1
00:00:01,669 --> 00:00:03,671
[Açougueiro] Eu e os meninos,
estamos todos prontos.
2
00:00:03,755 --> 00:00:04,982
Posso dar-me luz verde?
3
00:00:05,006 --> 00:00:08,218
Sem mutilação ou tortura
ou colocar fogo em alguém.
4
00:00:08,760 --> 00:00:09,802
[grita]
5
00:00:10,595 --> 00:00:11,553
[grita]
6
00:00:11,554 --> 00:00:14,308
- [gritando]
- [Hughie] Que merda é essa?
7
00:00:14,974 --> 00:00:17,352
[Edgar] Você restaurou
uma imagem saudável.
8
00:00:17,435 --> 00:00:20,647
O conselho quer fazer você
cocapitão dos Sete.
9
00:00:20,730 --> 00:00:23,066
[Homelander] Eu sou apenas um homem
que se apaixonou pela mulher errada.
10
00:00:23,149 --> 00:00:25,151
Estou animado por todos
para conhecer meu verdadeiro eu.
11
00:00:25,235 --> 00:00:27,237
Eu não sou como todos vocês.
12
00:00:27,320 --> 00:00:29,113
Estou melhor! Eu sou o verdadeiro herói.
13
00:00:29,197 --> 00:00:31,217
[Ashley] Homens brancos no Cinturão da Ferrugem
adorei seu discurso.
14
00:00:31,241 --> 00:00:32,241
Foda-se, sim!
15
00:00:32,242 --> 00:00:33,594
[Nathan] Ele estava apenas
voltando do trabalho para casa.
16
00:00:33,618 --> 00:00:36,246
Blue Hawk pisou nele com tanta força,
quebrou a calçada.
17
00:00:36,329 --> 00:00:37,622
Eles precisam que você fale.
18
00:00:37,705 --> 00:00:40,250
Meu nome é Michael Jordan. Eu não sou Malcolm X.
19
00:00:40,333 --> 00:00:42,311
[Starlight] Eu poderia trazer pessoas boas
em Os Sete.
20
00:00:42,335 --> 00:00:44,254
Você mantém distância. Ela é minha garota agora.
21
00:00:44,337 --> 00:00:45,755
[Starlight] Ele perdeu a cabeça.
22
00:00:45,838 --> 00:00:47,678
[Edgar] Enquanto eu for CEO,
ele está sob controle.
23
00:00:49,133 --> 00:00:50,552
[Hughie] Neuman é o estourador de cabeças.
24
00:00:50,635 --> 00:00:52,220
Praticamente filha de Stan Edgar também.
25
00:00:52,303 --> 00:00:53,864
Achei que poderíamos lutar contra Vought
da maneira certa, mas não podemos.
26
00:00:53,888 --> 00:00:55,991
- Temos que fazer do seu jeito.
- Acho que tenho alguma coisa.
27
00:00:56,015 --> 00:00:58,017
- O que é BCL RED?
- Algum tipo de arma.
28
00:00:58,101 --> 00:01:01,271
Se você acredita nos rumores,
foi o que matou Soldier Boy.
29
00:01:01,354 --> 00:01:03,189
Esta é a nossa melhor chance
para matar Homelander.
30
00:01:03,273 --> 00:01:04,416
- [Açougueiro] O que é isso?
- [Maeve] Temp V.
31
00:01:04,440 --> 00:01:06,818
Faz de você um Super por 24 horas.
32
00:01:06,901 --> 00:01:09,696
- O que matou o Menino Soldado?
- Pergunte à porra da CIA!
33
00:01:09,779 --> 00:01:11,239
[gritando]
34
00:01:11,322 --> 00:01:13,700
Você sabia e nunca
disse uma maldita palavra.
35
00:01:13,783 --> 00:01:15,219
[Ryan] Você disse
você sempre cuidaria de mim!
36
00:01:15,243 --> 00:01:16,452
Te odeio.
37
00:01:16,536 --> 00:01:18,663
[Açougueiro] Marque uma reunião
com a pequena Nina.
38
00:01:18,746 --> 00:01:19,765
[Francês] Esta é uma péssima ideia.
39
00:01:19,789 --> 00:01:21,624
Não, francês,
é uma ideia muito boa.
40
00:01:21,708 --> 00:01:22,917
Nós estamos indo para a Rússia.
41
00:01:25,878 --> 00:01:27,046
♪ Ouro maciço... ♪
42
00:01:27,130 --> 00:01:28,881
[locutor] É ouro maciço,
43
00:01:28,965 --> 00:01:30,592
estrelado por Marilyn McCoo.
44
00:01:30,675 --> 00:01:33,344
Com ouro maciço
estrelas Kim Carnes,
45
00:01:33,428 --> 00:01:34,846
os meninos de Oak Ridge,
46
00:01:34,929 --> 00:01:36,681
Waylan Flowers e Madame,
47
00:01:36,764 --> 00:01:38,766
os Dançarinos de Ouro Sólido,
48
00:01:38,850 --> 00:01:42,604
e um convidado muito especial, Soldier Boy!
49
00:01:42,687 --> 00:01:44,897
♪ Fab Five Freddy
Me disse que todo mundo voa ♪
50
00:01:44,981 --> 00:01:47,108
♪ DJ girando, eu disse: "Meu, meu" ♪
51
00:01:47,191 --> 00:01:49,277
♪ Flash é rápido, Flash é legal ♪
52
00:01:49,360 --> 00:01:51,487
♪ François c'est pas
Flash não é cara ♪
53
00:01:51,571 --> 00:01:53,573
♪ E você não para, claro, tiro ♪
54
00:01:53,656 --> 00:01:55,825
♪ Vá para o estacionamento ♪
55
00:01:55,908 --> 00:01:58,328
♪ E você entra no seu carro
E você dirige muito longe ♪
56
00:01:58,411 --> 00:02:00,622
♪ E você dirige a noite toda
E então você vê uma luz ♪
57
00:02:00,705 --> 00:02:02,749
♪ Desce direto
E cai no chão ♪
58
00:02:02,832 --> 00:02:05,043
♪ E sai um homem de Marte ♪
59
00:02:05,126 --> 00:02:07,337
♪ E você tenta correr, mas ele tem uma arma ♪
60
00:02:07,420 --> 00:02:09,300
♪ E ele atira em você e mata
E ele come sua cabeça ♪
61
00:02:09,339 --> 00:02:11,674
[distorcido] ♪ E então
Você está no homem de Marte ♪
62
00:02:11,758 --> 00:02:13,926
♪ Você sai à noite comendo carros ♪
63
00:02:14,010 --> 00:02:15,845
♪ Você também come Cadillacs, Lincolns...
64
00:02:15,928 --> 00:02:17,055
[pneus cantando]
65
00:02:17,138 --> 00:02:19,140
[carro batendo]
66
00:02:19,223 --> 00:02:21,768
♪ Você continua comendo carros ♪
67
00:02:21,851 --> 00:02:24,812
♪ Aí quando não tiver mais carros, você vai ♪
68
00:02:44,916 --> 00:02:46,584
[expira bruscamente]
69
00:02:46,668 --> 00:02:48,836
Tudo bem. Mantenha seu cabelo penteado.
70
00:02:48,920 --> 00:02:50,505
Você está em V.
71
00:02:50,588 --> 00:02:51,798
Temporário V.
72
00:02:51,881 --> 00:02:53,675
Mal dura 24 horas.
73
00:02:53,758 --> 00:02:56,302
- Onde você conseguiu isso?
- Um deles sites.
74
00:02:56,386 --> 00:02:57,946
- Tesão por dias.
- Não, não, não, não, não.
75
00:02:58,012 --> 00:03:00,431
Nada de suas merdas sorridentes.
76
00:03:00,515 --> 00:03:02,934
Só tomei uma dose. Tudo bem?
77
00:03:03,017 --> 00:03:04,268
A pólvora está morta.
78
00:03:04,352 --> 00:03:06,354
Sabemos o que precisamos saber. Fim de.
79
00:03:06,437 --> 00:03:08,022
Espere, espere, você-você-você...
80
00:03:09,023 --> 00:03:11,359
você matou... Pólvora?
81
00:03:12,151 --> 00:03:13,903
Com poderes? Você...
82
00:03:13,986 --> 00:03:15,613
Você tinha superpoderes?
83
00:03:15,697 --> 00:03:18,116
Ah, olhe, vamos apenas
dá um tempo, ok?
84
00:03:18,783 --> 00:03:20,034
Acabou. Estou bem.
85
00:03:20,118 --> 00:03:21,828
Espere, espere, os outros sabem?
86
00:03:24,580 --> 00:03:25,790
Não, eles não querem.
87
00:03:27,041 --> 00:03:31,254
E se eles descobrirem,
Vou colocar você na porra do coma.
88
00:03:37,552 --> 00:03:40,513
Sim, não, você está certo.
Você parece totalmente bem.
89
00:03:43,558 --> 00:03:45,435
[tema de notícias é reproduzido]
90
00:03:45,518 --> 00:03:49,230
Então, The New York Times cruelmente
atacou sua transmissão de aniversário,
91
00:03:49,313 --> 00:03:50,606
dizendo, e cito,
92
00:03:50,690 --> 00:03:53,818
"É assustador ver um homem
tão forte que irritou."
93
00:03:53,901 --> 00:03:56,195
Sim, bem, estou irritado. Eu sou.
94
00:03:56,279 --> 00:04:00,575
Estou farto e cansado das mentiras
divulgados pela grande mídia.
95
00:04:00,658 --> 00:04:02,702
Olha, a verdadeira questão aqui, Cam:
96
00:04:02,785 --> 00:04:04,120
Quem está por trás desses ataques?
97
00:04:04,746 --> 00:04:06,414
Quem está tentando me silenciar?
98
00:04:06,998 --> 00:04:09,542
Talvez as forças ricas e poderosas
você mencionou em seu,
99
00:04:09,625 --> 00:04:11,753
Pensei, discurso corajoso.
100
00:04:11,836 --> 00:04:13,463
- Obrigado.
- Quem são eles?
101
00:04:13,546 --> 00:04:16,226
Bem, olhe, na maior parte,
são pessoas das quais você nunca ouviu falar,
102
00:04:16,299 --> 00:04:18,426
mas eles operam nas sombras,
103
00:04:18,509 --> 00:04:21,345
e são eles que puxam os cordelinhos.
104
00:04:21,429 --> 00:04:23,765
E, infelizmente, eles estão por toda parte.
105
00:04:24,599 --> 00:04:25,850
Mesmo dentro de Vought.
106
00:04:27,101 --> 00:04:29,020
Desculpe, eles estavam sem leite de aveia.
107
00:04:29,103 --> 00:04:30,855
Uh, o que você está fazendo aqui?
108
00:04:30,938 --> 00:04:32,648
Não posso passar por aqui por capricho?
109
00:04:32,732 --> 00:04:34,525
Você nunca faz nada por capricho.
110
00:04:34,609 --> 00:04:36,110
[TV tocando silenciosamente]
111
00:04:36,194 --> 00:04:38,070
Você não pode estar falando sério.
112
00:04:38,154 --> 00:04:41,407
Nunca vamos atrás de Homelander.
É praticamente uma política federal.
