1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
ŘEKNĚTE NE PIRÁTSTVÍ, PODPORUJTE ORIGINÁLY

2
00:01:35,520 --> 00:01:38,760
PŘIZPŮSOBENÉ Z ORIGINÁLNÍHO WEBOVÉHO ROMÁNU
PŘEČASNÉ JARO, GU NIANG BIE KU

3
00:01:59,960 --> 00:02:01,920
co bys řekl?

4
00:02:02,000 --> 00:02:04,960
A tehdy jsem měl chuť
dušená ryba mého táty.

5
00:02:15,000 --> 00:02:16,080
Nezastavujte projekt.

6
00:02:16,160 --> 00:02:17,120
Ujistěte se, že je vše v pořádku.

7
00:02:17,200 --> 00:02:18,440
Teď spěchám zpátky.

8
00:02:19,760 --> 00:02:20,640
Táta.

9
00:02:21,160 --> 00:02:22,360
Cítím chlad.

10
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
mám co dělat.

11
00:02:24,960 --> 00:02:26,080
Tvoje máma tu bude později.

12
00:02:26,160 --> 00:02:27,440
Pokud něco potřebujete, zavolejte sestře.

13
00:03:13,960 --> 00:03:18,200
NÁSLEDUJTE MĚ DOMŮ

14
00:03:31,280 --> 00:03:32,880
Nemuseli jste tak brzy do práce.

15
00:03:33,720 --> 00:03:35,280
Běhat kolem se nedá
vaše uzdravení je dobré.

16
00:03:40,760 --> 00:03:43,520
Tvoje paže se ještě nezahojila,
a ty řídíš.

17
00:03:45,440 --> 00:03:48,240
K řízení používám ruce, ne paže.

18
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
Shang Zhitao.

19
00:03:54,560 --> 00:03:57,120
V práci je zdvořilost nadbytečná.

20
00:03:57,200 --> 00:03:59,120
Všechno je to o vzduchu gravitace.

21
00:03:59,720 --> 00:04:02,040
Pokud váš soupeř ví, že jste pushover,

22
00:04:02,120 --> 00:04:04,360
budete spolknuti celý.

23
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
Poznamenáno. Děkuju.

24
00:04:07,560 --> 00:04:09,920
Neříkal jsem ti, abys přestal?
snadno někomu poděkovat?

25
00:04:10,000 --> 00:04:10,960
zapomněl jsi?

26
00:04:12,360 --> 00:04:13,800
Budu to mít na paměti, Luku.

27
00:04:21,480 --> 00:04:23,640
Nebudeš se ptát?
kam jdeme?

28
00:04:23,720 --> 00:04:25,280
Nebojíš se, že tě prodám?

29
00:04:27,440 --> 00:04:29,080
Tobě vděčím za svůj život.

30
00:04:29,160 --> 00:04:32,080
Ať je to cokoli, je to moje dobrota.

31
00:04:34,640 --> 00:04:36,120
I tobě vděčím za svůj život.

32
00:04:36,760 --> 00:04:38,080
Jak chceš, abych to splatil?

33
00:04:43,480 --> 00:04:45,520
Nesnáším, když někomu dlužím laskavost.

34
00:04:46,320 --> 00:04:47,600
Pojďme to jen předstírat
jsi to jen ty, kdo mi dluží laskavost.

35
00:04:51,880 --> 00:04:55,440
Tak jak chceš, abych ti to oplatil?

36
00:04:59,520 --> 00:05:00,480
Pomalu.

37
00:05:51,560 --> 00:05:54,520
Toto… Toto je restaurace?

38
00:05:54,600 --> 00:05:56,360
Bojíš se, že shodím tvé tělo
v divočině?

39
00:05:59,840 --> 00:06:04,440
VRAŤ SE BRZY

40
00:06:04,520 --> 00:06:05,480
Mian na tebe čeká.

41
00:06:08,680 --> 00:06:09,720
Pojďme dovnitř.

42
00:06:20,480 --> 00:06:21,320
Dobře.

43
00:06:25,080 --> 00:06:28,400
VRAŤ SE BRZY

44
00:06:32,600 --> 00:06:33,440
Tady.

45
00:06:40,800 --> 00:06:41,680
Opatrně.

46
00:08:22,160 --> 00:08:23,080
Díky.

47
00:08:24,920 --> 00:08:26,000
Neřekl jsi?
měl jsi chuť na dušenou rybu?

48
00:08:29,200 --> 00:08:31,480
Který chcete? Chyťte se sami.

49
00:09:41,200 --> 00:09:44,720
Musíte být chytrý student
který se nemusí tvrdě učit

50
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
získat první místo ve vašich zkouškách.

51
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
Opravdu si myslíte?
chytří studenti nikdy nestudují?

52
00:09:51,240 --> 00:09:53,240
Kdysi jsem si myslel, že tvrdá práce se vyplatí,

53
00:09:53,320 --> 00:09:56,520
ale už si to nemyslím.

54
00:09:57,360 --> 00:09:58,800
Jak je to s úlovkem?

55
00:09:59,800 --> 00:10:01,160
Dostal jsi nějakou rybu?

56
00:10:05,400 --> 00:10:06,240
Tan Mian.

57
00:10:07,800 --> 00:10:09,120
Majitel této soukromé restaurace.

58
00:10:09,200 --> 00:10:11,000
Také reklamní veterán
kdo ví, jak nejlépe vařit.

59
00:10:11,720 --> 00:10:12,560
Děkuju.

60
00:10:14,520 --> 00:10:15,560
Shang Zhitao.

61
00:10:16,400 --> 00:10:18,000
-Dobrý den, paní Shang.
-Ahoj.

62
00:10:22,560 --> 00:10:24,640
V pořádku. Přestaňte rybařit. Je to zdlouhavé.

63
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
paní Shang. Který chcete?

64
00:10:26,640 --> 00:10:28,160
Přinesl jsem síť, abych ti to sebral.

65
00:10:28,880 --> 00:10:31,960
Naučit jednoho rybařit
je lepší než jim dát rybu.

66
00:10:34,160 --> 00:10:35,920
Ano. Sám chci jednoho chytit.

67
00:10:50,200 --> 00:10:52,680
Luku, děkuji, že jsi mě naučil rybařit.

68
00:10:52,760 --> 00:10:54,920
Teď tomu rozumím
nejen že musím tvrdě pracovat,

69
00:10:55,000 --> 00:10:56,520
ale taky musím chytit správné načasování.

70
00:10:56,600 --> 00:10:58,000
Nic jsem tě nenaučil.

71
00:10:58,080 --> 00:10:59,280
Naučil ses to sám.

72
00:11:02,440 --> 00:11:03,720
Jídlo je hotové.

73
00:11:06,400 --> 00:11:07,320
Zkuste to.

74
00:11:07,400 --> 00:11:10,560
Moje tajná grilovaná ryba.

75
00:11:18,120 --> 00:11:19,360
Děkuju.

76
00:11:25,720 --> 00:11:26,800
Přítelkyně?

77
00:11:27,720 --> 00:11:28,720
Žádný.

78
00:11:29,400 --> 00:11:31,720
Luke a já jsme kolegové.

79
00:11:33,760 --> 00:11:35,600
Vypadá vůbec jako moje přítelkyně?

80
00:11:36,200 --> 00:11:37,400
Právo.

81
00:11:40,520 --> 00:11:43,520
Pak tento váš kolega
musí být důležitější než přítelkyně.

82
00:11:44,680 --> 00:11:46,960
Sloužíte jí osobně.

