1
00:00:58,145 --> 00:01:00,712
[кучешки лай в далечината]

2
00:01:10,331 --> 00:01:13,160
[въздишка]

3
00:01:13,203 --> 00:01:16,163
Това е гадно.

4
00:01:16,206 --> 00:01:18,861
Това е просто боклук.

5
00:01:18,904 --> 00:01:21,342
[въздишка]
Това е лоша история като начало,

6
00:01:21,385 --> 00:01:23,909
и аз съм лош писател.
Не знам какво ме накара да се замисля

7
00:01:23,953 --> 00:01:27,826
за пет секунди бих могъл
да превърна това в нещо

8
00:01:27,870 --> 00:01:30,307
различни от боклука.

9
00:01:32,788 --> 00:01:35,138
Аз съм измамник. аз знам

10
00:01:35,182 --> 00:01:37,880
Всеки писател мисли
те са измама. Това е клише.

11
00:01:37,923 --> 00:01:39,099
Някои от нас трябва да са прави.

12
00:01:39,142 --> 00:01:41,797
Повечето от нас, всъщност,
трябва да са прави,

13
00:01:41,840 --> 00:01:44,147
статистически казано.
[въздишка]

14
00:01:44,191 --> 00:01:47,890
Искам да кажа, защо действаме
като синдром на самозванец

15
00:01:47,933 --> 00:01:49,370
означава, че не си
измамник?

16
00:01:49,413 --> 00:01:51,241
Просто защото имаш
Стокхолмски синдром

17
00:01:51,285 --> 00:01:53,983
не означава
не си в Швеция.

18
00:01:55,811 --> 00:01:58,770
[въздишка]
напуснах.

19
00:02:03,471 --> 00:02:05,821
глупав.

20
00:02:05,864 --> 00:02:07,431
глупав. О, да, страхотно.

21
00:02:07,475 --> 00:02:10,086
Гъбен облак.
Не използва тази идея.

22
00:02:10,130 --> 00:02:12,436
Защо би? Цялата история
е за света, който се взривява,

23
00:02:12,480 --> 00:02:15,787
така че, очевидно, не показвайте
част, където светът се взривява.

24
00:02:15,831 --> 00:02:18,790
Най-интересната част
на цялата идея,

25
00:02:18,834 --> 00:02:21,924
и Джон Гений...

26
00:02:21,967 --> 00:02:25,188
[присмива се тихо]
решава да го изостави.

27
00:02:25,232 --> 00:02:26,494
[въздишка]

28
00:02:26,537 --> 00:02:29,975
Супер готин творчески избор,
Чайевски.

29
00:02:30,019 --> 00:02:32,021
Ти го закова.

30
00:02:33,283 --> 00:02:34,850
Ако бях умен,

31
00:02:34,893 --> 00:02:37,983
Щях да започна
цялата история с...

32
00:02:38,027 --> 00:02:40,334
♪

33
00:02:47,036 --> 00:02:48,864
Това е доста добре.

34
00:02:50,909 --> 00:02:51,997
да

35
00:02:55,958 --> 00:02:59,483
„Имаше ядрена война.

36
00:02:59,527 --> 00:03:02,182
„Градът е в руини.

37
00:03:02,225 --> 00:03:04,488
„Въздухът е отровен.

38
00:03:04,532 --> 00:03:06,882
Милиарди са мъртви." [вратата се отваря]

39
00:03:06,925 --> 00:03:09,058
[вратата се затваря] Хей. хей

40
00:03:09,101 --> 00:03:11,191
Направих го! Разбрах го!

41
00:03:11,234 --> 00:03:13,149
Разбра какво?

42
00:03:13,193 --> 00:03:15,107
Историята!

43
00:03:15,151 --> 00:03:16,283
о

44
00:03:16,326 --> 00:03:17,545
"О"?!

45
00:03:17,588 --> 00:03:19,982
Това е огромно. Трябва да...
трябва да празнуваме.

46
00:03:20,025 --> 00:03:21,070
хайде
да излизаме

47
00:03:21,113 --> 00:03:23,377
Бях затворен тук
forev...

48
00:03:24,508 --> 00:03:28,512
о, не
о, не

49
00:03:29,513 --> 00:03:31,515
[пукащи пламъци]

50
00:03:38,087 --> 00:03:40,568
Трябва да се отправим към приюта.

51
00:03:40,611 --> 00:03:43,484
Жътварите
ще излезе скоро.

52
00:03:44,485 --> 00:03:48,140
Беше просто история.

53
00:03:48,184 --> 00:03:50,578
Беше просто история.

54
00:03:51,579 --> 00:03:55,017
Свидетелят Адам Уегман,

55
00:03:55,060 --> 00:03:57,367
писател, който,
до довечера,

56
00:03:57,411 --> 00:03:59,326
никога не е обръщал много внимание
към идеята

57
00:03:59,369 --> 00:04:02,067
на художник
социална отговорност.

58
00:04:02,111 --> 00:04:06,071
Той е на път да научи, че има
повече към изкуството, отколкото към забавлението.

59
00:04:06,115 --> 00:04:08,073
Той е на път да...
знаеш какво

60
00:04:08,117 --> 00:04:10,641
[щрака с език]
Мисля, че можем да победим това.

61
00:04:10,685 --> 00:04:12,382
Хм, Софи тук ли е?

62
00:04:12,426 --> 00:04:14,254
И това е разрез. Софи. Съжалявам, Оуен.

63
00:04:14,297 --> 00:04:16,125
Не, не, не. Разбира се. Съжалявам, момчета.

64
00:04:16,168 --> 00:04:18,301
Ей готин съм.
Твоето шоу, пич.

65
00:04:18,345 --> 00:04:21,609
Но Бети става
доста ядосан на теб.Какво?

66
00:04:21,652 --> 00:04:23,524
какво? Не [смее се]
Той си играе.

67
00:04:23,567 --> 00:04:25,265
Ти играеш. Не. Всъщност не се шегувам.

68
00:04:25,308 --> 00:04:26,309
Тя е супер ядосана.
[смее се]
защо

69
00:04:26,353 --> 00:04:27,528
Ядосан ли си ми?

70
00:04:27,571 --> 00:04:28,485
ти знаеш,
Исках да ти кажа.

71
00:04:28,529 --> 00:04:29,921
Знаеш ли, променил си се.

72
00:04:29,965 --> 00:04:30,966
О, щрак. СЕТ [смее се]:
о

73
00:04:31,009 --> 00:04:31,967
Променила си се, Бети.

74
00:04:32,010 --> 00:04:33,098
Част ли съм от промяната?

75
00:04:33,142 --> 00:04:34,099
ЙОРДАН:
какво ти стана

76
00:04:34,143 --> 00:04:35,405
БЕТИ:
Искам да кажа, аз...

77
00:04:35,449 --> 00:04:37,059
ЙОРДАН:
Виж, имах, имах
да харесвам, доставям

78
00:04:37,102 --> 00:04:38,060
куп... Хей.

79
00:04:38,103 --> 00:04:39,061
какво има

80
00:04:39,104 --> 00:04:40,323
Хей, Софи. Хм...

81
00:04:40,367 --> 00:04:42,107
Разходка с мен? Добре.

82
00:04:42,151 --> 00:04:44,675
Така че мисля, че не сме там
но с разказа.

83
00:04:44,719 --> 00:04:46,242
Да, аз...Ъъъ, знаеш ли?