113
00:04:41,491 --> 00:04:43,493
Ninguém vai atrás de ninguém.
114
00:04:44,035 --> 00:04:46,204
Apenas um gentil lembrete de quem está no comando.
115
00:04:46,996 --> 00:04:50,792
Presumo que você o viu
em Cameron Coleman esta manhã?
116
00:04:50,875 --> 00:04:52,043
Ele está testando limites.
117
00:04:52,126 --> 00:04:53,771
E quando isso acontecer,
você tem que discipliná-los
118
00:04:53,795 --> 00:04:56,130
tipo, bem, como um pai faria.
119
00:04:56,214 --> 00:04:57,215
Como com Zoe.
120
00:04:57,298 --> 00:04:58,925
Zoe não vai arrancar minha espinha.
121
00:04:59,008 --> 00:05:00,343
Não vamos exagerar.
122
00:05:00,426 --> 00:05:02,512
Ele usou linguagem chula
durante aquele discurso de aniversário.
123
00:05:02,595 --> 00:05:04,180
Então você faz uma declaração pública.
124
00:05:04,263 --> 00:05:08,059
Uma severa reprimenda,
algumas multas da FCC, nada sério.
125
00:05:08,142 --> 00:05:12,063
Apenas um lembrete
que ele não pode escapar impune de nada.
126
00:05:12,146 --> 00:05:14,065
Ele vai adorar isso.
127
00:05:14,148 --> 00:05:15,691
Você estará perfeitamente seguro.
128
00:05:17,527 --> 00:05:18,611
E Zoé?
129
00:05:19,278 --> 00:05:20,446
Principalmente Zoé.
130
00:05:20,530 --> 00:05:23,783
Homelander pode latir um pouco,
mas ele não morde.
131
00:05:23,866 --> 00:05:25,284
Ele ainda tem medo de mim.
132
00:05:27,078 --> 00:05:30,456
eu nunca faria
deixe qualquer coisa acontecer com você ou Zoe.
133
00:05:31,999 --> 00:05:33,501
Você sabe disso, certo?
134
00:05:34,085 --> 00:05:35,419
Sim, sim, claro.
135
00:05:37,964 --> 00:05:40,174
[sirene tocando à distância]
136
00:05:49,225 --> 00:05:50,309
Senhores.
137
00:05:50,393 --> 00:05:52,311
[sino eletrônico toca]
138
00:05:56,524 --> 00:05:58,734
[música pop russa tocando baixinho]
139
00:05:59,986 --> 00:06:01,195
[Açougueiro] Olá, olá.
140
00:06:01,821 --> 00:06:03,239
Você deve ser a Nina.
141
00:06:03,823 --> 00:06:05,616
William Açougueiro.
142
00:06:06,200 --> 00:06:09,787
Sergei, por que você não me conta
ele é tão delicioso?
143
00:06:09,871 --> 00:06:10,871
[risos]
144
00:06:10,872 --> 00:06:13,666
Estou fazendo alguns pelmeni, se você quiser.
145
00:06:13,749 --> 00:06:16,085
Claro, não sei cozinhar como o meu Sergei.
146
00:06:16,711 --> 00:06:17,837
Seu casoulet?
147
00:06:18,462 --> 00:06:19,714
Me fez gozar.
148
00:06:20,548 --> 00:06:23,467
ainda estou um pouco chateado
você o roubou de mim.
149
00:06:23,551 --> 00:06:26,512
Bem, nós oferecemos a ele
uma casa melhor, não é?
150
00:06:29,098 --> 00:06:32,018
Então, a que devo esse prazer?
151
00:06:33,477 --> 00:06:35,813
Estou atrás de um pouco de tecnologia específica.
152
00:06:35,897 --> 00:06:38,190
Uma arma, você não ficará surpreso em ouvir.
153
00:06:38,274 --> 00:06:41,235
E eu pensei que você e seus amigos
no Kremlin poderá ajudar.
154
00:06:42,278 --> 00:06:44,822
- Isso está me dando algum crédito.
- Onde é devido, amor.
155
00:06:44,906 --> 00:06:47,867
Do jeito que eu ouvi,
você filmou alguns apostadores
156
00:06:47,950 --> 00:06:49,410
do Ministério do Interior
157
00:06:49,493 --> 00:06:51,913
tendo uma boa brincadeira
sob sua chuva dourada.
158
00:06:54,874 --> 00:06:56,459
Isso é para cobrir a dívida da Cherie.
159
00:06:57,043 --> 00:07:00,713
Mais cem mil pelos seus problemas.
160
00:07:02,131 --> 00:07:03,466
[bolsa descompacta]
161
00:07:07,762 --> 00:07:11,515
Sua agência sabe
você está me dando o dinheiro limpo deles?
162
00:07:11,599 --> 00:07:13,476
Bem, é o governo dos EUA, amor.
163
00:07:14,060 --> 00:07:15,519
Eles apenas imprimirão mais.
164
00:07:16,604 --> 00:07:17,939
- Hum.
- [sino de entrada tocando]
165
00:07:20,399 --> 00:07:22,652
Sim, o dinheiro é bom para o meu problema,
166
00:07:23,903 --> 00:07:26,113
mas e a minha dor e sofrimento?
167
00:07:26,697 --> 00:07:30,826
Depois há o tempo gasto
e meu estresse.
168
00:07:31,953 --> 00:07:35,623
[suspira] Tenho dormido tão mal.
169
00:07:38,793 --> 00:07:41,796
E o que aliviaria sua dor?
170
00:07:43,547 --> 00:07:44,548
Cherie.
171
00:07:44,632 --> 00:07:46,509
Não. [risos] De jeito nenhum.
172
00:07:46,592 --> 00:07:48,260
Isso é tudo que eu quero.
173
00:07:50,137 --> 00:07:52,974
Você e eu, estamos apenas
começando, querido amor.
174
00:07:53,057 --> 00:07:55,017
Não me diga que não há, uh...
175
00:07:56,560 --> 00:07:57,770
espaço de manobra.
176
00:08:00,189 --> 00:08:01,816
-Senhor Charcutier...
-Francês.
177
00:08:09,490 --> 00:08:10,908
[sino eletrônico toca]
178
00:08:14,078 --> 00:08:15,454
[sino de entrada tocando]
179
00:08:19,250 --> 00:08:21,711
- É hora de contarmos ao mundo.
- [música dramática tocando]
180
00:08:22,962 --> 00:08:26,424
Starlight e eu estamos apaixonados.
181
00:08:26,507 --> 00:08:27,758
182
00:08:33,014 --> 00:08:35,391
- Quando vai ao ar?
- Um, tonight.
183
00:08:37,226 --> 00:08:38,477
184
00:08:39,687 --> 00:08:40,813
Você concordou com isso?
185
00:08:40,896 --> 00:08:43,107
É como você disse, Hughie.
186
00:08:44,358 --> 00:08:46,485
Custe o que custar. Isso é...
187
00:08:48,362 --> 00:08:49,989
Isto é o que é preciso.
188
00:08:51,032 --> 00:08:52,033
Ei.
189
00:08:55,911 --> 00:08:57,121
Vai ficar tudo bem.
190
00:08:57,913 --> 00:08:59,081
Realmente.
191
00:09:00,541 --> 00:09:01,959
Deixe-me salvá-lo pelo menos uma vez.
192
00:09:04,378 --> 00:09:05,504
[suspira]
193
00:09:07,381 --> 00:09:08,549
Hugo.
194
00:09:10,551 --> 00:09:12,303
Isso tem que funcionar.
195
00:09:16,891 --> 00:09:18,017
Vai funcionar.
196
00:09:19,101 --> 00:09:20,269
O que vai funcionar?
197
00:09:20,895 --> 00:09:25,024
Uh, minha configuração de alto-falante VoughtSonic.
198
00:09:25,107 --> 00:09:27,068
Me desculpe, uh, como você entrou?
199
00:09:27,151 --> 00:09:28,652
Eu tenho uma chave.
200
00:09:29,653 --> 00:09:31,947
Sim, eu tenho que ficar de olho
na minha melhor garota, certo?
201
00:09:32,531 --> 00:09:34,867
A propósito,
você tem um sono profundo, Starlight.
202
00:09:35,701 --> 00:09:37,787
Ah, olhem para vocês dois. Eu estou brincando.
203
00:09:38,579 --> 00:09:41,290
Vamos, relaxe. Estou brincando.
204
00:09:41,916 --> 00:09:43,542
Mas temos que ir. Atrasado.
205
00:09:46,170 --> 00:09:49,590
Foto da capa da Rolling Stone. Questão quente.
206
00:09:49,673 --> 00:09:51,342
- Temos o "Navio Mais Quente".
- [grunhidos]
207
00:09:51,425 --> 00:09:53,177
Não se preocupe, Hugo.
208
00:09:53,260 --> 00:09:57,264
Este pequeno caso de amor
é estritamente para as câmeras.
209
00:09:59,266 --> 00:10:01,268
Embora seja assim
eu e Maeve começamos,
210
00:10:01,352 --> 00:10:04,855
e isso... [inspira profundamente]
... ficou bem picante. [risos]
211
00:10:05,898 --> 00:10:07,650
Sim, não estou brincando, cara.
212
00:10:07,733 --> 00:10:10,194
Digamos apenas que Maeve
pode dobrar um tubo de aço
213
00:10:10,277 --> 00:10:11,654
sem usar as mãos.
214
00:10:11,737 --> 00:10:13,447
[rindo]
215
00:10:14,573 --> 00:10:16,158
Como ela é?
216
00:10:16,242 --> 00:10:17,618
Ela é uma boa foda?
217
00:10:24,333 --> 00:10:25,543
Uau.
218
00:10:25,626 --> 00:10:29,213
Toque nele ou em qualquer pessoa com quem ele se importa,
219
00:10:29,755 --> 00:10:30,965
e eu vou caminhar.
220
00:10:31,715 --> 00:10:34,635
E levarei meus pontos de aprovação comigo.
221
00:10:40,850 --> 00:10:42,143
[estala a língua, sussurra] Mulheres.
222
00:10:42,226 --> 00:10:43,227
Eu estou brincando.
223
00:10:43,310 --> 00:10:45,062
Você realmente precisa relaxar, pessoal.
224
00:10:46,689 --> 00:10:47,982
Vamos, Luz Estelar.
225
00:10:48,065 --> 00:10:49,358
Mário está esperando.
226
00:10:50,067 --> 00:10:51,485
Te ligo mais tarde.
227
00:10:51,569 --> 00:10:52,987
- [porta abre]
- [expira]
228
00:10:56,115 --> 00:10:57,116
[porta se fecha]
229
00:10:57,199 --> 00:10:58,450
[Ashley] Falcão Azul?
230
00:10:58,534 --> 00:11:00,011
- Hum-hmm.
- Quem se importa com Blue Hawk?
231
00:11:00,035 --> 00:11:01,537
Ele está muito abaixo do seu nível salarial.
232
00:11:01,620 --> 00:11:03,581
Ele está brutalizando os negros em Trenton.
233
00:11:03,664 --> 00:11:05,624
Acho que Vought tem uma responsabilidade aqui.
234
00:11:05,708 --> 00:11:07,418
Hum-hmm. [risos]
235
00:11:08,085 --> 00:11:09,378
Certo.
