1
00:00:01,001 --> 00:00:05,011
Lovin 'You de Minnie Riperton
2
00:00:05,005 --> 00:00:08,585
3
00:00:08,592 --> 00:00:11,762
Amar você
4
00:00:11,762 --> 00:00:15,682
É fácil porque você é linda
5
00:00:16,558 --> 00:00:18,978
Fazendo amor com você
6
00:00:19,520 --> 00:00:22,980
É tudo que quero fazer
7
00:00:24,066 --> 00:00:26,986
Amar você
8
00:00:26,985 --> 00:00:30,985
É mais do que apenas um sonho tornado realidade
9
00:00:31,740 --> 00:00:33,700
E tudo o que eu faço
10
00:00:33,700 --> 00:00:35,040
[suspira pesadamente]
11
00:00:35,035 --> 00:00:37,995
Está apaixonado por você
12
00:00:39,581 --> 00:00:40,961
- Fazendo uma lista de reprodução
13
00:00:41,875 --> 00:00:43,085
é uma arte delicada.
14
00:00:45,546 --> 00:00:47,006
É como escrever uma carta de amor,
15
00:00:47,756 --> 00:00:49,296
mas melhor de certa forma.
16
00:00:50,717 --> 00:00:52,677
Você começa a dizer o que quer dizer
17
00:00:54,304 --> 00:00:55,684
sem realmente dizer isso.
18
00:00:57,891 --> 00:01:00,981
Você usa a poesia de outra pessoa
para expressar como você se sente.
19
00:01:04,106 --> 00:01:05,726
E depois há as regras.
20
00:01:06,775 --> 00:01:08,105
Tem que ser divertido.
21
00:01:08,819 --> 00:01:10,029
Você tem que contar uma história.
22
00:01:11,697 --> 00:01:13,237
Você não pode ser muito óbvio, mas,
23
00:01:14,992 --> 00:01:16,622
você também não pode ser muito obscuro.
24
00:01:17,578 --> 00:01:19,788
Você não pode dobrar as músicas
pelo mesmo artista,
25
00:01:19,788 --> 00:01:21,458
a menos que, é claro, esse seja o seu tema.
26
00:01:24,376 --> 00:01:25,586
De qualquer forma,
27
00:01:26,211 --> 00:01:27,501
uma boa compilação,
28
00:01:28,005 --> 00:01:30,005
como tantas coisas na vida,
29
00:01:32,676 --> 00:01:33,966
é difícil de fazer.
30
00:01:36,597 --> 00:01:37,967
[música para]
31
00:01:42,144 --> 00:01:43,984
Vamos colocar isso
na pilha "talvez" por enquanto.
32
00:01:44,855 --> 00:01:48,025
- Ei, Rob. Hum, o que você está fazendo?
33
00:01:48,609 --> 00:01:49,859
- Apenas criando uma lista de reprodução.
34
00:01:49,860 --> 00:01:51,700
- Oh fixe. Bem, para que serve?
35
00:01:53,238 --> 00:01:55,908
- Sabe, eu estou pensando
de fazer uma viagem, então.
36
00:01:58,493 --> 00:01:59,623
- Legal.
37
00:02:00,120 --> 00:02:02,710
Hum, eu não quero interromper você,
mas acho melhor você passar.
38
00:02:02,706 --> 00:02:03,616
- E aí?
39
00:02:04,041 --> 00:02:05,291
- Nós precisamos de uma decisão.
40
00:02:08,504 --> 00:02:09,884
- Ei. O que está acontecendo?
41
00:02:09,880 --> 00:02:12,800
- Essa ... pessoa que claramente nunca esteve
42
00:02:12,799 --> 00:02:14,299
na internet está tentando comprar
43
00:02:14,301 --> 00:02:17,641
um maldito álbum de Michael Jackson
para o namorado dela.
44
00:02:18,055 --> 00:02:19,925
- Merda.
- É o aniversário dele.
45
00:02:19,932 --> 00:02:21,432
Qual álbum?
Qual álbum?
46
00:02:21,433 --> 00:02:23,693
- Off The Wall? Vocês têm?
47
00:02:26,104 --> 00:02:29,024
- [suspira pesadamente]
Sim, nós temos. Nós fazemos. Um‐‐
48
00:02:35,322 --> 00:02:37,572
Sinto muito, mas eu não acho
Eu posso vender isso para você.
49
00:02:38,283 --> 00:02:39,873
- tudo bem.
50
00:02:41,119 --> 00:02:44,459
- Oh, mas aqueles gráficos de buzina
trabalhando dia e noite.
51
00:02:44,456 --> 00:02:46,996
Tudo bem, tudo bem, sim.
Foda-se. Foda-se. Vamos fazer isso.
52
00:02:47,000 --> 00:02:48,090
- Certo, ótimo!
53
00:02:48,085 --> 00:02:51,415
- Aguenta, aguenta, aguenta.
Então esse homem recebe um passe para as paradas de chifres?
54
00:02:51,421 --> 00:02:53,721
- Eu vou dar um passe para qualquer um
quem escalou o Monte Olimpo, Cherise.
55
00:02:53,715 --> 00:02:55,425
- Eles eram os gráficos de Quincy, pelo menos.
ROB: Exatamente.
56
00:02:55,425 --> 00:02:58,595
Como isso beneficia a sociedade
manter refém o gênio de Quincy
57
00:02:58,595 --> 00:03:00,095
só porque o cara
que cantou sobre sua merda
58
00:03:00,097 --> 00:03:01,467
acabou sendo
um molestador de crianças?
59
00:03:01,473 --> 00:03:03,313
- Alegadamente.
LEWIS: Uau!
60
00:03:03,308 --> 00:03:05,728
- De onde você tirou isso, Rob, hein?
61
00:03:05,727 --> 00:03:08,607
De porra, porra
"Opiniões convenientes - nós"?
62
00:03:08,605 --> 00:03:10,935
- Ok, você ainda ouve um cara
que bate com um chapéu MAGA, então
63
00:03:10,941 --> 00:03:13,401
- Você está falando sério?
[Lewis ri]
64
00:03:13,402 --> 00:03:16,952
Tendo política de merda e uma segunda série
compreensão da história americana
65
00:03:16,947 --> 00:03:19,697
é um pouco diferente de ser
um maldito molestador de crianças.
66
00:03:19,700 --> 00:03:21,830
- Alegadamente.
- Jesus!
67
00:03:21,827 --> 00:03:24,407
- Kanye West tem um problema de saúde mental!
68
00:03:24,413 --> 00:03:26,713
- Você não acha que Michael Jackson
teve um problema de saúde mental?
69
00:03:26,707 --> 00:03:28,827
- OK fixe. Ótimo, ótimo, ótimo.
Então é isso que eu vou fazer.
70
00:03:28,834 --> 00:03:31,924
Eu só vou aparecer em algum Charles Manson,
e todos nós podemos nos divertir com isso.
