1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=El camino al esplendor=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adaptado del autor de literatura china
La novela de Zhizhi del mismo nombre)

3
00:01:35,106 --> 00:01:37,900
=Episodio 34=

4
00:01:48,320 --> 00:01:49,160
General Zhao.

5
00:01:56,080 --> 00:01:57,041
Eunuco Lian.

6
00:01:57,720 --> 00:01:59,401
Desde su encarcelamiento,

7
00:01:59,561 --> 00:02:00,520
no has declarado inocencia,

8
00:02:00,520 --> 00:02:01,440
ni apelado.

9
00:02:01,440 --> 00:02:02,720
Tal compostura

10
00:02:03,080 --> 00:02:04,240
realmente me hace

11
00:02:04,440 --> 00:02:06,080
te admiro.

12
00:02:07,401 --> 00:02:08,760
Confío en Su Majestad

13
00:02:11,440 --> 00:02:12,841
no hará daño a un hombre inocente.

14
00:02:12,841 --> 00:02:14,081
Su Majestad también confía

15
00:02:14,081 --> 00:02:16,440
nunca te confabularías con los comerciantes.

16
00:02:16,841 --> 00:02:17,880
Pero la dificultad

17
00:02:17,880 --> 00:02:19,040
de este caso

18
00:02:19,720 --> 00:02:20,880
yace en otra parte.

19
00:02:21,241 --> 00:02:23,001
Aunque Su Majestad es el gobernante supremo,

20
00:02:23,720 --> 00:02:24,760
hay momentos

21
00:02:25,320 --> 00:02:27,401
cuando ni siquiera él puede hacer lo que desea.

22
00:02:27,600 --> 00:02:29,401
Te concedió el nombre de cortesía Huchen,

23
00:02:29,561 --> 00:02:31,920
esperando que le sirvas

24
00:02:31,920 --> 00:02:33,281
como un tigre feroz.

25
00:02:33,361 --> 00:02:35,040
Esa confianza y consideración

26
00:02:35,040 --> 00:02:36,600
son absolutamente reales.

27
00:02:42,841 --> 00:02:44,121
¿Qué significa Su Majestad?

28
00:02:45,040 --> 00:02:45,880
General Zhao,

29
00:02:46,281 --> 00:02:48,961
¿Recuerda a la señora Yan de Yongning?

30
00:02:49,720 --> 00:02:50,521
Sí.

31
00:02:52,121 --> 00:02:54,160
Sirvió a su marido toda la vida.

32
00:02:59,040 --> 00:03:00,880
Al final fue condenada
como su cómplice

33
00:03:02,841 --> 00:03:04,040
y ejecutado con él.

34
00:03:04,361 --> 00:03:05,920
En los hogares comunes,

35
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
todos los asuntos internos

36
00:03:07,440 --> 00:03:09,241
son manejados por la esposa, ¿no es así?

37
00:03:10,121 --> 00:03:11,160
ella manejó

38
00:03:11,561 --> 00:03:12,841
los tratos comerciales.

39
00:03:13,480 --> 00:03:14,401
ella conoció

40
00:03:14,720 --> 00:03:16,001
los comerciantes.

41
00:03:16,640 --> 00:03:17,561
y ella recibió

42
00:03:18,600 --> 00:03:20,521
la plata.

43
00:03:21,320 --> 00:03:23,281
No sabías nada de todo esto.

44
00:03:25,521 --> 00:03:27,281
Pero ¿y si ella es inocente?

45
00:03:27,600 --> 00:03:29,361
En el momento en que firma la confesión,

46
00:03:29,681 --> 00:03:31,521
¿Quién creerá que ha sido agraviada?

47
00:03:32,121 --> 00:03:34,001
Con un cuenco de veneno
se derramó por su garganta,

48
00:03:34,600 --> 00:03:35,480
General Zhao,

49
00:03:35,480 --> 00:03:37,040
Verás la luz del día nuevamente.

50
00:03:37,841 --> 00:03:40,121
Su Majestad le dará una oportunidad
para redimirte.

51
00:03:40,801 --> 00:03:43,320
Alto rango, salario generoso,
riqueza y honor

52
00:03:43,320 --> 00:03:44,760
seguirá siendo tuyo.

53
00:03:45,241 --> 00:03:46,040
Después de todo,

54
00:03:46,720 --> 00:03:47,361
tu eres

55
00:03:47,841 --> 00:03:50,040
Huchen de Su Majestad.

56
00:03:51,040 --> 00:03:52,880
Tus manos deben permanecer limpias.

57
00:03:54,081 --> 00:03:56,001
Quédate quieto por un tiempo,

58
00:03:56,241 --> 00:03:58,200
y aún así recuperaréis vuestro favor.

59
00:03:58,401 --> 00:03:59,440
¿No es así como

60
00:03:59,961 --> 00:04:01,841
la familia Yu protegida

61
00:04:02,320 --> 00:04:03,920
¿Joven Señor Yu?

62
00:04:14,801 --> 00:04:15,841
General Zhao,

63
00:04:17,440 --> 00:04:18,200
tu

64
00:04:19,161 --> 00:04:21,161
Debemos pensar esto detenidamente.

65
00:05:31,280 --> 00:05:32,280
Sr. Zhao.

66
00:05:55,200 --> 00:05:56,161
Estoy bien.

67
00:05:56,241 --> 00:05:57,200
Señora Zhao.

68
00:05:57,880 --> 00:06:00,840
El general Zhao se abrió camino
a los rangos más altos.

69
00:06:01,080 --> 00:06:02,801
Se lo ganó con su vida.

70
00:06:03,601 --> 00:06:05,481
Si un caso tan pequeño

71
00:06:05,481 --> 00:06:07,041
lo derriba,

72
00:06:07,161 --> 00:06:08,440
¡Qué desperdicio sería eso!

73
00:06:09,400 --> 00:06:11,161
Un plato de medicina,

74
00:06:11,840 --> 00:06:12,481
y tu

75
00:06:12,840 --> 00:06:15,161
puede asegurar su futuro.

76
00:06:48,681 --> 00:06:50,640
Cuando nos conocimos por primera vez,

77
00:06:52,041 --> 00:06:53,601
éramos enemigos.

78
00:06:54,760 --> 00:06:56,001
En la ciudad de Linchun,

79
00:06:57,681 --> 00:06:58,840
fuiste tú

80
00:07:00,440 --> 00:07:02,440
quien me dio un nuevo camino.

81
00:07:04,840 --> 00:07:06,241
El caso Yongning

82
00:07:07,960 --> 00:07:09,880
Me dio la oportunidad de limpiar mi nombre.

83
00:07:16,121 --> 00:07:17,561
Cinco años en la ciudad de Ganlin,

84
00:07:19,361 --> 00:07:21,440
Te quedaste conmigo desde Banner Commander.

85
00:07:24,801 --> 00:07:26,721
a un hombre
con distinguidos méritos militares.

86
00:07:31,361 --> 00:07:32,400
En esta vida,

87
00:07:37,561 --> 00:07:39,440
Tuve la suerte de tenerte.

88
00:07:54,640 --> 00:07:55,760
En esta vida,

89
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
Yo también tuve la suerte de tenerte.

90
00:09:21,361 --> 00:09:23,721
Te salvé del convento Biyun

91
00:09:25,601 --> 00:09:26,721
no dejarte terminar

92
00:09:26,721 --> 00:09:29,040
en otro.

93
00:09:37,280 --> 00:09:38,441
¡No!

94
00:09:40,123 --> 00:09:43,240
♪Roto en polvo fino♪

95
00:09:48,841 --> 00:09:50,040
¡Escúpelo!

96
00:09:50,241 --> 00:09:52,001
¡Escúpelo ahora!

97
00:09:52,481 --> 00:09:53,640
¡Escúpelo!

98
00:09:53,920 --> 00:09:55,680
¡Escúpelo ahora!

99
00:09:55,680 --> 00:09:56,601
¡Zhao Ling!

100
00:09:58,441 --> 00:10:00,001
¡Escúpelo!

101
00:10:00,481 --> 00:10:02,321
¡Escúpelo ahora!