236
00:11:09,461 --> 00:11:10,921
Espere, você está falando sério?
237
00:11:11,005 --> 00:11:12,798
- Eu só quero falar com ele.
- Claro.
238
00:11:12,882 --> 00:11:15,759
Justiça social
é tão importante por aqui.
239
00:11:16,343 --> 00:11:17,595
- Desde quando?
- Trem A,
240
00:11:17,678 --> 00:11:19,972
“Vidas Negras Importam”
é minha hashtag favorita.
241
00:11:20,055 --> 00:11:22,308
Meu Insta? Nada além de telas pretas.
242
00:11:23,851 --> 00:11:26,061
E olhe para você. Você está maravilhosa!
243
00:11:26,145 --> 00:11:27,980
Essa coisa totalmente nova que você fez,
244
00:11:28,063 --> 00:11:31,233
foi exatamente isso que inspirou
toda esta campanha.
245
00:11:31,317 --> 00:11:33,194
Ficar calado é ser cúmplice.
246
00:11:33,277 --> 00:11:35,863
Então vamos filmar o local,
e conversaremos sobre Blue Hawk mais tarde.
247
00:11:35,946 --> 00:11:36,989
Quando, Ashley?
248
00:11:37,072 --> 00:11:38,490
Mais tarde, Trem A.
249
00:11:39,783 --> 00:11:42,203
[diretor no megafone]
E ação em Dolly.
250
00:11:42,286 --> 00:11:44,306
- [pessoa no megafone] Sim, senhor!
- [música pop tocando]
251
00:11:44,330 --> 00:11:47,583
Estamos aqui hoje pela paz
e amor e prosperidade!
252
00:11:47,666 --> 00:11:49,251
Para onde todas essas pessoas vão?
253
00:11:49,335 --> 00:11:50,711
Há um protesto na rua.
254
00:11:50,794 --> 00:11:52,588
[manifestantes gritando]
255
00:11:55,049 --> 00:11:57,259
[tripulação] A-Train, aonde você vai?
Quase pronto para filmar.
256
00:11:58,135 --> 00:11:59,637
Isto é importante.
257
00:11:59,720 --> 00:12:01,305
[música pop aumenta]
258
00:12:06,393 --> 00:12:07,811
[música pausa]
259
00:12:11,690 --> 00:12:14,526
- [música tensa tocando]
- [gritos silenciados]
260
00:12:19,657 --> 00:12:20,866
[pode abrir ecos]
261
00:12:21,450 --> 00:12:23,744
- [engolindo ecos]
- [construção de música pop]
262
00:12:26,789 --> 00:12:27,957
[suspiro ecoa]
263
00:12:28,040 --> 00:12:30,334
[música pop aumenta]
264
00:12:33,921 --> 00:12:35,381
Temos que ouvir um ao outro.
265
00:12:36,465 --> 00:12:38,550
Bebida energética Turbo Rush da A-Train.
266
00:12:40,261 --> 00:12:41,655
- [diretor] E corte!
- [música termina]
267
00:12:41,679 --> 00:12:43,264
[sino do palco sonoro toca]
268
00:12:43,347 --> 00:12:45,015
[conversando]
269
00:12:48,143 --> 00:12:50,854
Tipo, uh, quatro ou cinco dias, talvez.
270
00:12:50,938 --> 00:12:52,832
[Victoria] Uma semana e tanto
cair do seu Peloton.
271
00:12:52,856 --> 00:12:54,542
Olha, estou tomando Vicodin
como se fossem Tic Tacs,
272
00:12:54,566 --> 00:12:55,651
e meu braço ainda mata.
273
00:12:55,734 --> 00:12:57,444
Uh, eu não sou bom para você, Vicky.
274
00:12:57,528 --> 00:12:59,238
- Realmente.
- Tudo bem. Ok.
275
00:12:59,321 --> 00:13:01,949
Apenas fique na cama,
descanse um pouco, melhore.
276
00:13:02,032 --> 00:13:03,492
Isso é exatamente o que estou fazendo.
277
00:13:03,575 --> 00:13:04,660
Obrigado, Vick.
278
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
Primeira vez em um voo particular, garoto?
279
00:13:06,745 --> 00:13:08,747
[suspira] Primeira vez fora do país.
280
00:13:09,790 --> 00:13:12,418
Cinco anos, trabalho para Nina, 23 contratos.
281
00:13:13,252 --> 00:13:15,838
Ela nunca está revelando nada.
O que é isso?
282
00:13:15,921 --> 00:13:18,632
Agora ela nos dá o avião,
aqueles passaportes brilhantes?
283
00:13:20,342 --> 00:13:22,177
[sussurra] Você acha
ele prometeu a ela, Cherie?
284
00:13:22,261 --> 00:13:23,804
Porra, francês.
285
00:13:24,513 --> 00:13:26,598
Que tipo de monstro
você acha que eu sou, hein?
286
00:13:27,308 --> 00:13:28,559
Aproveitar.
287
00:13:28,642 --> 00:13:29,977
Finja que você está no Entourage.
288
00:13:32,938 --> 00:13:34,023
[Francês] Merde.
289
00:13:36,275 --> 00:13:39,194
Entourage é mas
para os estúpidos e os condenados.
290
00:13:40,237 --> 00:13:41,655
[espada sibilando]
291
00:13:46,952 --> 00:13:48,203
[batendo]
292
00:13:48,996 --> 00:13:49,997
[Luz das estrelas] Olá.
293
00:13:50,080 --> 00:13:51,290
Podemos falar?
294
00:13:51,373 --> 00:13:53,792
- Não.
- Maeve, por favor.
295
00:13:56,086 --> 00:13:57,338
[suspira]
296
00:13:57,421 --> 00:13:58,630
[porta se fecha]
297
00:14:00,591 --> 00:14:03,010
Ouvi dizer que você parou de treinar.
298
00:14:03,093 --> 00:14:04,428
Sim?
299
00:14:04,511 --> 00:14:07,639
Você também ouve que eu acordo
seis dias por semana de ressaca,
300
00:14:07,723 --> 00:14:09,933
até os peitos em alguma pilha de foda aleatória?
301
00:14:12,603 --> 00:14:14,229
As pessoas pensam o que eu quero que elas pensem.
302
00:14:15,189 --> 00:14:16,648
Ok, ouça.
303
00:14:16,732 --> 00:14:20,444
Você já ouviu falar de algo
chamado "BCL VERMELHO"?
304
00:14:23,155 --> 00:14:25,699
Você quer dizer uma arma
que pode matar Homelander,
305
00:14:25,783 --> 00:14:27,576
se Butcher puder encontrá-lo?
306
00:14:27,659 --> 00:14:28,827
Você sabe?
307
00:14:31,663 --> 00:14:33,665
Quem você acha que os enviou
na toca do coelho?
308
00:14:34,500 --> 00:14:35,959
É por isso que estou treinando.
309
00:14:36,043 --> 00:14:40,339
Ou não bebeu
em quatro meses horríveis e de merda.
310
00:14:40,422 --> 00:14:43,550
Talvez eu possa comprar um ou dois segundos para o Butcher
para conseguir um bom tiro.
311
00:14:43,634 --> 00:14:46,887
No mínimo,
Vou dar algumas lambidas.
312
00:14:48,180 --> 00:14:49,181
Ok.
313
00:14:50,015 --> 00:14:52,643
Ok, ok. Então há você e eu.
314
00:14:52,726 --> 00:14:54,478
Talvez possamos encontrar alguns outros.
315
00:14:54,561 --> 00:14:55,854
Certo. Sim.
316
00:14:56,480 --> 00:15:00,651
Tenho certeza que você e Duluth são os mais poderosos
realmente faria o trabalho.
317
00:15:00,734 --> 00:15:01,860
Este é o meu problema.
318
00:15:02,861 --> 00:15:04,613
Fui eu quem estava com o idiota.
319
00:15:04,696 --> 00:15:05,864
Maeve...
320
00:15:06,490 --> 00:15:08,367
você não pode fazer isso sozinho.
321
00:15:08,450 --> 00:15:09,660
Ele vai matar você.
322
00:15:13,414 --> 00:15:15,874
Você realmente se importa
um pouco sobre você?
323
00:15:18,836 --> 00:15:20,337
Eu entendi.
324
00:15:26,468 --> 00:15:28,804
[espada sibilando]
325
00:15:28,887 --> 00:15:31,390
["Lixo" tocando]
326
00:15:36,353 --> 00:15:38,564
[a música continua em russo]
327
00:16:04,798 --> 00:16:06,109
- [efeitos sonoros bobos]
- [risos]
328
00:16:06,133 --> 00:16:07,509
[locutor falando russo na TV]
329
00:16:14,391 --> 00:16:15,392
[bebê chorando]
330
00:16:16,018 --> 00:16:17,102
[geme]
331
00:16:19,188 --> 00:16:20,230
[suspira]
332
00:16:20,772 --> 00:16:22,274
Boas notícias.
333
00:16:22,357 --> 00:16:24,401
Nina deu uma palavrinha
com os seus mijos do Kremlin,
334
00:16:24,485 --> 00:16:26,278
e ela localizou o laboratório.
335
00:16:26,361 --> 00:16:28,506
- Isso é ótimo. Cadê?
- Antes que ela nos diga isso,
336
00:16:28,530 --> 00:16:30,008
só precisamos fazer um pequeno trabalho para ela.
337
00:16:30,032 --> 00:16:31,033
Não é nada.
338
00:16:31,116 --> 00:16:33,452
Apenas algum oligarca local
que entrou em seus livros ruins.
339
00:16:33,535 --> 00:16:35,454
Não. Eu não faço mais isso.
340
00:16:35,537 --> 00:16:36,955
Definitivamente não é para Nina.
341
00:16:37,039 --> 00:16:38,665
Bem, então é um bom trabalho, não é?
342
00:16:39,291 --> 00:16:40,918
Porque não é você quem está fazendo isso.
343
00:16:42,336 --> 00:16:43,545
Ela é.
344
00:16:45,923 --> 00:16:48,300
Desculpe, amor, vítima do seu próprio sucesso.
345
00:16:48,967 --> 00:16:50,552
Agora, Nina está com você.
346
00:16:50,636 --> 00:16:53,263
Você será a garota profissional do idiota
para a noite.
347
00:16:53,347 --> 00:16:55,974
Você acabou de entrar lá,
dê um bom laço na boceta,
348
00:16:56,058 --> 00:16:57,726
e dê o fora. Fácil.
349
00:17:00,646 --> 00:17:02,606
Eu estou te implorando, não.
350
00:17:03,190 --> 00:17:06,568
Olha, francês,
foi isso ou a cabeça de Cherie.
351
00:17:07,653 --> 00:17:09,821
Maldito inferno. Nenhuma boa ação.
352
00:17:19,289 --> 00:17:21,333
Isso é exatamente o que você é.
353
00:17:22,501 --> 00:17:23,961
E caso vocês dois tenham esquecido...
354
00:17:25,295 --> 00:17:27,047
Eu te digo o que fazer...
355
00:17:29,299 --> 00:17:31,093
e você faz isso, porra.
