1
00:00:07,616 --> 00:00:08,617
Ao largo da costa sul
da Austrália

2
00:00:10,575 --> 00:00:11,315
reside uma fortaleza oceânica...

3
00:00:16,842 --> 00:00:18,192
...cortado por mares selvagens 10.000
anos atrás.

4
00:00:22,196 --> 00:00:24,676
Um refúgio encantado onde alguns
da vida selvagem do continente tem

5
00:00:26,200 --> 00:00:26,678
fez uma última resistência.

6
00:00:28,637 --> 00:00:29,986
[Pássaros cantando ao longe]

7
00:00:29,986 --> 00:00:31,683
Um mundo à parte,
está moldado tanto a sua residência

8
00:00:34,164 --> 00:00:35,513
e seus visitantes,
e os tornou seus.

9
00:00:37,037 --> 00:00:37,428
[Gritando]

10
00:00:39,169 --> 00:00:40,649
Um lugar cheio de coisas incríveis,
o cativante,

11
00:00:43,304 --> 00:00:44,479
os ameaçados,
e o perigoso.

12
00:00:48,178 --> 00:00:50,006
As batalhas acontecem em terra,
nas árvores, nas praias,

13
00:00:53,053 --> 00:00:53,618
e sob as ondas.

14
00:00:57,274 --> 00:00:58,493
A vida aqui marcha
e chuta ao ritmo

15
00:01:00,016 --> 00:01:00,495
do seu próprio tambor.

16
00:01:02,540 --> 00:01:03,411
[Pássaros cantando ao longe]

17
00:01:05,239 --> 00:01:06,631
Esta é a vida
em um arco vivo espetacular.

18
00:01:07,763 --> 00:01:08,155
[Gritando]

19
00:01:12,246 --> 00:01:12,724
Ilha Canguru.

20
00:01:15,118 --> 00:01:15,423
[♪]

21
00:01:30,568 --> 00:01:30,873
[♪]

22
00:01:38,489 --> 00:01:40,622
É outono,
e o calor seco do verão

23
00:01:40,622 --> 00:01:42,232
deu lugar à suavidade,
brisas refrescantes.

24
00:01:46,758 --> 00:01:48,847
Um alívio bem-vindo para a ilha
Leões marinhos australianos.

25
00:01:54,288 --> 00:01:56,333
Encravado entre muralhas rochosas
com sua própria praia de surf,

26
00:01:58,988 --> 00:02:01,338
e rica caça
e pesqueiros um pouco além

27
00:02:01,338 --> 00:02:01,686
os disjuntores,

28
00:02:04,341 --> 00:02:04,733
esta é Seal Bay.

29
00:02:09,520 --> 00:02:11,131
O mais perto que você chega do paraíso
para um selo.

30
00:02:15,700 --> 00:02:17,398
Mas não é apenas um litoral
resort para banhos de sol

31
00:02:18,355 --> 00:02:18,790
e bons restaurantes...

32
00:02:19,878 --> 00:02:20,314
[Latidos]

33
00:02:22,794 --> 00:02:25,319
É um importante destino de reprodução

34
00:02:25,319 --> 00:02:26,537
por cerca de 1.000 australianos
leões marinhos,

35
00:02:28,931 --> 00:02:30,889
um dos mais ameaçados
pinípedes do mundo.

36
00:02:32,152 --> 00:02:32,587
[Latidos]

37
00:02:36,417 --> 00:02:38,636
Mas mesmo aqui, a vida nem sempre é
tão idílico quanto parece.

38
00:02:44,294 --> 00:02:46,644
Leões marinhos não gostam muito de romance
e a reprodução pode ser uma tarefa brutal

39
00:02:48,907 --> 00:02:50,822
e um caso perigoso,
especialmente se acontecer de você estar

40
00:02:52,737 --> 00:02:53,825
um homem jovem e solitário
leão marinho.

41
00:02:56,828 --> 00:02:58,961
Elevando-se entre ele
e a possibilidade

42
00:02:58,961 --> 00:02:59,918
do acasalamento é o dono da praia,

43
00:03:03,748 --> 00:03:05,533
um quilo de 300
valentão de praia movido a testosterona

44
00:03:07,752 --> 00:03:09,014
quem quer todas as mulheres
para si mesmo.

45
00:03:09,972 --> 00:03:10,407
[Latidos]

46
00:03:13,193 --> 00:03:14,324
Mas o chamado para reproduzir
é forte.

47
00:03:19,503 --> 00:03:21,984
Body surfando com indiferença
nas águas rasas,

48
00:03:21,984 --> 00:03:24,508
o jovem macho mantém um olhar atento
para qualquer janela

49
00:03:24,508 --> 00:03:24,900
de oportunidade.

50
00:03:26,554 --> 00:03:26,858
[♪]

51
00:03:33,561 --> 00:03:35,389
[Latidos]

52
00:03:35,389 --> 00:03:37,086
E lá está ela,
uma mulher solitária nas dunas,

53
00:03:40,655 --> 00:03:41,699
e o mestre da praia
está cochilando.

54
00:03:45,312 --> 00:03:48,706
O jovem macho escapa
do surf tão sub-repticiamente

55
00:03:48,706 --> 00:03:50,012
como ele pode,
segurando seu volume de 180 quilos.

56
00:03:56,627 --> 00:03:58,716
Mas o dono da praia tem sono leve.

57
00:03:58,716 --> 00:04:00,327
[Grunhindo]

58
00:04:00,327 --> 00:04:01,937
Ele tem que estar com menor
delinquentes sobre.

59
00:04:06,985 --> 00:04:07,421
[Grunhindo]

60
00:04:09,249 --> 00:04:11,294
Buzinando em desaprovação, ele corre
as esperanças do jovem.

61
00:04:12,991 --> 00:04:13,427
[Grunhindo]

62
00:04:20,956 --> 00:04:22,566
O jovem terá apenas
para esperar sua hora.

63
00:04:35,275 --> 00:04:37,277
A extremidade da cauda
do outono vê o início

64
00:04:37,277 --> 00:04:37,842
da estação chuvosa.

65
00:04:40,410 --> 00:04:42,194
Ilha Canguru
está na convergência

66
00:04:42,194 --> 00:04:44,371
das correntes oceânicas sazonais que
criar invernos frios e úmidos

67
00:04:46,634 --> 00:04:47,199
e verões quentes e secos.

68
00:04:51,203 --> 00:04:52,553
Ao longo de eras,
essas chuvas se infiltraram

69
00:04:54,424 --> 00:04:56,426
o calcário macio e poroso
alicerce e dissolver a rocha

70
00:04:58,036 --> 00:04:59,211
para formar enormes cavernas subterrâneas,

71
00:05:00,996 --> 00:05:02,650
cavernas que guardam segredos
ao passado da ilha.

72
00:05:09,265 --> 00:05:12,007
Mais de centenas de milhares
de anos,

73
00:05:12,007 --> 00:05:14,401
as cavernas Kelly Hill foram
armadilhas para animais incautos

74
00:05:16,098 --> 00:05:17,186
que caíram para a morte.

75
00:05:22,496 --> 00:05:25,673
Os ossos
de espécies antigas há muito extintas

76
00:05:25,673 --> 00:05:27,631
falar com uma época em que estranho
grandes predadores marsupiais

77
00:05:29,372 --> 00:05:30,504
vagava avidamente por esta paisagem.

78
00:05:33,420 --> 00:05:35,770
A costa australiana hoje
é o resultado

79
00:05:35,770 --> 00:05:37,337
de grandes mudanças no nível do mar ao longo de milênios.

80
00:05:39,469 --> 00:05:41,123
Antigamente, a Ilha Kangaroo fazia parte
do continente.

81
00:05:43,081 --> 00:05:45,214
Quando a última Era Glacial terminou,
o nível do mar subiu quase 120

82
00:05:47,042 --> 00:05:48,086
medidores e predadores
foram cortados

83
00:05:49,479 --> 00:05:50,393
da ilha recém-formada.

84
00:05:52,787 --> 00:05:55,746
A Ilha Kangaroo tem desde então
permaneceu praticamente livre

85
00:05:55,746 --> 00:05:57,444
de grandes predadores,
uma situação que as espécies de presas têm

86
00:05:59,489 --> 00:06:00,795
aproveitado
de maneiras fascinantes.

87
00:06:07,802 --> 00:06:10,152
Estes são alguns
dos mais emblemáticos

88
00:06:10,152 --> 00:06:12,067
e amados beneficiários
do porto seguro da ilha.

89
00:06:13,242 --> 00:06:14,156
[Pássaros cantando ao longe]

90
00:06:16,158 --> 00:06:16,680
Não há funis comuns,

91
00:06:17,986 --> 00:06:19,248
eles são cangurus da Ilha Kangaroo,

92
00:06:20,945 --> 00:06:22,556
uma subespécie de cinza ocidental
roos que evoluíram

93
00:06:23,861 --> 00:06:25,472
isoladamente
desde a ilha

94
00:06:25,472 --> 00:06:27,691
foi separado do continente.

