1
00:00:03,438 --> 00:00:05,356
ഞാൻ ബഹിരാകാശത്താണ് ജനിച്ചത്.
2
00:00:05,523 --> 00:00:07,317
എൻ്റെ മുഖത്ത് സൂര്യൻ ഒരിക്കലും അനുഭവപ്പെട്ടിട്ടില്ല
3
00:00:07,483 --> 00:00:10,403
അല്ലെങ്കിൽ യഥാർത്ഥ വായു ശ്വസിച്ചു
അല്ലെങ്കിൽ വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടന്നു.
4
00:00:11,237 --> 00:00:12,238
ഞങ്ങൾക്കൊന്നും ഇല്ല.
5
00:00:13,031 --> 00:00:15,033
മൂന്നു തലമുറകൾക്ക്,
പെട്ടകം സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു
6
00:00:15,199 --> 00:00:17,201
മനുഷ്യരാശിക്ക് ജീവനോടെ അവശേഷിക്കുന്നത്.
7
00:00:17,368 --> 00:00:19,412
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ വീട് മരിക്കുകയാണ്,
8
00:00:19,579 --> 00:00:22,373
നാം മനുഷ്യരാശിയുടെ അവസാന പ്രതീക്ഷയാണ്.
9
00:00:22,540 --> 00:00:25,668
നൂറു തടവുകാരെ അയച്ചു
ഗ്രൗണ്ടിലേക്കുള്ള ഒരു നിരാശാജനകമായ ദൗത്യത്തിൽ.
10
00:00:26,377 --> 00:00:28,504
ഞങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും ഇവിടെയുണ്ട്
കാരണം ഞങ്ങൾ നിയമം ലംഘിച്ചു.
11
00:00:28,671 --> 00:00:30,840
നിലത്ത്, ഒരു നിയമവുമില്ല.
12
00:00:31,007 --> 00:00:33,926
നാം ചെയ്യേണ്ടത് അതിജീവിക്കുക മാത്രമാണ്,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കപ്പെടും
13
00:00:34,093 --> 00:00:36,638
ഭൂമിയാൽ,
അത് മറയ്ക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങളാൽ,
14
00:00:37,639 --> 00:00:39,432
കൂടുതൽ, പരസ്പരം.
15
00:00:41,392 --> 00:00:42,727
മുമ്പ് 100...
16
00:00:42,894 --> 00:00:44,812
എന്നോട് പറയൂ ഫിൻ
ഇത് നിങ്ങൾക്കായി ഉണ്ടാക്കിയതല്ല.
17
00:00:44,979 --> 00:00:46,689
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
എൻ്റെ കാമുകനെ ദ്രോഹിക്കുന്നു.
18
00:00:48,358 --> 00:00:49,692
എനിക്ക് അത് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
19
00:00:49,859 --> 00:00:51,611
പെട്ടകത്തിലെ ലൈഫ് സപ്പോർട്ട് പരാജയപ്പെടുന്നു.
20
00:00:51,778 --> 00:00:54,030
12 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ 320 പേർ
21
00:00:54,197 --> 00:00:56,574
ബലിയറുക്കും
നമ്മുടെ ഓക്സിജൻ വിതരണം വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ.
22
00:00:56,741 --> 00:00:59,327
ഇതൊരു തകരാറായി കാണപ്പെടും
തീ നിയന്ത്രണ സംവിധാനത്തിൻ്റെ.
23
00:00:59,494 --> 00:01:02,789
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരാണ്
ഈ ആത്മാക്കൾ ആഴത്തിലേക്ക്.
24
00:01:09,754 --> 00:01:11,589
നന്ദി.
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
25
00:01:12,632 --> 00:01:13,925
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
26
00:01:16,719 --> 00:01:17,762
ഒക്ടാവിയ.
27
00:01:21,974 --> 00:01:24,769
- ക്ലാർക്ക്!
- ഫിൻ? ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
28
00:01:26,354 --> 00:01:28,981
- അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!
- എനിക്കത് കിട്ടി.
29
00:01:33,027 --> 00:01:36,781
ഇതാണ് റേവൻ റെയ്സ്
ആർക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
30
00:01:38,449 --> 00:01:40,785
അകത്തേക്ക് വരൂ, ആർക്ക് സ്റ്റേഷൻ.
31
00:01:42,412 --> 00:01:46,124
ഇതാണ് റേവൻ റെയ്സ്
ആർക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
32
00:01:46,290 --> 00:01:48,292
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
33
00:01:48,459 --> 00:01:51,587
ദയവായി. ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
34
00:01:51,754 --> 00:01:53,874
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ ആവൃത്തി ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
35
00:01:53,965 --> 00:01:56,384
കാക്ക? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
36
00:01:57,260 --> 00:01:58,553
ശരി?
37
00:02:02,056 --> 00:02:04,225
ആർക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
38
00:02:11,649 --> 00:02:13,651
ആർക്ക് സ്റ്റേഷൻ, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
39
00:02:13,818 --> 00:02:15,319
ഞാൻ നൂറുമായി ഗ്രൗണ്ടിലാണ്.
40
00:02:17,613 --> 00:02:18,614
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം.
41
00:02:23,786 --> 00:02:27,957
മെഡിക്കൽ സാധനങ്ങളുടെ മോഷണം.
നിയമവിരുദ്ധമായ രക്ഷാപ്രവർത്തനം.
42
00:02:29,208 --> 00:02:31,002
അനധികൃത കപ്പൽ വിക്ഷേപണം.
43
00:02:32,128 --> 00:02:34,964
ആർക്ക് കോം സിസ്റ്റങ്ങൾ പൈറേറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
44
00:02:35,131 --> 00:02:38,676
ഈ ഓരോ കുറ്റകൃത്യങ്ങളും
വധശിക്ഷയാണ്.
45
00:02:40,011 --> 00:02:41,888
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ വിധി അതായിരിക്കില്ല.
46
00:02:44,015 --> 00:02:45,808
- ഇത് എന്താണ്?
- കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
47
00:02:45,975 --> 00:02:49,103
അത് ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്ന തരത്തിൽ വാദിച്ചു
48
00:02:49,270 --> 00:02:52,148
അത് നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ
വൈദഗ്ധ്യം ഇപ്പോഴും ആവശ്യമാണ്.
49
00:02:53,983 --> 00:02:55,818
- നന്ദി.
- അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
50
00:02:57,695 --> 00:02:59,906
കൗൺസിൽ വോട്ട്
ഏതാണ്ട് ഏകകണ്ഠമായിരുന്നു.
51
00:03:00,072 --> 00:03:01,824
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ജേക്കിൻ്റെ സന്ദേശം
52
00:03:01,991 --> 00:03:04,118
അവരുടെ നല്ല മാലാഖമാരെയും ഉണർത്തി.
53
00:03:07,371 --> 00:03:08,581
അത്ര വേഗമില്ല.
54
00:03:08,748 --> 00:03:10,374
ആ ജ്വാലകളെക്കുറിച്ചാണ് നമ്മൾ സംസാരിക്കേണ്ടത്.
55
00:03:10,541 --> 00:03:12,168
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്കില്ല.
56
00:03:12,335 --> 00:03:16,297
നീയും അവരെ കണ്ടു. നമുക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാവുന്നത് അവഗണിക്കുക.
57
00:03:16,464 --> 00:03:18,716
- അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- അതിനർത്ഥം ...
58
00:03:18,883 --> 00:03:20,760
...ആരോ ഉണ്ടെന്ന്
ഭൂമിയിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
59
00:03:20,927 --> 00:03:22,929
അതിനർത്ഥം നമ്മുടെ കുട്ടികൾ എന്നാണ്
ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കാം.
60
00:03:24,388 --> 00:03:27,099
കൂടുതൽ തെറ്റായ പ്രതീക്ഷ.
61
00:03:28,893 --> 00:03:31,354
എബി, ആ മിന്നലുകൾ
എന്തും ആകാമായിരുന്നു.
62
00:03:31,521 --> 00:03:33,815
മിന്നൽ.
അന്തരീക്ഷത്തിൽ വികിരണം.
