1
00:00:40,170 --> 00:00:43,350
Hari yang luar biasa. Memindahkan orang itu sepenuhnya
dari lantai 13.

2
00:00:44,050 --> 00:00:45,330
Wah, apakah aku kelelahan.

3
00:00:45,670 --> 00:00:49,410
Semoga Anda tidak memaksakan diri membawa
kemoceng itu. Tidak, aku bisa menerimanya. Semua

4
00:00:49,410 --> 00:00:50,870
baiklah, mulai bekerja dan pasang lampu itu
sudut.

5
00:00:51,070 --> 00:00:52,370
Saya pikir hal itu harus bertentangan dengan hal tersebut
dinding.

6
00:00:52,650 --> 00:00:54,930
Sudut. Dinding. Sudut. Itu
dinding.

7
00:00:56,990 --> 00:00:58,530
Sudut. Itu lebih baik.

8
00:00:59,130 --> 00:01:01,070
Sibuklah sekarang dan jangan tinggalkan apa pun.

9
00:01:10,310 --> 00:01:12,170
Kumis. Sungguh suatu kemajuan.

10
00:01:14,290 --> 00:01:15,290
Oh, cat.

11
00:01:15,930 --> 00:01:16,930
Apa yang ada di tanganmu?

12
00:01:17,190 --> 00:01:18,190
Tidak ada apa-apa.

13
00:01:21,950 --> 00:01:22,950
Setelan topi!

14
00:01:30,450 --> 00:01:31,450
Bersin.

15
00:01:40,140 --> 00:01:40,878
Jam lima.

16
00:01:40,880 --> 00:01:41,880
saya bangun. saya bangun.

17
00:01:42,860 --> 00:01:45,080
Wah, pasti menyenangkan menjadi seorang pribadi
mata.

18
00:01:45,740 --> 00:01:48,620
Kamu kasar dan kamu tangguh. Anda sudah
harus bersiap menghadapi apa pun.

19
00:01:50,740 --> 00:01:54,020
Anda selalu membawa senjata kecil yang gemuk
laci paling atas, kalau-kalau ada masalah.

20
00:01:56,640 --> 00:01:58,280
Orang ini mengharapkan banyak masalah.

21
00:01:58,580 --> 00:01:59,580
Tapi sungguh sebuah kehidupan.

22
00:01:59,680 --> 00:02:04,020
Anda bisa bersantai seperti ini
ketika seorang wanita cantik bergegas masuk,

23
00:02:04,220 --> 00:02:05,380
tidak tahu ke mana harus berpaling.

24
00:02:12,590 --> 00:02:15,490
Aku sedang dalam masalah besar. saya putus asa.
Saya tidak tahu harus berpaling ke mana.

25
00:02:15,750 --> 00:02:19,690
Maafkan aku, nona, tapi aku... Tidak, tidak, aku
tidak akan menerima jawaban tidak. Pria aneh

26
00:02:19,690 --> 00:02:20,569
mengikutiku.

27
00:02:20,570 --> 00:02:21,970
Akan aneh jika tidak melakukannya.

28
00:02:23,330 --> 00:02:24,330
Apakah kamu tidak mengerti?

29
00:02:24,570 --> 00:02:26,110
Hidupku dalam bahaya.

30
00:02:26,410 --> 00:02:31,070
Aku tidak bisa bergerak tanpa... Apa

31
00:02:31,070 --> 00:02:36,770
terjadi padanya? Kemana dia pergi?

32
00:02:38,010 --> 00:02:39,010
Menyebar.

33
00:03:00,170 --> 00:03:01,170
Sekarang dia menghilang.

34
00:03:05,530 --> 00:03:09,630
Saat Anda berbelok ke kanan, letakkan tangan Anda
keluar.

35
00:03:10,250 --> 00:03:11,250
Hai teman-teman.

36
00:03:11,370 --> 00:03:12,370
Dia meninggalkan gelangnya.

37
00:03:12,590 --> 00:03:13,590
Dan catatannya.

38
00:03:13,970 --> 00:03:18,230
Tolong bantu saya. Ambil perhiasanku. Mereka
semua yang aku punya. Datanglah ke 275 Mortuary Road

39
00:03:18,230 --> 00:03:19,630
cepat atau akan terlambat.

40
00:03:20,170 --> 00:03:21,170
Kita harus membantunya.

41
00:03:21,350 --> 00:03:22,790
Oke, tapi kami akan mengembalikannya
gelang.

42
00:03:22,990 --> 00:03:24,670
Ini adalah kesempatanku untuk menjadi mata-mata pribadi.

43
00:03:24,890 --> 00:03:26,330
Anak malang itu sedang dalam masalah.

