1
00:00:01,752 --> 00:00:04,262
ΟΙ ΟΛΛΑΝΔΟΙ ΚΥΡΙΟΙ

2
00:00:04,714 --> 00:00:08,514
Όλη μου τη ζωή καμάρωνα
της μη επιλογής πλευράς.

3
00:00:08,592 --> 00:00:10,722
Θα σε βοηθήσω να κρύψεις τα 100 εκατομμύρια δολάρια.

4
00:00:10,803 --> 00:00:11,893
Δείτε το.

5
00:00:11,971 --> 00:00:14,521
Πιστεύεις ότι ήταν η πρώτη μου επιλογή;
Είναι τρελό!

6
00:00:14,598 --> 00:00:15,848
Πέθανε ο Κόουλ;

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,024
Πρέπει να του αφαιρέσω κάτι.

8
00:00:29,447 --> 00:00:32,317
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ

9
00:00:54,430 --> 00:00:57,600
ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΕΚΕΙ, ΕΝΤΑΞΕΙ;

10
00:01:12,114 --> 00:01:14,994
ΜΟΛΙΣ ΠΕΤΡΕΨΑΜΕ,
ΘΑ ΠΑΜΕ ΑΠΕΥΘΕΙΑΣ ΜΕ ΤΟ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ.

11
00:01:15,075 --> 00:01:18,745
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ.

12
00:01:23,167 --> 00:01:27,667
ΔΕΝ ΘΕΛΩ.

13
00:01:41,852 --> 00:01:43,982
Αρκετά, παρακαλώ.

14
00:01:46,857 --> 00:01:50,737
ΜΑΣ ΛΕΙΠΕΙΣ.

15
00:02:12,675 --> 00:02:14,965
NATHAN FORD
ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΣ ΠΑΤΕΡΑΣ, ΣΥΖΥΓΟΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΣ

16
00:02:16,720 --> 00:02:17,850
Απατεώνας.

17
00:02:20,057 --> 00:02:21,017
Νταής.

18
00:02:23,143 --> 00:02:24,143
Χάκερ.

19
00:02:27,231 --> 00:02:28,231
Κλέφτης

20
00:02:41,829 --> 00:02:44,159
The Impostors: Redemption

21
00:02:44,248 --> 00:02:48,038
Βρήκαμε άλλους που μας αντέγραψαν,
έτσι τους στρατολογήσαμε.

22
00:02:48,127 --> 00:02:49,917
Τώρα έχουμε 12 ενεργές ομάδες.

23
00:02:50,004 --> 00:02:51,384
Leverage International.

24
00:02:51,463 --> 00:02:54,343
-Και οι πλούσιοι και οι κακοί αφθονούν.
-Δυστυχώς.

25
00:02:54,425 --> 00:02:57,335
Σύμφωνα με τον Χάρντισον,
Αυτό είναι το χειρότερο χρονοδιάγραμμα.

26
00:02:57,428 --> 00:02:58,388
Είναι έτσι.

27
00:02:58,470 --> 00:03:01,640
Από τον Nate.

28
00:03:02,433 --> 00:03:05,483
Πέρασε ένας χρόνος από τότε που έφυγε,
αλλά δεν το ξεχνάμε.

29
00:03:05,561 --> 00:03:06,771
Από τον Nate.

30
00:03:09,773 --> 00:03:12,323
Ήταν αλαζόνας, αλαζόνας,

31
00:03:12,401 --> 00:03:14,651
και ορκίζομαι τις μισές φορές που προσποιούμαι,

32
00:03:17,114 --> 00:03:18,954
αλλά μου λείπει πολύ.

33
00:03:20,117 --> 00:03:21,117
Από τον Nate.

34
00:03:25,748 --> 00:03:28,248
Όχι φίλε.

35
00:03:28,334 --> 00:03:30,924
Δεν ξέρεις να πίνεις. Δεν πρόκειται να σε κουβαλήσω.

36
00:03:32,796 --> 00:03:36,836
Ο Έλιοτ και εγώ ταξιδεύουμε για να επιβλέπουμε
τα φορτηγά τους για το κρέας.

37
00:03:36,926 --> 00:03:41,006
Είναι φορτηγά τροφίμων, Παρκ.
Ίδρυσα μια αλυσίδα,

38
00:03:41,096 --> 00:03:44,846
Δίνω δουλειά σε πρώην μαχητές,
μια νέα αρχή.

39
00:03:44,934 --> 00:03:47,194
Επιβλέπουμε τις άλλες ομάδες.

40
00:03:47,269 --> 00:03:50,979
Δεν ξέρω πότε ήταν η τελευταία φορά
ότι ήμουν σε εξαερισμό. Μου λείπει.

41
00:03:51,065 --> 00:03:53,775
Κατασκευάζουμε εξαερισμό
στο σπίτι αγάπη μου.

42
00:03:53,859 --> 00:03:55,239
Αλλά τους ξέρω.

43
00:03:55,319 --> 00:04:00,529
Δεν υπάρχει τίποτα σαν την αίσθηση του να μπαίνεις μέσα
σε έναν παράξενο και ζεστό αερισμό.

44
00:04:03,243 --> 00:04:05,203
Λόγω των περίεργων αεραγωγών.

45
00:04:08,040 --> 00:04:09,710
Γιατί μένεις σπίτι;

46
00:04:09,792 --> 00:04:14,002
Δουλεύω με πρόσφυγες.
Κάνω το φαγητό να φτάσει στα χωράφια,

47
00:04:14,088 --> 00:04:16,008
φάρμακα.

48
00:04:16,090 --> 00:04:19,010
Ο δορυφόρος του Τζορτζ Κλούνεϊ
για εγκλήματα πολέμου;

49
00:04:19,093 --> 00:04:22,723
Κάποιος πρέπει να χειριστεί το λογισμικό.
Είναι η εποχή των εγκεφαλικών.

50
00:04:22,805 --> 00:04:24,805
Η εποχή των εγκεφαλικών.

51
00:04:27,184 --> 00:04:31,314
Και εσύ; Πώς είσαι από τότε...

52
00:04:31,397 --> 00:04:34,147
Έκανα κάποια πράγματα.

53
00:04:34,233 --> 00:04:37,073
Δεν απαντήσατε στις κλήσεις μας.

54
00:04:37,152 --> 00:04:40,072
Ο Έλιοτ ήταν πολύ ανήσυχος.

55
00:04:40,155 --> 00:04:43,325
Ήμασταν όλοι... Ας φάμε κάτι καλύτερα.

56
00:04:43,409 --> 00:04:46,699
Θα ετοιμάσω πρωινό και μεσημεριανό αμέσως.

57
00:04:46,787 --> 00:04:50,167
Δεν έχω τίποτα στο ντουλάπι,
και θα χάσουν την πτήση.

58
00:04:50,249 --> 00:04:52,209
-Θα πάω στο μαγαζί.
-Ναι.

59
00:04:52,292 --> 00:04:54,042
Αρκετά, παρακαλώ.

60
00:04:57,256 --> 00:04:58,416
Αρκετά.

61
00:05:15,482 --> 00:05:17,902
Πρέπει να κλέψουμε κάτι.

62
00:05:20,320 --> 00:05:21,360
Ήτοι.

63
00:05:23,991 --> 00:05:26,201
Ήτοι.

64
00:05:26,285 --> 00:05:28,075
Πέρασαν πολλά χρόνια!

65
00:05:28,162 --> 00:05:31,372
Σοφία, θα μπορούσε να είναι
ένας καλός τρόπος για να αποσπάσετε την προσοχή σας.

66
00:05:32,332 --> 00:05:33,832
Η πλησιέστερη γκαλερί;

67
00:05:33,917 --> 00:05:36,337
Το Μουσείο Τέχνης της Βοστώνης απέχει 3χλμ.

68
00:05:36,420 --> 00:05:41,220
Και έχουν σύστημα ασφαλείας
Glenn-Rieder Mark 4. Τι;

69
00:05:49,933 --> 00:05:52,353
ΜΟΥΣΕΙΟ ΤΕΧΝΗΣ ΒΟΣΤΩΝΗΣ

70
00:05:53,937 --> 00:05:55,307
Ο LYBRIS ΣΚΟΤΩΝΕΙ ΓΙΑ $ $

71
00:05:56,440 --> 00:05:58,900
Ο Μάξγουελ είναι δολοφόνος.

72
00:05:58,984 --> 00:06:01,904
FLETCHER MAXWELL - NARCO
ΟΠΙΟΕΙΔΗ - ΘΑΝΑΤΟΙ - 400 ΧΙΛΙΑΔΕΣ

73
00:06:04,698 --> 00:06:07,328
Υπάρχουν δύο φύλακες σε κάθε στοά.

74
00:06:07,409 --> 00:06:09,239
Βλέπεις κάτι που σου αρέσει, Σοφία;

75
00:06:13,749 --> 00:06:15,539
Θα πάω να εξασφαλίσω τις εξόδους.

76
00:06:15,626 --> 00:06:18,586
Αν βρείτε νερό ή ασπιρίνη...

77
00:06:18,670 --> 00:06:19,710
σου είπα.

78
00:06:19,797 --> 00:06:22,297
Δεν το έχω κάνει αυτό εδώ και οκτώ χρόνια.

79
00:06:23,258 --> 00:06:24,718
Χρειάζομαι μια στιγμή.

80
00:06:28,639 --> 00:06:29,809
Δεν μπορώ να το κάνω.

81
00:06:36,271 --> 00:06:37,271
Όχι.

82
00:06:37,356 --> 00:06:41,236
Είναι γελοίο. Είναι ηλίθιο. Μην φύγετε μακριά.

83
00:06:41,318 --> 00:06:44,608
Τα προβλήματα της οικογένειάς μου
Δεν έχουν καμία σχέση με την τέχνη μου.

84
00:06:44,696 --> 00:06:47,366
Γιατί αφαιρέθηκε το όνομά μου από τον κατάλογο;

85
00:06:47,449 --> 00:06:50,489
Νομίζω ότι οι διαδηλωτές
Το έκαναν πολύ σαφές.

86
00:06:50,577 --> 00:06:54,497
Θα βγάλω τον Ρέμπραντ μου από την έκθεση,
σας διαβεβαιώνω. Βασανίζω!

87
00:06:56,250 --> 00:06:58,630
Είναι ένας από τους δικηγόρους μου. Διορθώστε αυτό.

88
00:06:58,752 --> 00:07:02,012
Το συμβόλαιο μας εμποδίζει να αφαιρέσουμε
ένα έργο στη μέση της έκθεσης,

89
00:07:02,089 --> 00:07:04,169
αλλά θα ακυρώσουμε την επόμενη δωρεά.

90
00:07:04,258 --> 00:07:06,468
Δεν θέλουμε πια τα λεφτά σας.

91
00:07:06,552 --> 00:07:10,642
Οχι; περισσότερο από μια δεκαετία πριν
ότι είμαι χορηγός αυτού του μουσείου.

92
00:07:10,722 --> 00:07:13,022
Ξαναέχτισα αυτή την καταραμένη γκαλερί!

93
00:07:13,100 --> 00:07:15,270
Θα καλέσω το διοικητικό συμβούλιο αμέσως τώρα.

94
00:07:19,690 --> 00:07:21,320
Είναι γούρι.

95
00:07:21,400 --> 00:07:25,610
Η οικογένεια Maxwell δώρισε εκατομμύρια
σε μουσεία τέχνης σε όλο τον κόσμο.

96
00:07:25,696 --> 00:07:29,406
Ο κ. Maxwell εκτιμά πάνω από όλα
τη φήμη του ως συλλέκτη.

97
00:07:29,491 --> 00:07:35,211
Πώς έκανε η οικογένεια Maxwell την περιουσία της;
Με τα οπιοειδή, σωστά;

98
00:07:35,289 --> 00:07:37,079
Έτσι δεν ήταν;

99
00:07:37,166 --> 00:07:40,916
-Ήρθατε με τους διαδηλωτές;
-Ήρθα να δω τέχνη.

100
00:07:57,269 --> 00:07:59,099
Αυτό το έργο είναι του κ. Maxwell.

101
00:08:00,314 --> 00:08:03,444
Πριν το αποκτήσει,
κλάπηκε, σε...

102
00:08:03,525 --> 00:08:06,855
Το 2002, στο Λονδίνο.
Μια όμορφη ανοιξιάτικη μέρα.

103
00:08:08,989 --> 00:08:11,069
Ήταν μια βιαστική δουλειά.

104
00:08:29,051 --> 00:08:30,681
Όχι.