83
00:11:48,680 --> 00:11:50,280
Soustřeďte se, když jíte ryby.

84
00:11:50,360 --> 00:11:51,280
Užijte si to.

85
00:11:57,760 --> 00:11:59,400
-To je hezké.
-Právo?

86
00:12:00,600 --> 00:12:02,320
Ryba, kterou jsi chytil
bude vždy chutnat.

87
00:12:03,440 --> 00:12:05,040
Pokud víte, jak používat návnadu,

88
00:12:06,320 --> 00:12:07,680
nebudete mít nedostatek ryb.

89
00:12:11,120 --> 00:12:13,560
Ano. Vždy bychom se měli učit od Luka

90
00:12:13,640 --> 00:12:15,120
abychom se nestali pitomci.

91
00:12:18,080 --> 00:12:19,240
Chováte zášť.

92
00:12:23,280 --> 00:12:24,240
paní Shang.

93
00:12:24,320 --> 00:12:25,440
mám otázku.

94
00:12:25,520 --> 00:12:29,240
co myslíš
je Lukův největší talent?

95
00:12:31,640 --> 00:12:32,760
Jeho kreativita.

96
00:12:32,840 --> 00:12:34,800
Všichni říkají Luke

97
00:12:34,880 --> 00:12:37,120
je zázračné dítě v reklamním průmyslu
které jinde nenajdete.

98
00:12:38,920 --> 00:12:39,880
Zázrak?

99
00:12:41,080 --> 00:12:42,760
Před deseti lety jsem si to myslel taky.

100
00:12:42,840 --> 00:12:46,240
Myslel jsem jeden dobrý slogan
mohl využít celý Tichý oceán.

101
00:12:46,320 --> 00:12:48,080
Ale můžete generovat
tolik humbuku, kolik chcete.

102
00:12:48,160 --> 00:12:49,840
Pokud produkty vašeho klienta
nejsou vyprodané,

103
00:12:49,920 --> 00:12:53,200
nedají vám rozpočet
na podporu vaší vize.

104
00:12:57,080 --> 00:12:58,360
Vidíte, paní Shang?

105
00:12:58,440 --> 00:13:01,080
Jeho největším talentem není kreativita,

106
00:13:01,680 --> 00:13:03,040
ale hnidopišství.

107
00:13:04,160 --> 00:13:06,000
Když se škrábe,

108
00:13:07,080 --> 00:13:09,040
jeho slova jsou přesnější než slogan.

109
00:13:12,200 --> 00:13:13,400
Zahrabat se.

110
00:13:17,120 --> 00:13:18,600
Pravděpodobně jde o výpadek jističe.

111
00:13:18,680 --> 00:13:20,160
Jen jíst. Nech mě to zkontrolovat.

112
00:13:33,280 --> 00:13:34,600
Jak jsi přišel?

113
00:13:34,680 --> 00:13:35,600
Vypáčil jsi zámek?

114
00:13:36,360 --> 00:13:37,600
Pane Tan.

115
00:13:38,960 --> 00:13:39,840
Kde je Luan Nian?

116
00:13:41,120 --> 00:13:41,960
Luan Nian?

117
00:13:42,040 --> 00:13:43,080
Řekl jsem ti, že on a já už nejsme přátelé.

118
00:13:43,160 --> 00:13:45,000
Máme zavřeno. Prostě odejdi.

119
00:13:46,480 --> 00:13:48,200
Kolik drinků jsi měl?

120
00:13:48,280 --> 00:13:50,640
-Zavolám si taxi, abych tě dostal domů.
-Slyšel jsem, jak uvnitř někdo mluví.

121
00:13:50,720 --> 00:13:51,680
-Hej ty…
-Lžeš mi!

122
00:13:51,760 --> 00:13:52,560
Proč bych ti lhal?

123
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
Luan Nian je uvnitř. Vím to.

124
00:13:54,200 --> 00:13:55,280
-Luan Nian!
-Ne, není.

125
00:13:55,360 --> 00:13:57,280
-Je to můj další přítel.
-Poslouchat. Jste tam, že?

126
00:13:57,360 --> 00:13:58,680
Luan Nian tu není.

127
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
Jestli mi lžeš,
Vypálím vaši restauraci.

128
00:14:00,640 --> 00:14:02,120
Vypálit moji restauraci?

129
00:14:02,200 --> 00:14:03,720
To je zločin, slečno.

130
00:14:03,800 --> 00:14:05,720
víš?
kolik dostaneš vězení?

131
00:14:06,320 --> 00:14:07,520
Přestaň mě brát za blázna.

132
00:14:07,600 --> 00:14:10,200
-Luan Nian! Vím, že jsi tam.
-Není tady.

133
00:14:10,280 --> 00:14:12,480
-Neignoruj ​​mě. Vyjít.
-Jen odejdi.

134
00:14:12,560 --> 00:14:14,520
-Luan Nian! Luan Nian!
-Jít.

135
00:14:14,600 --> 00:14:15,680
-Opatrně.
-Není tady.

136
00:14:15,760 --> 00:14:16,640
Jen jdi.

137
00:14:16,720 --> 00:14:17,760
-Luan Nian!
-Opatrně.

138
00:14:17,840 --> 00:14:18,920
-Neboj se.
-Neignoruj ​​mě.

139
00:14:19,000 --> 00:14:19,920
Pojď ven!

140
00:14:20,000 --> 00:14:22,120
Jen mi dovol, abych tě viděl. Musíme si promluvit.

141
00:14:22,200 --> 00:14:24,200
Luan Nian!

142
00:14:24,280 --> 00:14:26,280
-Neodejdu, dokud nevyjdeš.
-Co se stalo?

143
00:14:26,360 --> 00:14:28,560
-Luan Nian!
-Něco se objevilo.

144
00:14:28,640 --> 00:14:29,840
Řekněme tomu den.

145
00:14:29,920 --> 00:14:31,600
-Luan Nian.
-Až odejde,

146
00:14:31,680 --> 00:14:32,800
Odvezu tě zpátky.

147
00:14:33,320 --> 00:14:34,160
Dobře.

148
00:14:43,440 --> 00:14:44,360
Luan Nian.

149
00:14:51,600 --> 00:14:53,080
Konečně tě vidím.

150
00:14:58,400 --> 00:14:59,480
Luan Nian.

151
00:15:00,080 --> 00:15:01,720
Prosím tě.

152
00:15:01,800 --> 00:15:03,400
Vraťme se k sobě.

153
00:15:04,360 --> 00:15:05,480
Nebudu tím, čím jsem byl předtím.

154
00:15:05,560 --> 00:15:06,840
já se změním.

155
00:15:09,040 --> 00:15:09,880
Zhang Xin.

156
00:15:11,200 --> 00:15:12,160
Už jsme se rozešli.

157
00:15:13,320 --> 00:15:15,040
Musíte přijmout pravdu.

158
00:15:15,640 --> 00:15:17,600
Nemá smysl držet
už na tohle.

159
00:15:20,240 --> 00:15:21,320
Žádný bod?

160
00:15:23,640 --> 00:15:26,240
Kvůli tobě jsem se hádal se svými rodiči,

161
00:15:27,560 --> 00:15:29,800
vzdal jsem se všeho, co jsem měl v USA,
a vrátil se do Pekingu.

162
00:15:30,960 --> 00:15:33,600
-Není to nic ve vašich očích?
-Sám jsi se rozhodl.

163
00:15:34,200 --> 00:15:35,800
Nepřitahuj to na mě.

164
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
Oba jsme se rozhodli rozejít.