95
00:06:27,691 --> 00:06:29,127
[Pássaros cantando ao longe]

96
00:06:29,127 --> 00:06:29,432
[♪]

97
00:06:39,573 --> 00:06:41,096
Sem predadores,
eles se tornaram mais curtos,

98
00:06:43,620 --> 00:06:44,404
mais lento, mais peludo, mais gordinho,

99
00:06:48,625 --> 00:06:50,235
[Pássaros cantando ao longe]

100
00:06:50,235 --> 00:06:50,845
e aparentemente mais preguiçoso.

101
00:06:56,024 --> 00:06:59,201
Os cangurus são marsupiais,
um grupo de mamíferos que

102
00:06:59,201 --> 00:07:01,421
foram um grande sucesso
no isolamento da Austrália.

103
00:07:04,902 --> 00:07:07,035
Sua característica definidora
claro, a famosa bolsa.

104
00:07:09,385 --> 00:07:10,342
[Pássaros cantando ao longe]

105
00:07:14,999 --> 00:07:17,001
Na Ilha Canguru,
Joeys têm pouco a temer por dentro

106
00:07:19,743 --> 00:07:20,352
ou fora da bolsa.

107
00:07:22,529 --> 00:07:23,443
[Pássaros cantando ao longe]

108
00:07:27,403 --> 00:07:30,145
Os adultos não têm ninguém a temer
mas um ao outro.

109
00:07:30,145 --> 00:07:31,059
[Pássaros cantando ao longe]

110
00:07:33,627 --> 00:07:35,890
As chuvas de outono
são um momento perfeito

111
00:07:35,890 --> 00:07:38,414
para que os homens estabeleçam
ordem hierárquica.

112
00:07:38,414 --> 00:07:39,371
[Pássaros cantando ao longe]

113
00:07:42,113 --> 00:07:44,420
Chuvas estimulam o crescimento da grama
e desencadeia atividade reprodutiva.

114
00:07:45,682 --> 00:07:46,596
[Pássaros cantando ao longe]

115
00:07:49,556 --> 00:07:51,775
Jovens machos treinam entre si
constantemente brinca de luta.

116
00:07:54,169 --> 00:07:56,650
Eles não são fortes o suficiente
ainda não causou nenhum dano real.

117
00:07:56,650 --> 00:07:57,564
[Pássaros cantando ao longe]

118
00:08:01,263 --> 00:08:03,613
Mas os machos adultos chamavam
os "boomers" lutam seriamente.

119
00:08:05,397 --> 00:08:06,921
[Pássaros cantando ao longe]

120
00:08:06,921 --> 00:08:08,444
Existem direitos de reprodução
em jogo.

121
00:08:08,444 --> 00:08:08,749
[♪]

122
00:08:15,364 --> 00:08:16,713
Com garras afiadas, eles cortam
e goiva.

123
00:08:19,803 --> 00:08:21,936
Mais perigoso é o chute
de suas poderosas patas traseiras.

124
00:08:26,027 --> 00:08:28,595
Eles balançam de volta apoiando
todo o seu peso corporal

125
00:08:28,595 --> 00:08:30,422
em seu encalço e miram violentamente
golpes na barriga.

126
00:08:32,337 --> 00:08:34,078
[Pássaros cantando ao longe]

127
00:08:34,078 --> 00:08:34,992
Um chute bem final pode ser fatal.

128
00:08:36,603 --> 00:08:37,517
[Pássaros cantando ao longe]

129
00:08:39,649 --> 00:08:39,954
[♪]

130
00:09:01,236 --> 00:09:03,412
O vencedor terá todos os
mulheres na multidão para si mesmo.

131
00:09:05,022 --> 00:09:05,936
[Pássaros cantando ao longe]

132
00:09:11,376 --> 00:09:12,769
Perto dali, derrubando carvalhos
parece ser

133
00:09:14,336 --> 00:09:15,119
chovendo sementes trituradas.

134
00:09:16,381 --> 00:09:17,339
[Pássaros cantando ao longe]

135
00:09:21,735 --> 00:09:24,999
Este confete natural celebra
uma das grandes histórias

136
00:09:24,999 --> 00:09:26,566
do arco vivo que é
Ilha Canguru.

137
00:09:28,219 --> 00:09:29,133
[Pássaros gritando à distância]

138
00:09:31,135 --> 00:09:33,442
A fonte das sementes chovendo

139
00:09:33,442 --> 00:09:35,052
é um brilho sul-australiano
cacatua preta.

140
00:09:36,967 --> 00:09:38,403
[Pássaros gritando e cantando
à distância]

141
00:09:41,145 --> 00:09:44,322
Esta pequena ilha
é o único lugar no mundo

142
00:09:44,322 --> 00:09:46,498
onde a subespécie
do pássaro existe.

143
00:09:46,498 --> 00:09:47,412
[Pássaros gritando à distância]

144
00:09:50,807 --> 00:09:53,201
Eles são comedores exigentes, sobrevivendo apenas

145
00:09:53,201 --> 00:09:54,463
na mesma proporção estão caindo
ela-carvalho.

146
00:09:58,075 --> 00:10:01,252
O carvalho desapareceu
do sul da Austrália, onde

147
00:10:01,252 --> 00:10:03,515
foi claro para abrir caminho
para agricultura

148
00:10:03,515 --> 00:10:05,517
e expansão das áreas urbanas,
e com ele foi o brilho

149
00:10:06,649 --> 00:10:07,041
cacatua preta.

150
00:10:08,608 --> 00:10:10,566
[Pássaros gritando à distância]

151
00:10:10,566 --> 00:10:12,786
Este é agora o último restante
lar para pássaros e árvores.

152
00:10:16,441 --> 00:10:18,792
A cacatua passa horas
torcendo as sementes

153
00:10:18,792 --> 00:10:19,270
dos galhos.

154
00:10:20,837 --> 00:10:21,751
[Pássaros gritando à distância]

155
00:10:23,579 --> 00:10:24,493
[Pássaros cantando ao longe]

156
00:10:30,064 --> 00:10:32,066
Curiosamente como todos os papagaios,
eles são quase todos canhotos,

157
00:10:34,155 --> 00:10:36,113
em pé sobre a perna direita
e manipulando as sementes

158
00:10:37,027 --> 00:10:38,855
com a esquerda.

159
00:10:38,855 --> 00:10:40,291
[Pássaros gritando e cantando
à distância]

160
00:10:46,820 --> 00:10:48,778
Pode haver apenas 100
destes pássaros gloriosos sobraram

161
00:10:50,780 --> 00:10:53,478
e a subespécie é considerada
criticamente ameaçado.

162
00:10:53,478 --> 00:10:53,914
[gritos]

163
00:10:55,480 --> 00:10:55,785
[♪]

164
00:11:02,226 --> 00:11:04,185
As fêmeas põem apenas um ovo por
época de reprodução,

165
00:11:06,056 --> 00:11:08,232
que está firmemente sincronizado
com a frutificação sazonal

166
00:11:08,232 --> 00:11:09,016
do carvalho caído.

167
00:11:10,408 --> 00:11:11,366
[Pássaros gritando à distância]

168
00:11:13,629 --> 00:11:15,762
Com uma taxa reprodutiva tão baixa,

169
00:11:15,762 --> 00:11:17,111
a recuperação da sua população
seja um lento

170
00:11:18,199 --> 00:11:19,679
e viagem precária.

171
00:11:19,679 --> 00:11:20,592
[Pássaros gritando à distância]

172
00:11:30,341 --> 00:11:32,430
Alguns animais na Ilha Kangaroo
não tenho esses problemas.

173
00:11:36,826 --> 00:11:38,741
Esta criatura de aparência improvável
é extremamente adaptável

174
00:11:40,917 --> 00:11:43,050
e prospera em uma variedade
de habitats em toda a ilha.

175
00:11:46,401 --> 00:11:48,533
É o estranho e cativante
Equidna da Ilha Canguru.

176
00:11:52,059 --> 00:11:55,062
Como a cacatua preta brilhante
aqui no arco,

177
00:11:55,062 --> 00:11:56,803
tornou-se uma subespécie
da variedade continental.

178
00:12:00,502 --> 00:12:02,417
Seus espinhos protetores são
na verdade, cabelos especializados.

179
00:12:04,245 --> 00:12:05,159
[Pássaros cantando ao longe]

180
00:12:08,249 --> 00:12:09,729
A equidna não é um mamífero comum.

181
00:12:11,992 --> 00:12:15,386
Pertence a um grupo extremamente pequeno
e linhagem incrivelmente antiga

182
00:12:15,386 --> 00:12:16,561
de mamíferos chamados "monotremados".

183
00:12:18,128 --> 00:12:20,261
[Inseto cantando à distância]

184
00:12:20,261 --> 00:12:21,828
Geralmente solitário,
esta fêmea está prestes a encontrar

185
00:12:23,351 --> 00:12:23,960
ela mesma bastante popular.

186
00:12:25,396 --> 00:12:26,310
[Pássaros cantando ao longe]

187
00:12:27,964 --> 00:12:30,097
Os dias mais curtos
e temperaturas mais frias

188
00:12:30,097 --> 00:12:31,576
do outono a levaram ao cio,

189
00:12:33,317 --> 00:12:34,405
e agora o cartão de dança dela está cheio.

