krzyczy)
465
00:28:23,276 --> 00:28:25,375
(Krzyczy Emily)
466
00:28:27,976 --> 00:28:29,542
(dysząc, krzycząc)
467
00:28:29,542 --> 00:28:31,976
KAPITAN: Zostań tam, gdzie jesteś.
Zamknij oczy.
468
00:28:33,709 --> 00:28:36,109
SMITH: W porządku, Em.
Jesteś dobry, jesteś dobry.
469
00:28:38,542 --> 00:28:40,243
KAPITAN: słuchaj. Słuchaj I>
470
00:28:40,243 --> 00:28:42,142
Zamknij oczy.
471
00:28:42,142 --> 00:28:43,876
(ciężkie oddychanie)
472
00:29:19,276 --> 00:29:21,775
KAPITAN: Chodźmy, Emily.
Krok do krawędzi.
473
00:29:21,775 --> 00:29:22,976
Musisz teraz skoczyć.
474
00:29:25,375 --> 00:29:27,408
Norah, już go nie ma.
475
00:29:28,809 --> 00:29:30,475
Twoja kolej.
Musisz skakać.
476
00:29:48,642 --> 00:29:50,842
NORAH: Wiedział o tym
ten hełm był uszkodzony.
477
00:29:50,842 --> 00:29:52,442
To znaczy wiem
że on wiedział.
478
00:29:52,876 --> 00:29:54,109
Słuchaj
479
00:29:54,109 --> 00:29:56,742
Wiem jak się czujesz.
Wiem, że to niesprawiedliwe.
480
00:29:56,742 --> 00:29:59,042
(pociąga nosem, wydycha)
481
00:29:59,042 --> 00:30:01,309
Ale musisz
weź to i użyj.
482
00:30:01,309 --> 00:30:02,976
Tak OK
483
00:30:04,176 --> 00:30:05,042
ORGAN:
Chodź
484
00:30:05,042 --> 00:30:05,842
Im szybciej się wyjaśnimy
485
00:30:05,842 --> 00:30:06,976
od stacji tym lepiej.
486
00:30:33,375 --> 00:30:35,408
Nigdy tego nie widziałem
ktoś umiera wcześniej.
487
00:30:38,675 --> 00:30:40,508
PAUL: Widziałem, jak ktoś umiera.
488
00:30:42,775 --> 00:30:44,742
Nigdy nie widziałem nikogo implodującego.
489
00:30:49,909 --> 00:30:51,009
(Śmiech)
490
00:30:52,343 --> 00:30:53,976
SMITH:
Z czego się śmiejesz
491
00:30:53,976 --> 00:30:55,343
PAUL: Uh, po prostu byłem
pomyśl o tym
492
00:30:55,343 --> 00:30:57,442
Rodrigo czasami tak robił.
493
00:30:57,442 --> 00:30:58,775
Zawsze tak mówił
miał nowy żart
494
00:30:58,775 --> 00:31:00,742
a potem powiedział
ten sam głupi żart.
495
00:31:00,742 --> 00:31:04,076
Śmiałem się z tego dowcipu.
496
00:31:05,343 --> 00:31:06,976
SMITH: Tak, co to było?
497
00:31:06,976 --> 00:31:09,942
Co powiedziała ryba, kiedy
wpadł na mur z cegły?
498
00:31:09,942 --> 00:31:11,442
(Dudnienie)
499
00:31:13,375 --> 00:31:14,442
„Dam”.
500
00:31:16,243 --> 00:31:18,076
Całkiem głupi żart.
501
00:31:18,076 --> 00:31:19,942
(Beeping)
502
00:31:19,942 --> 00:31:22,343
(Dudnienie)
503
00:31:22,343 --> 00:31:24,009
- (dźwięk klawiszy)
- (piszczenie)
504
00:31:36,609 --> 00:31:39,909
(sygnał dźwiękowy trwa)
505
00:31:39,909 --> 00:31:41,408
NORAH: Tak to wygląda
cokolwiek to jest
506
00:31:41,408 --> 00:31:43,009
może na pokładzie pod nami.
507
00:31:43,009 --> 00:31:45,076
(Dudnienie)
508
00:31:45,076 --> 00:31:48,309
Myślę, że to sygnał alarmowy
jednego z strąków.
509
00:31:48,309 --> 00:31:49,542
Jak daleko
510
00:31:50,375 --> 00:31:52,142
NORAH: Dwieście metrów więcej.
511
00:31:52,142 --> 00:31:54,442
Dlaczego by nie miał
wyjść na powierzchnię?
512
00:31:54,442 --> 00:31:55,842
Może po prostu ma
pół obciążenia.
513
00:31:57,142 --> 00:31:58,609
NORAH: Uch ...
514
00:31:58,609 --> 00:32:00,408
Z pewnością przestało
na platformie pod nami.
515
00:32:01,109 --> 00:32:02,009
Ocalały.
516
00:32:02,709 --> 00:32:04,076
To może być ocalały.
517
00:32:05,976 --> 00:32:08,775
Chłopaki, ktoś to zrobi
musi pasować.
518
00:32:08,775 --> 00:32:10,742
OK, Emily
to jest twój czas.
519
00:32:10,742 --> 00:32:11,709
Co
520
00:32:12,575 --> 00:32:13,709
Po prostu się z tobą droczę.
521
00:32:15,575 --> 00:32:17,675
Przyprowadź go.
522
00:32:21,009 --> 00:32:22,042
Weź tego królika.
523
00:32:21,009 --> 00:32:22,042
Zostawiam to tobie.
524
00:32:23,109 --> 00:32:25,276
Jeśli tego nie zrobi,
Będę cię gonić.
525
00:32:25,276 --> 00:32:26,709
KAPITAN: Chodźmy chłopcy.
526
00:32:26,709 --> 00:32:28,976
Nie wiemy jak długo
dopóki Kepler nie wybuchnie.
527
00:32:28,976 --> 00:32:30,909
PAUL: Chodźmy
nasze życie jest w niebezpieczeństwie.
528
00:32:30,909 --> 00:32:32,742
- EMILY: bądź ostrożny.
- SMITH: Zaraz wracamy.
529
00:32:35,609 --> 00:32:38,276
Paul jest szalony. Skręcić w prawo?
530
00:32:38,276 --> 00:32:41,309
NORAH: Tak. Prawdopodobnie
531
00:32:41,309 --> 00:32:43,508
PAUL (przez radio): Hej,
Kapitanie, co robimy?
532
00:32:43,508 --> 00:32:45,109
Z ciałem, kiedy je znajdziemy.
533
00:32:45,109 --> 00:32:47,243
KAPITAN: Mówimy o
potencjalny ocalały, Paul.
534
00:32:47,243 --> 00:32:48,442
PAUL: OK.
535
00:32:48,442 --> 00:32:50,176
Potem hipotetyczny.
536
00:32:50,176 --> 00:32:52,909
Powiedzmy, że przyjdziemy
o ciele i było martwe.
537
00:32:52,909 --> 00:32:56,042
Po prostu weź coś
możemy sprowadzić jego rodzinę.
538
00:32:56,042 --> 00:32:57,609
SMITH: W porządku. ja
wiedzieć co robić
539
00:32:59,542 --> 00:33:01,809
PAUL: Och, naprawdę?
Mamy G.I. Joe tutaj.
540
00:33:01,809 --> 00:33:04,442
I mamy zamiar dotknąć ...
541
00:33:04,442 --> 00:33:09,309
za trzy, dwa, jeden.
542
00:33:09,309 --> 00:33:10,876
(szybki dźwięk)
543
00:33:10,876 --> 00:33:13,142
- (dudnienie)
- (grzechotanie)
544
00:33:13,142 --> 00:33:14,142
NORAH: Jesteśmy zamknięci.
545
00:33:14,142 --> 00:33:15,142
ORGAN:
OK.
546
00:33:15,142 --> 00:33:16,142
- PAUL: Gotowy?
- SMITH: Tak.
547
00:33:17,675 --> 00:33:19,642
Tak. Tak I>
548
00:33:19,642 --> 00:33:21,309
PAUL: Zróbmy to
dla Keplera
549
00:33:21,309 --> 00:33:22,542
sprowadza się do naszych osłów.
550
00:33:22,542 --> 00:33:24,076
KAPITAN: OK.
551
00:33:24,076 --> 00:33:27,876
Włącz wszystkie kanały z kamery
mamy dostępne.
552
00:33:27,876 --> 00:33:30,042
EMILY: Jak dlugo moze
ktoś przeżył w kapsule?
553
00:33:30,042 --> 00:33:31,942
ORGAN:
Jeśli stracił moc, nie na długo.
554
00:33:33,309 --> 00:33:34,809
Zwłaszcza na tej głębokości.
555
00:33:36,575 --> 00:33:39,109
Okej, zacznijmy
teraz dekompresja.
556
00:33:39,109 --> 00:33:41,408
- (piszczenie)
- Jesteście małżeństwem?
557
00:33:44,109 --> 00:33:45,542
Umyć
558
00:33:45,542 --> 00:33:46,542
EMILY:
Dzieci?
559
00:33:47,243 --> 00:33:48,309
Córka
560
00:33:48,309 --> 00:33:49,375
Ile ona ma lat?
561
00:33:49,375 --> 00:33:50,976
Czternaście
562
00:33:50,976 --> 00:33:52,642
EMILY:
To trudny wiek dla dziewczyny.
563
00:33:52,642 --> 00:33:54,976
To znaczy, to faza.
Odniesie sukces.
564
00:33:55,609 --> 00:33:57,176
Ona nie ma 14 lat.
565
00:33:57,176 --> 00:33:59,442
Allie? Ona musi być
jak w moim wieku, prawda?
566
00:33:59,442 --> 00:34:01,408
Kto powiedział 14? Czy tak powiedziałem
567
00:34:02,209 --> 00:34:03,442
Tak
568
00:34:03,442 --> 00:34:05,442
Nie wiem
dlaczego to powiedziałem
569
00:34:05,442 --> 00:34:06,642
Stracisz to, stary.
570
00:34:06,642 --> 00:34:08,176
Stajesz się tutaj starczy.
571
00:34:08,176 --> 00:34:11,775
To jest właściwie normalne
odpowiedź neurologiczna.
572
00:34:11,775 --> 00:34:12,876
Kiedy spotkasz śmierć
czas po prostu ...
573
00:34:12,876 --> 00:34:14,009
Posłuchaj mnie Posłuchaj mnie
574
00:34:15,842 --> 00:34:18,076
Nie umrzesz. Okej
575
00:34:21,475 --> 00:34:22,542
PAUL: OK.
576
00:34:23,209 --> 00:34:25,176
Najgorszy pomysł w historii.
577
00:34:25,176 --> 00:34:27,575
Zróbmy to mimo wszystko.
578
00:34:27,575 --> 00:34:29,375
SMITH: Kaski włączone.
Zablokowane i załadowane.
579
00:34:29,375 --> 00:34:30,642
Czy oboje macie psy?
580
00:34:30,642 --> 00:34:31,742
PAUL: Zalej to, Norah!