102
00:10:05,201 --> 00:10:06,160
Quanhui.

103
00:10:09,441 --> 00:10:11,560
nunca lo haré

104
00:10:16,760 --> 00:10:18,201
abandonarte.

105
00:10:20,841 --> 00:10:22,361
¡No!

106
00:10:22,423 --> 00:10:25,363
♪Las nubes se separan, las nieblas se alejan♪

107
00:10:25,400 --> 00:10:28,481
¡Escúpelo, Zhao Ling!

108
00:10:33,560 --> 00:10:34,201
¡Zhao Ling!

109
00:10:34,201 --> 00:10:35,001
Cada asunto,

110
00:10:35,280 --> 00:10:36,121
grande o pequeño,

111
00:10:36,841 --> 00:10:38,001
Fue hecho por mí solo.

112
00:10:38,001 --> 00:10:38,880
¡No tuvieron nada que ver con eso!

113
00:10:38,880 --> 00:10:39,520
¡Zhao Ling!

114
00:10:39,520 --> 00:10:40,321
Le ruego a Su Majestad clemencia.

115
00:10:40,321 --> 00:10:41,520
¡Zhao Ling!

116
00:10:41,520 --> 00:10:42,361
Ahórrelos.

117
00:10:43,601 --> 00:10:44,841
Le ruego a Su Majestad clemencia.

118
00:10:45,760 --> 00:10:46,721
Ahórrelos.

119
00:10:46,721 --> 00:10:47,880
Te lo ruego.

120
00:10:48,241 --> 00:10:49,321
Salva a Zhao Ling. Te lo ruego.

121
00:10:49,321 --> 00:10:50,160
Ahórrelos.

122
00:10:50,400 --> 00:10:51,601
Sálvalo.

123
00:10:51,880 --> 00:10:53,640
Te lo ruego.

124
00:10:54,040 --> 00:10:55,081
Ahórrelos.

125
00:10:55,601 --> 00:10:58,001
Te lo ruego.

126
00:10:58,321 --> 00:10:59,520
Ahórrelos.

127
00:11:07,560 --> 00:11:08,361
Aquí vienen.

128
00:11:08,361 --> 00:11:09,001
Están fuera.

129
00:11:11,760 --> 00:11:12,481
Señora.

130
00:11:14,520 --> 00:11:15,280
Quanhui.

131
00:11:22,920 --> 00:11:23,481
Fácil.

132
00:11:23,481 --> 00:11:24,160
Desacelerar.

133
00:11:26,001 --> 00:11:26,760
Señora,

134
00:11:28,721 --> 00:11:29,721
¿Dónde está el señor Zhao?

135
00:11:31,961 --> 00:11:33,081
Sr. Zhao

136
00:11:36,361 --> 00:11:37,321
se ha ido.

137
00:11:45,441 --> 00:11:46,321
¿Qué quieres decir?

138
00:11:46,560 --> 00:11:47,321
¿Qué quieres decir?

139
00:11:47,321 --> 00:11:48,280
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

140
00:11:52,160 --> 00:11:53,081
Voy a encontrarlo.

141
00:11:53,081 --> 00:11:53,560
Sen.

142
00:11:53,560 --> 00:11:54,160
Voy a encontrarlo.

143
00:11:54,160 --> 00:11:55,121
Sen, cálmate.

144
00:11:55,721 --> 00:11:56,760
Quanhui, ¿a qué te refieres?

145
00:11:56,920 --> 00:11:58,520
¿Qué quieres decir con que se ha ido? Quanhui.

146
00:11:59,201 --> 00:12:00,160
¿Qué quieres decir con que se ha ido?

147
00:12:01,160 --> 00:12:03,321
¿Cuál es el punto

148
00:12:05,560 --> 00:12:07,280
de vivir solo?

149
00:12:09,400 --> 00:12:10,640
No pienses así.

150
00:12:11,121 --> 00:12:12,520
Déjame ir con él.

151
00:12:15,640 --> 00:12:17,400
¡Me uniré a él en el más allá!

152
00:12:17,400 --> 00:12:18,481
¡Fu Tingyun!

153
00:12:23,121 --> 00:12:24,241
Tu hombre se ha ido

154
00:12:26,321 --> 00:12:27,560
¿Y quieres morir con él?

155
00:12:27,560 --> 00:12:29,280
¿Con quién estás haciendo bien?

156
00:12:53,800 --> 00:12:54,400
Mi Señor,

157
00:12:54,560 --> 00:12:55,920
La noticia ha llegado desde la prisión imperial.

158
00:12:55,920 --> 00:12:57,280
Zhao Ling está muerto.

159
00:12:59,160 --> 00:13:00,361
¿Muerto?

160
00:13:02,721 --> 00:13:03,201
solo

161
00:13:03,201 --> 00:13:04,560
así?

162
00:13:08,241 --> 00:13:10,241
Eso parece demasiado fácil.

163
00:13:13,961 --> 00:13:15,601
¿Cómo reaccionó Fu Tingyun?

164
00:13:16,040 --> 00:13:17,361
Ella casi se suicida para seguirlo.

165
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Las damas del noroeste
la detuvo.

166
00:13:22,160 --> 00:13:22,800
Señora,

167
00:13:23,560 --> 00:13:24,481
deberías ir

168
00:13:25,680 --> 00:13:26,961
y sentirlos.

169
00:13:50,241 --> 00:13:50,880
El señorito.

170
00:13:50,880 --> 00:13:51,560
¿Hay noticias?

171
00:13:51,800 --> 00:13:53,680
Zhao Ling se quitó la vida
en la prisión imperial.

172
00:13:54,001 --> 00:13:55,520
La Novena Señorita ha sido indultada
y liberado.

173
00:13:55,680 --> 00:13:56,920
Ella se quedará en la tienda Xie por ahora.

174
00:14:00,721 --> 00:14:01,280
entonces ella es

175
00:14:03,001 --> 00:14:03,920
verdaderamente seguro.

176
00:14:06,201 --> 00:14:06,880
joven maestro,

177
00:14:07,121 --> 00:14:09,121
¿Debo ir a la tienda Xie?

178
00:14:09,121 --> 00:14:09,961
y averiguarlo por ti?

179
00:14:37,760 --> 00:14:38,920
Primero toma un poco de agua,

180
00:14:38,920 --> 00:14:39,560
Señora.

181
00:14:46,400 --> 00:14:47,121
Ting Yun,

182
00:14:47,441 --> 00:14:49,081
si duele demasiado,

183
00:14:50,680 --> 00:14:52,280
puedes llorar.

184
00:14:53,640 --> 00:14:54,760
Mantente fuerte.

185
00:15:01,841 --> 00:15:02,760
¿Cómo piensas organizar

186
00:15:03,361 --> 00:15:04,560
el entierro?

187
00:15:06,040 --> 00:15:07,321
Deberíamos empezar a prepararnos.

188
00:15:14,721 --> 00:15:16,321
No lo he pensado mucho.

189
00:15:17,961 --> 00:15:18,721
Entiendo.

190
00:15:20,441 --> 00:15:21,441
Antes,

191
00:15:21,880 --> 00:15:23,441
tuviste a alguien

192
00:15:24,640 --> 00:15:26,081
para discutir cosas con.

193
00:15:27,160 --> 00:15:28,001
Ahora,

194
00:15:30,081 --> 00:15:32,081
eres el único que queda a cargo.

195
00:15:33,721 --> 00:15:34,880
Pero estas cosas

196
00:15:35,680 --> 00:15:36,880
todavía hay que arreglarlo.

197
00:15:39,361 --> 00:15:40,721
Déjame ayudarte.

198
00:15:42,361 --> 00:15:43,121
Bien.

199
00:15:43,121 --> 00:15:44,001
Una vez que lo hayas hecho antes,

200
00:15:44,001 --> 00:15:44,880
lo dominarás.

201
00:15:45,241 --> 00:15:46,081
No te preocupes.

202
00:15:46,201 --> 00:15:47,640
Madame Mo tiene experiencia.

203
00:15:48,841 --> 00:15:49,441
Yo me encargaré.

204
00:15:49,601 --> 00:15:50,441
Tengo experiencia.