44
00:03:26,650 --> 00:03:28,350
Baiklah, Sherlock, bagaimana kabarmu?
menangani kasus ini?

45
00:03:28,760 --> 00:03:31,320
Tenang, aku akan menggunakan akalku. Sekarang, dia
benar-benar dalam kesulitan.

46
00:03:31,720 --> 00:03:33,640
Oh ya? Aku harus membiarkanmu memilikinya.

47
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
Dengan baik?

48
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
Anda bisa memilikinya.

49
00:03:36,440 --> 00:03:37,880
Terima kasih. Oh!

50
00:03:38,840 --> 00:03:40,940
Lihat apa yang kamu lakukan. Saya belum selesai. Oh!

51
00:03:41,940 --> 00:03:43,360
Ayo, berangkat.

52
00:04:00,240 --> 00:04:01,240
asisten profesor muda Anda.

53
00:04:01,380 --> 00:04:03,400
Aku khawatir dia... Jangan sekarang, Ralph. Ini
lebih penting.

54
00:04:03,640 --> 00:04:06,680
Kita berada di ambang kritis
tes. Jika ini berhasil, kami akan berhasil

55
00:04:06,680 --> 00:04:09,040
ribuan dari mereka. Pasukan mekanik
laki-laki.

56
00:04:15,200 --> 00:04:16,200
Oh,

57
00:04:20,279 --> 00:04:21,279
Saya telah gagal lagi.

58
00:04:21,459 --> 00:04:24,260
Dan itulah kepala ketiga yang dia hancurkan.
Jangan khawatir, Pak. Dengan sedikit lagi

59
00:04:24,260 --> 00:04:27,180
penelitian... Tidak, Ralph. Itu sama lamanya
cerita. Anda tidak bisa melihat di mana dia berada

60
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
pergi.

61
00:04:30,380 --> 00:04:31,980
Yang dia butuhkan adalah kepala manusia.

62
00:04:32,420 --> 00:04:33,420
Dengan otak.

63
00:04:34,720 --> 00:04:36,520
Saya mengusulkan untuk mendapatkannya.

64
00:04:37,220 --> 00:04:39,020
Ikutlah denganku, Ralph. Saya ingin menunjukkannya kepada Anda
sesuatu.

65
00:04:39,560 --> 00:04:40,560
Di sana.

66
00:04:40,880 --> 00:04:43,480
Ini akan melakukan pekerjaan dengan rapi dan bersih.

67
00:04:43,960 --> 00:04:44,960
Lihat.

68
00:04:46,560 --> 00:04:47,560
Melihat?

69
00:04:48,800 --> 00:04:50,420
Hanya itu saja.

70
00:04:51,560 --> 00:04:54,580
Apakah aku hanya mempunyai kepala manusia?

71
00:04:55,220 --> 00:04:56,220
Tidak, tidak.

72
00:04:56,640 --> 00:04:59,310
Muntah? Tidak, tidak. Tidak punya otak untuk sains?

73
00:04:59,690 --> 00:05:00,970
Tapi aku tidak punya otak.

74
00:05:01,350 --> 00:05:02,870
Anda sendiri yang mengatakannya kepada saya, ingat?

75
00:05:11,270 --> 00:05:12,270
Apakah itu miliknya?

76
00:05:15,890 --> 00:05:18,170
Lucu sekali, tidak ada jawaban. Yah, tidak ada siapa-siapa
rumah. Ayo pergi.

77
00:05:18,590 --> 00:05:21,630
Tunggu sebentar. Anda ingin menjadi a
mata pribadi. Sekarang kamu harus pergi

78
00:05:21,630 --> 00:05:24,170
itu. Ah, mereka bertiga.

79
00:05:25,290 --> 00:05:26,850
Itulah jawaban untuk masalah Anda.

80
00:05:27,150 --> 00:05:29,730
Itu kamu benar, Ralph. Tunjukkan maksudnya.
Tunjukkan maksudnya.

81
00:05:31,710 --> 00:05:34,410
Lagipula, gadis kecil itu sedang dalam masalah.
Kita harus menyelesaikannya.

82
00:05:35,330 --> 00:05:36,330
Maukah kamu memukulnya?

83
00:05:36,470 --> 00:05:37,470
Tunggu sebentar.

84
00:05:38,310 --> 00:05:39,310
Masuklah, Tuan-tuan.

85
00:05:40,170 --> 00:05:41,170
Masuk.

86
00:05:47,590 --> 00:05:48,810
Buat ulang sendiri di rumah.

87
00:05:50,110 --> 00:05:51,110
topimu?

