1
00:00:00,026 --> 00:00:01,635
ယခင်က 'နောက်ဆုံးသင်္ဘော' တွင်၊
2
00:00:01,660 --> 00:00:04,293
ယူအက်စ်မှာရှိတယ်။
အနိုင်ကျင့်တာ ကြာပြီ။
3
00:00:04,318 --> 00:00:05,853
ဤလှုပ်ရှားမှုသည် ပြန်လည်မွေးဖွားခြင်းပင်ဖြစ်သည်။
4
00:00:05,877 --> 00:00:09,110
ယခုအချိန်သည် ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အကောင်းဆုံးအချိန်ဖြစ်သည်၊
ကျူးဘားကို ရွှေ့ဖို့။
5
00:00:09,135 --> 00:00:12,766
မင်း ငါတို့ရဲ့ တစ်ဒါဇင်လောက်ကို လေလွင့်ချင်သလား
အကောင်းဆုံး၊ ခြင်္သေ့တွင်းသို့။
6
00:00:12,854 --> 00:00:14,695
- ကံကောင်းပါစေ။
- Oo-rah ။
7
00:00:15,517 --> 00:00:18,210
Liberty One က ရိုက်ခတ်ပြီး ကျသွားတယ်။
8
00:00:18,247 --> 00:00:22,460
သင်နှင့်အတူ ဟာဗားနားသို့ လမ်းလျှောက်လိုပါသလား။
ငါတို့အဖွဲ့တစ်ဝက်နဲ့ မီးသတ်အင်အားမရှိဘူးလား။
9
00:00:22,641 --> 00:00:24,068
ရေတပ်လှံ၊ မင်း ဘာမြင်လဲ။
10
00:00:24,093 --> 00:00:27,152
၎င်းနှင့်တူညီသောလက်မှတ်ရှိသည်။
သင်္ဘောက Yucatán ရေလက်ကြားမှာ တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်။
11
00:00:27,262 --> 00:00:29,342
ဒီတစ်ခါတော့ ကျွန်တော် သူမကို နစ်မြုပ်သွားသည် ။
12
00:00:45,083 --> 00:00:46,920
ဟေး! နေပါဦး။
13
00:00:53,603 --> 00:00:55,825
နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်ပြောပါ
ဘယ်ကလာတာလဲ!
14
00:00:55,850 --> 00:00:57,200
ဘယ်တော့မှ မလိမ်ဘူး လို့ ကတိပေးခဲ့တယ် ။
15
00:00:57,528 --> 00:00:58,755
အားဖြည့်မှုများ?!
16
00:00:58,789 --> 00:01:00,000
ငါတို့က အဲဒါပဲ!
17
00:01:09,080 --> 00:01:11,047
ဟေး! ငါ့ကိုဖုံးထား!
18
00:01:13,961 --> 00:01:15,550
ဟေ့ ဒေါက်တာ?! ဒေါက်တာ?!
19
00:01:15,815 --> 00:01:17,290
မင်းရဲ့ပစ္စည်းတွေကိုယူ၊ ငါ့နောက်လိုက်။
20
00:01:17,362 --> 00:01:18,832
သွားကြရအောင်!
21
00:01:28,659 --> 00:01:30,080
Damn it!
22
00:01:32,584 --> 00:01:34,992
ဟေး! နှစ်နာရီ။ သွား၊ သွား!
23
00:01:35,045 --> 00:01:36,570
ထွက်လိုက်ပါ။
24
00:01:42,303 --> 00:01:43,826
ငါဒီမှာရှိနေတယ် Murray!
25
00:01:46,026 --> 00:01:47,866
ငါတို့ တစ်ခုခုလုပ်ရမှာပေါ့။
26
00:01:49,327 --> 00:01:50,535
တပ်ကြပ်!