205
00:15:51,321 --> 00:15:53,081
Cuando Yu Xiaoqi murió,

206
00:15:53,680 --> 00:15:54,640
Yo también estaba solo.

207
00:16:02,640 --> 00:16:03,520
Zhao Ling

208
00:16:04,361 --> 00:16:05,601
aún no ha sido condenado.

209
00:16:07,481 --> 00:16:08,481
El estandarte funerario

210
00:16:09,201 --> 00:16:10,640
debe seguir el estándar de tercer rango.

211
00:16:11,920 --> 00:16:12,800
Su Majestad

212
00:16:13,441 --> 00:16:14,601
le ha concedido un entierro digno.

213
00:16:14,841 --> 00:16:16,081
Entonces la dignidad que se merece.

214
00:16:16,481 --> 00:16:17,680
debe ser sostenido.

215
00:16:21,081 --> 00:16:21,961
Hermana,

216
00:16:22,760 --> 00:16:24,640
hay algo más.

217
00:16:24,640 --> 00:16:25,321
No lo digas.

218
00:16:26,400 --> 00:16:27,121
Entiendo.

219
00:16:28,800 --> 00:16:29,560
Ahora,

220
00:16:33,560 --> 00:16:35,121
ambos somos iguales.

221
00:16:36,680 --> 00:16:37,800
el pasado

222
00:16:38,800 --> 00:16:39,841
es mejor no decirlo.

223
00:16:41,201 --> 00:16:42,800
Pasemos por esto primero.

224
00:16:51,920 --> 00:16:53,001
nosotras las mujeres

225
00:16:54,040 --> 00:16:55,680
Debemos aprender a cuidarnos a nosotros mismos.

226
00:16:57,081 --> 00:16:57,920
Zhao Ling

227
00:16:58,961 --> 00:17:00,361
dio su vida para protegerte.

228
00:17:02,800 --> 00:17:04,401
Entonces debes vivir bien.

229
00:17:04,721 --> 00:17:05,600
Debes aguantar.

230
00:17:06,201 --> 00:17:07,320
Como Mo Yi

231
00:17:11,681 --> 00:17:13,320
Dio su vida para protegerme.

232
00:17:16,161 --> 00:17:17,961
Yo también debo vivir bien.

233
00:17:36,637 --> 00:17:39,536
(Ataúd del difunto general Zhaoyong,
Zhao Ling)

234
00:17:39,556 --> 00:17:45,883
(En memoria)

235
00:18:10,823 --> 00:18:12,680
(Tabla espiritual de mi difunto esposo,
General Zhaoyong (Zhao Ling)

236
00:18:46,401 --> 00:18:47,241
Mi más sentido pésame.

237
00:18:50,181 --> 00:18:55,180
(Joyería Xie)

238
00:19:07,040 --> 00:19:08,840
La señora Yu ha llegado.

239
00:19:27,077 --> 00:19:29,160
(Tabla espiritual de mi difunto esposo,
General Zhaoyong (Zhao Ling)

240
00:19:39,241 --> 00:19:40,441
Como es costumbre,

241
00:19:40,681 --> 00:19:42,401
He preparado ofrendas de sacrificio,

242
00:19:42,681 --> 00:19:44,161
mantras de renacimiento copiados a mano,

243
00:19:44,161 --> 00:19:45,520
y brocado de seda blanco liso

244
00:19:45,760 --> 00:19:46,961
como obsequio de condolencia.

245
00:19:58,840 --> 00:19:59,760
Señora Zhao,

246
00:20:01,600 --> 00:20:03,360
como lo llevas?

247
00:20:37,800 --> 00:20:38,681
Señora Yu,

248
00:20:40,001 --> 00:20:41,401
mi marido zhao ling

249
00:20:42,161 --> 00:20:43,481
Murió injustamente en prisión.

250
00:20:45,520 --> 00:20:47,201
sin un juicio adecuado.

251
00:20:48,241 --> 00:20:50,560
Soy su esposa legalmente casada.

252
00:20:51,280 --> 00:20:52,481
Un día,

253
00:20:55,001 --> 00:20:57,161
Limpiaré su nombre.

254
00:21:01,760 --> 00:21:02,921
Señora Zhao,

255
00:21:03,360 --> 00:21:05,201
Ninguno de nosotros es ingenuo.

256
00:21:06,961 --> 00:21:08,600
Esta actuación tuya de hoy...

257
00:21:09,001 --> 00:21:10,600
¿Es para el funeral?

258
00:21:10,600 --> 00:21:12,001
¿O es un acto?

259
00:21:12,800 --> 00:21:14,481
Ambos sabemos la verdad.

260
00:21:16,961 --> 00:21:19,280
Si realmente deseas
para llevar a cabo este acto,

261
00:21:21,481 --> 00:21:23,481
tengo algo

262
00:21:23,681 --> 00:21:25,241
para agregar a su desempeño.

263
00:21:31,961 --> 00:21:33,881
El tónico de castidad de la gente común

264
00:21:33,881 --> 00:21:35,080
tiene una receta dura.

265
00:21:35,441 --> 00:21:36,681
Es demasiado doloroso.

266
00:21:37,520 --> 00:21:40,001
Tenía preparada una versión más suave para ti.

267
00:21:40,280 --> 00:21:42,080
Hará que tu belleza se desvanezca demasiado pronto.

268
00:21:42,161 --> 00:21:43,441
y dificultar la maternidad.

269
00:21:45,441 --> 00:21:47,520
Si insistes en que eres viuda,

270
00:21:49,320 --> 00:21:51,001
seguramente le servirá.

271
00:21:58,201 --> 00:21:59,600
¿Cómo te atreves a atormentarla así?

272
00:21:59,921 --> 00:22:01,161
No existe tal regla en el noroeste.

273
00:22:01,401 --> 00:22:02,600
mi hermana aqui

274
00:22:02,600 --> 00:22:03,800
puede quedar viuda,

275
00:22:03,800 --> 00:22:04,961
volverse a casar,

276
00:22:04,961 --> 00:22:06,481
o tener hijos, como le plazca.

277
00:22:06,560 --> 00:22:07,481
¿Quién crees que eres?

278
00:22:07,481 --> 00:22:08,360
para dictarle?

279
00:22:17,001 --> 00:22:18,641
Te enorgulleces de tu refinamiento,

280
00:22:19,360 --> 00:22:22,120
sin embargo, te rebajas a conspirar conmigo,

281
00:22:23,120 --> 00:22:24,800
ofreciendo veneno como regalo

282
00:22:26,641 --> 00:22:27,921
y sin vergüenza.

283
00:22:46,800 --> 00:22:47,921
Señora, no.

284
00:23:00,080 --> 00:23:02,120
Fue sólo una pequeña broma.

285
00:23:02,481 --> 00:23:03,840
Te lo tomaste demasiado en serio.

286
00:23:04,600 --> 00:23:06,001
A tu edad,

287
00:23:06,520 --> 00:23:08,040
¿Quién realmente querría hacerte daño?

288
00:23:09,241 --> 00:23:11,520
No vine aquí para pelear contigo.

289
00:23:12,080 --> 00:23:13,961
Vine a ofrecerte un consejo.

290
00:23:14,721 --> 00:23:16,360
la corte

291
00:23:17,481 --> 00:23:19,360
Ha visto lo último de Zhao Ling.

292
00:23:21,760 --> 00:23:23,080
Parando aquí

293
00:23:23,760 --> 00:23:25,001
está bien.

294
00:23:25,961 --> 00:23:28,080
Si intentas provocar más problemas,

295
00:23:28,520 --> 00:23:30,441
lo que te espera al final

296
00:23:32,360 --> 00:23:35,760
puede ser mucho peor
que este plato de Chastity Tonic.

297
00:23:55,961 --> 00:23:57,840
déjame darte
Un consejo más.

298
00:24:00,241 --> 00:24:01,840
En esta vida,

299
00:24:03,001 --> 00:24:05,721
a lo que terminas aferrándote
son estas cosas.