581
00:34:31,742 --> 00:34:33,742
- powódź
- (sygnały dźwiękowe)
582
00:34:33,742 --> 00:34:35,909
- (gwizdek maszynowy)
- (piszczenie)
583
00:34:35,909 --> 00:34:36,842
Mam corgi.
584
00:34:38,876 --> 00:34:42,976
Nie czysty, więc on
rodzaj koszmaru w tej chwili,
585
00:34:42,976 --> 00:34:44,809
ale nie myślałem
Tak bardzo za nim tęsknię.
586
00:34:44,809 --> 00:34:47,742
SMITH: Okej, właz jest zamknięty.
Jesteśmy na zewnątrz.
587
00:34:49,675 --> 00:34:51,009
ORGAN:
Dobra, przełączę nas w tryb gotowości.
588
00:34:52,109 --> 00:34:53,442
Proszę włączyć światło reflektorów.
589
00:34:55,742 --> 00:34:57,642
- (wibracje)
- (piszczenie)
590
00:34:59,109 --> 00:35:01,842
(metaliczny trzask)
591
00:35:04,009 --> 00:35:06,876
SMITH: Cap, ta platforma
niezbyt stabilny.
592
00:35:06,876 --> 00:35:09,042
Nie wiem jak długo
musimy tu być.
593
00:35:22,076 --> 00:35:23,709
O Boże.
594
00:35:28,475 --> 00:35:31,076
Chłopaki, idźcie dalej.
595
00:35:31,076 --> 00:35:32,309
Takich jak 20 metrów.
596
00:35:32,309 --> 00:35:33,709
Sprawdź co
po prawej stronie.
597
00:35:37,243 --> 00:35:40,109
PAUL: Nie widzę gówna.
Moje prawo czy jego prawo?
598
00:35:40,109 --> 00:35:41,575
(Smith milczy)
599
00:35:45,709 --> 00:35:46,542
SMITH: Co do
cholera?
600
00:35:50,775 --> 00:35:52,408
Czy zerwę?
czy jest tam
601
00:35:52,408 --> 00:35:54,042
jak ptak
gwizdać teraz?
602
00:35:55,276 --> 00:35:57,375
KAPITAN: Nie słyszymy tego
coś tutaj.
603
00:36:01,109 --> 00:36:03,709
SMITH: OK,
Kapitanie, porozmawiaj z nami.
604
00:36:03,709 --> 00:36:05,675
Zamykamy? Nie widzimy
coś tutaj.
605
00:36:05,675 --> 00:36:08,009
Szczerze mówiąc, to powinieneś być ty
prosto przed siebie.
606
00:36:09,243 --> 00:36:10,076
SMITH: OK.
607
00:36:14,142 --> 00:36:15,675
Nie widzę gówna.
608
00:36:23,442 --> 00:36:24,508
Och, poczekaj chwilę.
609
00:36:25,542 --> 00:36:26,742
Widzisz to?
610
00:36:27,842 --> 00:36:30,243
SMITH:
Święte gówno.
611
00:36:30,243 --> 00:36:31,809
Jaką to robi różnicę?
czy to się stało?
612
00:36:35,408 --> 00:36:38,842
Wygląda na to, że jest implodowany.
Jest coś
613
00:36:41,243 --> 00:36:42,575
Coś z tym.
614
00:36:43,575 --> 00:36:44,642
Widzisz to?
615
00:36:47,142 --> 00:36:48,508
NORAH: Co to jest?
616
00:36:48,508 --> 00:36:49,742
EMILY: Powinienem to wziac
pod mikroskopem.
617
00:36:49,742 --> 00:36:51,775
To może być
rodzaj glonów.
618
00:36:51,775 --> 00:36:53,375
SMITH: Pewnego dnia to zobaczysz
coś takiego?
619
00:36:54,709 --> 00:36:56,542
PAUL: To wygląda jak ...
620
00: 36: 56,542 -> 00: 36: 5742
To tak nie wygląda
jak glony.
620
00:36:59,408 --> 00:37:01,508
Czy ktoś w tym jest?
621
00:37:01,508 --> 00:37:02,475
SMITH: Pusty.
622
00:37:03,508 --> 00:37:04,675
PAUL: Mam coś.
623
00:37:06,542 --> 00:37:07,508
Portfel. I>
624
00:37:10,109 --> 00:37:12,076
Duży. Możemy użyć
są kartami kredytowymi.
625
00:37:16,076 --> 00:37:17,642
Okej, kapitanie,
nie ma ciała,
626
00:37:17,642 --> 00:37:19,042
żebyśmy mogli zadowolić
i dzięki
627
00:37:19,042 --> 00:37:20,842
wynoś się stąd
zanim my ...
628
00:37:23,042 --> 00:37:25,243
Po prostu to podrap. Jest ciało.
Jest zaplątany ...
629
00:37:25,243 --> 00:37:26,475
Muszą tylko wrócić.
630
00:37:26,475 --> 00:37:27,742
PAUL: w rolkach.
631
00:37:35,176 --> 00:37:36,976
Koleś, nie próbuj.
Po prostu wróć
632
00:37:36,976 --> 00:37:38,408
- EMILY: wracaj.
- PAUL: Czekaj.
633
00:37:38,408 --> 00:37:39,642
Widzisz jego plecy?
634
00:37:44,343 --> 00:37:47,375
- Widzisz to?
- Sprowadźmy je z powrotem.
635
00:37:47,375 --> 00:37:48,475
ORGAN:
Dobra, wróćcie chłopaki.
636
00:37:48,475 --> 00:37:49,475
Paul. I>
637
00:37:51,009 --> 00:37:52,475
Zaraz. Smith. I>
638
00:37:54,109 --> 00:37:55,042
Paul.
639
00:37:58,942 --> 00:38:00,842
PAUL: Piekło się dzieje
z jego ciałem?
640
00:38:03,508 --> 00:38:07,343
Ma presję ...
upłynnianie ... i>
641
00:38:07,343 --> 00:38:08,909
(Krzyczy)
642
00:38:09,976 --> 00:38:11,542
SMITH: Paul, czekaj
wciąż! Boże! I>
643
00:38:14,042 --> 00:38:15,375
(Smith jęczy)
644
00:38:16,675 --> 00:38:18,675
SMITH:
Co to jest?
645
00:38:18,675 --> 00:38:20,508
PAUL: Wiem tylko, że tak było
jeść martwe ciało
646
00:38:20,508 --> 00:38:21,976
i wtedy do mnie doszło.
647
00:38:26,276 --> 00:38:28,176
SMITH: Em, co robisz?
648
00:38:28,176 --> 00:38:29,876
- Po prostu szukam ...
- (sygnały dźwiękowe)
649
00:38:29,876 --> 00:38:31,542
- (krzyczy)
- PAUL: Och nie, nie!
650
00:38:31,542 --> 00:38:33,209
- Widzisz?
- (Smith jęczy)
651
00:38:33,209 --> 00:38:34,642
EMILY: W poszukiwaniu ust.
652
00:38:38,542 --> 00:38:39,742
Czy to wciąż żyje?
653
00:38:39,742 --> 00:38:41,609
- Nie, nie, nie.
- Bo go zabiję.
654
00:38:41,609 --> 00:38:43,209
Myślę, że właśnie dotknąłem nerwu.
655
00:38:43,209 --> 00:38:46,243
KAPITAN: Norah, ile
dalej mamy?
656
00:38:46,243 --> 00:38:48,109
NORAH: Dwieście metrów
z dala od dołu.
657
00:38:48,109 --> 00:38:49,109
(Dudnienie)
658
00:38:49,109 --> 00:38:50,508
EMILY: Nie ma oczu.
659
00:38:50,508 --> 00:38:52,442
PAUL: Jak są przyciągane?
do światła?
660
00:38:52,442 --> 00:38:53,709
O mój boże, spójrz na to.
661
00:38:53,709 --> 00:38:55,542
SMITH: Może to jest jak ćmy.
662
00:38:55,542 --> 00:38:57,542
PAUL:
Podwodne ćmy.
663
00:38:57,542 --> 00:38:59,642
EMILY: To jak szpony.
664
00:38:59,642 --> 00:39:01,609
Tak mi się wydaje
nowy gatunek.
665
00:39:01,609 --> 00:39:03,243
Czy możemy to nazwać?
666
00:39:03,243 --> 00:39:04,809
Nakręciłem to. Nazywam to.
667
00:39:04,809 --> 00:39:07,209
(Dudnienie)
668
00:39:07,209 --> 00:39:09,876
Nigdy tego nie widziałem
morskie życie poniżej.
669
00:39:14,176 --> 00:39:18,009
Chyba że ... Chyba że się nudzimy
w torbie hydrotermalnej.
670
00:39:18,009 --> 00:39:20,842
Gdyby to było upał
które mogłyby wesprzeć życie ...
671
00:39:21,675 --> 00:39:22,942
PAUL: Masz na myśli?
672
00:39:22,942 --> 00:39:26,042
ORGAN:
Wszyscy zachowują spokój. Zachowaj spokój.
673
00:39:26,042 --> 00:39:28,009
- NORAH: Och, mój Boże.
- CAPTAIN: Norah, co dostałeś?
674
00:39:28,009 --> 00:39:29,442
NORAH: Nic.
Nie chodzi tylko o światła.
675
00:39:29,442 --> 00:39:31,243
Cały system nie działa.
676
00:39:31,243 --> 00:39:33,042
SMITH: Czy możesz nas neutralizować?
Przesunąć resztę drogi?
677
00:39:33,042 --> 00:39:33,876
NORAH: Tak.
678
00:39:38,076 --> 00:39:39,742
SMITH:
Czy mamy dostęp do kabla?
679
00:39:39,742 --> 00:39:42,109
Z pewnością możemy się uwolnić.
680
00:39:42,109 --> 00:39:43,742
(niskie warczenie)
681
00:39:44,809 --> 00:39:45,742
(Łomotanie)
682
00:39:45,742 --> 00:39:46,942
KAPITAN: Co to było?
683
00:39:56,209 --> 00:39:57,142
(Grzechotka)
684
00:40:04,942 --> 00:40:05,976
- (łomot)
- (krzyczy Emily)
685
00:40:07,675 --> 00:40:09,375
Tak nie jest
686
00:40:09,375 --> 00:40:11,809
Dwadzieścia tysięcy konkursów
Cholera, morze.
687
00:40:29,742 --> 00:40:30,775
(Płacze)
688
00:40:30,775 --> 00:40:31,709
- KAPITAN: Paul.
- EMILY: Jaka to różnica?
689
00:40:31,709 --> 00:40:32,609
PAUL: Tylko żartuję.
690
00:40:32,609 --> 00:40:33,609
Ale to brzmi jak
691
00:40:33,609 --> 00:40:34,775
coś tam jest.
692
00:40:37,142 --> 00:40:38,542
(ściskany)
693
00:40:40,909 --> 00:40:44,876
To chyba nie jest dobry moment
zapytać, ale czy to dziecko?
694
00:40:44,876 --> 00:40:47,542
- (walić)
- (Emily gryzie)
695
00:40:56,243 --> 00:40:57,876
Czy musimy zamykać te drzwi?