27
00:01:50,589 --> 00:01:52,520
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ် ယောက်ျား၊
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
28
00:01:52,682 --> 00:01:54,692
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။
29
00:01:55,384 --> 00:01:57,101
ရွှေ့ကြရအောင်။
30
00:02:03,706 --> 00:02:04,947
သွားကြစို့၊ သွားကြရအောင်။
31
00:02:09,210 --> 00:02:11,099
သူတို့က အနောက်ကနေ ကျွန်တော်တို့ကို တွန်းပို့တယ်။
32
00:02:11,199 --> 00:02:12,480
အရှေ့ဘက်မှာ ဘယ်လောက်ကျန်သေးလဲ။
33
00:02:12,892 --> 00:02:14,564
20 သို့မဟုတ် ဤမျှလောက် ကျူးဘား မမှန်ပါ ခင်ဗျာ၊
34
00:02:14,589 --> 00:02:16,416
အပေါင်း၊ ငါတို့သုံးယောက်၊ ဒါပေမယ့်
ချည်နှောင်ထားတယ်။
35
00:02:16,456 --> 00:02:17,550
Damn it။
36
00:02:17,575 --> 00:02:19,543
နှစ်ရက်လောက်တော့ မပြောင်းဘူး။
တစ်လက်မ အဲဒီအကွက်ကို တက်သွားတယ်။
37
00:02:19,583 --> 00:02:21,602
ယောက်ျားတွေကို ဆက်မပို့နိုင်ဘူး။
ငါတို့အဲဒီမှာ ဆေးလိပ်သောက်နေတယ်။
38
00:02:21,626 --> 00:02:22,957
အဲဒီစခန်းက ဘာကောင်လဲ၊
39
00:02:23,012 --> 00:02:24,935
Gustavo ၏ရုပ်သေးတစ်ခုခု
ငါတို့ကို မမြင်စေချင်ဘူး။
40
00:02:25,037 --> 00:02:27,940
Camp-X တွင် မည်သည့်အရာမှ မပေါ်ပါ။
မြေပုံများ သို့မဟုတ် ကျူးဘား၏ ဝေဟင်မြင်ကွင်းများ။
41
00:02:28,033 --> 00:02:29,879
အဲဒီနေရာက တက်လာတယ်လို့ ဒေသခံတွေက ပြောပါတယ်။
မြန်မြန်ပြောကြ
42
00:02:29,904 --> 00:02:31,900
ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းကို အာရုံစိုက်ပါ။
သေဒဏ်။
43
00:02:41,173 --> 00:02:42,212
ငါတို့သိတယ်။
44
00:02:42,238 --> 00:02:44,147
သွေးပေါင်ချိန် ၁၂၆/၇၂။
45
00:02:44,680 --> 00:02:45,980
Pulse က 96 အားကောင်းတယ်လို့ ပြောပါတယ်။
46
00:02:46,266 --> 00:02:47,510
မင်းလက်ကို မကြည့်နဲ့။
47
00:02:47,680 --> 00:02:48,910
မင်းငါ့ကိုကြည့်နေတယ်ဟုတ်လား။
48
00:02:58,360 --> 00:03:01,279
၎င်းသည် ရိုးရိုးဂဏန်းသင်္ချာဖြစ်သည်။ ကျွန်တော်တို
ကျူးဘားနိုင်ငံအနှံ့ တိုက်ပွဲသုံးကြိမ်
49
00:03:01,304 --> 00:03:02,860
လူနှစ်ယောက်အတွက်သာ လုံလောက်သည်။
50
00:03:02,972 --> 00:03:05,429
ငါတို့တပ်တွေ ဟာဗားနားကို သိမ်းရင်
ဒီကို ယူလာပါ သခင်၊
51
00:03:05,462 --> 00:03:06,935
ဟာဗားနားကို ငါတို့ ထိန်းနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
52
00:03:06,982 --> 00:03:08,682
ဂွာတာနာမို လေယာဉ်ကွင်းကော ဘယ်လိုလဲ။
53
00:03:08,768 --> 00:03:10,783
မရိန်းတပ်သားများနှင့် Fuentes ၏ ယောက်ျားများ ဖြစ်ကြသည်။
ကိုယ့်ဘာသာ ကိုင်၊
54
00:03:10,808 --> 00:03:12,068