300
00:24:07,080 --> 00:24:08,800
Si deseas estar en la cima,

301
00:24:09,001 --> 00:24:10,600
y permanecer ahí por mucho tiempo,

302
00:24:11,241 --> 00:24:13,401
debes renunciar a algo,

303
00:24:15,040 --> 00:24:16,520
como la bondad,

304
00:24:17,441 --> 00:24:19,161
o sentimientos verdaderos.

305
00:24:19,721 --> 00:24:21,241
Si quieres seguir con vida,

306
00:24:22,201 --> 00:24:23,721
deténgase aquí.

307
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
Justo aquí.

308
00:24:42,520 --> 00:24:43,681
¿Qué clase de persona es esta?

309
00:24:43,881 --> 00:24:44,921
El general Zhao ya está muerto.

310
00:24:45,001 --> 00:24:45,961
y ella todavía hace este truco.

311
00:24:48,161 --> 00:24:48,800
Tingyun.

312
00:25:06,881 --> 00:25:08,120
¿Encontraste algo?

313
00:25:08,921 --> 00:25:10,161
El ataúd fue sellado.

314
00:25:10,560 --> 00:25:12,080
No vi el cuerpo de Zhao Ling.

315
00:25:13,241 --> 00:25:14,840
Pero eso ya no importa.

316
00:25:15,280 --> 00:25:17,681
Probablemente sea una distracción.

317
00:25:19,600 --> 00:25:20,840
Su Majestad

318
00:25:20,840 --> 00:25:22,681
Tiene a Zhao Ling trabajando en secreto.

319
00:25:22,921 --> 00:25:24,241
Si encuentra algo,

320
00:25:24,241 --> 00:25:25,360
Seré yo quien muera.

321
00:25:25,600 --> 00:25:26,721
Y Zhao Ling

322
00:25:26,921 --> 00:25:28,201
soporta la humillación,

323
00:25:28,201 --> 00:25:30,241
completa su misión,
y paga al Emperador.

324
00:25:31,241 --> 00:25:32,881
Si no encuentra nada,

325
00:25:32,881 --> 00:25:34,080
luego muere.

326
00:25:34,721 --> 00:25:36,001
El Emperador y yo

327
00:25:36,080 --> 00:25:38,800
todavía puede parecer armonioso.

328
00:25:39,161 --> 00:25:40,600
Por Su Majestad,

329
00:25:40,600 --> 00:25:41,840
no hay pérdida de ninguna manera.

330
00:25:43,161 --> 00:25:44,800
lo que importa ahora

331
00:25:44,800 --> 00:25:46,001
es descubrir

332
00:25:46,001 --> 00:25:48,320
lo que realmente ha estado haciendo Zhao Ling.

333
00:25:48,800 --> 00:25:49,881
Tenga la seguridad, Maestro.

334
00:25:50,201 --> 00:25:51,241
ya lo he hecho

335
00:25:51,360 --> 00:25:52,641
Tenía vigilada la tienda Xie.

336
00:26:00,881 --> 00:26:01,441
Padre.

337
00:26:02,161 --> 00:26:02,721
Madre.

338
00:26:07,681 --> 00:26:09,320
Aprende de tu padre.

339
00:26:14,241 --> 00:26:15,161
Qué

340
00:26:16,681 --> 00:26:17,721
has estado haciendo?

341
00:26:18,520 --> 00:26:19,600
acabo de estar

342
00:26:20,881 --> 00:26:22,120
estudiando los clásicos.

343
00:26:24,040 --> 00:26:25,360
Lejos de la corte,

344
00:26:26,040 --> 00:26:27,961
He perdido mi hambre de fama y ganancias.

345
00:26:28,120 --> 00:26:29,401
Me siento mucho más a gusto.

346
00:26:30,840 --> 00:26:32,641
Nunca has tenido realmente el poder,

347
00:26:34,641 --> 00:26:36,560
sin embargo, afirmas estar cansado de ello.

348
00:26:38,360 --> 00:26:39,760
Crecí rodeado de ello.

349
00:26:40,961 --> 00:26:42,161
Nada parece nuevo.

350
00:26:55,481 --> 00:26:56,520
Anzhou,

351
00:26:56,520 --> 00:26:57,481
Yuzhou,

352
00:26:58,481 --> 00:27:00,040
Prefectura de Yongning.

353
00:27:00,560 --> 00:27:01,921
Estos tres lugares,

354
00:27:02,441 --> 00:27:03,760
a partir de hoy,

355
00:27:04,481 --> 00:27:05,881
Los precios de la sal subirán.

356
00:27:06,961 --> 00:27:07,840
Al menos

357
00:27:07,961 --> 00:27:09,360
ochenta monedas de cobre por malicioso.

358
00:27:11,481 --> 00:27:13,080
Has estudiado aritmética.

359
00:27:13,080 --> 00:27:14,241
desde que tenías tres años.

360
00:27:14,881 --> 00:27:17,080
Leer cuentas y estimar el valor.
no es nada para ti.

361
00:27:17,241 --> 00:27:18,241
Entonces dime,

362
00:27:18,681 --> 00:27:19,881
después del cambio de precio,

363
00:27:20,560 --> 00:27:23,360
¿Cuánto más la familia Yu?
ganar en un año?

364
00:27:24,120 --> 00:27:25,120
al menos

365
00:27:25,840 --> 00:27:26,840
cincuenta mil taeles.

366
00:27:29,800 --> 00:27:30,481
Bien.

367
00:27:32,040 --> 00:27:34,001
Yo digo que lo aumentes en ochenta.

368
00:27:34,881 --> 00:27:35,681
el precio de la sal

369
00:27:36,201 --> 00:27:37,681
no será más bajo.

370
00:27:37,760 --> 00:27:39,800
Yo digo que empieces con estos lugares,

371
00:27:40,040 --> 00:27:43,040
y nadie de abajo se atreverá a desviarse.

372
00:27:43,201 --> 00:27:45,080
Yo digo que un malicioso no es un malicioso,

373
00:27:45,520 --> 00:27:47,201
Pero un malicioso y siete taeles.

374
00:27:47,201 --> 00:27:49,681
Y el mundo lo aceptará.

375
00:27:54,161 --> 00:27:55,681
Naciste en la familia Yu.

376
00:27:55,681 --> 00:27:57,360
Has conocido la riqueza y el lujo.
desde la niñez.

377
00:27:58,881 --> 00:28:00,161
lo que posees

378
00:28:00,520 --> 00:28:02,040
es lo que otros nunca podrían ganar

379
00:28:02,040 --> 00:28:03,641
en varias vidas.

380
00:28:03,641 --> 00:28:05,241
Naciste con eso.

381
00:28:08,161 --> 00:28:09,881
¿Sabes por qué Zhao Ling y yo

382
00:28:10,001 --> 00:28:11,401
están encerrados en esto

383
00:28:12,161 --> 00:28:13,401
¿luchar a muerte?

384
00:28:14,560 --> 00:28:17,001
¿Es por esa mujer?
has estado pensando?

385
00:28:19,360 --> 00:28:21,001
Algunos quieren subir.

386
00:28:21,760 --> 00:28:23,760
Otros temen ser reemplazados.

387
00:28:23,881 --> 00:28:25,161
Es así de simple.

388
00:28:26,120 --> 00:28:27,161
Y tu,

389
00:28:27,560 --> 00:28:28,641
mi hijo,

390
00:28:29,840 --> 00:28:32,280
¿Quieres disfrutar de la riqueza y la gloria?

391
00:28:32,280 --> 00:28:33,921
¿O ser empujado?

392
00:28:39,520 --> 00:28:40,681
Esta es la última vez

393
00:28:40,800 --> 00:28:43,080
Te hablaré así.

394
00:28:43,560 --> 00:28:45,320
Tenga esto en cuenta.

395
00:28:46,560 --> 00:28:47,120
Sí.

396
00:28:49,001 --> 00:28:49,961
Lo entiendo, padre.

397
00:28:56,881 --> 00:28:57,520
Mi Señor.

398
00:28:57,721 --> 00:28:58,600
Lord Wei del Ministerio de Personal

399
00:28:58,600 --> 00:28:59,760
Ha venido con pasteles a verte.