165
00:15:39,280 --> 00:15:40,640
Už je to rok.

166
00:15:41,560 --> 00:15:42,880
Psal jsi SMS, volal jsi,
a pronásleduje mě.

167
00:15:42,960 --> 00:15:44,320
Je toho dost.

168
00:15:44,400 --> 00:15:45,480
Je čas s tím skoncovat.

169
00:15:46,520 --> 00:15:48,680
Mám soukromou chvíli
s mým přítelem.

170
00:15:48,760 --> 00:15:50,040
Odejděte prosím.

171
00:15:53,920 --> 00:15:55,320
Tvůj přítel?

172
00:15:55,400 --> 00:15:57,240
Nepopírej to.

173
00:15:57,320 --> 00:15:58,400
Ona je tvůj nový milostný zájem.

174
00:16:06,840 --> 00:16:08,840
Vztahy procházejí vzestupy a pády.

175
00:16:08,920 --> 00:16:10,200
Rozešli jsme se.

176
00:16:11,040 --> 00:16:13,000
Takže budu jen čekat
dokud se s ní nerozejdeš.

177
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
Kdy jste se vy dva dali dohromady?

178
00:16:20,920 --> 00:16:22,000
špatně jsi to pochopil.

179
00:16:22,560 --> 00:16:23,920
Jsme jen spolupracovníci.

180
00:16:24,600 --> 00:16:26,080
Tohle je mezi námi.

181
00:16:26,680 --> 00:16:27,960
Nezatahujte do toho další lidi.

182
00:16:32,360 --> 00:16:33,320
Nejprve jděte dovnitř.

183
00:16:35,040 --> 00:16:36,040
-Nepřibližuj se ke mně!
-Zhang Xin.

184
00:16:36,120 --> 00:16:37,320
-Nepřibližuj se ke mně.
-Nech to.

185
00:16:37,400 --> 00:16:38,640
Uklidni se.

186
00:16:40,000 --> 00:16:41,440
Nedělejte nic neuváženého.

187
00:16:41,520 --> 00:16:43,120
Teď polož nůž.

188
00:16:43,200 --> 00:16:44,400
Opusťte toto místo.

189
00:16:44,480 --> 00:16:45,720
Budu předstírat, že se tu nic nestalo.

190
00:16:45,800 --> 00:16:47,520
Už jsem volal policii.

191
00:16:59,360 --> 00:17:00,880
moc tě miluji.

192
00:17:03,600 --> 00:17:05,760
Přesto jdete a milujete někoho jiného.

193
00:17:10,760 --> 00:17:12,760
Uklidni se. Polož nůž.

194
00:17:16,280 --> 00:17:18,839
Víš co? Pojďme si promluvit. Dobře?

195
00:17:19,880 --> 00:17:21,160
Řekni mi to.

196
00:17:22,319 --> 00:17:23,359
co jsem udělal špatně?

197
00:17:26,240 --> 00:17:27,640
Myslím, že potřebuješ léčbu.

198
00:17:28,160 --> 00:17:29,680
Půjdu s tebou k terapeutovi.

199
00:17:29,760 --> 00:17:30,800
Ne.

200
00:17:31,520 --> 00:17:33,400
Říkal jsi mi, že jsem zrůda v ovládání.

201
00:17:34,440 --> 00:17:36,080
Myslíš si, že jsem nemocný, že?

202
00:17:36,160 --> 00:17:38,200
-Myslíš, že jsem blázen?
-Ne, nechci.

203
00:17:39,280 --> 00:17:40,800
Ale nemůžete
ať tato posedlost pokračuje.

204
00:17:41,320 --> 00:17:42,080
Dej mi nůž.

205
00:17:43,880 --> 00:17:45,360
-Jsi v pořádku, Luane Nian?
-Zbláznil ses?

206
00:17:46,080 --> 00:17:46,920
Luan Nian…

207
00:17:48,880 --> 00:17:49,720
jsem v pohodě.

208
00:17:50,720 --> 00:17:51,960
-Já…
-Znovu?

209
00:17:52,040 --> 00:17:53,400
jsi v pořádku?

210
00:18:00,640 --> 00:18:03,040
Zastav ji.

211
00:18:23,160 --> 00:18:24,080
paní Shang.

212
00:18:24,760 --> 00:18:26,760
-Musel jsi být vyděšený.
-Žádný.

213
00:18:28,160 --> 00:18:29,920
Nechápejte to prosím špatně.

214
00:18:30,560 --> 00:18:32,840
Chodili spolu jen krátce,

215
00:18:32,920 --> 00:18:34,360
a rozešli se už dávno.

216
00:18:34,440 --> 00:18:35,960
Mohu vás uklidnit

217
00:18:36,040 --> 00:18:38,720
že Luke nikdy nikoho nezdvojnásobí.

218
00:18:38,800 --> 00:18:40,080
Ne, máte špatný nápad.

219
00:18:40,160 --> 00:18:41,840
Jsme opravdu jen kolegové.

220
00:18:41,920 --> 00:18:43,240
Je to můj nadřízený.

221
00:18:43,320 --> 00:18:48,040
Pak jste první spolupracovník
přinesl do mé restaurace.

222
00:18:52,520 --> 00:18:54,400
To proto, že mi hodně pomohl.

223
00:18:54,480 --> 00:18:57,120
Chtěl jsem mu koupit jídlo, abych mu poděkoval.

224
00:18:59,000 --> 00:19:02,360
Možná jste to nevěděli
že Luke a já jsme byli kdysi také spolupracovníky.

225
00:19:03,560 --> 00:19:06,240
Během jednoho roku jsem uzavřel obchody
v hodnotě 80 milionů juanů.

226
00:19:06,320 --> 00:19:07,840
Přesto mi nikdy nekoupil večeři.

227
00:19:08,440 --> 00:19:11,400
Pracoval jste také v Lime?

228
00:19:11,480 --> 00:19:12,400
Ne.

229
00:19:12,480 --> 00:19:14,400
Luke a já jsme spolupracovali
než odešel do Lime.

230
00:19:15,280 --> 00:19:17,880
Kdysi vlastnil
vlastní reklamní společnost.

231
00:19:17,960 --> 00:19:19,000
Pracoval jsem pod ním.

232
00:19:20,440 --> 00:19:22,640
Proč jste potom vy dva skončili?

233
00:19:24,160 --> 00:19:25,360
Ztratili jsme pohon.

234
00:19:25,960 --> 00:19:27,360
Za všechny ty roky,

235
00:19:27,440 --> 00:19:29,880
setkali jsme se s mnoha nerozumnými klienty.

236
00:19:30,640 --> 00:19:32,560
Každý den nemohla být naše práce dokončena.

237
00:19:33,160 --> 00:19:34,840
S lidmi se nedalo rozumět.

238
00:19:34,920 --> 00:19:36,040
Foukaly teplem i zimou.

239
00:19:36,120 --> 00:19:40,120
A každý den jsme trávili vykonáváním
zbytečná komunikace.

240
00:19:41,040 --> 00:19:42,920
skončil jsem. Byla jsem unavená.

241
00:19:44,800 --> 00:19:47,320
Proč pak nepokračoval?

242
00:19:47,920 --> 00:19:50,440
Nikdy se nezmiňujte
jeho společnost před ním.

243
00:19:50,520 --> 00:19:51,600
Bude se na tebe mračit.

244
00:19:53,040 --> 00:19:55,280
Zradil nás jeden z našich.

245
00:19:56,200 --> 00:19:57,440
Luke to vážně zasáhlo.