696
00:40:57,876 --> 00:41:00,142
(grzechot drzwi)
697
00:41:04,076 --> 00:41:07,109
Zamierzam to zamknąć.
Zamierzam zamknąć te drzwi.
698
00:41:12,408 --> 00:41:14,076
(dźwięk drzwi)
699
00:41:27,976 --> 00:41:28,842
OK
700
00:41:31,442 --> 00:41:33,309
Musimy znaleźć drogę w dół.
701
00:41:33,309 --> 00:41:35,642
Jesteśmy całkowicie niepełnosprawni.
Nie wiem, dlaczego się jeszcze nie przeprowadzamy.
702
00:41:36,176 --> 00:41:37,142
(Klaskanie)
703
00:41:42,176 --> 00:41:43,076
(Klaskanie)
704
00:41:49,276 --> 00:41:51,508
EMILY: Och, mój Boże!
705
00:41:51,508 --> 00:41:52,642
PAUL: Co to do cholery było?
706
00:41:54,842 --> 00:41:56,609
- SMITH: O, mój Boże!
- CAPTAIN: Kepler eksplodował!
707
00:41:56,609 --> 00:41:57,609
SMITH: Kepler!
708
00:41:57,609 --> 00:41:59,375
PAUL: O kurwa, kurwa, kurwa!
709
00:42:01,842 --> 00:42:02,775
- (dysząc)
- Kapitanie!
710
00:42:03,942 --> 00:42:05,408
ORGAN:
W pokoju ciśnieniowym!
711
00:42:05,408 --> 00:42:06,442
PAUL: O Boże!
712
00:42:10,276 --> 00:42:11,675
Musimy otworzyć
właz zewnętrzny
713
00:42:11,675 --> 00:42:13,209
zanim uderzymy w dno morskie!
714
00:42:13,209 --> 00:42:15,076
Albo zostaniemy zmiażdżeni! Promocja!
715
00:42:18,542 --> 00:42:20,508
KAPITAN: Zalej to! Zalej to!
716
00:42:20,508 --> 00:42:22,508
(niejasny krzyk)
717
00:42:24,809 --> 00:42:26,375
KAPITAN: Kask, teraz!
Proszę bardzo! Chodź!
718
00:42:27,209 --> 00:42:28,343
SMITH (drogą radiową): Pomoc!
719
00:42:28,343 --> 00:42:29,709
PAUL (przez radio): Poczekaj!
720
00:42:29,709 --> 00:42:31,508
KAPITAN: Proszę bardzo.
Otwórz właz!
721
00:42:31,508 --> 00:42:32,442
PAUL:
OK.
722
00:42:42,142 --> 00:42:44,475
KAPITAN: Uruchom! Biegnij! Biegnij! I>
723
00:42:49,309 --> 00:42:50,909
NORAH (drogą radiową):
Zobacz! Zobacz to!
724
00:42:51,809 --> 00:42:52,909
(Jęki)
725
00:42:55,442 --> 00:42:56,442
SMITH: Norah.
726
00:43:00,709 --> 00:43:02,442
PAUL: Cześć wszystkim!
Jestem tu
727
00:43:02,442 --> 00:43:04,775
Przyjdź do zielonego światła.
Jestem przy wejściu.
728
00:43:05,909 --> 00:43:07,542
NORAH: Uważaj, Smith!
729
00:43:07,542 --> 00:43:08,642
SMITH: Emily, patrz
out! (jęczy)
730
00:43:10,842 --> 00:43:12,042
Trzymaj oczy zamknięte.
731
00:43:12,042 --> 00:43:12,909
Trzymaj je zamknięte.
732
00:43:12,909 --> 00:43:14,009
Nie wiem
co się stało
733
00:43:16,442 --> 00:43:17,942
Chodź, weź to.
734
00:43:17,942 --> 00:43:19,508
ORGAN:
Do wejścia do rurociągu!
735
00:43:19,508 --> 00:43:20,642
Chodź.
736
00:43:21,542 --> 00:43:24,976
(Krzyczy)
737
00:43:26,842 --> 00:43:29,775
PAUL: Nie rozumiem
otwórz te cholerne drzwi!
738
00:43:29,775 --> 00:43:31,176
Smith, słyszysz mnie?
739
00:43:31,176 --> 00:43:34,009
Wszystko będzie dobrze, przyjacielu.
Nic ci nie będzie.
740
00:43:36,243 --> 00:43:38,609
- (drżenie)
- (ryk)
741
00:43:46,375 --> 00:43:47,442
(Sygnały dźwiękowe)
742
00:43:48,709 --> 00:43:49,809
(Buzzy)
743
00:43:50,842 --> 00:43:52,142
Chodź.
744
00:43:52,142 --> 00:43:53,809
Wyjaśnijmy mu to
od drzwi!
745
00:43:53,809 --> 00:43:55,042
EMILY:
Podnieś to. Weź go.
746
00:43:55,042 --> 00:43:56,475
(Kaszel)
747
00:43:56,475 --> 00:43:57,809
(Jęki)
748
00:43:57,809 --> 00:43:59,209
NORAH: Podnieś to.
Weź go. Weź go.
749
00:43:59,209 --> 00:44:00,742
(Kaszel)
750
00:44:00,742 --> 00:44:02,775
EMILY:
Co się stało Wszystko w porządku?
751
00:44:02,775 --> 00:44:04,209
Wdychał opary.
Ma się dobrze.
752
00:44:04,209 --> 00:44:06,109
Jego myjka tlenowa została trafiona.
753
00:44:06,109 --> 00:44:09,009
PAUL: Wszyscy to widzieliśmy, prawda?
Tam są rzeczy.
754
00:44:09,009 --> 00:44:10,675
Pierdol nasze życie!
755
00:44:14,842 --> 00:44:15,976
(Łomotanie)
756
00:44:20,042 --> 00:44:21,309
Widzisz?
Coś tam jest.
757
00:44:21,309 --> 00:44:22,742
O mój Boże.
758
00:44:22,742 --> 00:44:25,709
KAPITAN: Paul, przestań.
To tylko gruz, który spada.
759
00:44:25,709 --> 00:44:27,542
Norah, zadzwoń do sprawcy.
760
00:44:28,109 --> 00:44:28,942
OK
761
00:44:31,475 --> 00:44:32,976
KAPITAN: Spójrz na mnie.
762
00:44:32,976 --> 00:44:34,042
Jaki jest twój pogląd?
763
00:44:34,909 --> 00:44:36,042
U mnie w porządku
764
00:44:36,042 --> 00:44:36,876
(Wydech)
765
00:44:39,675 --> 00:44:41,042
- Wszystko będzie dobrze, stary.
- SMITH: OK.
766
00:44:41,042 --> 00:44:42,976
Nie mam kodu
Nie mogę tu wejść.
767
00:44:49,142 --> 00:44:49,976
Uszy
768
00:44:51,243 --> 00:44:52,076
Zapomnij o tym.
769
00:44:54,442 --> 00:44:55,976
(Łomotanie)
770
00:44:57,508 --> 00:44:59,642
- SMITH: Podaj mi rękę.
- Dwie trzy!
771
00:44:59,642 --> 00:45:00,976
- (brzęczenie)
- (warczenie)
772
00:45:11,809 --> 00:45:14,809
Wszystko będzie dobrze, przyjacielu. Tak
773
00:45:14,809 --> 00:45:17,408
KAPITAN: OK. Prowadzimy to
do stacji środkowej.
774
00:45:22,142 --> 00:45:23,408
Jesteśmy w połowie drogi, chłopcy.
775
00:45:24,243 --> 00:45:25,375
W połowie drogi
776
00:45:56,176 --> 00:45:57,508
KAPITAN: Paul, zatrzymaj samochód.
777
00:45:57,508 --> 00:45:58,775
To nie działa
w tego rodzaju wodzie.
778
00:45:59,442 --> 00:46:00,508
Przestań
779
00:46:01,243 --> 00:46:02,642
(hamulce piszczą)
780
00:46:05,575 --> 00:46:07,109
PAUL: To dużo wody.
781
00:46:07,109 --> 00:46:08,642
NORAH:
Pompy prawdopodobnie utknęły.
782
00:46:08,642 --> 00:46:10,842
Co się dzieje
jeśli nie włączą się ponownie?
783
00:46:10,842 --> 00:46:13,475
Czy ktoś jeszcze chce to wziąć?
784
00:46:13,475 --> 00:46:14,609
Nie?
785
00:46:14,609 --> 00:46:16,742
Alice bardzo płakała w książce
786
00:46:16,742 --> 00:46:19,243
prawie utonęła
we własnych łzach.
787
00:46:19,243 --> 00:46:21,442
Na szczęście umiała pływać.
788
00:46:21,442 --> 00:46:23,176
Zrobiło się dość szorstko
dla niej potem.
789
00:46:23,176 --> 00:46:24,375
(Dudnienie)
790
00:46:24,375 --> 00:46:26,276
(niskie warczenie)
791
00:46:26,276 --> 00:46:27,909
(Łomotanie)
792
00:46:27,909 --> 00:46:29,809
SMITH: To pewne
coś, co podąża za nami.
793
00:47:03,900 --> 00:47:06,633
OK Zbliżam się bardzo blisko
cholera
794
00:47:24,667 --> 00:47:27,234
Wygląda na to, że ktoś ma
pakiet opieki.
795
00:47:27,234 --> 00:47:28,834
Cheetos and ...
796
00:47:29,734 --> 00:47:31,034
O, ironia.
797
00:47:31,700 --> 00:47:33,201
(ciężkie oddychanie)
798
00:47:34,567 --> 00:47:36,001
EMILY: Uwielbiam MoonPies.
799
00:47:41,368 --> 00:47:42,867
To jest czyjaś sprawa.
800
00:47:47,533 --> 00:47:49,067
To wszystko czyjaś ...
801
00:47:49,067 --> 00:47:49,934
Och ...
802
00:47:51,600 --> 00:47:52,667
Och ...
803
00:47:52,667 --> 00:47:53,767
O mój Boże.
804
00:48:05,401 --> 00:48:08,267
(Łomotanie)
805
00:48:12,500 --> 00:48:14,600
Ruszaj się. Ruszaj się.
806
00:48:15,633 --> 00:48:18,067
Tak Tak, tak, tak.
807
00:48:18,067 --> 00:48:20,401
KAPITAN: Chodźcie chłopcy,
jesteśmy prawie na miejscu.
808
00:48:20,401 --> 00:48:21,800
Musi być 300 metrów przed nami.
809
00:48:37,600 --> 00:48:39,234
EMILY: Czy to jest to?
810
00:48:39,234 --> 00:48:40,667
PAUL: Nie możemy wrócić.
811
00:48:40,667 --> 00:48:41,800
Co to znaczy
812
00:48:42,600 --> 00:48:43,767
Jest za ciasno.
813
00:48:44,567 --> 00:48:46,034
SMITH: Och nie.
814
00:48:46,034 --> 00:48:47,767
KAPITAN: Musimy to znaleźć
inny sposób.