105
00:08:30,761 --> 00:08:34,971
Συγγνώμη που σας πιέζω να έρθετε,
Απλώς ανησυχούμε...

106
00:08:35,057 --> 00:08:38,307
Όχι τώρα. Δεν θα πιστέψετε
τι συμβαίνει.

107
00:08:38,393 --> 00:08:40,983
Κάποιος έκλεισε τις κάμερες
να κλέψει τον Ρέμπραντ.

108
00:08:41,063 --> 00:08:44,943
Οι συναγερμοί θα χτυπήσουν ως πρόσοψη.
Ο ψυχολόγος μου λέει...

109
00:08:45,025 --> 00:08:46,855
-Ο ψυχολόγος σου;
-Ο Δρ. Νόβικ.

110
00:08:46,944 --> 00:08:50,494
Τη βοηθάμε να σώσει κακοποιημένα παιδιά,
Με πληρώνει με τις υπηρεσίες του.

111
00:08:50,572 --> 00:08:51,912
-Τρία.
-Δυο.

112
00:08:51,990 --> 00:08:52,950
Ενας.

113
00:08:54,576 --> 00:08:57,286
Συγγνώμη, προσπαθείς
με παιδοψυχολόγο;

114
00:08:57,371 --> 00:08:59,161
Του αρέσουν οι μαριονέτες.

115
00:08:59,248 --> 00:09:00,748
Υπάρχει πολύς συγκρατημένος θυμός.

116
00:09:02,751 --> 00:09:04,251
Μην πανικοβάλλεστε.

117
00:09:04,336 --> 00:09:07,006
Πηγαίνετε στις εξόδους, με αυτόν τον τρόπο.

118
00:09:07,714 --> 00:09:08,804
Πάμε λοιπόν.

119
00:09:08,882 --> 00:09:09,802
Ήτοι.

120
00:09:30,362 --> 00:09:32,282
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

121
00:09:32,364 --> 00:09:34,874
Γιατί φαίνεται σαν να κλέβει
ένας Ρέμπραντ,

122
00:09:34,950 --> 00:09:37,910
και μένουν, το πολύ,
δύο λεπτά. Βιασύνη.

123
00:09:37,995 --> 00:09:39,445
Δεν θα τηλεφωνήσετε...;

124
00:09:39,538 --> 00:09:40,828
Θα με αφήσεις να συνεχίσω...;

125
00:09:42,457 --> 00:09:44,287
-Ποιος είσαι;
-Ποιος είσαι;

126
00:09:44,376 --> 00:09:46,086
Χάρι Γουίλσον. Δικηγόρος.

127
00:09:46,169 --> 00:09:47,459
Είναι το πορτοφόλι μου;

128
00:09:47,546 --> 00:09:50,006
Ελπίζω ναι, είναι οι πιστωτικές σας κάρτες.

129
00:09:50,090 --> 00:09:52,760
Σπούδασε στο Tulane. Είναι από τη Νέα Ορλεάνη.

130
00:09:52,843 --> 00:09:56,143
«Δικηγόρος του Χάρβαρντ».
Εργάζεται σε ένα στούντιο στη Νέα Ορλεάνη.

131
00:09:56,221 --> 00:09:59,391
Η λίστα πελατών σας.
Δεν είναι καλοί άνθρωποι.

132
00:09:59,474 --> 00:10:01,854
Δουλεύεις για πολύ κακούς ανθρώπους. Πόσο σκιερό.

133
00:10:01,935 --> 00:10:05,185
Έκλεισε τις κάμερες,
αλλά πρέπει να διαγράψουμε το βίντεο.

134
00:10:05,272 --> 00:10:08,652
Το κάνω ήδη.
Συνδέστε με στο Wi-Fi της γκαλερί.

135
00:10:17,200 --> 00:10:18,410
Είναι έτσι.

136
00:10:22,581 --> 00:10:25,381
Συνδέστε τον μαγνητικό ανιχνευτή, μου αρέσει.

137
00:10:25,459 --> 00:10:29,089
Δεν την ξέρω αυτή την τεχνική.
Που το έμαθες;

138
00:10:29,963 --> 00:10:30,883
Στο YouTube.

139
00:10:30,964 --> 00:10:32,764
Ουράνια.

140
00:10:32,841 --> 00:10:35,511
Οι πόρτες είναι κλειστές, πώς θα βγει;

141
00:10:38,680 --> 00:10:40,270
ΡΕΜΠΡΑΝΤ: ΦΩΣ ΚΑΙ ΣΚΟΤΟΣ

142
00:10:45,437 --> 00:10:47,937
Μέσω του διαδρόμου πρόσβασης των εργαζομένων,
πόσο καλό

143
00:10:48,023 --> 00:10:50,443
-Πάρκερ.
-Είναι το ρολόι μου;

144
00:10:50,525 --> 00:10:52,855
Αν δεν το κάνεις μόνος σου, δεν θα μάθεις.

145
00:10:52,944 --> 00:10:54,114
Μάθετε τι;

146
00:10:54,196 --> 00:10:56,986
Για να ελέγξετε τους συναγερμούς βάρους
στο καλώδιο στήριξης.

147
00:10:57,074 --> 00:11:00,994
Πήγαινε πολύ καλά.
Τα πήγαινε καλά, έτσι δεν είναι;

148
00:11:01,078 --> 00:11:03,868
Φυσικά και όχι.
Ξέρεις ότι θα πάει ισόβια φυλακή.

149
00:11:03,955 --> 00:11:06,245
-Άφησε τον πίνακα.
- Να το αφήσει;

150
00:11:06,333 --> 00:11:07,423
Ο πίνακας.

151
00:11:07,501 --> 00:11:10,841
Πρέπει να πάμε.
Θα ακυρώσουν τις εξόδους κινδύνου,

152
00:11:10,921 --> 00:11:12,171
έρχεται η αστυνομία,

153
00:11:12,255 --> 00:11:15,795
και θα έρθει υπάλληλος
για την οδό διαφυγής τους.

154
00:11:17,344 --> 00:11:19,304
Θα μπορούσες τουλάχιστον να μου δώσεις το δικό μου...;

155
00:11:20,222 --> 00:11:21,562
Το πορτοφόλι μου;

156
00:11:21,640 --> 00:11:23,730
-Και ο Έλιοτ;
-Διασφαλίζει την...

157
00:11:26,520 --> 00:11:28,360
Ασφάλιση των εξόδων.

158
00:11:28,438 --> 00:11:30,938
-Τώρα θα πρέπει να το φορτίσεις.
-Οτι;

159
00:11:31,024 --> 00:11:33,824
Ήθελες μια απόσπαση της προσοχής.
Είναι ο περισπασμός σου.

160
00:11:34,569 --> 00:11:37,409
Πάρτε το από την αριστερή πλευρά.
Θα το πάρω με τη δεξιά πλευρά.

161
00:11:37,489 --> 00:11:39,409
-Τον χτύπησες.
- Χάρντισον.

162
00:11:40,575 --> 00:11:42,035
Ανάθεμα, Χάρντισον!

163
00:11:58,677 --> 00:12:02,637
Ναι τον πιάσαμε
προσπαθώντας να κλέψει έναν Ρέμπραντ.

164
00:12:02,722 --> 00:12:04,272
Είναι κλέφτης;

165
00:12:04,349 --> 00:12:08,229
Δεν είμαι σίγουρος τι είναι.

166
00:12:13,567 --> 00:12:15,777
ΕΞΙ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ

167
00:12:15,861 --> 00:12:18,611
Κύριε Γουίλσον;

168
00:12:21,700 --> 00:12:23,660
Συγγνώμη, έκανα υπολογισμούς.

169
00:12:23,743 --> 00:12:28,333
Νομίζω ότι μπορούμε να προστατεύσουμε 100 εκατομμύρια δολάρια.
Μπορείτε να πληρώσετε τα υπόλοιπα σε διακανονισμούς.

170
00:12:28,957 --> 00:12:31,037
Δεν θα συμβιβάσω με τίποτα.

171
00:12:32,294 --> 00:12:35,804
Είμαι γιατρός, προστάτης.
Δεν είμαι έμπορος ναρκωτικών.

172
00:12:35,881 --> 00:12:38,381
Η οικογένειά μου φτιάχνει φάρμακα
για τους αρρώστους.

173
00:12:38,467 --> 00:12:40,927
Μας κατηγορούν
γιατί κάποιοι εξαρτημένοι εκμεταλλεύτηκαν.

174
00:12:41,011 --> 00:12:44,261
Επί οκτώ χρόνια εξαπατούσε
σε πολλούς γιατρούς και ασθενείς

175
00:12:44,347 --> 00:12:46,727
για το πόσο εθιστικό ήταν
κοκτέιλ οπιοειδών τους.

176
00:12:46,808 --> 00:12:48,598
Αυτό είναι υπερβολή.

177
00:12:48,685 --> 00:12:50,225
Έφτιαχνε ακόμη και κινούμενα σχέδια.

178
00:12:51,354 --> 00:12:52,904
Φτιάχνω το νανούρισμα

179
00:12:52,981 --> 00:12:54,191
φύγετε

180
00:12:54,274 --> 00:12:55,574
Υπάρχουν επικοινωνίες.

181
00:12:55,650 --> 00:12:59,650
Ο ένας λέει πόσα χρήματα κέρδισε
πουλώντας ναρκωτικά σε τραυματίες βετεράνους.

182
00:12:59,738 --> 00:13:01,818
-Από πού το πήρες αυτό;
-Δεν πειράζει.

183
00:13:01,907 --> 00:13:06,117
Εισαγγελείς από επτά πολιτείες
που πρόκειται να του κάνουν μήνυση, το έχουν.

184
00:13:06,203 --> 00:13:08,463
Μπορώ να σε βοηθήσω να κρύψεις μερικά από τα χρήματα,

185
00:13:08,538 --> 00:13:12,038
αλλά πρέπει να πληρώσεις τα υπόλοιπα,
ή, όπως εξηγείται στην παρούσα έκθεση,

186
00:13:12,125 --> 00:13:16,375
θα αντιμετωπίσει πολυετείς δαπανηρές αγωγές
κατά των θυμάτων των μέσων ενημέρωσης.

187
00:13:16,463 --> 00:13:20,133
Εάν συμφωνείτε,
Θα σε βοηθήσω να κρύψεις τα 100 εκατομμύρια δολάρια,

188
00:13:20,217 --> 00:13:25,347
Θα ψάξω για κάθε έναν από τους διαδίκους
και θα τους πείσω να συμφιλιωθούν.

189
00:13:30,810 --> 00:13:31,900
Δώσε μου το χέρι σου.

190
00:13:31,978 --> 00:13:35,688
Μου το συνέστησαν ανεπιφύλακτα.
Χαίρομαι που σε έχω στο πλευρό μου.

191
00:13:35,774 --> 00:13:38,154
Δεν είμαι με το μέρος κανενός. Είμαι δικηγόρος.

192
00:13:50,622 --> 00:13:54,832
Κόουλ Χόσκινς; Το όνομά μου είναι Χάρι Γουίλσον.

193
00:13:54,918 --> 00:13:58,048
Ήρθα να μιλήσω για την απαίτησή σου
εναντίον της Lybris Pharma...

194
00:13:58,129 --> 00:13:59,049
Κόουλ.

195
00:13:59,881 --> 00:14:02,221
Πήγαινε μέσα, θα το φροντίσω.

196
00:14:02,300 --> 00:14:05,300
Είμαι η αδερφή σου, Τζένη. Είμαι ο ατζέντης σου.

197
00:14:07,973 --> 00:14:10,733
Μια αυτοσχέδια εκρηκτική ύλη τον άφησε κουτσό.

198
00:14:10,809 --> 00:14:12,769
Γιατί είναι ο ατζέντης σου;

199
00:14:12,852 --> 00:14:15,232
Πήγε τρεις φορές στην αποκατάσταση.

200
00:14:15,313 --> 00:14:17,653
Υπάρχει λόγος
οπότε δεν τον χτυπάω μόνος μου;

201
00:14:17,732 --> 00:14:20,242
Η Lybris Pharmaceuticals θέλει να συμφιλιωθεί.

202
00:14:20,318 --> 00:14:22,608
Μετέτρεψε τον αδελφό μου σε εθισμένο.

203
00:14:22,696 --> 00:14:25,196
Δεν είναι το φάρμακό μου.
Η εταιρεία μου τους εκπροσωπεί.

204
00:14:25,282 --> 00:14:27,372
Πείσαμε τον Μάξγουελ να πληρώσει.

205
00:14:27,450 --> 00:14:30,000
Αλλά πρέπει να σας το ξαναπώ

206
00:14:30,078 --> 00:14:32,958
που θα κατεβάσει το φτυάρι. Για να το πω έτσι.