63
00:03:33,981 --> 00:03:36,692
എന്തായാലും, അവർ എന്തായാലും,
64
00:03:36,859 --> 00:03:38,736
അതൊരു കാര്യമാണ്
കൗൺസിലിന് ചർച്ച ചെയ്യാൻ.
65
00:03:38,903 --> 00:03:41,113
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൗൺസിലിൽ ഇല്ല.
66
00:03:46,077 --> 00:03:47,578
നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു...
67
00:03:49,413 --> 00:03:53,417
...എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടം അഴിച്ചുമാറ്റി
ഈ മേശയിൽ, ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.
68
00:03:53,584 --> 00:03:55,044
നിങ്ങളുടെ പിൻ.
69
00:04:02,343 --> 00:04:03,594
അത് വീണ്ടും അവിടെയുണ്ട്.
70
00:04:06,347 --> 00:04:08,891
ആർക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
71
00:04:09,058 --> 00:04:12,103
വരൂ... ആർക്ക്... സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
72
00:04:12,270 --> 00:04:14,981
കാക്ക. അവൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
73
00:04:15,147 --> 00:04:16,274
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
74
00:04:18,234 --> 00:04:20,444
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
75
00:04:21,320 --> 00:04:23,823
ദയവായി, ആർക്ക് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വിളിക്കുക.
76
00:04:23,990 --> 00:04:26,868
നൂറുപേരും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
77
00:04:27,034 --> 00:04:28,452
ആരെങ്കിലും പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
78
00:04:28,619 --> 00:04:31,914
ഇതൊരു നിയന്ത്രിത ചാനലാണ്.
ഇതാരാണ്? ദയവായി സ്വയം തിരിച്ചറിയുക.
79
00:04:32,081 --> 00:04:35,209
ഇതാണ് റേവൻ റെയ്സ്.
ഞാൻ മെക്കാ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നാണ്.
80
00:04:35,376 --> 00:04:38,045
ഞാൻ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പകരുന്നു.
81
00:04:38,212 --> 00:04:41,716
നൂറുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
ദയവായി, നിങ്ങൾക്ക് ഡോ. എബി ഗ്രിഫിൻ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
82
00:04:41,883 --> 00:04:43,885
ഡോ. എബി ഗ്രിഫിൻ. ഇപ്പോൾ.
83
00:04:44,051 --> 00:04:46,220
കാത്തിരിക്കൂ, റേവൻ.
നിങ്ങളുടെ സിഗ്നൽ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു.
84
00:04:46,387 --> 00:04:48,556
അവളെ ആർക്ക്-വൈഡ് ചാനലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
ഈ മുറി മാത്രം. പകർത്തണോ?
85
00:04:49,432 --> 00:04:51,893
- അവൾ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
- സിഗ്നലിൻ്റെ ഉത്ഭവം നിങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചോ?
86
00:04:52,059 --> 00:04:53,978
അതെ സർ. അത് ഭൂമിയിൽ നിന്നാണ് വരുന്നത്.
87
00:04:59,317 --> 00:05:01,986
കാക്ക. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?
88
00:05:05,448 --> 00:05:06,741
അമ്മയോ?
89
00:05:07,700 --> 00:05:09,660
അമ്മേ, ഞാനാണ്.
90
00:05:12,580 --> 00:05:14,373
ക്ലാർക്ക്?
91
00:05:19,587 --> 00:05:21,839
അമ്മേ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
92
00:05:22,006 --> 00:05:23,726
നമ്മുടെ ആളുകളിൽ ഒരാൾ
ഒരു ഗ്രൗണ്ടർ കുത്തി.
93
00:05:25,343 --> 00:05:28,346
ക്ലാർക്ക്, ഇതാണ് ചാൻസലർ.
94
00:05:28,512 --> 00:05:30,432
നീ പറയുകയാണോ
നിലത്തു രക്ഷപ്പെട്ടവരുണ്ടോ?
95
00:05:30,473 --> 00:05:31,682
അതെ.
96
00:05:32,767 --> 00:05:35,144
ഭൂമി അതിജീവിക്കാവുന്നതാണ്.
ഞങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
97
00:05:39,732 --> 00:05:42,985
അമ്മേ, അവൻ മരിക്കുകയാണ്.
കത്തി ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ നെഞ്ചിലുണ്ട്.
98
00:05:43,152 --> 00:05:45,321
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ ഉൾപ്പെടുത്താമോ?
- തീർച്ചയായും.
99
00:05:47,531 --> 00:05:49,825
ക്ലാർക്ക്, എൻ്റെ മകൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടോ?
100
00:05:54,997 --> 00:05:55,998
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
101
00:05:58,751 --> 00:06:01,545
വെൽസ് ആണ്... വെൽസ് മരിച്ചു.
102
00:06:14,850 --> 00:06:18,270
ക്ലാർക്കിന് നിന്നെ വേണം. അവളെ പറ്റിക്കുക
അവ പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ എന്നിലേക്ക്.
103
00:06:24,402 --> 00:06:27,029
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അതിലൂടെ പടിപടിയായി കടന്നുപോകുന്നു.
104
00:06:30,700 --> 00:06:33,744
ക്ലാർക്ക്, വെറും അഞ്ച്
മെഡിക്കൽ ലഭിക്കാൻ. വൈദ്യ...
105
00:06:33,911 --> 00:06:35,746
എന്ത്?
106
00:06:35,913 --> 00:06:39,834
- കാക്ക, എന്താണ് കുഴപ്പം?
- ഇത് റേഡിയോ അല്ല. കൊടുങ്കാറ്റാണ്.
107
00:06:41,127 --> 00:06:43,462
ഡോ. ഗ്രിഫിൻ,
നിങ്ങൾ ഇത് നോക്കണം.
108
00:06:43,629 --> 00:06:45,229
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റുണ്ട്
അവയുടെ മുകളിൽ.
109
00:06:45,381 --> 00:06:47,258
ക്ലാർക്ക്, നമുക്ക് വേഗം പോകണം.
110
00:06:58,519 --> 00:06:59,812
ശ്ശോ!
111
00:07:00,062 --> 00:07:02,857
- മോണ്ടിയുടെ ചന്ദ്രക്കലയോ?
- ഒരു അണുവിനും അതിനെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.
112
00:07:04,108 --> 00:07:05,192
കൊടുങ്കാറ്റ് മോശമാവുകയാണ്.
113
00:07:05,359 --> 00:07:07,820
- മൺറോ, വാതിലുകൾ അടയ്ക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ ആളുകൾ ഉണ്ട്.
114
00:07:07,987 --> 00:07:10,197
മോണ്ടിയും ജാസ്പറും
ഇപ്പോഴും തിരിച്ചെത്തിയിട്ടില്ല.
115
00:07:10,364 --> 00:07:12,074
- ബെല്ലമിയും അല്ല.
- എല്ലാം ശരിയാണ്.
116
00:07:12,241 --> 00:07:14,285
അവർ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തും
അതിനെ ഓടിക്കാൻ.
117
00:07:15,619 --> 00:07:17,329
- ഒരു തുന്നൽ സൂചി.
- ശരിയാണ്.
118
00:07:17,496 --> 00:07:19,136
എനിക്ക് ഇനിയും എന്തെങ്കിലും വേണം
മുറിവ് അടയ്ക്കാൻ.
119
00:07:19,165 --> 00:07:21,059
രണ്ടാം ലെവലിൽ കുറച്ച് വയർ ഉണ്ട്.
ഞാൻ അത് ടെൻ്റുകൾക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നു.
120
00:07:21,083 --> 00:07:22,561
- നമുക്ക് നോക്കാം.
- നീല വയറുകളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക
121
00:07:22,585 --> 00:07:23,745
അത് സീലിംഗിലൂടെ ഓടുന്നു.
122
00:07:23,794 --> 00:07:25,474
ഞാൻ അത് സോളാർ സെല്ലുകളിൽ ഉറപ്പിച്ചു
മേൽക്കൂരയിൽ.
123
00:07:25,504 --> 00:07:27,664
- അതിനർത്ഥം അവർ ചൂടാണ്. അത് മനസ്സിലായോ?