815
00:48:47,767 --> 00:48:49,533
Jestem najmniejsza Pozwól mi spojrzeć.
816
00:48:50,434 --> 00:48:51,267
Tutaj
817
00:48:52,633 --> 00:48:54,301
OK
818
00:48:54,301 --> 00:48:55,800
Pozwól mi podłączyć Cię do mojej linii.
819
00:48:57,067 --> 00:48:57,344
Załączony
820
00:49:01,967 --> 00:49:02,800
Dziękuję
821
00:49:14,401 --> 00:49:16,800
(ciężkie oddychanie)
822
00:49:31,834 --> 00:49:34,267
Okej, skończyłem.
Tutaj jest otwarte.
823
00:49:34,267 --> 00:49:35,867
I myślę, że wy
z pewnością da radę.
824
00:49:35,867 --> 00:49:37,234
Jest bardzo ciasno, ale ...
825
00:49:37,234 --> 00:49:38,800
- KAPITAN (przez radio): OK.
- co?
826
00:49:38,800 --> 00:49:39,700
ORGAN:
Wysyłamy Emily.
827
00:49:39,700 --> 00:49:40,734
Tak dobrze
828
00:49:41,500 --> 00:49:42,633
Załączony
829
00:49:54,767 --> 00:49:55,600
SMITH: Kapitana
po drodze.
830
00:49:55,600 --> 00:49:56,633
NORAH: Hej, chodź tutaj.
831
00:49:57,134 --> 00:49:58,267
(Jęki)
832
00:49:59,334 --> 00:50:00,167
To wspaniale
833
00:50:07,234 --> 00:50:08,434
Witam
834
00:50:08,434 --> 00:50:10,001
Jak się masz
835
00:50:10,001 --> 00:50:10,834
U mnie w porządku
836
00:50:12,301 --> 00:50:14,234
Poszedłem to zjeść
837
00:50:14,234 --> 00:50:16,201
ale Lil Paul i ja zdecydowaliśmy
838
00:50:16,201 --> 00:50:17,900
że powinieneś
daj to swojej dziewczynie.
839
00:50:18,900 --> 00:50:20,201
- MoonPie.
- tak
840
00:50:21,134 --> 00:50:22,201
Moonpie.
841
00:50:23,734 --> 00:50:25,101
Dzięki stary.
842
00:50:25,101 --> 00:50:27,034
Jest całkiem fajna.
843
00:50:27,034 --> 00:50:29,101
Muszę wiedzieć na pewno
żeby tego nie zrujnować.
844
00:50:31,201 --> 00:50:32,034
Tak
845
00:50:39,034 --> 00:50:40,334
Smith.
846
00:50:40,334 --> 00:50:41,567
Twoja kolej. Chodź
847
00:50:41,567 --> 00:50:43,600
Okej, Cap jest skończony.
Idę
848
00:50:47,001 --> 00:50:49,101
Dobra, chłopaki.
Idę
850
00: 50: 55,900 -> 00: 50: 5700
- Jak się masz, kolego?
- (odległy huk)
851
00: 50: 5700 -> 00: 50: 59,267
Czy chcesz, aby Twój królik był cieplejszy?
849
00:51:00,700 --> 00:51:01,834
(metaliczny stukot)
850
00:51:08,800 --> 00:51:10,700
Okej, zapomnij o tym.
Wchodzimy.
851
00:51:13,301 --> 00:51:14,500
NORAH: Hej. Wszystko w porządku?
852
00:51:14,500 --> 00:51:15,700
- SMITH: Paul, słyszysz mnie?
- tak
853
00:51:16,667 --> 00:51:17,900
Wszystko w porządku?
- tak
854
00:51:18,567 --> 00:51:20,201
(Paul krzyczy)
855
00:51:20,201 --> 00:51:21,500
- PAUL (przez radio): Co to jest?
- co?
856
00:51:21,500 --> 00:51:23,067
SMITH: Paul?
Paul, czytasz?
857
00:51:23,067 --> 00:51:24,867
Nie odwracaj się. Chodźmy
858
00:51:24,867 --> 00:51:26,667
SMITH: Hej, Paul, kopiujesz?
859
00:51:26,667 --> 00:51:28,533
ORGAN:
Pomożemy ci przez to przejść.
860
00:51:28,533 --> 00:51:29,967
- OK, pociągnij.
- NORAH: OK.
861
00:51:29,967 --> 00:51:30,800
Idziemy tam
862
00:51:40,567 --> 00:51:42,633
- No dalej.
- Ciągnę. Ciągnę.
863
00:51:43,401 --> 00:51:44,567
Chodź
864
00:51:44,567 --> 00:51:45,667
SMITH: Cholera!
865
00:51:47,167 --> 00:51:48,167
Chodź, chodź.
866
00:51:52,734 --> 00:51:54,167
Oto on
867
00:51:54,167 --> 00:51:56,134
NORAH:
Przestraszyłeś mnie.
868
00:51:56,134 --> 00:51:58,734
Coś tam jest z tyłu.
Jakieś cholerne gówno.
869
00:51:58,734 --> 00:51:59,834
Hej, to nie jest śmieszne.
870
00:51:59,834 --> 00:52:01,867
(niejasne rozmowy)
871
00:52:01,867 --> 00:52:03,067
Co jest nie tak z moją linią?
872
00:52:06,700 --> 00:52:07,934
Smith, kliknij luźno.
Jest całkowicie uwikłany.
873
00:52:07,934 --> 00:52:08,900
- Dobra, rozumiem.
- O nie!
874
00:52:11,201 --> 00:52:12,167
Kliknij, kliknij, kliknij!
875
00:52:13,567 --> 00:52:14,667
PAUL:
Weź Lil Paula! Weź Lil Paula!
876
00:52:14,667 --> 00:52:15,767
Daj mi mój hełm!
877
00:52:15,767 --> 00:52:17,567
Ciągnie mnie pod wodę!
878
00:52:17,567 --> 00:52:18,800
SMITH: On idzie! Kask!
879
00:52:18,800 --> 00:52:19,600
- Mój hełm!
- SMITH: Kask, teraz!
880
00:52:19,600 --> 00:52:20,867
No dalej! No dalej!
881
00:52:21,800 --> 00:52:22,834
Chwyć to! Chwyć to!
882
00:52:31,267 --> 00:52:32,533
Chwyć to! Chwyć to!
883
00:52:37,134 --> 00:52:38,600
SMITH: Nie wytrzymam go!
884
00:52:43,001 --> 00:52:44,201
- (krzyczy)
- NORAH: O, mój Boże!
885
00:52:44,201 --> 00:52:45,533
(niejasny krzyk)
886
00:52:45,533 --> 00:52:46,600
SMITH: Och, mój Boże!
887
00:52:47,301 --> 00:52:48,533
Paul!
888
00:52:52,767 --> 00:52:54,234
Wyjdź z wody!
889
00:52:54,234 --> 00:52:55,800
- NORAH: Emily, idź!
- KAPITAN: Idź do strzału!
890
00:53:11,600 --> 00:53:16,134
Zadzwoń do CQ. Zadzwoń do CQ.
To jest kapitan Lucien.
891
00:53:16,134 --> 00:53:19,167
Jesteśmy na stacji Midway.
Jest poważnie uszkodzony.
892
00:53:21,234 --> 00:53:22,967
Nie jestem pewien, jak długo to potrwa.
893
00:53:25,267 --> 00:53:26,600
Czy ktoś kopiuje?
894
00:53:28,567 --> 00:53:30,001
SMITH:
Wyrwało go to z garnituru.
895
00:53:31,600 --> 00:53:33,734
Natychmiast go to wyrwało
jego przeklętego koloru.
896
00:53:35,234 --> 00:53:36,234
Co to może być?
897
00:53:36,234 --> 00:53:37,734
AI-STEM (więcej niż PA):
Rozpocznij ewakuację
898
00:53:37,734 --> 00:53:39,301
aby wyjść bezpośrednio na powierzchnię.
899
00:53:39,301 --> 00:53:40,667
KAPITAN: CQ, kopiujesz?
900
00:53:42,434 --> 00:53:44,500
AI-STEM: Overwatch
wieża jest online.
901
00:53:45,334 --> 00:53:46,600
Co sie dzieje
902
00:53:51,967 --> 00:53:54,001
SMITH:
Ćwiczenie waży 6000 ton.
903
00:53:56,001 --> 00:53:57,800
Jak to się stało?
tak rozdarty?
904
00:54:00,301 --> 00:54:01,500
EMILY: Zrobilismy to.
905
00:54:04,434 --> 00:54:06,201
Wierciliśmy
dno oceanu.
906
00:54:07,633 --> 00:54:09,134
Za dużo wzięliśmy.
907
00:54:10,434 --> 00:54:12,500
A teraz ona wraca.
908
00:54:17,567 --> 00:54:19,600
Nie powinniśmy być
Poniżej
909
00:54:22,267 --> 00:54:23,201
Nikt nie jest.
910
00:54:26,201 --> 00:54:27,267
Ona się nie myli.
911
00:54:40,234 --> 00:54:41,101
Słuchaj
912
00:54:41,967 --> 00:54:43,600
Wiem, że Paula już nie ma, ale ...
913
00:54:45,734 --> 00:54:47,101
nie możemy tu zostać.
914
00:54:47,867 --> 00:54:49,567
Co z garniturem Smitha?
915
00:54:50,700 --> 00:54:53,533
Pozwól mi spojrzeć
do twojej myjki tlenowej.
916
00:54:53,533 --> 00:54:54,900
- SMITH: Hmm.
- CAPTAIN: Chodź.
917
00:54:58,633 --> 00:55:00,067
(Kaszel Smitha)
918
00:55:03,800 --> 00:55:04,867
SMITH: Jak się masz?
919
00:55:09,034 --> 00:55:10,567
Garnitur nie da rady.
920
00:55:17,967 --> 00:55:19,734
(szepcze) Musisz
idź beze mnie. My ... ja ...
921
00:55:20,967 --> 00:55:22,834
Po prostu będę
ciężar własny tam.
922
00:55:27,034 --> 00:55:28,934
- Nie mogę stracić nikogo innego.
- Ja też nie.
923
00:55:30,334 --> 00:55:31,234
Przestań
924
00:55:37,401 --> 00:55:40,067
KAPITAN (przez radio): dobrze,
Smith, możesz się na mnie oprzeć.
925
00:55:41,967 --> 00:55:43,567
Krótki,
powierzchowne oddechy.
926
00:55:44,368 --> 00:55:45,600
OK. I>
927
00:55:45,600 --> 00:55:46,834
Wszystko będzie dobrze.
Mam ciebie
928
00:56:29,600 --> 00:56:32,201
Okej, jest Marker 21.
929
00:56:32,201 --> 00:56:35,967
Wszystko, co teraz robimy, to śledzenie
to przez płaskowyż.
930
00:56:35,967 --> 00:56:38,067
Stacja Roebuck
będzie z Marker Zero.
931
00:57:04,301 --> 00:57:06,633
Co widziałeś? Co? I>
932
00:57:12,368 --> 00:57:13,201
NORAH: Nie wiem.