207
00:14:35,000 --> 00:14:39,460
είχαμε σπίτι
που ανήκε στους παππούδες μας.

208
00:14:39,546 --> 00:14:42,006
Έπρεπε να πουληθεί
μετά τη δεύτερη αποκατάσταση.

209
00:14:42,090 --> 00:14:44,300
Υπόσχομαι ότι θα μπορέσετε να το αγοράσετε ξανά.

210
00:14:44,384 --> 00:14:46,644
Θα σε βοηθήσω με τα έγγραφα.

211
00:14:46,720 --> 00:14:49,970
Εμπιστεύεσαι πολύ αυτό το αγγελικό πρόσωπο, έτσι δεν είναι;

212
00:14:50,890 --> 00:14:52,100
Σου δίνω τον λόγο μου.

213
00:14:56,605 --> 00:14:57,725
Ετοιμος.

214
00:14:57,814 --> 00:15:01,904
Χρησιμοποιήστε τους κωδικούς για να μεταφέρετε τα χρήματα
ποιος θέλει να είναι ασφαλής.

215
00:15:01,985 --> 00:15:04,565
Όσο για τις συμφιλιώσεις...

216
00:15:04,654 --> 00:15:06,664
Δεν θα συμβιβάσουμε τίποτα.

217
00:15:06,740 --> 00:15:10,580
Δεν θα επιτρέψω κάποιες αποτυχίες
καταστρέψει το όνομα Maxwell.

218
00:15:10,660 --> 00:15:15,120
Του είπα ότι θα ξοδέψω εκατομμύρια
σε δοκιμασίες που θα διαρκέσουν χρόνια.

219
00:15:15,206 --> 00:15:19,496
Εκατομμύρια που έχω,
χρόνια που δεν έχουν.

220
00:15:19,586 --> 00:15:21,706
Το εξήγησε όμορφα.

221
00:15:21,796 --> 00:15:25,546
Αν καθυστερήσω τις δοκιμές,
Στο τέλος θα υποχωρήσουν ή θα εγκαταλείψουν.

222
00:15:25,634 --> 00:15:28,604
Όπως έκανε σχεδόν όλους
Θα συμφωνήσουν να συμφιλιωθούν,

223
00:15:28,678 --> 00:15:30,888
Τώρα ξέρω ότι συμβιβάζονται με λίγα.

224
00:15:30,972 --> 00:15:35,352
Όταν περάσει η επόμενη δεκαετία
δωρεές σε μουσεία σε όλο τον κόσμο

225
00:15:35,435 --> 00:15:38,265
και να μοιράζομαι την τέχνη μου, κανείς δεν θα θυμάται

226
00:15:38,355 --> 00:15:42,435
μερικές φτηνές συνεννοήσεις
που κράτησε χρόνια.

227
00:15:42,525 --> 00:15:45,065
Αυτά τα προβλήματα θα ξεχαστούν.

228
00:15:45,153 --> 00:15:49,123
Και το επίθετό μου θα μείνει για πάντα
σε αυτά τα μουσεία.

229
00:15:51,493 --> 00:15:53,663
Ειλικρινά, Χάρι...

230
00:15:53,745 --> 00:15:56,325
Δεν θα μπορούσα να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.

231
00:15:58,541 --> 00:15:59,711
Αντώνιος.

232
00:16:10,845 --> 00:16:12,305
Ένιωθε ένοχος.

233
00:16:15,892 --> 00:16:19,442
Όλη μου τη ζωή καμάρωνα
της μη επιλογής πλευράς.

234
00:16:19,521 --> 00:16:23,191
Έχω αρχίσει να σκέφτομαι ότι, όλα αυτά τα χρόνια,
ίσως το έκανα.

235
00:16:23,274 --> 00:16:25,534
Κάλλιο αργά παρά ποτέ.

236
00:16:26,986 --> 00:16:30,276
-Δεν ξέρεις να πίνεις. Τσάι.
-Οχι.

237
00:16:30,824 --> 00:16:32,454
Μην πεις τίποτα.

238
00:16:33,868 --> 00:16:36,288
Γιατί δεν του έκλεψες τα λεφτά;

239
00:16:36,371 --> 00:16:39,581
Όχι. Είμαι αυτός που το έκανε
αδύνατη η πρόσβαση.

240
00:16:39,666 --> 00:16:43,036
Τράπεζα της Μάλτας. Κωδικοί πρόσβασης φωνής
που αλλάζουν κάθε 24 ώρες.

241
00:16:43,128 --> 00:16:43,958
Επίσης...

242
00:16:44,045 --> 00:16:45,415
Ήθελα να του κάνω κακό.

243
00:16:45,505 --> 00:16:47,875
Τα χρήματα δεν έχουν σημασία για αυτόν. Η τέχνη ναι.

244
00:16:47,966 --> 00:16:52,096
Έχει πίνακες ζωγραφικής σε γκαλερί
από το Λος Άντζελες, το Σικάγο, τη Νέα Υόρκη.

245
00:16:52,178 --> 00:16:55,928
Το όνομά σου είναι στους τοίχους
από οκτώ μουσεία σε όλη τη χώρα.

246
00:16:56,015 --> 00:16:57,385
Μόνο για αυτό μιλάει.

247
00:16:57,475 --> 00:17:00,475
Δεν είναι σωστό. Δεν είναι για την τέχνη.

248
00:17:00,562 --> 00:17:03,402
Αυτό που τον ενδιαφέρει είναι το επίθετό του.

249
00:17:03,481 --> 00:17:05,481
Ας αμαυρώσουν τη φήμη τους.

250
00:17:08,194 --> 00:17:12,284
Στο μουσείο,
Δεν ήμουν απλώς θυμωμένος, φοβόμουν.

251
00:17:12,365 --> 00:17:16,865
Πίστευε ότι είχε αγοράσει τη νομιμότητά του,
και ξεγλιστρούσε,

252
00:17:16,953 --> 00:17:22,503
και τίποτα δεν πονάει περισσότερο από το να νιώθεις ασφάλεια
και να σου το αφαιρέσουν.

253
00:17:24,210 --> 00:17:26,840
Ας σε βοηθήσουμε
ή τον λιποθυμούμε με ένα χτύπημα,

254
00:17:26,921 --> 00:17:30,841
Ο Χάρντισον διαγράφει την ταυτότητά του
και το πετάμε στη Βενεζουέλα;

255
00:17:30,925 --> 00:17:33,845
-Η ψήφος μου είναι αρνητική.
-Δεν αποφασίζεις εσύ.

256
00:17:33,928 --> 00:17:35,308
Κάτσε κάτω.

257
00:17:40,143 --> 00:17:41,523
Οχι.

258
00:17:41,603 --> 00:17:45,273
Όχι, έχω ήδη συνταξιοδοτηθεί. Δεν έχω απατήσει εδώ και χρόνια.

259
00:17:45,356 --> 00:17:48,776
Αλλά ήξερες ότι θα κλέψει
χωρίς καν να προσπαθήσει.

260
00:17:48,860 --> 00:17:52,280
Έπρεπε να δεις πώς φώτιζε το πρόσωπό σου
όταν κατάλαβες

261
00:17:52,363 --> 00:17:56,953
Είπες να το φέρεις
αντί να το αφήσει στους φρουρούς.

262
00:17:57,035 --> 00:17:59,575
Ξανά μαζί, στυλ Star Trek.

263
00:17:59,662 --> 00:18:02,752
Μόνο οι ζυγοί αριθμοί.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το ξέρω.

264
00:18:02,832 --> 00:18:04,132
Με συγχωρείτε. Μπορώ να μου επιτραπεί;

265
00:18:04,209 --> 00:18:07,589
Συμπεραίνω ότι είναι μια ομάδα κλεφτών

266
00:18:07,670 --> 00:18:10,590
που πήγε στο μουσείο
για να μην κλέψει τον Ρέμπραντ.

267
00:18:10,673 --> 00:18:12,973
Ποιος εδώ δεν έχει κλέψει έναν Ρέμπραντ;

268
00:18:13,051 --> 00:18:14,841
Τρεις στη σειρά.

269
00:18:14,928 --> 00:18:18,058
Τώρα που ξέρουν ότι ο ιδιοκτήτης
Είναι απεχθές, θα με βοηθήσεις;

270
00:18:18,306 --> 00:18:21,386
-Θες βοήθεια ή όχι;
-Μπορώ να σε εμπιστευτώ.

271
00:18:21,476 --> 00:18:24,096
-Συγνώμη. Πόσο αστείο.
-Καλώς ήρθες.

272
00:18:24,187 --> 00:18:25,977
Εμπιστευτείτε μας; Θα μπορούσε να είναι.

273
00:18:26,064 --> 00:18:29,484
Δεν μελετάμε καν τον στόχο.

274
00:18:29,567 --> 00:18:33,817
Νομίζετε ότι δεν μπορείτε να πάρετε το διακριτικό
Αυτός ο τύπος του Maxwell;

275
00:18:33,905 --> 00:18:38,025
Σε είδα να προβλέπεις την αδυναμία κάποιου
για τη φωτογραφία της άδειας οδήγησης.

276
00:18:38,117 --> 00:18:39,197
Παρακαλώ.

277
00:18:40,203 --> 00:18:43,333
Ο Μάξγουελ γνωρίζει ότι η φιλανθρωπία του
δεν θα καλύψει τα σκάνδαλά τους.

278
00:18:43,414 --> 00:18:44,834
Είδαν τους διαδηλωτές.

279
00:18:44,916 --> 00:18:47,166
Θεωρητικά,

280
00:18:48,461 --> 00:18:50,381
αναζητώντας την επόμενη μεγάλη ευκαιρία σας,

281
00:18:50,463 --> 00:18:54,763
η δωρεά που καταστρέφει
όλος αυτός ο κακός τύπος.

282
00:18:54,843 --> 00:18:57,053
Ένας άντρας ανασφαλής για τη φήμη του

283
00:18:57,136 --> 00:18:59,676
δεν θα αρνηθεί την ευκαιρία
του να είσαι ήρωας.

284
00:18:59,764 --> 00:19:03,774
Δεν είναι κακό. Μια ηρωική δωρεά.
Ένας κλεμμένος πίνακας...

285
00:19:05,019 --> 00:19:07,229
Ένας κλεμμένος και χαμένος πίνακας.

286
00:19:07,313 --> 00:19:09,693
Ένα μόνο για αυτόν, για να τον συνεπάρει.

287
00:19:09,774 --> 00:19:11,324
Ένας χαμένος Ρέμπραντ.

288
00:19:14,445 --> 00:19:16,065
Ένας χαμένος Ρέμπραντ.

289
00:19:17,115 --> 00:19:18,115
Nate.

290
00:19:30,628 --> 00:19:32,008
Ο Nate δούλεψε την υπόθεση.

291
00:19:32,088 --> 00:19:36,468
Κάθε ασφαλιστικός ερευνητής έχει
η περίπτωσή του είναι αδύνατο να λυθεί.

292
00:19:38,511 --> 00:19:41,761
-Η ληστεία του Γκάρντνερ.
-Πολύ υπερεκτιμημένο.

293
00:19:41,848 --> 00:19:44,138
Αντίκτυπος με τεχνικές αρχαρίων.

294
00:19:46,227 --> 00:19:47,767
Ο Nate χρησιμοποιούσε ακόμα τα Vista;

295
00:19:47,854 --> 00:19:50,864
Τι είδους αρχαία ανοησία είναι αυτή;

296
00:19:50,940 --> 00:19:54,740
-Το 1990 έκλεψαν...
- Δεκατρείς.

297
00:19:54,819 --> 00:19:58,029
Δεκατρία έργα τέχνης
από το Μουσείο Isabella Gardner.

298
00:19:58,114 --> 00:20:02,204
Ακόμα και ένας Βερμέερ και ένας Ρέμπραντ,
Η καταιγίδα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.

299
00:20:02,285 --> 00:20:06,205
Ναι, αυτό είναι. Η μεγαλύτερη κλοπή τέχνης
άλυτο του κόσμου.

300
00:20:06,289 --> 00:20:10,339
Ανεξάρτητα από τις αμαρτίες σου,
όποιος βρει και επιστρέψει

301
00:20:10,418 --> 00:20:13,088
μόνο ένας από αυτούς τους πίνακες
θα γινόταν ήρωας.

302
00:20:13,171 --> 00:20:16,591
Αν κάποιος επέστρεφε ένα από αυτά τα έργα
και αποδείχθηκε ψευδές,

303
00:20:16,674 --> 00:20:18,554
Η φήμη του θα κατέρρεε.

