1 00:00:18,560 --> 00:00:20,552 Agiza! 2 00:00:20,687 --> 00:00:22,582 Nilidhani tulifanya usajili wa darasa lako mtandaoni. 3 00:00:22,606 --> 00:00:23,767 Najua. Tulifanya hivyo. 4 00:00:24,358 --> 00:00:27,271 Tunapaswa kuwa huko kesho asubuhi kwa mwelekeo mpya. 5 00:00:29,404 --> 00:00:31,191 Nani alikuchukua siku yako ya kwanza? 6 00:00:31,365 --> 00:00:34,278 Mm. Hebu nifikirie. 7 00:00:34,409 --> 00:00:36,116 Kulikuwa ... mimi. 8 00:00:36,245 --> 00:00:38,487 - Mm-hmm. - Na kisha niliendesha. 9 00:00:38,664 --> 00:00:40,304 Na kisha kulikuwa mtu mwingine anaitwa... 10 00:00:40,415 --> 00:00:43,579 Oh, aliitwa nani? Ndio, mimi, Nina. 11 00:00:43,710 --> 00:00:45,702 Mm-hmm. Nguvu katika nambari, huh? 12 00:00:45,837 --> 00:00:48,079 Ilikuwa ni mimi tu, mwenyewe 13 00:00:48,257 --> 00:00:49,543 na mimi. 14 00:00:49,675 --> 00:00:50,961 Mm. 15 00:00:58,058 --> 00:00:59,424 Jamani. 16 00:00:59,560 --> 00:01:02,121 Huwezi tu kutumia simu yako kama watu wengine wote katika karne hii? 17 00:01:02,145 --> 00:01:04,432 Njoo, Dorian. Unapaswa kuwa mtayarishaji wa filamu sasa. 18 00:01:04,606 --> 00:01:05,938 Kuheshimu classic. 19 00:01:06,066 --> 00:01:08,854 Kwa kuongeza, hii ilirekodiwa hatua zako za kwanza za mtoto. 20 00:01:08,986 --> 00:01:10,443 Bila shaka itarekodi yako... 21 00:01:10,612 --> 00:01:12,215 - ...hatua za kwanza kuingia chuo kikuu. - Hatua za kwanza kuingia chuo kikuu. 22 00:01:12,239 --> 00:01:14,606 Ndio, nilisikia hivyo hapo awali. Njoo. Ngoja niangalie. 23 00:01:18,870 --> 00:01:20,406 Mungu wangu, hii ni ya zamani. 24 00:01:22,583 --> 00:01:25,326 - Afisa. - Habari za mchana, Bi Mabel. 25 00:01:25,752 --> 00:01:27,914 Sandwich ya mayai au burger leo? 26 00:01:29,673 --> 00:01:31,289 Unajua nini? 27 00:01:32,175 --> 00:01:34,963 Hisia za leo siku ya nyama ya kukaanga kuku. 28 00:01:35,137 --> 00:01:36,469 - Kuja juu. - Asante. 29 00:01:36,597 --> 00:01:40,090 Nina maswali kwa bonasi vipengele vya "Dorian Anaenda Chuoni." 30 00:01:40,642 --> 00:01:43,350 Inajisikiaje ya kwenda duniani 31 00:01:43,478 --> 00:01:47,142 na kuondoka mama yako maskini mzee peke yake? 32 00:01:47,274 --> 00:01:50,312 Je, ndivyo babu alivyokuuliza ulipoenda chuo? 33 00:01:50,444 --> 00:01:51,685 Hapana. 34 00:01:51,820 --> 00:01:53,652 Sisi sote tunajua jibu hilo. 35 00:01:53,822 --> 00:01:56,906 Kweli, mjomba Neil anasema Babu alijivunia wewe. 36 00:01:58,285 --> 00:02:00,493 Unajua nini kuhusu Mjomba Neil anasema nini? 37 00:02:01,955 --> 00:02:03,537 Facebook. 38 00:02:03,665 --> 00:02:06,078 Mjomba wako Neil hajui mambo. 39 00:02:07,544 --> 00:02:11,754 Baba yangu hakunisaidia kutoka, na sikujali kukaa, kwa hivyo ... 40 00:02:13,091 --> 00:02:16,129 Hakuna hata mmoja wetu aliyejali kuhusu kile ambacho kila mmoja alitaka. 41 00:02:20,015 --> 00:02:21,597 Lakini nakujali. 42 00:02:22,476 --> 00:02:25,344 Siku moja, utakuwa na mtoto wako mwenyewe, 43 00:02:25,479 --> 00:02:27,220 na unaweza kucheza video hii 44 00:02:27,356 --> 00:02:29,393 kwa mjukuu wangu wa baadaye, Utatu. 45 00:02:30,233 --> 00:02:31,519 Utatu? 46 00:02:31,693 --> 00:02:33,059 Ndiyo, Utatu. 47 00:02:34,738 --> 00:02:36,883 Tuambie jinsi ulivyo mrembo mama alikupeleka shule 48 00:02:36,907 --> 00:02:38,547 ili uweze kuwa Ryan Cogler anayefuata. 49 00:02:38,659 --> 00:02:41,197 Unachojua kuhusu Ryan Coogler, hata hivyo? 50 00:02:41,328 --> 00:02:44,071 Unafikiria nini, ninaishi chini ya mwamba? Niliona Black Panther. 51 00:02:47,000 --> 00:02:48,866 Lo, laana! 52 00:02:49,544 --> 00:02:51,627 Ah, Dorian. 53 00:02:52,881 --> 00:02:55,248 Lo, subiri kidogo. Je, hiyo ilikuwa imewashwa? 54 00:02:55,384 --> 00:02:57,000 Je, umerekodi hiyo sasa hivi? 55 00:02:57,135 --> 00:02:59,906 Ndio, kwa hivyo mjukuu wangu wa baadaye anaweza kuona nililazimika kuishi naye. 56 00:02:59,930 --> 00:03:02,138 Unaweza kurudi nyuma na rekodi juu yake, tafadhali? 57 00:03:02,265 --> 00:03:04,302 Jua itakuwa kwenye Facebook. 58 00:03:16,446 --> 00:03:18,938 Unachojua kuhusu Ryan Coogler, hata hivyo? 59 00:03:22,703 --> 00:03:24,194 Acha. 60 00:03:26,623 --> 00:03:29,366 Si ulikurupuka tu ketchup juu yako mwenyewe? 61 00:03:30,085 --> 00:03:31,872 - Kwa nini ningefanya hivyo? - Hapana, hapana. 62 00:03:32,045 --> 00:03:35,664 Namaanisha ajali. Je, si wewe tu punguza chupa halafu ikakupata? 63 00:03:37,467 --> 00:03:40,050 Sijui... sijui nini... 64 00:03:40,178 --> 00:03:41,419 Hiyo ilikuwa... 65 00:03:42,222 --> 00:03:44,885 Ooh, hiyo ilikuwa déjà vu kali zaidi. 66 00:03:47,269 --> 00:03:49,181 Najua mimi sio trippin'. 