71
00:03:31,920 --> 00:03:34,130
- Parece legal para você?
Charles Manson fez música?
72
00:03:34,506 --> 00:03:36,626
- Gostaria de comprar isso
para o seu namorado também?
73
00:03:36,633 --> 00:03:37,893
- Na verdade, é estranhamente bom.
- Isto é.
74
00:03:37,885 --> 00:03:40,295
- Você sabe o que, Simon‐‐
- Mas, Cherise, e se
75
00:03:40,304 --> 00:03:42,144
os únicos artistas que
fomos autorizados a ouvir
76
00:03:42,139 --> 00:03:45,349
eram pessoas indiscutivelmente legais, certo,
77
00:03:45,350 --> 00:03:48,060
com, com ética inegavelmente perfeita?
78
00:03:48,061 --> 00:03:50,231
Teríamos que destruir todos os registros
existente, exceto para
79
00:03:50,230 --> 00:03:51,770
Bono.
- Phil Collins.
80
00:03:51,773 --> 00:03:53,283
Michael Stipe.
- Sufjan Stevens.
81
00:03:53,275 --> 00:03:56,895
- Ei, vocês podem me vender o disco?
82
00:03:57,446 --> 00:04:00,156
Como isso funciona ... aqui?
83
00:04:05,537 --> 00:04:07,287
- [risadas]
Vocês descobrem isso.
84
00:04:08,248 --> 00:04:10,878
Até mais, Lewis.
- Vocês deveriam atirar nele.
85
00:04:10,876 --> 00:04:12,166
- Bem.
- Tudo bem, venha aqui.
86
00:04:13,754 --> 00:04:15,304
AMBOS: Pedra, papel, tesoura e
87
00:04:15,297 --> 00:04:16,257
[Cherise resmunga]
88
00:04:16,256 --> 00:04:19,836
Guerra é o inferno de Ho99o9 tocando
89
00:04:19,843 --> 00:04:22,973
90
00:04:22,971 --> 00:04:26,431
Anarquia e caos
bombas vêm e sacudem o chão
91
00:04:26,433 --> 00:04:29,603
Mundo do horror colide
pode morrer com o som do trovão
92
00:04:29,603 --> 00:04:31,443
Vou dividi-lo com tiros de fogo
93
00:04:31,438 --> 00:04:33,108
Rolando para te deitar
94
00:04:33,106 --> 00:04:35,186
Libra por libra suba na sua bunda
95
00:04:35,192 --> 00:04:36,532
Slash, buck e meio
96
00:04:36,527 --> 00:04:39,487
Colha o que semeia
quando as armas começam a arder
97
00:04:39,488 --> 00:04:41,408
maníaco em tempo integral i>
98
00:04:41,406 --> 00:04:42,526
[exala profundamente]
99
00:04:43,283 --> 00:04:46,293
Dando nascimento às minhas sementes
Conheça os filhos do milho
100
00:04:46,620 --> 00:04:48,750
Ei. Estou fora. Tranca tudo bem?
101
00:04:48,997 --> 00:04:51,457
- Você está indo? É sexta feira. Sem bebidas?
- Nenhum homem.
102
00:04:51,917 --> 00:04:52,667
- Seriamente?
103
00:04:53,502 --> 00:04:55,172
- Eu estou indo para casa.
- Por quê?
104
00:04:55,546 --> 00:04:56,586
- Você vai ficar bem.
105
00:04:59,299 --> 00:05:00,339
Mude isso.
106
00:05:01,134 --> 00:05:03,604
[campainha tocando]
107
00:05:04,346 --> 00:05:07,386
- Sim, ela parece mais triste do que o habitual
ou é o suéter?
108
00:05:08,267 --> 00:05:09,387
- Suéter.
109
00:05:11,019 --> 00:05:12,899
Meu Deus, você está prestes a chorar.
110
00:05:12,896 --> 00:05:14,356
- Você não estava prestes a fazer algum trabalho?
111
00:05:19,319 --> 00:05:20,609
Modern Love de David Bowie tocando
112
00:05:20,612 --> 00:05:22,912
- A faixa mais importante é o número um.
113
00:05:23,574 --> 00:05:25,034
Tem que ser familiar,
114
00:05:25,868 --> 00:05:27,158
mas também inesperado.
115
00:05:29,621 --> 00:05:30,961
Mas mais importante,
116
00:05:32,875 --> 00:05:34,415
isso deve fazer você se sentir bem.
117
00:05:35,878 --> 00:05:37,458
Eu sei quando sair
118
00:05:38,630 --> 00:05:40,090
Eu sei quando ficar
119
00:05:41,633 --> 00:05:42,593
Faça as coisas
120
00:05:42,593 --> 00:05:43,973
"Eu sei quando sair.
121
00:05:43,969 --> 00:05:46,139
Eu sei quando ficar. "
122
00:05:46,638 --> 00:05:49,178
Eu pego um garoto de papel
123
00:05:49,683 --> 00:05:51,563
David Bowie realmente se importava.
124
00:05:52,060 --> 00:05:54,310
Estou de pé ao vento
125
00:05:54,771 --> 00:05:56,981
Mas eu nunca aceno tchau
126
00:05:56,982 --> 00:05:58,322
ROB: Ok, aqui está o que eu tenho.
127
00:05:59,735 --> 00:06:01,275
Ziggy Stardust, Hunky Dory,
128
00:06:01,278 --> 00:06:04,028
Vamos dançar, Aladdin Sane,
129
00:06:04,031 --> 00:06:05,571
e Estação a Estação.
130
00:06:05,574 --> 00:06:06,494
- E quanto à Blackstar?
131
00:06:06,992 --> 00:06:08,792
- Eu sei, pensei nisso,
mas o que eu vou fazer
132
00:06:08,785 --> 00:06:10,155
não tem Estação para Estação?
MAC: Oh, meu Deus!
133
00:06:10,162 --> 00:06:11,412
Não acredito que você faria isso.
134
00:06:11,413 --> 00:06:14,543
Você me disse que Blackstar era
o melhor recorde dos últimos 20 anos.
135
00:06:14,541 --> 00:06:16,341
- Eu sei--
- Como ele "esgotou"
136
00:06:16,335 --> 00:06:18,545
em vez de desaparecer.
- Eu sei. Eu disse isso. Você está certo.
137
00:06:18,545 --> 00:06:21,665
- Como ele "absorveu o melhor
de suas influências modernas
138
00:06:21,673 --> 00:06:23,633
"enquanto ainda mantém o núcleo
- Oh, é assim que eu pareço?
139
00:06:23,634 --> 00:06:25,304
- de quem ele era como artista. "
- É assim que eu pareço?
140
00:06:25,302 --> 00:06:28,932
- E como ele "usou sua morte
como criação reflexiva,
141
00:06:28,931 --> 00:06:32,021
e nos convidou no mais íntimo privado
experimentar um ser humano poderia ter. "
142
00:06:32,017 --> 00:06:34,227
- Grosseiro!