400
00:29:01,080 --> 00:29:03,641
Su suegro está haciendo cosas.
difícil para mí.

401
00:29:04,520 --> 00:29:05,760
¿Por qué está él aquí?

402
00:29:06,481 --> 00:29:07,320
¿Ves?

403
00:29:08,721 --> 00:29:09,681
poder

404
00:29:10,520 --> 00:29:12,401
hace que miles vengan a rogarte,

405
00:29:12,600 --> 00:29:13,441
no

406
00:29:13,800 --> 00:29:15,441
al revés.

407
00:29:27,130 --> 00:29:29,543
(Mapa)

408
00:29:29,576 --> 00:29:30,190
(Tienda Anzhou Xie)

409
00:29:30,201 --> 00:29:30,961
(Anzhou)
Mis disculpas,

410
00:29:30,961 --> 00:29:32,001
(Anzhou)
ustedes dos.

411
00:29:32,001 --> 00:29:32,881
Estamos cerrados hoy.

412
00:29:42,001 --> 00:29:42,560
¿Quién es?

413
00:29:42,641 --> 00:29:43,481
Soy uno de ustedes.

414
00:30:04,161 --> 00:30:05,441
¿Reconoces esta pulsera?

415
00:30:08,241 --> 00:30:08,921
Sr. Zhao.

416
00:30:09,881 --> 00:30:11,441
(Shen Congsi)
Anteriormente, todas las cartas de Lord Shen

417
00:30:11,441 --> 00:30:12,800
pasó por esta tienda

418
00:30:12,921 --> 00:30:14,280
para llegar a ti.

419
00:30:14,441 --> 00:30:15,441
Pero hace dos meses,

420
00:30:15,441 --> 00:30:16,921
El correo de Anzhou estaba estrictamente controlado.

421
00:30:17,280 --> 00:30:18,600
Esta carta no se pudo enviar.

422
00:30:18,681 --> 00:30:20,520
Lord Shen lo dejó aquí,

423
00:30:20,520 --> 00:30:21,161
y poco después,

424
00:30:21,161 --> 00:30:22,001
murió repentinamente.

425
00:30:22,001 --> 00:30:22,840
esta carta

426
00:30:22,840 --> 00:30:24,080
se convirtieron en sus últimas palabras.

427
00:30:24,401 --> 00:30:26,401
(Investigué a fondo
El corrupto sistema salino de Anzhou.)

428
00:30:26,401 --> 00:30:27,641
(Además del fraude por pérdida del granero)

429
00:30:27,641 --> 00:30:29,481
(Descubrí otro plan monstruoso).

430
00:30:29,721 --> 00:30:32,080
(Los pesos oficiales utilizados en Anzhou
son fraudulentos.)

431
00:30:32,280 --> 00:30:33,481
(Sus capas exteriores son de hierro)

432
00:30:33,481 --> 00:30:34,721
(pero por dentro son de cobre).

433
00:30:34,721 --> 00:30:36,080
(Se llaman pesas doradas).

434
00:30:36,441 --> 00:30:38,120
(Los comerciantes de sal entregan
un malicioso y siete taels,)

435
00:30:38,120 --> 00:30:39,040
(pero está registrado como malicioso).

436
00:30:39,401 --> 00:30:40,600
(La diferencia de siete taels)

437
00:30:40,600 --> 00:30:41,560
(día tras día, mes tras mes)

438
00:30:41,560 --> 00:30:42,921
(arruina por completo a los comerciantes de sal).

439
00:30:42,921 --> 00:30:44,241
(Se ven obligados a subir los precios de la sal).

440
00:30:44,520 --> 00:30:45,961
(La gente común
ya no puedo permitirme comprar sal.)

441
00:30:45,961 --> 00:30:47,641
(La fuente de este mal se encuentra
dentro de los funcionarios de Anzhou.)

442
00:30:47,641 --> 00:30:49,001
(Shen Congsi)
(Pero ya los he alarmado).

443
00:30:49,001 --> 00:30:50,001
(Shen Congsi)
(Me temo que no sobreviviré).

444
00:30:50,001 --> 00:30:50,320
(Aún)

445
00:30:50,441 --> 00:30:51,681
(para defender la causa del pueblo)

446
00:30:51,681 --> 00:30:52,721
(Incluso la muerte es sin arrepentimiento).

447
00:30:52,721 --> 00:30:54,080
(Si alguien debe leer esta carta)

448
00:30:54,241 --> 00:30:56,320
(Shen Congsi)
(Que continúen y lo lleven a cabo).

449
00:30:56,320 --> 00:30:57,401
La clave de este caso

450
00:30:57,760 --> 00:30:59,001
Siguen siendo los pesos dorados.

451
00:30:59,760 --> 00:31:01,320
Pero con nuestros recursos,

452
00:31:02,921 --> 00:31:04,481
para enfrentarse a un enemigo tan poderoso,

453
00:31:07,961 --> 00:31:09,641
parece que debemos regresar
a nuestras viejas costumbres.

454
00:31:12,600 --> 00:31:14,481
Joven señor Qin, necesitamos su ayuda.

455
00:31:14,800 --> 00:31:15,520
¿Con qué?

456
00:31:15,961 --> 00:31:16,840
tu irás

457
00:31:17,080 --> 00:31:18,280
hacia Minzhou

458
00:31:19,360 --> 00:31:21,280
y pedir prestado un poco de sal oficial.

459
00:31:23,600 --> 00:31:24,840
¡Le ruego a Su Majestad clemencia!

460
00:31:24,840 --> 00:31:25,800
Te lo ruego.

461
00:31:25,800 --> 00:31:26,280
¡Perdónalos!

462
00:31:26,280 --> 00:31:28,241
Te lo ruego. ¡Salva a Zhao Ling!

463
00:31:28,241 --> 00:31:29,961
Te lo ruego. ¡Sálvalo!

464
00:31:29,961 --> 00:31:31,481
Te concedí el nombre de cortesía Huchen,

465
00:31:31,760 --> 00:31:33,161
y no te juzgué mal después de todo.

466
00:31:34,040 --> 00:31:34,881
General Zhao,

467
00:31:35,560 --> 00:31:36,800
enderezate.

468
00:31:37,840 --> 00:31:40,080
Eso era sólo un tónico ordinario.

469
00:31:50,120 --> 00:31:50,600
Vamos.

470
00:31:54,080 --> 00:31:54,881
Bien.

471
00:31:55,441 --> 00:31:57,001
He observado que muchas parejas

472
00:31:57,280 --> 00:31:58,681
abandonarnos unos a otros en tiempos de crisis.

473
00:31:59,080 --> 00:32:00,401
Pero una pareja como tú,

474
00:32:00,401 --> 00:32:01,481
quienes están juntos

475
00:32:01,481 --> 00:32:02,401
a través de la vida y la muerte,

476
00:32:02,560 --> 00:32:03,721
es verdaderamente raro.

477
00:32:04,320 --> 00:32:05,201
tienes integridad

478
00:32:05,201 --> 00:32:05,961
y lealtad.

479
00:32:06,201 --> 00:32:07,441
Eres digno de mi bendición.

480
00:32:09,690 --> 00:32:10,536
(Informe sobre la muerte
del Censor Imperial de la Sal Shen Congsi)

481
00:32:10,560 --> 00:32:11,040
Mira.

482
00:32:12,910 --> 00:32:14,030
(Informe sobre la muerte
del Censor Imperial de la Sal Shen Congsi)

483
00:32:14,070 --> 00:32:15,610
(Murió de una enfermedad en Anzhou).

484
00:32:18,800 --> 00:32:19,961
Dicen que fue una enfermedad

485
00:32:20,161 --> 00:32:21,241
pero no lo creo.

486
00:32:21,481 --> 00:32:22,241
y

487
00:32:22,241 --> 00:32:24,040
Sé una cosa más.

488
00:32:24,881 --> 00:32:26,320
Durante la antigua ley de la sal,

489
00:32:26,600 --> 00:32:29,001
se utilizó el llamado peso dorado
en todo el reino.

490
00:32:29,360 --> 00:32:31,120
Un malicioso y siete taeles de grano.