- അതെ, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
124
00:07:29,550 --> 00:07:30,676
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
125
00:07:32,219 --> 00:07:34,013
ഹേയ്, അവർ തിരിച്ചെത്തി.
126
00:07:34,180 --> 00:07:35,723
ബെല്ലമി.
127
00:07:38,017 --> 00:07:39,185
ഗ്രൗണ്ടർ?
128
00:07:40,603 --> 00:07:43,272
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ചില ഉത്തരങ്ങൾ ലഭിക്കാൻ സമയമായി.
129
00:07:43,439 --> 00:07:45,483
- ഓ, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് പ്രതികാരമാണോ?
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇൻ്റൽ.
130
00:07:45,649 --> 00:07:47,735
- അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
- ബെല്ലമി, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
131
00:07:47,902 --> 00:07:51,363
ക്ലാർക്ക്, പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
132
00:07:53,991 --> 00:07:55,785
നോക്കൂ, ഇത് നമ്മൾ അല്ല.
133
00:07:55,951 --> 00:07:57,286
ക്ലാർക്ക്?
134
00:08:00,790 --> 00:08:01,791
അത് ഇപ്പോഴുണ്ട്.
135
00:08:07,630 --> 00:08:09,548
ബ്ലേഡ് മൂർച്ചയുള്ള മുകളിലേക്ക് കോണിലാണ്,
136
00:08:09,715 --> 00:08:12,134
- ആറാമത്തെയും ഏഴാമത്തെയും വാരിയെല്ലുകൾക്കിടയിൽ.
- ശരി, എത്ര ആഴത്തിലാണ്?
137
00:08:12,301 --> 00:08:14,136
അതിൻ്റെ ആഴം എത്രയാണെന്ന് എനിക്ക് പറയാനാവില്ല.
138
00:08:15,930 --> 00:08:18,474
അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
ഇനിയും കത്തി നീക്കം ചെയ്യരുത്.
139
00:08:22,770 --> 00:08:24,480
ഹേയ്, ഇവിടെ.
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ അണുവിമുക്തമാക്കുക.
140
00:08:32,696 --> 00:08:35,366
- ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ദ്രാവകം കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഹേയ്, നോക്കൂ!
141
00:08:36,325 --> 00:08:38,786
ശപിക്കുക! മുറി വൃത്തിയാക്കുക.
142
00:08:38,953 --> 00:08:39,954
വരിക!
143
00:08:40,121 --> 00:08:43,207
എല്ലാവരും, മുകളിൽ! ഇപ്പോൾ! നമുക്ക് പോകാം!
144
00:08:43,374 --> 00:08:44,542
അയാൾക്ക് ചെറിയ ചൂട് അനുഭവപ്പെടുന്നു.
145
00:08:44,708 --> 00:08:47,419
ശരി. അത് വളരെ ശരിയാണ്.
പനി ചിലപ്പോൾ ആഘാതത്തോടൊപ്പമുണ്ട്.
146
00:08:47,586 --> 00:08:49,296
ക്ലാർക്ക്, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം
147
00:08:49,463 --> 00:08:51,882
എന്തെങ്കിലും ദ്രാവകം ഉണ്ടെങ്കിൽ
മുറിവിൽ നിന്ന് ചോർച്ച.
148
00:08:52,550 --> 00:08:54,218
ഓ...
149
00:08:54,468 --> 00:08:55,761
ഇല്ല.
150
00:08:55,928 --> 00:08:57,012
പ്ലൂറൽ മെംബ്രൺ കേടുകൂടാതെയിരിക്കുന്നു.
151
00:08:57,179 --> 00:09:00,307
അത് കൊള്ളാം.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ശരിക്കും നല്ലത്. അവന് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
152
00:09:01,350 --> 00:09:03,936
അത് കേട്ടോ? നിങ്ങൾക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചു.
153
00:09:09,650 --> 00:09:11,110
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
154
00:09:11,277 --> 00:09:12,736
അവനെ കൂടുതൽ മുറുകെ കെട്ടുക.
155
00:09:12,903 --> 00:09:16,365
അവസാനമായി നമുക്ക് വേണ്ടത് ഈ തെണ്ടിയാണ്
നിങ്ങൾ ചതിച്ചതിനാൽ സ്വതന്ത്രരാകുന്നു.
156
00:09:25,916 --> 00:09:27,293
ഒക്ടാവിയ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
157
00:09:27,459 --> 00:09:30,212
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.
158
00:09:30,379 --> 00:09:32,006
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
159
00:09:32,173 --> 00:09:34,717
ഇത് നിങ്ങളെക്കുറിച്ചല്ല.
160
00:09:34,884 --> 00:09:36,051
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
161
00:09:36,218 --> 00:09:38,179
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
162
00:09:38,345 --> 00:09:41,515
ഫിന്നിനും ജാസ്‌പറിനും വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത് ചെയ്തത്
163
00:09:41,682 --> 00:09:43,475
ഒപ്പം ഡിഗ്‌സും ജോണും റോമയും.
164
00:09:43,642 --> 00:09:45,477
- അത് അവൻ പോലും ആയിരുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾക്കത് അറിയില്ല!
165
00:09:47,104 --> 00:09:48,772
നമുക്കറിയണം
ഞങ്ങൾ എന്തിനെതിരാണ്.
166
00:09:48,939 --> 00:09:51,984
എത്രയെണ്ണമുണ്ട്
എന്തിനാണ് അവർ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നത്.
167
00:09:52,151 --> 00:09:53,903
അവൻ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോട് പറയും.
168
00:09:54,069 --> 00:09:56,363
- ഇല്ല, ബെല്ലമി, ദയവായി.
- മില്ലർ. മില്ലർ, അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.
169
00:09:56,530 --> 00:09:58,157
ഞാൻ അവിടെയായിരുന്നു! ഞാൻ...
170
00:09:58,324 --> 00:10:00,993
ഹേയ്, നേടൂ... എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
171
00:10:05,372 --> 00:10:06,957
അവൻ ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
172
00:10:08,125 --> 00:10:10,294
അവൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുകയില്ല.
173
00:10:11,712 --> 00:10:13,088
ഓ, അവൻ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
174
00:10:50,251 --> 00:10:53,587
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ചാൻസലർ.
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം മതി.
175
00:10:53,754 --> 00:10:56,634
എബിയുടെ കാര്യം പറയാനാണ് ഇവിടെയെങ്കിൽ
കൗൺസിൽ സീറ്റ്, ഇപ്പോൾ നല്ല സമയമല്ല.
176
00:10:56,715 --> 00:10:58,342
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് കേൾക്കണം.
177
00:11:05,266 --> 00:11:07,893
ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഈ പാദങ്ങൾ വലുതാണ്
178
00:11:08,060 --> 00:11:10,062
ഞാൻ ചാൻസലറായിരുന്നപ്പോൾ.
179
00:11:12,523 --> 00:11:14,358
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത് ഡയാന?
180
00:11:15,401 --> 00:11:16,819
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
181
00:11:16,986 --> 00:11:19,196
എൻ്റെ ജനം കോപാകുലരും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലുമാണ്.
182
00:11:20,364 --> 00:11:21,865
നിങ്ങളുടെ ആളുകളോ?
183
00:11:22,032 --> 00:11:23,909
അതെ. തൊഴിലാളികൾ.
184
00:11:26,245 --> 00:11:30,082
അവർ എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു
അപകടകരമായ ചോദ്യങ്ങളോടെ, തെലോനിയസ്.
185
00:11:30,249 --> 00:11:32,501
അവരിൽ പലർക്കും പ്രിയപ്പെട്ടവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
കൊല്ലുന്നതിൽ.
186
00:11:32,668 --> 00:11:35,379
നിങ്ങളുടെ എന്ന വിശ്വാസം
ഭരണകൂടം ആളുകളെ മരിക്കട്ടെ
187
00:11:35,546 --> 00:11:38,048
മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
വേരുപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.
188
00:11:38,215 --> 00:11:40,843
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അല്ലാതെ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.
189
00:11:41,010 --> 00:11:45,806
ഈ കിംവദന്തികൾക്ക് മുന്നിൽ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ വഷളാകും.
190
00:11:48,809 --> 00:11:50,477
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്.