304
00:20:18,635 --> 00:20:19,545
Είναι αλήθεια.

305
00:20:19,636 --> 00:20:22,886
Φαίνεται ότι έχουμε μέρος ενός σχεδίου.

306
00:20:22,972 --> 00:20:24,682
Και είναι αρκετά προχωρημένο.

307
00:20:29,979 --> 00:20:33,359
Αυτό θα το κάνουμε μόνοι μας. Μόνο ένα.

308
00:20:34,734 --> 00:20:37,154
-Θα χρειαστούμε τον κύριο Γουίλσον.
-Οχι.

309
00:20:37,236 --> 00:20:40,866
Βιαζόμαστε, είναι ήδη μέσα.
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε.

310
00:20:40,949 --> 00:20:44,369
Αν χρειαστεί,
Αργότερα τον βγάλαμε νοκ άουτ με ένα χτύπημα.

311
00:20:44,452 --> 00:20:47,372
Σας ευχαριστώ. Δεν μου φαίνεται σωστό.

312
00:20:47,455 --> 00:20:51,575
Έλα, Σοφία, πες το.
Ξέρεις ότι πρέπει να το κάνεις.

313
00:21:00,927 --> 00:21:03,637
Θα κλέψουμε έναν κλεμμένο Ρέμπραντ.

314
00:21:03,721 --> 00:21:04,641
Ναι!

315
00:21:04,722 --> 00:21:06,182
Αυτό είναι το κορίτσι μου.

316
00:21:08,101 --> 00:21:09,351
Τι συνέβη μόλις;

317
00:21:14,524 --> 00:21:16,444
Σύμφωνα με τον κ. Wilson μας,

318
00:21:16,526 --> 00:21:19,396
Ο Μάξγουελ έχει εμμονή
με τα γλυπτά του Μονέ.

319
00:21:19,487 --> 00:21:22,617
Μην πιέζετε πολύ. Αφήστε το να ρέει.

320
00:21:22,699 --> 00:21:25,329
Πείθω τον κόσμο εδώ και οκτώ χρόνια.

321
00:21:25,410 --> 00:21:29,080
Ναι φυσικά.

322
00:21:29,163 --> 00:21:32,583
Μην ανησυχείς.
Δεν έχω μαχαιρώσει κανέναν εδώ και πολύ καιρό.

323
00:21:32,667 --> 00:21:33,877
Περίπου ένα μήνα.

324
00:21:33,960 --> 00:21:36,170
Πάρκερ, ένας μήνας δεν είναι πολύς.

325
00:21:36,254 --> 00:21:39,764
Είναι αν είσαι αυτός που δεν μαχαιρώνει κανέναν.

326
00:21:39,841 --> 00:21:41,551
ΠΡΟΣ ΤΟ ΙΔΡΥΜΑ FLETCHER MAXWELL

327
00:21:41,634 --> 00:21:43,434
Ναι, το όνομά μου είναι ακόμα στον τοίχο,

328
00:21:43,511 --> 00:21:47,431
αλλά το αφαίρεσαν από τον κατάλογο,
και δεν είναι στην πινακίδα.

329
00:21:47,515 --> 00:21:51,305
Ναι, είναι μια ιδιωτική δημοπρασία,
αλλά χρειαζόμαστε πιστοποίηση.

330
00:21:51,394 --> 00:21:52,814
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.

331
00:21:54,397 --> 00:21:56,067
Απλώς δεν μπορεί να είναι.

332
00:21:56,149 --> 00:22:00,529
Βρείτε μου άλλον ειδικό
για τη συλλογή του Monet.

333
00:22:00,611 --> 00:22:04,991
Υπάρχει λόγος μόνο με πρόσκληση.
Είναι τα πιο σπάνια κομμάτια.

334
00:22:12,415 --> 00:22:15,915
ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ ΜΕ ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ
ΑΠΟ ΤΟ SOMMERSBY'S

335
00:22:23,092 --> 00:22:25,472
Καλύτερα να μην κάνουν κακό στο μωρό μου.

336
00:22:25,553 --> 00:22:28,353
Δεν ζωγραφίζουμε πλέον ψεύτικα,
τώρα τα εκτυπώνουμε;

337
00:22:28,431 --> 00:22:32,771
Πρέπει να προσαρμοστείς σε αυτούς τους καιρούς.
Προχωρήστε και ενεργοποιήστε το.

338
00:22:37,648 --> 00:22:38,778
Σοβαρά μιλάς;

339
00:22:40,026 --> 00:22:41,566
Όχι κύριε.

340
00:22:43,071 --> 00:22:47,281
Είναι το μωρό μου. Είναι ο τρισδιάστατος εκτυπωτής
που χρησιμοποιώ για τα ψεύτικα μου.

341
00:22:47,366 --> 00:22:50,366
Είναι υπέροχο. Τεχνητή νοημοσύνη
από την Ολλανδία.

342
00:22:50,453 --> 00:22:54,583
Το χρησιμοποιώ για να του μάθω να αντιγράφει
τις πινελιές των μεγάλων καλλιτεχνών.

343
00:22:54,665 --> 00:22:57,835
Μιλάω για αναπαραγωγή αριστουργημάτων
σε τέσσερις ώρες.

344
00:22:57,919 --> 00:23:01,379
-Το κάνεις αυτό εδώ και πολύ καιρό;
-Από παιδική ηλικία.

345
00:23:01,464 --> 00:23:05,264
Επειδή ήταν ένα ενοχλητικό και αλαζονικό αγόρι,
Παραλίγο να μας σκοτώσουν πολλές φορές.

346
00:23:05,343 --> 00:23:07,853
Ήταν αλαζόνας γιατί ήταν καλός.

347
00:23:07,929 --> 00:23:11,389
-Ήσουν απλά σε κακή διάθεση.
-Και αποφάσισαν να βοηθήσουν.

348
00:23:11,474 --> 00:23:13,064
Στην αρχή, δεν ήταν για αυτό.

349
00:23:13,142 --> 00:23:16,022
Το έκανα για τη φήμη.
Πάρκερ, για τα λεφτά.

350
00:23:16,104 --> 00:23:18,404
Έπρεπε να λύσω ζητήματα θυμού.

351
00:23:18,481 --> 00:23:20,981
Τι άλλαξε; Τι συνέβη;

352
00:23:23,236 --> 00:23:25,026
Μας. Αυτό έγινε.

353
00:23:25,113 --> 00:23:28,033
Το μόνο που παραμένει ίδιο
Είναι ότι το έχει εύκολο.

354
00:23:28,116 --> 00:23:29,946
Ένα αριστούργημα σε τέσσερις ώρες.

355
00:23:30,034 --> 00:23:32,664
Συγγνώμη... Είπες «εύκολο»;

356
00:23:32,745 --> 00:23:37,125
Πρέπει να κάνω ψεύτικα
ένα αριστούργημα του 1633, αδερφέ.

357
00:23:37,208 --> 00:23:40,128
Όχι μόνο ο πίνακας πρέπει να είναι πανομοιότυπος,

358
00:23:40,211 --> 00:23:43,131
Τα υλικά που χρησιμοποιώ πρέπει να είναι.

359
00:23:43,214 --> 00:23:45,384
Μιλάω για τον καμβά, τη μπογιά.

360
00:23:45,466 --> 00:23:49,176
Ξέρετε από πού προήλθε
Ο πίνακας του Ρέμπραντ; Προσεκτικός.

361
00:23:49,262 --> 00:23:51,602
Πρέπει να δεις την ιστορία.

362
00:23:53,099 --> 00:23:57,019
Ο Ρέμπραντ έγινε κίτρινος
από το χώμα της Κύπρου.

363
00:23:57,770 --> 00:24:02,230
Το μπλε μιας πέτρας
από ένα βουνό στο Αφγανιστάν.

364
00:24:02,316 --> 00:24:03,936
Το κόκκινο,

365
00:24:04,026 --> 00:24:08,196
από μερικές αποκρουστικές ψείρες
ενός μεξικανικού κάκτου.

366
00:24:09,157 --> 00:24:12,407
Υπάρχει ελεύθερος σκοπευτής στο Αφγανιστάν
που θα σου φέρουν τα βράχια.

367
00:24:12,493 --> 00:24:15,663
Οδηγός μαφίας της Κύπρου
που θα σου πάρει τη γη.

368
00:24:17,123 --> 00:24:20,503
Ένας τύπος από το Μεξικό μου χρωστάει μια χάρη.

369
00:24:20,585 --> 00:24:24,295
Ξέρεις κάποιον τόσο αηδιαστικό

370
00:24:24,380 --> 00:24:27,340
πώς να αφαιρέσετε τις ψείρες από έναν κάκτο
με τα χεράκια σου;

371
00:24:27,425 --> 00:24:29,255
Ναί. Μου χρωστάς μια μεγάλη χάρη.

372
00:24:29,343 --> 00:24:32,723
Του είπαν να σκάψει μόνος του τον τάφο,
και του έσωσα τη ζωή.

373
00:24:32,805 --> 00:24:34,215
Πώς το έκανες;

374
00:24:34,307 --> 00:24:37,597
Του είπα ότι η επιταγή είχε εκκαθαριστεί,
να σταματήσει το σκάψιμο.

375
00:24:44,650 --> 00:24:46,440
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω με τον καμβά.

376
00:24:47,695 --> 00:24:50,195
Εντάξει, νέος, κοίτα στην ντουλάπα.

377
00:24:58,164 --> 00:25:01,004
Όλα τα κλεμμένα αριστουργήματα
είναι σε αυτή την ντουλάπα;

378
00:25:01,083 --> 00:25:02,423
Μην είσαι γελοίος.

379
00:25:02,501 --> 00:25:05,921
Αν ήταν κλεμμένα αριστουργήματα,
Θα ήταν σε εκείνη την ντουλάπα εκεί.

380
00:25:07,423 --> 00:25:09,383
Κοιτάξτε τις ημερομηνίες πίσω.

381
00:25:09,467 --> 00:25:12,387
Βρείτε κάτι από τη δεκαετία
του 1630 που μπορείτε να εξαγάγετε.

382
00:25:24,065 --> 00:25:25,315
Αυτό;

383
00:25:28,402 --> 00:25:30,112
Το ίδιο.

384
00:25:33,866 --> 00:25:37,366
Όχι! Πρέπει να τα βγάλουμε όλα αυτά από εδώ.

385
00:25:37,453 --> 00:25:40,673
Όλα αυτά θα δημοπρατηθούν σε λίγα λεπτά.

386
00:25:40,748 --> 00:25:42,418
Κανένα πρόβλημα, Τοντ;

387
00:25:42,500 --> 00:25:45,880
-Ναι, αυτός ο άνθρωπος... Ποιος είσαι;
-Ο συντονιστής συλλογής.

388
00:25:45,962 --> 00:25:47,592
-Όπως είπε ο Τεντ...
- Τοντ.

389
00:25:47,672 --> 00:25:50,342
Τοντ. Όλα αυτά θα δημοπρατηθούν σε λίγα λεπτά.

390
00:25:50,424 --> 00:25:53,934
Ακούς αυτό το δυνατό σφύριγμα;
Η βοηθητική αντλία δεν λειτουργεί.

391
00:25:54,011 --> 00:25:56,641
Θα βγει νερό από τους σωλήνες
σε πίεση 300 psi.

392
00:25:56,722 --> 00:25:57,772
Είναι κακό αυτό;

393
00:25:57,848 --> 00:26:00,428
Μπορεί να σκίσει το χέρι ενός μωρού.

394
00:26:00,518 --> 00:26:02,848
Σε ένα μωρό ή ένα βρέφος;

395
00:26:02,937 --> 00:26:06,017
Ίσως ναι,
ίσως ένα τετράχρονο παιδί.

396
00:26:06,107 --> 00:26:07,937
Τι ανησυχητική μεταφορά.

397
00:26:08,025 --> 00:26:09,815
Ίσως βγουν αλώβητοι,

398
00:26:09,902 --> 00:26:12,702
αλλά μπες μέσα
κάτω από ένα από τα μεγάλα τραπέζια.

399
00:26:12,780 --> 00:26:16,580
Όχι, περίμενε, φύγε όλα αυτά από εδώ.
Ερχομαι. Αυτή τη στιγμή.

400
00:26:16,659 --> 00:26:20,369
Περίμενε, Τάδε... Τοντ.
Η δημοπρασία δεν μπορεί να ακυρωθεί!

401
00:26:20,454 --> 00:26:24,504
Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλεια
του λαού μου και αυτών των έργων τέχνης!