67 00:03:53,233 --> 00:03:55,646 Akiwasilisha Nina Harrison. 68 00:03:55,777 --> 00:04:00,192 Mwanamke ambaye aliacha nyuma yake ili kumpatia mtoto wake maisha bora ya baadaye. 69 00:04:00,991 --> 00:04:03,699 Leo, hata hivyo, hatakuwa na chaguo 70 00:04:03,827 --> 00:04:07,867 lakini kurejea historia tena na tena, 71 00:04:08,457 --> 00:04:12,701 kwenye gari la kutisha kupitia barabara za hatari... 72 00:04:13,879 --> 00:04:16,121 ...ya Eneo la Twilight. 73 00:04:18,341 --> 00:04:20,708 Unasafiri kupitia mwelekeo mwingine, 74 00:04:20,844 --> 00:04:24,383 kipimo sio tu cha macho na uzima lakini wa akili. 75 00:04:24,514 --> 00:04:27,598 Ni ardhi ya kati kati ya mwanga na kivuli, 76 00:04:27,768 --> 00:04:30,351 kati ya sayansi na ushirikina. 77 00:04:30,479 --> 00:04:32,892 Na iko kati shimo la hofu ya mtu 78 00:04:33,064 --> 00:04:35,772 na kilele cha elimu ya mtu. 79 00:04:35,901 --> 00:04:38,985 Sasa unasafiri mwelekeo wa mawazo. 80 00:04:39,112 --> 00:04:42,822 Umevuka tu ndani ya Eneo la Twilight. 81 00:05:03,553 --> 00:05:05,656 Walikuwa wakisema walikuwa hawapati msaada... 82 00:05:05,680 --> 00:05:06,680 Hiyo ni nzuri. 83 00:05:06,723 --> 00:05:08,965 Habari? Inachosha. 84 00:05:09,142 --> 00:05:11,099 Wataalam wanabishana? 85 00:05:12,854 --> 00:05:16,768 Mm. Iweke hapo. Mm-hm. 86 00:05:16,900 --> 00:05:18,812 Hapana, hapana, sio leo. 87 00:05:20,320 --> 00:05:21,902 Ay! 88 00:05:22,030 --> 00:05:23,396 ♪ Angalia kwenye kioo 89 00:05:23,532 --> 00:05:24,818 ♪ Naona mtu mkubwa 90 00:05:24,950 --> 00:05:26,990 Kilichotokea kwa shotgun anapata kuchagua kituo? 91 00:05:27,118 --> 00:05:28,888 Njoo, Mama, unajua mimi kama shule ya zamani, pia. 92 00:05:28,912 --> 00:05:30,244 Lakini tunapaswa kujitokeza sasa hivi. 93 00:05:32,999 --> 00:05:36,117 Inakuwaje nishinde kesi zangu zote mahakamani, lakini kupoteza wote kwako? 94 00:05:36,253 --> 00:05:38,666 Mm, kwa sababu unanipenda sana. 95 00:05:38,839 --> 00:05:40,580 Punguza kasi. 96 00:05:40,715 --> 00:05:41,715 Sawa. 97 00:05:41,842 --> 00:05:43,879 Mbele, toka kulia 98 00:05:44,010 --> 00:05:46,252 kwenye Emmett Avenue. 99 00:05:46,388 --> 00:05:48,550 ♪ Acha nipumue kwa dakika moja 100 00:05:52,310 --> 00:05:53,926 Iliipanga kabla hatujaondoka. 101 00:05:54,062 --> 00:05:56,429 Geuka kulia kwenye Emmett Avenue. 102 00:05:56,565 --> 00:05:58,056 Hapana. Uh-uh. 103 00:05:58,233 --> 00:06:00,441 Hatutaacha nyumbani kwa mjomba wako. 104 00:06:00,569 --> 00:06:03,186 Usishuke kwenye njia hiyo ya kutoka. 105 00:06:07,576 --> 00:06:09,192 - Na polepole. - Damn, Mama. 106 00:06:09,327 --> 00:06:11,284 Je, huvutiwi ndani yangu kujua familia yangu? 107 00:06:11,413 --> 00:06:13,075 Sijamwona mjomba Neil 108 00:06:13,248 --> 00:06:15,661 tangu Kaepernick alichukua Niners kwa Super Bowl. 109 00:06:15,792 --> 00:06:18,580 Unahitaji kuweka kichwa chako juu ya siku zijazo, Dorian. 110 00:06:18,753 --> 00:06:20,836 Ilichukua muda mwingi kwangu kutoka. 111 00:06:20,964 --> 00:06:22,375 Usiangalie nyuma sasa. 112 00:06:26,219 --> 00:06:29,053 Weka chini, Dorian. Dorian, unaendesha gari. 113 00:06:29,180 --> 00:06:31,342 - Kamera hii ya punda wa zamani, ndio tunaenda. - Weka chini! 114 00:06:31,474 --> 00:06:33,077 Nina maswali kwa vipengele vya ziada 115 00:06:33,101 --> 00:06:35,593 ya "Dorian Anaenda Chuoni: Toleo la HBCU." 116 00:06:35,770 --> 00:06:36,886 Hii si salama. 117 00:06:37,022 --> 00:06:38,542 Niambie, Bibi. Harrison, unawahi kujiuliza 118 00:06:38,607 --> 00:06:40,626 kama si kuona wengine wa familia yetu inaweza kuathiriwa 119 00:06:40,650 --> 00:06:42,687 jinsi nilikua kama mtu mweusi huko Amerika? 120 00:06:46,907 --> 00:06:48,648 Shit. 121 00:07:10,597 --> 00:07:13,385 Kama vile tunazungumza kila wakati. Hakuna mtazamo. Kuwa na heshima tu. 122 00:07:35,080 --> 00:07:36,491 Habari za mchana. 123 00:07:36,665 --> 00:07:38,031 Habari za mchana, Afisa. 124 00:07:38,166 --> 00:07:41,659 Tunampeleka tu mwanangu Dorian hapa hadi wiki yake ya kwanza chuoni. 125 00:07:42,504 --> 00:07:44,245 Juu katika shule ya watu weusi hapa? 126 00:07:46,758 --> 00:07:49,000 Tennyson. Ndiyo, bwana. 127 00:07:49,135 --> 00:07:50,376 Sawa. 128 00:07:50,512 --> 00:07:52,299 Silaha yoyote kwenye gari? 129 00:07:53,723 --> 00:07:55,635 Tunaenda chuo kikuu tu. 130 00:07:55,767 --> 00:07:57,349 Mama yako aliwasilisha hivyo. 131 00:07:57,477 --> 00:08:00,936 Nauliza kama kuna silaha kwa sasa kwenye gari hili. 132 00:08:01,064 --> 00:08:02,600 Hapana, bwana. 133 00:08:04,025 --> 00:08:05,687 Unajua kwanini nilikuvuta? 