191
00:11:50,644 --> 00:11:54,064
നീ എൻ്റെ സ്ഥാനത്തല്ല ഡയാന.
192
00:11:54,231 --> 00:11:56,525
എൻ്റെ ആളുകൾ നിങ്ങളെ വോട്ട് ചെയ്തു.
193
00:12:03,365 --> 00:12:05,576
നിങ്ങൾ പ്രൊജക്റ്റ് എക്സോഡസ് സജീവമാക്കിയോ?
194
00:12:10,372 --> 00:12:11,999
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
195
00:12:13,292 --> 00:12:16,003
നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ചെയ്യും
മനുഷ്യനായി ഓർക്കണം
196
00:12:16,170 --> 00:12:19,631
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത്.
197
00:12:19,798 --> 00:12:21,675
എനിക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്, ഡയാന.
198
00:12:21,842 --> 00:12:24,887
ഇത് സത്യമാണ്. ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
പക്ഷെ ഞാനിവിടെ ഒരു സഖ്യകക്ഷിയായാണ്.
199
00:12:25,804 --> 00:12:28,349
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുക്കേണ്ട തീരുമാനങ്ങൾ
200
00:12:28,515 --> 00:12:33,062
പ്രൊജക്റ്റ് എക്സോഡസ് നടപ്പിലാക്കുന്നു
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്തവിധം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
201
00:12:36,774 --> 00:12:39,485
പെട്ടകത്തിന് ഐക്യം ആവശ്യമാണ്
202
00:12:39,651 --> 00:12:41,779
ഇപ്പോൾ എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.
203
00:12:41,945 --> 00:12:45,032
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണ്ടത്ര വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
204
00:12:45,199 --> 00:12:46,992
അതിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കുക.
205
00:12:51,205 --> 00:12:53,707
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നോക്കൂ.
206
00:12:53,874 --> 00:12:56,794
അവൾ ഒരു മുടി മാത്രമാണെങ്കിൽ, അവൾക്ക് കഴിയും
അവൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ അയോർട്ടയെ മുറിക്കുക.
207
00:13:00,798 --> 00:13:03,634
ശരി, ക്ലാർക്ക്,
കത്തിയിൽ ഉറച്ച പിടി.
208
00:13:04,468 --> 00:13:06,887
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
അതിനെ മുകളിലേക്കും ഇടത്തേക്കും കോണിക്കാൻ,
209
00:13:07,054 --> 00:13:10,724
വളരെ ചെറുതായി ഇടത്തേക്ക്
വാരിയെല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുമ്പോൾ.
210
00:13:10,891 --> 00:13:12,393
എത്ര വളരെ ചെറുതായി?
211
00:13:12,559 --> 00:13:16,397
മൂന്ന് മില്ലിമീറ്റർ.
ഇനിയത് മോശമായിരിക്കും. എന്തെങ്കിലും കുറവ്, അതും.
212
00:13:16,522 --> 00:13:18,732
മൂന്ന് മിൽ... ക്ലാർക്ക്?
213
00:13:19,817 --> 00:13:21,944
കാത്തിരിക്കൂ, അത് എന്തായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
214
00:13:22,111 --> 00:13:25,656
ക്ലാർക്ക്, മൂന്ന് മില്ലിമീറ്റർ. മനസ്സിലായി?
215
00:13:25,823 --> 00:13:27,741
അതെ. ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
216
00:13:29,493 --> 00:13:31,203
ഇതാ പോകുന്നു.
217
00:13:31,370 --> 00:13:34,456
സ്ഥിരമായ കൈ. നിങ്ങൾ സഹായിച്ചു
ഇതിനെക്കാൾ തന്ത്രപരമായ നടപടിക്രമങ്ങളിൽ ഞാൻ.
218
00:13:34,623 --> 00:13:36,125
ആ കത്തി പുറത്തായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
219
00:13:36,291 --> 00:13:38,127
കഠിനമായ ഭാഗം കഴിഞ്ഞു.
220
00:13:43,257 --> 00:13:45,676
ശരി. ഇപ്പോൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു.
221
00:13:50,139 --> 00:13:52,349
- അവൻ ഉണരുകയാണ്!
- അവനെ നിശ്ചലമാക്കുക.
222
00:13:52,516 --> 00:13:54,396
ഫിൻ, ഞാൻ അത് നേടും
നിന്നിൽ നിന്ന് കത്തി, ശരി?
223
00:13:54,476 --> 00:13:55,477
നല്ല പ്ലാൻ.
224
00:13:56,520 --> 00:13:58,522
ഫിൻ, നിങ്ങൾക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയില്ല.
മനസ്സിലായോ?
225
00:13:58,689 --> 00:13:59,898
ശരി. ഇതാ പോകുന്നു.
226
00:14:00,065 --> 00:14:01,692
നല്ലതും മന്ദഗതിയിലുള്ളതുമായ ക്ലാർക്ക്.
227
00:14:01,859 --> 00:14:03,360
ഫിൻ, അനങ്ങരുത്.
228
00:14:03,527 --> 00:14:06,196
ഏതാണ്ട് കിട്ടി. നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.
229
00:14:16,540 --> 00:14:17,958
ക്ലാർക്ക്.
230
00:14:21,753 --> 00:14:23,380
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
231
00:14:23,547 --> 00:14:26,967
ക്ലാർക്ക്. ക്ലാർക്ക്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
232
00:14:28,635 --> 00:14:30,554
ക്ലാർക്ക്, ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
233
00:14:31,680 --> 00:14:33,348
- ക്ലാർക്ക്?
- അത് പുറത്തായി.
234
00:14:35,225 --> 00:14:36,727
അവൾ അത് ചെയ്തു.
235
00:14:53,577 --> 00:14:55,787
എന്തായിരുന്നു അത്?
നമ്മൾ ആക്രമിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
236
00:14:55,954 --> 00:14:58,040
കൊടുങ്കാറ്റ് നാശം. ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
237
00:14:59,833 --> 00:15:01,627
ഞങ്ങൾ ഇത് ഒരിക്കൽ കൂടി ശ്രമിക്കും.
238
00:15:02,753 --> 00:15:03,795
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
239
00:15:05,923 --> 00:15:06,924
നിങ്ങളുടെ ക്യാമ്പ് എവിടെയാണ്?
240
00:15:07,925 --> 00:15:09,760
നിങ്ങളിൽ എത്ര പേരുണ്ട്?
241
00:15:09,927 --> 00:15:12,429
ഹേയ്. ഇത് പരിശോധിക്കുക.
242
00:15:18,769 --> 00:15:20,354
എന്താണ് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം?
243
00:15:20,521 --> 00:15:21,939
ഈ ആളുകളുമായി നരകം അറിയാം.
244
00:15:27,194 --> 00:15:29,947
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ കാണണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, മില്ലർ.
245
00:15:33,325 --> 00:15:35,118
ഇവ മോശമല്ല.
246
00:15:51,385 --> 00:15:52,469
ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പാണ്.
247
00:15:52,636 --> 00:15:55,264
ഞാൻ അതെല്ലാം എണ്ണി നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ ഊഹിക്കുന്നു
മാർക്കുകൾ, അത് 102 ആയി ചേർക്കും.
248
00:15:56,431 --> 00:15:58,433
കൂടാതെ പത്തെണ്ണം കടന്നു.
249
00:15:59,935 --> 00:16:01,853
അങ്ങനെ എത്രയോ പേരെയാണ് നമുക്ക് നഷ്ടമായത്.
250
00:16:06,858 --> 00:16:08,860
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ മുതൽ.
251
00:16:17,786 --> 00:16:19,997
ശരി. ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
252
00:16:20,163 --> 00:16:22,416
നല്ലത്. നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മുറിവ് മറയ്ക്കാൻ?
253
00:16:22,583 --> 00:16:24,334
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും പോലെ ചെയ്യും.
254
00:16:25,961 --> 00:16:27,879
അവൻ ഇത്ര വിളറിയവനായിരിക്കണമോ? ഊഷ്മളവും.