-E como "os tambores eram
a pior coisa de todas. "
143
00:06:34,228 --> 00:06:36,648
- A bateria estava doente.
Oh, meu Deus, eu estava torcendo por você.
144
00:06:37,356 --> 00:06:38,476
- Pare!
145
00:06:40,359 --> 00:06:41,989
- Eu tenho que mexer o molho.
146
00:06:44,738 --> 00:06:45,988
- OK.
147
00:06:47,324 --> 00:06:49,874
- Por que não pode ser apenas o "Top Six"?
- Muito engraçado.
148
00:06:52,079 --> 00:06:54,039
MAC: Você quer mais vinho?
ROB: Sim, por favor.
149
00:06:56,166 --> 00:06:57,456
MAC: Lá vai você.
- Obrigado.
150
00:06:57,459 --> 00:06:58,999
[vinho sloshing]
151
00:07:01,505 --> 00:07:04,965
Os Kills estão fazendo um show
no Music Hall hoje à noite. Você quer ir?
152
00:07:07,010 --> 00:07:08,260
- Ah,
153
00:07:09,137 --> 00:07:10,217
sim, quero dizer
154
00:07:10,848 --> 00:07:12,768
Eu acho que poderia bater em pausa
no bolonhesa.
155
00:07:14,017 --> 00:07:16,227
- Não, tudo bem.
Nós vamos ficar. Nós vamos ficar.
156
00:07:16,854 --> 00:07:18,154
- OK. Boa.
157
00:07:18,522 --> 00:07:20,902
Será um show de merda de qualquer maneira.
Prefiro ficar com você.
158
00:07:21,275 --> 00:07:23,605
- Quero dizer, não sei, não sei
se for um "show de merda".
159
00:07:23,610 --> 00:07:25,740
Vai ser um show.
Haverá pessoas lá.
160
00:07:25,737 --> 00:07:27,027
Isso faz parte de todo o show.
161
00:07:27,906 --> 00:07:29,406
Quero dizer, você quer ir?
162
00:07:35,414 --> 00:07:36,424
- É muito bom.
163
00:07:36,415 --> 00:07:37,415
- Obrigado.
164
00:07:39,459 --> 00:07:40,999
- Não, não, nós vamos ficar. Nós vamos ficar.
165
00:07:42,629 --> 00:07:43,629
MAC: Tudo bem.
166
00:07:45,591 --> 00:07:46,761
- Tudo bem, bem, hum,
167
00:07:47,759 --> 00:07:51,429
nesse caso, eu vou escorregar
em algo um pouco mais doméstico.
168
00:07:53,015 --> 00:07:54,555
MAC: Ah.
Vai fazer calor.
169
00:07:55,017 --> 00:07:57,267
Vai envolver calça de moletom.
Oh!
170
00:07:57,269 --> 00:07:58,769
- E calcinha de vovó.
- Ah.
171
00:07:58,770 --> 00:07:59,980
- Oof!
Oh!
172
00:08:00,439 --> 00:08:02,979
Eu acho que a bola está na cama,
mas a corrente está na limpeza.
173
00:08:02,983 --> 00:08:04,113
[rindo]
174
00:08:04,109 --> 00:08:05,359
Estúpido.
175
00:08:05,360 --> 00:08:07,360
Amor Moderno continua
176
00:08:12,492 --> 00:08:13,742
[cheira]
177
00:08:34,306 --> 00:08:36,016
- [trovão estrondoso]
- [celular tocando]
178
00:08:36,016 --> 00:08:37,426
Amor Moderno
179
00:08:37,434 --> 00:08:38,944
Continua
180
00:08:38,936 --> 00:08:40,226
Amor Moderno
181
00:08:40,229 --> 00:08:43,899
Leva-me à igreja a tempo
182
00:08:43,899 --> 00:08:44,979
[música para]
183
00:08:46,944 --> 00:08:48,114
- correio de voz.
184
00:08:48,111 --> 00:08:49,571
CHERISE: Bem, nós tentamos.
185
00:08:49,571 --> 00:08:51,321
Então o que você vai
para DeSalle hoje à noite?
186
00:08:51,323 --> 00:08:53,783
Oh, talvez. Ou pode,
você sabe, mude isso.
187
00:08:54,409 --> 00:08:56,369
Há um subterrâneo
show catstep em Red Hook.
188
00:08:56,370 --> 00:08:57,330
Que merda!
189
00:08:57,329 --> 00:08:58,749
SIMON:
É um sub-gênero de sujeira,
190
00:08:58,747 --> 00:09:01,957
ainda não pegou,
mas ... você sabe, algum dia.
191
00:09:01,959 --> 00:09:04,799
Vocês?
- Estou mudando isso de cara.
192
00:09:04,795 --> 00:09:07,255
Eu posso dar uma olhada
esta festa em casa em Bed ‐ Stuy,
193
00:09:07,256 --> 00:09:08,626
mas isso pode ser coxo.
194
00:09:08,632 --> 00:09:10,802
Ou há esse grupo de dança experimental
195
00:09:10,801 --> 00:09:12,511
que meu mano Bodhi está dentro
196
00:09:13,512 --> 00:09:15,602
Mas você sabe o que,
como eu digo essa merda em voz alta,
197
00:09:15,597 --> 00:09:17,387
provavelmente vai ser maluco pra caralho,
198
00:09:17,391 --> 00:09:18,891
então ... eu não sei.
199
00:09:18,892 --> 00:09:22,522
- Posso até checar o Rob.
Ela tem meio que ... algo hoje.
200
00:09:22,521 --> 00:09:24,271
- Ela é sempre uma coisinha.
201
00:09:24,273 --> 00:09:26,613
Sim, eu não sei.
Ela começou a fumar de novo.
202
00:09:26,608 --> 00:09:28,358
Ela está ouvindo Minnie Riperton.
203
00:09:29,152 --> 00:09:32,452
Ela está trabalhando nessa playlist,
disse algo sobre uma "viagem de carro".
204
00:09:32,906 --> 00:09:34,196
Ela parece meio
205
00:09:34,867 --> 00:09:35,777
alguma coisa.
206
00:09:35,784 --> 00:09:37,584
Minnie Riperton?
- Uh-huh.
207
00:09:37,578 --> 00:09:38,658
- Merda.
208
00:09:39,538 --> 00:09:40,658
- OK.
209
00:09:41,456 --> 00:09:42,536
Faixa dois.
210
00:09:43,542 --> 00:09:47,382
Precisa haver um elemento de ...
211
00:09:47,379 --> 00:09:49,419
Protótipo de OutKast tocando
212
00:09:49,423 --> 00:09:50,723
surpresa.