190
00:12:36,059 --> 00:12:36,973
[Pássaros cantando ao longe]

191
00:12:39,106 --> 00:12:41,412
Trens de até 10 homens com frequência

192
00:12:41,412 --> 00:12:43,414
fique atrás de uma mulher receptiva.

193
00:12:43,414 --> 00:12:44,328
[Pássaros cantando ao longe]

194
00:12:46,243 --> 00:12:49,464
Seus longos narizes fascinados por
os feromônios flutuando atrás

195
00:12:49,464 --> 00:12:50,204
ela enquanto ela caminha.

196
00:12:51,379 --> 00:12:52,336
[Pássaros cantando ao longe]

197
00:12:54,208 --> 00:12:55,949
Mas ela não é muito exigente.

198
00:12:55,949 --> 00:12:57,864
Ela pode acasalar com todos eles.

199
00:12:57,864 --> 00:12:58,778
[Pássaros cantando ao longe]

200
00:13:02,085 --> 00:13:05,045
Os trens Echidna podem durar
por até seis semanas

201
00:13:05,045 --> 00:13:06,960
e o período de acasalamento pode ser difícil
do final do outono

202
00:13:08,004 --> 00:13:08,788
nos meses de inverno.

203
00:13:13,749 --> 00:13:15,403
De volta a Seal Bay,
testosterona alimenta mais caos

204
00:13:16,970 --> 00:13:17,405
para as fêmeas.

205
00:13:20,712 --> 00:13:22,105
Uma mulher cansada emerge
do surf.

206
00:13:25,456 --> 00:13:27,154
[Grunhindo]

207
00:13:27,154 --> 00:13:29,809
Apenas para se encontrar diretamente
no radar do jovem.

208
00:13:29,809 --> 00:13:30,244
[Latidos]

209
00:13:33,943 --> 00:13:35,379
E o mestre da praia não está em lugar nenhum
à vista.

210
00:13:36,728 --> 00:13:37,164
[Grunhindo]

211
00:13:40,602 --> 00:13:42,822
Ela não quer fazer parte dele.

212
00:13:42,822 --> 00:13:45,781
Ela já está grávida
e não entrará em estro

213
00:13:45,781 --> 00:13:47,000
novamente até imediatamente depois
ela é filhote.

214
00:13:49,524 --> 00:13:49,959
[Grunhindo]

215
00:13:50,960 --> 00:13:52,875
[Rosnando]

216
00:13:52,875 --> 00:13:54,659
O homem inexperiente não
sabe melhor.

217
00:13:57,097 --> 00:13:59,534
Agressivamente, ele a interrompe
do harém

218
00:13:59,534 --> 00:14:00,404
e a persegue pelas dunas.

219
00:14:02,189 --> 00:14:02,624
[Latidos]

220
00:14:04,147 --> 00:14:04,582
[Rosnando]

221
00:14:06,889 --> 00:14:07,324
[Grunhindo]

222
00:14:09,979 --> 00:14:11,589
E ele não é o único excitado
juvenil por perto.

223
00:14:13,243 --> 00:14:13,853
[Latindo e rosnando]

224
00:14:19,684 --> 00:14:21,817
Ela poderia ser
em sério perigo com estes

225
00:14:21,817 --> 00:14:23,253
adolescentes violentos estranhos dobrados
no acasalamento.

226
00:14:24,428 --> 00:14:26,126
[Grunhindo]

227
00:14:26,126 --> 00:14:28,606
Felizmente, eles são pegos
em seu próprio drama de testosterona

228
00:14:31,174 --> 00:14:32,001
e ela foge.

229
00:14:32,741 --> 00:14:33,176
[Grunhindo]

230
00:14:35,657 --> 00:14:38,225
Agora que ela está comendo por dois,
ela precisa se alimentar

231
00:14:38,225 --> 00:14:38,878
tão frequentemente quanto possível.

232
00:14:42,533 --> 00:14:44,709
Ela desliza para o mar, indo
para áreas de alimentação ricas

233
00:14:46,973 --> 00:14:48,496
onde há um
buffet livre.

234
00:14:53,370 --> 00:14:55,633
Mas para chegar lá,
ela terá que ter certeza

235
00:14:55,633 --> 00:14:58,114
ela não pousa
no prato de outra pessoa.

236
00:14:58,114 --> 00:14:58,419
[♪]

237
00:15:08,559 --> 00:15:10,605
Ao largo da costa espreita um
dos predadores mais temíveis

238
00:15:11,562 --> 00:15:11,911
no planeta.

239
00:15:15,001 --> 00:15:18,047
Os grandes tubarões brancos
da Ilha Kangaroo estão entre

240
00:15:18,047 --> 00:15:20,963
o maior do mundo
com não confirmado

241
00:15:20,963 --> 00:15:22,095
relatos de alguns até
7 metros de comprimento.

242
00:15:25,228 --> 00:15:26,621
Eles estão aqui
pelo farto cardápio

243
00:15:26,621 --> 00:15:27,056
de mamíferos marinhos.

244
00:15:28,666 --> 00:15:29,102
[Balido]

245
00:15:33,062 --> 00:15:36,152
Ilha Canguru
e os arredores são suportes

246
00:15:36,152 --> 00:15:38,111
as maiores populações
de ambos os leões marinhos australianos

247
00:15:39,155 --> 00:15:39,503
e focas.

248
00:15:41,679 --> 00:15:43,855
[Pássaros cantando ao longe]

249
00:15:43,855 --> 00:15:46,728
Não são apenas os grandes famintos
tubarões adultos que os mamíferos têm

250
00:15:46,728 --> 00:15:47,207
para enfrentar.

251
00:15:52,473 --> 00:15:54,301
Há também um influxo
de tubarões mais jovens

252
00:15:54,301 --> 00:15:54,779
nesta época do ano.

253
00:15:58,131 --> 00:16:00,872
Os juvenis voltam aqui
no outono, depois da reunião comunitária

254
00:16:00,872 --> 00:16:02,396
reunindo-se nas águas mais quentes
no norte.

255
00:16:03,440 --> 00:16:03,745
[♪]

256
00:16:10,012 --> 00:16:11,927
E eles sabem onde está o selo
áreas de alimentação são.

257
00:16:13,146 --> 00:16:13,450
[♪]

258
00:16:18,151 --> 00:16:20,196
Esses tubarões são na verdade
de sangue quente, equipado para caçar

259
00:16:21,458 --> 00:16:22,285
nas águas mais frias,

260
00:16:25,158 --> 00:16:28,857
Seu branco de contração rápida
o músculo pode impulsioná-los em velocidades

261
00:16:28,857 --> 00:16:30,337
até 50 quilômetros por hora
em um instante.

262
00:16:37,083 --> 00:16:39,520
E com 300 dentes, cada centímetro
deles é construído para a greve

263
00:16:41,522 --> 00:16:41,913
e uma morte.

264
00:16:44,351 --> 00:16:44,655
[♪]

265
00:16:51,184 --> 00:16:52,881
Mas os leões marinhos não ficam sem
suas defesas vencidas.

266
00:16:55,014 --> 00:16:58,756
A mulher grávida tem alta
olhos sensíveis à luz que permitem

267
00:16:58,756 --> 00:17:00,323
ela para ver
com pouca visibilidade debaixo d'água.

268
00:17:04,414 --> 00:17:05,850
Ela também é mais ágil do que
um grande branco.

269
00:17:11,856 --> 00:17:15,164
Ela frequentemente se reúne com
outros leões marinhos na água,

270
00:17:15,164 --> 00:17:17,645
então um par múltiplo de olhos pode ser
à procura de predadores.

271
00:17:23,651 --> 00:17:27,307
Ela mantém uma aparência discreta
atrás de tubarões e esperando

272
00:17:27,307 --> 00:17:29,309
para o momento certo para fugir
para as áreas de alimentação.

273
00:17:35,184 --> 00:17:37,882
Em águas mais profundas,
leões marinhos têm um engenhoso

274
00:17:37,882 --> 00:17:39,319
método para combater o tubarão
maneiras mortais.

275
00:17:43,714 --> 00:17:46,978
Tubarões quase sempre emboscam
sua presa vinda de baixo,

276
00:17:46,978 --> 00:17:48,371
atirando
das profundezas em alta velocidade.

277
00:17:51,418 --> 00:17:55,117
Então, enquanto ela está na superfície,
ela nada com a cabeça inclinada,

278
00:17:55,117 --> 00:17:57,206
para que um olho esteja olhando para cima
e um está sempre escaneando

279
00:17:58,294 --> 00:17:59,078
para um ataque de baixo.

280
00:18:03,517 --> 00:18:06,824
Dessa forma, ela pode virar para
certifique-se de que ela não esteja na frente

281
00:18:06,824 --> 00:18:10,132
do negócio de um tubarão,
mas, em vez disso, seguindo atrás dele.

282
00:18:10,132 --> 00:18:10,437
[♪]

283
00:18:16,573 --> 00:18:19,098
Depois de uma rápida alimentação de choco
e polvo,

284
00:18:19,098 --> 00:18:20,055
ela volta para a praia.

285
00:18:29,891 --> 00:18:31,936
À medida que o outono chega ao fim,
parece que o romance é

286
00:18:33,068 --> 00:18:34,548
no ar em todos os lugares.