134 00:08:06,695 --> 00:08:08,311 Nilikuwa nikienda haraka sana. 135 00:08:09,489 --> 00:08:11,776 Kwa kuwa ulikubali, nitaiacha. 136 00:08:11,908 --> 00:08:13,399 Hata hivyo, ulikuwa unafanya kazi 137 00:08:13,535 --> 00:08:16,448 kifaa cha mkononi wakati kuendesha gari. 138 00:08:16,579 --> 00:08:19,196 Nika... nikamwambia, bwana. samahani. Kosa langu. 139 00:08:19,374 --> 00:08:22,333 - Je, kifaa hicho kinarekodi? - Um... 140 00:08:22,460 --> 00:08:24,998 - Zima kamera hiyo sasa. - Kwa nini? Ana haki ya kupiga filamu. 141 00:08:25,130 --> 00:08:27,873 - Zima! - Shikilia! Shikilia! 142 00:08:28,049 --> 00:08:29,085 - Zima! - Shikilia! 143 00:08:35,890 --> 00:08:38,257 Nina maswali kwa sifa za bonasi za 144 00:08:38,393 --> 00:08:41,431 "Dorian Anaenda Chuoni: Toleo la HBCU." 145 00:08:44,149 --> 00:08:47,483 Niambie... Uko sawa? 146 00:08:48,236 --> 00:08:49,772 Mama, uko sawa? 147 00:08:49,904 --> 00:08:51,486 Je! 148 00:08:51,656 --> 00:08:53,067 Polisi alienda wapi? 149 00:08:54,576 --> 00:08:56,158 Polisi gani? 150 00:08:59,330 --> 00:09:01,617 Yule askari aliyetuvuta tu. 151 00:09:01,750 --> 00:09:03,116 Ee Mungu wangu. 152 00:09:03,251 --> 00:09:06,369 Unazungumzia nini? Hakuna polisi. 153 00:09:06,546 --> 00:09:08,629 - Vuta juu. - Kwa nini? 154 00:09:08,757 --> 00:09:10,123 Vuta tu. 155 00:09:10,258 --> 00:09:11,715 Sawa. 156 00:09:18,391 --> 00:09:19,632 Mama, wewe ni mzuri? 157 00:09:19,768 --> 00:09:21,259 Wewe ni mzuri? Unaenda wapi? 158 00:09:21,770 --> 00:09:23,352 Mama, unaenda wapi? 159 00:09:36,409 --> 00:09:38,071 Asante Mungu. Afisa! 160 00:09:39,120 --> 00:09:40,702 Uko sawa? 161 00:09:40,830 --> 00:09:42,696 Kuna nini? Una... Una maumivu ya kichwa? 162 00:09:42,832 --> 00:09:45,119 Je, tulienda... Je, tulirudi nyuma... 163 00:09:45,293 --> 00:09:47,125 - kwa wakati tena? - Nyuma? 164 00:09:47,629 --> 00:09:48,995 Nakutafutia hospitali. 165 00:09:49,130 --> 00:09:50,608 - Njoo. Njoo. - Hapana, hapana, hapana, hapana. Hapana, hapana. 166 00:09:50,632 --> 00:09:51,873 Wewe jamaa una dharura? 167 00:09:52,008 --> 00:09:53,288 - Ndiyo, tafadhali, Afisa. - Dorian. 168 00:09:53,384 --> 00:09:54,420 Mama yangu, anahitaji msaada. 169 00:09:54,552 --> 00:09:56,197 - Anahitaji kupata hospitali. - Dorian. 170 00:09:56,221 --> 00:09:58,508 Sawa. Gari lako ni kwa kukiuka kanuni za serikali. 171 00:09:58,640 --> 00:10:01,474 Unaona jinsi sehemu hii ya gari iko nje kwenye barabara kuu? 172 00:10:01,643 --> 00:10:03,509 Inahitaji kuhamishwa, sasa hivi. 173 00:10:03,645 --> 00:10:05,525 - Dorian. - Samahani. Umesikia nilichosema? 174 00:10:05,647 --> 00:10:08,355 Nilifanya, na nitashughulikia hali yako 175 00:10:08,483 --> 00:10:11,476 mara tu umetii ombi langu kuweka gari lako upya. 176 00:10:11,653 --> 00:10:14,145 - Ulisema hivyo tu? - Dorian. Dorian. 177 00:10:14,280 --> 00:10:16,772 Huh? Mama yangu anahitaji kutafuta hospitali. 178 00:10:16,908 --> 00:10:19,992 - Fuck gari. - Hapana, hapana, hapana. Dorian. Dorian! 179 00:10:20,745 --> 00:10:22,486 Hapana! Hapana, hapana... 180 00:10:28,002 --> 00:10:29,709 Utatu? 181 00:10:30,338 --> 00:10:32,455 Agiza! 182 00:10:32,590 --> 00:10:34,877 Mama, uko sawa? 183 00:10:39,389 --> 00:10:41,722 Uko sawa? 184 00:10:48,481 --> 00:10:50,222 Tunapaswa kwenda. 185 00:10:50,358 --> 00:10:51,718 Lakini bado sijamaliza kula. 186 00:10:51,860 --> 00:10:53,396 Sasa! 187 00:11:14,716 --> 00:11:17,129 Shit. Jamani. 188 00:11:17,302 --> 00:11:18,302 Shikilia, mtoto. 189 00:11:25,143 --> 00:11:26,884 Unaenda wapi? 190 00:11:27,896 --> 00:11:29,979 Njia nyingine ya shule. 191 00:11:30,398 --> 00:11:32,481 Lakini ni ... ni nyuma kwa njia hiyo, njia tuliyokuja. 192 00:11:32,650 --> 00:11:34,767 Hii ni njia nyingine. Hii ni njia ya nyuma. 193 00:11:34,903 --> 00:11:38,271 Kisha karibu. Ni muda mrefu zaidi, lakini kwa matumaini ni salama zaidi. 194 00:11:40,116 --> 00:11:41,607 Salama zaidi? 195 00:11:45,413 --> 00:11:48,747 Samahani, mtoto. Lazima ufikirie mama yako kichaa. 196 00:11:50,084 --> 00:11:52,121 Hey, ni sawa. 197 00:11:52,295 --> 00:11:54,127 Mimi nina wazimu, pia. 198 00:11:55,715 --> 00:11:58,128 Uko sahihi. Ninachukua njia hatari. 199 00:12:00,220 --> 00:12:02,462 Lakini nataka kufanya kitu kizuri katika dunia hii. 200 00:12:03,556 --> 00:12:05,218 Kama vile umenifanyia. 201 00:12:07,936 --> 00:12:10,895 Nataka kuhamasisha kizazi hiki na filamu zangu. 202 00:12:12,398 --> 00:12:13,809 Kama wazimu kama hiyo inavyosikika, 203 00:12:13,942 --> 00:12:16,525 umenifanya nijisikie kila mara kama ningeweza kufanya chochote. 204 00:12:20,698 --> 00:12:23,281 Wewe ndiye mtu hodari ninayemjua. 