88
00:05:51,150 --> 00:05:52,650
Tidak, kami akan menahan mereka.

89
00:05:52,860 --> 00:05:54,960
Di mana wanita muda yang tinggal di dalamnya
rumah ini? Nona muda?

90
00:05:55,400 --> 00:05:56,860
Sekitar lima kaki dua?

91
00:05:57,180 --> 00:05:58,280
Dengan rambut emas?

92
00:05:58,560 --> 00:06:00,060
Ya. Mata biru?

93
00:06:00,540 --> 00:06:01,139
Ya ya.

94
00:06:01,140 --> 00:06:02,420
Bulu mata lentik panjang?

95
00:06:02,780 --> 00:06:03,739
Ya, ya, ya.

96
00:06:03,740 --> 00:06:04,740
Belum melihatnya.

97
00:06:04,880 --> 00:06:07,720
Sekarang, tunggu sebentar. Kami tahu gadis itu
di sini. Ayo jujur, sobat, atau kami akan...

98
00:06:07,720 --> 00:06:10,140
Misalkan Anda masuk dan menemui masternya.

99
00:06:10,580 --> 00:06:11,840
Mungkin dia bisa membantumu.

100
00:06:12,040 --> 00:06:13,780
Oke. Tunggu sebentar, Tuan-tuan.

101
00:06:14,160 --> 00:06:15,160
Satu per satu.

102
00:06:15,900 --> 00:06:17,620
Profesor itu tidak suka keramaian.

103
00:06:21,270 --> 00:06:22,650
Dahi tinggi yang bagus.

104
00:06:23,190 --> 00:06:24,650
Anda. Tunggu sebentar.

105
00:06:25,130 --> 00:06:26,670
Akulah otak dari pakaian ini.

106
00:06:27,370 --> 00:06:28,370
Otak.

107
00:06:28,830 --> 00:06:29,890
Mari ikut saya.

108
00:06:37,510 --> 00:06:38,690
Jangan pergi, tuan-tuan.

109
00:06:39,550 --> 00:06:41,370
Kami mungkin membutuhkan kalian semua.

110
00:06:44,010 --> 00:06:49,090
Aku tidak suka penampilan pria itu.
Saya juga tidak.

111
00:06:49,480 --> 00:06:51,280
Anda mengawasi mereka. Aku akan pergi mencarinya
untuk gadis itu.

112
00:06:56,020 --> 00:06:57,720
Ini yang terbaik, Profesor.

113
00:06:58,160 --> 00:06:59,680
Itu tidak berarti banyak.

114
00:06:59,960 --> 00:07:01,620
Terima kasih terima kasih. Jadi begitu.

115
00:07:02,240 --> 00:07:03,820
Itu saja, Ralph.

116
00:07:04,240 --> 00:07:05,520
Ya, itu saja, Ralph.

117
00:07:09,720 --> 00:07:11,240
Semacam bebek yang aneh. Ya.

118
00:07:14,380 --> 00:07:15,380
Anda baik-baik saja.

119
00:07:16,900 --> 00:07:18,220
Hei, ada apa ini semua?

120
00:07:18,600 --> 00:07:21,200
Ada seorang wanita muda di sini, dan kami menginginkannya
untuk... Pada waktunya, Tuanku, pada waktunya

121
00:07:21,200 --> 00:07:24,940
waktu. Pertama, saya ingin Anda melihat ke bawah
lubang itu, di mana Anda akan terkejut.

122
00:07:25,880 --> 00:07:26,880
Apa ruginya?

123
00:07:29,200 --> 00:07:31,120
Semacam tempat pembuangan sampah. Saya tidak melihat
apa pun.

124
00:07:31,460 --> 00:07:34,420
Baiklah, perhatikan baik-baik.

125
00:08:02,350 --> 00:08:04,410
Anda punya anak? Anda sakit gigi? Bantuan
saya keluar dari sini.

126
00:08:04,770 --> 00:08:05,770
Apa yang kamu katakan?

127
00:08:06,290 --> 00:08:07,290
Will, aku lepas ini.

128
00:08:07,790 --> 00:08:10,070
Oh, syukurlah kamu sampai di sini. kamu
tidak satu menit pun terlalu cepat.

129
00:08:10,330 --> 00:08:11,330
Will, lepaskan aku.

130
00:08:11,530 --> 00:08:12,530
Oh baiklah.

131
00:08:37,770 --> 00:08:39,309
seorang pria bisa dipenggal kepalanya
di sini.

132
00:08:40,470 --> 00:08:41,570
Anda akan menemukannya di dalam ember.

133
00:08:43,610 --> 00:08:48,130
Terima kasih.