ဒါပေမယ့် ကြိုးပေါ်ကျလာလိမ့်မယ်။
55
00:03:12,141 --> 00:03:14,642
Bravo ကုမ္ပဏီကို ဝင်ရောက်စီးနင်းခဲ့သည်။
သမ္မတအိမ်တော်။
56
00:03:14,768 --> 00:03:16,135
Salazar ၏လက္ခဏာမရှိပါ။
57
00:03:16,309 --> 00:03:19,079
ဒါပေမယ့် သံချပ်ကာယာဉ်တန်းတွေကို တွေ့လိုက်ရတယ်။
သူတို့လမ်းက ပင်မအဝေးပြေးလမ်း။
58
00:03:19,185 --> 00:03:21,423
- သူတို့ဘယ်ကိုသွားတာလဲ။
- ဒီမှာ။
59
00:03:21,736 --> 00:03:24,460
Salazar သည် Gustavo ၏ထိပ်တန်းပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်သည်။
60
00:03:24,592 --> 00:03:27,447
သူသာ ဟာဗားနားမှာ မရှိရင် ၊
လုံခြုံတယ်လို့ ခံစားရတဲ့နေရာမှာ ပုန်းကွယ်၊
61
00:03:27,561 --> 00:03:29,671
သက်သေပြထားသော တိုက်ခိုက်ရေးသမားများကို တောင်းဆိုသည်။
သူ့ကို back up လုပ်ပါ။
62
00:03:29,737 --> 00:03:31,210
အဲဒါကြောင့် ဒီမှာ တိုက်ပွဲတွေ အရမ်းပြင်းထန်တယ်။
63
00:03:31,290 --> 00:03:33,337
Salazar ဟာ Camp-X မှာ ရှိနေရပါမယ်။
64
00:03:33,639 --> 00:03:34,919
ဒါဟာ နောက်ဆုံးရပ်တည်ချက်ပါပဲ။
65
00:03:34,965 --> 00:03:37,802
Camp-X ပြုတ်ကျပါက Gustavo ၏ကျူးဘား
အဲဒါနဲ့ ပြုတ်ကျတယ်။
66
00:04:45,402 --> 00:04:46,515
ကလေး။
67
00:04:46,570 --> 00:04:48,240
အိုး၊ မင်းကိုကြည့်။
68
00:04:48,896 --> 00:04:50,276
မင်း ဒီမှာ တကယ်ရှိတယ်။
69
00:04:51,960 --> 00:04:54,053
မင်းတကယ်
70
00:04:54,253 --> 00:04:55,850
အို၊ နောက်ဆုံး မင်းကို ခံစားရတာ ကောင်းပါတယ်။
71
00:04:55,970 --> 00:04:58,380
မင်း အနံ့ခံဖို့
သင်၏မျက်စိထဲသို့ ကြည့်ရှုလော့။
72
00:05:07,638 --> 00:05:09,332
- ဟေး!
- ငရဲဘယ်ရောက်နေတာလဲ။
73
00:05:09,370 --> 00:05:11,612
မင်း ငါ့အတွက် လာသင့်တယ်။
74
00:05:11,685 --> 00:05:13,620
ရဲတွေ နဲ့ ရေတပ်က လိုက်ရှာနေတယ် ။
75
00:05:13,645 --> 00:05:14,960
- ကောင်းပြီ...
- အပြင်မထွက်နိုင်တော့ဘူး။
76
00:05:14,984 --> 00:05:16,845
- လူမပါဘဲ စိုက်ကြည့်သည်။
- အိုကေ၊ အိုကေ၊ တောင်းပန်ပါတယ်။
77
00:05:16,870 --> 00:05:18,440
- ငါအရမ်းကြောက်တယ်။
- Carino၊ စိတ်မကောင်းပါဘူး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
78
00:05:18,465 --> 00:05:20,930
ငါ တတ်နိုင်သလောက် လာခဲ့။ မျှော်၊
ဒီရက်ပိုင်း မလွယ်ဘူးဟုတ်လား။
79
00:05:21,425 --> 00:05:22,652
- ငါ့ကိုပြန်ခေါ်သွားပါ။
- ကောင်းပြီ၊ ငါလုပ်မယ်။
80
00:05:22,677 --> 00:05:24,159
မင်းနဲ့အတူ ကိုလံဘီယာကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။
81
00:05:24,183 --> 00:05:26,636
- မင်းကတိပေးတယ်။
- ကောင်းပြီ၊ Gustavo မင်းအတွက် နောက်ထပ်အလုပ်တစ်ခုရှိသေးတယ်။
82
00:05:28,609 --> 00:05:30,787
Gustavo?