205 00:12:33,920 --> 00:12:35,981 ♪ Nilikuwa na moyo na moyo wangu ulibadilika 206 00:12:36,005 --> 00:12:37,837 ♪ Angalia kwenye kioo 207 00:12:37,966 --> 00:12:39,628 ♪ Naona mtu mkubwa 208 00:12:41,636 --> 00:12:43,878 ♪ Naona mtu mkubwa Angalia tu kioo 209 00:12:45,056 --> 00:12:48,720 ♪ Naona mtu mkubwa Ninaona mtu mkubwa 210 00:12:48,851 --> 00:12:51,218 Unajua nini? 211 00:12:51,354 --> 00:12:54,062 Je! tunaweza kupata moteli, 212 00:12:54,190 --> 00:12:57,604 toka kwenye barabara hii mbovu na tu kukomesha siku hii? 213 00:12:57,735 --> 00:13:00,523 - Tuko karibu sana na shule, ingawa. - Najua, najua. Mimi... 214 00:13:00,655 --> 00:13:02,897 Ningeweza kutumia usingizi mzuri wa usiku. 215 00:13:03,032 --> 00:13:05,866 Sitaki kurudi peke yangu. Sijisikii vizuri sana. 216 00:13:06,619 --> 00:13:10,488 Kwanini tusitazame tu TV ya ukweli mbaya, 217 00:13:10,623 --> 00:13:13,787 kula vyakula ovyo ovyo na kubarizi tu? 218 00:13:13,918 --> 00:13:16,080 Ni usiku wetu wa mwisho pamoja. 219 00:13:18,840 --> 00:13:20,172 Sawa. 220 00:13:22,260 --> 00:13:25,503 Ni wakati wa bahati nasibu. Bahati nzuri kwa kila mtu kucheza 221 00:13:25,680 --> 00:13:28,218 kwa mchoro wetu wa $20 milioni. 222 00:13:28,349 --> 00:13:30,807 Kumbuka, zote Chagua dola 4 za bahati nasibu 223 00:13:30,977 --> 00:13:33,264 kusaidia kufadhili shule zetu na kutengeneza barabara zetu 224 00:13:33,396 --> 00:13:35,638 kwa mustakabali mzuri. 225 00:13:38,109 --> 00:13:41,853 Nambari yetu ya kwanza juu ni... sita. 226 00:13:42,030 --> 00:13:44,067 Tulikuwa tunaita bahati nasibu ushuru wa kijinga. 227 00:13:44,198 --> 00:13:46,485 Kubashiri kwa nambari ni ujinga fulani. 228 00:13:46,617 --> 00:13:48,574 - Nane. - Inaweza kuwa chochote. 229 00:13:48,703 --> 00:13:50,820 Sio kila kitu kwa bahati nasibu, ingawa. 230 00:13:50,997 --> 00:13:52,488 Jinsi gani hiyo? 231 00:13:52,623 --> 00:13:56,537 Naam, tangu mlipuko mkubwa weka kila kitu kwa mwendo, 232 00:13:56,669 --> 00:13:59,628 kila kitu kinachotokea katika ulimwengu huu lazima iwe jinsi ilivyo. 233 00:13:59,756 --> 00:14:01,247 Ishirini. 234 00:14:01,716 --> 00:14:03,332 Je! Ni kweli. 235 00:14:03,509 --> 00:14:07,298 Yote ni chembe tu zinazojitokeza jinsi walivyokusudiwa. 236 00:14:07,722 --> 00:14:09,679 Hiyo inasikitisha sana. 237 00:14:10,391 --> 00:14:11,927 Nadhani ni aina ya baridi. 238 00:14:12,060 --> 00:14:15,474 Mambo hutokea, lakini hutokea jinsi wanapaswa. 239 00:14:17,398 --> 00:14:20,061 Unafikiri unajua kila kitu, sivyo? 240 00:14:20,193 --> 00:14:21,604 Najua mengi. 241 00:14:21,778 --> 00:14:23,019 Mm-hmm. 242 00:14:50,556 --> 00:14:54,596 Bahati nzuri kwa kila mtu kucheza kwa mchoro wetu wa dola milioni 20. 243 00:14:56,646 --> 00:14:59,605 Ikiwa naweza kukisia nambari za mchoro huu wa bahati nasibu hivi sasa, 244 00:14:59,774 --> 00:15:03,393 unapaswa kuahidi kutembelea mama yako wakati wowote unaweza. 245 00:15:03,528 --> 00:15:05,895 Umepata dili. 246 00:15:09,534 --> 00:15:10,534 Sita. 247 00:15:10,618 --> 00:15:11,734 Sita. 248 00:15:12,453 --> 00:15:13,534 Nane. 249 00:15:14,288 --> 00:15:16,120 Nane. 250 00:15:16,791 --> 00:15:18,032 Ishirini. 251 00:15:18,668 --> 00:15:20,455 Ishirini. 252 00:15:20,628 --> 00:15:22,961 Kumi na sita. 253 00:15:23,673 --> 00:15:25,084 Kumi na sita. 254 00:15:25,258 --> 00:15:27,090 Hongera kwa washindi wetu wote. 255 00:15:27,218 --> 00:15:29,426 Jinsi gani...? 256 00:15:29,554 --> 00:15:31,274 - Ulifanyaje hivyo? Je! - Hapo unaenda. 257 00:15:31,347 --> 00:15:33,839 - Ulifanyaje hivyo? - Huyo ni mama yako, mtoto. 258 00:15:33,975 --> 00:15:36,388 - Ulifanyaje hivyo? - Hapo unaenda. 259 00:15:36,519 --> 00:15:38,181 Oh, ndiyo. Ninakupenda, Mama. 260 00:15:38,312 --> 00:15:39,894 Nakupenda pia, Dorian. 261 00:15:40,022 --> 00:15:41,138 Ee Mungu wangu. 262 00:15:41,315 --> 00:15:43,352 Sasa nenda ukajipatie vitafunio ambazo ni mbaya kwetu. 263 00:15:43,484 --> 00:15:45,601 Nitatuletea vitafunwa. Tutakuwa matajiri! 264 00:15:45,778 --> 00:15:47,690 Tutakuwa matajiri! 265 00:15:50,241 --> 00:15:52,403 Mama. Kuna mtu hapa nje. 266 00:16:11,220 --> 00:16:12,882 Ndiyo, bwana? 267 00:16:13,014 --> 00:16:15,222 Habari za jioni, watu. 268 00:16:22,857 --> 00:16:24,314 Nina Harrison? 269 00:16:24,734 --> 00:16:26,441 Ndiyo. 270 00:16:28,029 --> 00:16:29,236 Na wewe ni? 271 00:16:29,363 --> 00:16:31,104 Dorian Harrison. 272 00:16:31,282 --> 00:16:33,023 Na uhusiano gani uko kwa Bi. Harrison? 273 00:16:33,159 --> 00:16:35,071 - Yeye ni mama yangu. - Yeye ni mwanangu. 