402
00:26:24,583 --> 00:26:28,093
Υπάρχουν πολλοί σωλήνες στο διάδρομο,
Φύγε όσο πιο μακριά μπορείς.

403
00:26:28,170 --> 00:26:31,050
Ίσως ακόμη και το πάρκινγκ φορτίου.

404
00:26:36,846 --> 00:26:40,016
Ο καθένας στη θέση του. Έρχεται.

405
00:26:41,350 --> 00:26:46,150
Και το στοιχείο 44 πωλείται για 475.000 $.

406
00:26:46,230 --> 00:26:48,610
Αυτό μας φέρνει στο τελευταίο μας άρθρο.

407
00:26:48,691 --> 00:26:50,321
Ο ΜΙΝΩΤΑΥΡΟΣ ΤΟΥ ΡΟΝΤΕΝ

408
00:26:50,401 --> 00:26:53,571
ένας Μινώταυρος του Ροντέν
που ανήκε στον Κλοντ Μονέ.

409
00:26:53,654 --> 00:26:56,704
Είναι ένα σπάνιο κομμάτι
από το Musée Mar Monet στο Παρίσι,

410
00:26:56,782 --> 00:27:00,542
που θα αυξήσει τη συλλογή
και τη φήμη του ιδιοκτήτη του.

411
00:27:00,619 --> 00:27:03,289
Η δημοπρασία ξεκινά από 1 εκατομμύριο δολάρια.

412
00:27:03,372 --> 00:27:04,622
Ποιος προσφέρει 1,1 $;

413
00:27:05,708 --> 00:27:08,838
1,2 $; Προσφέρει κανείς 1,3 $;

414
00:27:09,879 --> 00:27:11,839
1,4 $; $1,8;

415
00:27:13,174 --> 00:27:14,804
Δύο εκατομμύρια.

416
00:27:14,884 --> 00:27:16,144
Ποιος προσφέρει 2,1 $;

417
00:27:16,218 --> 00:27:17,388
Δυόμισι εκατομμύρια.

418
00:27:18,971 --> 00:27:21,061
Η προσφορά είναι 2,5 εκατομμύρια δολάρια.

419
00:27:21,849 --> 00:27:23,559
Προσφέρει κανείς 2,6 $;

420
00:27:23,642 --> 00:27:26,062
Στο ένα, στα δύο.

421
00:27:26,145 --> 00:27:29,565
Πωλήθηκε για 2,5 εκατομμύρια δολάρια.

422
00:27:30,524 --> 00:27:32,744
Έτσι ολοκληρώνεται η σημερινή δημοπρασία.

423
00:27:32,818 --> 00:27:35,858
Εκ μέρους της Sommersby's,
ευχαριστώ που ήρθατε.

424
00:27:44,914 --> 00:27:48,584
Θα μπορούσαμε να προσποιηθούμε αυτόν τον Μινώταυρο
και φύγε με μια ωραία επιταγή.

425
00:27:48,918 --> 00:27:51,338
Ο Nate δεν τακτοποιήθηκε ποτέ
με απλά πράγματα.

426
00:27:58,094 --> 00:28:00,184
-Φαίνεται ότι έχω Μινώταυρο.
-Ναι.

427
00:28:00,262 --> 00:28:03,102
Και φοβάμαι ότι δεν μπορώ να σας το πουλήσω.

428
00:28:03,182 --> 00:28:06,942
-Κάποιο πρόβλημα;
-Το όνομά του σήμανε συναγερμό.

429
00:28:07,019 --> 00:28:08,059
Δεν έχει ρευστότητα.

430
00:28:08,145 --> 00:28:12,565
-Α αλήθεια; Θα τηλεφωνήσω στην τράπεζα αμέσως.
- Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

431
00:28:12,650 --> 00:28:16,740
Ο πωλητής δεν θέλει αυτό το εξάρτημα
να κατασχεθεί σε δίκη ή σε πτώχευση.

432
00:28:16,821 --> 00:28:19,821
Με συγχωρείτε, έχετε έναν προσφέροντα
που δεν συμμορφώνεται...

433
00:28:19,907 --> 00:28:25,247
Όχι, είναι ο Fletcher Maxwell.
Είναι κάτι παραπάνω από αυτό, είναι έμπορος ναρκωτικών.

434
00:28:25,329 --> 00:28:29,169
-Αυτό δεν έχει να κάνει με εσένα.
-Θα απαιτούσα επανακαταμέτρηση.

435
00:28:29,250 --> 00:28:32,460
Αλλά επειδή δεν έχει τίποτα,
Θα το πάρω για 2 εκατομμύρια δολάρια.

436
00:28:35,131 --> 00:28:36,721
Θα πληρώσετε για αυτό.

437
00:28:37,925 --> 00:28:42,345
Μπορώ να πληρώσω. Εδώ αξίζουν τα λεφτά μου.

438
00:28:42,430 --> 00:28:46,810
Δεν με πειράζει. Πες μου πώς να βρω
που έβαλε το ξυπνητήρι.

439
00:28:46,892 --> 00:28:48,732
Χάνεις τον χρόνο μου.

440
00:28:48,811 --> 00:28:52,191
Κύριε Γκάλαχερ, ο Ροντέν είναι
ένα σπάνιο κομμάτι. Η τιμή που...

441
00:28:52,273 --> 00:28:55,443
Δεν με νοιάζει η τιμή.
Θέλω ακριβά αντικείμενα.

442
00:28:55,526 --> 00:28:57,986
σταμάτα να με φέρνεις
σε αυτές τις σπορώδεις δημοπρασίες

443
00:28:58,070 --> 00:29:01,620
ή θα επιστρέψετε στο μουσείο του Κλίβελαντ
Από πού σε πήρα;

444
00:29:15,296 --> 00:29:16,626
Με συγχωρείτε.

445
00:29:20,384 --> 00:29:21,684
Με συγχωρείτε.

446
00:29:24,263 --> 00:29:27,143
Ερχομαι. Πρέπει να γυρίσω πίσω.

447
00:29:27,224 --> 00:29:30,064
Όχι. Είναι η Sophie Devereaux.

448
00:29:33,147 --> 00:29:34,317
Καλώς;

449
00:29:37,568 --> 00:29:41,408
Ναι, ευχαριστώ.

450
00:29:41,489 --> 00:29:43,449
Το αφεντικό σας είναι πάντα τόσο γοητευτικό;

451
00:29:44,533 --> 00:29:46,083
Έχει τις καλές του μέρες.

452
00:29:46,160 --> 00:29:47,540
Είμαι ο Fletcher Maxwell.

453
00:29:48,454 --> 00:29:50,004
Κάθριν Κλάιβ.

454
00:29:50,080 --> 00:29:51,460
Είστε φαν του Monet;

455
00:29:51,540 --> 00:29:54,540
Ανεμιστήρας; Είναι η ειδικότητά μου. Επειδή;

456
00:29:54,627 --> 00:29:57,627
Γιατί σας έχω μια επαγγελματική πρόταση.

457
00:29:58,422 --> 00:30:00,552
Μπορείς να έρθεις σπίτι μου στις 7:00;

458
00:30:00,633 --> 00:30:03,393
Σας διαβεβαιώνω ότι είναι
για επαγγελματικούς λόγους.

459
00:30:05,513 --> 00:30:06,643
Θα είμαι εκεί.

460
00:30:06,722 --> 00:30:07,932
Εξοχος.

461
00:30:15,564 --> 00:30:19,694
Αυτό ήταν... συναρπαστικό.

462
00:30:20,152 --> 00:30:22,282
Ναι, δεν σε αμφέβαλα ποτέ.

463
00:30:23,864 --> 00:30:25,124
Ναι, αμφιβάλλεις.

464
00:30:28,035 --> 00:30:30,955
Θέλω να μάθετε το παρασκήνιο
ενός ατόμου.

465
00:30:31,038 --> 00:30:33,618
Ό,τι βρίσκεις.

466
00:30:40,464 --> 00:30:42,094
Ξέρει καλά τη δουλειά του.

467
00:30:42,174 --> 00:30:44,594
Έμεινα στο σπίτι του Μονέ.

468
00:30:44,677 --> 00:30:47,177
Έπρεπε να δω το φως όπως το έβλεπε.

469
00:30:48,222 --> 00:30:51,392
Πώς αντέχεις να είσαι με το αφεντικό σου;

470
00:30:51,475 --> 00:30:53,095
Με έβγαλε από το Κλίβελαντ.

471
00:30:53,185 --> 00:30:55,895
«Κλίβελαντ».
Είναι η δεύτερη φορά που το ακούω.

472
00:30:55,980 --> 00:30:58,190
Μουσείο Τέχνης του Κλίβελαντ
είναι πιο γνωστό

473
00:30:58,274 --> 00:31:00,694
για την αιγυπτιακή και ασιατική τέχνη, σωστά;

474
00:31:00,776 --> 00:31:04,656
- Δεν είχα ποτέ δείπνο με...
-Με σωματοφύλακες;

475
00:31:05,322 --> 00:31:09,122
Δυστυχώς, πολλοί άνθρωποι
παράλογα κατηγορούν την οικογένειά μου

476
00:31:09,201 --> 00:31:11,541
για τις δικές του κακοτυχίες.

477
00:31:12,288 --> 00:31:13,708
Είναι όλοι ύποπτοι.

478
00:31:14,456 --> 00:31:18,836
Έλεγξα το ιστορικό του.

479
00:31:18,919 --> 00:31:22,759
Δεν μου αρέσει που εμπλέκονται
στην ιδιωτική μου ζωή.

480
00:31:24,592 --> 00:31:26,842
Δεν χρειάζεται να τον συμπαθώ.

481
00:31:26,927 --> 00:31:30,887
Η κυρία Κλάιβ είναι πολύ σεβαστή
από συλλέκτες ιμπρεσιονισμού.

482
00:31:30,973 --> 00:31:34,773
Αλλά η έρευνά του στην Οξφόρδη
Επρόκειτο για αιγυπτιακά κειμήλια.

483
00:31:34,852 --> 00:31:38,692
Είναι 100 τοις εκατό νόμιμο.
Το αφεντικό του από την άλλη...

484
00:31:38,772 --> 00:31:42,032
Gallagher. Ήταν ο πατέρας σου
της ιρλανδικής μαφίας;

485
00:31:42,109 --> 00:31:46,199
Κληρονόμησε μια εταιρεία από τον γιο του
πολύ διεφθαρμένη εταιρεία φορτηγών. Σελίδα τρία.

486
00:31:46,280 --> 00:31:47,870
Ο Gallagher είναι ύποπτος

487
00:31:47,948 --> 00:31:52,038
βρίσκεται πίσω από αρκετούς τυφλούς πλειστηριασμούς
από όλο τον κόσμο.

488
00:31:52,119 --> 00:31:55,959
-Δεν μπορώ να το επιβεβαιώσω.
-Αυτές οι αγορές δεν έχουν νόημα.

489
00:31:56,040 --> 00:31:57,750
Φαίνεται ότι αγοράζετε τυχαία.

490
00:31:57,833 --> 00:32:00,093
-Επειδή;
-Πρέπει να πηγαίνω. Αυτό ήταν λάθος.

491
00:32:00,169 --> 00:32:03,209
Θα θέλατε να παρακολουθείτε
η συλλογή μου Monet;

492
00:32:03,964 --> 00:32:05,634
Θα σου δώσω τον πλήρη έλεγχο.

493
00:32:06,175 --> 00:32:10,595
Η δουλειά είναι δική σου. Έχει μόνο
για να μιλήσω για τον Will Gallagher.

494
00:32:12,139 --> 00:32:13,179
Λοιπόν.

495
00:32:14,350 --> 00:32:17,690
Αν δεν αγοράσατε ποτέ
ένα έργο τέχνης στη ζωή σας

496
00:32:17,770 --> 00:32:21,570
και ξαφνικά
Προσπαθήστε να πουλήσετε ένα για 40 εκατομμύρια δολάρια,

497
00:32:21,649 --> 00:32:24,609
Αυτό θα τραβούσε πολλή προσοχή, σωστά;

498
00:32:24,693 --> 00:32:27,113
Το Υπουργείο Οικονομικών θα τον καταδίωκε μέχρι τον τάφο.