246
00:19:58,560 --> 00:20:01,120
Navíc mu to rodina zakázala
od zahájení vlastního podnikání.

247
00:20:01,720 --> 00:20:02,760
O čem jste mluvili?

248
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
Jaká je tvoje ruka?

249
00:20:06,280 --> 00:20:07,240
jsem v pohodě.

250
00:20:07,320 --> 00:20:09,160
Doktor řekl, že ránu nesmáčej.

251
00:20:09,240 --> 00:20:10,080
Mějte to na paměti.

252
00:20:12,080 --> 00:20:13,400
Pak vás dva nechám být.

253
00:20:13,480 --> 00:20:14,440
Přivezu auto.

254
00:20:20,480 --> 00:20:21,720
Přijít. Odvezeme vás domů.

255
00:20:22,240 --> 00:20:23,640
Už jsem si zavolal taxi.

256
00:20:24,240 --> 00:20:25,400
Vy dva teď odcházíte?

257
00:20:25,480 --> 00:20:26,360
Nebudeš se o ni starat?

258
00:20:27,560 --> 00:20:29,000
proč bych měl?

259
00:20:29,720 --> 00:20:31,240
Už jsem informoval její rodinu.

260
00:20:34,840 --> 00:20:37,080
Musíte přemýšlet
Jsem nezodpovědný playboy.

261
00:20:38,320 --> 00:20:39,560
Ne.

262
00:20:39,640 --> 00:20:42,800
Vztahy mohou být chaotické
a složité.

263
00:20:43,800 --> 00:20:44,720
Neboj se.

264
00:20:44,800 --> 00:20:46,840
Nikomu to neřeknu. přísahám.

265
00:20:48,560 --> 00:20:50,280
Nevěřím na sliby.

266
00:20:51,000 --> 00:20:52,920
A názory ostatních mě nezajímají.

267
00:20:53,000 --> 00:20:54,040
Už jsme se rozešli.

268
00:20:55,120 --> 00:20:56,800
Když se dva lidé poprvé sejdou,

269
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
Myslím, že často sdílejí stejný cíl.

270
00:20:58,560 --> 00:21:00,520
Ale jak čas plyne,
lidé mohou změnit názor.

271
00:21:00,600 --> 00:21:03,880
Nikdo za to nemůže
pokud se vztah rozpadne.

272
00:21:03,960 --> 00:21:04,920
Lidé chtějí různé věci, to je vše.

273
00:21:05,000 --> 00:21:07,680
Rozhodla se to držet,
a ty jsi se rozhodl pustit.

274
00:21:07,760 --> 00:21:08,640
Neexistuje žádné správné nebo špatné.

275
00:21:09,240 --> 00:21:10,880
Takže říkáš
Měl bych se s ní dál zaplétat,

276
00:21:10,960 --> 00:21:12,520
i když už ji nemiluji.

277
00:21:13,400 --> 00:21:15,160
Ne, to jsem neřekl.

278
00:21:16,040 --> 00:21:20,400
Jen si myslím, že láska by neměla
udělat jednoho tak nešťastného.

279
00:21:22,800 --> 00:21:24,040
Kolik vztahů jsi měl?

280
00:21:25,800 --> 00:21:27,920
Jen jeden.

281
00:21:28,520 --> 00:21:29,520
Jaký byl rozchod?

282
00:21:30,760 --> 00:21:32,760
Neochotné odloučení
se vzájemným požehnáním?

283
00:21:33,560 --> 00:21:36,560
Měli jsme dobré úmysly
když jsme se dali dohromady,

284
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
a nerozešli jsme se nešťastně.

285
00:21:42,280 --> 00:21:44,400
Jste docela vyspělý, pokud jde o lásku.

286
00:21:50,000 --> 00:21:52,120
Já... myslím, že můj taxík je tady.

287
00:21:52,200 --> 00:21:53,240
Nech mě to zkontrolovat.

288
00:22:24,800 --> 00:22:26,000
Tao.

289
00:22:26,080 --> 00:22:27,240
Jak to, že jsi zpátky?

290
00:22:27,800 --> 00:22:29,920
Chceš si dnes večer popovídat?

291
00:22:30,000 --> 00:22:31,080
Nemůžu.

292
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
Potřebuji si oprášit angličtinu.

293
00:22:33,160 --> 00:22:34,400
Všichni moji kolegové studovali v zahraničí.

294
00:22:34,480 --> 00:22:35,720
Nechci být příliš pozadu.

295
00:22:35,800 --> 00:22:39,240
-Pojď dál.
-Ty zůstáváš celou dobu doma.

296
00:22:39,320 --> 00:22:41,400
Učil jsi se každý den
ve dnech volna.

297
00:22:41,480 --> 00:22:43,640
Ovlivňuješ můj popracovní život.

298
00:22:44,160 --> 00:22:45,000
Všichni jste tady.

299
00:22:46,040 --> 00:22:47,440
Měl bys jít ven a relaxovat.

300
00:22:47,520 --> 00:22:48,360
Dnes je pátek.

301
00:22:49,120 --> 00:22:51,120
Jsem hloupý, takže se musím víc snažit.

302
00:22:52,880 --> 00:22:55,040
Ó. Moji přátelé mě pozvali, abych si tu hru zahrál
Legendy tří království později.

303
00:22:55,120 --> 00:22:56,080
Chcete se k nám přidat?

304
00:22:57,200 --> 00:22:58,480
Co jsem to právě řekl?

305
00:22:58,560 --> 00:23:00,160
Pátek je určen pro zábavu.

306
00:23:00,240 --> 00:23:02,000
LTK nebo bar.

307
00:23:02,080 --> 00:23:03,160
Vyberte si jednu.

308
00:23:03,240 --> 00:23:04,480
Ani.

309
00:23:09,080 --> 00:23:10,080
Mluv do ní trochu rozumu.

310
00:23:12,280 --> 00:23:15,640
Ó. Opravil jsem tohle. Vezměte si tohle.

311
00:23:20,520 --> 00:23:22,600
-Děkuju.
- Nemáš zač.

312
00:23:27,240 --> 00:23:28,920
Přestaň váhat, Tao.

313
00:23:29,000 --> 00:23:31,480
Sunovi přátelé musí být velmi chytří.

314
00:23:31,560 --> 00:23:33,400
Pojďme se seznámit s kvalitními lidmi.

315
00:23:33,480 --> 00:23:34,920
Je to jen studium
na jiném místě, ne?

316
00:23:35,520 --> 00:23:36,720
Tak to je pak dohoda. Nechám se převléknout.

317
00:23:36,800 --> 00:23:37,800
Pospěšte si.

318
00:23:37,880 --> 00:23:38,960
Rozmyslel jsem si to. Budu nosit tohle.

319
00:23:39,040 --> 00:23:40,040
Je to hezké.

320
00:23:53,120 --> 00:23:55,240
-Nech mě zkontrolovat své karty.
-To je drsné, kamaráde.

321
00:23:55,320 --> 00:23:56,880
Počkejte, jak funguje "Kill"?

322
00:23:56,960 --> 00:23:58,080
-Můžu použít "Dodge", abych se z toho dostal?
-Ahoj!

323
00:23:58,160 --> 00:24:00,080
-Je vzácné, že je Sun ochotné vyjít ven
-Dobrý den.

324
00:24:00,160 --> 00:24:01,360
a přinesl
s ním dvě krásné dívky.

325
00:24:02,560 --> 00:24:03,680
Představte nám je.