274 00:16:35,203 --> 00:16:37,195 Bibi. Nilimuuliza kijana huyu. 275 00:16:41,375 --> 00:16:44,459 Nahitaji kuona vipande vya kitambulisho kutoka kwa nyinyi wawili. 276 00:16:44,629 --> 00:16:47,588 - Yangu iko kwenye mkoba wangu. - Kwa nini tunahitaji kuonyesha kitambulisho chetu? 277 00:16:48,549 --> 00:16:49,960 Kwa sababu nilikuuliza. 278 00:16:50,134 --> 00:16:52,877 Hiyo si sababu za kutosha. Lo, najua haki zangu. 279 00:16:53,012 --> 00:16:54,093 Dorian. 280 00:16:54,555 --> 00:16:57,172 Yake iko kwenye pochi yake, katika mfuko wake wa nyuma. 281 00:16:57,308 --> 00:17:00,176 Mama, kwa nini tunahitaji kumwonyesha wakati hatujafanya chochote? 282 00:17:00,311 --> 00:17:04,521 Tulipigiwa simu na 911 kuhusu malalamiko ya kelele katika moteli hii. 283 00:17:04,649 --> 00:17:07,687 Ninapaswa kukupigia simu 911, kwa kuja hapa na ujinga wako. 284 00:17:12,365 --> 00:17:15,028 - Ni nini hicho mkononi mwako? - Ni kamkoda ya zamani tu. 285 00:17:15,159 --> 00:17:16,616 Iweke chini, mezani sasa. 286 00:17:16,744 --> 00:17:18,555 - Unaogopa kuwa kwenye kamera? - Weka chini! 287 00:17:20,748 --> 00:17:22,159 Hapana! 288 00:17:28,297 --> 00:17:31,005 Je, ndivyo babu aliuliza wewe ulipoenda chuo? 289 00:17:31,133 --> 00:17:32,294 Fuck. 290 00:17:32,426 --> 00:17:34,167 - Je! - Oh! 291 00:17:36,472 --> 00:17:38,338 Agiza! 292 00:17:42,186 --> 00:17:44,178 Nifanyeje aondoke? 293 00:18:03,249 --> 00:18:04,956 Habari za mchana, 294 00:18:05,084 --> 00:18:06,871 Afisa Lasky. 295 00:18:07,003 --> 00:18:08,539 Je, nakufahamu, bibie? 296 00:18:09,046 --> 00:18:11,413 Siamini hivyo... 297 00:18:11,924 --> 00:18:14,837 lakini ningependa kujitambulisha. Nina Harrison. 298 00:18:14,969 --> 00:18:17,882 Na huyo ni mwanangu Dorian. 299 00:18:18,389 --> 00:18:19,505 Samahani, bibie. 300 00:18:19,640 --> 00:18:21,848 Siwezi kupeana mikono huku nikiwa na silaha. 301 00:18:22,602 --> 00:18:25,015 Loo, sikuweza kutambua. 302 00:18:27,815 --> 00:18:29,932 Je, ninaweza kukununulia kipande cha mkate wa tufaha? 303 00:18:30,401 --> 00:18:31,767 Kwa ajili ya nini? 304 00:18:32,903 --> 00:18:34,644 Kwa huduma yako. 305 00:18:35,698 --> 00:18:37,109 Oh. 306 00:18:37,283 --> 00:18:39,775 Mabel anafanya vyema zaidi apple pie upande huu wa popote. 307 00:18:39,910 --> 00:18:41,993 Haiwezi kukataa hilo. 308 00:18:45,458 --> 00:18:46,824 Vipande viwili, asante. 309 00:18:46,959 --> 00:18:48,871 Umeipata, mpenzi. 310 00:18:51,839 --> 00:18:55,799 Lazima iwe kitu cha kubeba hiyo bunduki juu yako siku nzima, 311 00:18:56,344 --> 00:18:57,585 kila siku. 312 00:18:57,720 --> 00:18:59,837 Ndiyo, bibie. Kitu kabisa. 313 00:19:00,014 --> 00:19:02,927 Lo, bora zaidi karibu. 314 00:19:04,226 --> 00:19:06,013 Chini juu. 315 00:19:10,358 --> 00:19:13,567 Tumekutana hapo awali, bibie? Ulijua jina langu, 316 00:19:13,694 --> 00:19:17,529 lakini... sikumbuki kuwa nimewahi kukuona. 317 00:19:18,115 --> 00:19:20,357 Na najua kila mtu kama wewe. 318 00:19:23,245 --> 00:19:25,453 Ninapita tu. 319 00:19:25,581 --> 00:19:28,949 Nikimpeleka mwanangu Tennyson. Yeye ni gwiji wa filamu. 320 00:19:30,753 --> 00:19:32,415 Inaanza wiki hii. 321 00:19:33,047 --> 00:19:34,709 Siku kuu, basi. 322 00:19:36,050 --> 00:19:39,509 Yeye ndiye yote niliyo nayo, kwa hivyo ... 323 00:19:40,262 --> 00:19:44,006 Naam, hakuna kitu muhimu zaidi kuliko familia. 324 00:19:44,600 --> 00:19:47,593 Yangu si mbali sana na hapa, ambapo nilikulia. 325 00:19:48,938 --> 00:19:51,180 Unarudi sana? 326 00:19:51,357 --> 00:19:52,723 Si kweli. 327 00:19:52,858 --> 00:19:56,272 Muulize ndugu yangu, anaweza niambie nimependeza sana. 328 00:19:57,113 --> 00:20:01,323 Lakini wakati mwingine ... barabara inakupeleka kwingine. 329 00:20:03,035 --> 00:20:06,278 Ndio maana mwanangu ni muhimu sana kwangu. 330 00:20:07,206 --> 00:20:09,038 Kwa nini yeye ni muhimu. 331 00:20:10,835 --> 00:20:12,622 Ni mimi na yeye tu. 332 00:20:21,262 --> 00:20:22,719 Kijana mzuri. 333 00:20:26,851 --> 00:20:28,342 Na wewe? Familia? 334 00:20:28,477 --> 00:20:30,890 Unajua, shangazi ... 335 00:20:32,606 --> 00:20:34,438 ...binamu, mna nini. 336 00:20:34,567 --> 00:20:36,559 Na mke wako? 337 00:20:39,613 --> 00:20:40,854 Pete yako ya harusi. 338 00:20:42,575 --> 00:20:43,782 Lo... 339 00:20:46,787 --> 00:20:48,323 Unajua... 340 00:20:50,040 --> 00:20:52,032 Maisha wakati mwingine huenda ... 341 00:20:54,211 --> 00:20:56,453 ...kama usivyotarajia. 342 00:21:00,301 --> 00:21:01,883 Ndiyo, inafanya. 343 00:21:03,387 --> 00:21:04,969 samahani sana. 344 00:21:09,143 --> 00:21:11,055 Thamini hilo, Bi. Harrison. 