287
00:18:34,548 --> 00:18:35,462
[Pássaros cantando ao longe]

288
00:18:38,856 --> 00:18:42,121
As pastagens abundantes
nas normas gramadas da ilha

289
00:18:42,121 --> 00:18:44,819
trazer outra espécie rara para
a ilha durante o inverno.

290
00:18:44,819 --> 00:18:45,211
[Gritando]

291
00:18:47,778 --> 00:18:49,650
Gansos de Cape Barren formam pares para o resto da vida
e volte aqui

292
00:18:51,478 --> 00:18:52,957
todos os anos para procriar.

293
00:18:52,957 --> 00:18:55,743
[Pássaros cantando ao longe]

294
00:18:55,743 --> 00:18:58,137
Esses gansos habitavam originalmente
apenas ilhas isoladas mais adiante

295
00:18:59,529 --> 00:19:00,835
leste, mas seus números
estavam caindo.

296
00:19:02,663 --> 00:19:04,752
Eles foram apresentados à Ilha Kangaroo

297
00:19:04,752 --> 00:19:06,014
na década de 1930 para salvaguardar
a espécie.

298
00:19:08,321 --> 00:19:09,235
[Pássaros cantando ao longe]

299
00:19:10,758 --> 00:19:13,021
Aqueles que foram posteriormente
nascido aqui,

300
00:19:13,021 --> 00:19:14,675
então voltei aqui para procriar
assim como seus filhotes.

301
00:19:16,155 --> 00:19:17,112
[Pássaros cantando ao longe]

302
00:19:20,420 --> 00:19:21,943
Hoje, existem mais de 200 aqui
com migrantes

303
00:19:23,945 --> 00:19:25,338
de outras ilhas chegando

304
00:19:25,338 --> 00:19:27,166
regularmente em cada época de reprodução
por vontade própria.

305
00:19:30,169 --> 00:19:33,172
A recuperação deles foi tão
sucesso que a colônia é agora

306
00:19:33,172 --> 00:19:34,869
um dos mais saudáveis do mundo

307
00:19:34,869 --> 00:19:35,783
[Pássaros cantando ao longe]

308
00:19:39,047 --> 00:19:40,831
Este casal chegou cedo

309
00:19:40,831 --> 00:19:41,919
e encontrei alguns imóveis de primeira linha.

310
00:19:43,356 --> 00:19:45,445
[Pássaros cantando ao longe]

311
00:19:45,445 --> 00:19:47,925
Como pastores,
eles reivindicam os mais ricos

312
00:19:47,925 --> 00:19:49,753
manchas de pastagem aberta
e defender seus escolhidos

313
00:19:50,754 --> 00:19:51,320
vigorosamente o território.

314
00:19:52,582 --> 00:19:52,930
[Gritando]

315
00:19:55,585 --> 00:19:55,890
[♪]

316
00:20:06,074 --> 00:20:08,119
Quando o negócio
do namoro é feito,

317
00:20:08,119 --> 00:20:10,774
ela coloca sua embreagem
em um ninho que ele construiu

318
00:20:10,774 --> 00:20:11,993
e forrado com suas próprias penas.

319
00:20:16,171 --> 00:20:17,303
Enquanto ela faz tudo
a incubação,

320
00:20:18,913 --> 00:20:20,436
ele será seu guarda-costas
pelos próximos 35 dias.

321
00:20:28,966 --> 00:20:29,271
[♪]

322
00:20:37,061 --> 00:20:39,194
Esses ovos de tarambola encapuzada parecem
ser

323
00:20:39,194 --> 00:20:40,282
numa posição muito mais precária,

324
00:20:43,024 --> 00:20:45,200
exposto a ventos repentinos que
golpeie as dunas de areia costeiras

325
00:20:46,157 --> 00:20:46,767
e gaivotas predadoras.

326
00:20:51,424 --> 00:20:53,991
As tarambolas vivem a vida imprensadas
entre as dunas

327
00:20:53,991 --> 00:20:56,646
e o Oceano Antártico à medida que
vasculhar a costa

328
00:20:56,646 --> 00:20:58,126
para moluscos, insetos,
e crustáceos.

329
00:21:05,568 --> 00:21:07,266
A sobrevivência
dos seus ovos depende

330
00:21:07,266 --> 00:21:08,658
em um engano inteligente de seus pais.

331
00:21:14,969 --> 00:21:17,014
Quando uma gaivota faminta e curiosa
chega ao local,

332
00:21:18,712 --> 00:21:20,104
as tarambolas criam rapidamente
um desvio.

333
00:21:23,673 --> 00:21:25,588
Eles se movem pela praia
e se aconchegar como se

334
00:21:25,588 --> 00:21:26,067
eles estão em um ninho.

335
00:21:30,071 --> 00:21:32,856
A tática de diversão atrai
gaivota longe da borda

336
00:21:32,856 --> 00:21:34,293
das dunas e longe
do seu verdadeiro ninho.

337
00:21:36,643 --> 00:21:37,034
[Gritando]

338
00:21:42,083 --> 00:21:42,823
Parece estar funcionando.

339
00:21:45,086 --> 00:21:45,478
[Gritando]

340
00:21:48,002 --> 00:21:50,004
Mas há uma ameaça maior
aparecendo no horizonte.

341
00:21:52,659 --> 00:21:53,007
O clima.

342
00:21:58,969 --> 00:22:00,841
Na Ilha Kangaroo o inverno é
marcado pela chegada

343
00:22:02,495 --> 00:22:03,844
de ventos frios
do vasto oceano Antártico.

344
00:22:05,454 --> 00:22:06,368
[Pássaros cantando ao longe]

345
00:22:11,982 --> 00:22:12,374
[Gritando]

346
00:22:16,117 --> 00:22:18,293
Quatro semanas depois de terem transado
seus ovos,

347
00:22:18,293 --> 00:22:19,425
os gansos do Cabo Estéril
ter uma família.

348
00:22:20,426 --> 00:22:20,730
[♪]

349
00:22:26,997 --> 00:22:29,652
[Gritando]
No santuário da ilha,
este par conseguiu

350
00:22:29,652 --> 00:22:31,001
levantou quatro
de seus cinco filhotes,

351
00:22:33,177 --> 00:22:35,615
uma taxa de sobrevivência muito maior do que
eles poderiam alcançar em outro lugar.

352
00:22:36,920 --> 00:22:37,660
[Gritando à distância]

353
00:22:40,794 --> 00:22:43,405
O casal compartilha
deveres parentais,

354
00:22:43,405 --> 00:22:45,015
mantendo um olhar atento
em seus preciosos encargos.

355
00:22:46,016 --> 00:22:46,756
[Gritando à distância]

356
00:22:49,803 --> 00:22:52,762
Desde o dia seguinte à eclosão,
os filhotes estão pastando

357
00:22:52,762 --> 00:22:54,677
ao lado de seus pais,
ganhando peso rapidamente.

358
00:22:56,984 --> 00:22:57,376
[Gritando]

359
00:22:59,595 --> 00:23:01,945
Mas será mais um mês
antes de pegarem o voo

360
00:23:01,945 --> 00:23:04,383
penas e pode voltar para
o continente com seus pais.

361
00:23:05,384 --> 00:23:06,167
[Gritando à distância]

362
00:23:13,740 --> 00:23:15,959
Embora, Ilha Kangaroo
é um arco ideal

363
00:23:15,959 --> 00:23:17,787
para animais ameaçados,

364
00:23:17,787 --> 00:23:19,180
pode ser vítima de seus próprios sucessos.

365
00:23:20,660 --> 00:23:21,574
[Pássaros cantando ao longe]

366
00:23:24,751 --> 00:23:26,361
Até um ícone adorável pode se tornar
um problema.

367
00:23:28,363 --> 00:23:29,320
[Pássaros cantando ao longe]

368
00:23:30,757 --> 00:23:33,716
Em 1920,
quando os números dos coalas eram

369
00:23:33,716 --> 00:23:35,762
caindo no continente,
18 coalas foram apresentados a

370
00:23:36,893 --> 00:23:37,372
Ilha Canguru.

371
00:23:39,635 --> 00:23:41,985
Hoje, existem milhares
deles pastando

372
00:23:41,985 --> 00:23:43,204
nas florestas de eucaliptos da ilha.

373
00:23:45,032 --> 00:23:45,511
[grasto distante]

374
00:23:50,646 --> 00:23:52,735
Os eucaliptos são na verdade sempre-vivas

375
00:23:52,735 --> 00:23:53,519
produzindo folhas o ano todo.

376
00:23:56,130 --> 00:23:59,612
Mas como as folhas não
fornecer muita nutrição ou combustível,

377
00:23:59,612 --> 00:24:01,178
os coalas têm que comer, e comer,
e coma.

378
00:24:04,007 --> 00:24:04,921
[Pássaros cantando ao longe]

379
00:24:07,141 --> 00:24:08,664
Coalas podem ser impressionantemente
forte e ágil,

380
00:24:10,405 --> 00:24:12,276
permitindo que eles se movam livremente
por toda a floresta.

381
00:24:14,540 --> 00:24:15,454
[Pássaros cantando ao longe]

382
00:24:17,804 --> 00:24:20,023
Nenhuma árvore de eucalipto é segura
destas criaturas vorazes,

383
00:24:21,851 --> 00:24:23,244
e na Ilha Kangaroo
isso é um problema.