83
00:05:30,979 --> 00:05:32,649
သူငါ့အကြောင်းပြောနေတာလား?
84
00:05:32,887 --> 00:05:34,472
အိုး ကလေး မသိဘူးလား။
85
00:05:34,553 --> 00:05:36,753
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် မင်းသူရဲကောင်းတစ်ယောက်ပဲ။
86
00:05:38,106 --> 00:05:39,887
အလုပ်ဖြစ်ပြီမဟုတ်လား?
87
00:05:39,987 --> 00:05:45,309
အလုပ်လုပ်ခဲ့လား? ကလေး၊ မင်း ဆင်းလာပြီ။
Goddamn US ရေတပ်တစ်ခုလုံး။
88
00:05:45,872 --> 00:05:48,216
Tavo ဟာ မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေကို ဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
89
00:05:49,187 --> 00:05:52,030
- ငါ မင်းအတွက် လုပ်ခဲ့တာ။
- ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။
90
00:05:54,223 --> 00:05:55,926
မင်းကိုချစ်တယ်။
91
00:05:58,084 --> 00:05:59,735
ကျွန်တော်တို့ မပြီးသေးဘူး။
92
00:05:59,825 --> 00:06:03,425
တာဗို၊ သူ့မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိတယ်။
မင်းနဲ့ငါအတွက် ပိုကြီးအောင်စီစဉ်ထားတယ်၊
93
00:06:03,795 --> 00:06:05,885
ဒီမှာ အမေရိကားမှာ အတူတူ။
94
00:06:06,013 --> 00:06:07,389
အဲ့မှာ။
95
00:06:11,056 --> 00:06:12,671
ရပါတယ်၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
ဒါတွေက ငါတို့လူတွေ။
96
00:06:12,696 --> 00:06:14,085
အဆင်ပြေပါတယ်။
97
00:06:26,166 --> 00:06:27,836
ကောင်းပြီ၊ ဒါကို ပြီးအောင်လုပ်ပါ။
98
00:06:27,873 --> 00:06:30,203
ပြီးတော့ ငါတို့က ဂရင်းဂိုတွေကို ပြီးအောင်လုပ်တယ်။
ကောင်းလား ၊
99
00:06:30,634 --> 00:06:31,908
- ဟုတ်တယ်?
- အင်း။
100
00:06:31,933 --> 00:06:34,026
- ဟင့်?
- ဟုတ်ကဲ့။
101
00:06:36,646 --> 00:06:39,662
ဟုတ်ပြီ အိုကေ၊ ဒီမှာကြည့်။
102
00:06:42,676 --> 00:06:44,393
ငါ မင်းကို တစ်ခုခု ယူလာပေးတယ်။
103
00:06:44,590 --> 00:06:46,590
လက်ဆောင်တစ်ခု။
104
00:06:48,757 --> 00:06:51,827
Tavo ဆုံဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။
မင်း၊မိုင်ရီနာ။
105
00:06:52,578 --> 00:06:56,237
ကောင်းကြီးမင်္ဂလာရှိပါစေ။
မင်းလက်ကိုတောင်းတယ်။
106
00:07:00,045 --> 00:07:02,012
- အိုး ကလေး။
- ငါတို့လုပ်ဘို့
107
00:07:02,037 --> 00:07:04,837
လှပသောမိသားစု၊ မင်း၊ ငါ၊
နှင့် ကိုလံဘီယာရှိ Zoey။
108
00:07:04,913 --> 00:07:07,046
ငါတို့အကုန်သုံးမယ်။
ကျန်တဲ့ရက်တွေ၊
109
00:07:07,167 --> 00:07:08,948
လွတ်မြောက်သူများအဖြစ် အတူတကွ
110
00:07:09,891 --> 00:07:13,742
- မိသားစုလား?