345 00:21:11,604 --> 00:21:14,847 Na asante kwa mkate. 346 00:21:14,982 --> 00:21:16,723 Unakaribishwa. 347 00:21:17,401 --> 00:21:20,644 - Bibi. - Hmm. 348 00:21:32,333 --> 00:21:36,418 Kwa njia, hufanya hivyo Volvo nje ni mali yako? 349 00:21:37,213 --> 00:21:38,954 Hiyo ni gari nzuri. 350 00:21:41,884 --> 00:21:43,841 Ulipataje hilo gari? 351 00:21:47,014 --> 00:21:49,631 Nilifanya kazi kwa bidii kwa hilo gari, Afisa Lasky. 352 00:21:50,518 --> 00:21:52,851 Na kumpeleka mwanangu chuo kikuu, 353 00:21:52,978 --> 00:21:55,391 ili apate fursa kwamba sikufanya. 354 00:21:56,982 --> 00:21:59,565 Sisi sote tunataka hivyo kwa watoto wetu, sivyo? 355 00:22:02,196 --> 00:22:03,732 Ndiyo, bibie. 356 00:22:04,865 --> 00:22:06,527 Endesha salama. 357 00:22:10,496 --> 00:22:12,954 Nitakuruhusu usikilize baadhi shule ya zamani ukiniruhusu niendeshe. 358 00:22:13,082 --> 00:22:16,120 - Wakati huu, umepata. - Ndiyo. 359 00:22:17,962 --> 00:22:19,794 Bi. Harrison? 360 00:22:26,470 --> 00:22:29,053 Nahitaji kuona yako leseni ya udereva, usajili, 361 00:22:29,181 --> 00:22:31,844 na uthibitisho wa umiliki wa gari hilo. 362 00:22:33,644 --> 00:22:36,261 Umiliki? Unamaanisha mchepuko wa waridi? 363 00:22:36,730 --> 00:22:38,141 Ndiyo, bibie. 364 00:22:40,901 --> 00:22:42,938 Je! ni nani anayeweka alama ya waridi kwenye gari lake? 365 00:22:43,404 --> 00:22:45,270 Kweli, natumai utafanya, 366 00:22:45,406 --> 00:22:48,365 au hauendeshi hii gari nje ya eneo hili la maegesho. 367 00:22:51,579 --> 00:22:54,743 Najua unachosema. Hili ni gari langu. 368 00:22:54,915 --> 00:22:57,282 - Mama. - Kwa nini haingekuwa gari langu, huh? 369 00:22:57,418 --> 00:22:59,660 Niambie, kwa nini lisiwe gari langu? 370 00:22:59,795 --> 00:23:01,675 - Weka chini kile kilicho mkononi mwako. - Ni kamera. 371 00:23:01,797 --> 00:23:03,379 - Bibi. - Hii ni gari langu, 372 00:23:03,549 --> 00:23:05,006 na ninaendesha gari langu 373 00:23:05,134 --> 00:23:06,736 - nje ya kura hii ya maegesho. - Mama, subiri, acha! 374 00:23:06,760 --> 00:23:08,238 Nina picha ya kipande cha waridi kwenye simu yangu! 375 00:23:08,262 --> 00:23:10,800 Kwa nini hili lisingekuwa gari langu, huh? Hili ni gari langu... 376 00:23:10,931 --> 00:23:12,342 Bibi. 377 00:23:12,474 --> 00:23:14,966 ...nami nitaendesha gari gari langu nje ya kura hii ya kuegesha! 378 00:23:15,102 --> 00:23:17,014 Nimeipata, nimeipata! Hapa! 379 00:24:00,230 --> 00:24:01,892 Hapa, ingawa. 380 00:24:02,483 --> 00:24:03,894 Hapa. 381 00:24:41,480 --> 00:24:45,269 Bi. Harrison? Bi. Harrison? 382 00:24:46,360 --> 00:24:50,104 Ikiwa uko tayari, tunahitaji utengeneze kitambulisho chanya cha mwanao. 383 00:24:52,241 --> 00:24:54,233 Kabla sijaenda... 384 00:24:57,037 --> 00:25:00,405 Nilikuwa na... 385 00:25:00,833 --> 00:25:02,199 Nahitaji... 386 00:25:03,085 --> 00:25:04,997 Kulikuwa na... kamera. 387 00:25:06,714 --> 00:25:09,081 Kamkoda ya zamani. 388 00:25:09,216 --> 00:25:11,299 Nani anayo? Iko wapi? 389 00:25:12,136 --> 00:25:13,798 Naihitaji. 390 00:26:08,734 --> 00:26:10,350 Tafadhali. 391 00:26:10,861 --> 00:26:13,569 Tafadhali, tafadhali, tafadhali. 392 00:26:19,703 --> 00:26:21,285 Nirudishe. 393 00:26:22,706 --> 00:26:24,288 Nirudishe. 394 00:26:34,468 --> 00:26:36,004 Agiza! 395 00:26:36,136 --> 00:26:37,297 Mtoto wangu. 396 00:26:37,763 --> 00:26:39,345 Uko sawa? 397 00:26:39,973 --> 00:26:41,680 Ndiyo. 398 00:26:43,060 --> 00:26:44,801 Inabidi turudi barabarani. 399 00:26:48,148 --> 00:26:49,514 Njoo. 400 00:27:07,501 --> 00:27:09,242 Asante. 401 00:27:31,358 --> 00:27:33,350 Kuna nini? 402 00:27:34,361 --> 00:27:36,102 Njoo, Mama. 403 00:27:36,238 --> 00:27:38,104 Nitarudi kwa Shukrani. 404 00:27:38,240 --> 00:27:39,822 Hiyo ni wiki kumi tu. 405 00:27:42,828 --> 00:27:44,285 Dorian... 406 00:27:47,249 --> 00:27:49,206 Nahitaji ujue kitu. 407 00:27:50,544 --> 00:27:52,410 Na ninahitaji msaada wako. 408 00:27:55,090 --> 00:27:56,831 Hutawahi kuomba msaada. 409 00:28:15,903 --> 00:28:18,395 Sitarajii uniamini, Dorian. 410 00:28:18,530 --> 00:28:22,274 Sihitaji ujibu lolote maswali au tafakari yote. 411 00:28:22,409 --> 00:28:23,490 Mimi... 412 00:28:25,078 --> 00:28:27,946 sijui kama ni shida na akili yangu, 413 00:28:28,081 --> 00:28:32,041 au ... aina fulani ya ulimwengu sambamba, 414 00:28:32,211 --> 00:28:36,797 a... hitilafu kwenye tumbo, baadhi ya masharti ya cosmic. 415 00:28:36,924 --> 00:28:40,838 sijui. Nahitaji tu unisaidie fikiria jinsi ya kumaliza. 416 00:29:00,447 --> 00:29:03,030 Hakuna uchawi kujua ... 