84
00:04:46,286 --> 00:04:47,678
...всъщност мислех
същото.

85
00:04:47,722 --> 00:04:49,593
Страхотно. Очевидно искаме това
да бъде най-добрата версия

86
00:04:49,637 --> 00:04:51,247
от най-доброто нещо
евентуално може да бъде.

87
00:04:51,291 --> 00:04:52,553
да
Хм...

88
00:04:52,596 --> 00:04:54,555
малко ли е също
на носа, мислиш ли?

89
00:04:54,598 --> 00:04:56,339
А-а-а-а-а-а-а-а-а.
много ви благодаря

90
00:04:56,383 --> 00:04:58,341
Това е готино. Хм, добре, бихме могли...

91
00:04:58,385 --> 00:05:00,256
може също така просто,
като, подходи към него

92
00:05:00,300 --> 00:05:01,605
още малко
метафорично, предполагам.Ммм.

93
00:05:01,649 --> 00:05:03,346
аз не знам

94
00:05:03,390 --> 00:05:05,130
Човече, мисля, като...

95
00:05:05,174 --> 00:05:07,132
Мисля, че ние просто...
може да казва нещо

96
00:05:07,176 --> 00:05:08,960
всъщност не искаме
да казвам,

97
00:05:09,004 --> 00:05:11,615
с епизода.

98
00:05:11,659 --> 00:05:14,183
о окей

99
00:05:14,226 --> 00:05:17,360
Хм, какво имаш предвид?
Като коя точно част?

100
00:05:17,404 --> 00:05:20,015
Изкуството срещу
развлекателни неща.

101
00:05:20,058 --> 00:05:22,409
като, нещо като,
просто удари толкова по-меко?

102
00:05:22,452 --> 00:05:26,326
Просто казвам, защо да го правя
трябва да го направим или-или?

103
00:05:26,369 --> 00:05:28,719
о окей Хм...

104
00:05:28,763 --> 00:05:31,069
съжалявам Хм...

105
00:05:31,113 --> 00:05:34,029
Но не е ли това какво
епизодът е за?

106
00:05:34,072 --> 00:05:35,378
дали е

107
00:05:35,422 --> 00:05:37,554
Хм...

108
00:05:37,598 --> 00:05:39,164
Искам да кажа, ти си го написал.

109
00:05:39,208 --> 00:05:40,470
О, не, не.

110
00:05:40,514 --> 00:05:42,342
Имам предвид, очевидно,
Искам да си на борда.

111
00:05:42,385 --> 00:05:45,388
Мм-хмм, предполагам
Просто си помислих за целта

112
00:05:45,432 --> 00:05:49,349
беше нещо като,
хлъзгавият склон, нали,

113
00:05:49,392 --> 00:05:51,002
от пътя
от филми за супергерои или, като,

114
00:05:51,046 --> 00:05:54,310
глупави научнофантастични глупости за...
идиокрация.

115
00:05:54,354 --> 00:05:55,442
[смее се] Хъх.

116
00:05:55,485 --> 00:05:58,706
имам предвид,
нашето шоу е научна фантастика, нали?

117
00:05:58,749 --> 00:06:01,752
Да, но е така
Зоната на здрача.

118
00:06:01,796 --> 00:06:03,624
Мм-хмм.

119
00:06:03,667 --> 00:06:06,366
Искам да кажа, Зоната на здрача не е
просто чудовища върху крило на самолет.

120
00:06:06,409 --> 00:06:08,237
Нали? Мм-хмм.

121
00:06:08,280 --> 00:06:10,544
Ако нищо не се казва
от значение,

122
00:06:10,587 --> 00:06:12,110
тогава това са само истории за лагерен огън.

123
00:06:12,154 --> 00:06:13,634
Значи не ви харесва
истории за лагерен огън?

124
00:06:13,677 --> 00:06:17,289
Не, направих кога
Бях малко момиче.

125
00:06:17,333 --> 00:06:18,378
Вижте какво направи Род Серлинг

126
00:06:18,421 --> 00:06:20,292
беше, той взе
този глупав жанр детски неща

127
00:06:20,336 --> 00:06:21,424
и той го издигна.

128
00:06:21,468 --> 00:06:22,730
Той направи изкуство с него

129
00:06:22,773 --> 00:06:24,253
за възрастни.

130
00:06:24,296 --> 00:06:25,472
И причината
той е във всеки епизод...

131
00:06:25,515 --> 00:06:27,212
Е, до сега, нали?

132
00:06:27,256 --> 00:06:29,214
До сега, разбира се.

133
00:06:29,258 --> 00:06:30,433
Хм, но причината...

134
00:06:30,477 --> 00:06:31,434
Сет се нуждае от стола си.

135
00:06:31,478 --> 00:06:33,393
О, добре. Съжалявам.

136
00:06:33,436 --> 00:06:36,091
Хм...

137
00:06:36,134 --> 00:06:37,788
Просто... просто си спомням,
когато бях малко момиче,

138
00:06:37,832 --> 00:06:40,225
Бих гледал сериала
и бих си помислил: „Какво е

139
00:06:40,269 --> 00:06:41,749
Зоната на здрача?" Мм.

140
00:06:41,792 --> 00:06:45,361
знаеш ли Като, кога ще получим
в Зоната на здрача?

141
00:06:45,405 --> 00:06:47,058
О...Знаеш ли?

142
00:06:47,102 --> 00:06:48,538
Това е дълбоко.

143
00:06:48,582 --> 00:06:50,671
Е, добре,
но бях дете

144
00:06:50,714 --> 00:06:52,716
и не получих
какво беше хубавото на шоуто.

145
00:06:52,760 --> 00:06:55,240
Ето защо Род Сърлинг имаше
да влиза във всеки епизод,

146
00:06:55,284 --> 00:06:57,765
за да ни напомни, че Здрачът
Зоната не е ли това като,

147
00:06:57,808 --> 00:07:00,289
научнофантастично алтернативно измерение,
нали? Какво е добро

148
00:07:00,332 --> 00:07:03,074
относно шоуто
жанрът не е глупост. Мм-хмм.

149
00:07:03,118 --> 00:07:04,424
Това е посланието.

150
00:07:04,467 --> 00:07:07,078
Просто мисля
смисълът е там,

151
00:07:07,122 --> 00:07:09,559
с, като,
епизод, знаеш ли?

152
00:07:09,603 --> 00:07:11,561
Ако можеше просто, като,
направете пропуск върху разказа.

153
00:07:11,605 --> 00:07:12,693
Просто го направете просто.

154
00:07:12,736 --> 00:07:14,259
Извадете малко от...
всички, като,

155
00:07:14,303 --> 00:07:16,479
изкуството срещу развлекателните неща.

156
00:07:16,523 --> 00:07:17,611
Добре, като това...

157
00:07:17,654 --> 00:07:20,440
[прочиства гърлото]
Свидетелят Адам Уег...

158
00:07:20,483 --> 00:07:22,485
W-Wen-We... Това е "Wegman,"

159
00:07:22,529 --> 00:07:23,660
и...Каквото и да е.

160
00:07:23,704 --> 00:07:26,315
Писател, който е

161
00:07:26,358 --> 00:07:28,665
i-в средата
на...

162
00:07:28,709 --> 00:07:31,146
екзистенциална криза.

163
00:07:31,189 --> 00:07:33,757
Така че просто, нали знаеш,
дай ми твоята версия

164
00:07:33,801 --> 00:07:35,629
и ще го направя готино.