499
00:32:27,946 --> 00:32:31,826
Αλλά αν έχετε ήδη μια συλλογή
αξίας 20 εκατομμυρίων δολαρίων

500
00:32:31,909 --> 00:32:36,329
και φαίνεται ότι το πούλησε για 40 εκατομμύρια δολάρια
σε πολλές τυφλές πωλήσεις,

501
00:32:36,413 --> 00:32:39,423
αυτό το κάνει
ένας ειδικός συλλέκτης, σωστά;

502
00:32:39,500 --> 00:32:41,340
Γιατί να το κάνω αυτό για έναν πίνακα;

503
00:32:41,418 --> 00:32:44,798
Και τι άγνωστη εικόνα
αξίας 40 εκατομμυρίων δολαρίων;

504
00:32:46,048 --> 00:32:50,258
Ένα που ο πατέρας του, ο γκάνγκστερ,
έκλεψε πριν από 30 χρόνια.

505
00:32:54,098 --> 00:32:55,888
Είναι ο πατέρας σου στη μαφία της Βοστώνης;

506
00:32:57,393 --> 00:32:58,733
Η ληστεία του Γκάρντνερ.

507
00:33:01,271 --> 00:33:02,191
Είναι...;

508
00:33:02,272 --> 00:33:03,362
Ο Ρέμπραντ.

509
00:33:07,277 --> 00:33:12,407
Θα ήθελες να με βοηθήσεις να γαμήσω
στον αχάριστο νταή του αφεντικού του;

510
00:33:30,926 --> 00:33:32,886
Το απολαμβάνεις;

511
00:33:32,970 --> 00:33:36,850
Πρέπει να ξεκινήσω την εταιρεία μου
πριν φτάσει ο Μάξγουελ.

512
00:33:36,932 --> 00:33:39,442
Του είπα ότι οι τράπεζες
Θα κατάσχεσαν τα περιουσιακά σας στοιχεία.

513
00:33:39,518 --> 00:33:41,648
-Ότι είσαι χρεοκοπημένος.
-Λοιπόν.

514
00:33:41,729 --> 00:33:44,109
Πρέπει να ξέρω ποιανού είναι αυτό το κτίριο;

515
00:33:46,066 --> 00:33:47,396
Οχι; Μου φάνηκε.

516
00:33:48,610 --> 00:33:53,200
Με κάνεις να παίξω τον ρόλο
του γιου ενός μαφιόζου της Βοστώνης,

517
00:33:53,282 --> 00:33:56,122
Είναι προφανές για ποιον το έγραψες.

518
00:33:58,495 --> 00:33:59,745
Ξέρεις, ποτέ δεν...

519
00:33:59,830 --> 00:34:01,750
Δεν το συζητήσαμε ποτέ.

520
00:34:03,959 --> 00:34:06,589
Θέλεις να μιλήσουμε...;

521
00:34:07,671 --> 00:34:11,881
Νομίζω ότι αυτός είναι ο τρόπος μου να το πω.

522
00:34:11,967 --> 00:34:13,177
Μέσα από όλα αυτά.

523
00:34:22,186 --> 00:34:23,436
Νέιθαν Φορντ.

524
00:34:25,230 --> 00:34:28,190
Να προσέχεις πολύ τι λες.

525
00:34:28,275 --> 00:34:31,235
Είδα το όνομά σου σε ένα έγγραφο
και έκανε κάποιες κλήσεις.

526
00:34:31,320 --> 00:34:34,450
Οι ιστορίες είναι απίστευτες.

527
00:34:34,531 --> 00:34:38,331
Ήταν ένας λαμπρός και πολύ θυμωμένος άνθρωπος.

528
00:34:39,286 --> 00:34:40,536
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

529
00:34:42,748 --> 00:34:48,338
Για ένα διάστημα, η οικογένειά του συγκρατήθηκε
τον θυμό του. Μετά πέθανε ο γιος του

530
00:34:48,420 --> 00:34:51,260
και θύμωσε με τον εαυτό του.

531
00:34:52,424 --> 00:34:56,094
Όταν δουλεύαμε μαζί,
Αυτός ο θυμός τον παρακίνησε. Ήταν αδυσώπητο.

532
00:34:57,805 --> 00:35:02,175
Μετά σταμάτησε να είναι θυμωμένος.
Όμως η ζημιά έγινε.

533
00:35:02,267 --> 00:35:06,607
Ήταν πολύ αυτοκαταστροφικός.

534
00:35:07,564 --> 00:35:08,824
λυπάμαι.

535
00:35:10,818 --> 00:35:12,278
Όχι.

536
00:35:12,361 --> 00:35:14,111
Τουλάχιστον είχε πάθος.

537
00:35:24,289 --> 00:35:25,619
Will Gallagher.

538
00:35:26,667 --> 00:35:27,667
Με θυμάσαι;

539
00:35:29,920 --> 00:35:31,920
Ναι, θυμάμαι.

540
00:35:32,005 --> 00:35:34,715
Ψάχνετε πελάτες για τα παυσίπονά σας;

541
00:35:34,800 --> 00:35:36,340
Όλοι έχουν πόνο στην πλάτη.

542
00:35:36,426 --> 00:35:40,466
Στην πραγματικότητα, εσύ πουλάς,
και θέλω να αγοράσω από αυτόν.

543
00:35:40,556 --> 00:35:43,346
Μιλάω για τη Θύελλα στη Θάλασσα της Γαλιλαίας.

544
00:35:45,644 --> 00:35:49,154
Ο επιμελητής της τώρα δουλεύει για μένα.
Την υπερθεμάτισα κι εγώ.

545
00:35:49,231 --> 00:35:51,861
Έχω μια μεγάλη ουρά αγοραστών.

546
00:35:51,942 --> 00:35:53,282
Φυσικά και όχι.

547
00:35:53,360 --> 00:35:57,280
Ο δικηγόρος μου, Χάρι Γουίλσον,
Ήδη μετέφερε τα στοιχεία στο Υπουργείο Οικονομικών.

548
00:35:57,364 --> 00:35:59,454
Αν θέλετε να πουλήσετε σε κάποιον άλλο,

549
00:35:59,533 --> 00:36:03,753
Δεν θα μπορέσει ποτέ να σώσει τη θολή κληρονομιά του.

550
00:36:05,539 --> 00:36:08,499
Καλώς. Μην ανησυχείς.

551
00:36:09,293 --> 00:36:12,463
Ο πίνακας αξίζει 40 εκατομμύρια δολάρια,
Το αγόρασα 25$.

552
00:36:13,255 --> 00:36:14,875
Θα μου δώσει 25 εκατομμύρια δολάρια;

553
00:36:14,965 --> 00:36:18,425
Ναι, θα καλύψει τις κακές αγορές τέχνης σας

554
00:36:18,510 --> 00:36:21,930
και θα φύγεις με καλό κέρδος.
Αν ήμουν στη θέση σου, θα δεχόμουν.

555
00:36:26,268 --> 00:36:28,058
Τι θα το κάνεις;

556
00:36:28,145 --> 00:36:30,305
Ως καλός προστάτης που είμαι,

557
00:36:30,397 --> 00:36:33,857
Θα επιστρέψω τον πίνακα
στο Μουσείο Isabella Gardner,

558
00:36:33,942 --> 00:36:37,492
ως δημόσια υπηρεσία
στους υπέροχους ανθρώπους της Βοστώνης.

559
00:36:37,571 --> 00:36:41,371
Θα έχω την αυθεντικότητα του πίνακα
σήμερα στις 7:00 μ.μ. m.

560
00:36:41,450 --> 00:36:42,700
Θα σε πληρώσω στο ακέραιο.

561
00:36:46,622 --> 00:36:48,792
ΤΟΥΒΛΟ ΚΑΙ ΒΑΣΙΛΙΚΟΣ

562
00:36:48,874 --> 00:36:51,674
Έκανες τις ρωγμές
λόγω της γήρανσης του χρώματος.

563
00:36:51,752 --> 00:36:54,762
Ναί. Το σιγόβρασα
στο φούρνο πίτσας.

564
00:36:54,838 --> 00:36:57,968
Έκανα τις ρωγμές ένα-ένα
με στυλό.

565
00:36:58,050 --> 00:37:02,850
Είναι περίεργο
Είναι όλο αυτό ελκυστικό για μένα;

566
00:37:02,930 --> 00:37:05,060
Ευχαριστώ τον Θεό για κάθε μέρα που είναι έτσι.

567
00:37:05,140 --> 00:37:07,480
Μην είστε επιδεικτικοί. Θα πάρω αυτό.

568
00:37:07,559 --> 00:37:11,019
- Πρώτα τυλίξτε το.
-Το ξέρω, Χάρντισον!

569
00:37:12,606 --> 00:37:15,896
Eliot's Food Truck
Είναι μια εξαιρετική πρόσοψη.

570
00:37:15,984 --> 00:37:18,034
Είναι κάτι περισσότερο από μια πρόσοψη.

571
00:37:29,498 --> 00:37:32,628
Πριν πιάσει ένα ολόκληρο βαν.
Τώρα υπάρχει μια μίνι Lucille

572
00:37:32,709 --> 00:37:35,089
μέσα σε κάθε φορτηγό τροφίμων
του κόσμου.

573
00:37:35,170 --> 00:37:37,510
Μην αγγίζεις τα πράγματά μου, σε παρακαλώ.

574
00:37:37,589 --> 00:37:41,299
Ο Μάξγουελ μου ζήτησε έναν ειδικό
για τον έλεγχο ταυτότητας του πλαισίου.

575
00:37:41,385 --> 00:37:43,425
Θα το πιστέψεις αν έρθεις μαζί μου.

576
00:37:44,471 --> 00:37:46,391
Ναί. Καθηγητής Michele Baptiste

577
00:37:46,473 --> 00:37:49,733
του Τμήματος Τέχνης της Σορβόννης,
στην υπηρεσία σας.

578
00:37:49,810 --> 00:37:52,980
Είναι εντυπωσιακό
πώς βελτίωσες τις προφορές σου.

579
00:37:53,855 --> 00:37:56,605
τι λες;
Οι προφορές μου ήταν πάντα εξαιρετικές.

580
00:37:56,692 --> 00:37:58,242
Δεν ήταν πάντα υπέροχοι;

581
00:37:58,694 --> 00:38:00,904
Σαφής. Πάντοτε.

582
00:38:02,823 --> 00:38:05,623
Πρέπει να πάω να κάνω κάτι. Αντίο αντίο.

583
00:38:23,301 --> 00:38:24,341
Γειά σου;

584
00:38:24,428 --> 00:38:25,888
Χάρι, αυτός είναι ο Μάξγουελ.

585
00:38:25,971 --> 00:38:28,851
Δεν χρειάζεται να βρεθούμε σήμερα.

586
00:38:28,932 --> 00:38:31,142
Είμαι έτοιμος να δώσω ένα μάθημα σε κάποιον.

587
00:38:32,561 --> 00:38:33,981
Ο Maxwell μόλις ακύρωσε.

588
00:38:42,988 --> 00:38:45,698
-Έλιοτ, ο Μάξγουελ ακύρωσε. Πάμε μέσα.
- Όχι.

589
00:38:45,782 --> 00:38:49,332
Δεν ανακαλύφθηκαν, και στέκομαι ακόμα.
Μείνε εκεί.

590
00:38:53,540 --> 00:38:56,630
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εσύ.

591
00:38:59,087 --> 00:39:01,417
-Σε ξέρω;
- Όχι αυτοπροσώπως.

592
00:39:01,506 --> 00:39:05,386
Η εταιρεία μου, R.I.Z., παρέχει
ασφάλεια και συλλογή δεδομένων,

593
00:39:05,469 --> 00:39:08,389
ανάλυση απειλών κ.λπ.
Θα σας δώσω ένα φυλλάδιο.

594
00:39:09,056 --> 00:39:11,556
Το πρόσωπό σου δεν σήμανε ούτε ξυπνητήρι.

595
00:39:11,641 --> 00:39:14,561
Όμως είδα το αρχείο και...

596
00:39:14,644 --> 00:39:16,694
Αφιερώνομαι στη βία.

597
00:39:16,772 --> 00:39:19,612
Στον τομέα μας,
μη γνωρίζοντας τον Έλιοτ Σπένσερ

598
00:39:19,691 --> 00:39:21,741
Είναι σαν να μην γνωρίζεις τον Ρέμπραντ.

599
00:39:22,486 --> 00:39:25,156
Δεν θα εξαπατήσετε τον κύριο Μάξγουελ σήμερα.

600
00:39:25,238 --> 00:39:27,488
Μόνο για μένα διαβάζεις.

601
00:39:28,867 --> 00:39:30,117
Είναι προειδοποίηση;

602
00:39:30,202 --> 00:39:31,122
Όχι.

603
00:39:31,787 --> 00:39:34,157
Είναι μια ακρόαση, για αυτούς.