417 00:29:04,159 --> 00:29:07,823 ... njia pekee ambayo hatujachukua wanaweza kutufikisha shuleni. 418 00:29:16,421 --> 00:29:17,832 Aliipanga. 419 00:29:18,298 --> 00:29:19,960 Kabla hatujaondoka. 420 00:29:25,639 --> 00:29:27,221 Nyumbani. 421 00:30:26,783 --> 00:30:28,524 Kwa nini hukurudi tena? 422 00:30:30,871 --> 00:30:33,284 Ndugu zangu wakubwa walipoteza maisha hapa. 423 00:30:34,082 --> 00:30:38,372 Mjomba wako alipigwa risasi mtaani hapo. Kwangu, kulikuwa na njia mbili tu 424 00:30:38,545 --> 00:30:41,959 kutoka hapa: kutembea nje na bila kuangalia nyuma, au kufa. 425 00:30:42,299 --> 00:30:45,258 Je, inaonekana tofauti? 426 00:30:45,385 --> 00:30:47,798 Inapaswa, tangu walianza kujenga uwanja huo mpya, 427 00:30:47,971 --> 00:30:50,213 kutusukuma sote kutoka hapa, njia moja au nyingine. 428 00:30:50,349 --> 00:30:51,430 Mpwa! 429 00:30:52,642 --> 00:30:54,008 Unc. 430 00:30:57,397 --> 00:31:00,140 Tazama hapa. Nilipata sanduku kwenye karakana. 431 00:31:00,275 --> 00:31:04,690 Ndani yake kuna Black Panther suala 432 00:31:04,821 --> 00:31:06,858 Ni mint. Je, si kutomba it up. 433 00:31:06,990 --> 00:31:09,277 Sawa. 434 00:31:14,289 --> 00:31:17,703 Laiti Baba angekuwa hai nikuone nyuma katika uwanja wa mbele. 435 00:31:21,755 --> 00:31:23,872 Ungeweza kurudi kwa mazishi yake. 436 00:31:46,321 --> 00:31:48,483 Asante. 437 00:31:52,452 --> 00:31:53,943 Wasichana wako wapi? 438 00:31:54,121 --> 00:31:56,078 DC wakiwa na mama yao. 439 00:31:56,623 --> 00:31:58,205 Jinsi gani hiyo? 440 00:31:59,751 --> 00:32:02,585 Wanaishi nami. Nimezoea watu kuondoka. 441 00:32:02,712 --> 00:32:04,993 Kuzimu, sikutarajia kamwe kurudi, bado uko hapa. 442 00:32:06,633 --> 00:32:08,750 Sasa, ni kwa sababu shule ya mvulana iko karibu sana 443 00:32:08,885 --> 00:32:10,842 na ulitaka nimuone Dorian? 444 00:32:13,432 --> 00:32:15,094 Ndiyo na hapana. 445 00:32:29,197 --> 00:32:31,280 Ni vigumu kwangu kuomba msaada, Neil. 446 00:32:47,674 --> 00:32:51,759 Nadhani camcorder hii ni uchawi. 447 00:32:52,846 --> 00:32:54,508 Kamkoda ya baba? 448 00:32:54,639 --> 00:32:55,720 Ndiyo. 449 00:32:55,849 --> 00:33:00,139 Na ... inarudisha nyuma wakati au kitu. 450 00:33:02,731 --> 00:33:04,723 Na kuna huyu askari. Nimejaribu kila kitu, 451 00:33:04,858 --> 00:33:07,441 lakini anaendelea kutuvuta tena 452 00:33:07,569 --> 00:33:10,027 na tena na tena, haijalishi tunapitia njia gani, 453 00:33:10,197 --> 00:33:12,610 haijalishi sisi ni wazuri au wabaya kiasi gani. 454 00:33:12,741 --> 00:33:15,825 Yeye yuko kila wakati. Hakuna ninachoweza kufanya. 455 00:33:17,496 --> 00:33:19,579 Hatuwezi kumpita. 456 00:33:19,706 --> 00:33:21,914 Yeye hujitokeza kila wakati. 457 00:33:22,042 --> 00:33:24,625 Yeye yuko ukingoni kila wakati ya kumuua Dorian. 458 00:33:24,753 --> 00:33:27,336 - Mara ya mwisho, hata ... - Ninaipata. 459 00:33:28,590 --> 00:33:29,956 nakuamini. 460 00:33:59,371 --> 00:34:02,034 Wanakuja daima. 461 00:34:03,416 --> 00:34:06,375 Swali ni: tutafanya nini? 462 00:34:07,003 --> 00:34:10,667 Angalau wakati huu kuna "sisi," na sio wewe tu na mvulana wako. 463 00:34:12,050 --> 00:34:14,463 Sijui jinsi ya kukushukuru, Neil. 464 00:34:15,095 --> 00:34:17,178 Na samahani kwa kutokuwa hapa. 465 00:34:18,098 --> 00:34:22,684 Kweli, baada ya kuondoka, Baba aliamini kuwa anajua 466 00:34:22,852 --> 00:34:24,935 haswa ambapo ulikuwa wakati wowote. 467 00:34:25,063 --> 00:34:28,101 Nyinyi wawili mlikuwa na uhusiano huo, kama wewe na Dorian. 468 00:34:28,692 --> 00:34:31,275 Na ninaanza kuamini zaidi na zaidi... 469 00:34:31,987 --> 00:34:33,747 ... katika mambo hayo yote wazee wanakuambia, 470 00:34:33,822 --> 00:34:36,064 minong'ono yote hiyo ya kimya kuhusu mambo hayo 471 00:34:36,241 --> 00:34:39,530 ambayo babu zetu walileta kutoka nchi ya mama. 472 00:34:40,495 --> 00:34:42,737 Nadhani mimi ni mwamini sasa, pia. 473 00:34:42,914 --> 00:34:46,498 Kweli, sisi ni familia, sisi sote. 474 00:34:46,751 --> 00:34:49,494 Hakuna kitu kizuri milele kutokea katika nchi hii 475 00:34:49,629 --> 00:34:51,416 bila sisi kuwa pamoja. 476 00:34:56,052 --> 00:34:58,169 Hebu tumpeleke Dorian shuleni. 477 00:34:59,014 --> 00:35:01,347 Nimekuwa nikifanya mradi wa ukumbusho. 478 00:35:01,474 --> 00:35:03,306 Kila kitu hapa ni kuwa gentrified. 479 00:35:03,476 --> 00:35:06,093 Kabla haijapita, kabla hawajaondoka wote, 480 00:35:06,229 --> 00:35:07,720 Nimekuwa nikijaribu kuiandika. 481 00:35:07,856 --> 00:35:09,768 Kwa hivyo, picha, video. 482 00:35:10,066 --> 00:35:13,400 Kufanya mahojiano na watu weusi ambao wameishi hapa tangu zamani. 