326
00:24:04,360 --> 00:24:07,280
Jsem Sun Yu.
Můžete mi říkat Yu nebo Dabaoyu.

327
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
Ahoj.

328
00:24:08,960 --> 00:24:09,920
Tohle je Tao.

329
00:24:10,000 --> 00:24:11,120
-Shang Zhitao.
-Ahoj.

330
00:24:11,200 --> 00:24:12,880
- Posaďte se.
-Přijít.

331
00:24:12,960 --> 00:24:14,840
- Nápoje jsou tady.
-Opatrně.

332
00:24:16,600 --> 00:24:18,960
-Díky.
-Ahoj.

333
00:24:19,040 --> 00:24:21,120
Jmenuji se Long Zhentian.

334
00:24:22,160 --> 00:24:23,480
Vaše čínština je tak dobrá.

335
00:24:23,560 --> 00:24:24,960
Jsem Feng Qiuhuang.

336
00:24:26,480 --> 00:24:28,360
-Shang Zhitao.
-Ahoj.

337
00:24:28,440 --> 00:24:31,200
Zhentian je můj spoluhráč
z univerzity. Je to Kanaďan.

338
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Jeho rodné jazyky
jsou angličtina a francouzština,

339
00:24:33,320 --> 00:24:34,800
a mluví opravdu dobře čínsky.

340
00:24:35,640 --> 00:24:36,840
můžu říct.

341
00:24:36,920 --> 00:24:39,120
Hrajete rádi LTK jako cizinec?

342
00:24:39,200 --> 00:24:41,440
Tak a tak. Třetí nejlepší hráč světa.

343
00:24:45,360 --> 00:24:49,840
Vlastně hledám učitele čínštiny
abych si procvičil své řečové dovednosti.

344
00:24:49,920 --> 00:24:51,160
Hledáte učitele čínštiny?

345
00:24:51,880 --> 00:24:55,080
Jaká to náhoda.
Tao hledá lektora angličtiny.

346
00:24:55,160 --> 00:24:58,160
Vy dva si můžete vyměnit čísla
a studovat spolu.

347
00:24:58,240 --> 00:25:00,720
Úžasné. Zavolej mi.

348
00:25:01,320 --> 00:25:02,160
Zadejte své číslo.

349
00:25:03,280 --> 00:25:05,920
Jaký je tvůj cíl?
pro vaši znalost angličtiny?

350
00:25:06,640 --> 00:25:09,480
Stejně dobré jako vaše znalost čínštiny.

351
00:25:10,280 --> 00:25:12,200
Pak budete muset tvrdě pracovat.

352
00:25:12,280 --> 00:25:14,200
Ty taky.

353
00:25:14,280 --> 00:25:15,800
V pořádku. Dost vážných řečí.

354
00:25:15,880 --> 00:25:17,320
- Rozdejte karty hned.
-Rozdat karty.

355
00:25:17,400 --> 00:25:19,080
Zde. Vezměte si tohle.

356
00:25:33,160 --> 00:25:34,000
Pojďte dál.

357
00:25:35,240 --> 00:25:37,640
šéfe. Teď odcházím.

358
00:25:43,240 --> 00:25:45,040
Dnes je pátek.

359
00:25:45,120 --> 00:25:46,880
Nežiješ proto, abys pracoval.

360
00:25:48,440 --> 00:25:49,640
Je teprve 19 hodin.

361
00:25:49,720 --> 00:25:51,200
Ale teď je víkend.

362
00:25:51,280 --> 00:25:53,680
Normální člověk už ano
stát ve frontě v restauraci s horkým hrncem.

363
00:25:53,760 --> 00:25:55,000
Jen jdi.

364
00:25:55,560 --> 00:25:56,400
Hezký víkend.

365
00:25:57,200 --> 00:25:58,200
Jděte domů brzy.

366
00:26:14,520 --> 00:26:17,800
Zdá se, že Yuanzhu byl okouzlen.

367
00:26:18,440 --> 00:26:19,680
-Dovolte mi.
-Teď rozdrťte svá slova.

368
00:26:19,760 --> 00:26:21,600
-Díky.
-Pokud se Sun zblázní,

369
00:26:21,680 --> 00:26:23,120
zabije vaši postavu.

370
00:26:23,200 --> 00:26:25,680
Sun má dobrou náladu. On tě nezabije.

371
00:26:25,760 --> 00:26:27,440
Tohle neznáš.

372
00:26:27,520 --> 00:26:29,520
Tehdy náš šéf ukradl jeho kód

373
00:26:30,400 --> 00:26:32,080
a dokonce se pokusil připnout
obviňovat ho a vyhodit ho.

374
00:26:32,160 --> 00:26:33,800
A jen převrátil stůl.

375
00:26:33,880 --> 00:26:35,560
Nevěděl jsem
můžeš být tak agresivní.

376
00:26:36,240 --> 00:26:37,480
Jsi vždy tak vyrovnaný.

377
00:26:37,560 --> 00:26:40,040
Ten chlap musel být hodně hrozný
abych tě takhle naštval.

378
00:26:40,120 --> 00:26:43,120
Hádejte, co se dělo dál?

379
00:26:43,200 --> 00:26:47,000
Ten blbec to nemohl pochopit
logika za Zhuovým kódem.

380
00:26:47,080 --> 00:26:49,680
Vyskytla se chyba a on ji nemohl opravit.

381
00:26:49,760 --> 00:26:53,320
Tak se plazil zpátky
a prosil Zhu, aby se vrátil.

382
00:26:53,400 --> 00:26:55,560
Měl jsi vidět tvář toho poraženého.

383
00:26:55,640 --> 00:27:00,680
No, Zhu, co jsi mu řekl?

384
00:27:03,080 --> 00:27:06,760
Řekl jsem mu, že v práci,
nic nebylo dané.

385
00:27:06,840 --> 00:27:08,320
Nikdo by si to neměl myslet
jsou nad všemi ostatními.

386
00:27:09,280 --> 00:27:11,960
Bez úsilí zaměstnanců,

387
00:27:12,040 --> 00:27:13,600
bez ohledu na to, jak velká je společnost,

388
00:27:13,680 --> 00:27:15,760
je to jen prázdná skořápka.

389
00:27:15,840 --> 00:27:17,080
nelži.

390
00:27:17,160 --> 00:27:19,720
To, co jsi chtěl říct, bylo…

391
00:27:23,600 --> 00:27:24,920
Do prdele!

392
00:27:30,280 --> 00:27:31,120
Přijít. Pokračovat.

393
00:27:31,200 --> 00:27:32,040
-Přijít.
-Teď jsi na řadě.

394
00:27:32,120 --> 00:27:33,680
Používám Invasion of Nanman.

395
00:27:40,360 --> 00:27:42,400
-Nemám žádné stávkové karty.
- Úderné karty.

396
00:27:42,480 --> 00:27:43,520
Nemám žádné stávkové karty.

397
00:27:43,600 --> 00:27:44,800
Ještě jeden mám, Tao.

398
00:27:46,360 --> 00:27:48,000
Sun Yu. Mají tu akci.

399
00:27:48,080 --> 00:27:49,360
kde jsi?

400
00:27:49,440 --> 00:27:51,120
Pojď hned. Rychlý.

401
00:27:51,840 --> 00:27:54,520
Dobře. Jasně. Budu tam.

402
00:27:55,040 --> 00:27:55,920
Dobře.

403
00:27:58,600 --> 00:27:59,440
Promiňte, chlapi.

404
00:27:59,520 --> 00:28:03,000
Můj šéf mi to řekl
na akci se něco stalo.