213
00:09:52,384 --> 00:09:54,144
Porque o que você está dizendo aqui é:
214
00:09:55,512 --> 00:09:56,762
Continue ouvindo.
215
00:09:57,806 --> 00:09:59,806
Pode haver mais aqui do que você pensava.
216
00:10:01,393 --> 00:10:03,023
[batendo na porta]
217
00:10:05,814 --> 00:10:06,864
[batendo na porta]
218
00:10:09,234 --> 00:10:10,364
Como você entrou no prédio?
219
00:10:11,361 --> 00:10:13,411
Você ainda tem minha chave.
- Eu guardo para emergências.
220
00:10:13,405 --> 00:10:14,945
[Cherise ri]
221
00:10:15,282 --> 00:10:17,912
CHERISE:
Whoa, falando de emergência.
222
00:10:17,910 --> 00:10:19,660
Que merda, Rob!
223
00:10:19,661 --> 00:10:20,951
Você precisa de uma empregada!
224
00:10:20,954 --> 00:10:23,874
Ooh, OutKast!
225
00:10:23,874 --> 00:10:27,134
Amém, irmã. Ei!
226
00:10:31,465 --> 00:10:33,715
- Isso é tudo para a playlist?
227
00:10:34,176 --> 00:10:36,216
- Sim, é verdade.
CHERISE: Ei, eu tenho que te dizer a verdade,
228
00:10:36,553 --> 00:10:37,973
Eu gosto do Sad Rob.
229
00:10:37,971 --> 00:10:39,771
Agora, Sad Rob tem bom gosto.
230
00:10:39,765 --> 00:10:41,515
- Você sabe, você realmente não deveria
mantê-los empilhados assim,
231
00:10:41,517 --> 00:10:42,677
porque fica realmente pressionado.
232
00:10:42,684 --> 00:10:45,024
- Oh, não, você precisa
King Curtis na sua lista de reprodução!
233
00:10:45,020 --> 00:10:47,190
Uma obrigação. Uma porra de obrigação.
- E ai gente?
234
00:10:47,523 --> 00:10:48,653
- Ah,
235
00:10:49,274 --> 00:10:51,154
nós vamos dar uma olhada
o show desse cara Liam no DeSalle.
236
00:10:51,485 --> 00:10:54,775
É como uma orquestra mortal desconhecida
conhece o tipo de clima de Frank Ocean.
237
00:10:54,780 --> 00:10:56,410
mas não como o Channel Orange Frank Ocean,
238
00:10:56,406 --> 00:10:57,736
mais como a Loira Frank Ocean,
239
00:10:57,741 --> 00:10:59,991
com, tipo, apenas essa dica grande
de Jeff Buckley.
240
00:11:04,831 --> 00:11:07,841
Sim, acho que estou bem.
Eu acho que vou ficar.
241
00:11:08,585 --> 00:11:09,455
- Ela está ocupada.
242
00:11:10,045 --> 00:11:12,255
Tudo bem, bem, ouça,
estamos prestes a rasgar essa merda.
243
00:11:12,256 --> 00:11:14,466
Então, você sabe o que, se você apenas quer
ficar aqui e morrer sozinho
244
00:11:14,466 --> 00:11:16,636
- Cherise, estamos apenas
nós vamos sair do seu cabelo.
245
00:11:16,635 --> 00:11:18,465
Vamos.
- Que merda é essa?
246
00:11:18,470 --> 00:11:19,680
É fogo.
247
00:11:19,680 --> 00:11:21,520
ROB: É vinho, Cherise.
- Mn-mn.
248
00:11:22,558 --> 00:11:24,478
É suco de unicórnio.
Está delicioso.
249
00:11:26,144 --> 00:11:27,564
Obrigado pela visita, crianças.
250
00:11:27,563 --> 00:11:28,863
SIMON: Você entendeu.
251
00:11:28,856 --> 00:11:30,066
Você sabe onde estaremos.
252
00:11:30,065 --> 00:11:31,395
Vejo voce alguma hora.
253
00:11:31,400 --> 00:11:33,190
CHERISE:
Vos amo. Significa.
254
00:11:34,820 --> 00:11:36,070
[porta se fecha]
255
00:11:36,071 --> 00:11:37,201
[suspira]
256
00:11:39,575 --> 00:11:40,775
[música para]
257
00:11:43,495 --> 00:11:44,995
- Eu preciso mudar isso.
258
00:11:46,331 --> 00:11:49,631
Esta noite é sobre contemplação silenciosa.
259
00:11:52,671 --> 00:11:54,171
[exala profundamente]
260
00:11:54,173 --> 00:11:55,633
Hoje à noite eu vou fundo.
261
00:11:58,802 --> 00:12:02,472
Hoje à noite ... eu vou príncipe profundamente.
262
00:12:03,307 --> 00:12:05,307
MAC:
Querida, o jantar está pronto.
263
00:12:10,689 --> 00:12:13,399
- Ei. Eu só vou correr
para a bodega bem rápido.
264
00:12:13,734 --> 00:12:14,694
- E agora?
265
00:12:14,693 --> 00:12:17,533
- Sim, estamos sem comida de gato,
então eu, eu vou correr.
266
00:12:18,030 --> 00:12:19,620
- OK. Você sabe que o jantar está pronto.
267
00:12:19,615 --> 00:12:21,155
- Sim, volto em um minuto.
268
00:12:21,158 --> 00:12:22,278
- OK.
269
00:12:22,284 --> 00:12:24,754
So Blue do Prince tocando
270
00:12:27,289 --> 00:12:28,249
[suavemente]
- Porra.
271
00:12:29,541 --> 00:12:30,791
CARLOS: O que há, Rob?
- E aí?
272
00:12:31,627 --> 00:12:37,377
Você quis dizer o mundo
273
00:12:37,758 --> 00:12:40,588
para mim
274
00:12:44,556 --> 00:12:46,766
Liza Minnelli.
275
00:12:47,935 --> 00:12:48,935
- Hã?
276
00:12:51,063 --> 00:12:52,023
Você estava indo tão bem.
277
00:12:52,022 --> 00:12:53,442
- Eu disse a senha?
278
00:12:53,440 --> 00:12:55,030
CARLOS: Sim.
- Então me venda a porra do bando.
279
00:12:56,109 --> 00:12:57,109
[suspira]
280
00:12:59,571 --> 00:13:00,781
[caixa registradora aperta]
281
00:13:01,657 --> 00:13:03,907
Carlos,
posso te fazer uma pergunta?
282
00:13:03,909 --> 00:13:05,539
Você acha que vai conseguir
casado algum dia?
283
00:13:05,536 --> 00:13:08,996
- Sim, provavelmente quando eu ... crescer.
284
00:13:12,960 --> 00:13:14,250
- Posso pegar outro, Nick?
285
00:13:18,173 --> 00:13:19,473
NICK: Grande noite fora, não é?
286
00:13:19,967 --> 00:13:21,127
- Sim.