483 00:35:13,653 --> 00:35:18,739 Sasa, hapa tuna upande mitaa na vichochoro vya nyuma. 484 00:35:18,950 --> 00:35:21,408 Unakumbuka, Nina. 485 00:35:21,536 --> 00:35:23,994 Tulikuwa tunacheza huko nyuma tulipokuwa watoto. 486 00:35:24,164 --> 00:35:27,123 Kujificha kutoka kwa mtoro afisa, au mtu mwingine yeyote. 487 00:35:27,250 --> 00:35:28,912 Wanaweka kondomu mwaka ujao, 488 00:35:29,044 --> 00:35:31,787 lakini hawajaanza ujenzi bado kabisa. 489 00:35:31,921 --> 00:35:34,709 Bado, ni mahali pazuri pa kujificha. 490 00:35:48,563 --> 00:35:50,646 Lakini nyuma ya maktaba, kuna kitu kingine. 491 00:35:50,774 --> 00:35:53,055 Kuna mfumo wa zamani wa kuondoa maji ambayo inaongoza katika chuo 492 00:35:53,193 --> 00:35:55,230 ambayo ilijengwa miaka ya 1700. 493 00:35:55,362 --> 00:35:57,570 Sasa, ilifungwa kabla hawajachora ramani hii 494 00:35:57,697 --> 00:35:59,654 katika, kama, '55 au zaidi. 495 00:36:04,245 --> 00:36:06,407 Baba alikuwa akifanya kazi huko chini katika majira ya joto. 496 00:36:07,040 --> 00:36:10,078 Alikuwa akinishusha huko wakati mwingine kunitisha. 497 00:36:11,961 --> 00:36:13,247 Ilifanya kazi pia. 498 00:36:47,956 --> 00:36:50,369 Nyie watatu! Simama hapo ulipo. 499 00:36:52,001 --> 00:36:55,119 Habari. Unafanya nini kutoka huko? 500 00:36:55,255 --> 00:36:56,837 Ninazungumza na wewe. 501 00:36:57,006 --> 00:36:59,373 Acha! Habari! 502 00:36:59,718 --> 00:37:01,254 Acha sasa hivi! 503 00:37:02,220 --> 00:37:03,882 Hapana, Afisa. 504 00:37:08,560 --> 00:37:11,678 Kwa kuwa huna uwezo ya kufahamu hali hiyo, 505 00:37:11,813 --> 00:37:14,806 Nitaenda kukueleza jinsi hii inavyopaswa kwenda. 506 00:37:14,941 --> 00:37:16,352 Hapana. 507 00:37:18,820 --> 00:37:22,234 Mwanangu hajafanya chochote lakini uwe kijana mzuri. 508 00:37:51,394 --> 00:37:52,976 Rudisha nyuma, Mama. 509 00:37:54,063 --> 00:37:55,679 Hebu tujaribu tena. 510 00:37:58,109 --> 00:38:00,021 Sio wakati huu, Dorian. 511 00:38:10,371 --> 00:38:12,112 Sisi sote ni mashahidi. 512 00:38:14,375 --> 00:38:17,118 Hiyo ni kweli. Hiyo ni kweli. 513 00:38:26,513 --> 00:38:29,221 Unafikiri unaweza kunitisha na camcorder? 514 00:38:30,892 --> 00:38:33,134 Je, huangalii habari? 515 00:38:39,067 --> 00:38:41,150 Umevuka mipaka. 516 00:38:42,904 --> 00:38:44,896 Kutunyanyasa, 517 00:38:45,031 --> 00:38:46,988 kutumia mamlaka vibaya. 518 00:38:48,451 --> 00:38:52,161 Umekuwa ukituweka wasifu, ukitulenga, 519 00:38:52,288 --> 00:38:56,783 kutufuata, kutupiga risasi na kutuua. 520 00:38:56,960 --> 00:38:59,202 Mm-mm. Sio tena. 521 00:38:59,379 --> 00:39:01,245 Sasa tunavuka mstari. 522 00:39:01,381 --> 00:39:03,873 Mwanangu atavuka lango hilo. 523 00:39:04,008 --> 00:39:06,591 Hivi sasa, hapa hapa. 524 00:39:06,719 --> 00:39:09,177 Mwanangu ataenda chuo. 525 00:39:10,807 --> 00:39:13,140 Hivyo nyuma kutomba up! 526 00:39:33,162 --> 00:39:36,155 Njoo, Lasky. Hebu tuondoke hapa. 527 00:39:41,212 --> 00:39:44,580 Ninaiona sasa, Afisa Lasky. 528 00:39:47,176 --> 00:39:49,293 Wewe ndiye unaogopa sana. 529 00:40:01,524 --> 00:40:03,436 Endelea, Dorian. 530 00:40:03,568 --> 00:40:05,855 Tembea kupitia lango hilo. 531 00:40:34,015 --> 00:40:36,257 Damn, dada. 532 00:40:50,990 --> 00:40:53,573 Je, unafikiri wewe unaweza kuweka chini sasa, Mama? 533 00:40:53,993 --> 00:40:55,780 Hakika usifanye. 534 00:41:07,465 --> 00:41:09,878 Dorian, unajua kwanini ninafanya hivi. 535 00:41:10,009 --> 00:41:12,467 Imekuwa miaka kumi. Inatosha. 536 00:41:40,707 --> 00:41:43,415 - Oh... - Mama. 537 00:41:49,090 --> 00:41:51,332 Njoo, Mama. Mama. 538 00:41:53,052 --> 00:41:55,009 Njoo. 539 00:42:00,727 --> 00:42:02,468 Acha tu. 540 00:42:15,283 --> 00:42:16,694 Ninakupenda, Mama. 541 00:42:18,119 --> 00:42:20,111 Ninakupenda, Dorian. 542 00:42:23,124 --> 00:42:24,786 Unataka ice cream? Huh? 543 00:42:25,001 --> 00:42:27,368 - Ndio. - Je! Unataka ice cream? 544 00:42:27,503 --> 00:42:29,916 Nataka ice cream. 545 00:42:30,048 --> 00:42:32,415 Nenda kachukue ice cream kwa Utatu. Unataka chochote? 546 00:42:42,643 --> 00:42:46,227 Nina Harrison amepatikana kwamba tu kwa kukumbatia zamani zake 547 00:42:46,397 --> 00:42:48,935 angeweza kulinda mustakabali wa mwanawe. 548 00:42:49,901 --> 00:42:53,144 Na ilikuwa upendo, sio uchawi, ambayo ilizuia uovu. 549 00:42:54,447 --> 00:42:55,983 Lakini kwa baadhi ya maovu, 550 00:42:56,115 --> 00:42:58,528 hakuna uchawi, ufumbuzi wa kudumu, 551 00:42:58,701 --> 00:43:01,819 na siku zijazo bado hazina uhakika... 552 00:43:02,747 --> 00:43:04,409 ...hata hapa... 553 00:43:05,208 --> 00:43:07,120 ...katika Eneo la Twilight.