405
00:28:03,080 --> 00:28:04,960
Musím se vrátit, abych to napravil.

406
00:28:05,040 --> 00:28:07,160
už musím jít.
Je mi to moc líto. Je mi to moc líto.

407
00:28:07,240 --> 00:28:09,200
Moje společnost beze mě nemůže žít.

408
00:28:09,280 --> 00:28:10,720
už musím jít.

409
00:28:10,800 --> 00:28:12,200
-Ahoj.
-Opatrujte se.

410
00:28:12,280 --> 00:28:14,240
Je těžké se sem projet.
Vyženu tě.

411
00:28:15,160 --> 00:28:16,200
-Dobře.
-Jdeme.

412
00:28:16,280 --> 00:28:17,160
Přijít.

413
00:28:17,720 --> 00:28:19,200
Je pozdě.
Vraťme se také zpět.

414
00:28:19,280 --> 00:28:20,480
-Dobře.
-Dobře.

415
00:28:20,560 --> 00:28:21,560
Sejdeme se jindy.

416
00:28:21,640 --> 00:28:23,040
- Uvidíme se.
-Ahoj.

417
00:28:23,120 --> 00:28:24,640
-Ahoj.
-Taky půjdeme.

418
00:28:24,720 --> 00:28:26,160
-Ahoj.
-Ahoj.

419
00:28:29,880 --> 00:28:32,560
Máte později volno?

420
00:28:32,640 --> 00:28:33,560
máš čas?

421
00:28:33,640 --> 00:28:36,000
Možná bychom dnes mohli mít první sezení?

422
00:28:37,040 --> 00:28:38,160
Opravdu?

423
00:28:38,240 --> 00:28:39,120
Ano.

424
00:28:39,720 --> 00:28:41,320
Máme jít jinam?

425
00:28:42,000 --> 00:28:43,320
-Jasně.
-Dobře.

426
00:28:43,840 --> 00:28:44,800
Nech mě to zabalit.

427
00:28:52,200 --> 00:28:52,920
Dobrý den.

428
00:28:53,000 --> 00:28:54,200
kde jsi?

429
00:28:54,280 --> 00:28:55,360
Chystám se jet domů.

430
00:28:55,440 --> 00:28:57,200
Song Qiuhan a Chen Kuannian jsou zpět.

431
00:28:57,280 --> 00:28:58,520
Dnes si dáme drink.

432
00:28:58,600 --> 00:29:00,000
-Jejich bar dnes začíná.
-Ne, díky.

433
00:29:00,680 --> 00:29:02,400
Ty vole. Je víkend.

434
00:29:02,480 --> 00:29:05,160
Opravdu zůstaneš doma?
a mluvit se svými rybami?

435
00:29:05,840 --> 00:29:07,480
To je můj čas s mým mazlíčkem.

436
00:29:08,240 --> 00:29:09,120
Dobře.

437
00:29:09,200 --> 00:29:12,280
Pokud tě nemohu přesvědčit,
ostatní ti stejně zavolají.

438
00:29:12,360 --> 00:29:13,800
Pak najděte způsob, jak je odmítnout.

439
00:29:13,880 --> 00:29:14,920
Zavěšení.

440
00:29:33,440 --> 00:29:34,560
Toto je místo.

441
00:29:34,640 --> 00:29:35,720
Je to nové.

442
00:29:35,800 --> 00:29:39,080
Slyšel jsem, že existuje
speciální představení dnes večer.

443
00:29:39,160 --> 00:29:40,680
Je tam plno.

444
00:29:41,680 --> 00:29:44,080
Všichni tuláci v Pekingu se tu scházejí.

445
00:29:44,160 --> 00:29:45,760
To je kultura.

446
00:29:45,840 --> 00:29:46,880
Kultura.

447
00:29:57,960 --> 00:30:00,520
Toto je duše Pekingu.

448
00:30:00,600 --> 00:30:01,800
Pracujete přes den.

449
00:30:01,880 --> 00:30:04,160
Žiješ v noci.

450
00:30:04,240 --> 00:30:05,480
Je to docela jiné.

451
00:30:05,560 --> 00:30:07,440
Když jsem poprvé přijel do Pekingu,

452
00:30:07,520 --> 00:30:09,600
Neuměl jsem ani slovo čínsky.

453
00:30:09,680 --> 00:30:12,840
Všechno jsem se naučil od přátel
Dělal jsem v barech.

454
00:30:12,920 --> 00:30:14,520
S angličtinou je to stejné.

455
00:30:14,600 --> 00:30:16,120
Nelze spoléhat jen na učebnice.

456
00:30:16,200 --> 00:30:17,680
Musíte sem přijít

457
00:30:17,760 --> 00:30:21,080
a být ponořený
v reálném jazykovém prostředí.

458
00:30:22,320 --> 00:30:23,640
Naučím vás, jak si objednat drink.

459
00:30:30,000 --> 00:30:30,920
Qiuhan.

460
00:30:31,000 --> 00:30:32,640
Kolik jste do tohoto místa investovali?

461
00:30:34,680 --> 00:30:36,200
-Kolik?
-Chen Kuannian do toho také investoval.

462
00:30:36,280 --> 00:30:37,520
-Jsme v tom spolu.
-Co myslíš?

463
00:30:38,600 --> 00:30:39,480
Taky jsem do toho investoval.

464
00:30:40,760 --> 00:30:42,440
Vy dva jste jistě bohatí.

465
00:30:42,520 --> 00:30:44,120
je to dobré.

466
00:30:44,200 --> 00:30:45,200
Tohle místo není špatné, že?

467
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
-Ale vaše výzdoba je...
- Dekor je…

468
00:30:47,000 --> 00:30:48,600
Poloha je dobrá.

469
00:31:05,080 --> 00:31:06,880
Jste to vy, pane Luane?

470
00:31:06,960 --> 00:31:08,200
Vaše ryba vás konečně pustila ven?

471
00:31:09,120 --> 00:31:10,320
Luan Nian?

472
00:31:11,400 --> 00:31:12,280
Pustit ho ven?

473
00:31:12,360 --> 00:31:14,160
Vsadím se, že jeho rybě je z něj špatně,

474
00:31:14,240 --> 00:31:15,800
tak ho to vyhodilo.

475
00:31:16,840 --> 00:31:19,160
Protože jsi tady,
pak se musíme napít.

476
00:31:19,240 --> 00:31:20,360
Je to na vás.

477
00:31:20,440 --> 00:31:21,480
Považujte to za svůj dárek pro můj den otevření.

478
00:31:21,560 --> 00:31:23,480
Ne. Právě jsem to zaplatil.

479
00:31:23,560 --> 00:31:25,000
Jak byste měli.

480
00:31:25,080 --> 00:31:26,200
-Přijít.
-Přijít.

481
00:31:29,480 --> 00:31:30,480
Ahoj.

482
00:31:43,680 --> 00:31:45,160
Musíte zapracovat na své výslovnosti.

483
00:31:54,280 --> 00:31:55,040
Ano.

484
00:32:04,920 --> 00:32:06,640
Řekl jsi desetkrát dvě martini.

485
00:32:06,720 --> 00:32:07,640
To je 20 martini.

486
00:32:18,200 --> 00:32:20,800
Dlouhý Zhentian. Rozdělíme účet.

487
00:32:22,400 --> 00:32:23,560
Dobře.

488
00:32:23,640 --> 00:32:25,880
Pak tě dnes naučím víc věcí.

489
00:32:25,960 --> 00:32:26,800
co se chceš naučit?