- Si, mi amor။ မိသားစု။
111
00:07:19,553 --> 00:07:21,381
မစ္စတာ သမ္မတ၊ ဟာဗားနားမှ ကြားဖြတ်သည်။
112
00:07:21,406 --> 00:07:23,319
Salazar ပုန်းနေကြောင်း အတည်ပြုပါ။
Camp-X အတွင်း။
113
00:07:23,344 --> 00:07:24,631
အထက်တန်းအမိန့်တော်နှင့်အတူ။
114
00:07:24,656 --> 00:07:25,986
အဲဒါကြောင့် ဟာဗားနား မြန်မြန်ကျသွားတယ်။
115
00:07:26,011 --> 00:07:27,498
မှန်ပါတယ် ခင်ဗျာ။ သူ့ထိပ်ကြေး
116
00:07:27,532 --> 00:07:29,168
အဲဒါကို အမြီးမြင့်ထားပြီးသား
သူတို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်နေရာ၊
117
00:07:29,192 --> 00:07:32,447
ကောင်းပြီ Fuentes ယောက်ျား၊
သူပုန်တွေ ကျူးလွန်နေတာလား။
118
00:07:32,514 --> 00:07:34,127
ဒါမှမဟုတ် သူတို့ထွက်သွားမှာလား။
ငါတို့ရဲ့ မရိန်းတပ်သားတွေ သေမှာလား။
119
00:07:34,152 --> 00:07:36,585
သူတို့က ငါတို့နဲ့ တိုက်နေတာ၊
ဘေးချင်းကပ်၊
120
00:07:36,701 --> 00:07:39,761
Salazar ကို ဖယ်လိုက်ရင်၊
ကျန်တဲ့ ကျူးဘားက ကျွန်တော်တို့နဲ့ ပူးပေါင်းမယ်။
121
00:07:40,064 --> 00:07:42,426
ဒါပေမယ့် မအောင်မြင်ရင် ကြန့်ကြာလိမ့်မယ်။
တောင်ပိုင်းကျူးကျော်
122
00:07:42,459 --> 00:07:44,152
အနည်းဆုံး တစ်နှစ်။
123
00:07:49,075 --> 00:07:51,051
ဒါတွေအားလုံးထဲမှာ Nathan James ဘယ်မှာလဲ။
124
00:07:57,515 --> 00:07:59,645
ငှက်ကလေး မကျည်းကျော် ပြီးပါပြီ ဆရာမ။
125
00:07:59,897 --> 00:08:01,440
Gitmo Command၊ Block 3 ၏ အဝင်။
126
00:08:01,465 --> 00:08:04,093
- အန္တရာယ်နီးကပ်။
- Copy၊ Nathan James။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
127
00:08:04,235 --> 00:08:05,767
T.A.O.၊ ပစ်လွှတ်မှုအပြီး အစီရင်ခံစာ။
128
00:08:06,004 --> 00:08:07,441
ဒုံးကျည်အားလုံး ကောင်းတယ် ဗိုလ်ကြီး။
129
00:08:07,466 --> 00:08:08,983
ရှစ်ချက်၊ ရှေ့နှင့်နောက်။
130
00:08:09,008 --> 00:08:10,762
အဲဒါက လေယာဉ်ကွင်းကို ပျော့ပြောင်းစေရမယ်။
ငါတို့ယောက်ျားတွေအတွက်။
131
00:08:10,787 --> 00:08:12,187
ကောင်းတယ်။ သူတို့ကို ဆက်နှိပ်ပါ။
132
00:08:12,212 --> 00:08:13,788
Nathan James၊ ဒါက Cuba Command ဖြစ်ပါတယ်။
133
00:08:13,813 --> 00:08:15,613
Camaguey အတွက် အရှိန်မြှင့်ရန် သင့်အား လိုအပ်ပါသည်။
134
00:08:16,114 --> 00:08:17,566
လေယာဉ်ကွင်းကော ဘယ်လိုလဲ ဆရာ။
135
00:08:17,591 --> 00:08:19,093
မရိန်းတပ်သားများသည် ၎င်းကို အနိုင်ရရမည်ဖြစ်သည်။
136
00:08:19,118 --> 00:08:20,578
ဒီနေရာမှာ မီးသတ်အကူအညီလိုတယ်။
137
00:08:20,603 --> 00:08:24,598
- သင်တန်းတစ်ခု သတ်မှတ်လိုက်မယ်။
- ဗိုလ်ကြီး၊ စစ်သင်္ဘော၊
138
00:08:24,727 --> 00:08:26,389
- မည်သည့်လက္ခဏာရှိသနည်း။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။
139