933
00:57:24,934 --> 00:57:25,934
- Właśnie to widziałem.
- EMILY: Och, mój Boże!
934
00:57:25,934 --> 00:57:27,101
KAPITAN: Widziałem to.
935
00:57:27,101 --> 00:57:27,834
Odłóż to.
936
00:57:27,834 --> 00:57:29,401
Co to było?
937
00:57:29,401 --> 00:57:30,600
Co to do cholery było?
938
00:57:32,101 --> 00:57:33,767
ORGAN:
Gdzie to jest? Gdzie to jest
939
00:57:39,600 --> 00:57:40,667
Wyłącz światło.
940
00:57:42,567 --> 00:57:43,600
Nie ruszaj się.
941
00:57:48,533 --> 00:57:50,101
Zamierzam włączyć IR.
942
00:57:54,934 --> 00:57:56,633
Ty też
otrzymałem mój kanał?
943
00:57:57,334 --> 00:57:58,267
Tak
944
00:58:17,167 --> 00:58:18,401
EMILY: Smith?
945
00:58:18,401 --> 00:58:20,001
Gdzie jest Smith? Norah? I>
946
00:58:22,001 --> 00:58:23,101
- KAPITAN: Gdzie on jest?
- EMILY: Widzisz go?
947
00:58:23,101 --> 00:58:24,267
Gdzie on poszedł?
948
00:58:24,267 --> 00:58:25,767
- EMILY: Smith!
- SMITH: Emily.
949
00:58:25,767 --> 00:58:27,267
- NORAH: Smith?
- EMILY (krzyczy): Smith!
950
00:58:27,267 --> 00:58:29,167
SMITH: Emily. Pomoc I>
951
00:58:33,334 --> 00:58:34,633
- NORAH: To jego stopa.
- CAPTAIN: Idę.
952
00:58:36,234 --> 00:58:37,633
Jestem uzależniony
zrozumieć kogoś. Tutaj I>
953
00:58:47,533 --> 00:58:48,567
KAPITAN: Widzę go.
954
00:58:59,234 --> 00:59:00,034
Mam go.
955
00:59:01,767 --> 00:59:03,934
On żyje. On żyje
956
00:59:05,334 --> 00:59:06,600
Wycofuję to.
957
00:59:09,067 --> 00:59:10,167
NORAH: OK.
958
00:59:10,167 --> 00:59:11,800
Po prostu wciśnij.
Złapiemy go za nogi.
959
00:59:12,900 --> 00:59:15,334
EMILY:
Smith, słyszysz nas?
960
00:59:15,334 --> 00:59:16,900
Smith, proszę! Słyszysz nas
961
00:59:16,900 --> 00:59:18,267
ORGAN:
Muszę wziąć broń.
962
00:59:18,267 --> 00:59:20,034
NORAH: Co?
Zapomnij o pistolecie.
963
00:59:21,567 --> 00:59:22,767
Kapitanie, zostaw to.
964
00:59:27,368 --> 00:59:28,201
Czapka
965
00:59:34,667 --> 00:59:36,234
Czapka, co robisz?
966
00:59:36,234 --> 00:59:38,334
- KAPITAN: Norah!
- NORAH: Nie!
967
00:59:38,334 --> 00:59:41,101
- (Kapitan krzyczy)
- NORAH: Nie!
968
00:59:41,101 --> 00:59:42,101
Nie! I>
969
00:59:53,434 --> 00:59:55,700
(ciężkie oddychanie)
970
00:59:57,167 --> 00:59:58,167
KAPITAN: Norah?
971
00:59:58,167 --> 00:59:59,067
Wszystko w porządku?
972
01:00:01,134 --> 01:00:03,134
Nie widzę cię.
Widzisz mnie
973
01:00:03,134 --> 01:00:04,067
(Norah jęczy)
974
01:00:05,734 --> 01:00:06,834
Norah? I>
975
01:00:09,934 --> 01:00:11,067
NORAH:
Gdzie jesteś?
976
01:00:11,067 --> 01:00:13,734
KAPITAN: Jestem pod tobą.
Widzisz mnie
977
01:00:13,734 --> 01:00:16,201
NORAH: Czapka, puszka
słyszysz mnie
978
01:00:16,201 --> 01:00:17,034
KAPITAN: Norah.
979
01:00:17,834 --> 01:00:18,800
NORAH: Gdzie jesteś?
980
01:00:20,600 --> 01:00:23,667
KAPITAN: Jestem tutaj.
Poniżej I>
981
01:00:23,667 --> 01:00:26,867
Jestem całkowicie zdezorientowany.
Widzisz mnie
982
01:00:26,867 --> 01:00:27,800
NORAH:
Tak. I>
983
01:00:28,533 --> 01:00:29,734
Dobra, poczekaj chwilę.
984
01:00:35,700 --> 01:00:37,533
KAPITAN: Gdzie to jest?
985
01:00:37,533 --> 01:00:39,067
NORAH: Nie wiem.
986
01:00:39,067 --> 01:00:40,034
KAPITAN: Weź mnie
stąd.
987
01:00:43,800 --> 01:00:45,167
- OK.
- KAPITAN: Cholera.
988
01:00:47,101 --> 01:00:48,700
Dobra, pozwól mi rzucić okiem
jeśli mogę ci pomóc. Zaczekaj chwilkę.
989
01:00:50,900 --> 01:00:52,468
ORGAN:
Czy możesz dosięgnąć mojego noża?
990
01:00:52,468 --> 01:00:53,567
(Norah warczy)
991
01:00:57,201 --> 01:00:58,001
Co to było?
992
01:01:09,500 --> 01:01:10,500
Norah. I>
993
01:01:11,368 --> 01:01:12,500
Czy to wróciło?
994
01:01:13,800 --> 01:01:14,900
Co widzisz?
995
01:01:16,301 --> 01:01:17,201
Czy to wróciło?
996
01:01:18,767 --> 01:01:21,167
(ciężkie oddychanie)
997
01:01:28,201 --> 01:01:29,267
(Warczy)
998
01:01:30,334 --> 01:01:31,201
Norah! I>
999
01:01:40,533 --> 01:01:41,767
Norah! I>
1000
01:01:42,567 --> 01:01:44,267
(Chrząkanie)
1001
01:01:53,001 --> 01:01:55,500
Och, mam cię. Mam ciebie
Jestem z tobą
1002
01:01:55,500 --> 01:01:57,234
Jestem z tobą.
1003
01:01:57,234 --> 01:01:59,067
GŁOSOWANIE AI:
Poziom ciśnienia krytyczny.
1004
01:01:59,067 --> 01:02:00,001
KAPITAN: Jesteśmy
rośnie zbyt szybko!
1005
01:02:00,001 --> 01:02:01,700
Ciśnienie spadnie
zabij nas oboje!
1006
01:02:01,700 --> 01:02:03,800
GŁOSOWANIE AI:
Zdejmij powoli.
1007
01:02:07,167 --> 01:02:08,001
ORGAN:
Norah. I>
1008
01:02:12,201 --> 01:02:13,301
Puść.
1009
01:02:13,301 --> 01:02:15,201
AI-STEM: Kolor
uczciwość, dziesięć procent.
1010
01:02:15,201 --> 01:02:16,201
KAPITAN: Norah,
spójrz na mnie.
1011
01:02:17,667 --> 01:02:19,533
Puść, cholera!
1012
01:02:19,533 --> 01:02:21,767
Nie mogę Nie mogę Nie mogę
1013
01:02:21,767 --> 01:02:22,734
AI-STEM: Cztery procent.
1014
01:02:24,134 --> 01:02:25,767
Trzy procent.
1015
01:02:25,767 --> 01:02:26,900
NORAH:
Nie, nie, nie. Nie, nie, nie.
1016
01:02:26,900 --> 01:02:27,934
AI-STEM: Dwa procent.
1017
01:02:27,934 --> 01:02:29,201
Wszystko będzie dobrze.
1018
01:02:30,167 --> 01:02:31,001
Nie, nie rób tego.
1019
01:02:31,001 --> 01:02:32,567
AI-STEM: Jeden procent.
1020
01:02:32,567 --> 01:02:33,533
Nie rób tego!
Nie rób tego!
1021
01:02:47,667 --> 01:02:49,900
(dźwięki alarmu)
1022
01:02:55,934 --> 01:02:56,934
(Dysząc)
1023
01:02:57,867 --> 01:02:58,767
(Jęki)
1024
01:03:00,301 --> 01:03:02,234
(usuwanie nadal trwa)
1025
01:03:15,700 --> 01:03:16,734
NORAH: Emily, może
słyszysz mnie
1026
01:03:21,667 --> 01:03:23,267
(usuwanie nadal trwa)
1027
01:03:33,201 --> 01:03:35,567
(Dysząc)
1028
01:03:47,800 --> 01:03:49,500
(usuwanie nadal trwa)
1029
01:04:03,067 --> 01:04:04,067
(Ciosy)
1030
01:04:22,134 --> 01:04:26,067
♪ ♪
1031
01:04:59,500 --> 01:05:03,134
NORAH: Emily, Smith,
słyszysz mnie
1032
01:05:04,967 --> 01:05:07,900
Nadal żyję. Jestem z tobą
stare wiertło Sheparda.
1033
01:05:09,734 --> 01:05:11,167
Nie ma ...
1034
01:05:11,167 --> 01:05:13,700
Tu nie ma strąków
ale mogę oddychać
1035
01:05:13,700 --> 01:05:14,934
Mam trochę powietrza.
1036
01:05:14,934 --> 01:05:16,067
Jeśli to ty
tam ...
1037
01:05:17,334 --> 01:05:18,600
(Westchnienie)
1038
01:05:18,600 --> 01:05:19,967
Czy ktoś czyta?
1039
01:05:25,201 --> 01:05:26,201
Emily, słyszysz mnie?
1040
01:05:34,900 --> 01:05:36,001
Słyszysz mnie
1041
01:06:04,468 --> 01:06:05,533
Czapka
1042
01:06:30,267 --> 01:06:31,167
Allie.
1043
01:06:38,967 --> 01:06:40,067
Przepraszam
1044
01:07:31,533 --> 01:07:33,134
(wdycha i wydycha)
1045
01:08:24,500 --> 01:08:25,734
(Norah drży)
1046
01:08:27,101 --> 01:08:28,667
Chłopaki, po prostu to zrobię
mów dalej.
1047
01:08:28,667 --> 01:08:29,934
Nie wiem czy
słyszysz mnie
1048
01:08:37,167 --> 01:08:39,001
Śledzę
linia południowo-wschodnia.
1049
01:08:40,234 --> 01:08:41,567
Postępuj zgodnie ze znacznikami.
1050
01:08:42,401 --> 01:08:43,567
Do sarny.
1051
01:08:46,368 --> 01:08:48,101
EMILY (drogą radiową):
Kochałem ocean.
1055
01: 08: 53,234 -> 01: 08: 5767
To było jak gigant
szalka Petriego, wiesz?
1056
01: 08: 5767 -> 01: 08: 59.134
NORAH: Em, czy to ty?