356
00:17:42,229 --> 00:17:43,689
♪ Querido, querido, querido ♪
357
00:17:43,772 --> 00:17:45,691
♪ Tirei sua carteira de motorista... ♪
358
00:17:45,774 --> 00:17:46,858
[Supersônico] Oh, merda.
359
00:17:46,942 --> 00:17:49,236
Você está prestes a me dizer
algo horrível de novo, não é?
360
00:17:49,319 --> 00:17:51,446
♪ Suas mãos estão bem abertas ♪
361
00:17:51,530 --> 00:17:53,170
- ♪ Às dez e duas ♪
- [Starlight exala]
362
00:17:53,198 --> 00:17:55,117
- ♪ Dez e dois ♪
- ♪ Eu vou te levar... ♪
363
00:17:55,200 --> 00:17:57,035
[limpa a garganta] Apenas me escute.
364
00:17:57,661 --> 00:17:59,204
Se for o caso...
365
00:18:00,998 --> 00:18:03,792
Quero dizer, se precisarmos lutar com ele de verdade,
366
00:18:04,960 --> 00:18:06,211
você vai me ajudar?
367
00:18:06,295 --> 00:18:07,337
Você está falando sério?
368
00:18:07,421 --> 00:18:08,880
Com a forma como ele tem agido ultimamente?
369
00:18:08,964 --> 00:18:10,132
Ele é invencível.
370
00:18:10,215 --> 00:18:11,675
Pode haver uma maneira. OK?
371
00:18:11,758 --> 00:18:14,094
É mais seguro se você não sabe como,
372
00:18:14,177 --> 00:18:16,221
mas precisamos da sua ajuda.
373
00:18:16,305 --> 00:18:18,015
Lá estou eu. Lá está Maeve.
374
00:18:18,098 --> 00:18:21,768
Provavelmente precisaremos de mais quatro ou cinco,
e temos uma chance.
375
00:18:21,852 --> 00:18:23,687
♪ Mostre-me sua carona... ♪
376
00:18:23,770 --> 00:18:26,940
Sinto muito, Alex.
Eu não queria ter que te perguntar isso,
377
00:18:27,024 --> 00:18:29,067
mas não sei mais para onde ir.
378
00:18:29,151 --> 00:18:32,237
♪ Você é minha rainha adolescente, oh
Querido, querido, querido... ♪
379
00:18:32,321 --> 00:18:33,614
Ok, estou dentro.
380
00:18:34,406 --> 00:18:35,532
Você está dentro?
381
00:18:36,158 --> 00:18:38,535
Simples assim?
Você nem quer pensar nisso?
382
00:18:38,619 --> 00:18:39,828
Estou bem.
383
00:18:41,580 --> 00:18:43,790
Eu não entendo. Por que você está tão...
384
00:18:44,750 --> 00:18:46,251
legal comigo?
385
00:18:46,335 --> 00:18:48,754
[zomba] Não é óbvio?
386
00:18:49,296 --> 00:18:52,424
Você é a única garota
Eu sempre amei, Annie January.
387
00:18:53,342 --> 00:18:56,637
Oh. Alex, sinto muito. Eu-eu-eu...
388
00:18:56,720 --> 00:18:58,263
Não, somos só eu e Hughie...
389
00:18:58,347 --> 00:18:59,765
Estou fodendo com você.
390
00:19:01,016 --> 00:19:02,100
Supere-se.
391
00:19:02,184 --> 00:19:04,203
Você realmente acha que minha avó
ia me deixar casar
392
00:19:04,227 --> 00:19:06,107
- a garota mais branca de todo branco?
- [risos]
393
00:19:06,146 --> 00:19:07,397
Seu idiota.
394
00:19:07,481 --> 00:19:09,191
Sim, é isso que eu sou. Escute-me.
395
00:19:09,274 --> 00:19:12,778
Desde que você se mudou para Nova York,
você ficou duro pra caralho.
396
00:19:13,987 --> 00:19:15,238
A Annie que eu conheci?
397
00:19:16,490 --> 00:19:17,991
Ela via o lado bom das pessoas.
398
00:19:18,742 --> 00:19:20,911
♪ Me deixa louco... ♪
399
00:19:20,994 --> 00:19:23,163
Eu vou te ajudar
porque é a coisa certa a fazer.
400
00:19:23,246 --> 00:19:25,207
♪ Licença para dirigir ♪
401
00:19:25,290 --> 00:19:28,627
- Isso é tudo.
- ♪ Consegui sua licença para me deixar louco ♪
402
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
[Homelander] Bem-vindo a bordo, Supersônico.
403
00:19:30,420 --> 00:19:32,255
Estamos todos muito felizes por ter você aqui.
404
00:19:33,256 --> 00:19:35,092
Especialmente a sua antiga amante, Starlight.
405
00:19:36,510 --> 00:19:39,137
Então, em sua homenagem, tive uma pequena surpresa.
406
00:19:41,139 --> 00:19:45,352
Hum. Sério, nós temos o melhor
tigelas de taco aqui mesmo no prédio.
407
00:19:45,435 --> 00:19:47,479
Deve fazer você se sentir em casa, amigo.
408
00:19:47,562 --> 00:19:49,189
Bienvenidos, muchacho.
409
00:19:49,272 --> 00:19:51,191
Eu, uh, eu realmente não falo espanhol, senhor.
410
00:19:51,274 --> 00:19:52,567
[risos]
411
00:19:52,651 --> 00:19:54,236
Isto é muito delicioso.
412
00:19:56,154 --> 00:19:57,155
[Pátria suspira]
413
00:19:57,239 --> 00:19:59,074
Ok. A reunião acabou.
414
00:19:59,157 --> 00:20:00,992
E eu preciso do quarto, então vamos embora.
415
00:20:01,076 --> 00:20:04,287
Hum, na verdade, Homelander,
Eu tenho algo.
416
00:20:06,081 --> 00:20:07,666
[suspira] Trem A.
417
00:20:08,291 --> 00:20:10,752
Certamente. O chão é seu.
418
00:20:12,212 --> 00:20:14,881
Eu queria falar sobre Blue Hawk.
419
00:20:15,590 --> 00:20:17,718
- Falcão Azul?
- Fora de Trenton.
420
00:20:18,635 --> 00:20:20,470
OK. O que?
421
00:20:21,346 --> 00:20:24,558
Ele está patrulhando demais
Bairros negros.
422
00:20:24,641 --> 00:20:25,767
É um problema.
423
00:20:26,351 --> 00:20:27,477
Isso é terrível.
424
00:20:28,186 --> 00:20:30,188
Obrigado, Luz Estelar. Isso é.
425
00:20:30,272 --> 00:20:32,041
- Eu pensei, você sabe, desde que chegamos...
- [celular faz barulho]
426
00:20:32,065 --> 00:20:34,335
- [celular vibra]
- ...algumas reconstruções para fazer naquela demonstração,
427
00:20:34,359 --> 00:20:36,403
- talvez pudéssemos colocá-lo no banco por um tempo.
- [bocas]
428
00:20:36,486 --> 00:20:37,654
[bocas]
429
00:20:37,738 --> 00:20:40,991
Poderia ser um solavanco de seis, sete pontos
com os afro-americanos, pelo menos.
430
00:20:41,074 --> 00:20:43,076
Espere, você quer colocá-lo no banco?
Não precisamos...
431
00:20:44,119 --> 00:20:46,163
mais super-heróis, não menos?
432
00:20:46,788 --> 00:20:49,166
Quero dizer, você compartilha muito
da mesma base do Blue Hawk.
433
00:20:49,249 --> 00:20:51,501
Você pode realmente pagar
parecer suave com o crime?
434
00:20:52,335 --> 00:20:53,503
[Homer Pátria] Uh...
435
00:20:53,587 --> 00:20:56,923
Na verdade, isso está correto, Deep.
436
00:20:57,007 --> 00:20:58,800
- [risos]
- Bom trabalho.
437
00:20:58,884 --> 00:21:01,261
Aí está sua resposta.
Então, azar, A-Train, hein?
438
00:21:01,344 --> 00:21:03,930
- OK. Eu preciso do quarto. Fora.
- [boca] Porra.
439
00:21:15,275 --> 00:21:16,359
O que?
440
00:21:17,652 --> 00:21:20,322
Victoria Neuman está fazendo
uma conferência de imprensa esta noite.
441
00:21:20,906 --> 00:21:21,907
Então?
442
00:21:21,990 --> 00:21:23,325
É sobre você.
443
00:21:25,952 --> 00:21:27,662
Você está descobrindo isso agora?
444
00:21:27,746 --> 00:21:29,915
Tenho certeza que não é nada. [risos]
445
00:21:29,998 --> 00:21:31,708
Ei, venha aqui um segundo.
446
00:21:37,422 --> 00:21:40,258
Seu cérebro é idiota
sendo fodido por estúpido?
447
00:21:42,886 --> 00:21:44,429
Não é retórico.
448
00:21:44,513 --> 00:21:45,847
Responda-me.
449
00:21:48,308 --> 00:21:49,351
Não.
450
00:21:50,185 --> 00:21:52,163
Meu cérebro idiota não é
sendo fodido por um estúpido, senhor.
451
00:21:52,187 --> 00:21:53,897
[zomba] Bem, então vá
e faça seu único trabalho
452
00:21:53,980 --> 00:21:56,358
e descubra que porra é essa
está acontecendo, Ashley.
453
00:21:56,441 --> 00:21:57,484
Sim, senhor.
454
00:21:57,567 --> 00:21:59,569
[passos partindo rapidamente]
455
00:22:00,946 --> 00:22:03,114
Profundo. Quem perguntou...
Com licença. Quem te perguntou?
456
00:22:03,198 --> 00:22:06,785
Lá atrás. Quem diabos
pediu sua opinião?
457
00:22:06,868 --> 00:22:08,995
- Eu sou um membro desta equipe.
- Por favor.
458
00:22:11,456 --> 00:22:13,041
Homelander é um grande homem,
459
00:22:13,124 --> 00:22:16,795
mas o jeito que você beija a bunda dele
é nojento.
460
00:22:16,878 --> 00:22:20,507
Ei, cara. Olha, eu entendi.
OK? Isso é difícil.
461
00:22:20,590 --> 00:22:22,551
Você sabe, eu escolhi a dedo
por Homelander para voltar
462
00:22:22,634 --> 00:22:24,386
e você saindo novamente.
463
00:22:25,428 --> 00:22:28,056
E uma reformulação da marca. Oh, isso é tarde no jogo.
464
00:22:28,139 --> 00:22:29,599
Ai. O novo trem A.
465
00:22:29,683 --> 00:22:31,603
- Hum.
- Como isso funcionou para Eagle the Archer
466
00:22:31,685 --> 00:22:33,329
quando ele se tornou Eagle the Rapper?
Ah, isso mesmo.
467
00:22:33,353 --> 00:22:35,647
Porra, não aconteceu. É muito triste, cara.
468
00:22:35,730 --> 00:22:38,817
Você é como se Ashton Kutcher
fodi um peixe palhaço.
469
00:22:38,900 --> 00:22:42,404
Você é uma piada e é tão burro
você nem sabe disso.
470
00:22:42,487 --> 00:22:46,074
Oh sim? Bem, que tal
Eu digo ao Homelander quem realmente vazou
471
00:22:46,157 --> 00:22:47,492
toda aquela merda nazista em Stormfront?