491
00:32:31,120 --> 00:32:32,520
Sería pesado como un solo malicioso.

492
00:32:33,280 --> 00:32:34,520
El excedente

493
00:32:34,520 --> 00:32:36,560
la mayoría terminó en los bolsillos de Yu Guodong.

494
00:32:38,001 --> 00:32:39,241
quiero derribarlo,

495
00:32:39,360 --> 00:32:40,721
pero tiene muchos aliados

496
00:32:40,721 --> 00:32:41,681
en puestos clave.

497
00:32:41,681 --> 00:32:42,401
entonces

498
00:32:42,600 --> 00:32:43,881
He dudado.

499
00:32:44,320 --> 00:32:45,921
Pero sólo se ha vuelto más audaz.

500
00:32:46,280 --> 00:32:47,401
Puede que no me haya gustado

501
00:32:47,881 --> 00:32:48,921
Shen Congsi,

502
00:32:49,001 --> 00:32:50,080
pero era un censor imperial.

503
00:32:50,360 --> 00:32:51,080
ellos

504
00:32:51,360 --> 00:32:52,560
Se atrevió a matar a un censor imperial.

505
00:32:53,241 --> 00:32:55,641
Así que nos encarcelaste a los dos.

506
00:32:56,760 --> 00:32:58,320
allanó la Residencia Zhao,

507
00:32:59,120 --> 00:33:00,080
todos a...

508
00:33:00,721 --> 00:33:01,881
Para hacer un espectáculo de una cosa

509
00:33:02,280 --> 00:33:03,481
mientras hacía otro en secreto.

510
00:33:04,040 --> 00:33:04,641
Zhao Ling,

511
00:33:05,280 --> 00:33:06,241
te pregunto

512
00:33:06,760 --> 00:33:08,120
para hacer lo que hiciste

513
00:33:08,120 --> 00:33:09,241
en Yongning,

514
00:33:09,560 --> 00:33:10,641
y derribar a la familia Yu.

515
00:33:11,201 --> 00:33:11,840
¿tú

516
00:33:12,241 --> 00:33:13,201
tienes una manera?

517
00:33:17,641 --> 00:33:19,481
Como Huchen no podía trabajar,

518
00:33:22,800 --> 00:33:24,161
Entonces Zhao Ling también saldrá.

519
00:33:27,560 --> 00:33:29,681
Dado que se trata de sal,

520
00:33:35,641 --> 00:33:37,241
tal vez Jiuweijiao podría hacerlo.

521
00:33:38,760 --> 00:33:39,560
Bien.

522
00:33:47,080 --> 00:33:47,961
Hermana.

523
00:33:50,401 --> 00:33:51,600
Entre nosotros,

524
00:33:51,721 --> 00:33:53,241
no hay necesidad de tal formalidad.

525
00:33:53,800 --> 00:33:54,360
Bebamos.

526
00:34:01,800 --> 00:34:03,881
Quiero decirte algo hoy.

527
00:34:05,360 --> 00:34:06,721
En realidad, el Sr. Zhao no está muerto.

528
00:34:12,160 --> 00:34:12,640
No...

529
00:34:13,160 --> 00:34:14,080
¿No muerto?

530
00:34:19,441 --> 00:34:20,801
Dejó la capital en secreto.

531
00:34:23,001 --> 00:34:24,200
para investigar el caso.

532
00:34:25,801 --> 00:34:26,961
Pero ahora mismo,

533
00:34:27,080 --> 00:34:28,361
está en grave peligro.

534
00:34:29,160 --> 00:34:30,640
Si no puede encontrar pruebas sólidas,

535
00:34:31,160 --> 00:34:32,040
el nunca podrá

536
00:34:32,881 --> 00:34:34,640
para regresar a la capital.

537
00:34:34,961 --> 00:34:36,200
A partir de entonces,

538
00:34:37,680 --> 00:34:39,481
puede que tenga que vivir como comerciante de sal.

539
00:34:46,401 --> 00:34:47,560
Es bueno que no esté muerto.

540
00:34:55,600 --> 00:34:57,520
No quise ocultarte esto.

541
00:34:57,841 --> 00:34:59,281
pensé

542
00:34:59,281 --> 00:35:00,761
cuantos menos supieran, mejor.

543
00:35:01,080 --> 00:35:02,160
El acto de duelo

544
00:35:03,040 --> 00:35:04,481
debe ser lo más convincente posible.

545
00:35:10,921 --> 00:35:11,560
Entiendo.

546
00:35:14,001 --> 00:35:16,160
¿Por qué no me regañas, hermana?

547
00:35:16,680 --> 00:35:18,160
Por favor, regañame.

548
00:35:26,600 --> 00:35:27,881
Puede que suene terrible,

549
00:35:29,080 --> 00:35:30,961
pero saber que alguien compartió mi dolor

550
00:35:31,640 --> 00:35:33,040
de alguna manera me trajo consuelo.

551
00:35:34,321 --> 00:35:35,361
Y ahora,

552
00:35:36,240 --> 00:35:38,160
sabiendo que el general Zhao está vivo,

553
00:35:40,481 --> 00:35:41,761
Realmente me siento feliz.

554
00:35:44,761 --> 00:35:45,921
En este mundo,

555
00:35:49,240 --> 00:35:52,080
hay un corazón roto menos.

556
00:36:03,841 --> 00:36:05,600
Gracias por decirme esto.

557
00:36:08,881 --> 00:36:09,560
Gracias.

558
00:36:16,921 --> 00:36:18,401
Te he fallado.

559
00:36:20,761 --> 00:36:21,600
En aquel entonces,

560
00:36:22,600 --> 00:36:25,080
Realmente quería salvar al General Mo.

561
00:36:27,321 --> 00:36:29,240
Pero la decisión de Su Majestad fue definitiva.

562
00:36:29,560 --> 00:36:31,361
y el Sr. Zhao tampoco tuvo otra opción.

563
00:36:35,921 --> 00:36:37,481
Lo entendí hace mucho tiempo.

564
00:36:39,001 --> 00:36:40,881
Mi enojo hacia ti

565
00:36:42,160 --> 00:36:44,560
solo era yo buscando a alguien
tener la culpa.

566
00:36:45,401 --> 00:36:47,040
yo era el indicado

567
00:36:49,200 --> 00:36:51,640
verdaderamente culpable, por empujarlo

568
00:36:52,281 --> 00:36:54,881
para perseguir la fama y el estatus.

569
00:37:09,160 --> 00:37:10,520
Bien como la nieve,

570
00:37:10,520 --> 00:37:11,520
blanco como la escarcha.

571
00:37:12,321 --> 00:37:13,921
¿De dónde sacaste tan buenas acciones?

572
00:37:14,401 --> 00:37:15,720
¿Has oído hablar de Ground Snow?

573
00:37:16,120 --> 00:37:18,040
Un método de refinación del Noroeste.

574
00:37:18,441 --> 00:37:19,801
Casi tan buena como la sal oficial,

575
00:37:19,801 --> 00:37:21,200
Sólo treinta monedas de cobre por malicioso.

576
00:37:21,321 --> 00:37:22,720
¿Treinta monedas de cobre?

577
00:37:22,961 --> 00:37:23,321
Esto...

578
00:37:23,520 --> 00:37:24,841
El precio actual del mercado.

579
00:37:24,921 --> 00:37:26,401
Ya tiene ochenta.

580
00:37:26,401 --> 00:37:28,040
Somos nuevos aquí.

581
00:37:28,240 --> 00:37:29,160
Sólo trato de ganarme la vida.

582
00:37:29,441 --> 00:37:30,281
queremos

583
00:37:30,281 --> 00:37:31,401
para abrir el mercado.

584
00:37:32,200 --> 00:37:33,600
tengo buen stock aqui

585
00:37:33,600 --> 00:37:34,881
por treinta monedas de cobre por malicioso.

586
00:37:34,881 --> 00:37:35,720
¿Treinta monedas de cobre?

587
00:37:35,720 --> 00:37:36,600
No me mientas.

588
00:37:36,600 --> 00:37:37,401
¿Cómo es eso posible?