1052
01:09:04,667 --> 01:09:05,734
(Wydech)
1053
01:09:13,867 --> 01:09:16,334
EMILY:
Wiem, że masz ...
1054
01:09:16,334 --> 01:09:19,867
kolejna hawajska koszula
na każdy dzień tygodnia.
1055
01:09:19,867 --> 01:09:21,867
NORAH: Emily, słyszę cię.
Czy to ty
1056
01:09:21,867 --> 01:09:23,633
EMILY:
Chociaż ja ...
1057
01:09:23,633 --> 01:09:25,900
Chociaż
Nie znam cię
1058
01:09:25,900 --> 01:09:27,734
poza tym
szalka Petriego ...
1059
01:09:27,734 --> 01:09:28,900
NORAH: Emily.
1060
01:09:28,900 --> 01:09:31,900
EMILY: Ale ja to wiem
że mnie słuchasz.
1061
01:09:33,500 --> 01:09:34,967
I rozśmieszasz mnie.
1062
01:09:46,667 --> 01:09:47,734
Kocham cię.
1063
01:09:49,001 --> 01:09:50,401
Czy to wiesz?
1064
01:09:50,401 --> 01:09:51,500
Em? I>
1065
01:09:54,167 --> 01:09:55,067
Emily? I>
1066
01:09:55,067 --> 01:09:56,700
EMILY:
Chciałem, żebyś wiedział.
1067
01:09:57,468 --> 01:09:58,267
Emily? I>
1068
01:10:00,101 --> 01:10:01,468
Hej. I>
1069
01:10:01,468 --> 01:10:03,468
Emily, mam rację
za tobą.
1070
01:10:03,468 --> 01:10:04,767
Hej, słyszysz mnie?
1071
01:10:08,700 --> 01:10:09,734
Cześć, Emily.
1072
01:10:11,767 --> 01:10:13,167
- Emily!
- EMILY (płacze): Nie! Proszę
1073
01:10:13,167 --> 01:10:14,700
Proszę, wróć!
1074
01:10:14,700 --> 01:10:16,334
NORAH: Emily, przestań!
1075
01:10:16,334 --> 01:10:18,067
(Emily jęczy)
1076
01:10:19,101 --> 01:10:21,767
(Krzyczy)
1077
01:10:21,767 --> 01:10:23,934
NORAH: Emily. Hej, hej.
1078
01:10:23,934 --> 01:10:26,567
Hej. Em? Em? Em?
Otwórz oczy.
1079
01:10:26,567 --> 01:10:27,867
Emily, otwórz oczy.
To ja
1080
01:10:27,867 --> 01:10:29,368
Hej, mam cię.
1081
01:10:29,368 --> 01:10:30,600
- Mam cię.
- EMILY: Norah, myslalam, ze ...
1082
01:10:30,600 --> 01:10:31,967
- NORAH: Nic ci nie jest.
- Norah ...
1083
01:10:34,034 --> 01:10:35,867
Norah, myślałem, że ...
Myślałem, że nie żyjesz.
1084
01:10:35,867 --> 01:10:37,134
NORAH:
Jak się ma Smith? Czy wszystko z nim w porządku?
1085
01:10:37,134 --> 01:10:38,334
EMILY: Tak, tak.
1086
01:10:38,334 --> 01:10:40,001
Jest tutaj. On żyje
1087
01:10:40,001 --> 01:10:42,234
OK. Właśnie to
jest ważne prawda?
1088
01:10:42,234 --> 01:10:43,034
EMILY: Tak.
1089
01:10:44,334 --> 01:10:46,600
Chodź, wstańmy.
Chodź tutaj
1090
01:10:47,234 --> 01:10:48,234
(Emily jęczy)
1091
01:10:52,134 --> 01:10:54,134
(Dysząc)
1092
01:10:57,034 --> 01:11:00,867
(Dysząc)
Nie zaszedłem daleko.
1093
01:11:00,867 --> 01:11:02,867
Żartujesz sobie ze mnie?
1094
01:11:02,867 --> 01:11:05,034
Jestem z ciebie taki dumny.
1095
01:11:05,034 --> 01:11:06,900
Nie mogę się zgodzić
wierzcie szczerze.
1096
01:11:07,900 --> 01:11:09,368
Twoje niebo musi być ...
1097
01:11:09,368 --> 01:11:10,567
Pozwól, że sprawdzę twoje powietrze,
chociaż. Musisz być taki ...
1098
01:11:10,567 --> 01:11:12,067
Nie, ja tylko ...
1099
01:11:12,067 --> 01:11:12,934
Myślałem ...
1100
01:11:14,434 --> 01:11:15,867
Po prostu idę.
1101
01:11:15,867 --> 01:11:18,533
OK. To dobry plan.
1102
01:11:21,700 --> 01:11:22,700
Kapitan?
1103
01:11:28,600 --> 01:11:30,034
Po prostu weź Smitha. Okej I>
1104
01:11:31,134 --> 01:11:32,967
Nie myśl o tym
to Chodź
1105
01:11:38,600 --> 01:11:39,734
EMILY: Boże, czuje sie wysoka.
1106
01:11:40,468 --> 01:11:41,234
NORAH: Freebie.
1107
01:11:43,533 --> 01:11:44,800
Jest nisko
rzecz tlenowa.
1108
01:11:46,234 --> 01:11:47,700
EMILY: Nie moge
poczuj moje palce.
1109
01:11:51,468 --> 01:11:52,700
Jak nazywa się twój pies?
1110
01:11:52,700 --> 01:11:54,533
Tenny. Pozdrawiam I>
1111
01:11:54,533 --> 01:11:57,134
To urocze. Jim. I>
1112
01:11:57,134 --> 01:11:58,468
Jim? I>
1113
01:11:58,468 --> 01:11:59,767
James jak tylko się pojawi
w trudnej sytuacji.
1114
01:12:03,034 --> 01:12:04,734
Był psem mojego narzeczonego,
właściwie i>
1115
01:12:07,700 --> 01:12:09,234
Rozdzieliłeś się?
1116
01:12:09,234 --> 01:12:10,034
Brak. I>
1117
01:12:11,267 --> 01:12:12,533
Nie ma mowy. On, um ...
1118
01:12:14,900 --> 01:12:16,767
Był z Smitha
właściwie najlepszy przyjaciel.
1119
01:12:18,001 --> 01:12:19,533
Wszyscy to zrobiliśmy
nurkować razem.
1120
01:12:23,067 --> 01:12:24,134
Chciał iść
na wieczór.
1121
01:12:24,134 --> 01:12:25,867
Byłem zmęczony.
Pozwalam mu odejść sam i ...
1122
01:12:28,767 --> 01:12:29,967
Po prostu trwał wiecznie.
1123
01:12:29,967 --> 01:12:31,101
Coś wiedziałem
mylił się. Więc ja ...
1124
01:12:33,368 --> 01:12:35,567
Zadzwoniłem do Search and Rescue
i poszedłem go szukać.
1125
01:12:35,567 --> 01:12:38,867
Po prostu nie mogłem ...
znajdź go.
1126
01:12:41,234 --> 01:12:43,567
Przepraszam. Nie ty
powinien to teraz usłyszeć.
1127
01:12:44,533 --> 01:12:46,368
Przepraszam.
1128
01:12:46,368 --> 01:12:50,633
To tylko takie uczucie
bądź bezsilny, aby coś zmienić.
1129
01:12:53,934 --> 01:12:55,734
To prawie mnie zabiło.
1130
01:12:59,867 --> 01:13:01,700
Kazałem Smithowi przysiąc
1131
01:13:01,700 --> 01:13:03,667
nigdy by nie rozmawiał
tu na dole.
1132
01:13:08,867 --> 01:13:10,633
Naprawdę go kochasz, prawda?
1133
01:13:13,468 --> 01:13:14,234
EMILY:
Tak. I>
1134
01:13:16,201 --> 01:13:17,267
To naprawdę fajne.
1135
01:13:22,167 --> 01:13:23,600
Musisz tylko
ciągnij.
1136
01:13:55,767 --> 01:13:56,900
EMILY: Co to jest?
1137
01:13:58,633 --> 01:14:00,001
Co to za blask?
1138
01:14:02,468 --> 01:14:03,867
NORAH: To ćwiczenie.
1139
01:14:03,867 --> 01:14:05,001
To sarna.
1140
01:14:08,600 --> 01:14:11,067
EMILY: Och, mój Boże.
O mój Boże, udało nam się.
1141
01:14:46,368 --> 01:14:48,267
Chodź Chodź
1142
01:14:49,401 --> 01:14:50,500
Kurwa
1143
01:14:50,934 --> 01:14:51,834
(Chrząknięcie)
1144
01:15:02,633 --> 01:15:05,533
(Kaszel)
1145
01:15:05,533 --> 01:15:07,034
NORAH:
Jesteśmy prawie na miejscu.
1146
01:15:07,034 --> 01:15:08,567
Prawie tam.
Po prostu idź do zielonego światła.
1147
01:15:18,934 --> 01:15:20,734
EMILY: Czym oni sa?
1148
01:15:20,734 --> 01:15:22,401
NORAH: Obróć się
światła wyłączone.
1149
01:15:22,401 --> 01:15:23,633
Wyłącz światła.
1150
01:15:29,834 --> 01:15:31,101
EMILY: Och, mój Boże.
1151
01:15:40,767 --> 01:15:42,700
Skąd oni wszyscy pochodzą?
1152
01:15:47,600 --> 01:15:49,567
NORAH:
Drzwi tam są.
1153
01:15:53,567 --> 01:15:54,834
Tam.
1154
01:16:01,167 --> 01:16:03,434
EMILY: Oni wygladaja
oni śpią.
1155
01:16:03,434 --> 01:16:04,734
Lub hibernacja.
1156
01:16:09,234 --> 01:16:12,533
Skoncentrujmy się
przy wejściu.
1157
01:16:17,134 --> 01:16:19,567
(ciężkie oddychanie)
1158
01:16:38,334 --> 01:16:41,267
(dźwięki alarmu)
1159
01:16:41,267 --> 01:16:44,167
GŁOS AI: Ostrzeżenie.
Krytyczne poziomy tlenu.
1160
01:16:46,134 --> 01:16:48,934
Ostrzeżenie.
Krytyczne poziomy tlenu.
1161
01:16:51,368 --> 01:16:53,533
Sygnał dźwiękowy, sygnał dźwiękowy.
1162
01:16:53,533 --> 01:16:55,134
To chyba nie jest dobre.
1163
01:17:18,667 --> 01:17:21,234
Kontynuuj. Emily
kontynuować.
1164
01:17:22,600 --> 01:17:25,101
Zabierz Smitha do drzwi.
1165
01:17:28,167 --> 01:17:29,567
Emily, przyprowadź go. Iść
1166
01:17:31,234 --> 01:17:32,034
Emily, idź.
1167
01:17:55,600 --> 01:17:56,600
Idź! I>
1168
01:17:56,600 --> 01:17:57,800
Emily, idź!