472
00:22:47,576 --> 00:22:49,953
Que tal eu contar a ele
você pescou o vídeo do voo 37
473
00:22:50,036 --> 00:22:52,330
saiu do Atlântico e deu para Maeve?
474
00:22:53,373 --> 00:22:55,876
[grunhidos] O quê? Vamos.
Corra para mim, mano.
475
00:22:55,959 --> 00:22:57,270
Esqueci que suas pernas não funcionam, porra.
476
00:22:57,294 --> 00:22:59,546
- [grunhidos]
- [gemendo]
477
00:23:00,714 --> 00:23:01,798
Me dar um soco de guelra?
478
00:23:01,882 --> 00:23:03,091
- Sim.
- Filho da puta.
479
00:23:03,174 --> 00:23:04,801
[ambos grunhem]
480
00:23:04,885 --> 00:23:06,720
[ambos gemendo, ofegantes]
481
00:23:11,808 --> 00:23:14,185
[Homelander] Meninos, meninos, meninos.
482
00:23:22,110 --> 00:23:23,236
A-Trem.
483
00:23:24,029 --> 00:23:28,033
Apenas fique aí e descanse
aquelas malditas pernas inúteis.
484
00:23:32,704 --> 00:23:34,164
- [grunhindo alto]
- Ei, cara.
485
00:23:34,247 --> 00:23:36,666
- Não faça isso. Não faça isso. Não faça isso.
- Saia de cima de mim!
486
00:23:36,750 --> 00:23:38,627
Você não quer fazer isso. Vá com calma.
487
00:23:39,502 --> 00:23:41,338
- [grunhidos]
- [elevador zumbindo]
488
00:23:41,421 --> 00:23:43,632
- Calma, tudo bem? Vá com calma, cara.
- Vá se foder.
489
00:23:45,133 --> 00:23:47,344
- [elevador zumbindo]
- Foda-se ele.
490
00:23:48,637 --> 00:23:50,263
- Foda-se casa...
- Pare.
491
00:23:51,181 --> 00:23:52,474
E se ele ouvir você?
492
00:23:52,557 --> 00:23:54,601
[elevador tocando constantemente]
493
00:23:54,684 --> 00:23:55,894
[expira]
494
00:23:57,604 --> 00:23:59,606
Eu deveria aceitar merda do Deep?
495
00:24:00,315 --> 00:24:01,566
A porra da Profundeza?
496
00:24:03,860 --> 00:24:05,779
Homelander vai apoiá-lo em vez de mim?
497
00:24:05,862 --> 00:24:08,281
Depois de tudo que eu fiz
para aquele homem.
498
00:24:08,365 --> 00:24:10,617
Eu bati em uma pequena lombada.
499
00:24:10,700 --> 00:24:11,785
Agora...
500
00:24:12,994 --> 00:24:14,996
Eu sou um lixo.
501
00:24:22,963 --> 00:24:24,172
E se...
502
00:24:26,174 --> 00:24:28,009
poderíamos fazer algo sobre isso?
503
00:24:37,018 --> 00:24:38,645
O que você tem em mente?
504
00:24:39,479 --> 00:24:41,439
[jornalista falando russo]
505
00:24:41,523 --> 00:24:42,565
[bebê chora na TV]
506
00:24:42,649 --> 00:24:43,858
[suspira]
507
00:24:49,114 --> 00:24:51,116
Açougueiro, que porra é essa
há de errado com você, cara?
508
00:24:52,826 --> 00:24:54,160
Tenho certeza que você vai me contar.
509
00:24:54,244 --> 00:24:55,787
Aquela merda que você fez com Ryan
510
00:24:55,870 --> 00:24:58,748
e agora essa merda de coração frio
você disse para Kimiko?
511
00:24:58,832 --> 00:25:01,334
Como alguém poderia
ser um idiota completo?
512
00:25:01,418 --> 00:25:02,836
Prática.
513
00:25:02,919 --> 00:25:05,505
Você bateu na minha porta, filho da puta.
514
00:25:06,631 --> 00:25:08,925
E eu respeito
a cadeia de comando, mas isso?
515
00:25:09,843 --> 00:25:12,262
eu não vou tolerar
mais suas besteiras, cara.
516
00:25:14,472 --> 00:25:16,224
Você se lembra de quando nos conhecemos?
517
00:25:17,100 --> 00:25:18,309
Difícil de esquecer.
518
00:25:19,019 --> 00:25:22,439
Eu e o coronel,
tivemos nossa escolha de oficiais.
519
00:25:22,522 --> 00:25:24,107
Alguns, uh... [ri suavemente]
520
00:25:24,190 --> 00:25:25,608
Alguns cortes de cabelo reais.
521
00:25:26,192 --> 00:25:27,652
Você já se perguntou
522
00:25:28,236 --> 00:25:31,197
por que escolhemos um fuzileiro naval grunhido
preso na prisão?
523
00:25:31,823 --> 00:25:33,033
Vamos ver.
524
00:25:33,783 --> 00:25:35,368
Eu nocauteei meu CO racista.
525
00:25:35,452 --> 00:25:38,079
Mandei-o para a UTI com um soco,
então você sabia que eu era forte.
526
00:25:38,747 --> 00:25:42,250
E você leu meu arquivo,
então você sabia que eu odiava Vought.
527
00:25:42,792 --> 00:25:44,711
Sim, não foi nenhum deles.
528
00:25:44,794 --> 00:25:47,922
Quero dizer, eles não doeram, veja bem, mas não.
529
00:25:48,006 --> 00:25:51,384
Conversamos com os caras
com o qual você passou pelo básico.
530
00:25:51,468 --> 00:25:53,803
E para o homem, eles disseram
531
00:25:55,430 --> 00:25:59,392
que você era o único
que manteve aquele pelotão unido.
532
00:26:00,477 --> 00:26:02,103
Um líder nato.
533
00:26:08,193 --> 00:26:09,652
Você nunca me contou isso.
534
00:26:09,736 --> 00:26:10,862
Companheiro...
535
00:26:12,280 --> 00:26:14,908
Não tenho ilusões sobre quem sou.
536
00:26:16,367 --> 00:26:18,078
E foi por isso que trouxemos você.
537
00:26:19,204 --> 00:26:21,498
Porque não importa o quão duro eu seja...
538
00:26:23,625 --> 00:26:26,336
você está aqui para cuidar dos meninos.
539
00:26:28,838 --> 00:26:31,674
Agora, se eu pensasse em fazer isso,
540
00:26:32,342 --> 00:26:36,763
Não posso ser um idiota completo, posso?
541
00:26:40,600 --> 00:26:42,018
Principalmente apenas um.
542
00:26:42,602 --> 00:26:43,937
[expira]
543
00:26:57,992 --> 00:26:59,994
["Veneno" tocando]
544
00:27:02,789 --> 00:27:06,126
- ♪ Essa garota é ♪
- ♪ Veneno ♪
545
00:27:08,545 --> 00:27:11,923
♪ Se eu fosse você tomaria cuidado ♪
- ♪ Precaução ♪
546
00:27:12,006 --> 00:27:15,218
♪ Antes de conhecer uma garota voadora ♪
547
00:27:16,010 --> 00:27:17,095
♪ Você sabe? ♪
548
00:27:17,178 --> 00:27:18,555
[música pausa]
549
00:27:19,597 --> 00:27:20,640
[suspira]
550
00:27:21,266 --> 00:27:24,060
- ♪ Essa garota é ♪
- ♪ Veneno ♪
551
00:27:24,144 --> 00:27:25,478
♪ Veneno ♪
552
00:27:26,521 --> 00:27:27,605
♪ Veneno...
553
00:27:28,940 --> 00:27:30,275
[em russo]
554
00:27:32,944 --> 00:27:34,154
♪ Veneno ♪
555
00:27:35,071 --> 00:27:37,115
♪ Veneno ♪
556
00:27:37,198 --> 00:27:38,658
♪ Veneno ♪
557
00:27:46,082 --> 00:27:47,375
[porta se fecha]
558
00:27:47,458 --> 00:27:49,460
["I Will Survive" em russo]
559
00:27:53,339 --> 00:27:54,966
[oligarca falando russo]
560
00:27:59,512 --> 00:28:01,139
[pessoa bufando]
561
00:28:02,765 --> 00:28:03,892
[expira]
562
00:28:06,978 --> 00:28:10,106
[falando russo]
563
00:28:12,233 --> 00:28:13,401
[em inglês] Vamos.
564
00:28:14,068 --> 00:28:15,653
[em russo]
565
00:28:21,701 --> 00:28:25,371
[em inglês] Estes são contrabando.
566
00:28:25,455 --> 00:28:26,873
[armário abre]
567
00:28:34,422 --> 00:28:36,591
"Star Spangled Banger" de Homelander.
568
00:28:36,674 --> 00:28:38,426
O profundo "solha-pounder".
569
00:28:38,509 --> 00:28:40,637
"Gritador Silencioso" de Black Noir.
570
00:28:40,720 --> 00:28:42,347
[em russo]
571
00:28:42,931 --> 00:28:45,558
[em inglês] Venha. Vamos.
572
00:28:51,940 --> 00:28:54,651
[em russo]
573
00:29:12,877 --> 00:29:14,671
[gritando]
574
00:29:18,841 --> 00:29:20,885
[gritando]
575
00:29:20,969 --> 00:29:23,471
[a música continua em russo]
576
00:29:26,182 --> 00:29:27,809
[grunhido]
577
00:29:28,601 --> 00:29:29,601
[grita]
578
00:29:54,544 --> 00:29:56,004
[grita em russo]
579
00:29:56,087 --> 00:29:57,171
[grunhidos]
580
00:30:01,509 --> 00:30:02,927
[vibrando]
581
00:30:04,095 --> 00:30:06,097
[ofegante]
582
00:30:13,438 --> 00:30:14,564
[tiro]
583
00:30:17,942 --> 00:30:19,360
[todos ofegantes]
584
00:30:30,204 --> 00:30:31,706
[choramingando]
585
00:30:35,752 --> 00:30:37,211
[suspiros]
586
00:30:39,130 --> 00:30:42,133
[falando russo]
587
00:31:01,861 --> 00:31:03,863
[conversando]
588
00:31:09,327 --> 00:31:11,079
- Como você se sente?
- Como vomitar.
589
00:31:11,871 --> 00:31:14,499
Apenas lembre-se, ele merece isso.
590
00:31:16,626 --> 00:31:17,877
Boa sorte, rapaz.
591
00:31:22,799 --> 00:31:24,485
[Victoria] Boa tarde.
Obrigado a todos por estarem aqui.
592
00:31:24,509 --> 00:31:25,968
Sou a congressista Victoria Neuman,
593
00:31:26,052 --> 00:31:28,072
o diretor do Departamento Federal
de Assuntos Sobre-Humanos.
594
00:31:28,096 --> 00:31:29,347
[Homelander] O que está acontecendo?
595
00:31:30,348 --> 00:31:31,599
- Ah Merda.
- No último ano,
596
00:31:31,682 --> 00:31:33,660
a agência está funcionando
com Vought Internacional
597
00:31:33,684 --> 00:31:35,162
- sob um princípio orientador.