287
00:13:21,969 --> 00:13:23,009
Eu tenho um gato
288
00:13:23,387 --> 00:13:24,177
NICK: Legal.
289
00:13:26,181 --> 00:13:28,851
[conversa indiscernível]
290
00:13:28,851 --> 00:13:30,601
GAROTA: Sim, eu também.
NICK: Você entendeu.
291
00:13:30,602 --> 00:13:33,652
292
00:13:34,064 --> 00:13:37,614
passo meus dias
293
00:13:37,609 --> 00:13:42,319
Chorando por você
294
00:13:43,824 --> 00:13:45,244
- Sim, preciso sair daqui.
295
00:13:49,705 --> 00:13:52,245
- Ei!
Dez minutos e 27 segundos.
296
00:13:52,249 --> 00:13:54,789
Pague, otário.
- Você disse menos de dez minutos.
297
00:13:54,793 --> 00:13:56,253
- Sim, e isso inclui
o décimo minuto.
298
00:13:58,380 --> 00:14:01,430
- Eu decidi que é realmente mais fácil para mim
para pagar do que discutir com você.
299
00:14:03,552 --> 00:14:05,682
- Ei, Rob, você sabe disso
isso não deveria ser
300
00:14:05,679 --> 00:14:07,009
uma blusa de fora, certo?
301
00:14:07,848 --> 00:14:08,888
[risadas]
302
00:14:10,934 --> 00:14:13,024
- [suspira pesadamente]
OK.
303
00:14:13,562 --> 00:14:14,652
Próxima faixa.
304
00:14:14,646 --> 00:14:15,396
Paul McCartney e Wings '
Arrow Through Me tocando
305
00:14:15,397 --> 00:14:16,687
Ooh baby
306
00:14:17,232 --> 00:14:21,152
Você não poderia ter feito
uma coisa pior para mim
307
00:14:21,653 --> 00:14:23,573
Se você pegou uma flecha
308
00:14:23,572 --> 00:14:26,742
E passe direto por mim, ooh
309
00:14:27,743 --> 00:14:29,203
CEREJA: Mm, mm.
CARLOS: O que há, Rob?
310
00:14:29,203 --> 00:14:30,413
ROB: O que houve?
- Suéter legal.
311
00:14:30,412 --> 00:14:32,712
- Opinião impopular, Carlos.
Mas obrigada.
312
00:14:32,706 --> 00:14:33,706
Posso pegar um pacote?
313
00:14:34,374 --> 00:14:35,634
Eu sei. Eu sei.
314
00:14:36,126 --> 00:14:37,996
Eu sou um fracasso.
315
00:14:39,296 --> 00:14:41,126
- Devo colocar isso na sua guia, ou?
316
00:14:43,050 --> 00:14:44,010
- Sim.
317
00:14:44,593 --> 00:14:46,803
Esse é você, baby.
318
00:14:47,763 --> 00:14:50,813
- Oh, cara, nós estamos entrando
em, tipo, seis sólidos hoje.
319
00:14:50,807 --> 00:14:51,807
- Droga. Verdade?
320
00:14:51,808 --> 00:14:54,228
Sim seis. Seis e meio,
se estou sendo honesto.
321
00:14:54,228 --> 00:14:55,478
- Sim, eu faço seis e meia.
CARLOS: Sim?
322
00:14:55,479 --> 00:14:57,979
- Seis e Meia? Tudo bem, estamos
vai com seis anos e meio, Carlos.
323
00:14:57,981 --> 00:15:00,821
- Eu não sinto cheiro de merda.
324
00:15:00,817 --> 00:15:03,107
- Na verdade, você tem sorte, porque hoje
325
00:15:03,111 --> 00:15:04,571
tem uma pequena nota de peixe.
326
00:15:04,571 --> 00:15:05,781
Eu não estou sentindo isso.
327
00:15:05,781 --> 00:15:08,161
- Mas tem um sotaque de, hum,
o que é isso? O que é isso?
328
00:15:10,285 --> 00:15:12,405
- Como alface velha?
CHERISE / SIMON: Alface velha.
329
00:15:12,412 --> 00:15:14,712
Alface velha.
Alface velha? OK.
330
00:15:14,706 --> 00:15:15,866
ROB: Obrigado, cara.
331
00:15:16,750 --> 00:15:17,750
Próxima faixa.
332
00:15:17,751 --> 00:15:19,801
Eu já ouvi falar dele.
Parece um cara de punk rock, certo?
333
00:15:19,795 --> 00:15:20,915
- Da Galiléia, sim.
334
00:15:20,921 --> 00:15:22,671
- Galileu
335
00:15:23,882 --> 00:15:25,382
- Ah, e aí, Turner?
TURNER: Chillin '.
336
00:15:25,384 --> 00:15:26,974
- Merda, eu vou estar
de volta, todos vocês.
337
00:15:26,969 --> 00:15:28,389
Espere por mim. Esperar.
338
00:15:28,387 --> 00:15:29,757
T, espera aí! Espere, espere, espere.
339
00:15:29,763 --> 00:15:32,473
É alguma maravilha? i> por Durand Jones
e as indicações tocando
340
00:15:32,474 --> 00:15:34,144
Esta estrada
341
00:15:34,142 --> 00:15:37,022
Se foi, leve-nos de volta agora
342
00:15:41,400 --> 00:15:43,360
- Então, existe um tema
à sua lista de reprodução de viagens?
343
00:15:45,112 --> 00:15:46,152
- Não há viagem, cara.
344
00:15:46,738 --> 00:15:47,738
- Sim, eu sei.
345
00:15:50,033 --> 00:15:51,493
Então o tema é?
346
00:15:53,370 --> 00:15:54,500
Amor, eu acho.
347
00:15:55,038 --> 00:15:56,418
- Legal, sim. Isso é clássico.
348
00:15:56,415 --> 00:16:00,955
Eles dizem que meu filho ...
349
00:16:02,504 --> 00:16:03,514
Eu encontrei o Mac.
350
00:16:04,631 --> 00:16:05,881
- Ah Merda.
351
00:16:06,800 --> 00:16:07,840
Quando?
352
00:16:07,843 --> 00:16:10,683
- Na outra noite,
antes do meu encontro com o colete.
353
00:16:10,679 --> 00:16:11,719
- Porra.
354
00:16:13,098 --> 00:16:14,978
OK. Então ... então o Mac voltou?
355
00:16:15,559 --> 00:16:18,849
- Sim. Ele está ... ele voltou.
356
00:16:19,188 --> 00:16:21,148
- Caramba. Ok, o que há nele?
357
00:16:25,194 --> 00:16:26,954
É de admirar ...
358
00:16:26,945 --> 00:16:28,735
Prince, Ariel Pink‐‐
359
00:16:28,739 --> 00:16:29,779
- Estou em cima do muro sobre esse.