165
00:07:40,503 --> 00:07:42,200
СОФИ:
Свидетелят Адам Уегман,

166
00:07:42,244 --> 00:07:44,507
човек, който ще учи
че между

167
00:07:44,551 --> 00:07:47,467
истина и фантазия
няма плътна линия,

168
00:07:47,510 --> 00:07:48,511
но с точки.

169
00:07:48,555 --> 00:07:50,252
До тази вечер той оживя

170
00:07:50,295 --> 00:07:51,427
в свят на...

171
00:07:51,471 --> 00:07:52,384
[стенове]

172
00:07:54,212 --> 00:07:57,477
Не, не, не, не, не, не, не.

173
00:07:57,520 --> 00:08:01,568
Станете свидетел на силата на изкуството
да променя света...

174
00:08:01,611 --> 00:08:03,178
мамка му

175
00:08:03,221 --> 00:08:04,353
[въздишка]

176
00:08:04,396 --> 00:08:05,615
Станете свидетел на силата на една история

177
00:08:05,659 --> 00:08:07,704
да променя света...

178
00:08:07,748 --> 00:08:09,401
мамка му

179
00:08:09,445 --> 00:08:13,667
Станете свидетел на силата на една история
да напиша света...

180
00:08:14,581 --> 00:08:17,322
...да оправи света...

181
00:08:17,366 --> 00:08:18,367
[звънене]

182
00:08:18,410 --> 00:08:19,890
[тихо]:
мамка му

183
00:08:19,934 --> 00:08:21,457
[подсмърча]

184
00:08:21,501 --> 00:08:23,198
[beep]Здравей, Анна,

185
00:08:23,241 --> 00:08:24,721
Не мога да говоря точно сега.
Не е подходящо време.

186
00:08:24,765 --> 00:08:26,549
Така че просто направо
вече не отговаряте на съобщения?

187
00:08:26,593 --> 00:08:28,420
наистина съм заета

188
00:08:28,464 --> 00:08:30,553
вярно Зает да спасяваш света. МЪЖ: Софи. Софи тук ли е?

189
00:08:30,597 --> 00:08:31,641
Не бих искал
да използваш грешно прилагателно--

190
00:08:31,685 --> 00:08:33,077
може да загубим Европа. Мамка му.

191
00:08:33,121 --> 00:08:35,210
Анна, не мога да допусна това
разговор точно сега, става ли?

192
00:08:35,253 --> 00:08:36,820
Наистина трябва да тръгвам. Защо изобщо се притеснявам
ви се обаждам?

193
00:08:36,864 --> 00:08:39,170
довиждане
аз те обичам Чао, Софи...

194
00:08:39,214 --> 00:08:40,911
хей съжалявам

195
00:08:40,955 --> 00:08:42,696
Питат ме кога
можете да получите новия разказ.

196
00:08:42,739 --> 00:08:45,176
Защото Джордан чака.

197
00:08:45,220 --> 00:08:47,178
И той като че ли чака.

198
00:08:47,222 --> 00:08:49,485
окей Хм...
[въздишка]

199
00:08:49,529 --> 00:08:51,531
Само две минути.
Трябват ми две минути.

200
00:08:51,574 --> 00:08:53,228
На кого да го изпратя? Всъщност сме
ще трябва

201
00:08:53,271 --> 00:08:55,491
напишете го на карти с реплики, защото
не ни достига времето.

202
00:08:55,535 --> 00:08:56,753
окей Мога да го направя.

203
00:08:59,408 --> 00:09:01,715
[набиране]

204
00:09:04,935 --> 00:09:07,677
Жътварите скоро ще излязат.

205
00:09:08,678 --> 00:09:11,246
Беше просто история.

206
00:09:12,464 --> 00:09:14,554
Беше просто история.

207
00:09:15,729 --> 00:09:18,558
Снимка, ако щете,
разказвач на истории

208
00:09:18,601 --> 00:09:21,691
най-накрая да разкажа
историята на един живот,

209
00:09:21,735 --> 00:09:25,565
само че историята е една
на необясним терор

210
00:09:25,608 --> 00:09:28,219
и животът е неин собствен.

211
00:09:28,263 --> 00:09:30,221
[смее се]

212
00:09:30,265 --> 00:09:33,398
Тя се казва Софи Гелсън.

213
00:09:33,442 --> 00:09:34,661
Тя има
малко търпение

214
00:09:34,704 --> 00:09:37,402
за детски развлечения
или блянове.

215
00:09:37,446 --> 00:09:39,796
[шепот]: Не бях аз. Но тя няма да може да се настрои
вън или се отвърни от какво

216
00:09:39,840 --> 00:09:42,799
дебне, размазано, на заден план

217
00:09:42,843 --> 00:09:44,714
от нейното собствено шоу.

218
00:09:44,758 --> 00:09:46,673
Предстои й да се научи

219
00:09:46,716 --> 00:09:49,327
че когато замъгленото се фокусира

220
00:09:49,371 --> 00:09:51,852
не може да има бягство
от отредената съдба

221
00:09:51,895 --> 00:09:53,810
за нея...

222
00:09:53,854 --> 00:09:55,812
в Зоната на здрача.

223
00:09:55,856 --> 00:09:58,380
[смее се] Добре.

224
00:09:58,423 --> 00:10:00,382
[смее се]

225
00:10:00,425 --> 00:10:02,384
[звънец] Не, аз... ъъъ, не.

226
00:10:02,427 --> 00:10:03,777
Звучи честно
като по-добър епизод.

227
00:10:03,820 --> 00:10:05,430
[смее се]

228
00:10:05,474 --> 00:10:08,564
[пеене]:
Сериозно, какво става?

229
00:10:09,609 --> 00:10:11,262
[Темата на Зоната на здрача
играя]

230
00:10:11,306 --> 00:10:12,960
РАЗКАЗВАЧ: Вие пътувате
през друго измерение,

231
00:10:13,003 --> 00:10:16,354
измерение не само на
зрението и звука, но на ума.

232
00:10:16,398 --> 00:10:19,575
Това е средата
между светлина и сянка,

233
00:10:19,619 --> 00:10:22,360
между науката
и суеверие.

234
00:10:22,404 --> 00:10:24,798
И се намира между
ямата на страховете си

235
00:10:24,841 --> 00:10:27,670
и срещата на върха
на нечие знание.

236
00:10:27,714 --> 00:10:30,847
Сега пътувате през
измерение на въображението.

237
00:10:30,891 --> 00:10:34,764
Току-що сте преминали
в Зоната на здрача.

238
00:10:39,508 --> 00:10:40,683
[неясно бърборене]

239
00:10:40,727 --> 00:10:42,729
[въздишка]
съжалявам

240
00:10:44,905 --> 00:10:47,472
ДЖОРДАН: Аз... аз съм добре. аз съм
просто ще го запомня, така че...

241
00:10:47,516 --> 00:10:50,650
ако е... каквото и да е
казва това, което ще кажа.

242
00:10:50,693 --> 00:10:52,521
Ами да,

243
00:10:52,564 --> 00:10:54,479
добре, вижте, това е...
там е...

244
00:10:54,523 --> 00:10:55,829
там е...

245
00:11:02,792 --> 00:11:05,316
ти добре ли си

246
00:11:05,360 --> 00:11:06,317
Джордан.

247
00:11:06,361 --> 00:11:08,319
аз не...

248
00:11:08,363 --> 00:11:10,408
нищо от това не е
това, което написах.