384
00:24:24,724 --> 00:24:26,552
[Pássaros cantando ao longe]

385
00:24:26,552 --> 00:24:28,771
Sem predadores para mantê-los
em cheque,

386
00:24:28,771 --> 00:24:30,338
os coalas estão comendo lentamente

387
00:24:30,338 --> 00:24:30,991
fora de casa e de casa.

388
00:24:34,124 --> 00:24:36,344
O pastoreio constante dá
a floresta de eucaliptos

389
00:24:36,344 --> 00:24:37,084
pouca chance de recuperação.

390
00:24:41,567 --> 00:24:43,743
Os gestores da vida selvagem estão agora
trabalhando para gerenciar o

391
00:24:43,743 --> 00:24:45,440
populações através de um processo
de esterilização

392
00:24:47,355 --> 00:24:49,313
e realocação de animais para
florestas de eucalipto

393
00:24:49,313 --> 00:24:51,577
no continente onde a sua
os números continuaram a cair.

394
00:25:04,546 --> 00:25:07,288
De volta à água,
impulsos reprodutivos estão atraindo

395
00:25:07,288 --> 00:25:08,376
criaturas fantásticas
formar o profundo.

396
00:25:12,293 --> 00:25:15,339
No inverno, chocos gigantes
deixe as águas mais profundas

397
00:25:15,339 --> 00:25:17,341
dos seus locais de alimentação preferidos

398
00:25:17,341 --> 00:25:19,648
e migrar para a ilha
baías rasas protegidas para procriar.

399
00:25:24,131 --> 00:25:26,176
Esta é a maior espécie
de chocos no mundo.

400
00:25:28,309 --> 00:25:29,136
Os machos podem crescer 1 metro de comprimento

401
00:25:30,572 --> 00:25:31,530
e pesar mais do que
10 quilogramas.

402
00:25:35,490 --> 00:25:38,362
Primos de lulas e polvos,
eles são metamorfos

403
00:25:38,362 --> 00:25:39,189
e mestres da camuflagem.

404
00:25:42,845 --> 00:25:45,021
Órgãos especializados
na pele deles mudam de cor

405
00:25:45,021 --> 00:25:45,413
e textura.

406
00:25:48,634 --> 00:25:50,853
O corpo e os braços quase
magicamente assumir

407
00:25:50,853 --> 00:25:53,334
posturas que os tornam indistinguíveis

408
00:25:53,334 --> 00:25:54,161
das algas ao seu redor.

409
00:25:58,513 --> 00:26:00,863
Os machos se reúnem em arenas para
desafiar uns aos outros

410
00:26:00,863 --> 00:26:03,083
em batalhas pelo domínio
e realizar danças de fãs deslumbrantes

411
00:26:04,388 --> 00:26:04,867
para as fêmeas.

412
00:26:10,220 --> 00:26:11,352
Nem sempre são bem recebidos.

413
00:26:13,049 --> 00:26:13,354
[♪]

414
00:26:21,231 --> 00:26:24,278
Uma vez que um macho grande tenha encontrado
uma mulher disposta,

415
00:26:24,278 --> 00:26:26,236
ele sombreia seu corpo menor
esperando até que ela esteja pronta.

416
00:26:33,069 --> 00:26:35,681
Até então ele terá que gastar
muito tempo

417
00:26:35,681 --> 00:26:37,160
repelindo rivais tentando
para roubá-la.

418
00:26:41,251 --> 00:26:43,427
Às vezes, quando o homem
está trancado em batalha

419
00:26:43,427 --> 00:26:45,429
com outro macho grande,

420
00:26:45,429 --> 00:26:48,694
um macho menor irá disfarçar
ele mesmo como uma mulher

421
00:26:48,694 --> 00:26:50,434
e tente se esgueirar
no objeto de seu desejo

422
00:26:51,610 --> 00:26:52,480
e rapidamente acasalar com ela.

423
00:26:56,049 --> 00:26:58,529
Este macho não aceita nada disso
e persegue o homem do tênis.

424
00:27:00,270 --> 00:27:00,575
[♪]

425
00:27:09,279 --> 00:27:12,456
Se uma mulher é agradável,
o macho se aproxima dela

426
00:27:12,456 --> 00:27:14,415
cara a cara abraçando um ao outro
com seus braços.

427
00:27:21,117 --> 00:27:24,686
O macho então usa um especializado
tentáculo para depositar um pequeno

428
00:27:24,686 --> 00:27:26,819
saco de esperma perto
um órgão de armazenamento de esperma

429
00:27:26,819 --> 00:27:27,646
próximo à boca da fêmea.

430
00:27:36,567 --> 00:27:39,962
Mas o caos no conflito
da criação cobra seu preço

431
00:27:39,962 --> 00:27:41,660
e para muitos, a dança do leque
é a última dança deles.

432
00:27:48,536 --> 00:27:50,886
No final do inverno,
quando todas as mulheres têm

433
00:27:50,886 --> 00:27:52,496
depositaram seus óvulos fertilizados
no recife,

434
00:27:54,281 --> 00:27:55,456
grande parte do adulto
população morre.

435
00:27:59,939 --> 00:28:00,853
[Pássaros gritando à distância]

436
00:28:07,076 --> 00:28:07,381
[♪]

437
00:28:17,957 --> 00:28:20,263
Pequenos pinguins abrem caminho
na praia depois de um dia passado

438
00:28:21,003 --> 00:28:21,525
forrageando no mar.

439
00:28:23,049 --> 00:28:23,440
[Gritando]

440
00:28:26,400 --> 00:28:27,706
Eles também são conhecidos como "fadas
pinguins".

441
00:28:29,359 --> 00:28:30,665
Com apenas 30 centímetros de altura
e 11⁄2 quilos,

442
00:28:32,928 --> 00:28:35,017
eles são vulneráveis a cães
e gatos selvagens encontrados

443
00:28:35,017 --> 00:28:36,758
em outros lugares
e seus números são

444
00:28:36,758 --> 00:28:38,281
diminuindo em todo o sul da Austrália.

445
00:28:40,849 --> 00:28:42,721
Mesmo aqui,
sobre a segurança relativa

446
00:28:42,721 --> 00:28:44,548
da ilha,
os pequenos pinguins

447
00:28:44,548 --> 00:28:46,942
parecem estar desaparecendo.

448
00:28:46,942 --> 00:28:50,424
Ninguém entende exatamente por que,
mas você não saberia disso

449
00:28:50,424 --> 00:28:51,991
do som ensurdecedor
de suas colônias.

450
00:28:52,774 --> 00:28:53,166
[Gritando]

451
00:28:55,516 --> 00:28:57,953
Eles são monogâmicos
e pais dedicados durante

452
00:28:57,953 --> 00:28:58,606
sua época de reprodução.

453
00:29:00,260 --> 00:29:01,914
Claramente, essa garota foi
bem cuidado.

454
00:29:04,046 --> 00:29:05,787
A coisinha rechonchuda está perdendo
seu casaco felpudo

455
00:29:07,006 --> 00:29:07,920
e em breve deixará o ninho.

456
00:29:09,182 --> 00:29:09,965
[Gritando à distância]

457
00:29:12,968 --> 00:29:16,145
À medida que o amanhecer se aproxima,
os pais partiram todos juntos

458
00:29:16,145 --> 00:29:18,974
para encontrar comida,
indo para os pesqueiros

459
00:29:18,974 --> 00:29:20,976
onde comerão cerca de 25%
do seu próprio peso corporal

460
00:29:21,977 --> 00:29:22,456
em peixes e lulas.

461
00:29:30,899 --> 00:29:31,682
É o início da primavera.

462
00:29:33,772 --> 00:29:36,035
Quase metade
da precipitação anual da ilha

463
00:29:36,035 --> 00:29:37,558
caiu
nos últimos três meses de inverno

464
00:29:39,603 --> 00:29:41,910
e os habitantes da ilha são
desfrutando de um momento de fartura.

465
00:29:50,614 --> 00:29:52,268
A primavera é a deixa
para outro debaixo d'água

466
00:29:52,268 --> 00:29:53,182
habitante para começar a procriar.

467
00:29:57,752 --> 00:29:59,319
Nas águas calmas
de um recife coberto de algas,

468
00:30:00,929 --> 00:30:02,801
um fascinante e enigmático
criatura faz seu lar.

469
00:30:09,590 --> 00:30:11,722
Quase invisível e olhando
por amor, um dragão marinho frondoso,

470
00:30:13,420 --> 00:30:15,509
um parente próximo
do cavalo marinho

471
00:30:15,509 --> 00:30:16,075
se esconde à vista de todos.

472
00:30:18,077 --> 00:30:18,381
[♪]

473
00:30:24,823 --> 00:30:28,043
Com saliências semelhantes a algas, todas
ao longo de seu corpo,

474
00:30:28,043 --> 00:30:30,002
ele parece apenas mais um
pedaço flutuante de alga marinha.

475
00:30:31,003 --> 00:30:31,307
[♪]

476
00:30:38,706 --> 00:30:41,056
A maneira como o dragão marinho frondoso
nada, reforça essa ilusão.