360
00:16:29,781 --> 00:16:33,831
- Ooh, Durand Jones e as indicações.
Essa é uma excelente escolha.
361
00:16:33,827 --> 00:16:35,867
- Eu pensei assim.
- Você chegou mais perto?
362
00:16:35,871 --> 00:16:37,751
- Não, e isso está me matando!
363
00:16:37,748 --> 00:16:39,748
- Sim, fechos são difíceis.
- Closers são difíceis.
364
00:16:41,543 --> 00:16:42,593
- Então, você vai enviar para ele?
365
00:16:42,586 --> 00:16:44,246
- Não! Deus não, não, não.
366
00:16:44,254 --> 00:16:47,264
É como ... é como terapia,
voce sabe pra mim
367
00:16:48,258 --> 00:16:50,138
- É bom. Sim. Faz sentido.
368
00:16:50,135 --> 00:16:51,505
- Cherise! Vamos lá, cara!
369
00:16:51,512 --> 00:16:52,602
- Tudo bem, tudo bem, espere.
370
00:16:52,596 --> 00:16:54,886
- Então ... então como foi,
371
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
você o vê, correndo para ele?
372
00:16:57,726 --> 00:16:59,306
- Você conhece essa cena
no final de Coração Valente
373
00:16:59,311 --> 00:17:00,771
onde arrancam todas as suas entranhas,
374
00:17:00,771 --> 00:17:02,611
e ele é como, "Liberdade!"
375
00:17:02,606 --> 00:17:04,896
Mas é uma coisa positiva,
você sabe, porque ele, tipo,
376
00:17:04,900 --> 00:17:05,980
inspirou seu povo ou o que quer?
377
00:17:05,984 --> 00:17:06,824
- Sim.
378
00:17:07,236 --> 00:17:08,946
- Assim, mas sem
o forro de prata.
379
00:17:08,946 --> 00:17:10,446
- Todas as entranhas, sem liberdade.
Sim, exatamente.
380
00:17:10,447 --> 00:17:12,367
- Entrega de pizza, filhos da puta!
381
00:17:12,366 --> 00:17:14,276
ROB: Hmm!
- Que merda!
382
00:17:14,284 --> 00:17:15,494
[Rob ri]
383
00:17:15,494 --> 00:17:16,664
O grande notório.
Eu e minha puta
384
00:17:16,662 --> 00:17:18,622
Quando te conheci, admito,
meus primeiros pensamentos foram enganar
385
00:17:18,622 --> 00:17:21,502
Você parece tão bem, hein,
Chupo o pau do seu pai
386
00:17:21,500 --> 00:17:23,290
Eu nunca me senti assim na minha vida
387
00:17:23,293 --> 00:17:25,753
Não demorou muito
antes de te fazer minha esposa
388
00:17:26,088 --> 00:17:28,838
Não tenho anéis e nada
apenas meu aperto principal
389
00:17:28,841 --> 00:17:31,511
Chegando ao berço
tinha um conjunto de chaves
390
00:17:31,510 --> 00:17:34,180
Durante os dias
você me ajudou a guardar minhas moedas
391
00:17:34,179 --> 00:17:36,849
No processo,
Admito, enganei um pouco
392
00:17:36,849 --> 00:17:38,059
Mas você era minha puta
393
00:17:38,559 --> 00:17:42,689
[conversa indiscernível]
394
00:17:42,688 --> 00:17:45,648
E admito que, quando for a hora certa,
o vinho está certo
395
00:17:45,649 --> 00:17:47,359
- Ei, você ouviu
eles estão fechando o Rafaela?
396
00:17:47,901 --> 00:17:49,571
- Outro B é o D.
397
00:17:49,570 --> 00:17:51,530
Oh, eu juro por Deus, eles fecham isso,
398
00:17:51,530 --> 00:17:52,950
whoo, eu estou perdendo minha merda!
399
00:17:52,948 --> 00:17:55,328
- Eles fecham este lugar,
Estou queimando o bairro.
400
00:17:56,535 --> 00:17:58,695
Não estamos apenas sendo dramáticos.
Este é o local.
401
00:17:58,704 --> 00:18:02,084
Eu costumava DJ aqui há anos. eu estive
para mais shows doentes aqui do que eu posso contar.
402
00:18:02,541 --> 00:18:05,171
É apenas um dos únicos lugares
isso parece a velha Nova York para mim.
403
00:18:07,421 --> 00:18:10,591
Além disso, eu e Mac tivemos
nosso primeiro beijo aqui, então ... tem isso.
404
00:18:14,428 --> 00:18:15,638
E aí, cara?
- Como vai?
405
00:18:15,637 --> 00:18:17,057
- Como vai?
- Eu estou bem.
406
00:18:17,055 --> 00:18:19,305
Como você quer que eu
407
00:18:20,184 --> 00:18:21,944
- Aquele é o Boyz II Fuckin 'Men?
408
00:18:22,477 --> 00:18:23,557
- Humm.
409
00:18:25,314 --> 00:18:27,074
Farei amor com você
410
00:18:27,065 --> 00:18:29,605
Como você quer que eu
411
00:18:29,610 --> 00:18:32,280
E eu vou te abraçar forte
412
00:18:32,988 --> 00:18:37,158
Durante toda a noite
Farei amor com você
413
00:18:37,159 --> 00:18:39,829
Quando você quer que eu
414
00:18:39,828 --> 00:18:42,828
E eu não vou deixar ir
415
00:18:42,831 --> 00:18:45,041
Até que você me diga
416
00:18:47,503 --> 00:18:52,553
Porque hoje é sua noite
417
00:18:52,549 --> 00:18:57,299
E eu farei você direito
418
00:18:57,304 --> 00:19:02,064
Faça um pedido em sua noite
419
00:19:02,518 --> 00:19:03,768
Tudo o que você pergunta
420
00:19:03,769 --> 00:19:05,099
- Eu odiava essa música.
421
00:19:05,812 --> 00:19:06,902
SIMON / CHERISE: Sim.
422
00:19:07,439 --> 00:19:08,519
- Agora eu meio que adoro.
423
00:19:09,149 --> 00:19:10,149
SIMON / CHERISE: Sim.
424
00:19:10,150 --> 00:19:12,650
Farei amor com você
425
00:19:12,653 --> 00:19:15,283
Como você quer que eu
426
00:19:15,280 --> 00:19:17,740
E eu vou te abraçar forte
427
00:19:18,617 --> 00:19:22,697
Durante toda a noite
Farei amor com você
428
00:19:23,121 --> 00:19:24,581
- Ai está. Felicidades. Obrigado.
MENINA: Obrigado.
429
00:19:24,581 --> 00:19:26,291
- Desfrutar.
- conjunto incrível.
430
00:19:26,291 --> 00:19:27,501
- Fresco pra caralho, cara.
431
00:19:27,501 --> 00:19:29,251
- Alguém já te disse
você os lembra de Jagwar Ma?