- Isso.
598
00:31:35,186 --> 00:31:38,815
O mais poderoso entre nós
não estão acima da lei,
599
00:31:39,524 --> 00:31:42,026
incluindo o homem mais poderoso
na empresa.
600
00:31:42,110 --> 00:31:43,528
[câmeras clicando]
601
00:31:47,281 --> 00:31:48,616
Homeneiro...
602
00:31:53,371 --> 00:31:55,706
corajosamente se apresentou
como denunciante
603
00:31:55,790 --> 00:31:58,668
e forneceu provas de crimes
cometido dentro da Vought
604
00:31:58,751 --> 00:32:00,461
pelo CEO Stan Edgar.
605
00:32:00,545 --> 00:32:02,338
[repórteres clamando]
606
00:32:02,422 --> 00:32:06,008
E nos próximos dias,
a FBSA estará investigando
607
00:32:06,092 --> 00:32:07,468
acusações de chantagem,
608
00:32:07,552 --> 00:32:09,470
perjúrio e obstrução da justiça
609
00:32:09,554 --> 00:32:11,222
contra o Sr. Edgar.
610
00:32:12,181 --> 00:32:14,392
Vought International deve ser realizada
611
00:32:14,475 --> 00:32:16,936
com a mais alta ética
e padrões legais.
612
00:32:17,019 --> 00:32:19,480
- O que você fez?
- O povo tem direito à verdade...
613
00:32:19,564 --> 00:32:21,399
Algo que eu deveria ter feito
há muito tempo.
614
00:32:21,482 --> 00:32:23,151
Esta é uma empresa de super-heróis.
615
00:32:23,818 --> 00:32:26,028
Sempre foi. Pertence a nós, não a ele.
616
00:32:26,946 --> 00:32:28,781
Então eu esclareci as coisas.
617
00:32:29,782 --> 00:32:31,033
Isso é tudo.
618
00:32:33,411 --> 00:32:34,996
Ah, e, ah,
619
00:32:35,788 --> 00:32:38,249
qualquer um que esteja se escondendo
atrás de seu pequeno avental?
620
00:32:38,833 --> 00:32:40,042
Isso também acabou agora.
621
00:32:41,043 --> 00:32:42,503
É um novo dia, pessoal.
622
00:32:45,381 --> 00:32:46,799
É A Aurora dos Sete.
623
00:32:58,060 --> 00:32:59,395
[repórteres clamando]
624
00:33:02,106 --> 00:33:03,107
Por quê?
625
00:33:03,191 --> 00:33:05,026
Todos esses anos,
você não estava me protegendo.
626
00:33:05,109 --> 00:33:06,360
Eu estava protegendo você.
627
00:33:07,945 --> 00:33:10,948
- Tenho que cuidar da Zoe.
- Precisamos ir, Sr. Edgar.
628
00:33:16,496 --> 00:33:18,456
Então, de agora em diante, os pontos de discussão
629
00:33:18,539 --> 00:33:21,167
não venha de Suzanne.
Eles vêm de mim.
630
00:33:21,250 --> 00:33:25,546
Eu aprovo cada palavra do texto.
Estamos claros?
631
00:33:25,630 --> 00:33:27,256
Cristal, senhora.
632
00:33:27,340 --> 00:33:29,759
Jesus Cristo. É como este roteiro
foi escrito por uma sala cheia
633
00:33:29,842 --> 00:33:31,385
de macacos rachados, certo?
634
00:33:31,469 --> 00:33:33,095
[risos] É tão ruim.
635
00:33:33,179 --> 00:33:34,263
Hum...
636
00:33:35,723 --> 00:33:37,350
Eu escrevi, senhora.
637
00:33:40,269 --> 00:33:41,312
Desculpe.
638
00:33:41,395 --> 00:33:44,148
Seu cérebro é idiota
sendo fodido por estúpido?
639
00:33:44,232 --> 00:33:45,608
[risos]
640
00:33:45,691 --> 00:33:47,026
Não, isso não é retórico.
641
00:33:48,444 --> 00:33:49,612
Responda-me.
642
00:33:53,741 --> 00:33:56,786
E se eu dissesse sim?
643
00:34:02,333 --> 00:34:04,043
Então eu teria que puni-lo.
644
00:34:06,587 --> 00:34:09,382
Como você me puniria?
645
00:34:11,092 --> 00:34:12,802
[gaveta abre]
646
00:34:25,314 --> 00:34:28,317
Meu cérebro idiota está sendo fodido
por estúpido, senhora.
647
00:34:34,407 --> 00:34:36,450
Bem, como você se saiu?
648
00:34:39,662 --> 00:34:40,788
[porta se fecha]
649
00:34:42,164 --> 00:34:44,292
Oh, Nina vai adorar isso.
650
00:34:44,375 --> 00:34:47,503
Ver? Eu disse a você. Fácil.
651
00:34:52,675 --> 00:34:55,303
[porta abre, fecha]
652
00:35:12,653 --> 00:35:13,654
Senhor coração?
653
00:35:17,241 --> 00:35:18,743
As garotas que atiraram em você?
654
00:35:23,581 --> 00:35:25,166
Eles estavam apenas com medo.
655
00:35:46,729 --> 00:35:47,772
[expira]
656
00:36:15,466 --> 00:36:16,634
[expira]
657
00:36:17,802 --> 00:36:19,011
Você está certo.
658
00:36:21,222 --> 00:36:23,099
Talvez seja hora de partirmos.
659
00:36:24,517 --> 00:36:25,601
Realmente.
660
00:36:28,020 --> 00:36:29,563
Bem, Butcher, ele pode, uh...
661
00:36:30,189 --> 00:36:31,524
Bem, ele pode lamber meu cu.
662
00:36:31,607 --> 00:36:32,942
[ri suavemente]
663
00:36:33,025 --> 00:36:35,361
Mas Hughie e, uh, e MM, eles precisam de nós.
664
00:36:35,444 --> 00:36:36,987
Então fazemos esse trabalho.
665
00:36:39,740 --> 00:36:41,367
E então para onde você quer ir?
666
00:36:46,747 --> 00:36:47,748
[risos]
667
00:36:47,832 --> 00:36:49,667
Vamos para Marselha.
668
00:36:51,043 --> 00:36:52,253
[grunhidos franceses]
669
00:36:57,591 --> 00:36:59,593
[rajadas de vento]
670
00:37:08,269 --> 00:37:09,478
[gaveta abre]
671
00:37:11,731 --> 00:37:12,732
Ei.
672
00:37:16,360 --> 00:37:17,737
Dia de fluxo intenso?
673
00:37:17,820 --> 00:37:19,822
[risos] Brincadeira.
674
00:37:19,905 --> 00:37:21,115
[gaveta fecha]
675
00:37:22,074 --> 00:37:23,284
Seja honesto.
676
00:37:23,367 --> 00:37:25,453
Você está pensando em estourar meu melão?
677
00:37:27,163 --> 00:37:29,331
Quem sabe? Dar uma chance?
678
00:37:33,335 --> 00:37:35,963
Podemos fazer isso rápido?
Foi um longo dia.
679
00:37:36,756 --> 00:37:38,048
Tem.
680
00:37:38,632 --> 00:37:41,260
Não pode ter sido fácil
esfaqueando o velho assim.
681
00:37:42,261 --> 00:37:44,972
Mas, se serve de consolo,
682
00:37:46,140 --> 00:37:48,350
ele estava pronto
fazer exatamente o mesmo com você.
683
00:37:49,935 --> 00:37:51,145
O que é isso?
684
00:37:51,812 --> 00:37:55,441
Apenas um pouco de pesquisa oposta
que peguei emprestado do escritório de Edgar.
685
00:37:57,485 --> 00:38:00,112
Como você acha que eu descobri
você era um de nós?
686
00:38:00,196 --> 00:38:02,948
- [farfalhar de papel]
- Isto não é dele. Isto é de outra pessoa.
687
00:38:04,158 --> 00:38:05,242
Não.
688
00:38:05,326 --> 00:38:06,535
É dele.
689
00:38:08,412 --> 00:38:09,747
Você não é filha dele.
690
00:38:11,123 --> 00:38:12,333
Você é a arma dele.
691
00:38:13,250 --> 00:38:14,752
É o que eles fazem.
692
00:38:14,835 --> 00:38:16,837
Todos eles fazem isso. Todos eles.
693
00:38:18,422 --> 00:38:20,132
Olha, a questão é,
694
00:38:21,091 --> 00:38:22,676
eles têm que fazer isso conosco.
695
00:38:23,427 --> 00:38:25,304
Eles têm que fazer isso, porque eles sabem
696
00:38:26,096 --> 00:38:27,574
no fundo, quando ficam acordados à noite...
697
00:38:27,598 --> 00:38:29,308
Você tem ou não?
698
00:38:33,312 --> 00:38:34,480
Como prometido.
699
00:38:36,857 --> 00:38:39,777
Receita original. Todas as 11 ervas e especiarias.
700
00:38:51,497 --> 00:38:52,623
Vicky.
701
00:38:54,792 --> 00:38:56,627
Estou feliz que você escolheu sua própria espécie.
702
00:38:59,964 --> 00:39:01,173
Isso foi inteligente.
703
00:39:05,928 --> 00:39:07,137
[boom suave]
704
00:39:30,578 --> 00:39:32,204
[seringa perfura]
705
00:39:32,288 --> 00:39:33,581
[inala profundamente]
706
00:39:44,216 --> 00:39:45,301
[porta se abre]
707
00:39:45,384 --> 00:39:46,677
Açougueiro, posso, uh...
708
00:39:47,386 --> 00:39:48,888
[Açougueiro respirando pesadamente]
709
00:39:48,971 --> 00:39:50,055
O que você está fazendo?
710
00:39:52,433 --> 00:39:54,268
Contingência.
711
00:39:54,351 --> 00:39:56,979
No caso de as coisas darem errado no laboratório.
712
00:40:05,070 --> 00:40:06,280
Eu quero experimentar alguns.
713
00:40:08,616 --> 00:40:11,660
Não seja idiota.
Essa merda é veneno, Hughie.
714
00:40:11,744 --> 00:40:13,344
Um rapaz como você não quer participar disso.
715
00:40:13,412 --> 00:40:14,705
O que você quer dizer com um perdedor?
716
00:40:16,123 --> 00:40:17,499
Uma merda?
717
00:40:17,583 --> 00:40:21,170
Mais cedo ou mais tarde,
Homelander encontrará Ryan.
718
00:40:22,212 --> 00:40:24,048
OK? É apenas uma questão de tempo.
719
00:40:24,131 --> 00:40:25,799
Eu tenho que fazer isso, certo?
720
00:40:25,883 --> 00:40:27,301
Você não.
721
00:40:27,384 --> 00:40:28,886
Annie corre o mesmo perigo.
722
00:40:29,678 --> 00:40:32,264
Homelander quase me acertou com laser
ao meio na frente dela,
723
00:40:32,348 --> 00:40:33,641
e foi tipo...
724
00:40:33,724 --> 00:40:36,685
era como se eu estivesse de volta com todos os valentões
que eu já tive, apenas pegando.