255
00:16:28,046 --> 00:16:29,381
അവന് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു, റേവൻ,
256
00:16:29,548 --> 00:16:32,217
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആണെങ്കിൽ
നിങ്ങളെപ്പോലെ കഠിനമായ എവിടെയും
257
00:16:32,384 --> 00:16:34,177
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
258
00:16:38,849 --> 00:16:40,851
കാത്തിരിക്കൂ, അമ്മേ, അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
259
00:16:41,018 --> 00:16:43,103
അവന് പനിയാണ്,
അവൻ്റെ ശ്വസനം അസമമാണ്.
260
00:16:43,270 --> 00:16:45,355
ശരി, നിങ്ങൾ നൽകേണ്ടതുണ്ട്
അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കുറച്ചു സമയം.
261
00:16:45,522 --> 00:16:47,441
അവനു കിട്ടിയാൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
കൂടുതൽ മോശമാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു...
262
00:16:47,608 --> 00:16:49,484
അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
263
00:16:49,651 --> 00:16:51,361
ശരി, ഇവിടെ താഴെ,
കാടല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
264
00:16:54,406 --> 00:16:55,407
എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.
265
00:16:55,574 --> 00:16:57,284
ക്ലാർക്ക്? ക്ലാർക്ക്, കാത്തിരിക്കൂ.
266
00:16:57,451 --> 00:17:01,580
കാക്ക... ഞങ്ങൾക്ക് തരാമോ
കുറച്ച് മിനിറ്റ്?
267
00:17:02,539 --> 00:17:05,167
- തീർച്ചയായും.
- ഇല്ല. ഇല്ല. ഫിന്നിനൊപ്പം നിൽക്കൂ.
268
00:17:09,546 --> 00:17:11,798
അതെന്താ കാര്യം?
269
00:17:11,965 --> 00:17:13,634
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്?
270
00:17:20,140 --> 00:17:22,559
- എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ.
- ഇത് ഓകെയാണ്. അവളെ കടന്നുപോകട്ടെ.
271
00:17:32,736 --> 00:17:34,946
ശരി, അവൻ വെറുത്തില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, അവൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.
272
00:17:37,074 --> 00:17:40,118
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? ഫിന്നിന് എങ്ങനെയുണ്ട്?
273
00:17:40,285 --> 00:17:44,414
ജീവനോടെ. അവൻ്റെ ആളുകൾ ശ്രദ്ധിക്കും.
274
00:17:44,581 --> 00:17:47,501
എത്ര കാലം വരെ
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർ മനസ്സിലാക്കുന്നുണ്ടോ?
275
00:17:47,668 --> 00:17:49,065
അവർ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്ത് സംഭവിക്കും?
276
00:17:49,090 --> 00:17:51,030
അതായത്, അവർ അവനെ തേടി വരുമ്പോൾ?
277
00:17:51,055 --> 00:17:51,862
അവർ ചെയ്യും, ബെല്ലാമി.
278
00:17:52,005 --> 00:17:54,716
വിശ്രമിക്കൂ, രാജകുമാരി.
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് ആരും കണ്ടില്ല.
279
00:17:54,883 --> 00:17:56,885
ആ ഗുഹയിൽ ചങ്ങലയിൽ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടു
മുഴുവൻ സമയവും,
280
00:17:57,052 --> 00:18:00,389
കൊടുങ്കാറ്റിന് നന്ദി,
മടക്കയാത്രയിൽ ഒരു ആത്മാവിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടില്ല.
281
00:18:02,683 --> 00:18:05,602
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായാൽ,
282
00:18:05,769 --> 00:18:09,189
അവൻ്റെ ജനം ഇപ്പോൾ തന്നെ ഞങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
283
00:18:10,941 --> 00:18:12,609
ഇനിയും എത്രയെത്ര
നമ്മുടെ ആളുകൾ മരിക്കണം
284
00:18:12,776 --> 00:18:15,362
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നതുവരെ
ഞങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുകയാണോ?
285
00:18:15,529 --> 00:18:18,573
ഞങ്ങൾ പട്ടാളക്കാരല്ല, ബെല്ലാമി.
286
00:18:18,740 --> 00:18:20,033
അവനെ നോക്കൂ.
287
00:18:20,200 --> 00:18:21,493
നമുക്ക് ജയിക്കാനാവില്ല.
288
00:18:21,660 --> 00:18:23,370
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് കഴിയില്ല.
289
00:18:23,537 --> 00:18:25,247
നമ്മൾ യുദ്ധം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ.
290
00:18:26,123 --> 00:18:27,541
ക്ലാർക്ക്, അവൻ പിടിക്കുന്നു!
291
00:18:27,708 --> 00:18:29,126
എൻ്റെ വഴിയിൽ.
292
00:18:43,974 --> 00:18:46,174
- അവൻ സുഖമായിരുന്നു, അപ്പോൾ ...
- എൻ്റെ അമ്മയെ ഇപ്പോൾ റേഡിയോയിൽ കൊണ്ടുവരിക.
293
00:18:46,560 --> 00:18:48,311
- കാക്ക, ഇപ്പോൾ!
- റേഡിയോ മരിച്ചു!
294
00:18:48,478 --> 00:18:50,313
കൊടുങ്കാറ്റിൽ നിന്നുള്ള ഇടപെടൽ.
295
00:18:51,898 --> 00:18:53,233
ദയവായി അവനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
296
00:19:17,215 --> 00:19:18,884
അത് കെയ്ൻ ആണോ?
297
00:19:19,050 --> 00:19:20,510
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
298
00:19:33,231 --> 00:19:35,525
മാർക്കസ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
299
00:19:37,027 --> 00:19:38,111
നിനക്ക് തെറ്റി അമ്മേ.
300
00:19:38,278 --> 00:19:41,573
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ടത്.
301
00:19:41,740 --> 00:19:44,075
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കുറച്ച് പന്തുകൾ ഉണ്ട്.
302
00:19:45,577 --> 00:19:46,703
ചെയ്യരുത്.
303
00:19:46,870 --> 00:19:50,457
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ഇടയിലാണ് നിങ്ങൾ നിൽക്കുന്നത്
അവളുടെ അവസാന ശ്വാസം എടുത്തു.
304
00:19:50,624 --> 00:19:52,250
ഞാൻ വളരെ...
305
00:19:54,419 --> 00:19:55,462
... വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.
306
00:19:55,629 --> 00:19:57,506
അവൾ വെറുതെ മരിച്ചതല്ലെന്ന് പറയൂ.
307
00:19:58,590 --> 00:20:02,469
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ കള്ളം പറയുമായിരുന്നു.
308
00:20:02,636 --> 00:20:05,680
അപ്പോൾ അത് സത്യമാണോ? നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
ആ കുട്ടികൾ നിലത്തായിരുന്നോ?
309
00:20:05,847 --> 00:20:07,641
- അതെ.
- ഭൂമി അതിജീവിക്കാവുന്നതാണോ?
310
00:20:07,808 --> 00:20:09,017
- ഇല്ല.
- നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നു
311
00:20:09,226 --> 00:20:10,227
ഞങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
312
00:20:13,063 --> 00:20:15,106
എന്തെങ്കിലും പറയൂ!
313
00:20:15,273 --> 00:20:17,859
മതി! മാറി നിൽക്കൂ!
314
00:20:18,026 --> 00:20:19,986
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രതിരോധിക്കേണ്ടതില്ല.
315
00:20:20,153 --> 00:20:21,696
കൊലയാളികൾ!
316
00:20:21,863 --> 00:20:25,116
അത് മാറ്റിവെക്കുക. ഇത് ഉണ്ടാക്കരുത്
നിലവിലുള്ളതിനേക്കാൾ മോശമായത്.
317
00:20:25,283 --> 00:20:26,493
ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.
318
00:20:26,660 --> 00:20:28,537
ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ തിരികെ വേണം.
319
00:20:33,250 --> 00:20:35,335
നമുക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത്
നിങ്ങൾക്കു തരിക എന്നതാണ് സത്യം.
320
00:20:36,461 --> 00:20:39,232
ഒരു പൊതുസമ്മേളനത്തിനുള്ള സിഗ്നൽ മുഴക്കുക
സ്റ്റേഷൻ പ്രതിനിധികൾക്കൊപ്പം.