432
00:19:29,253 --> 00:19:32,593
- Eu sinto Muito. Ele gosta de impressionar as pessoas
com seu conhecimento musical.
433
00:19:32,589 --> 00:19:34,009
Ele faz? Você?
434
00:19:34,007 --> 00:19:35,877
Bem, ouça, cara. Continue!
Porque está funcionando.
435
00:19:35,884 --> 00:19:37,554
- Tudo bem, pessoal,
vamos sair da linha.
436
00:19:37,553 --> 00:19:38,893
- Você gosta de discos?
437
00:19:40,973 --> 00:19:43,313
Registros?
- álbuns. Vinis. Registros?
438
00:19:43,308 --> 00:19:45,848
- Oh, discos, sim.
Sim, claro. Sim, registros.
439
00:19:45,853 --> 00:19:47,153
- Sim. Ela tem uma loja de discos!
440
00:19:47,145 --> 00:19:49,355
SIMON: Campeonato de vinil.
CHERISE: A três quadras de distância!
441
00:19:49,356 --> 00:19:50,726
SIMON: Sim, todos trabalhamos lá!
CHERISE: Você deveria vir conferir!
442
00:19:51,024 --> 00:19:53,154
- Tudo bem, vamos
- Sim Legal. Sim, com certeza.
443
00:19:53,151 --> 00:19:54,031
- OK. Vamos.
444
00:19:54,027 --> 00:19:56,527
- Hum, então só para você saber,
chama-se Championship Vinyl.
445
00:19:56,530 --> 00:19:58,070
ROB: Ok.
- "Campeonato de vinil".
446
00:19:58,073 --> 00:19:59,493
Deixa comigo. Obrigado.
447
00:19:59,491 --> 00:20:01,831
- Gostei do seu set, cara.
- Felicidades. Obrigado.
448
00:20:01,827 --> 00:20:03,157
Eu sou Liam, a propósito.
449
00:20:03,871 --> 00:20:05,871
Oh, eu sou o Rob.
LIAM: Legal.
450
00:20:05,873 --> 00:20:08,923
- Deixe-me dar,
deixe-me lhe dar o registro
451
00:20:08,917 --> 00:20:09,997
e alguns botões.
452
00:20:10,002 --> 00:20:11,342
- Podemos pegar três uísques?
453
00:20:11,879 --> 00:20:13,709
Cara, por que você tinha que dizer a ele
sobre a loja?
454
00:20:13,714 --> 00:20:15,344
- Que merda você está falando?
455
00:20:15,340 --> 00:20:17,630
Eu ... eu não pensei
foi informação classificada.
456
00:20:17,634 --> 00:20:19,014
Não temos clientes.
457
00:20:19,011 --> 00:20:20,891
Eu pensei que era uma coisa ruim,
não é uma estratégia de negócios!
458
00:20:20,888 --> 00:20:22,718
- Ei, vocês querem ver o Hot Chip DJ?
459
00:20:22,723 --> 00:20:24,023
Estou prestes a obter a localização.
460
00:20:24,016 --> 00:20:25,346
- Sim. Conhecemos a localização:
461
00:20:25,350 --> 00:20:27,060
2007. Porra.
462
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
eu saio todas as noites
463
00:20:30,105 --> 00:20:31,105
- Eu tenho que ir.
464
00:20:31,106 --> 00:20:34,436
E durma o dia todo
465
00:20:34,443 --> 00:20:35,403
Vocês são os melhores.
466
00:20:37,613 --> 00:20:40,033
- Mmm. Nossa garotinha é melhor.
467
00:20:41,867 --> 00:20:43,237
- Essa é uma excelente escolha.
468
00:20:45,120 --> 00:20:47,040
Desde que você se foi ...
469
00:20:47,039 --> 00:20:48,829
- Closers são fodidamente difíceis.
470
00:20:48,832 --> 00:20:50,212
É a última coisa que eles vão ouvir,
471
00:20:50,209 --> 00:20:52,039
e assim, a única coisa
eles vão se lembrar.
472
00:20:53,337 --> 00:20:55,007
Então você precisa levar sua mensagem para casa.
473
00:20:55,005 --> 00:20:59,045
Tem sido tão solitário
sem você aqui
474
00:20:59,051 --> 00:21:00,721
[trovão estrondoso]
475
00:21:00,719 --> 00:21:03,809
Como um pássaro sem música
476
00:21:03,805 --> 00:21:07,175
477
00:21:07,184 --> 00:21:08,194
[gato mia]
478
00:21:10,479 --> 00:21:11,519
[sussurrando] me desculpe.
479
00:21:11,522 --> 00:21:14,612
Nada pode parar
essas lágrimas solitárias de cair i>
480
00:21:15,526 --> 00:21:17,856
Diga, querida,
481
00:21:18,529 --> 00:21:21,409
Onde eu errei
482
00:21:24,576 --> 00:21:30,536
eu poderia colocar meus braços
em torno de todos os garotos que vejo
483
00:21:32,835 --> 00:21:35,335
Mas eles só me lembrariam de você
484
00:21:35,337 --> 00:21:38,047
485
00:21:48,016 --> 00:21:49,016
Mac.
486
00:21:50,269 --> 00:21:51,559
- Onde diabos você esteve?
487
00:21:51,979 --> 00:21:53,189
Eu estava no bar.
488
00:21:54,356 --> 00:21:55,606
- Você fede a cigarros.
489
00:21:56,441 --> 00:21:57,731
Eu precisava pensar.
490
00:22:02,030 --> 00:22:03,990
[trovão estrondoso]
491
00:22:09,997 --> 00:22:11,247
Eu encontrei o anel.
492
00:22:14,668 --> 00:22:16,628
[exala profundamente]
493
00:22:24,636 --> 00:22:26,556
- Por que você não disse nada, Rob?
- Eu sou.
494
00:22:26,555 --> 00:22:27,675
Eu estou--
495
00:22:28,599 --> 00:22:29,639
É isso que estou fazendo.
496
00:22:38,108 --> 00:22:40,028
Isso me assustou muito.
497
00:22:40,444 --> 00:22:41,864
- Sim, eu consigo ver isso.
498
00:22:47,159 --> 00:22:50,079
Mas poderíamos ter conversado sobre isso, não?
499
00:22:50,078 --> 00:22:53,168
Todas as flores que você plantou, mãe
500
00:22:54,625 --> 00:22:57,085
No quintal
501
00:22:57,085 --> 00:22:58,375
- Eu não estou assustado.
502
00:23:00,756 --> 00:23:01,756
Não mais.
503
00:23:03,217 --> 00:23:04,427
Então, ouça, hum,
504
00:23:07,846 --> 00:23:09,006
vamos nos casar.
505
00:23:14,228 --> 00:23:15,768
Se você ainda está nessa ideia.