477
00:30:42,579 --> 00:30:42,884
[♪]

478
00:30:52,851 --> 00:30:55,592
Suas saliências semelhantes a algas marinhas são
de pouca utilidade para impulsioná-lo

479
00:30:55,592 --> 00:30:57,551
através da água.

480
00:30:57,551 --> 00:30:59,074
Em vez disso, dois pequenos transparentes
barbatanas em forma de leque

481
00:31:01,642 --> 00:31:03,339
flutue-o suavemente junto com
o atual em pesquisa

482
00:31:04,645 --> 00:31:05,037
de uma fêmea.

483
00:31:06,560 --> 00:31:06,865
[♪]

484
00:31:16,396 --> 00:31:17,658
Ele não é apenas um mestre
de camuflagem,

485
00:31:19,399 --> 00:31:20,182
ele também é um pai dedicado.

486
00:31:24,447 --> 00:31:26,754
Quando ele encontra uma companheira,
ele carregará os ovos

487
00:31:26,754 --> 00:31:28,147
em sua cauda durante toda a incubação.

488
00:31:29,148 --> 00:31:29,452
[♪]

489
00:31:38,897 --> 00:31:41,203
A baía protegida
na costa norte da ilha

490
00:31:41,203 --> 00:31:43,379
fornecerá proteção

491
00:31:43,379 --> 00:31:44,946
e uma temperatura de água estável
para seus jovens.

492
00:31:51,822 --> 00:31:54,173
Fortes ventos de sul impulsionam
águas frias e profundas à superfície

493
00:31:56,262 --> 00:31:59,004
e a temperatura do mar aqui
permanecerá frio até o fim

494
00:31:59,004 --> 00:31:59,830
os primeiros meses da primavera.

495
00:32:03,051 --> 00:32:05,097
A Ilha Kangaroo está repleta de
correntes e ressurgências.

496
00:32:08,100 --> 00:32:10,058
Possui um litoral variado,
tanto protegido quanto exposto,

497
00:32:12,931 --> 00:32:14,758
o que garante colheitas ricas
de um tipo

498
00:32:14,758 --> 00:32:15,585
ou outro durante todo o ano.

499
00:32:17,283 --> 00:32:18,371
[Pássaros cantando ao longe]

500
00:32:18,371 --> 00:32:21,113
Para aves de rapina comedoras de peixes, como águias-pescadoras,

501
00:32:21,113 --> 00:32:23,854
estas são condições perfeitas para
criar uma família.

502
00:32:23,854 --> 00:32:24,768
[Pássaros cantando ao longe]

503
00:32:30,774 --> 00:32:33,995
Esta dupla construiu um
ninho impressionante,

504
00:32:33,995 --> 00:32:36,519
mas eles são apenas responsáveis
para o andar superior.

505
00:32:36,519 --> 00:32:37,781
[Pássaros cantando ao longe]

506
00:32:37,781 --> 00:32:39,392
Seus alicerces foram lançados por
seus ancestrais.

507
00:32:42,134 --> 00:32:44,963
Um ninho deste tamanho teria sido
usado por várias gerações

508
00:32:44,963 --> 00:32:46,747
de águias pescadoras.

509
00:32:46,747 --> 00:32:49,445
E com uma vida útil
cerca de 10 anos,

510
00:32:49,445 --> 00:32:51,186
isso significa que este ninho foi construído

511
00:32:51,186 --> 00:32:51,839
ao longo de várias décadas.

512
00:32:53,319 --> 00:32:54,276
[Pássaros cantando ao longe]

513
00:32:56,148 --> 00:32:59,238
Seu uso continuado é uma prova
para o que as águas da ilha

514
00:32:59,238 --> 00:33:00,282
pode fornecer,
temporada após temporada.

515
00:33:01,936 --> 00:33:02,893
[Pássaros cantando ao longe]

516
00:33:10,466 --> 00:33:12,033
Em Seal Bay, época de reprodução
está em pleno andamento.

517
00:33:13,948 --> 00:33:15,602
[Latidos]

518
00:33:15,602 --> 00:33:18,039
Ao contrário de todos os outros selos
e leões marinhos,

519
00:33:18,039 --> 00:33:20,172
o leão-marinho australiano tem um
Ciclo reprodutivo de 18 meses.

520
00:33:24,132 --> 00:33:26,656
Então as mães de Seal Bay têm os dois recém-nascidos

521
00:33:26,656 --> 00:33:27,875
e da temporada passada
Filhotes de 18 meses.

522
00:33:30,921 --> 00:33:33,359
Cada colônia de leões marinhos reproduz
em um momento diferente

523
00:33:33,359 --> 00:33:34,925
para suas colônias vizinhas.

524
00:33:34,925 --> 00:33:35,361
[Latidos]

525
00:33:38,103 --> 00:33:40,801
Esta criação assíncrona significa
que sempre há mulheres para

526
00:33:41,802 --> 00:33:42,368
acasalar com algum lugar.

527
00:33:44,413 --> 00:33:44,805
[Gritando]

528
00:33:48,722 --> 00:33:50,811
Este macho foi
passeios por ilhas em busca

529
00:33:50,811 --> 00:33:51,333
de um companheiro receptivo.

530
00:33:54,945 --> 00:33:58,384
Seu timing tem que ser perfeito
como as mulheres só entram

531
00:33:58,384 --> 00:33:59,820
estro por alguns dias depois
dando à luz.

532
00:34:01,691 --> 00:34:02,127
[Grunhindo]

533
00:34:05,043 --> 00:34:07,088
E ele nem sempre tem o
jovens mães para si mesmo.

534
00:34:08,046 --> 00:34:08,698
[Latidos e grunhidos]

535
00:34:23,322 --> 00:34:25,802
O mestre da praia vai guardar
as mulheres grávidas

536
00:34:25,802 --> 00:34:27,456
devido ao parto,

537
00:34:27,456 --> 00:34:29,328
bloqueando seu caminho
para o oceano.

538
00:34:29,328 --> 00:34:31,547
[Pássaros cantando ao longe]

539
00:34:31,547 --> 00:34:34,246
Durante este período crítico,
ele não se atreve a deixar o

540
00:34:34,246 --> 00:34:35,682
fêmeas férteis para se alimentar
no mar.

541
00:34:38,119 --> 00:34:39,555
Ele vai perder peso gradualmente
e força.

542
00:34:40,295 --> 00:34:40,730
[Grunhindo]

543
00:34:46,519 --> 00:34:47,824
A produção de leite é
exigente em termos de energia

544
00:34:49,609 --> 00:34:51,654
e as mulheres precisam ganhar mais
viagens de pesca regulares

545
00:34:51,654 --> 00:34:52,351
para nutrir seus filhotes.

546
00:34:55,267 --> 00:34:56,790
Isso aumenta o risco
de ataque de tubarão.

547
00:34:57,965 --> 00:34:59,097
[Leões marinhos latindo ao longe]

548
00:35:02,012 --> 00:35:03,971
Feridas horríveis testemunham o
perigos que os leões marinhos enfrentam

549
00:35:05,190 --> 00:35:05,538
simplesmente para alimentar

550
00:35:07,148 --> 00:35:08,497
e mães
são particularmente vulneráveis.

551
00:35:09,368 --> 00:35:09,803
[Latidos]

552
00:35:14,764 --> 00:35:17,941
Esta mãe, tendo dado à luz
há quatro semanas,

553
00:35:17,941 --> 00:35:19,987
cuidadosamente se mantém
e seu bebê fora da briga

554
00:35:21,554 --> 00:35:22,120
e nas dunas.

555
00:35:25,427 --> 00:35:26,820
Mas ela não pode protegê-lo
de uma coisa,

556
00:35:27,951 --> 00:35:28,343
sua necessidade de se alimentar,

557
00:35:31,303 --> 00:35:33,000
às vezes deixando-o
por cinco dias de cada vez.

558
00:35:38,484 --> 00:35:40,355
Sem olhar para trás,
ela escorrega nas ondas

559
00:35:42,357 --> 00:35:44,098
com a intenção de encontrar peixes suficientes
e polvo

560
00:35:44,098 --> 00:35:46,361
para se manter saudável

561
00:35:46,361 --> 00:35:48,363
e amamentando os ricos em gordura
leite que ele precisará para crescer.

562
00:35:53,542 --> 00:35:54,804
Ele está fazendo as malas
em peso à taxa

563
00:35:54,804 --> 00:35:55,370
de 100 gramas por dia.

564
00:35:59,200 --> 00:36:02,072
Escondido nas dunas de distância
do caos na praia,

565
00:36:02,072 --> 00:36:02,856
ele deveria estar seguro o suficiente.

566
00:36:05,337 --> 00:36:06,425
Mas sua mãe está muito menos segura.

567
00:36:09,079 --> 00:36:12,213
Ela terá que correr o desafio
tubarões ambos saindo para

568
00:36:12,213 --> 00:36:13,649
e voltando
das áreas de alimentação.

569
00:36:17,958 --> 00:36:19,960
Muitas mães não conseguem
e os terceiros filhotes logo morrem de fome.

570
00:36:25,008 --> 00:36:27,533
Este cachorrinho de 18 meses
da última temporada,

571
00:36:27,533 --> 00:36:30,057
ainda amamentando,
está procurando desesperadamente

572
00:36:30,057 --> 00:36:31,363
para sua mãe e está necessitado
de uma alimentação.