321
00:20:39,256 --> 00:20:41,591
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
322
00:20:49,766 --> 00:20:51,017
ഞങ്ങൾക്ക് ഇടം തരൂ.
323
00:21:05,323 --> 00:21:11,246
- നിങ്ങൾ കുടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- മുന്നൂറ്റി ഇരുപത് പേർ.
324
00:21:14,833 --> 00:21:17,335
ഒരു ദിവസം രണ്ടു ദിവസം കാത്തിരുന്നാൽ...
325
00:21:20,505 --> 00:21:23,133
...അവർ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടാകും.
326
00:21:23,300 --> 00:21:25,218
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയില്ല
തീരുമാനം മാത്രം, മാർക്കസ്.
327
00:21:25,385 --> 00:21:27,053
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ലായിരിക്കാം.
328
00:21:28,513 --> 00:21:29,639
പക്ഷെ ഞാൻ തള്ളി.
329
00:21:31,349 --> 00:21:33,393
ഞാൻ ആയിരുന്നു... എനിക്ക് വളരെ ഉറപ്പായിരുന്നു.
330
00:21:34,144 --> 00:21:36,646
സംരക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്തു
ഈ ആളുകളെ പ്രതിരോധിക്കുകയും ചെയ്യുക.
331
00:21:38,315 --> 00:21:39,649
പകരം...
332
00:21:43,028 --> 00:21:44,779
...ഞാൻ അവരെ കൊന്നു.
333
00:21:47,824 --> 00:21:49,826
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ, കെയ്ൻ.
334
00:21:51,453 --> 00:21:53,371
എന്നിട്ട് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എടുക്കുക
മെസ് ഹാളിലേക്ക്.
335
00:21:59,794 --> 00:22:02,756
ശരി. അത് നിർത്തി.
വേഗം, അവനെ അവൻ്റെ വശത്താക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
336
00:22:03,632 --> 00:22:05,425
കാക്ക, അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ ദ്രാവകമുണ്ട്.
337
00:22:05,592 --> 00:22:07,052
അയാൾക്ക് ശ്വാസം മുട്ടിക്കാമായിരുന്നു. വേഗം.
338
00:22:12,182 --> 00:22:13,391
ദൈവമേ, അവൻ കത്തുകയാണ്.
339
00:22:13,558 --> 00:22:16,436
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശത്തിൽ ദ്രാവകം. അതിനർത്ഥം
കത്തി വല്ലതും അടിച്ചോ?
340
00:22:16,603 --> 00:22:19,022
ഇത് രക്തമല്ല.
അത് മറ്റെന്തോ ആണ്. ഞാൻ ചെയ്തു...
341
00:22:19,189 --> 00:22:21,691
അവൾ പറഞ്ഞതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്തു.
342
00:22:21,858 --> 00:22:23,109
ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
343
00:22:23,276 --> 00:22:24,778
ശ്വാസം മുട്ടൽ. പനി.
344
00:22:24,945 --> 00:22:26,404
പിടിച്ചെടുക്കൽ. വിഷമാണ്.
345
00:22:26,571 --> 00:22:29,491
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ എല്ലാം വന്ധ്യംകരിച്ചിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ നോക്കിനിന്നു.
346
00:22:31,159 --> 00:22:34,037
എല്ലാം അല്ല. ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
347
00:22:38,416 --> 00:22:41,544
ക്ലാർക്ക്. അവർ ഹാച്ച് പൂട്ടി.
348
00:22:48,510 --> 00:22:49,719
ഹേയ്!
349
00:22:51,137 --> 00:22:52,222
വാതിൽ തുറക്കൂ!
350
00:22:59,521 --> 00:23:01,731
മില്ലർ, എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക. ഇപ്പോൾ!
351
00:23:06,987 --> 00:23:08,827
- ഇതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
352
00:23:08,863 --> 00:23:10,073
അയാൾ ബ്ലേഡിൽ വിഷം കൊടുത്തു.
353
00:23:10,115 --> 00:23:12,675
ഈ സമയമത്രയും, നിങ്ങൾക്ക് ഫിന്നിനെ അറിയാമായിരുന്നു
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും മരിക്കും.
354
00:23:12,742 --> 00:23:14,786
എന്താണിത്?
മറുമരുന്ന് ഉണ്ടോ?
355
00:23:14,953 --> 00:23:17,956
- ക്ലാർക്ക്, അവൻ നിങ്ങളെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.
- കുപ്പികൾ.
356
00:23:19,666 --> 00:23:20,709
അത് ഇവിടെ വേണം.
357
00:23:22,585 --> 00:23:24,825
ലഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയായിരിക്കണം
ഇത്രയും കാലം ചുറ്റും ഒരു വിഷം
358
00:23:24,963 --> 00:23:26,881
ഒരു മറുമരുന്ന് ഇല്ലാതെ.
359
00:23:29,134 --> 00:23:31,386
അതിൽ ഏത്?
360
00:23:31,553 --> 00:23:32,637
ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!
361
00:23:34,639 --> 00:23:36,933
ഞങ്ങളെ കാണിക്കൂ. ദയവായി.
362
00:23:37,100 --> 00:23:38,268
അതിൽ ഏത്?
363
00:23:38,435 --> 00:23:41,354
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അവിടെ മരിക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിർത്താം.
364
00:23:47,485 --> 00:23:49,237
ഞാൻ അവനെ സംസാരിക്കാൻ കൊണ്ടുവരും.
365
00:23:49,404 --> 00:23:52,449
- ബെല്ലമി, ഇല്ല.
- അവൻ ഫിൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
366
00:23:52,615 --> 00:23:55,035
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയാത്തത്?
367
00:23:55,201 --> 00:23:56,536
അവൻ ജീവിക്കണോ വേണ്ടയോ?
368
00:23:59,622 --> 00:24:02,083
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.
ഇത് നമ്മൾ അല്ല!
369
00:24:02,834 --> 00:24:04,836
അവൻ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
370
00:24:05,003 --> 00:24:06,838
ഞങ്ങൾ ഫിന്നിൻ്റെ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
371
00:24:10,592 --> 00:24:12,510
അത് ചെയ്യുക.
372
00:24:15,889 --> 00:24:17,307
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ മതി!
373
00:24:32,197 --> 00:24:35,116
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കാണിച്ചുതരാം
മറുമരുന്ന് അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
374
00:24:52,175 --> 00:24:54,594
ബെല്ലമി, ഇല്ല. ദയവായി.
375
00:25:13,988 --> 00:25:17,700
ദയവായി. ഏതാണ് മറുമരുന്ന്?
376
00:25:17,867 --> 00:25:19,160
അവരോട് പറഞ്ഞാൽ മതി.
377
00:25:24,999 --> 00:25:26,084
ക്ലാർക്ക്.
378
00:25:40,723 --> 00:25:42,559
നിങ്ങൾ സ്റ്റേഷൻ പ്രതിനിധികളാണ്
പെട്ടകത്തിൻ്റെ,
379
00:25:42,725 --> 00:25:45,728
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല
എന്നിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടതിന്.
380
00:25:45,895 --> 00:25:48,398
ഞാൻ പെട്ടകം സൂക്ഷിച്ചു
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഓക്സിജൻ പ്രതിസന്ധി.
381
00:25:49,649 --> 00:25:52,485
അയക്കുമെന്ന് ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു
നൂറ് നിലത്തേക്ക്.
382
00:25:52,652 --> 00:25:56,489
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനുകൾ പറയാം
ചതി ഇവിടെ അവസാനിക്കുന്നു എന്ന്.
383
00:25:56,656 --> 00:25:58,741
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മുഴുവൻ സത്യവും അറിയുന്നു ...
384
00:25:59,742 --> 00:26:03,955
...പക്ഷെ ഒരു സത്യമുണ്ട്
അത് എല്ലാറ്റിനേക്കാളും മുകളിലാണ്.
385
00:26:04,122 --> 00:26:08,042
ഭൂമി... അതിജീവിക്കാൻ കഴിയുന്നതാണ്.