249
00:11:10,452 --> 00:11:12,802
Доста сигурен, че прозвуча
като твоя глас.

250
00:11:12,846 --> 00:11:14,717
майтапя се
разбира се Не, знам.

251
00:11:14,761 --> 00:11:15,892
Не знам какво стана.

252
00:11:15,936 --> 00:11:17,328
Картите с реплики се объркаха.

253
00:11:17,372 --> 00:11:18,808
Мисля, че някой
сигурно ги е сменил.

254
00:11:18,852 --> 00:11:19,896
Някой ги смени.

255
00:11:19,940 --> 00:11:21,550
Толкова е странно обаче. нали

256
00:11:21,593 --> 00:11:23,421
Например, защо някой би направил това?

257
00:11:23,465 --> 00:11:26,337
Кой би направил това? Може да е като,
майтап за...

258
00:11:26,381 --> 00:11:28,513
макара за гаф...Ъ-ъ-ъ. да добре

259
00:11:28,557 --> 00:11:30,559
Понякога това се случва. това не беше смешно.

260
00:11:30,602 --> 00:11:32,604
Чакай, майтап
за фалшива макара

261
00:11:32,648 --> 00:11:33,693
това не е ли смешно?

262
00:11:33,736 --> 00:11:35,346
[смее се] Без майтап.

263
00:11:35,390 --> 00:11:38,741
Мога ли да получа малко от това?
Освен това вземете това. благодаря

264
00:11:38,785 --> 00:11:41,439
Е, ще разбера
какво се случи.

265
00:11:41,483 --> 00:11:43,485
Ммм недейте
Не се притеснявайте.

266
00:11:43,528 --> 00:11:46,357
Честно казано. Например, ако сте
притеснен за нещо,

267
00:11:46,401 --> 00:11:48,925
трябва да се тревожиш
за факта, че сте

268
00:11:48,969 --> 00:11:51,580
явно в епизод
от Зоната на здрача

269
00:11:51,623 --> 00:11:53,364
точно сега [смее се]

270
00:11:53,408 --> 00:11:55,497
Не е лошо
идея за епизод обаче.

271
00:11:55,540 --> 00:11:57,804
Писател, който не може
изправи се пред страховете си.

272
00:11:57,847 --> 00:11:59,893
Мислиш ли така? Обичам го. да

273
00:11:59,936 --> 00:12:01,938
Ще ме последваш ли
до банята? О, не.

274
00:12:01,982 --> 00:12:03,766
не, не
[смее се]
Изпратете ме

275
00:12:03,810 --> 00:12:05,507
този разказ обаче.

276
00:12:05,550 --> 00:12:06,769
Вашата версия, не тази...

277
00:12:06,813 --> 00:12:09,511
от демона или каквото и да било. Добре, разбрах, J.P.

278
00:12:09,554 --> 00:12:11,034
благодаря
Мм-хмм.

279
00:12:15,822 --> 00:12:17,737
Ейми:
И така, какво беше това?

280
00:12:17,780 --> 00:12:19,739
Какво беше какво?

281
00:12:19,782 --> 00:12:21,828
Тази каскада
с картите с реплики.

282
00:12:21,871 --> 00:12:24,700
Вашето предположение е буквално
добър като моя.

283
00:12:24,744 --> 00:12:26,702
Не бях аз.

284
00:12:26,746 --> 00:12:28,573
Не беше.

285
00:12:28,617 --> 00:12:30,880
Е, нашият директор пита
за обяснение.

286
00:12:30,924 --> 00:12:33,578
Добре. Защото очевидно сега
правим си почивка,

287
00:12:33,622 --> 00:12:35,580
и нямаме време
да си вземе почивка.

288
00:12:35,624 --> 00:12:37,800
Пауза означава, че сме
тичане на обяд, който
означава, че ще загубим

289
00:12:37,844 --> 00:12:40,411
около час, че
не можем да си позволим да загубим. Ейми, обещавам ти,

290
00:12:40,455 --> 00:12:42,936
Интересува ме това шоу на
поне толкова, колкото и вие.

291
00:12:42,979 --> 00:12:44,807
Искаш ли ме
да говоря с него?

292
00:12:44,851 --> 00:12:46,940
Мога да направя това правилно
сега, всъщност. не бих го притеснявал

293
00:12:46,983 --> 00:12:48,768
освен ако нямах истински
добро обяснение

294
00:12:48,811 --> 00:12:50,073
за случилото се
там отзад.

295
00:12:50,117 --> 00:12:52,772
И този фонов актьор
в библиотечната сцена?

296
00:12:52,815 --> 00:12:54,686
Какъв фонов актьор? Моля,

297
00:12:54,730 --> 00:12:56,427
все едно не си
изрично се позовава на това

298
00:12:56,471 --> 00:12:57,907
в малкото
разказ, който си написал.

299
00:12:57,951 --> 00:12:59,996
„Дебне размазано в
фон"? хайде

300
00:13:00,040 --> 00:13:01,868
казах ти,
Това не съм го писал аз.

301
00:13:01,911 --> 00:13:04,827
Е, всичко, което знам е, че Оуен е
определено ще искам да знам

302
00:13:04,871 --> 00:13:06,568
за това цялото
шитшоу също.

303
00:13:06,611 --> 00:13:07,787
Какво шитшоу
говорим за

304
00:13:07,830 --> 00:13:09,179
Буквално нямам представа...

305
00:13:09,223 --> 00:13:10,441
Размазаният човек.

306
00:13:10,485 --> 00:13:12,052
Размазаният човек на заден план

307
00:13:12,095 --> 00:13:14,010
който по някакъв начин се нави
във всеки един дубъл,

308
00:13:14,054 --> 00:13:16,143
по дяволите
библиотечна сцена?

309
00:13:25,935 --> 00:13:27,632
„...какво дебне,

310
00:13:27,676 --> 00:13:29,591
"размазано...

311
00:13:29,634 --> 00:13:31,985
на заден план."

312
00:13:33,987 --> 00:13:35,945
ДЖУЛИ:
Така че, като...

313
00:13:35,989 --> 00:13:37,686
изчистваш името си, а?

314
00:13:37,729 --> 00:13:39,209
Изкореняване на саботаж,

315
00:13:39,253 --> 00:13:40,950
спасяване на шоуто?
Това е доста вълнуващо.

316
00:13:40,994 --> 00:13:43,039
Не е необходимо вълнение.

317
00:13:43,083 --> 00:13:44,519
окей

318
00:13:44,562 --> 00:13:46,477
Ето го.

319
00:13:46,521 --> 00:13:48,828
Вижте това.

320
00:13:48,871 --> 00:13:50,655
СЪПРУГА:
Реших, че трябва да те уведомя,

321
00:13:50,699 --> 00:13:52,527
липсваха някои страници.

322
00:13:52,570 --> 00:13:54,659
БИБЛИОТЕКАР:
Госпожо, сигурна ли си
проверихте тази книга

323
00:13:54,703 --> 00:13:57,010
в тази библиотека?

324
00:13:57,053 --> 00:13:58,925
там. виждаш ли

325
00:13:58,968 --> 00:14:01,101
О, Боже мой. Трябваше да видиш лицето на Оуен

326
00:14:01,144 --> 00:14:02,885
когато разбра, че има...

327
00:14:02,929 --> 00:14:04,974
без вземане
този човек.