134
00:08:48,770 --> 00:08:50,530
Orang-orang itu adalah iblis. Lihat.

135
00:08:52,610 --> 00:08:55,990
Dua pria melarikan diri dari rumah sakit pemerintah. Semua
poin alarm padam.

136
00:08:56,350 --> 00:08:58,030
Baiklah, kamu bisa berhenti khawatir, saudari.

137
00:08:58,330 --> 00:08:59,970
Tidak ada yang akan terjadi selama aku berada
sekitar.

138
00:09:10,860 --> 00:09:11,860
Saya tidak melihat apa pun.

139
00:09:12,960 --> 00:09:13,879
Hilang lagi.

140
00:09:13,880 --> 00:09:15,300
Apa yang membuatnya gelisah?

141
00:09:22,880 --> 00:09:23,880
Tangkap dia.

142
00:09:26,220 --> 00:09:27,720
Moe, apa kepalamu baik-baik saja?

143
00:09:28,300 --> 00:09:30,680
Ya, ya, cukup bagus. Apa yang kamu pukul
saya dengan? Ini.

144
00:09:31,040 --> 00:09:32,040
Oh, timah.

145
00:09:32,200 --> 00:09:33,200
Ya, itu kuno.

146
00:09:33,720 --> 00:09:37,100
Oh, aku menemukan seorang gadis, oke, tapi dia
menghilang.

147
00:09:37,540 --> 00:09:38,540
Itu saja, menghilang.

148
00:09:38,560 --> 00:09:39,780
Itu yang harus kita lakukan. Ayo.

149
00:09:47,370 --> 00:09:48,370
Apa itu?

150
00:11:03,820 --> 00:11:04,940
Bantu aku, ya?

151
00:11:05,320 --> 00:11:06,320
Bantu aku.

152
00:11:08,340 --> 00:11:10,400
Oh, aku akan mencekikmu.

153
00:11:11,160 --> 00:11:15,000
Ya ampun.

154
00:11:15,880 --> 00:11:17,380
Terima kasih, Larry. Aku hampir... Oh!

155
00:11:56,880 --> 00:11:57,539
Rumah Sakit, cepat.

156
00:11:57,540 --> 00:11:58,560
Silakan konsultasikan direktori Anda.

157
00:11:59,020 --> 00:12:00,880
Dengar, operator, aku tidak mendapat no
direktori.

158
00:12:01,140 --> 00:12:02,140
Tolong lihat ke belakangmu.

159
00:12:07,240 --> 00:12:13,600
Bagian tengah, bagian timur laut,
bagian barat. Jika saya tidak bergegas, kami akan melakukannya

160
00:12:13,600 --> 00:12:15,300
semua berada di bagian. Mungkin di sini.

161
00:12:46,510 --> 00:12:49,610
Rumah Sakit Negara. Ini dia, Utama 2468.

162
00:12:50,430 --> 00:12:54,170
Utama 2468, Utama 2468, Utama 2468.

163
00:12:56,010 --> 00:13:02,790
Operator, saya mau Utama... Utama... Bagaimana caranya
kamu suka itu?

164
00:13:15,050 --> 00:13:17,030
Utama kita 2468. Sekarang kita akan beraksi.

165
00:13:20,430 --> 00:13:22,550
Saya mengerti, operator. Ini utama 2468.

166
00:13:23,010 --> 00:13:24,470
Larry. Itu kamu bukan?

167
00:13:47,080 --> 00:13:48,300
Mereka menangkapnya dan dia masih berbicara.

168
00:13:52,240 --> 00:13:54,200
Ada apa dengan dia? aku masih di dalam
satu potong.

169
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
Oh ya?

170
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
Ya.

171
00:14:02,080 --> 00:14:03,080
Jangan pergi.

172
00:14:03,180 --> 00:14:04,180
Ya.

173
00:14:08,140 --> 00:14:12,280
Bagaimana kamu menyukainya?

174
00:14:13,120 --> 00:14:14,880
Ada apa dengan orang bodoh itu?

175
00:14:15,420 --> 00:14:16,720
Gugup, kurasa.

176
00:14:17,180 --> 00:14:20,400
Ya. Saya katakan, maukah Anda membukanya
ini?

177
00:14:20,940 --> 00:14:21,940
Tentu saja.

178
00:14:23,020 --> 00:14:24,180
Itu topi yang tinggi.

179
00:14:27,120 --> 00:14:28,120
Hei,

180
00:14:30,580 --> 00:14:31,840
itu adalah Moe.

181
00:14:58,480 --> 00:15:00,580
Dia berhasil lolos. Aku mengunci profesornya
di lemari, lihat?