604
00:39:40,170 --> 00:39:41,710
Μπορούμε να το αποφύγουμε αυτό;

605
00:39:42,672 --> 00:39:44,052
Έχετε παραιτηθεί ακόμα;

606
00:39:46,176 --> 00:39:50,306
Οι άντρες σας είναι σε ζευγάρια,
Θα ξεκινήσω με αυτό στα αριστερά.

607
00:39:50,388 --> 00:39:53,678
Θα στείλω αυτόν και τον μεγάλο εδώ
και θα σπάσω τη γραμμή της επίθεσης.

608
00:39:53,767 --> 00:39:56,437
Μετά το ένα στα δεξιά
θα έρθει πάνω μου,

609
00:39:56,520 --> 00:39:59,860
Θα σου εξαρθρώσω τον ώμο
και θα το χρησιμοποιήσω για να πλησιάσω πιο κοντά σε αυτό με το τέιζερ.

610
00:39:59,940 --> 00:40:02,190
Μέχρι τότε, θα συνέλθεις,

611
00:40:02,275 --> 00:40:05,195
αλλά θα είμαι πολύ κοντά,
δεν θα μπορέσει να μου επιτεθεί από πίσω.

612
00:40:05,278 --> 00:40:08,488
Θα μετακομίσω στο κέντρο,
και θα τους νικήσω έναν έναν.

613
00:40:09,658 --> 00:40:13,248
Ο αγώνας έχει ήδη τελειώσει.
Απλώς τα σώζω από μώλωπες.

614
00:40:16,456 --> 00:40:19,956
Και τώρα θα αμφιβάλλουν
για κάθε κίνηση που κάνουν.

615
00:40:20,043 --> 00:40:23,553
Αν διστάσετε για ένα κλάσμα του δευτερολέπτου,
ακυρώνονται.

616
00:40:55,579 --> 00:40:57,159
Έλα, γέρο.

617
00:41:01,168 --> 00:41:02,088
Ναί.

618
00:41:02,169 --> 00:41:03,749
-Ναί;
-Ναι.

619
00:41:22,397 --> 00:41:24,067
Ο μεγάλος άνθρωπος έχει δυνατότητες.

620
00:41:25,650 --> 00:41:27,110
Πυροβολήστε τους άλλους.

621
00:41:31,948 --> 00:41:34,158
Είμαι πολύ πιο γρήγορος προσωπικά, σωστά;

622
00:41:37,996 --> 00:41:39,326
Τα λέμε.

623
00:41:40,874 --> 00:41:43,504
Ίσως μπορούμε να σας προσφέρουμε έναν άλλο πίνακα.

624
00:41:43,585 --> 00:41:47,045
Όχι. Αν ανακάλυπτε τον Gallagher,
Με ανακάλυψε κι αυτός.

625
00:41:47,756 --> 00:41:49,256
Αυτή η απάτη τελείωσε.

626
00:41:49,341 --> 00:41:50,551
R.I.Z. Ασφάλεια

627
00:41:50,634 --> 00:41:52,014
ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΚΑΙ ΠΟΙΟΤΗΤΑ

628
00:41:52,093 --> 00:41:56,013
Προσλαμβάνουν πρώην κατασκόπους.
Ιδρύθηκε πριν από δέκα χρόνια.

629
00:41:56,139 --> 00:42:00,599
Έχουν γραφεία στο Λονδίνο, στη Γενεύη
και την Ουάσιγκτον. Αμυντικά συμβόλαια.

630
00:42:00,685 --> 00:42:03,605
Ήδη αντιμετωπίζουμε ιδιωτική ασφάλεια.

631
00:42:03,688 --> 00:42:06,478
Όχι. Προσλαμβάνετε αυτούς τους τύπους.
αν είσαι δικτάτορας

632
00:42:06,566 --> 00:42:08,236
που θα εξαφανίσει κάποιον.

633
00:42:08,318 --> 00:42:12,698
Δεν είναι απλοί σωματοφύλακες.
Μάλλον είναι ένας ιδιωτικός στρατός.

634
00:42:12,781 --> 00:42:16,951
Το λογικό θα ήταν η φυγή.
Ας αποστασιοποιηθούμε. Κι εσύ.

635
00:42:17,035 --> 00:42:18,445
Αυτό είναι το σπίτι μου.

636
00:42:19,996 --> 00:42:21,916
Είναι το σπίτι μας.

637
00:42:23,291 --> 00:42:25,291
Όλα τα πράγματα Nate...

638
00:42:25,377 --> 00:42:26,497
εγω...

639
00:42:28,296 --> 00:42:29,836
-Πού είναι;
-Έλιοτ.

640
00:42:29,923 --> 00:42:31,383
Δεν ήξερα τίποτα.

641
00:42:31,466 --> 00:42:34,006
Γιατί να εμπιστευτούμε αυτά που λέτε;

642
00:42:34,094 --> 00:42:35,934
Πώς ξέρουμε ότι δεν ήταν παγίδα;

643
00:42:36,012 --> 00:42:38,522
Πιστεύεις ότι ήταν η πρώτη μου επιλογή;
Είναι τρελό!

644
00:42:38,598 --> 00:42:42,978
Φυσικά!
Το να δουλεύεις μαζί σου είναι τρελό.

645
00:42:46,314 --> 00:42:51,824
Προσπάθησα να κάνω το σωστό με τον εύκολο τρόπο.

646
00:42:51,903 --> 00:42:53,323
Ήθελα να διορθώσω τα πράγματα.

647
00:42:54,906 --> 00:42:58,026
Προσπάθησα να παρακολουθήσω τους πάντες
στον οποίο ο Maxwell...

648
00:42:59,828 --> 00:43:01,368
Αυτά που είχα πληγώσει.

649
00:43:03,748 --> 00:43:04,998
ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ

650
00:43:05,083 --> 00:43:06,173
Κύριε Χόσκινς;

651
00:43:09,254 --> 00:43:10,924
Κύριε Χόσκινς;

652
00:43:11,006 --> 00:43:12,256
Έφυγαν.

653
00:43:13,008 --> 00:43:14,718
Από τότε που πέθανε το αγόρι.

654
00:43:15,677 --> 00:43:16,797
Πέθανε ο Κόουλ;

655
00:43:16,886 --> 00:43:20,346
Λόγω υπερδοσολογίας. Η Τζένη έμεινε
δεν υπάρχουν χρήματα για να πληρώσουν για το νοσοκομείο.

656
00:43:20,432 --> 00:43:22,232
Η τράπεζα τους έκλεισε.

657
00:43:22,309 --> 00:43:24,229
-Πού είναι η Τζένη;
-Δεν ξέρω.

658
00:43:24,311 --> 00:43:27,111
Δοκιμάστε το καταφύγιο γυναικών
από την 5η οδό.

659
00:43:27,188 --> 00:43:29,728
Ή κάτω από τη γέφυρα.
Υπάρχουν πολλοί άστεγοι εκεί.

660
00:43:36,614 --> 00:43:38,534
Πρέπει να του αφαιρέσω κάτι.

661
00:43:38,616 --> 00:43:42,866
Αν δεν μπορώ να τους δώσω τίποτα,
και δεν με συγχωρούν...

662
00:43:44,706 --> 00:43:46,996
Πρέπει να του αφαιρέσω κάτι.

663
00:43:47,083 --> 00:43:49,093
Πρέπει να του πάρω κάτι!

664
00:44:36,299 --> 00:44:39,389
Καθόλου. Είναι μια ευχάριστη έκπληξη.

665
00:44:39,469 --> 00:44:40,969
Ήθελες να με δεις;

666
00:44:42,764 --> 00:44:46,854
Τα κεφάλαια θα πιστωθούν σήμερα;
Φανταστικός. Σας ευχαριστώ.

667
00:44:46,935 --> 00:44:51,725
Ναι, ο αριθμός του τραπεζικού μου λογαριασμού
είναι 37-άλφα-33,

668
00:44:51,815 --> 00:44:55,935
και τον κωδικό λειτουργίας
είναι 22164866.

669
00:44:56,027 --> 00:44:58,907
Όχι, ευχαριστώ. Ήταν πολύ εξυπηρετικοί.

670
00:44:58,988 --> 00:45:00,778
Πολύ καλό. Σας ευχαριστώ. Αντίο αντίο.

671
00:45:04,911 --> 00:45:06,911
Η ασφαλιστική εταιρεία τηλεφώνησε.

672
00:45:07,455 --> 00:45:12,705
Θα μου καταθέσουν ένα καλό ποσό

673
00:45:12,794 --> 00:45:14,504
για τον Ρέμπραντ που έκαψες.

674
00:45:14,587 --> 00:45:15,957
Δεν του έκαψα...

675
00:45:16,047 --> 00:45:17,797
Όχι, Χάρι.

676
00:45:17,882 --> 00:45:19,342
Παρακαλώ.

677
00:45:20,093 --> 00:45:23,763
Διέγραψαν τα βίντεο ασφαλείας,
Χάρι, οπότε δεν μπορώ να το αποδείξω.

678
00:45:23,847 --> 00:45:27,387
Αλλά ο Gallagher ήταν απατεώνας.
Αυτή η γυναίκα, ο Κλάιβ, εξαφανίστηκε.

679
00:45:27,475 --> 00:45:31,515
Έμεινες λοιπόν στη μέση όλων αυτών.

680
00:45:35,066 --> 00:45:37,606
Ξέρεις πόσο εύκολο θα ήταν

681
00:45:37,694 --> 00:45:39,704
λες ότι μπήκες με το ζόρι;

682
00:45:39,779 --> 00:45:43,449
ότι ήσουν τρελός
και είπες ότι έπρεπε να πληρώσω για τις αμαρτίες μου.

683
00:45:43,533 --> 00:45:46,453
Για όλους αυτούς τους θανάτους.

684
00:45:47,954 --> 00:45:52,044
Ξέρετε τι θα λάβει αυτός ο κύριος
αν σε πυροβολήσει στο κεφάλι

685
00:45:52,125 --> 00:45:54,165
και να πεις ψέματα στην αστυνομία;

686
00:45:56,087 --> 00:45:57,457
Ενάμιση μισθός.

687
00:46:00,300 --> 00:46:01,470
Συγνώμη.

688
00:46:02,385 --> 00:46:03,465
Ναι.

689
00:46:05,889 --> 00:46:07,099
Καλώς. Σαφής.

690
00:46:08,183 --> 00:46:09,183
Ήταν το μουσείο.

691
00:46:09,267 --> 00:46:13,267
Είναι απελπισμένοι να ζητήσουν συγγνώμη
που τους άφησα να κάψουν το αριστούργημά μου.

692
00:46:13,354 --> 00:46:17,864
Φυσικά θα τους κάνω μήνυση,
Αλλά θέλω να τους ακούσω να παρακαλούν.

693
00:46:17,942 --> 00:46:20,032
Θα έχει πλάκα, σωστά;

694
00:46:21,112 --> 00:46:23,242
Και τηλεφώνησα στην εταιρεία σου, Χάρι.

695
00:46:25,283 --> 00:46:26,373
Σε απέλυσαν.

696
00:46:32,290 --> 00:46:34,210
Και αυτό ήταν το τεστ υπολειμμάτων.

697
00:46:37,879 --> 00:46:39,549
-Ο κ. Max...
-Σε παρακαλώ.

698
00:46:40,048 --> 00:46:43,128
Μπορείτε να μου δώσετε μια στιγμή να θρηνήσω;

699
00:46:43,218 --> 00:46:46,718
Κύριε Maxwell, αυτή είναι η Connie Lieu,
του ασφαλιστή.

700
00:46:47,347 --> 00:46:51,427
Γειά σου. Μίλησα με τους ανθρώπους σας για την πληρωμή μου.

701
00:46:51,518 --> 00:46:54,478
Υποθέτω ότι θα κάνουν μήνυση στο μουσείο
μαζί με εμένα.

702
00:46:54,562 --> 00:46:55,522
Επειδή;

703
00:46:56,481 --> 00:47:01,821
Μου πλήρωσαν ένα τεράστιο ποσό.
Υποθέτω ότι θέλουν να πάρουν μέρος από αυτό πίσω.

704
00:47:02,320 --> 00:47:05,110
Δύο πράγματα, κύριε Μάξγουελ. Πρώτα...

705
00:47:05,198 --> 00:47:09,328
Γιατί προσέλαβες κάποιον να κάψει
ένας ψεύτικος Ρέμπραντ στο μουσείο μου;

706
00:47:10,620 --> 00:47:11,660
Οτι;

707
00:47:11,746 --> 00:47:14,536
Κάναμε το υπόλοιπο τεστ.
Είναι ψεύτικο.