573
00:36:34,322 --> 00:36:35,845
[Balido]

574
00:36:35,845 --> 00:36:38,370
Em seu desespero,
procura outras lactantes

575
00:36:38,370 --> 00:36:38,979
mães na praia.

576
00:36:41,024 --> 00:36:41,634
[Latidos e balidos]

577
00:36:45,855 --> 00:36:47,814
Com seus próprios filhotes para alimentar,
ele foi rejeitado repetidamente.

578
00:36:51,992 --> 00:36:54,603
Tendo perdido
já tanto peso,

579
00:36:54,603 --> 00:36:56,823
é provável que a mãe dele tenha caído
vítima dos tubarões

580
00:36:56,823 --> 00:36:57,171
há muitos dias.

581
00:37:01,871 --> 00:37:02,785
Tudo o que esse cachorrinho pode fazer é esperar.

582
00:37:16,364 --> 00:37:19,498
A primavera estimula o crescimento de novas folhas
nas florestas de eucalipto.

583
00:37:19,498 --> 00:37:21,630
[Grunhindo]
E um surto de violência

584
00:37:21,630 --> 00:37:22,718
entre os densamente lotados
coalas.

585
00:37:23,937 --> 00:37:24,372
[Grunhindo]

586
00:37:27,593 --> 00:37:29,943
As fêmeas estão entrando no cio
e os machos lutam violentamente

587
00:37:31,292 --> 00:37:32,250
pela oportunidade de acasalar.

588
00:37:33,555 --> 00:37:33,990
[Grunhindo]

589
00:37:41,433 --> 00:37:42,347
O vencedor reivindica seu prêmio.

590
00:37:45,263 --> 00:37:47,352
[Grunhindo]
A terna sedução é a última
coisa em sua mente.

591
00:37:49,049 --> 00:37:50,833
Felizmente para as mulheres,
eles só precisam acasalar

592
00:37:51,660 --> 00:37:52,008
uma vez por temporada.

593
00:37:53,706 --> 00:37:55,577
Isso é mais que suficiente
no arco vivo

594
00:37:55,577 --> 00:37:56,056
da Ilha Canguru.

595
00:37:57,536 --> 00:37:57,971
[Grunhindo]

596
00:37:59,842 --> 00:38:01,888
Comida abundante e falta
dos predadores significa os coalas

597
00:38:03,150 --> 00:38:03,933
procriaram como coelhos.

598
00:38:07,328 --> 00:38:10,070
Eles agora são tão abundantes
acessório que pássaros,

599
00:38:10,070 --> 00:38:12,986
como este de pescoço branco
comedor de mel, use sua pele

600
00:38:12,986 --> 00:38:14,292
para um fornecimento pronto
de material de nidificação.

601
00:38:16,598 --> 00:38:17,991
As florestas de eucalipto estão sobrecarregadas.

602
00:38:19,862 --> 00:38:21,734
Mas pesquisas recentes sobre a vida selvagem são
uma fonte de esperança.

603
00:38:23,823 --> 00:38:26,129
Sua esterilização
e programas de realocação

604
00:38:26,129 --> 00:38:26,652
parece estar funcionando.

605
00:38:28,871 --> 00:38:31,047
O número de coalas caiu
e as florestas estão mostrando

606
00:38:31,047 --> 00:38:31,526
sinais de recuperação.

607
00:38:33,093 --> 00:38:34,007
[Pássaros cantando ao longe]

608
00:38:38,707 --> 00:38:41,014
Ao contrário dos coalas destrutivos,
as equidnas da ilha estão ocupadas

609
00:38:42,755 --> 00:38:44,365
se cuidadores alheios
da ecologia do arco.

610
00:38:46,759 --> 00:38:47,629
[Pássaros cantando ao longe]

611
00:38:49,544 --> 00:38:51,851
Como a forragem,
eles escavam constantemente

612
00:38:51,851 --> 00:38:53,113
serapilheira
e rasgar registros de tumultos.

613
00:38:54,897 --> 00:38:55,811
[Pássaros cantando ao longe]

614
00:38:59,032 --> 00:39:01,077
Sua busca inadvertidamente
ajuda a condicionar o solo,

615
00:39:03,776 --> 00:39:05,125
espalhando nutrientes,
ajudando a umidade

616
00:39:06,909 --> 00:39:08,694
e ar para penetrar,
promovendo o crescimento saudável

617
00:39:09,869 --> 00:39:10,652
de plantas na ilha.

618
00:39:11,871 --> 00:39:12,785
[Pássaros cantando ao longe]

619
00:39:13,916 --> 00:39:14,221
[♪]

620
00:39:19,966 --> 00:39:21,184
Após seu acasalamento bem-sucedido no outono,

621
00:39:22,708 --> 00:39:23,970
a equidna feminina se sustenta
em um registro.

622
00:39:25,406 --> 00:39:26,364
[Pássaros cantando ao longe]

623
00:39:30,063 --> 00:39:30,977
Um nascimento incomum é eminente.

624
00:39:32,718 --> 00:39:33,632
[Pássaros cantando ao longe]

625
00:39:35,285 --> 00:39:36,896
Como um monotremado,
ela exibe alguns distintamente

626
00:39:37,984 --> 00:39:40,029
características reptilianas:

627
00:39:40,029 --> 00:39:42,075
Uma temperatura corporal mais baixa
e de uma forma muito pouco mamífera

628
00:39:43,990 --> 00:39:45,426
de dar à luz.

629
00:39:45,426 --> 00:39:46,384
[Pássaros cantando ao longe]

630
00:39:47,863 --> 00:39:49,256
Notavelmente,
ela produz um ovo de couro,

631
00:39:52,128 --> 00:39:54,217
de onde se contorce um minúsculo
recém-nascido chamado de "puggle".

632
00:39:58,396 --> 00:40:00,789
Ele rasteja dentro dela
bolsa até encontrar

633
00:40:00,789 --> 00:40:01,181
seu remendo de leite.

634
00:40:03,401 --> 00:40:05,925
Sem mamilos,
a mãe simplesmente transpira leite

635
00:40:05,925 --> 00:40:06,665
para seu puggle lamber.

636
00:40:11,017 --> 00:40:13,149
A produção de leite é exigente
e a fêmea precisa comer.

637
00:40:14,324 --> 00:40:15,282
[Pássaros cantando ao longe]

638
00:40:17,023 --> 00:40:18,590
Ela passa 18 horas por dia
em busca de comida.

639
00:40:19,852 --> 00:40:21,593
[Pássaros cantando ao longe]

640
00:40:21,593 --> 00:40:23,421
Durante 45 dias,
o puggle permanecerá

641
00:40:23,421 --> 00:40:24,334
em sua bolsa crescendo rapidamente.

642
00:40:26,772 --> 00:40:29,078
Então ela esconderá seu bebê
em uma toca de berçário,

643
00:40:29,078 --> 00:40:30,428
retornando a cada cinco dias para
amamentar.

644
00:40:33,996 --> 00:40:37,347
No final da primavera,
ela simplesmente vai parar de voltar

645
00:40:37,347 --> 00:40:39,567
e esse puggle será
sozinho, escondido na toca

646
00:40:42,222 --> 00:40:43,397
dos maiores répteis da ilha.

647
00:40:49,185 --> 00:40:51,144
O goanna de Rosenberg é um
espécies de lagarto monitor,

648
00:40:53,842 --> 00:40:55,191
um retrocesso à idade
dos dinossauros.

649
00:40:58,630 --> 00:41:02,024
Esses monitores,
O maior nativo da Ilha Kangaroo

650
00:41:02,024 --> 00:41:04,287
predadores, podem crescer até 11⁄2 metros
e pesa mais de 3 quilos.

651
00:41:09,292 --> 00:41:12,687
Essa mulher vai ter um
notável, embora unilateral

652
00:41:12,687 --> 00:41:14,036
relacionamento com a ilha
cupins.

653
00:41:15,168 --> 00:41:16,082
[Pássaros cantando ao longe]

654
00:41:18,084 --> 00:41:20,347
No final do verão passado,
ela escavou neste cupim

655
00:41:22,349 --> 00:41:23,306
monte e depositou 13 ovos.

656
00:41:25,744 --> 00:41:28,616
Os cupins industriais então
fui trabalhar,

657
00:41:28,616 --> 00:41:30,618
selando o dano
criando inadvertidamente um prefeito

658
00:41:31,619 --> 00:41:32,011
vou para o berçário.

659
00:41:34,666 --> 00:41:36,668
Durante oito meses,
seus ovos incubados

660
00:41:36,668 --> 00:41:37,756
em umidade ideal
e temperatura

661
00:41:39,322 --> 00:41:41,020
dentro da montagem protegida segura
de predadores

662
00:41:42,935 --> 00:41:43,501
e as chuvas de inverno.

663
00:41:45,415 --> 00:41:47,766
Quando as temperaturas diurnas da primavera lá fora,

664
00:41:47,766 --> 00:41:49,158
atingir as temperaturas internas
a montagem,

665
00:41:50,812 --> 00:41:51,552
os jovens começam a eclodir.