386
00:26:09,752 --> 00:26:14,799
ബലിയർപ്പിച്ച 320 ആത്മാക്കൾ
അവരുടെ ജീവിതം കൊല്ലലിലാണ്
387
00:26:14,966 --> 00:26:18,219
ബാക്കിയുള്ളവരെ സമ്മാനിച്ചു
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയം
388
00:26:18,386 --> 00:26:20,096
അത് നിലത്തുണ്ടാക്കാൻ.
389
00:26:20,263 --> 00:26:22,724
മനുഷ്യൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
390
00:26:26,394 --> 00:26:28,521
എല്ലാം അങ്ങനെയാണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
391
00:26:29,564 --> 00:26:32,859
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കള്ളം പറയുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
കൊലപാതകം മറയ്ക്കാൻ?
392
00:26:41,409 --> 00:26:42,869
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, ഞാൻ തരംതിരിച്ചു
393
00:26:43,036 --> 00:26:44,746
എല്ലാ കൗൺസിൽ യോഗങ്ങളുടെയും മിനിറ്റ്സ്.
394
00:26:44,913 --> 00:26:46,581
അത് ഊഹിക്കപ്പെടുന്നു
ഞങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ?
395
00:26:46,748 --> 00:26:48,291
ആ മനുഷ്യരെല്ലാം വെറുതെ മരിച്ചു.
396
00:26:53,171 --> 00:26:54,339
ദയവായി.
397
00:26:56,799 --> 00:26:58,468
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വേദനയിലാണ്.
398
00:26:58,635 --> 00:27:00,303
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
399
00:27:00,470 --> 00:27:03,556
നിങ്ങൾ വലിച്ചെടുക്കുന്ന ബട്ടൺ അമർത്തി
എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ശ്വാസകോശത്തിൽ നിന്ന് വായു പുറത്തേക്ക്.
400
00:27:03,723 --> 00:27:06,976
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വേദനയുണ്ടാക്കി.
ഞങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
401
00:27:07,143 --> 00:27:10,188
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
402
00:27:30,500 --> 00:27:32,043
അത് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
403
00:27:34,128 --> 00:27:35,171
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
404
00:27:44,180 --> 00:27:46,891
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി.
405
00:27:47,850 --> 00:27:52,188
ചാൻസലർ ജാഹ ബലിയർപ്പിച്ചു
നമ്മളിൽ ആരെയും പോലെ.
406
00:27:53,147 --> 00:27:56,359
പക്ഷേ അവൻ്റെ നഷ്ടം,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരെയും പോലെ,
407
00:27:56,526 --> 00:27:58,778
വെറുതെയല്ല.
408
00:27:59,570 --> 00:28:01,239
ചാൻസലറുടെ മകൻ മരിച്ചു
409
00:28:01,406 --> 00:28:06,327
ഭൂമി അതിജീവിക്കാവുന്നതാണെന്ന് കണ്ടെത്തി.
410
00:28:09,747 --> 00:28:12,542
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ ത്യാഗം കാരണം,
411
00:28:12,709 --> 00:28:16,921
നിങ്ങളുടെ മകൾ ലഭിക്കും
നിലത്തു ഇറങ്ങാൻ.
412
00:28:17,088 --> 00:28:20,216
അത് വെറുതെയല്ല.
413
00:28:20,383 --> 00:28:21,968
അമ്മേ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയില്ല.
414
00:28:23,261 --> 00:28:24,721
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
415
00:28:26,556 --> 00:28:28,224
എന്നിട്ട് അവളെ വിശ്വസിക്കൂ.
416
00:28:28,391 --> 00:28:31,602
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ,
കൗൺസിലിൽ ഒരു തുറന്ന സീറ്റുണ്ട്.
417
00:28:31,769 --> 00:28:34,689
അടുത്ത തിരഞ്ഞെടുപ്പ് വരെ എൻ്റേത് നിറയണം.
418
00:28:35,690 --> 00:28:38,192
ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടത് ഐക്യമാണ്...
419
00:28:40,570 --> 00:28:42,071
... എന്നത്തേക്കാളും.
420
00:28:43,781 --> 00:28:45,783
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഡയാന?
421
00:29:09,766 --> 00:29:12,185
- മതി!
- ക്ലാർക്ക്! അവൻ മോശമാവുകയാണ്!
422
00:29:12,352 --> 00:29:13,853
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
423
00:29:14,020 --> 00:29:16,814
അതിൽ ഏത്? ഏതാണ് അത്?
424
00:29:16,981 --> 00:29:18,941
ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ അവർ നിർത്തും.
425
00:29:19,650 --> 00:29:22,695
മറുമരുന്ന് ഏതാണെന്ന് ദയവായി ഞങ്ങളോട് പറയുക
അവർ ഇത് നിർത്തുകയും ചെയ്യും.
426
00:29:32,747 --> 00:29:35,625
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചെയ്യും.
427
00:29:35,792 --> 00:29:38,294
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾക്കില്ല
ഇതിനായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
428
00:29:38,461 --> 00:29:40,254
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
എനിക്ക് ആ മറുമരുന്ന് കിട്ടുന്നത് വരെ.
429
00:29:46,177 --> 00:29:47,387
അവസാന അവസരം.
430
00:30:05,488 --> 00:30:06,781
ഇത്രയും സമയം എടുക്കുന്നതെന്താണ്?
431
00:30:08,616 --> 00:30:09,951
- അവൻ ശ്വാസം നിലച്ചു.
- എന്ത്?
432
00:30:10,118 --> 00:30:11,918
അവൻ വീണ്ടും തുടങ്ങി,
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തേക്കില്ല.
433
00:30:12,078 --> 00:30:14,205
അവൻ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും പറയില്ല.
434
00:30:16,999 --> 00:30:18,418
പന്തയം വെക്കണോ?
435
00:30:18,584 --> 00:30:20,670
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
436
00:30:20,837 --> 00:30:22,755
അവനെ പുതിയ എന്തെങ്കിലും കാണിക്കുന്നു.
437
00:30:33,516 --> 00:30:34,642
ഏതാണ് അത്?
438
00:30:36,727 --> 00:30:38,187
വരിക!
439
00:30:45,236 --> 00:30:47,238
എനിക്കുള്ളത് അവൻ മാത്രമാണ്.
440
00:30:49,031 --> 00:30:50,199
കൂടുതലൊന്നുമില്ല!
441
00:30:50,366 --> 00:30:51,784
അവൻ ഫിന്നിനെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നു.
442
00:30:56,956 --> 00:30:58,082
ഒക്ടാവിയ, ഇല്ല!
443
00:31:01,544 --> 00:31:02,712
അവൻ എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
444
00:31:02,879 --> 00:31:04,213
ഒക്ടാവിയ, നീ എന്ത് ചെയ്തു...
445
00:31:06,966 --> 00:31:08,759
ഇതോ?
446
00:31:09,844 --> 00:31:11,095
അല്ലേ?
447
00:31:16,726 --> 00:31:17,852
വരിക.
448
00:31:19,020 --> 00:31:21,731
അതെ? അതെ?
449
00:31:23,566 --> 00:31:24,942
അത് ഒന്നാണോ?
450
00:31:28,279 --> 00:31:29,947
- ഇവിടെ.
- നന്ദി.
451
00:31:36,496 --> 00:31:37,997
എന്നെ തൊടരുത്.
452
00:31:59,268 --> 00:32:01,270
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
453
00:32:02,104 --> 00:32:04,106
അവൻ ഉണരുമ്പോൾ നമുക്കറിയാം.
454
00:32:05,274 --> 00:32:07,568
അയാൾക്ക് വെള്ളം ആവശ്യമായി വരും.
455
00:32:07,735 --> 00:32:09,237
- നീ ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.
456
00:32:28,839 --> 00:32:31,259
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
457
00:32:35,304 --> 00:32:37,431
ഹലോ? ക്ലാർക്ക്?
458
00:32:38,975 --> 00:32:40,893
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
459
00:32:46,399 --> 00:32:47,400
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
460
00:32:48,442 --> 00:32:49,610
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.
461
00:32:49,777 --> 00:32:52,780
... കൊടുങ്കാറ്റ് കടന്നുപോകുന്നു.
462
00:32:56,158 --> 00:32:57,743
ഫിൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
463
00:33:00,788 --> 00:33:02,123
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
464
00:33:03,165 --> 00:33:04,625
ശരി, അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.