490
00:32:27,960 --> 00:32:31,760
Chci se naučit slušně
odmítnout nápoje během pracovní večeře.

491
00:32:32,760 --> 00:32:33,680
Ale…

492
00:32:33,760 --> 00:32:35,400
ty jsi Číňan,

493
00:32:35,480 --> 00:32:36,360
a pracujete v reklamě.

494
00:32:36,440 --> 00:32:38,520
Jak myslíš
uzavírat obchody bez pití?

495
00:32:39,800 --> 00:32:40,760
Dokonce to říkáš.

496
00:32:40,840 --> 00:32:44,000
Jak se tedy naučím držet své nápoje?

497
00:32:44,080 --> 00:32:45,360
Jen víc pij.

498
00:32:45,440 --> 00:32:46,760
-Opravdu?
-Ano.

499
00:32:54,960 --> 00:32:58,280
Možná recitovat nějaké čínské básně nebo idiomy.

500
00:32:58,360 --> 00:32:59,560
Bude to ještě lepší.

501
00:32:59,640 --> 00:33:01,840
Rychlý. Nauč mě něco.

502
00:33:04,040 --> 00:33:05,720
Co tě opije
není likér, ale touhy.

503
00:33:06,480 --> 00:33:08,880
Co tě opije
není likér, ale touhy.

504
00:33:08,960 --> 00:33:12,240
Ale smutek je ještě hořčí
když je utopíš kořalkou.

505
00:33:12,320 --> 00:33:16,520
Ale smutek je ještě hořčí
když je utopíš kořalkou.

506
00:33:16,600 --> 00:33:18,320
Ano. Na zdraví.

507
00:33:18,400 --> 00:33:19,360
Na zdraví.

508
00:33:26,480 --> 00:33:29,640
Luke. Už roky jsme tě neslyšeli zpívat.

509
00:33:29,720 --> 00:33:31,000
Dnes máme otevírací den.

510
00:33:31,080 --> 00:33:32,480
Zpívejte pro nás.

511
00:33:32,560 --> 00:33:33,640
V žádném případě.

512
00:33:33,720 --> 00:33:35,520
Neříkej ne.

513
00:33:35,600 --> 00:33:37,000
Všichni jsou tady.

514
00:33:37,080 --> 00:33:37,920
Je to náš bar.

515
00:33:38,000 --> 00:33:39,160
Neuděláš si ostudu.

516
00:33:40,600 --> 00:33:41,520
Ne.

517
00:33:41,600 --> 00:33:43,800
Jsi pořád stejný
jako když jsi byl ve škole.

518
00:33:43,880 --> 00:33:44,720
Nehraješ spolu.

519
00:33:44,800 --> 00:33:50,080
Jen slez ze svého podstavce
a dovolte nám užít si váš talent.

520
00:34:06,800 --> 00:34:07,760
Dostanu zaplaceno?

521
00:34:08,440 --> 00:34:09,639
-Já…
-Ano.

522
00:34:10,280 --> 00:34:11,719
Když jsme studovali…

523
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
-Kolik to zase bylo?
-500 juanů.

524
00:34:13,040 --> 00:34:13,880
-Ano, 500 juanů.
-Ano, 500 juanů.

525
00:34:13,960 --> 00:34:15,560
Zaplatím vám desetinásobek této částky. Ne.

526
00:34:15,639 --> 00:34:20,199
Pokud dokážeš zpívat až do rána,
Dám ti tento bar.

527
00:34:21,440 --> 00:34:22,960
Můžete si to také vydělat.

528
00:34:29,360 --> 00:34:31,199
-Vážně?
-Tady jde.

529
00:34:31,280 --> 00:34:32,199
Dělá to.

530
00:34:32,719 --> 00:34:33,800
Sakra!

531
00:34:36,719 --> 00:34:37,960
Ano!

532
00:34:50,880 --> 00:34:54,320
Myslíte si, že Luan Nian?
je dnes dost roztržitý?

533
00:34:54,400 --> 00:34:55,679
na co se dívá?

534
00:34:55,760 --> 00:34:57,120
Nemožné.

535
00:34:57,200 --> 00:35:00,120
Kdo je ta kráska, která si vysloužila jeho pohled?

536
00:35:02,040 --> 00:35:03,680
Myslím, že tu dívku znám.

537
00:35:03,760 --> 00:35:05,280
-Který?
-Který?

538
00:35:06,160 --> 00:35:07,480
Našel si novou přítelkyni?

539
00:35:07,560 --> 00:35:08,640
V žádném případě.

540
00:35:08,720 --> 00:35:10,000
Proč nám to neřekl?

541
00:35:15,840 --> 00:35:18,160
Každopádně musím na záchod.

542
00:37:22,160 --> 00:37:23,080
Luan Nian!

543
00:37:32,680 --> 00:37:33,520
Luan Nian?

544
00:37:37,920 --> 00:37:39,200
jsi v pořádku?

545
00:37:47,760 --> 00:37:49,520
-Kam šel?
-SZO?

546
00:37:50,080 --> 00:37:51,960
Zpěvák.

547
00:37:52,040 --> 00:37:53,360
Luke.

548
00:37:54,640 --> 00:37:55,640
Promiň, ale…

549
00:37:55,720 --> 00:37:58,120
Nikdo nezpíval.

550
00:37:58,200 --> 00:37:59,760
jsi opilý?

551
00:37:59,840 --> 00:38:01,640
Můžete pokračovat?

552
00:38:03,680 --> 00:38:04,640
Přípitek k hudbě.

553
00:38:04,720 --> 00:38:06,040
Přípitek přátelům.

554
00:38:06,720 --> 00:38:07,680
Přípitek k dobrému jídlu.

555
00:38:07,760 --> 00:38:09,320
Přípitek hloupým lidem.

556
00:38:23,560 --> 00:38:26,240
Už nemůžu pít.

557
00:38:26,320 --> 00:38:28,600
Chci jít domů.

558
00:38:31,280 --> 00:38:33,280
-To není špatné, Luane Niane.
-Pořád to máš.

559
00:38:33,360 --> 00:38:34,760
Splatit.

560
00:38:34,840 --> 00:38:36,440
Zastavte účet hned.

561
00:38:37,120 --> 00:38:39,360
Požádal jsem tě, abys zpíval až do rána,
ne jen jedna písnička.

562
00:38:39,440 --> 00:38:41,640
Děkuju.

563
00:38:49,000 --> 00:38:50,080
Hej, hej.

564
00:38:50,160 --> 00:38:51,800
Hej, uklidni se. Uklidni se.

565
00:38:51,880 --> 00:38:52,840
co se děje?

566
00:38:55,320 --> 00:38:56,400
co to děláš?

567
00:38:56,480 --> 00:38:58,040
- Teď klidně.
-Co se děje?

568
00:38:59,440 --> 00:39:01,120
-Přítelkyně?
-Luku.

569
00:39:05,880 --> 00:39:06,920
to jsi ty.

570
00:39:27,920 --> 00:39:29,200
Jsi opravdu její učitel?

571
00:39:29,280 --> 00:39:31,000
-Na zdraví.
-Ano.

572
00:39:31,080 --> 00:39:32,200
Soukromý lektor angličtiny.

573
00:39:33,280 --> 00:39:33,840
Jdeme.

574
00:39:33,920 --> 00:39:34,760
Ne.

575
00:39:39,080 --> 00:39:40,800
Nedokončila svou práci.

576
00:39:42,280 --> 00:39:43,840
Je víkend.

577
00:39:43,920 --> 00:39:45,280
jakou práci?