1169
01:18:23,134 --> 01:18:23,967
Kurwa
1170
01:18:31,667 --> 01:18:34,734
(warczenie) Kurwa!
1171
01:18:43,368 --> 01:18:45,267
(Jęki)
1172
01:18:46,201 --> 01:18:47,533
(Krzyczy)
1173
01:18:49,500 --> 01:18:51,034
(Dysząc)
1174
01:19:02,334 --> 01:19:03,967
(niskie warczenie)
1175
01:19:52,134 --> 01:19:54,134
(warczenie trwa)
1176
01:20:10,834 --> 01:20:11,900
Co do ...
1177
01:20:20,101 --> 01:20:22,034
(Warczenie)
1178
01:20:25,834 --> 01:20:28,034
(ciężkie oddychanie)
1179
01:20:38,468 --> 01:20:39,800
O kurwa!
1180
01:20:45,600 --> 01:20:46,667
(Jęki)
1181
01:21:00,201 --> 01:21:01,967
EMILY: Norah!
1182
01:21:01,967 --> 01:21:04,567
- (sygnały dźwiękowe alarmu)
- (Emily jęczy)
1183
01:21:04,567 --> 01:21:07,667
AI VOICE 1: Ostrzeżenie.
Krytyczne poziomy tlenu.
1184
01:21:11,533 --> 01:21:13,667
Krytyczne poziomy tlenu.
1185
01:21:13,667 --> 01:21:15,101
(Krzyczy)
1186
01:21:18,167 --> 01:21:20,900
Ostrzeżenie.
Krytyczne poziomy tlenu.
1187
01:21:30,734 --> 01:21:33,834
AI VOICE 2:
Krytyczne poziomy tlenu.
1188
01:21:33,834 --> 01:21:37,567
Ostrzeżenie.
Krytyczne poziomy tlenu.
1189
01:21:37,567 --> 01:21:41,201
- Ostrzeżenie. Krytyczne poziomy tlenu.
- (Emily dyszy)
1190
01:21:41,201 --> 01:21:43,567
Ostrzeżenie.
Krytyczne poziomy tlenu.
1191
01:21:43,567 --> 01:21:45,368
- EMILY: jedna sekunda.
- (kaszel)
1192
01:21:45,368 --> 01:21:48,001
GŁOS AI: Ostrzeżenie.
Krytyczne poziomy tlenu.
1193
01:21:55,700 --> 01:21:57,201
(Dysząc)
1194
01:21:58,167 --> 01:21:59,967
(ciężkie oddychanie)
1195
01:22:08,401 --> 01:22:09,500
EMILY: Smith.
1196
01:22:12,201 --> 01:22:13,067
Chodź
1197
01:22:14,234 --> 01:22:15,700
(Emily warczy)
1198
01:22:16,468 --> 01:22:17,533
Smith.
1199
01:22:24,201 --> 01:22:26,800
AI-STEM: Znajdź swoją drogę
do najbliższego poddeck
1200
01:22:26,800 --> 01:22:28,134
do natychmiastowej ewakuacji.
1201
01:22:28,134 --> 01:22:29,867
NORAH: Chodź,
musimy iść do strąków.
1202
01:22:31,001 --> 01:22:32,167
Chodź przyjacielu.
1203
01:22:32,167 --> 01:22:35,734
AI-STEM: Rozpocznij ewakuację
przyjdź natychmiast.
1204
01:22:39,334 --> 01:22:40,201
(Chrząknięcie)
1205
01:22:41,734 --> 01:22:43,767
NORAH: Muszę to znaleźć
folder.
1206
01:22:43,767 --> 01:22:45,967
AI VOICE 1: Talia
Kompromis G.
1207
01:22:45,967 --> 01:22:47,834
Obejmuje powodzie.
1208
01:22:49,301 --> 01:22:50,167
Kurwa
1209
01:22:53,301 --> 01:22:55,034
Chodź, chodź, chodź.
1210
01:22:55,034 --> 01:22:57,001
AI VOICE 2: Witamy na pokładzie
sarna.
1211
01:22:57,001 --> 01:22:59,234
Tian Industries ”
wiertło klasy titan.
1212
01:22:59,234 --> 01:23:00,434
Och, tutaj! Tutaj tutaj!
1213
01:23:00,434 --> 01:23:03,533
AI VOICE 2: Wykopywanie
nie mniej niż 140 miliardów ton
1214
01:23:03,533 --> 01:23:04,967
- ropy naftowej rocznie.
- (metalowe jęki)
1215
01:23:04,967 --> 01:23:07,001
Roebuck to przyszłość
1216
01:23:07,001 --> 01:23:09,434
z Tian Industries ”
produkcja energii.
1217
01:23:09,434 --> 01:23:11,334
- Cholera jasna.
- AI STEM 2: Tian Industries.
1218
01:23:11,334 --> 01:23:13,800
Mamy świetne rzeczy
dla ciebie w sklepie.
1219
01:23:17,301 --> 01:23:18,767
(Grzechotanie)
1220
01:23:18,767 --> 01:23:20,368
Witamy na pokładzie
sarna.
1221
01:23:20,368 --> 01:23:22,934
Tian Industries ”
wiertło klasy titan.
1222
01:23:22,934 --> 01:23:24,767
OK, chodź.
w ten sposób. W ten sposób
1223
01:23:26,167 --> 01:23:28,468
AI GŁOSOWANIE 1: grodzie
zamknięte. i>
1224
01:23:28,468 --> 01:23:30,067
Obejmuje powodzie.
1225
01:23:30,067 --> 01:23:31,667
AI VOICE 2: ... przyszłość
od Titan Industries ...
1226
01:23:31,667 --> 01:23:33,167
NORAH: O nie! Nie, nie, nie!
1227
01:23:35,368 --> 01:23:37,900
AI VOICE 1: Command
most zagrożony.
1228
01:23:37,900 --> 01:23:40,800
- NORAH: Tędy! Chodź!
- AI-STEM: Flood zawiera.
1229
01:23:40,800 --> 01:23:42,633
AI VOICE 2: Witamy
na pokładzie Roebuck.
1230
01:23:42,633 --> 01:23:45,101
Tian Industries ”
wiertło klasy titan.
1231
01:23:46,500 --> 01:23:47,767
NORAH:
Go Go Go!
1232
01:23:56,767 --> 01:23:58,867
AI VOICE 1: Talia
F zagrożone.
1233
01:23:58,867 --> 01:24:00,734
Grodzie zamknięte.
1234
01:24:00,734 --> 01:24:02,667
Obejmuje powodzie.
1235
01:24:02,667 --> 01:24:04,867
NORAH: Chodź.
1236
01:24:04,867 --> 01:24:07,434
AI-STEM: Znajdź swoją drogę
do najbliższego poddeck
1237
01:24:07,434 --> 01:24:08,934
do natychmiastowej ewakuacji.
1238
01:24:10,067 --> 01:24:10,934
Tak Tak
1239
01:24:10,934 --> 01:24:12,700
AI-STEM: Rozpocznij ewakuację
1240
01:24:12,700 --> 01:24:14,368
aby wyjść bezpośrednio na powierzchnię.
1241
01:24:14,368 --> 01:24:15,667
Tak Tak
1242
01:24:25,034 --> 01:24:26,900
(Beeping)
1243
01:24:26,900 --> 01:24:31,001
AI VOICE: Ostrzeżenie. Ostrzeżenie
Kapsuła nie działa.
1244
01:24:32,834 --> 01:24:33,967
Czy jesteśmy gotowi, Norah?
1245
01:24:36,134 --> 01:24:38,134
GŁOSOWANIE AI:
Kapsuła nie działa.
1246
01:24:40,368 --> 01:24:42,101
Tak
1247
01:24:42,101 --> 01:24:43,767
Tak, mamy się dobrze.
1248
01:24:43,767 --> 01:24:45,468
- Czy mamy dość strąków?
- NORAH: Tak.
1249
01:24:45,468 --> 01:24:46,633
Jesteś pewien?
Ile mamy?
1250
01:24:46,633 --> 01:24:47,533
NORAH: Mamy trzy,
mamy trzy.
1251
01:24:47,533 --> 01:24:49,067
- Trzy?
- NORAH: Tak.
1252
01:24:49,067 --> 01:24:50,633
- Dobra, idź. Idziesz
- NORAH: Nie ma mowy.
1253
01:24:50,633 --> 01:24:52,001
Nie, idź pierwszy. Idę ostatni.
1254
01:24:52,001 --> 01:24:53,301
- Idę ostatni.
- NORAH: Hej. Chodź
1255
01:24:53,301 --> 01:24:54,134
EMILY: Hej. Uważaj na swoją głowę.
1256
01:24:55,533 --> 01:24:58,201
GŁOSOWANIE AI: Talia F
być zagrożonym. i>
1257
01:24:58,201 --> 01:24:59,800
Musisz to zrobić, dobrze?
1258
01:25:00,734 --> 01:25:02,234
Obiecać mi
1259
01:25:02,234 --> 01:25:03,667
Obiecuję
1260
01:25:03,667 --> 01:25:06,134
AI-STEM: Powódź
zawarty. i>
1261
01:25:06,134 --> 01:25:09,201
Hej, dziękuję za zaciągnięcie mnie
przez dno oceanu.
1262
01:25:09,201 --> 01:25:10,834
Zawsze
1263
01:25:10,834 --> 01:25:13,167
Z wyjątkiem nigdy
nigdy więcej, proszę.
1264
01:25:13,167 --> 01:25:14,234
W porządku.
1265
01:25:14,234 --> 01:25:16,267
AI-STEM: Uruchomienie kapsuły
sekwencja aktywowana.
1266
01:25:17,500 --> 01:25:19,767
Do zobaczenia wkrótce OK
1267
01:25:19,767 --> 01:25:21,468
NORAH:
Tutaj Musisz to wziąć.
1268
01:25:21,468 --> 01:25:23,034
Daj to swojemu ludowi
lub coś takiego.
1269
01:25:24,600 --> 01:25:27,867
Cholera Lil Paul.
1270
01:25:27,867 --> 01:25:29,700
Poinformuj ich, że był moim ulubionym
ból tyłka, dobrze?
1271
01:25:29,700 --> 01:25:31,167
- SMITH: Zrobi to.
- Cześć, stary.
1272
01:25:35,900 --> 01:25:39,867
AI-STEM: Rozpocznij ewakuację
przyjdź natychmiast.
1273
01:25:39,867 --> 01:25:41,800
- (wybuchy klaksonu)
- (mocne uderzenie)
1274
01:25:46,834 --> 01:25:49,533
Chodź, nie śpisz.
1275
01:25:49,533 --> 01:25:52,234
Nie, mogę wziąć ostatni.
W porządku, w porządku. Poważnie, idź.
1276
01:25:52,234 --> 01:25:53,633
Nie Wejdź.
1277
01:25:53,633 --> 01:25:55,034
EMILY: Nie, powaznie.
1278
01:25:55,034 --> 01:25:57,101
Nie możesz nawet operować
ta rzecz. Chodźmy
1279
01:25:57,101 --> 01:25:58,368
(Beeping)
1280
01:25:58,368 --> 01:25:59,500
EMILY:
Co jest z tym nie tak?