589
00:37:37,401 --> 00:37:39,200
No sólo es más de la mitad más barato,

590
00:37:39,200 --> 00:37:40,321
pero también es de primera calidad.

591
00:37:42,801 --> 00:37:44,600
¿Quiénes son ustedes dos?

592
00:37:44,841 --> 00:37:46,961
¿Te atreves a causar problemas en Anzhou?

593
00:37:47,240 --> 00:37:49,040
Emprendes cualquier negocio
eso viene en tu camino, ¿no?

594
00:37:49,240 --> 00:37:50,401
¿No te molestaste en preguntar?

595
00:37:50,401 --> 00:37:51,881
¿Bajo qué protección estamos?

596
00:37:55,520 --> 00:37:56,921
¿Te atreves a tocar a mis hombres?

597
00:37:58,040 --> 00:37:59,801
¿No lo sabes?
¿Están bajo mi protección?

598
00:37:59,801 --> 00:38:00,600
¿Quién eres?

599
00:38:03,321 --> 00:38:04,441
jiu

600
00:38:04,921 --> 00:38:05,921
wei

601
00:38:06,481 --> 00:38:07,200
jiao.

602
00:38:07,401 --> 00:38:08,401
¿Qué Jiuweijiao?

603
00:38:08,401 --> 00:38:09,401
No te muevas.

604
00:38:10,441 --> 00:38:11,040
Quédate quieto.

605
00:38:11,160 --> 00:38:11,640
¡No te muevas!

606
00:38:13,680 --> 00:38:14,240
¡No te muevas!

607
00:38:17,040 --> 00:38:17,321
Ven aquí.

608
00:38:17,321 --> 00:38:18,160
Robar nuestro negocio,

609
00:38:18,160 --> 00:38:19,321
¿Y ahora también quieres robar nuestros productos?

610
00:38:26,040 --> 00:38:28,200
Esta sal tuya de baja calidad

611
00:38:32,001 --> 00:38:34,401
Ni siquiera es apto para pavimentarnos el camino.

612
00:38:36,200 --> 00:38:36,961
Alguien, ven aquí.

613
00:38:38,240 --> 00:38:39,600
Echa la sal al agua.

614
00:38:39,600 --> 00:38:40,481
Mejor hundir el barco

615
00:38:40,481 --> 00:38:41,281
que perder la sal!

616
00:38:41,560 --> 00:38:43,001
¡No lo fuerces demasiado!

617
00:38:44,520 --> 00:38:45,600
Húndelo.

618
00:38:48,040 --> 00:38:48,680
Tu...

619
00:38:51,680 --> 00:38:52,240
tu

620
00:38:52,240 --> 00:38:53,321
robar negocios,

621
00:38:53,321 --> 00:38:54,560
¿Y ahora también quieres tomar el muelle?

622
00:38:54,560 --> 00:38:56,160
¿Le preguntaste a los que están arriba de nosotros?

623
00:39:01,441 --> 00:39:02,481
¿Los que están por encima de ti?

624
00:39:04,001 --> 00:39:04,720
¿OMS?

625
00:39:07,120 --> 00:39:09,240
¿Quieres llamarlos y charlar?

626
00:39:12,720 --> 00:39:13,961
veamos

627
00:39:15,441 --> 00:39:17,080
cuyo respaldo

628
00:39:21,961 --> 00:39:23,441
es más fuerte.

629
00:39:24,720 --> 00:39:25,361
Mi Señor.

630
00:39:26,080 --> 00:39:26,921
Un contrabandista de sal

631
00:39:26,921 --> 00:39:28,560
Ha llegado recientemente a Anzhou.

632
00:39:28,841 --> 00:39:29,560
el pasa

633
00:39:29,560 --> 00:39:30,361
Jiuweijiao.

634
00:39:30,481 --> 00:39:31,801
tiene buena sal

635
00:39:32,240 --> 00:39:33,120
y lo vende barato.

636
00:39:33,600 --> 00:39:34,841
Si esto continúa,

637
00:39:35,200 --> 00:39:36,481
(Anzhou, prefecto Liu)
tengo miedo

638
00:39:37,046 --> 00:39:38,726
Ya nos quedará poco para ofrecerte.

639
00:39:39,802 --> 00:39:41,020
(Quinientos taeles)

640
00:39:44,640 --> 00:39:46,001
¿Cuál es el problema?

641
00:39:46,200 --> 00:39:48,680
Enviaré a alguien para que se deshaga de él.

642
00:39:49,281 --> 00:39:50,120
Gracias, mi Señor.

643
00:39:52,560 --> 00:39:54,001
quien

644
00:39:54,361 --> 00:39:55,441
¿Es este Jiuweijiao?

645
00:39:55,441 --> 00:39:57,841
Contrabandeó sal en el noroeste
Hace años.

646
00:39:58,001 --> 00:39:59,481
Tiene un gran nombre en Jianghu.

647
00:40:00,361 --> 00:40:01,720
ya he enviado hombres

648
00:40:01,921 --> 00:40:02,881
al noroeste

649
00:40:02,881 --> 00:40:03,961
para investigar sus antecedentes.

650
00:40:04,080 --> 00:40:05,240
Por ahora,

651
00:40:06,600 --> 00:40:07,640
¿Crees que

652
00:40:07,841 --> 00:40:08,680
deberíamos

653
00:40:08,921 --> 00:40:10,401
darle una lección?

654
00:40:13,120 --> 00:40:14,680
tiene buena sal

655
00:40:15,080 --> 00:40:16,481
y lo vende barato.

656
00:40:17,401 --> 00:40:19,441
Puede venderle a cualquiera, ¿no?

657
00:40:22,761 --> 00:40:24,761
He vendido sal de contrabando como sal oficial.

658
00:40:24,881 --> 00:40:25,881
muchas veces.

659
00:40:26,361 --> 00:40:28,560
Pero vender sal oficial
como sal de contrabando?

660
00:40:28,640 --> 00:40:30,001
Esa es la primera vez para mí.

661
00:40:30,401 --> 00:40:31,240
Bien.

662
00:40:31,321 --> 00:40:32,640
Entonces deberías agradecerle al Señor Qin.

663
00:40:33,281 --> 00:40:35,040
Tomó prestada sal oficial.
de Minzhou para nosotros.

664
00:40:35,240 --> 00:40:37,001
Su Majestad personalmente me instruyó

665
00:40:37,321 --> 00:40:38,160
para darte

666
00:40:38,160 --> 00:40:39,120
Todo mi apoyo en este viaje.

667
00:40:39,481 --> 00:40:40,520
Abriendo un par de almacenes de sal

668
00:40:40,600 --> 00:40:41,401
No hay ningún problema.

669
00:40:42,720 --> 00:40:44,481
Bueno entonces,

670
00:40:45,881 --> 00:40:47,040
Tengo un favor más que pedir.

671
00:40:48,080 --> 00:40:48,921
¿Qué deseas?

672
00:40:49,281 --> 00:40:50,600
Ayúdame a bloquear una ruta de agua.

673
00:40:52,001 --> 00:40:53,881
Es mucho pedir.

674
00:40:54,240 --> 00:40:56,001
Jiuweijiao prosperó en el noroeste

675
00:40:56,001 --> 00:40:57,680
porque tenía sus propias rutas de contrabando.

676
00:40:58,481 --> 00:41:00,401
Necesitamos mostrarles nuestras rutas.

677
00:41:00,761 --> 00:41:01,961
y hacer real el acto.

678
00:41:02,841 --> 00:41:04,401
Esto es diferente a pedir prestada sal.

679
00:41:04,720 --> 00:41:06,600
No puedo simplemente bloquear una ruta de agua
por capricho.

680
00:41:08,160 --> 00:41:09,001
Por favor sube las escaleras.

681
00:41:09,001 --> 00:41:09,520
Está bien.

682
00:41:11,040 --> 00:41:12,080
El pez ha mordido el anzuelo.

683
00:41:16,520 --> 00:41:17,921
Entonces lo tocaremos de oído.

684
00:41:19,200 --> 00:41:20,481
Eres otra cosa.