506
00:23:18,774 --> 00:23:19,904
- Sim.
507
00:23:20,859 --> 00:23:23,739
Estou ... super dentro dessa ideia.
508
00:23:23,737 --> 00:23:24,987
- Sim?
- Humm.
509
00:23:25,614 --> 00:23:28,834
Ele disse, garota,
é melhor você tentar se divertir
510
00:23:28,825 --> 00:23:29,735
Sim eu sou.
511
00:23:29,743 --> 00:23:31,833
Não importa o que você faça
512
00:23:31,828 --> 00:23:33,328
Mas ele é um tolo
513
00:23:33,330 --> 00:23:37,130
Porque nada se compara
514
00:23:38,585 --> 00:23:44,585
Nada se compara a você
515
00:23:44,591 --> 00:23:47,591
516
00:23:59,398 --> 00:24:03,028
517
00:24:12,536 --> 00:24:13,746
[música desaparece]
518
00:24:36,518 --> 00:24:38,518
519
00:24:39,813 --> 00:24:41,653
- Mais café?
- Sim, não, eu estou bem.
520
00:24:41,648 --> 00:24:42,648
Não se preocupe comigo.
521
00:24:42,649 --> 00:24:46,069
Ainda desfrutando do meu alocado
meia xícara de café, então
522
00:24:46,069 --> 00:24:47,989
- Você superou isso?
- O que, milagre da vida?
523
00:24:48,405 --> 00:24:49,155
Um pouco, sim.
524
00:24:49,489 --> 00:24:50,869
- Vou levar mimosas para o hospital.
525
00:24:51,241 --> 00:24:53,331
- vou precisar de algo mais forte
do que mimosas.
526
00:24:56,038 --> 00:24:57,158
[limpa a garganta]
527
00:24:57,873 --> 00:25:00,043
Então ouça.
ROB: O que houve?
528
00:25:00,501 --> 00:25:01,501
- Algo que eu queria falar com você.
529
00:25:02,044 --> 00:25:04,254
- É por isso que estamos tomando um brunch?
Nós nunca temos um brunch.
530
00:25:04,254 --> 00:25:05,884
- Eu disse que o brunch era estranho.
531
00:25:06,965 --> 00:25:07,965
- O que?
532
00:25:09,343 --> 00:25:10,593
Mac voltou para Nova York.
533
00:25:11,178 --> 00:25:12,598
Jantamos com ele na outra semana.
534
00:25:12,596 --> 00:25:13,636
Eu só estava tentando ser civilizado.
535
00:25:13,639 --> 00:25:15,679
Eu não estou tentando ser como
"amigos" de novo ou qualquer coisa,
536
00:25:15,682 --> 00:25:17,272
mas Nikki achou que você deveria saber.
537
00:25:17,267 --> 00:25:19,977
- Nós ... pensamos que você deveria saber.
538
00:25:20,354 --> 00:25:22,194
- Certo.
- Bem, primeiro de tudo, obrigado, pessoal.
539
00:25:22,606 --> 00:25:24,016
Mas eu já sei.
540
00:25:24,358 --> 00:25:25,528
Eu o encontrei na rua.
541
00:25:25,526 --> 00:25:26,986
- Ah Merda.
542
00:25:27,361 --> 00:25:28,361
Como foi isso?
543
00:25:28,362 --> 00:25:29,822
- Mmm, meio que Coração Valente.
544
00:25:31,782 --> 00:25:34,282
Deixa pra lá. Hum, estava tudo bem.
Foi bom. Nós alcançamos.
545
00:25:34,910 --> 00:25:36,500
Sem problemas. É tudo de bom.
546
00:25:37,120 --> 00:25:40,330
E, Cam, você não precisa obter
no meio disso de novo, ok?
547
00:25:40,666 --> 00:25:42,876
Não é problema seu.
E não há problema.
548
00:25:42,876 --> 00:25:44,246
- Eu sei que não há problema. Eu só--
549
00:25:45,379 --> 00:25:46,629
Eu queria que você soubesse
que eu tenho suas costas.
550
00:25:47,005 --> 00:25:48,915
- Eu sei disso. Obrigado. É tudo de bom.
551
00:25:48,924 --> 00:25:50,514
[resmungando] Está tudo bem.
552
00:25:50,509 --> 00:25:52,219
É legal ele estar de volta à cidade.
CAM: Ok. Boa.
553
00:25:52,219 --> 00:25:54,099
Então você não vai
se matar ou algo assim?
554
00:25:54,096 --> 00:25:55,596
- Não, eu não vou me matar.
555
00:25:55,597 --> 00:25:56,887
[riso]
556
00:25:56,890 --> 00:25:58,140
Obrigado.
- OK. Boa.
557
00:25:58,851 --> 00:25:59,891
E honestamente,
558
00:26:00,644 --> 00:26:02,694
nós dois éramos tão "tanto faz"
sobre aquela garota Lily.
559
00:26:12,155 --> 00:26:13,235
[limpa a garganta]
560
00:26:14,491 --> 00:26:15,741
- Eu só vou ao banheiro.
561
00:26:19,913 --> 00:26:21,213
- Seu idiota.
562
00:26:23,083 --> 00:26:24,713
[suspira]
563
00:26:32,676 --> 00:26:34,846
- Ela acabou de sair, não foi?
Sim, definitivamente.
564
00:26:37,514 --> 00:26:38,564
[suspira]
565
00:26:42,644 --> 00:26:46,324
[gritando]
- O que ... porra ... Lily ... garota!
566
00:26:47,191 --> 00:26:49,071
Ooh baby
567
00:26:49,067 --> 00:26:52,737
Você não poderia ter feito
uma coisa pior para mim
568
00:26:53,488 --> 00:26:57,278
Se você tivesse pego uma flecha
e passe direto por mim
569
00:26:57,868 --> 00:26:59,118
Ooh! i>
570
00:26:59,745 --> 00:27:01,115
Ooh baby
571
00:27:01,705 --> 00:27:05,535
Um pássaro na mão vale dois voando
572
00:27:06,084 --> 00:27:09,554
Mas quando se trata de amor
Eu sabia que você estaria mentindo
573
00:27:10,797 --> 00:27:13,677
Poderia ter sido uma aventura mais fina
574
00:27:13,675 --> 00:27:16,545
Teria sido uma grande atração
575
00:27:16,553 --> 00:27:19,353
Sem outra coisa
576
00:27:19,348 --> 00:27:22,518
Oferecendo uma nota de distração
577
00:27:22,518 --> 00:27:25,398
Vamos, levante-se, siga em frente
578
00:27:25,395 --> 00:27:29,935
E traga seu amor
579
00:27:30,609 --> 00:27:32,529
Ooh baby
580
00:27:32,528 --> 00:27:36,368
Você não teria encontrado
um herói mais deprimido
581
00:27:36,907 --> 00:27:38,777
Se você tivesse começado do nada ...