725
00:40:37,394 --> 00:40:39,396
E então ela teve que me salvar novamente.
726
00:40:43,484 --> 00:40:44,902
Açougueiro, por favor. Por favor.
727
00:40:45,986 --> 00:40:47,029
Por favor.
728
00:40:47,821 --> 00:40:51,659
Porque agora estou com tanta raiva
que nem consigo respirar.
729
00:40:54,662 --> 00:40:56,538
- [expira]
- Ah, Hughie.
730
00:40:59,416 --> 00:41:00,709
É pior.
731
00:41:02,086 --> 00:41:03,420
Não é poder.
732
00:41:04,672 --> 00:41:06,173
É um castigo.
733
00:41:06,882 --> 00:41:08,592
Você não merece nada disso.
734
00:41:11,845 --> 00:41:13,180
O que, e você faz?
735
00:41:21,271 --> 00:41:22,481
Prepare-se para ir.
736
00:41:23,107 --> 00:41:24,233
[porta se fecha]
737
00:41:28,445 --> 00:41:30,614
Você tem uma vista incrível daqui de cima.
738
00:41:31,573 --> 00:41:32,658
Eu vou te dar isso.
739
00:41:34,576 --> 00:41:36,412
[Homelander] Você deveria ver isso do espaço.
740
00:41:38,580 --> 00:41:41,458
Inacreditável. Oitenta acima dos 60.
741
00:41:41,542 --> 00:41:43,460
Toda a sua vida está implodindo,
742
00:41:43,544 --> 00:41:46,672
e é como se você estivesse lendo
maldito John Grisham.
743
00:41:46,755 --> 00:41:49,591
[ri, exala]
744
00:41:53,137 --> 00:41:56,849
Eu ouvi sobre o seu, uh,
aliás, licença temporária.
745
00:41:56,932 --> 00:42:00,602
Essas coisas têm um hábito desagradável
de se tornarem permanentes, não é?
746
00:42:08,027 --> 00:42:10,112
- Não culpe Vicky. Você...
- Eu não.
747
00:42:10,195 --> 00:42:14,283
Se há uma coisa que eu ensinei a ela,
era jogar em todos os lados.
748
00:42:16,785 --> 00:42:19,246
Ela é mais parecida comigo do que eu jamais imaginei.
749
00:42:19,955 --> 00:42:22,166
Mas estou curioso.
750
00:42:22,249 --> 00:42:23,667
O que você deu a ela?
751
00:42:23,751 --> 00:42:25,085
Um pouco de respeito, Stan.
752
00:42:25,711 --> 00:42:27,296
Algo que você deveria ter me dado.
753
00:42:27,963 --> 00:42:29,590
Que bem isso faria?
754
00:42:30,466 --> 00:42:31,925
Para onde isso iria
755
00:42:32,593 --> 00:42:36,930
mas para o sem fundo,
poço de insegurança que você chama de alma?
756
00:42:37,514 --> 00:42:39,808
[estremece de brincadeira, ri]
757
00:42:40,434 --> 00:42:42,728
Ah, Deus. Você quer saber uma coisa?
758
00:42:42,811 --> 00:42:45,355
Eu costumava ficar intimidado por você.
759
00:42:45,898 --> 00:42:46,899
Eu fiz.
760
00:42:47,483 --> 00:42:49,735
E agora eu olho para você, eu-eu só estou...
761
00:42:49,818 --> 00:42:53,072
E-eu não tenho ideia do porquê. Verdadeiramente.
762
00:42:53,155 --> 00:42:56,492
V-Você nem é patético.
763
00:42:56,575 --> 00:42:59,787
Você é apenas... nada.
764
00:42:59,870 --> 00:43:01,538
Então por que você ainda está aqui,
765
00:43:01,622 --> 00:43:04,583
procurando minha aprovação
como se eu fosse seu pai?
766
00:43:05,793 --> 00:43:09,046
E mesmo se eu fosse, o que seria
há para aprovar?
767
00:43:09,129 --> 00:43:10,881
A empresa é sua.
768
00:43:10,964 --> 00:43:12,633
Ninguém sobrou para enfrentá-lo.
769
00:43:13,383 --> 00:43:18,472
Mas eu acho que você virá
lamentar profundamente isso.
770
00:43:19,014 --> 00:43:21,225
E por que isso?
771
00:43:21,308 --> 00:43:24,812
Porque não sobrou ninguém
para cobrir você também.
772
00:43:25,479 --> 00:43:29,691
Eventualmente, provavelmente em breve,
o mundo vai te reconhecer
773
00:43:29,775 --> 00:43:32,820
pela lamentável decepção que você é.
774
00:43:33,362 --> 00:43:36,073
Você não é digno do meu respeito.
775
00:43:36,698 --> 00:43:38,283
Você não é um deus.
776
00:43:38,367 --> 00:43:41,787
Você é simplesmente um produto ruim.
777
00:43:54,550 --> 00:43:55,717
Estou com medo.
778
00:43:56,343 --> 00:43:57,386
Eu sei.
779
00:44:00,722 --> 00:44:03,851
Você sabe, quando eu era pequeno,
eles fizeram a mesma coisa comigo.
780
00:44:04,935 --> 00:44:06,145
E estou bem.
781
00:44:10,566 --> 00:44:11,817
Temos que fazer isso, ok?
782
00:44:12,526 --> 00:44:16,196
Porque quer saber?
Isso vai fazer você tão forte e seguro.
783
00:44:17,656 --> 00:44:18,740
Para sempre.
784
00:44:19,449 --> 00:44:20,826
- OK?
- OK.
785
00:44:21,952 --> 00:44:23,829
Ok, vire-se. Na sua barriga.
786
00:44:48,437 --> 00:44:49,646
Só uma pitada.
787
00:44:52,149 --> 00:44:53,149
[grunhidos]
788
00:44:59,907 --> 00:45:00,991
[grita]
789
00:45:01,074 --> 00:45:02,719
Ok. OK.
Venha aqui, venha aqui, venha aqui.
790
00:45:02,743 --> 00:45:04,077
Tudo bem. Shh.
791
00:45:04,161 --> 00:45:06,455
- [soluçando]
- [ondulação]
792
00:45:06,538 --> 00:45:08,123
Está tudo bem. Tudo bem. Shh.
793
00:45:08,207 --> 00:45:10,792
Shh, shh. Tudo bem.
794
00:45:10,876 --> 00:45:12,961
[os soluços continuam]
795
00:45:14,546 --> 00:45:16,590
- [soluçando] Ai!
- Vai ficar tudo bem.
796
00:45:17,883 --> 00:45:19,843
Shh, shh. Tudo bem.
797
00:45:19,927 --> 00:45:22,971
Eu tenho você. Eu tenho você. Shh.
798
00:45:23,055 --> 00:45:24,890
[Zoe grita]
799
00:45:28,936 --> 00:45:31,146
Aquela garota Nina não nos fez nenhum favor.
800
00:45:31,230 --> 00:45:33,565
Isso não é um laboratório.
É um complexo militar.
801
00:45:33,649 --> 00:45:35,359
Complexo militar russo.
802
00:45:35,442 --> 00:45:38,028
Seja como atacar um Baja Fresh. [grunhidos]
803
00:45:41,406 --> 00:45:45,035
Baja Fresh não vai atirar em nós
com AK-47 em modo totalmente automático, filho da puta.
804
00:45:45,118 --> 00:45:46,245
[Açougueiro grunhe]
805
00:45:49,873 --> 00:45:51,583
[arranhões de metal]
806
00:45:54,002 --> 00:45:56,046
[Açougueiro grunhindo]
807
00:46:03,136 --> 00:46:04,554
[porta da van fecha]
808
00:46:09,768 --> 00:46:11,603
[guarda falando russo no rádio]
809
00:46:11,687 --> 00:46:13,105
Red Dawn, filho da puta.
810
00:46:17,067 --> 00:46:18,360
[fala russo]
811
00:46:19,569 --> 00:46:20,612
[bipa]
812
00:46:22,406 --> 00:46:23,657
[bipa]
813
00:46:27,327 --> 00:46:29,830
- Rocky IV, filho da puta.
- [grunhidos]
814
00:46:31,581 --> 00:46:33,017
[Açougueiro] Vamos.
Não temos muito tempo.
815
00:46:33,041 --> 00:46:35,645
[Leite Materno] Alguma ideia do que é isso
Qual é a aparência da arma Super?
816
00:46:35,669 --> 00:46:37,671
[Açougueiro] Não é a alegria
na descoberta, né?
817
00:46:53,603 --> 00:46:54,938
[Hughie] O que é isso?
818
00:47:10,495 --> 00:47:12,289
[Francês] Ei, tem algo aqui.
819
00:47:12,372 --> 00:47:13,415
Olhar.
820
00:47:14,499 --> 00:47:16,209
Olha, olha. Oh.
821
00:47:17,419 --> 00:47:19,296
[guinchando]
822
00:47:19,880 --> 00:47:20,881
Ei.
823
00:47:20,964 --> 00:47:22,341
O que isso diz?
824
00:47:23,050 --> 00:47:24,968
Diz que o nome dele é Jamie.
825
00:47:25,052 --> 00:47:26,595
- [risos]
- Jamie.
826
00:47:26,678 --> 00:47:27,804
Oi.
827
00:47:28,805 --> 00:47:30,616
- Você está bem, Jamie?
- Não, não, não, não brinque com isso.
828
00:47:30,640 --> 00:47:31,850
Apenas deixe-o em paz.
829
00:47:32,809 --> 00:47:33,810
[risos franceses]
830
00:47:33,894 --> 00:47:35,604
Ah. Jamie.
831
00:47:36,813 --> 00:47:39,232
Quem é um pequeno e bonito gerbil?
832
00:47:41,151 --> 00:47:42,361
É um hamster.
833
00:47:44,404 --> 00:47:46,382
- Minha filha passou por três deles.
- [batendo rápido]
834
00:47:46,406 --> 00:47:48,158
- Ah, merda.
- [Jamie guinchando]
835
00:47:48,241 --> 00:47:49,618
Filho da puta do hamster V'up.
836
00:47:51,370 --> 00:47:52,871
[alarme tocando]
837
00:47:52,954 --> 00:47:54,831
Eu disse para você não brincar com ele.
Maldição.
838
00:47:54,915 --> 00:47:56,750
Pareça animado!
839
00:48:01,380 --> 00:48:02,672
[bloqueio de bipes]
840
00:48:02,756 --> 00:48:04,356
- [gritando em russo]
- [tiros rápidos]
841
00:48:12,140 --> 00:48:13,517
[guarda grunhidos]
842
00:48:27,030 --> 00:48:28,615
[Jamie guinchando]
843
00:48:29,699 --> 00:48:32,077
- [guarda grunhe, grita]
- [Jamie guinchando]
844
00:48:37,499 --> 00:48:39,292
[Francês ofegante]
845
00:48:39,376 --> 00:48:40,836
Mercia, Jamie.
846
00:48:44,464 --> 00:48:45,590
Estou fora!
847
00:48:46,758 --> 00:48:47,843
[cliques de arma]
848
00:48:50,011 --> 00:48:52,139
[tiros abafados e distorcidos]
849
00:49:06,069 --> 00:49:07,112
Ei!