578
00:39:49,720 --> 00:39:51,280
Jste hotovi se souhrnným hlášením?

579
00:39:51,360 --> 00:39:52,640
A tady jsi, v baru.

580
00:39:52,720 --> 00:39:53,960
Souhrnná zpráva?

581
00:39:54,040 --> 00:39:55,120
Ještě nedokončeno.

582
00:39:55,200 --> 00:39:56,600
Můžeš mě to naučit?

583
00:39:56,680 --> 00:39:57,800
Jasně.

584
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
Odvezu tě domů.

585
00:40:02,120 --> 00:40:03,240
Páni.

586
00:40:03,880 --> 00:40:05,200
Teď snadno. Přijít.

587
00:40:05,280 --> 00:40:06,120
- Pracují.
-Už půjdu.

588
00:40:06,200 --> 00:40:06,880
-Přijít. Pojďme se napít.
- Pojďme se napít.

589
00:40:06,960 --> 00:40:07,680
-Ahoj.
-Přijít. Pojďme se napít.

590
00:40:07,760 --> 00:40:08,920
Pojďme se napít.

591
00:40:18,920 --> 00:40:20,600
-Stůj rovně.
-Stůj rovně.

592
00:40:21,720 --> 00:40:22,920
Koupím vodu, abych tě vystřízlivěl.

593
00:40:23,000 --> 00:40:25,040
Koupím vodu, abych tě vystřízlivěl.

594
00:40:25,120 --> 00:40:26,160
Stůjte rovně!

595
00:40:28,560 --> 00:40:30,000
Děláte to schválně, že?

596
00:40:31,160 --> 00:40:33,520
Jak můžeš být tak hezký

597
00:40:34,040 --> 00:40:35,360
když se zlobíš?

598
00:40:36,680 --> 00:40:37,600
Nech toho.

599
00:40:40,680 --> 00:40:41,520
Co?

600
00:40:42,760 --> 00:40:44,680
Říkají, že jsi velmi zlý,

601
00:40:44,760 --> 00:40:46,400
ale já si to nemyslím.

602
00:40:47,560 --> 00:40:50,280
Máte jen kachní bankovku.

603
00:40:51,640 --> 00:40:53,640
Kachní bankovka. Víš co?

604
00:40:54,160 --> 00:40:56,600
Kachní bankovka je taková.

605
00:40:58,600 --> 00:40:59,680
Zbytečná Lumi.

606
00:41:00,200 --> 00:41:01,760
Podívejte.

607
00:41:05,760 --> 00:41:06,800
Takhle.

608
00:41:07,480 --> 00:41:09,280
Stále se objevuješ v mých snech.

609
00:41:09,360 --> 00:41:10,560
Takhle.

610
00:41:11,400 --> 00:41:12,480
Co se stalo ve snu?

611
00:41:14,280 --> 00:41:15,760
já…

612
00:41:17,400 --> 00:41:18,600
já…

613
00:41:20,400 --> 00:41:22,080
Nadával jsem ti.

614
00:41:23,480 --> 00:41:26,280
Přejete si. Shang Zhitao.

615
00:41:27,560 --> 00:41:30,520
Je čas, abyste zhubli
protože se mi chystáš zlomit ruce.

616
00:41:30,600 --> 00:41:31,800
Luan Nian!

617
00:41:32,640 --> 00:41:35,280
Můj táta mi říká, abych víc jedl.

618
00:41:35,360 --> 00:41:36,960
Jinak silný nárazový vítr
vyhodí mě pryč.

619
00:41:38,040 --> 00:41:39,200
Řekni otci, ať si nedělá starosti

620
00:41:39,280 --> 00:41:40,800
protože jste tento úkol zvládli.

621
00:41:49,520 --> 00:41:50,440
Je na tebe tvůj táta hodný?

622
00:41:50,520 --> 00:41:51,560
Není na tebe tvůj táta hodný?

623
00:41:54,680 --> 00:41:56,360
Ví, že jsi hloupý?

624
00:41:57,240 --> 00:41:58,160
Ty piješ
když máte kotník sotva zahojený.

625
00:42:00,560 --> 00:42:02,160
Nepodceňujte mě.

626
00:42:03,240 --> 00:42:04,960
jsem pomalý,

627
00:42:05,480 --> 00:42:10,680
ale každý můj krok je velmi skutečný.

628
00:42:15,080 --> 00:42:16,400
Vidět?

629
00:42:16,480 --> 00:42:18,520
-Viděl jsi to?
-Ano.

630
00:42:19,160 --> 00:42:20,120
Dovolte, abych vám ukázal.

631
00:42:25,960 --> 00:42:27,720
Ano, velmi reálné. Přijít.

632
00:42:33,560 --> 00:42:35,200
pane. Do Tiantong Dongyuanu.

633
00:42:35,280 --> 00:42:36,360
Do Tiantongyuanu.

634
00:42:45,800 --> 00:42:50,200
SHANG ZHITAO

635
00:42:56,320 --> 00:42:59,120
SLUNCE YU

636
00:43:05,400 --> 00:43:08,760
TIANTONG DONGYUAN, ODDÍL 1

637
00:43:15,240 --> 00:43:16,600
Támhle.

638
00:43:30,760 --> 00:43:31,800
Šedesát co?

639
00:43:33,920 --> 00:43:34,960
6…

640
00:43:35,720 --> 00:43:37,920
602.

641
00:43:38,600 --> 00:43:39,720
Slunečnice.

642
00:43:39,800 --> 00:43:41,640
Ten se slunečnicí.

643
00:43:48,720 --> 00:43:49,840
Posaďte se.

644
00:43:59,040 --> 00:44:00,440
Nejsem opilý.

645
00:44:02,680 --> 00:44:04,680
Kdo je to?

646
00:44:06,160 --> 00:44:07,480
kdo jsi?

647
00:44:09,520 --> 00:44:10,880
Šílený.

648
00:44:12,360 --> 00:44:13,560
Sun Yu.

649
00:44:15,080 --> 00:44:16,160
Sun Yu!

650
00:44:16,240 --> 00:44:18,920
Nech toho, nebo zavolám policii.

651
00:44:28,640 --> 00:44:29,760
kde je tvůj domov?

652
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Nevím.

653
00:44:34,960 --> 00:44:36,480
chci spát.

654
00:44:42,400 --> 00:44:43,960
Bolí to ještě?

655
00:44:45,600 --> 00:44:46,440
Ne.

656
00:44:53,800 --> 00:44:56,080
Dostal jsem to, když jsem tě zachraňoval.

657
00:44:56,160 --> 00:44:58,800
Zpátky v dávných dobách…

658
00:45:08,680 --> 00:45:10,040
Musel by sis mě vzít.

659
00:45:31,120 --> 00:45:32,160
Pojď se mnou domů.

660
00:46:03,960 --> 00:46:05,880
Jste docela vyspělý, pokud jde o lásku.

661
00:46:12,960 --> 00:46:16,400
Musíte přemýšlet
Jsem nezodpovědný playboy.

662
00:46:19,080 --> 00:46:22,880
Není to přátelské odloučení
o čem je rozchod?

663
00:46:54,560 --> 00:46:55,440
Věděl jsem to.

664
00:46:55,520 --> 00:46:59,640
když si odpočineš,
tvůj mozek tě zradí.

665
00:46:59,720 --> 00:47:03,040
Místo hledání cest
získat pevnou půdu pod nohama v práci,

666
00:47:03,120 --> 00:47:05,280
Myslím na takové zbytečné věci.