666
00:41:54,424 --> 00:41:57,210
Eles têm um suprimento pronto
de comida,

667
00:41:57,210 --> 00:41:59,778
os pobres cupins que têm
involuntariamente foram seus anfitriões

668
00:41:59,778 --> 00:42:00,343
por todo esse tempo.

669
00:42:04,739 --> 00:42:07,046
Quando eles estiverem por perto
quatro meses de idade,

670
00:42:07,046 --> 00:42:09,570
os jovens arranham seu caminho
fora do monte.

671
00:42:09,570 --> 00:42:10,528
[Pássaros cantando ao longe]

672
00:42:13,313 --> 00:42:15,663
Eles se aquecem ao sol antes
partindo por conta própria

673
00:42:15,663 --> 00:42:16,664
para procurar insetos
e aranhas.

674
00:42:19,275 --> 00:42:21,756
É um negócio perigoso.

675
00:42:21,756 --> 00:42:25,107
Eles enfrentam intensa predação
de pássaros e apenas 1

676
00:42:25,107 --> 00:42:27,806
em 12 conseguirá passar pelo
primeiro ano de sua vida.

677
00:42:27,806 --> 00:42:28,284
[grasto distante]

678
00:42:32,332 --> 00:42:33,507
Mesmo assim,
Ilha Kangaroo é um arco

679
00:42:34,639 --> 00:42:35,422
para essas criaturas também.

680
00:42:37,337 --> 00:42:40,296
A espécie tem quase
desapareceu do continente

681
00:42:40,296 --> 00:42:41,646
e a ilha é o seu último reduto.

682
00:42:46,825 --> 00:42:48,914
Na praia,
outros jovens estão fazendo

683
00:42:48,914 --> 00:42:49,392
sua estreia na primavera.

684
00:42:52,395 --> 00:42:55,442
As tarambolas encapuzadas têm
notável conseguiu não só

685
00:42:55,442 --> 00:42:57,270
sobreviver ao inverno,
mas também para proteger seus ovos

686
00:42:58,358 --> 00:42:58,750
da predação.

687
00:43:02,667 --> 00:43:03,711
Eles agora têm dois filhotes saudáveis.

688
00:43:07,280 --> 00:43:09,978
Mas eles não estão fora
de perigo ainda.

689
00:43:09,978 --> 00:43:12,415
As garotas são incrivelmente
vulnerável a gaivotas e pássaros

690
00:43:12,415 --> 00:43:13,808
de presa,
e precisam de supervisão constante.

691
00:43:17,551 --> 00:43:19,771
Pelo menos aqui na praia
eles estão a salvo de talvez um

692
00:43:19,771 --> 00:43:21,381
das maiores ameaças
na ilha, fogo.

693
00:43:31,521 --> 00:43:32,914
À medida que o verão se aproxima,
ventos quentes e secos chicoteiam

694
00:43:34,916 --> 00:43:37,615
dos desertos continentais
e os eucaliptos deixam cair

695
00:43:37,615 --> 00:43:39,268
folhas, criando um acúmulo
de serapilheira seca.

696
00:43:40,661 --> 00:43:41,619
[Pássaros cantando ao longe]

697
00:43:46,362 --> 00:43:49,061
No dossel,
altas árvores mallee seguram

698
00:43:49,061 --> 00:43:51,063
em suas folhas secas,
piorando a situação.

699
00:43:55,241 --> 00:43:57,156
De cima para baixo,
a floresta se torna uma caixa de pólvora.

700
00:44:00,376 --> 00:44:02,422
[Estalos]

701
00:44:02,422 --> 00:44:05,207
A cada poucos anos, relâmpagos
ou um arremessado descuidadamente

702
00:44:05,207 --> 00:44:06,339
atinge esta isca.

703
00:44:07,645 --> 00:44:08,036
[Estalos]

704
00:44:10,212 --> 00:44:12,824
Alimentado por ventos constantes
o oceano,

705
00:44:12,824 --> 00:44:14,521
enormes incêndios florestais varrem
as florestas...

706
00:44:19,569 --> 00:44:21,136
... saltando
de árvore em árvore com

707
00:44:21,136 --> 00:44:22,529
velocidade de tirar o fôlego,
dirigindo antes dele o

708
00:44:24,357 --> 00:44:25,358
habitantes do arco vivo.

709
00:44:26,533 --> 00:44:26,925
[Estalos]

710
00:44:29,797 --> 00:44:31,364
Às vezes centenas
de quilômetros quadrados queimam.

711
00:44:32,626 --> 00:44:33,018
[Estalos]

712
00:44:36,456 --> 00:44:37,805
A equidna não pode
bata ao redor das chamas.

713
00:44:41,200 --> 00:44:43,985
Então ela rapidamente se enterra
o chão,

714
00:44:43,985 --> 00:44:45,944
sua espinha de queratina protegendo-a
do calor acima.

715
00:44:56,041 --> 00:44:58,652
Os eucaliptos podem ser altamente inflamáveis,

716
00:44:58,652 --> 00:45:00,349
mas eles são adaptados ao fogo
e se recuperar rapidamente.

717
00:45:03,918 --> 00:45:05,964
Alguns até dependem do fogo
para que suas sementes germinem.

718
00:45:10,098 --> 00:45:12,535
O leito de cinzas que cobre o
floresta quando as chamas se apagam,

719
00:45:13,449 --> 00:45:13,972
faz o composto ideal.

720
00:45:23,938 --> 00:45:25,853
Quando a equidna sente o
tudo claro, ela surge

721
00:45:28,943 --> 00:45:30,989
e retoma sua busca como
embora nada tivesse acontecido.

722
00:45:32,077 --> 00:45:32,381
[♪]

723
00:45:43,001 --> 00:45:45,133
Enquanto ela cultiva o novo terreno,
ela ajuda a acelerar a recuperação

724
00:45:46,047 --> 00:45:46,395
da floresta.

725
00:45:48,006 --> 00:45:48,310
[♪]

726
00:46:06,415 --> 00:46:09,157
Na praia,
o cachorrinho solitário foi poupado

727
00:46:09,157 --> 00:46:12,073
dos fogos do interior,
mas é perseguido por um maior

728
00:46:12,073 --> 00:46:12,421
perigo, fome.

729
00:46:16,686 --> 00:46:17,731
Ele está esperando
para sua mãe voltar

730
00:46:17,731 --> 00:46:18,863
do mar por quase uma semana.

731
00:46:20,473 --> 00:46:20,821
[Filhote balindo]

732
00:46:23,389 --> 00:46:25,913
Provavelmente, ela foi vítima

733
00:46:25,913 --> 00:46:27,741
para um dos grandes brancos
patrulhando a ilha.

734
00:46:32,137 --> 00:46:32,572
[Chamando]

735
00:46:34,574 --> 00:46:36,141
Finalmente,
o filhote ouve um som familiar.

736
00:46:37,316 --> 00:46:38,186
[Bleats] [Leão-marinho chamando]

737
00:46:38,796 --> 00:46:39,361
[Bardos]

738
00:46:40,406 --> 00:46:40,885
É a mãe dele.

739
00:46:42,756 --> 00:46:44,627
Mãe e filhote se identificam
primeiro pelo som.

740
00:46:45,367 --> 00:46:47,021
[Chamando]

741
00:46:47,021 --> 00:46:48,196
Em seguida, confirme sua identidade
pelo perfume.

742
00:46:51,591 --> 00:46:53,419
Esta mãe pode não procriar novamente
por mais 18 meses,

743
00:46:55,247 --> 00:46:56,857
mas em vez disso ela irá devotá-la
hora de amamentar

744
00:46:58,076 --> 00:46:58,641
e proteja seu filhote.

745
00:47:02,907 --> 00:47:05,126
Leões marinhos australianos
são as mães mais devotadas

746
00:47:05,126 --> 00:47:05,866
de qualquer espécie de foca.

747
00:47:08,390 --> 00:47:10,349
E na Ilha Kangaroo,
eles encontraram um santuário.

748
00:47:15,615 --> 00:47:16,790
Aqui, nesta ilha notável,

749
00:47:18,923 --> 00:47:20,228
isolado de uma mudança rápida
mundo,

750
00:47:22,927 --> 00:47:25,494
criaturas raras e ameaçadas
encontrei um lugar

751
00:47:25,494 --> 00:47:26,017
para fazer uma última resistência

752
00:47:28,193 --> 00:47:29,411
e a vida selvagem nativa prospera sem ser molestada

753
00:47:31,544 --> 00:47:32,719
pelas ameaças
do mundo moderno.

754
00:47:34,460 --> 00:47:36,331
As batalhas antigas
de sobrevivência permanecem para partir

755
00:47:37,898 --> 00:47:39,769
rivais, para encontrar um companheiro, para suportar
e criar jovens,

756
00:47:43,034 --> 00:47:45,036
e para escapar do pior que
a natureza pode lançar sobre eles.

757
00:47:46,733 --> 00:47:47,865
Mas aqui,
onde o tempo pára,

758
00:47:50,041 --> 00:47:52,043
a natureza pode recuperar o fôlego
e suas criaturas podem prosperar

759
00:47:54,523 --> 00:47:55,960
no arco vivo que é a Ilha Kangaroo.