328
00:14:05,018 --> 00:14:07,150
Как не съм
забелязахте това? Нали?

329
00:14:07,194 --> 00:14:08,848
Никой не помни
виждайки този човек.

330
00:14:08,891 --> 00:14:10,110
Оуен повтаряше,

331
00:14:10,153 --> 00:14:12,634
„Нямаше го!
Той не беше там!"

332
00:14:12,677 --> 00:14:13,983
имам предвид,

333
00:14:14,027 --> 00:14:16,203
фон
не можах да го обясня.

334
00:14:16,246 --> 00:14:17,682
направи ли го

335
00:14:17,726 --> 00:14:18,858
какво?

336
00:14:20,033 --> 00:14:21,251
Защо мислиш така?

337
00:14:21,295 --> 00:14:22,862
Е, искам да кажа,

338
00:14:22,905 --> 00:14:24,689
ти беше на снимачната площадка, когато снимахме

339
00:14:24,733 --> 00:14:27,692
първи епизод, значи...

340
00:14:27,736 --> 00:14:30,521
Извиках първия епизод.

341
00:14:30,565 --> 00:14:34,003
Като, след като го забележите,
не можеш да не го забележиш.

342
00:14:34,047 --> 00:14:35,613
Това е същото
човек, нали?

343
00:14:35,657 --> 00:14:37,224
Какво по дяволите?

344
00:14:38,225 --> 00:14:39,966
И така, каква е сделката?

345
00:14:40,009 --> 00:14:42,229
Нямам представа какво става.

346
00:14:45,710 --> 00:14:47,887
[звънене] Добре, хора, това е обяд.

347
00:14:47,930 --> 00:14:50,237
Връщам се тук след час.

348
00:14:56,243 --> 00:14:57,940
хей съжалявам хм

349
00:14:57,984 --> 00:15:00,551
знаете ли
къде е Джордан? О. Никой не може да го намери.

350
00:15:00,595 --> 00:15:02,597
Той е на снимачна площадка някъде. Какво имаш предвид,

351
00:15:02,640 --> 00:15:04,033
"никой не може да го намери"?

352
00:15:04,077 --> 00:15:05,905
Оуен го търсеше...
те казаха, че е бил

353
00:15:05,948 --> 00:15:07,123
проверявам нещо на снимачната площадка

354
00:15:07,167 --> 00:15:09,560
но не можах да разбера
къде беше, значи...

355
00:15:09,604 --> 00:15:12,215
Имаш ли нужда от мен,
например, обадете се на някого
или да ти помогне да го намериш...?

356
00:15:12,259 --> 00:15:14,043
О, не, не. всичко е наред

357
00:15:14,087 --> 00:15:15,305
Хм, казаха те

358
00:15:15,349 --> 00:15:16,741
той беше на снимачната площадка?

359
00:15:16,785 --> 00:15:18,004
Определено. да

360
00:15:18,047 --> 00:15:19,919
Добре, благодаря ти. Да.

361
00:15:26,316 --> 00:15:28,840
♪

362
00:15:32,627 --> 00:15:34,107
Джордан?

363
00:15:39,112 --> 00:15:40,635
Джордан?

364
00:15:47,816 --> 00:15:50,297
Никой ли не го е оставил?

365
00:15:52,299 --> 00:15:53,953
[подушва]

366
00:15:53,996 --> 00:15:56,129
[удар] [издишване]

367
00:15:56,172 --> 00:15:58,131
здравей

368
00:15:59,132 --> 00:16:00,785
[удар] [издишване]

369
00:16:00,829 --> 00:16:03,092
[слаби гласове, които затихват и изчезват,
електронен статик]

370
00:16:06,922 --> 00:16:09,707
Предстои да научи какво?

371
00:16:09,751 --> 00:16:12,275
[слаби гласове, които затихват и изчезват,
електронен статик]

372
00:16:12,319 --> 00:16:14,625
здравей

373
00:16:17,977 --> 00:16:19,979
кой е там

374
00:16:24,070 --> 00:16:27,029
[слаби гласове, които затихват и изчезват,
електронен статик]

375
00:16:30,337 --> 00:16:32,687
Наистина страховито.

376
00:16:43,002 --> 00:16:45,352
ха! Бу!

377
00:16:45,395 --> 00:16:47,180
[гласове и статично спиране]

378
00:16:52,359 --> 00:16:54,752
Добре. Каквото и да е.

379
00:16:54,796 --> 00:16:56,276
[отекващо удар]

380
00:16:56,319 --> 00:16:58,843
Момчета, сериозно говоря.

381
00:16:58,887 --> 00:17:02,717
Можеш ли да запалиш отново лампата?

382
00:17:12,118 --> 00:17:15,338
Анна, здравей, Софи е.

383
00:17:15,382 --> 00:17:18,167
Извинявай, че ти се обаждам толкова късно,
но...

384
00:17:18,211 --> 00:17:20,343
нещо става

385
00:17:27,916 --> 00:17:29,222
Преследват ме или нещо такова.

386
00:17:29,265 --> 00:17:31,093
АННА:
какво? къде си в момента

387
00:17:31,137 --> 00:17:33,095
Ако си в беда,
не се забърквайте.

388
00:17:33,139 --> 00:17:34,749
аз не съм аз съм на работа

389
00:17:34,792 --> 00:17:35,967
какво?

390
00:17:36,011 --> 00:17:37,752
просто не знам...

391
00:17:37,795 --> 00:17:40,233
Не ми се обаждай по дяволите
и-- какво не е наред с теб?

392
00:17:40,276 --> 00:17:42,974
съжалявам съжалявам

393
00:17:43,018 --> 00:17:44,454
току що...

394
00:17:44,498 --> 00:17:48,067
Имах луд ден,
и аз съм изплашен.

395
00:17:48,110 --> 00:17:50,156
Не мога да намеря Джордан никъде,

396
00:17:50,199 --> 00:17:53,376
и някой пишка се дърпа
някакви глупави глупости.

397
00:17:55,422 --> 00:17:56,379
[издишва]

398
00:17:56,423 --> 00:17:58,207
съжалявам

399
00:17:58,251 --> 00:18:02,081
Просто имах нужда от приятелски глас
и само за да бъда заземен отново.

400
00:18:03,386 --> 00:18:06,215
окей Това, от което се нуждаете
не е приятелски глас.

401
00:18:06,259 --> 00:18:09,218
Това, от което се нуждаете, е
да заспя за 20 часа.

402
00:18:09,262 --> 00:18:11,133
аз знам Не е това.

403
00:18:11,177 --> 00:18:13,048
Това е изтощение.

404
00:18:13,092 --> 00:18:15,137
Да, Анна, да, разбирам,

405
00:18:15,181 --> 00:18:16,312
но нещо друго се случва.

406
00:18:16,356 --> 00:18:18,140
Нещо странно се случва.

407
00:18:18,184 --> 00:18:19,315
Странното е
че ядеш

408
00:18:19,359 --> 00:18:20,751
и дишане на това телевизионно шоу

409
00:18:20,795 --> 00:18:23,145
сякаш е, не знам,
лекува рак.

410
00:18:23,189 --> 00:18:24,755
Може би Джордан просто се е прибрал,

411
00:18:24,799 --> 00:18:26,888
както прави нормален човек
в 2:00 сутринта,

412
00:18:26,931 --> 00:18:29,369
защото нормалните хора имат
живот, при който се прибират.

413
00:18:29,412 --> 00:18:31,153
Добре, добре, добре.