708
00:47:17,752 --> 00:47:19,752
Καταστρώστε ένα σχέδιο Μ.

709
00:47:19,837 --> 00:47:22,917
Γιατί πρέπει να ονομάζεται σχέδιο Μ;
Ξέρεις δεν μου αρέσει.

710
00:47:23,007 --> 00:47:26,087
Μπορεί αυτό το μηχάνημα να αντιγράψει
αριστούργημα σε τέσσερις ώρες;

711
00:47:26,177 --> 00:47:27,047
Λίγο πολύ.

712
00:47:30,598 --> 00:47:32,558
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

713
00:47:32,642 --> 00:47:34,312
Μου αρέσει το στυλ σου, νέος.

714
00:47:35,770 --> 00:47:37,940
Έλιοτ, σχέδιο Σ.

715
00:47:38,022 --> 00:47:40,022
Το «επιζεί» του Χάρντισον. Κατάρα.

716
00:48:00,378 --> 00:48:04,418
Όχι. Βλέπω πού πάνε.
Είναι λάθος.

717
00:48:05,133 --> 00:48:07,513
Δεν έχει κανένα πρόβλημα
στην πώληση δηλητηρίου σε ανθρώπους.

718
00:48:07,594 --> 00:48:09,854
Και όχι στη διάπραξη ασφαλιστικής απάτης.

719
00:48:09,929 --> 00:48:11,469
Είμαι σίγουρος ότι πούλησε τον πίνακα.

720
00:48:11,556 --> 00:48:14,516
Και έκαψε το ψεύτικο
για την είσπραξη ασφάλισης.

721
00:48:14,601 --> 00:48:18,611
Είναι γελοίο, Κόνι.
Είμαι ο Fletcher Maxwell.

722
00:48:18,688 --> 00:48:20,268
Είμαι προστάτης.

723
00:48:20,356 --> 00:48:24,146
Υπάρχουν οι πίνακές μου
σε όλα τα μεγάλα μουσεία της χώρας.

724
00:48:24,235 --> 00:48:28,195
Ναί. Κάλεσα τους διευθυντές αυτών των μουσείων
ώστε να μπορούν να επαληθεύουν τα έργα τους.

725
00:48:28,281 --> 00:48:31,581
Κύριε Μάξγουελ, ξέρουμε
ότι είναι όλοι ψεύτικοι.

726
00:48:32,118 --> 00:48:33,238
Ολοι.

727
00:48:34,579 --> 00:48:36,829
Είναι αδύνατο.

728
00:48:36,914 --> 00:48:39,424
Πώς σας φαίνεται η ιδέα του Χάρι;

729
00:48:39,500 --> 00:48:42,130
Γιατί να σταματήσουμε μόνο σε ένα;
Μπορείς να κάνεις οκτώ;

730
00:48:42,211 --> 00:48:45,011
Ένα για κάθε πίνακα στα άλλα μουσεία.

731
00:48:45,089 --> 00:48:48,339
Αν κόψω το χρόνο στη μέση,
αλλά δεν θα ξεγελάσουν κανέναν.

732
00:48:48,426 --> 00:48:50,546
-Δεν χρειάζεται.
-Είναι αδύνατο.

733
00:48:50,637 --> 00:48:54,467
Θα μπουν σε οκτώ μουσεία
με μέγιστη ασφάλεια τη χώρα

734
00:48:54,557 --> 00:48:58,687
να κλέψει οκτώ αριστουργήματα
σε 24 ώρες; Είναι καλά;

735
00:49:00,313 --> 00:49:04,533
-Εμπρός αγάπη μου.
-Τόσοι αεραγωγοί!

736
00:49:06,527 --> 00:49:10,367
Άσε με να φύγω.

737
00:49:10,448 --> 00:49:14,038
Θα τηλεφωνήσω στους δικηγόρους μου. Σε όλους.

738
00:49:14,118 --> 00:49:17,328
Κύριε Μάξγουελ, είπα δύο πράγματα.

739
00:49:17,413 --> 00:49:21,333
Δεύτερον, η ασφαλιστική μου εταιρεία δεν τον πλήρωσε.

740
00:49:21,417 --> 00:49:24,457
Με ποιον διάολο μίλησε;

741
00:49:25,797 --> 00:49:29,717
Δεν θα τους έχετε δώσει πληροφορίες
του λογαριασμού σας μέσω τηλεφώνου, σωστά;

742
00:49:36,224 --> 00:49:39,274
Είναι αδύνατο. Πώς το άδειασαν;

743
00:49:40,103 --> 00:49:42,943
Μόλις σου μίλησα. Φυσικά και όχι.

744
00:49:43,022 --> 00:49:44,902
Δεν αποσύρθηκα...

745
00:49:45,441 --> 00:49:48,781
Τα πάντα; Τι λέτε για όλα;

746
00:49:50,029 --> 00:49:52,569
Ακούω! Ευχαριστώ
που με άφησες να μπω στο σπίτι σου.

747
00:49:52,657 --> 00:49:54,577
Έπρεπε να πάρω κάτι.

748
00:49:59,997 --> 00:50:01,997
Κοιτάξτε τη θετική πλευρά, κύριε Μάξγουελ.

749
00:50:02,083 --> 00:50:05,173
Δεν θα φημίζεται πλέον ως έμπορος ναρκωτικών.

750
00:50:05,253 --> 00:50:09,423
Θα είναι πολύ πιο διάσημος για την ύπαρξη του
ο μεγαλύτερος πλαστογράφος τέχνης στον κόσμο.

751
00:50:09,507 --> 00:50:12,427
Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά
Σε βλέπω να χαμογελάς.

752
00:50:20,852 --> 00:50:24,692
Δεν ήμουν σίγουρος αν έπρεπε να το κατηγορήσω.

753
00:50:24,772 --> 00:50:28,652
αλλά είχε δίκιο,
βλέποντας το πρόσωπό του ήταν καθαρτικό.

754
00:50:28,735 --> 00:50:31,195
Αρχίζει να αρέσει σε κάποιον.

755
00:50:31,279 --> 00:50:34,199
Είχα ξεχάσει πόσο μου άρεσε.

756
00:50:34,282 --> 00:50:38,372
Βρήκαμε όλα τα λεφτά
που κράτησες από τον Μάξγουελ.

757
00:50:38,453 --> 00:50:44,173
Επιπλέον, τους πουλήσαμε τους πίνακες
σε κάποιους... φίλους.

758
00:50:44,250 --> 00:50:47,750
Τώρα θα τα χωρίσουμε όλα
ανάμεσα στις οικογένειες που έβλαψε.

759
00:50:47,837 --> 00:50:51,217
Δεν θα αναπληρώσει τα πάντα,
αλλά θα κάνει τη διαφορά.

760
00:50:51,299 --> 00:50:53,179
Δεν πλήρωσες όλους;

761
00:50:53,259 --> 00:50:54,719
Δεν τους βρήκαμε όλους.

762
00:50:58,139 --> 00:51:00,479
Συγγνώμη, νομίζατε ότι τελειώσατε;

763
00:51:00,558 --> 00:51:04,598
Κι αν έβρισκες όλους;
θα μπορούσατε να προχωρήσετε;

764
00:51:04,687 --> 00:51:07,857
Βασανίζω. Δεν έκανες ούτε ένα κακό.

765
00:51:07,940 --> 00:51:11,070
Δουλεύεις για τους κακούς εδώ και πολύ καιρό.

766
00:51:11,611 --> 00:51:13,701
Θα μπορούσατε να πείτε ναι.

767
00:51:13,780 --> 00:51:17,330
Ναι! Άρα δεν κάνεις ούτε ένα πράγμα

768
00:51:17,408 --> 00:51:19,198
για να εκπληρώσω τη μετάνοιά σου.

769
00:51:19,285 --> 00:51:21,075
Βλέπετε, στον Ιουδαϊσμό...

770
00:51:21,162 --> 00:51:22,412
«Ιουδαϊσμός»;

771
00:51:22,497 --> 00:51:25,537
Στο σπίτι της γιαγιάς μου
υπήρχε θρησκευτικός πλουραλισμός.

772
00:51:25,625 --> 00:51:27,995
Στον Ιουδαϊσμό,

773
00:51:28,085 --> 00:51:32,335
μετάνοια, λύτρωση,
Είναι μια διαδικασία.

774
00:51:32,423 --> 00:51:35,223
Δεν μπορείτε να εξαργυρώσετε τον εαυτό σας
και μετά υποσχέσου ότι θα αλλάξεις.

775
00:51:35,301 --> 00:51:36,801
Πρώτα πρέπει να αλλάξεις.

776
00:51:36,886 --> 00:51:38,756
Κάνε τη δουλειά σου, Χάρι.

777
00:51:38,846 --> 00:51:43,136
Και τότε, μόνο τότε,
Μπορείτε να εκλιπαρείτε για συγχώρεση.

778
00:51:44,352 --> 00:51:46,232
Τον βλέπεις;

779
00:51:48,731 --> 00:51:51,901
Τα τελευταία 12 χρόνια,
Τον έχω δει να ρισκάρει τη ζωή του

780
00:51:51,984 --> 00:51:55,824
για να σωθούν εκατοντάδες αθώοι άνθρωποι
ότι δεν θα μάθουν ποτέ το όνομά του.

781
00:51:55,905 --> 00:52:00,695
Και ξέρετε τι λέει
Πότε ξυπνάς κάθε πρωί;

782
00:52:00,785 --> 00:52:02,745
«Υπάρχουν ακόμη πολλά να γίνουν».

783
00:52:04,288 --> 00:52:05,618
Αυτό το...

784
00:52:05,706 --> 00:52:07,246
Δεν είναι ο στόχος.

785
00:52:08,084 --> 00:52:09,844
Είναι η αρχή, Χάρι.

786
00:52:15,258 --> 00:52:16,758
Έχετε δίκιο.

787
00:52:17,426 --> 00:52:19,046
Είναι σαν τον πατέρα του.

788
00:52:19,136 --> 00:52:22,056
...ο πρόεδρος της Lybris Pharmaceuticals
είναι φυγάς...

789
00:52:22,139 --> 00:52:23,349
Ο Μάξγουελ τράπηκε σε φυγή.

790
00:52:23,432 --> 00:52:26,272
Σήμερα τον συνέλαβαν με πολλές κατηγορίες,

791
00:52:26,352 --> 00:52:28,862
που περιλαμβάνουν κλοπή
και ασφαλιστική απάτη.

792
00:52:28,938 --> 00:52:30,438
Ο FLETCHER MAXWELL ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ FUGE

793
00:52:30,523 --> 00:52:34,743
Σύμφωνα με τις αρχές, τράπηκε σε φυγή λίγες ώρες αργότερα
να πληρώσει εγγύηση 2 εκατομμυρίων δολαρίων.

794
00:52:34,819 --> 00:52:35,819
Πού θα πάει;

795
00:52:35,903 --> 00:52:37,953
Οι τράπεζες πάγωσαν τα περιουσιακά τους στοιχεία,

796
00:52:38,030 --> 00:52:40,530
Έχουμε τα κρυφά σας χρήματα.
Τελείωσε, σωστά;

797
00:52:41,242 --> 00:52:45,042
Έχουμε σχεδόν τα πάντα.
Η οικογένειά σας έχει άλλο ταμείο έκτακτης ανάγκης.

798
00:52:45,121 --> 00:52:49,131
Δεν είναι πολλά, αλλά είναι αρκετά
να εξαφανιστεί. Θα πάει εκεί.

799
00:52:49,208 --> 00:52:51,338
Φαίνεται ότι έχουμε δουλειά να κάνουμε.

800
00:52:51,419 --> 00:52:54,209
Τα χρήματα είναι στον Παναμά. Θα πάει εκεί.

801
00:52:54,839 --> 00:52:56,299
Θα τον κυνηγήσουμε;

802
00:52:57,466 --> 00:52:58,546
Σοφία;

803
00:53:00,386 --> 00:53:01,506
Στο χέρι σου.

804
00:53:03,806 --> 00:53:05,806
Είπα μόνο μια δουλειά.

805
00:53:08,394 --> 00:53:09,774
Αλλά δεν έχει τελειώσει.

806
00:53:10,354 --> 00:53:12,774
Μαζέψτε τα πράγματά σας. Θα πάμε στον Παναμά.

807
00:53:15,234 --> 00:53:17,074
Έχω ένα φορτηγό tamale εκεί.

808
00:53:54,065 --> 00:53:56,065
Υπότιτλοι: Daniela Costa

809
00:53:56,150 --> 00:53:58,150
Δημιουργική εποπτεία
Έβελιν Αντέλο