850
00:49:09,156 --> 00:49:10,240
Boa noite, viados.
851
00:49:10,323 --> 00:49:13,285
[sem diálogo audível]
852
00:49:20,584 --> 00:49:22,377
[guardas gritando em russo]
853
00:49:33,763 --> 00:49:36,266
- [guarda sufocando]
- [ossos quebram]
854
00:49:36,349 --> 00:49:37,434
[corpo bate]
855
00:49:40,187 --> 00:49:41,480
[Hughie] Hum!
856
00:49:43,732 --> 00:49:45,233
[Hughie grunhe]
857
00:49:45,317 --> 00:49:47,652
Ah! Oh! [ofegante]
858
00:49:47,736 --> 00:49:49,070
Ah, merda. Desculpe.
859
00:49:49,154 --> 00:49:50,405
Desculpe.
860
00:49:50,489 --> 00:49:53,366
Uh... [grunhidos]
861
00:49:53,450 --> 00:49:55,243
[Hughie ofegante]
862
00:50:06,796 --> 00:50:08,381
[rindo baixinho]
863
00:50:13,553 --> 00:50:14,763
Seu pau está fora.
864
00:50:18,934 --> 00:50:19,935
Uh...
865
00:50:28,485 --> 00:50:30,546
- [Leite Materno] Açougueiro?
- [Açougueiro] Tudo bem, olhe, espere.
866
00:50:30,570 --> 00:50:32,781
[Leite Materno] Você e Hughie
ambos tomaram o Composto V?
867
00:50:32,864 --> 00:50:34,699
O que vocês dois são, malditos Supers agora?
868
00:50:34,783 --> 00:50:36,493
[Açougueiro] Temporário V.
869
00:50:40,580 --> 00:50:43,458
Oh, ela diz: "Por que você faz isso
para você mesmo de propósito?"
870
00:50:43,542 --> 00:50:45,377
Dura apenas 24 horas, certo?
871
00:50:45,460 --> 00:50:48,213
Quebre vidros em caso de emergência,
você sabe, como este.
872
00:50:48,296 --> 00:50:50,358
- E você dá isso para Hughie?
- Eu não dei a ele.
873
00:50:50,382 --> 00:50:52,926
O idiota ladrão deve ter quebrado
no caso e roubou-o.
874
00:50:53,802 --> 00:50:55,262
- Uh...
- Vamos encontrar essa coisa
875
00:50:55,345 --> 00:50:57,597
e dê o fora daqui, certo?
876
00:50:58,515 --> 00:51:00,267
Você é melhor que isso, garoto.
877
00:51:00,934 --> 00:51:01,935
[zomba]
878
00:51:02,936 --> 00:51:04,604
Açougueiro, eu... Olha...
879
00:51:05,689 --> 00:51:08,275
Eu... sinto muito, ok? É só que eu...
880
00:51:09,025 --> 00:51:10,151
[ri suavemente]
881
00:51:25,792 --> 00:51:27,794
[Francês murmurando]
882
00:51:36,261 --> 00:51:37,804
[vapor sibilando]
883
00:52:09,628 --> 00:52:11,630
[respiração filtrada]
884
00:52:16,801 --> 00:52:18,345
[sussurra] Menino Soldado.
885
00:52:21,431 --> 00:52:23,183
[rangido suave]
886
00:52:23,266 --> 00:52:25,894
[grunhido]
887
00:53:02,222 --> 00:53:04,891
Ah... está tudo bem.
888
00:53:14,984 --> 00:53:17,320
[Soldado gritando]
889
00:53:22,742 --> 00:53:23,868
[grunhidos]
890
00:53:33,962 --> 00:53:35,130
[Francês] Kimiko.
891
00:53:37,757 --> 00:53:39,050
Tudo bem. Huh?
892
00:53:39,134 --> 00:53:40,301
Tudo bem.
893
00:53:42,846 --> 00:53:44,347
Ela não está se curando.
894
00:53:44,973 --> 00:53:46,433
Por que ela não está se curando?
895
00:53:46,516 --> 00:53:48,685
Kimiko. Por que ela não cura?
896
00:53:51,396 --> 00:53:52,939
Kimiko. Ela não está curando!
897
00:53:55,650 --> 00:53:58,027
[Leite Materno] Gaze.
Frenchie, gaze fresca.
898
00:53:58,111 --> 00:53:59,547
- [Francês] Ah, não, não, não.
- Dê-me um pouco de gaze fresca.
899
00:53:59,571 --> 00:54:01,090
Abra seus olhos.
Mantenha a cabeça erguida, Frenchie.
900
00:54:01,114 --> 00:54:03,032
- Mon coeur.
- Abra os olhos, Kimiko.
901
00:54:03,116 --> 00:54:05,160
Abra seus olhos. Abra seus olhos.
902
00:54:05,243 --> 00:54:06,911
- Mon coeur.
- Kimiko, aí está.
903
00:54:06,995 --> 00:54:07,996
Olha o Francês.
904
00:54:08,913 --> 00:54:11,473
- Mon coeur? Meu coração?
- Abra os olhos, Kimiko, abra os olhos.
905
00:54:11,541 --> 00:54:13,835
Soldier Boy sempre foi um bastardo durão,
mas não assim.
906
00:54:13,918 --> 00:54:15,295
[Francês] Mon coeur.
907
00:54:15,378 --> 00:54:17,130
Eles devem ter feito alguma coisa com ele.
908
00:54:17,213 --> 00:54:18,715
O que você acha?
909
00:54:20,675 --> 00:54:22,510
Senhor coração. Meu coração.
910
00:54:23,386 --> 00:54:25,388
- Kimiko...
- Acabou, açougueiro.
911
00:54:26,931 --> 00:54:29,184
Não há time para mim
para não mais ficarmos juntos.
912
00:54:29,267 --> 00:54:32,437
[Francês] Mon coeur?
Não, por favor, por favor, não, não, não, não, não.
913
00:54:32,520 --> 00:54:33,938
Você se certificou disso.
914
00:54:34,022 --> 00:54:35,774
[Francês] Vamos. Vamos. Kimiko!
915
00:54:35,857 --> 00:54:37,460
[Leite Materno]
Mantenha a cabeça erguida, Frenchie.
916
00:54:37,484 --> 00:54:39,211
- [Francês] Ela é... Não.
- Kimiko, abra os olhos.
917
00:54:39,235 --> 00:54:40,835
- [Francês] Mon coeur!
- Abra os olhos.
918
00:54:40,904 --> 00:54:42,906
- [torcendo, clamando]
- [buzina tocando]
919
00:54:48,369 --> 00:54:50,789
Ei, quer saber?
Acho que quero voar para casa.
920
00:54:50,872 --> 00:54:52,165
Você quer voar?
921
00:54:53,416 --> 00:54:54,626
Uh, o carro está bem aqui.
922
00:54:54,709 --> 00:54:56,085
Hum, da próxima vez?
923
00:54:56,169 --> 00:54:58,213
Não, não, não, não.
Vamos, eu carrego você.
924
00:54:58,296 --> 00:55:00,131
Quem quer ver Starlight e eu voar?
925
00:55:00,215 --> 00:55:01,925
- [torcendo]
- Hein?
926
00:55:02,008 --> 00:55:03,760
O quê, você vai decepcioná-los?
927
00:55:04,469 --> 00:55:06,387
- OK.
- [risos] Vamos, vamos lá.
928
00:55:06,471 --> 00:55:08,848
- [suspira]
- Aí está.
929
00:55:09,474 --> 00:55:12,185
Eu, uh, eu tenho uma visão
Eu realmente quero te mostrar.
930
00:55:12,811 --> 00:55:14,395
Isso vai te surpreender.
931
00:55:15,772 --> 00:55:17,106
Segure firme.
932
00:55:17,190 --> 00:55:19,609
[torcendo]
933
00:55:19,692 --> 00:55:21,402
[vento assobiando]
934
00:55:24,948 --> 00:55:26,533
Esta é realmente uma cidade linda.
935
00:55:26,616 --> 00:55:29,661
Você sabe, você não precisa fazer isso.
As câmeras sumiram.
936
00:55:29,744 --> 00:55:31,162
[risos]
937
00:55:31,246 --> 00:55:32,372
Sim.
938
00:55:33,623 --> 00:55:36,167
Mas, veja, essa é a coisa
sobre mim, Luz Estelar.
939
00:55:36,251 --> 00:55:38,336
Se eu prometo algo, eu cumpro.
940
00:55:38,419 --> 00:55:42,549
Agora, essa é a visão de uma vida.
941
00:55:45,593 --> 00:55:46,719
Alex?
942
00:55:50,598 --> 00:55:51,724
Alex!
943
00:55:52,308 --> 00:55:53,309
Oh meu Deus.
944
00:55:53,393 --> 00:55:55,186
Seu maldito psicopata!
945
00:55:56,479 --> 00:55:58,314
Pare com isso. Você sabe como isso termina.
946
00:55:59,524 --> 00:56:02,443
Você sabe, além disso, isso é culpa sua
tanto quanto é meu.
947
00:56:02,527 --> 00:56:03,778
O que?
948
00:56:03,862 --> 00:56:07,323
A-Train me contou sobre vocês dois amotinados
e seu pequeno enredo.
949
00:56:08,283 --> 00:56:10,201
Você simplesmente não entende, não é?
950
00:56:10,285 --> 00:56:14,789
Quero dizer, você não tem compreensão
da situação em que você está, certo?
951
00:56:14,873 --> 00:56:18,293
Vou decompô-lo mais uma vez,
e vou deixar isso bem claro
952
00:56:18,376 --> 00:56:21,004
para que até você possa entender, ok?
953
00:56:21,087 --> 00:56:24,799
Não haverá mais conspirações,
planejando, brincando.
954
00:56:24,883 --> 00:56:26,885
Isso acabou, ok?
955
00:56:27,969 --> 00:56:32,140
De agora em diante,
existe apenas meu obediente e amoroso
956
00:56:32,223 --> 00:56:36,978
aperto principal Starlight,
adorando a mim e a mim sozinho.
957
00:56:37,061 --> 00:56:38,938
Porque se você sair um centímetro da linha,
958
00:56:39,022 --> 00:56:41,649
Quero dizer, se você tanto
como piscar para o lado errado,
959
00:56:41,733 --> 00:56:45,737
então esse, meu amor, será Hughie.
960
00:56:50,408 --> 00:56:52,535
Você entende desta vez?
961
00:56:56,456 --> 00:56:57,582
Bom.
962
00:56:59,208 --> 00:57:02,045
Então diga, para que eu saiba.
963
00:57:03,421 --> 00:57:04,631
"Esse será Hughie."
964
00:57:09,302 --> 00:57:10,637
Esse será Hughie.
965
00:57:10,720 --> 00:57:12,013
Aí está.
966
00:57:14,265 --> 00:57:15,558
[suspira]
967
00:57:15,642 --> 00:57:17,060
Encontre seu próprio caminho para casa.
968
00:57:21,981 --> 00:57:23,191
[boom suave]
969
00:57:32,825 --> 00:57:34,827
["Lixo" tocando]
970
00:57:37,872 --> 00:57:39,874
[a música continua em russo]
971
00:59:44,665 --> 00:59:45,875
[música termina]