414
00:18:31,197 --> 00:18:33,112
Прав си, прав си,
прав си

415
00:18:33,155 --> 00:18:35,244
окей чувам те

416
00:18:35,288 --> 00:18:37,159
Просто казвам, аз просто...

417
00:18:37,203 --> 00:18:38,378
[накъсано]:
Софи...

418
00:18:38,421 --> 00:18:39,379
[електронна статика]

419
00:18:39,422 --> 00:18:41,163
Анна? Софи...

420
00:18:41,207 --> 00:18:42,773
Анна.

421
00:18:42,817 --> 00:18:43,818
здравей

422
00:18:43,861 --> 00:18:45,124
чуваш ли ме

423
00:18:45,167 --> 00:18:47,387
здравей чуваш ли ме

424
00:18:47,430 --> 00:18:49,128
[тракане]

425
00:18:52,914 --> 00:18:55,003
[Гласът на Анна заглъхва и заглъхва]

426
00:18:56,004 --> 00:18:58,180
Анна?

427
00:18:58,224 --> 00:19:01,923
Анна. Анна.

428
00:19:01,966 --> 00:19:04,012
Анна. [задъхан]

429
00:19:04,055 --> 00:19:06,057
Има един човек.

430
00:19:09,539 --> 00:19:10,932
[крещи]

431
00:19:10,975 --> 00:19:12,020
[стенове]

432
00:19:14,240 --> 00:19:16,807
Получихте ли вашите кадри?!

433
00:19:19,332 --> 00:19:22,204
Това е наистина хитро:
изплаши писателя.

434
00:19:22,248 --> 00:19:25,120
Страхотен външен вид също, между другото.

435
00:19:25,164 --> 00:19:27,949
„Член на екипажа тероризира жена
на снимачната площадка."

436
00:19:27,992 --> 00:19:30,256
Как мислите, че ще стане
играят на крайния срок?

437
00:19:30,299 --> 00:19:33,302
[слаби гласове, които затихват и изчезват,
електронен статик]

438
00:19:38,133 --> 00:19:40,091
[мрънка]

439
00:19:40,135 --> 00:19:42,268
Майната му на това.

440
00:19:42,311 --> 00:19:43,921
Изпитай ме, копеле!

441
00:19:44,966 --> 00:19:46,968
[писъци]

442
00:19:51,015 --> 00:19:52,930
♪

443
00:20:00,373 --> 00:20:02,418
[мърмори]

444
00:20:06,248 --> 00:20:09,425
♪ Когато нещо не е наред

445
00:20:09,469 --> 00:20:12,428
♪ С моето бебе

446
00:20:12,472 --> 00:20:14,517
здравей

447
00:20:14,561 --> 00:20:16,127
Има ли някой...?

448
00:20:16,171 --> 00:20:18,260
♪ Нещо не е наред

449
00:20:18,304 --> 00:20:23,918
♪ С мен

450
00:20:25,180 --> 00:20:28,139
♪ И ако знам

451
00:20:28,183 --> 00:20:32,231
♪ Тя е притеснена

452
00:20:32,274 --> 00:20:34,102
♪ О-о-о

453
00:20:34,145 --> 00:20:37,192
♪ Тогава бих почувствал...

454
00:20:37,236 --> 00:20:39,977
[въздишка]:
Добре, Софи.

455
00:20:40,021 --> 00:20:41,370
Това е майтап.

456
00:20:42,328 --> 00:20:45,331
Това е майтап.

457
00:20:45,374 --> 00:20:48,334
♪ Преминахме

458
00:20:49,987 --> 00:20:53,861
♪ Толкова много заедно

459
00:20:55,558 --> 00:20:58,561
♪ Стоим като едно...

460
00:21:06,482 --> 00:21:09,442
♪

461
00:21:18,712 --> 00:21:20,017
[крещи]

462
00:21:25,284 --> 00:21:27,155
[хленчене]

463
00:21:41,996 --> 00:21:44,172
[мрънка]

464
00:21:46,305 --> 00:21:49,133
[стенове]

465
00:21:49,177 --> 00:21:51,962
Ох

466
00:21:52,006 --> 00:21:53,573
помощ!

467
00:21:53,616 --> 00:21:56,967
Аз съм на улицата!

468
00:21:57,751 --> 00:21:59,970
[хленчи]

469
00:22:03,409 --> 00:22:05,367
[стенове]

470
00:22:05,411 --> 00:22:07,500
помощ!

471
00:22:10,633 --> 00:22:13,723
Има ли някой? [статично пращене]

472
00:22:13,767 --> 00:22:15,986
помощ!

473
00:22:16,030 --> 00:22:18,032
[слаби гласове, които затихват и изчезват]

474
00:22:23,559 --> 00:22:26,040
Ох

475
00:22:31,306 --> 00:22:34,048
Какво по дяволите?

476
00:22:39,662 --> 00:22:42,448
какво ми показваш

477
00:22:51,065 --> 00:22:53,197
[слаби гласове, които затихват и изчезват]

478
00:23:07,560 --> 00:23:08,691
какво ми показваш

479
00:23:08,735 --> 00:23:10,171
ИЗКРИВЕН ГЛАС:
... към Зоната на здрача.

480
00:23:29,495 --> 00:23:31,540
♪

481
00:23:31,584 --> 00:23:34,500
Хм...

482
00:23:34,543 --> 00:23:38,155
разбирам го Джордан те поставя
до това, нали?

483
00:23:38,199 --> 00:23:40,419
Защото е истинско?

484
00:23:42,159 --> 00:23:45,728
Защото ужасът е истински?

485
00:23:45,772 --> 00:23:48,557
Жанровите неща
не е просто глупост.

486
00:23:48,601 --> 00:23:50,733
Хората наистина дебнат
един друг.

487
00:23:50,777 --> 00:23:55,129
Поставете един друг в... луд,

488
00:23:55,172 --> 00:23:57,523
садистичен...

489
00:23:57,566 --> 00:24:00,700
шибани безумни ситуации.

490
00:24:00,743 --> 00:24:02,615
Ти маниак!

491
00:24:02,658 --> 00:24:04,660
Мислите, че е смешно
да плаши хората?

492
00:24:04,704 --> 00:24:06,270
Погледни ме!

493
00:24:06,314 --> 00:24:08,577
Това не е някаква шибана скица!

494
00:24:08,621 --> 00:24:10,449
Това са животите на хората!

495
00:24:10,492 --> 00:24:13,843
[електронна статика]

496
00:24:13,887 --> 00:24:16,585
[тихо]:
Вземам го обратно.

497
00:24:16,629 --> 00:24:19,762
Аз... приемам го... вземам го обратно.

498
00:24:19,806 --> 00:24:22,286
Страхотно е.

499
00:24:22,330 --> 00:24:27,117
О, това е ужас от следващо ниво
изпълнителско изкуство.

500
00:24:27,161 --> 00:24:28,205
Оу!

501
00:24:29,642 --> 00:24:32,122
Никога не съм имал предвид
да разпита Джордан.

502
00:24:32,166 --> 00:24:33,646
[електронна статика]

503
00:24:38,259 --> 00:24:40,653
[крещи]

504
00:25:14,600 --> 00:25:17,559
Не е истинско.

505
00:25:17,603 --> 00:25:19,866
СОФИ:
Да така е.

506
00:25:21,563 --> 00:25:23,304
Не, не е.

507
00:25:23,347 --> 00:25:24,523
Случва се.