465
00:33:06,294 --> 00:33:08,337
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
466
00:33:09,797 --> 00:33:13,050
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കും
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് വളരെ അഭിമാനിക്കുന്നു.
467
00:33:20,891 --> 00:33:23,060
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
468
00:33:24,937 --> 00:33:27,148
ക്ലാർക്ക്.
469
00:33:27,315 --> 00:33:29,859
കുഞ്ഞേ, എനിക്കറിയാം
മറ്റെന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
470
00:33:30,693 --> 00:33:32,153
അത് എന്താണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
471
00:33:34,196 --> 00:33:35,615
നീ കാരണം അച്ഛൻ മരിച്ചു.
472
00:33:37,325 --> 00:33:39,452
നിങ്ങൾ അവനെ തിരിച്ചുവിട്ടു. എനിക്കറിയാം.
473
00:33:39,619 --> 00:33:42,038
വെൽസ് അവനു മുമ്പ് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
474
00:33:46,334 --> 00:33:48,252
അവൻ അത് ചെയ്തു എന്ന് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു...
475
00:33:49,879 --> 00:33:52,256
...അങ്ങനെ ഞാൻ അവനെ വെറുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് പകരം.
476
00:34:00,473 --> 00:34:01,766
ക്ലാർക്ക്...
477
00:34:05,061 --> 00:34:09,315
ക്ലാർക്ക്, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
478
00:34:10,232 --> 00:34:12,234
ജഹ കരുതിയിരുന്നു
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ.
479
00:34:12,401 --> 00:34:13,903
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
480
00:34:18,866 --> 00:34:22,453
ക്ലാർക്ക്. ഇല്ല.
481
00:34:42,682 --> 00:34:44,308
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ല.
482
00:34:50,606 --> 00:34:53,526
അത് സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
483
00:35:05,871 --> 00:35:07,331
ഇനി ഞാൻ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
484
00:35:09,125 --> 00:35:10,376
നീ എൻ്റെ മകനാണ്.
485
00:35:13,295 --> 00:35:15,423
ഞാൻ ഭയങ്കരമായ ചില കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
486
00:35:15,589 --> 00:35:17,258
ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും, മാർക്കസ്.
487
00:35:17,425 --> 00:35:21,762
ചെയ്യുമോ എന്നതാണ് ചോദ്യം
സ്വയം ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയുമോ?
488
00:35:56,922 --> 00:35:58,174
ഹേയ്.
489
00:35:58,340 --> 00:35:59,675
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് വൃത്തിയാക്കണം.
490
00:36:02,845 --> 00:36:04,513
ഇവിടെ.
491
00:36:04,680 --> 00:36:06,015
ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.
492
00:36:20,237 --> 00:36:23,532
എനിക്കൊരിക്കലും അവനെ വേണ്ടായിരുന്നു
ഉപദ്രവിക്കാൻ, ഒക്ടാവിയ.
493
00:36:24,909 --> 00:36:26,827
അതറിയണം.
494
00:36:28,704 --> 00:36:30,039
ഞാൻ ഫിന്നിനെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
495
00:36:31,540 --> 00:36:34,460
റെക്കോർഡിനായി,
നിങ്ങൾ ഫിന്നിനെ രക്ഷിച്ചില്ല. അത് ഞാനായിരുന്നു.
496
00:36:34,627 --> 00:36:38,714
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും
സുഖം തോന്നാൻ സ്വയം പറയാൻ.
497
00:36:51,894 --> 00:36:53,395
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
498
00:36:55,648 --> 00:36:58,901
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു നോക്കി...
499
00:36:59,068 --> 00:37:00,861
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്ന നന്ദി നോക്കൂ.
500
00:37:03,739 --> 00:37:06,242
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഇതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കട്ടെ.
501
00:37:21,340 --> 00:37:23,050
നന്ദി.
502
00:37:32,309 --> 00:37:33,394
ഹേയ്.
503
00:37:36,355 --> 00:37:38,649
- അവൻ വെറുതെ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
- ഇല്ല.
504
00:37:38,816 --> 00:37:42,111
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നീ ഇവിടെ വരണം, ഒക്ടാവിയ. നമുക്ക് പോകാം.
505
00:38:23,736 --> 00:38:25,821
- ഹേയ്.
- ഹേയ്.
506
00:38:28,157 --> 00:38:29,158
നല്ല സേവ്.
507
00:38:36,874 --> 00:38:38,334
അത് ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല.
508
00:38:44,006 --> 00:38:46,050
അവൾക്ക് നിന്നെ വേണം, ഫിൻ.
509
00:38:51,805 --> 00:38:53,891
കാക്ക. അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.
510
00:38:54,058 --> 00:38:55,559
അവൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നു.
511
00:39:05,736 --> 00:39:07,488
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
512
00:39:37,518 --> 00:39:39,186
ഞങ്ങൾ അത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.
513
00:39:40,270 --> 00:39:43,190
ഇത് ഞങ്ങളുടെ മാത്രം കുഴപ്പമായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
514
00:39:43,357 --> 00:39:44,566
ക്ലാർക്ക്.
515
00:39:48,320 --> 00:39:51,865
നമ്മൾ ആരാണ്
അതിജീവിക്കാൻ നമ്മൾ ആരായിരിക്കണം
516
00:39:52,032 --> 00:39:53,909
വളരെ വ്യത്യസ്തമായ കാര്യങ്ങളാണ്.
517
00:39:58,330 --> 00:40:02,126
നമ്മൾ അവനെ എന്ത് ചെയ്യും?
അവനെ എക്കാലവും അടച്ചിടാൻ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
518
00:40:02,292 --> 00:40:06,046
അവനെ വിട്ടയച്ചാൽ അവൻ തിരിച്ചു വരും.
അടുത്ത തവണ തനിച്ചല്ല.
519
00:40:10,843 --> 00:40:12,511
ചുമതല വഹിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല, അല്ലേ?
520
00:40:26,692 --> 00:40:29,319
ഞാൻ, ഡയാന സിഡ്നി, ആത്മാർത്ഥമായി സത്യം ചെയ്യുന്നു
521
00:40:29,486 --> 00:40:33,615
ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാനും പ്രതിരോധിക്കാനും
പെട്ടകത്തിലെ നിയമങ്ങളും ജനങ്ങളും.
522
00:40:35,743 --> 00:40:39,246
തുടർന്ന്, മേശയിലേക്ക് തിരികെ സ്വാഗതം,
കൗൺസിലർ സിഡ്നി.
523
00:40:39,413 --> 00:40:40,414
നന്ദി.
524
00:40:43,208 --> 00:40:45,711
മുൻ ചാൻസലർ എന്ന നിലയിൽ,
525
00:40:45,878 --> 00:40:49,798
ആർക്കും കൂടുതൽ അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ പ്രൊജക്റ്റ് എക്സോഡസ്.
526
00:40:49,965 --> 00:40:53,677
നല്ല വാർത്തയാണ്
ഞങ്ങൾ ഗ്രൗണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു എന്ന്.
527
00:40:55,054 --> 00:40:57,556
മോശം വാർത്ത നമ്മളെല്ലാവരും അല്ല.
528
00:41:01,643 --> 00:41:03,812
അതൊരു പ്രശ്നമാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു
529
00:41:03,979 --> 00:41:05,689
ശരിയാക്കാൻ നൂറു വർഷം.
530
00:41:05,856 --> 00:41:06,857
എന്ത് പ്രശ്നം?
531
00:41:09,068 --> 00:41:13,405
ഈ പെട്ടകത്തിൽ 2237 പേരുണ്ട്...
532
00:41:15,407 --> 00:41:19,078
...മാത്രമേ ഉള്ളൂ
700 കൊണ്ടുപോകാനുള്ള ഡ്രോപ്പ്ഷിപ്പുകൾ.
533
00:41:23,499 --> 00:41:26,168
ഞങ്ങൾ ടൈറ്റാനിക്കിൽ ആണ്
534
00:41:26,335 --> 00:41:28,670
ആവശ്യത്തിന് ലൈഫ് ബോട്ടുകളും ഇല്ല.