685
00:41:20,720 --> 00:41:21,680
Aquí afuera,

686
00:41:22,040 --> 00:41:23,640
eres quien dices ser.

687
00:41:32,200 --> 00:41:33,281
mi señor

688
00:41:33,761 --> 00:41:35,441
Lo invita a su residencia, Sr. Jiu.

689
00:41:38,083 --> 00:41:38,563
(Invitación)

690
00:41:38,590 --> 00:41:39,690
(Invita el prefecto Liu Wenyuan de Anzhou)

691
00:41:39,720 --> 00:41:41,200
(Sr. Jiu para el té y una discusión).
Desde que el prefecto Liu me invita,

692
00:41:41,520 --> 00:41:43,281
Debo recibirlo con la ceremonia adecuada.

693
00:41:45,600 --> 00:41:46,841
Encontraremos un lugar

694
00:41:47,200 --> 00:41:48,160
para acogerlo.

695
00:41:48,321 --> 00:41:49,160
Entonces

696
00:41:50,120 --> 00:41:51,321
Lo invitaremos.

697
00:41:51,321 --> 00:41:52,640
¿Dónde lo hospedarás?

698
00:41:54,640 --> 00:41:55,321
En el río An.

699
00:41:55,560 --> 00:41:56,961
¿En un barco de carga?

700
00:41:56,961 --> 00:41:58,281
No solo mostraremos los productos.

701
00:41:59,040 --> 00:42:00,080
Nosotros también lo queremos

702
00:42:00,361 --> 00:42:01,600
para ver nuestras rutas.

703
00:42:01,921 --> 00:42:03,281
Sin verdadera fuerza,

704
00:42:03,441 --> 00:42:06,281
¿Cómo podríamos sobrevivir en el comercio de Anzhou?

705
00:42:16,080 --> 00:42:17,200
¡Deja todo!

706
00:42:17,600 --> 00:42:18,281
¡No te muevas!

707
00:42:19,001 --> 00:42:20,240
¡Inspección de patrulla!

708
00:42:26,361 --> 00:42:27,720
¿Bajo Lord Ruan, supongo?

709
00:42:29,921 --> 00:42:31,321
Estamos del mismo lado.

710
00:42:31,881 --> 00:42:32,921
deberías elegir

711
00:42:33,160 --> 00:42:34,441
¡Un mejor momento para mover mercancías!

712
00:42:34,441 --> 00:42:34,921
Sí.

713
00:42:35,240 --> 00:42:35,921
Entiendo.

714
00:42:35,921 --> 00:42:36,401
Vamos.

715
00:42:44,801 --> 00:42:46,281
no preguntaré

716
00:42:46,441 --> 00:42:47,881
sobre tus conexiones.

717
00:42:48,240 --> 00:42:49,640
pero te diré

718
00:42:50,160 --> 00:42:51,720
quienes son los mios.

719
00:42:52,137 --> 00:42:52,530
¿Oh?

720
00:42:57,361 --> 00:43:00,120
Gracias al favor de la familia Yu,

721
00:43:00,801 --> 00:43:02,401
Puedo disfrutar de tan buena comida.

722
00:43:02,401 --> 00:43:04,680
aquí en Anzhou.

723
00:43:08,560 --> 00:43:09,961
Ahora has visto mis conexiones.

724
00:43:10,600 --> 00:43:11,520
haré negocios

725
00:43:13,361 --> 00:43:14,281
contigo.

726
00:43:14,801 --> 00:43:15,520
pero

727
00:43:16,001 --> 00:43:17,200
treinta monedas de cobre por malicioso

728
00:43:17,520 --> 00:43:19,040
no es negociable.

729
00:43:19,921 --> 00:43:21,761
De lo contrario, no puedo responder ante mis hombres.

730
00:43:27,080 --> 00:43:28,801
Si no estás de acuerdo,

731
00:43:29,120 --> 00:43:30,520
Siempre puedo seguir el río An.

732
00:43:31,080 --> 00:43:32,841
y buscar mi fortuna en Minzhou.

733
00:43:34,281 --> 00:43:34,881
Bien.

734
00:43:35,961 --> 00:43:37,481
Entonces treinta monedas de cobre.

735
00:43:38,600 --> 00:43:39,640
pero

736
00:43:41,361 --> 00:43:42,841
Usaremos mi báscula.

737
00:43:45,120 --> 00:43:46,120
Trato.

738
00:43:50,370 --> 00:43:52,910
(Próximo episodio)

739
00:43:53,600 --> 00:43:54,600
No importa qué,

740
00:43:54,720 --> 00:43:57,321
Expondré las mentiras de la familia Yu.

741
00:43:58,040 --> 00:43:59,640
y darle al pueblo la justicia
se lo merecen.

742
00:43:59,921 --> 00:44:01,361
A cualquier precio,

743
00:44:01,361 --> 00:44:02,560
Zhao Ling no debe

744
00:44:02,640 --> 00:44:03,881
regresar vivo a la capital.

745
00:44:09,240 --> 00:44:10,040
Señora,

746
00:44:10,481 --> 00:44:11,921
no te queda mucho tiempo.

747
00:44:12,040 --> 00:44:12,921
Se lo ruego, señora,

748
00:44:13,080 --> 00:44:14,481
para ayudarlo en el tramo final

749
00:44:14,481 --> 00:44:15,441
y llevarlo sano y salvo a la capital.

750
00:44:15,481 --> 00:44:16,640
este tribunal

751
00:44:16,640 --> 00:44:19,200
sería completamente
bajo el control del Gran Secretario Yu.

752
00:44:19,600 --> 00:44:20,961
Estamos quemando tiempo.

753
00:44:21,600 --> 00:44:22,841
Ella está quemando dinero.

754
00:44:23,441 --> 00:44:25,481
Veremos quién cede primero.

755
00:44:38,240 --> 00:44:42,560
♪El pasado pasa rozando
como una hoja que cae ♪

756
00:44:46,160 --> 00:44:50,520
♪Tan ligero, pero mis pasos aún se detienen
para ti ♪

757
00:44:52,640 --> 00:44:57,280
♪A través de cada ascenso y caída,
Nuestros recuerdos permanecen sin arrepentimiento♪

758
00:44:57,520 --> 00:45:00,320
♪Tallado en los anillos del tiempo♪

759
00:45:01,480 --> 00:45:06,120
♪Cómo desearía poder quedarme
Un poco más, pero no puedo♪

760
00:45:09,320 --> 00:45:16,160
♪ Me alejo, temo que el adiós se llene
mis ojos con lágrimas ♪

761
00:45:17,040 --> 00:45:23,560
♪Grabado en lo profundo de mi corazón,
todavía enterrado sin una palabra ♪

762
00:45:24,520 --> 00:45:27,960
♪El calor de tu mano en la mía♪

763
00:45:28,480 --> 00:45:32,680
♪Todavía nos hace querer creer♪

764
00:45:32,960 --> 00:45:38,640
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪

765
00:45:50,760 --> 00:45:54,640
♪Por un momento fugaz, te encontré
en la multitud ♪

766
00:45:58,560 --> 00:46:02,560
♪Sin una palabra, te iluminaste
la mitad de mi vida ♪

767
00:46:04,280 --> 00:46:08,960
♪En silencio, un amor demasiado profundo para expresarlo con palabras♪

768
00:46:09,280 --> 00:46:11,960
♪Mantenido cerca de mi corazón♪

769
00:46:13,040 --> 00:46:17,880
♪De ahora en adelante, nadie más
vale la pena esperar ♪

770
00:46:21,400 --> 00:46:28,320
♪ Me doy la vuelta, no tengo miedo de nadie.
alguna vez volverá a casa conmigo ♪

771
00:46:29,200 --> 00:46:35,680
♪Si podemos construir nuestro futuro juntos,
Ninguna tormenta puede enfriar mi corazón♪

772
00:46:36,560 --> 00:46:40,080
♪El calor de tu mano en la mía♪

773
00:46:40,520 --> 00:46:44,880
♪Todavía nos hace querer creer♪

774
00:46:45,080 --> 00:46:50,800
♪Una promesa para toda la vida,
haciendo eco mucho después de que nos separamos ♪