508
00:25:24,566 --> 00:25:27,438
Лудост е, но се случва.

509
00:25:27,482 --> 00:25:29,658
„Луд“ е лоша дума.

510
00:25:29,702 --> 00:25:33,183
ти...
не можете да използвате това повече.

511
00:25:33,227 --> 00:25:36,491
Стигматизира психичните заболявания.

512
00:25:36,535 --> 00:25:39,886
Страхувате се, но не сте
изгуби си ума.

513
00:25:39,929 --> 00:25:42,192
Искате да мислите, че имате
защото това би било

514
00:25:42,236 --> 00:25:43,672
по-малко страшно от това, което се случва в действителност.

515
00:25:43,716 --> 00:25:45,544
Какво "всъщност се случва"?

516
00:25:45,587 --> 00:25:47,850
Призрак ли е?
Това ли става?

517
00:25:47,894 --> 00:25:49,939
Демон ли е?
Защото това би било нелепо.

518
00:25:49,983 --> 00:25:52,376
Само защото те е страх
от това, което не можете да разберете.

519
00:25:52,420 --> 00:25:53,726
Страх от какво
не можеш да контролираш.

520
00:25:53,769 --> 00:25:55,205
Не бягайте от него.

521
00:25:55,249 --> 00:25:56,555
Не се опитвайте да се борите с него.
Приеми го.

522
00:25:56,598 --> 00:25:58,295
Лице какво? Не е истинско.

523
00:25:58,339 --> 00:25:59,732
Това е кошмар.

524
00:25:59,775 --> 00:26:02,778
Това е кошмар,
и е истинско.

525
00:26:02,822 --> 00:26:04,911
Не можете да напишете пътя си
от това, Софи.

526
00:26:04,954 --> 00:26:06,869
Просто го пусни вътре. Исусе Христе.

527
00:26:06,913 --> 00:26:08,610
Работя твърде много.

528
00:26:08,654 --> 00:26:11,526
Работя твърде много.
Трябва да заспя.

529
00:26:11,570 --> 00:26:12,701
Ти си бил заспал.

530
00:26:12,745 --> 00:26:14,268
Трябва да се събудиш и да видиш.

531
00:26:14,311 --> 00:26:15,704
Имах психотичен срив.

532
00:26:15,748 --> 00:26:17,837
Не сте имали
психотичен срив.

533
00:26:17,880 --> 00:26:21,492
Тогава защо говоря
на себе си?!

534
00:26:27,934 --> 00:26:30,327
здравей

535
00:26:33,287 --> 00:26:35,419
здравей

536
00:26:41,643 --> 00:26:43,819
Боже мой

537
00:26:43,863 --> 00:26:45,299
какво по дяволите?

538
00:26:45,342 --> 00:26:47,910
Това не е реално.
Това не е реално.

539
00:27:07,974 --> 00:27:09,497
Не е истинско.

540
00:27:09,540 --> 00:27:10,977
Ти не си истински.

541
00:27:11,020 --> 00:27:13,806
Нищо от това не е реално.

542
00:27:13,849 --> 00:27:16,330
Ти не си истински по дяволите.

543
00:27:29,343 --> 00:27:30,474
[мрънка]

544
00:27:30,518 --> 00:27:34,304
[Софи се задъхва]

545
00:27:43,357 --> 00:27:44,793
окей Сет.

546
00:27:44,837 --> 00:27:47,535
Сет. Сет. Сет.

547
00:27:47,578 --> 00:27:49,798
Сет. Сет!

548
00:27:49,842 --> 00:27:51,887
[говорейки неясно]

549
00:27:51,931 --> 00:27:54,324
СОФИ:
Сет! виждаш ли го

550
00:27:54,368 --> 00:27:57,066
Здравей?! Боже мой

551
00:27:57,110 --> 00:27:58,807
По дяволите, по дяволите.

552
00:27:58,851 --> 00:28:00,635
Бети, Бети,
Бети, Бети, Бети.

553
00:28:00,679 --> 00:28:02,942
Боже мой
Сет, не го ли виждаш? [куче скимти]

554
00:28:02,985 --> 00:28:04,857
о

555
00:28:06,554 --> 00:28:07,860
окей

556
00:28:07,903 --> 00:28:08,991
мамка му

557
00:28:09,035 --> 00:28:11,037
[сумтене]

558
00:28:17,739 --> 00:28:19,045
о!

559
00:28:19,088 --> 00:28:20,655
[задъхан]

560
00:28:23,049 --> 00:28:24,006
[камбанен звън]

561
00:28:24,050 --> 00:28:26,052
[задъхан]

562
00:28:27,618 --> 00:28:29,011
ДИРЕКТОР:
И действие!

563
00:28:29,055 --> 00:28:31,361
ЖЕНА:
Не мога да повярвам
спал си с нея.

564
00:28:31,405 --> 00:28:33,363
Хей, само спах
с нея...

565
00:28:33,407 --> 00:28:35,365
Помощ! защото ти беше
спя с него.

566
00:28:35,409 --> 00:28:37,367
Виждате ли го?!
Моля, помогнете ми!

567
00:28:37,411 --> 00:28:38,368
ДИРЕКТОР:
И разрез.

568
00:28:38,412 --> 00:28:39,892
[звънец] Помощ!

569
00:28:39,935 --> 00:28:41,981
О, помощ.

570
00:28:43,896 --> 00:28:45,549
[пъшкане]

571
00:28:47,160 --> 00:28:48,857
[мърмори]

572
00:28:49,858 --> 00:28:53,079
Добре, не знам какво си

573
00:28:53,122 --> 00:28:55,081
или каквото искаш, но... аз не
знам дали си взел Джордан...

574
00:29:02,784 --> 00:29:04,655
[задъхване]

575
00:29:08,181 --> 00:29:10,444
Софи, спри.

576
00:29:12,663 --> 00:29:15,754
Не можеш да избягаш от това.

577
00:29:17,451 --> 00:29:20,106
Не можете да се скриете от него.

578
00:29:20,149 --> 00:29:24,632
Това не е някаква история за лагерен огън
можете да разсъждавате.

579
00:29:24,675 --> 00:29:27,635
Трябва да имаш желание
да видя какво има там.

580
00:29:27,678 --> 00:29:29,637
Наистина там.

581
00:29:29,680 --> 00:29:31,552
мамка му

582
00:29:31,595 --> 00:29:33,946
В сенките.

583
00:29:35,817 --> 00:29:37,906
окей

584
00:29:55,663 --> 00:29:57,665
Добре, Blurryman.

585
00:29:59,972 --> 00:30:01,974
аз съм готов

586
00:30:05,151 --> 00:30:07,153
Готов съм да видя.

587
00:30:12,680 --> 00:30:14,682
[слаби гласове, които затихват и изчезват]

588
00:30:21,167 --> 00:30:23,778
БАЩА:
Софи.

589
00:30:23,822 --> 00:30:25,693
Софи?

590
00:30:25,736 --> 00:30:27,477
време е
да изляза навън.

591
00:30:27,521 --> 00:30:29,218
Софи, всички останали деца
са там.

592
00:30:29,262 --> 00:30:30,654
аз не искам

593
00:30:30,698 --> 00:30:31,873
МАЙКА:
Скъпа, хайде.

594
00:30:31,917 --> 00:30:33,483
Нека гледа шоуто.

595
00:30:33,527 --> 00:30:34,571
БАЩА:
Това са само измислени истории.