1281
01:26:00,700 --> 01:26:02,700
Wsiadaj do kapsuły.
1282
01:26:02,700 --> 01:26:04,201
Emily, dam radę.
Nie mamy na to czasu.
1283
01:26:04,201 --> 01:26:05,734
- O mój Boże, nie. Nie zostawiam ciebie
- No dalej.
1284
01:26:05,734 --> 01:26:07,134
Nie Nie zostawiasz go.
1285
01:26:07,134 --> 01:26:09,301
GŁOSOWANIE AI:
Kompromis pokładu B.
1286
01:26:09,301 --> 01:26:10,834
Jeśli zostaniesz tutaj,
umierasz tutaj.
1287
01:26:10,834 --> 01:26:12,434
A co wtedy robimy?
1288
01:26:12,434 --> 01:26:14,267
Zostaję z tobą i nami
czy można rozwiązać razem, dobrze?
1289
01:26:14,267 --> 01:26:16,468
NORAH: Nie mamy na to czasu.
Chodź, wsiadaj do kapsuły.
1290
01:26:16,468 --> 01:26:18,734
Cześć Kim jesteś ... Norah.
1291
01:26:18,734 --> 01:26:20,301
Czy wiesz co bym zrobił?
kolejna sekunda?
1292
01:26:20,301 --> 01:26:21,767
Kolejna sekunda z Samem?
1293
01:26:21,767 --> 01:26:23,900
Coś Coś
1294
01:26:23,900 --> 01:26:25,234
Iść Masz całe życie.
1295
01:26:25,234 --> 01:26:26,600
- Nie, nie. Norah, przestań.
- Emily. Emily
1296
01:26:26,600 --> 01:26:27,667
Przestań!
1297
01:26:28,267 --> 01:26:29,434
(Jęki)
1298
01:26:29,434 --> 01:26:30,734
Przepraszam Przepraszam
1299
01:26:32,500 --> 01:26:34,667
Idziemy tam
1300
01:26:34,667 --> 01:26:37,500
AI-STEM: Uruchomienie kapsuły
sekwencja aktywowana.
1301
01:26:37,500 --> 01:26:39,067
Sprawiasz, że jest lepiej
tam na górze, dobrze?
1302
01:26:40,267 --> 01:26:41,567
Będzie dobrze
1303
01:26:42,600 --> 01:26:44,101
Okej
1304
01:26:44,101 --> 01:26:46,301
GŁOSOWANIE AI:
Kompromis pokładu B.
1305
01:26:46,301 --> 01:26:47,900
Grodzie zamknięte.
1306
01:26:49,667 --> 01:26:51,034
(wybuchy klaksonu)
1307
01:26:55,533 --> 01:26:58,067
(Warczenie)
1308
01:27:07,967 --> 01:27:10,633
Znajdź swoją drogę
do najbliższego poddeck
1309
01:27:10,633 --> 01:27:12,633
do natychmiastowej ewakuacji.
1310
01:27:14,468 --> 01:27:16,001
(łomot)
1311
01:27:16,001 --> 01:27:19,368
Rozpocznij ewakuację
natychmiast na górze.
1312
01:27:19,368 --> 01:27:21,734
(odległa eksplozja)
1313
01:27:21,734 --> 01:27:24,101
Talia A przejęta.
1314
01:27:24,101 --> 01:27:28,334
Grodzie zamknięte.
Powódź zawarta.
1315
01:27:28,334 --> 01:27:30,767
(Łomotanie)
1316
01:27:41,334 --> 01:27:44,234
Znajdź swoją drogę
do najbliższego poddeck
1317
01:27:44,234 --> 01:27:46,034
do natychmiastowej ewakuacji.
1318
01:27:49,767 --> 01:27:53,201
Rozpocznij ewakuację
natychmiast na górze.
1319
01:28:08,067 --> 01:28:10,067
Odchylenia ciśnienia
wykryty. i>
1320
01:28:13,267 --> 01:28:15,667
(Warczenie)
1321
01:28:25,101 --> 01:28:26,267
NORAH: Są rzeczy
to się stanie
1322
01:28:26,267 --> 01:28:29,034
poczujesz to
bezsilny ... i>
1323
01:28:29,034 --> 01:28:30,967
i poczuj się
nieważne. i>
1324
01:28:33,134 --> 01:28:33,934
Ale to wszystko.
1325
01:28:35,667 --> 01:28:36,734
To tylko uczucia.
1326
01:28:38,434 --> 01:28:41,900
AI-STEM: Rozpocznij ewakuację
przyjdź natychmiast.
1327
01:28:43,767 --> 01:28:46,167
NORAH: I czasami
musisz przestać czuć.
1328
01:28:46,167 --> 01:28:47,234
Zacznij robić.
1329
01:28:47,234 --> 01:28:51,368
AI-STEM: Ciała obce
zbliża się strąki.
1330
01:28:51,368 --> 01:28:55,001
Przedmioty obce
zbliża się strąki.
1331
01:28:55,001 --> 01:28:58,201
NB Odległość kontaktu, 60 metrów.
1332
01:29:03,934 --> 01:29:06,533
Dostęp do terminala podstawowego.
1333
01:29:18,834 --> 01:29:20,201
NORAH: Wiesz
gdzie siedzimy
1334
01:29:23,101 --> 01:29:24,633
Dużo energii.
1335
01:29:24,633 --> 01:29:25,900
Nie ma dokąd pójść.
1336
01:29:30,334 --> 01:29:32,101
(Beeping)
1337
01:29:43,401 --> 01:29:45,934
AI-STEM: Rdzeń
zajęty topieniem się.
1338
01:29:49,201 --> 01:29:51,001
Do minuty
topienie nuklearne. i>
1339
01:29:52,101 --> 01:29:53,500
Masz 60 sekund.
1340
01:30:02,401 --> 01:30:04,600
Tracisz poczucie czasu
w ciemności.
1341
01:30:06,834 --> 01:30:11,800
GŁOSOWANIE AI:
Cztery, trzy, dwa, jeden.
1342
01:30:11,800 --> 01:30:13,067
NORAH: Więc chodźmy
podkreśl to gówno.
1343
01:30:47,173 --> 01:30:49,565
Napisy autor: explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
1344
01:30:49,567 --> 01:30:52,167
(„Nieznany”
Bonnie X Clyde)
1345
01:30:56,700 --> 01:30:59,067
♪ Nie możemy się bać ♪
1346
01:30:59,067 --> 01:31:02,533
♪ Aby wziąć, weź to ♪
1347
01:31:02,533 --> 01:31:05,767
♪ Całkowicie ♪
1348
01:31:05,767 --> 01:31:09,700
♪ Popełniamy błędy ♪
1349
01:31:09,700 --> 01:31:11,934
♪ Ale to nie jest możliwe
bój się ♪
1350
01:31:11,934 --> 01:31:13,800
♪ Nie możemy się wahać ♪
1351
01:31:13,800 --> 01:31:17,368
♪ Weźmy to
weź to ♪
1352
01:31:17,368 --> 01:31:20,767
♪ Całkowicie ♪
1353
01:31:20,767 --> 01:31:24,567
♪ Możemy uciec ♪
1354
01:31:24,567 --> 01:31:27,101
♪ Ale to nie jest możliwe
bój się ♪
1355
01:31:27,101 --> 01:31:30,167
♪ Jeśli damy radę ♪
1356
01:31:31,800 --> 01:31:35,301
♪ Nikt nie musi wiedzieć ♪
1357
01:31:35,301 --> 01:31:39,368
♪ Należy
nieznane ♪
1358
01:31:39,368 --> 01:31:42,500
♪ Należy
nieznane ♪
1359
01:31:46,700 --> 01:31:49,533
♪ Należy
nieznane ♪
1360
01:31:55,867 --> 01:31:58,234
♪ Możemy znaleźć nasze miejsce ♪
1361
01:31:58,234 --> 01:32:01,600
♪ Jeśli weźmiemy
weź to ♪
1362
01:32:01,600 --> 01:32:05,001
♪ Całkowicie ♪
1363
01:32:05,001 --> 01:32:08,767
♪ Spójrz
a zobaczysz ♪
1364
01:32:08,767 --> 01:32:10,934
♪ Kim musimy być ♪
1365
01:32:10,934 --> 01:32:13,001
♪ Nie możesz się bać ♪
1366
01:32:13,001 --> 01:32:16,401
♪ Aby wziąć, weź to ♪
1367
01:32:16,401 --> 01:32:20,034
♪ Całkowicie ♪
1368
01:32:20,034 --> 01:32:23,867
♪ Nawet jeśli to
przeraża mnie ♪
1369
01:32:23,867 --> 01:32:26,334
♪ Będę
twój uchodźca ♪
1370
01:32:26,334 --> 01:32:28,600
♪ Jeśli damy radę ♪
1371
01:32:28,600 --> 01:32:30,900
♪ Jeśli damy radę ♪
1372
01:32:30,900 --> 01:32:33,967
♪ Nikt nie musi wiedzieć ♪
1373
01:32:33,967 --> 01:32:38,134
♪ Należy
nieznane ♪
1374
01:32:38,134 --> 01:32:41,134
♪ Należy
nieznane ♪
1375
01:31:31,800 --> 01:31:35,301
♪ Nikt nie musi wiedzieć ♪
1376
01:31:35,301 --> 01:31:39,368
♪ Należy
nieznane ♪
1377
01:31:39,368 --> 01:31:42,500
♪ Należy
nieznane ♪
1378
01:31:46,700 --> 01:31:49,533
♪ Należy
nieznane ♪
1379
01:31:55,867 --> 01:31:58,234
♪ Możemy znaleźć nasze miejsce ♪
1380
01:31:58,234 --> 01:32:01,600
♪ Jeśli weźmiemy
weź to ♪
1381
01:32:01,600 --> 01:32:05,001
♪ Całkowicie ♪
1382
01:32:05,001 --> 01:32:08,767
♪ Spójrz
a zobaczysz ♪
1383
01:32:08,767 --> 01:32:10,934
♪ Kim musimy być ♪
1384
01:32:10,934 --> 01:32:13,001
♪ Nie możesz się bać ♪
1385
01:32:13,001 --> 01:32:16,401
♪ Aby wziąć, weź to ♪
1386
01:32:16,401 --> 01:32:20,034
♪ Całkowicie ♪
1387
01:32:20,034 --> 01:32:23,867
♪ Nawet jeśli to
przeraża mnie ♪
1388
01:32:23,867 --> 01:32:26,334
♪ Będę
twój uchodźca ♪
1389
01:32:26,334 --> 01:32:28,600
♪ Jeśli damy radę ♪
1390
01:32:28,600 --> 01:32:30,900
♪ Jeśli damy radę ♪
1391
01:32:30,900 --> 01:32:33,967
♪ Nikt nie musi wiedzieć ♪
1392
01:32:33,967 --> 01:32:38,134
♪ Należy
nieznane ♪
1393
01:32:38,134 --> 01:32:41,134
♪ Należy
nieznane ♪