596
00:30:34,615 --> 00:30:36,095
Хелън!

597
00:30:36,138 --> 00:30:38,662
Тя трябва да излезе в
реален свят с истински хора.

598
00:30:38,706 --> 00:30:39,968
къде си

599
00:30:40,012 --> 00:30:41,796
МАЙКА:
Тя можеше и двете.

600
00:30:41,840 --> 00:30:43,972
Нали, Соф?

601
00:30:44,016 --> 00:30:46,192
Софи?

602
00:30:46,235 --> 00:30:48,455
Соф?

603
00:30:54,853 --> 00:30:57,159
[неясно бърборене]

604
00:31:00,597 --> 00:31:02,295
ОУЕН:
Ами нямаме
много време.

605
00:31:02,338 --> 00:31:04,514
Може би е време за още две настройки,
но ако ти си щастлив, аз съм щастлив.

606
00:31:04,558 --> 00:31:08,518
ЙОРДАН:
Искам да кажа, донякъде съм щастлив, но
Имам предвид... Имам нужда от думи.

607
00:31:08,562 --> 00:31:10,520
Джордан.

608
00:31:10,564 --> 00:31:12,871
Софи.

609
00:31:12,914 --> 00:31:14,568
Имам новия разказ.

610
00:31:14,611 --> 00:31:17,005
Ти го пренаписа. добре

611
00:31:17,049 --> 00:31:20,139
„Какво правим, когато нашият свят
е обърнат с главата надолу?"

612
00:31:20,182 --> 00:31:21,792
[мърмори]

613
00:31:21,836 --> 00:31:23,185
„Току що се събудих
на факта..."

614
00:31:23,229 --> 00:31:24,839
Това е добре

615
00:31:24,883 --> 00:31:26,232
Това е много добре.

616
00:31:26,275 --> 00:31:27,929
„Затваряне на нашия
очи вместо това

617
00:31:27,973 --> 00:31:29,888
за отварянето им." Ммм

618
00:31:29,931 --> 00:31:32,891
да Ммм!

619
00:31:32,934 --> 00:31:36,155
Хей, това е добре.

620
00:31:36,198 --> 00:31:37,547
Обичам го. ОУЕН:
Добре. Добре ли е?

621
00:31:37,591 --> 00:31:39,288
ЙОРДАН:
да Да тръгваме, да тръгваме.

622
00:31:39,332 --> 00:31:41,116
огън.

623
00:31:41,160 --> 00:31:43,640
Допинг е. Благодаря, Дж.

624
00:31:43,684 --> 00:31:46,121
благодаря благодаря
Ти го закова.

625
00:31:46,165 --> 00:31:47,601
Сигурен ли си, че си добър?

626
00:31:47,644 --> 00:31:51,039
Ах, Сет. Защо...?
Просто... не... да.

627
00:31:51,083 --> 00:31:52,954
Да тръгваме, докато е прясно. Да.

628
00:31:52,998 --> 00:31:55,739
Ти-Ти си този, който е
ще трябва да съм тук по-дълго.

629
00:31:55,783 --> 00:31:57,089
СЕТ:
Отделете повече време.

630
00:31:57,132 --> 00:31:59,656
ЙОРДАН:
О, аз... Да, готов съм.

631
00:31:59,700 --> 00:32:02,137
СОФИ:
Мислехте ли, че свърши?

632
00:32:03,269 --> 00:32:05,271
Нали, Софи?

633
00:32:07,142 --> 00:32:09,144
Има какво още да се види.

634
00:32:25,769 --> 00:32:28,120
♪

635
00:32:46,094 --> 00:32:48,096
[пукащи пламъци]

636
00:33:18,344 --> 00:33:20,694
[кучешки лай]

637
00:33:34,838 --> 00:33:36,840
[тръпки]

638
00:33:56,773 --> 00:33:58,775
[електронна статика]

639
00:34:05,434 --> 00:34:07,654
Какво сбърках?

640
00:34:08,829 --> 00:34:10,831
Направих всичко, което можах.

641
00:34:12,137 --> 00:34:14,400
Дали... научих ли
грешен урок?

642
00:34:18,404 --> 00:34:20,406
Какво трябваше да направя?

643
00:34:21,450 --> 00:34:23,322
здравей

644
00:34:38,076 --> 00:34:40,426
разбирам го

645
00:34:42,906 --> 00:34:44,908
Това е краят.

646
00:34:47,259 --> 00:34:49,217
Краят...

647
00:34:49,261 --> 00:34:51,393
на епизода.

648
00:34:53,395 --> 00:34:56,790
Някакъв жесток обрат.

649
00:34:58,922 --> 00:35:01,403
Ироничната съдба.

650
00:35:03,797 --> 00:35:05,799
Няма значение...

651
00:35:10,238 --> 00:35:12,240
...какво правя.

652
00:35:21,380 --> 00:35:23,817
Нищо от това не е достатъчно.

653
00:35:42,966 --> 00:35:44,925
това си ти

654
00:35:44,968 --> 00:35:48,015
Боже мой

655
00:35:48,058 --> 00:35:50,148
Приемам, че имам вниманието ви.

656
00:35:50,191 --> 00:35:52,019
добре

657
00:35:52,062 --> 00:35:54,021
Има много за обясняване.

658
00:35:54,064 --> 00:35:56,154
чакай

659
00:35:57,198 --> 00:35:59,157
Къде е...?

660
00:36:04,510 --> 00:36:07,165
какво е това място

661
00:36:07,208 --> 00:36:10,211
Мисля, че знаеш къде сме.

662
00:36:10,255 --> 00:36:12,953
Там ти е мястото.

663
00:36:12,996 --> 00:36:15,216
Вече си готова, Софи.

664
00:36:15,260 --> 00:36:17,827
Имаме много работа за вършене.

665
00:36:22,005 --> 00:36:25,400
Какво правим, когато нашият свят
е обърнат с главата надолу?

666
00:36:25,444 --> 00:36:29,839
Когато всичко, което си мислехме
да е истина е изтръгнато,

667
00:36:29,883 --> 00:36:33,843
и сме принудени
да се изправи пред нова реалност?

668
00:36:33,887 --> 00:36:36,411
Софи Гелсън току-що се събуди
към факта

669
00:36:36,455 --> 00:36:39,284
че когато приберем
детски неща,

670
00:36:39,327 --> 00:36:44,289
може би си затваряме очите
вместо да ги отворите.

671
00:36:44,332 --> 00:36:48,510
И това може би единствената ни надежда
е да се сблъскаш с цялата реалност,

672
00:36:48,554 --> 00:36:50,295
множество истини,

673
00:36:50,338 --> 00:36:52,297
не се свива
от този жизнен, арогантен,

674
00:36:52,340 --> 00:36:55,996
фатален, доминиращ "Х"
отвъд въображението,

675
00:36:56,039 --> 00:36:57,998
но да го прегърна.

676
00:36:58,041 --> 00:37:00,522
Да се отворим
към неизвестното,

677
00:37:00,566 --> 00:37:03,308
не е краят на историята

678
00:37:03,351 --> 00:37:06,006
но ново начало...

679
00:37:06,049 --> 00:37:08,095
за Зоната на здрача.

680
00:37:09,314 --> 00:37:11,272
Надписи, спонсорирани от
CBS

681
00:37:11,316 --> 00:37:13,318
С надписи от
Група за медиен достъп в WGBH
access.wgbh.org