00:08:26,456 --> 00:08:28,386
ကျွန်တော်တို့ Gitmo ကို ပစ်နိုင်ပါပြီ။
အတားအဆီးမရှိ
140
00:08:28,597 --> 00:08:31,690
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို စိတ်ပူတယ်။ ဒီကိုမြန်မြန်လာ။
141
00:08:31,986 --> 00:08:33,727
မင်းရဲ့ဖင်ကိုကြည့်။
142
00:08:35,936 --> 00:08:38,653
၎င်းသည် Camp-X အပြင် Rashomon နှင့်တူသည်။
143
00:08:38,757 --> 00:08:41,862
ငါတို့ ယောက်ျားတွေက ငရုတ်ဆုံလို့ ထင်ကြတယ်။
အသင်းတွေက ဟိုမှာဒီမှာ၊
144
00:08:41,887 --> 00:08:43,432
အခြားသူများ ကျိန်ဆိုနိုင်သည်။
ပစ်ခတ်မှုကနေ ထွက်လာတယ်။
145
00:08:43,456 --> 00:08:45,224
အနောက်ဘက် ကိုက်များစွာ၊ ဤနေရာတွင်။
146
00:08:45,468 --> 00:08:47,651
နေရာက အရာအားလုံးထက် ပိုလုံခြုံတယ်။
လုံခြုံမှုရှိခဲ့ဖူးသည်။
147
00:08:47,676 --> 00:08:49,267
Nathan James သည် သူ့လမ်းပေါ်တွင် ရှိနေသည်။
148
00:08:49,346 --> 00:08:50,900
ကျွန်ုပ်တို့၏လူများကို မတ်တပ်ရပ်ခိုင်းပါ။
149
00:08:50,925 --> 00:08:52,666
ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းကို ရှာမတွေ့မချင်း
ချိုးဖောက်ရန်။
150
00:08:52,691 --> 00:08:54,021
အေးပါ ခင်ဗျာ။
151
00:08:54,368 --> 00:08:56,068
Yo se como entrar.
152
00:08:58,197 --> 00:08:59,439
သူဘာပြောလဲ?
153
00:08:59,464 --> 00:09:01,394
အထဲမှာ နည်းလမ်းသိတယ် လို့ ထင်ပါတယ်။
154
00:09:05,111 --> 00:09:06,768
ဖေဖေပြောတာ
သူဘာမှမပြောဘူး။
155
00:09:11,609 --> 00:09:15,071
Guillermo...
တိုက်ပွဲတွေ ရပ်စေချင်လား။
156
00:09:15,099 --> 00:09:17,099
Quieres que para la guerra?
157
00:09:17,551 --> 00:09:19,221
ဒီနေ့ မနိုင်ရင်...
158
00:09:20,878 --> 00:09:22,478
... မင်းရှုံးလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့နိုင်ငံ၊ Guillermo
159
00:09:24,172 --> 00:09:25,718
ကူညီပေးနိုင်မယ့် အရာတစ်ခုကို သိရင်...
160
00:09:55,121 --> 00:09:57,282
နောက်မှာ ဥမင်တစ်ခုရှိတယ်။
စွန့်ပစ်ထားသောဘုရားကျောင်း။
161
00:09:57,324 --> 00:09:58,727
ရေတွင်းကို ဖြတ်သွားနိုင်တယ်။
162
00:09:58,764 --> 00:10:01,234
recce အဖွဲ့၊ မျက်စိနှင့် နားများသာ ပေးပို့ပါ။
163
00:10:01,286 --> 00:10:02,886
အဲဒီစခန်းထဲကို ငါတို့ကိုလမ်းရှာပါ။
164
00:10:03,027 --> 00:10:05,967
ဒီသင်္ဘောကို ငါတို့မရွှေ့ဘူး။
အရန်သိမ်းရန် အကွာအဝေးတွင် ရှိနေသည်။
165
00:10:06,469 --> 00:10:08,492
Miller၊ Barco၊ Green၊ မင်းတက်နေပြီ
166
00:10:11,641 --> 00:10:13,971
အော်စကာ၊ မိုက်၊ သွားကြရအောင်။
167
00:10:16,445 --> 00:10:17,915
Gracias၊ Guillermo။
168
00:10:33,386 --> 00:10:35,592
- မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။
- ဟေး။
169
00:10:35,741 --> 00:10:38,857
ဪ လူ။ ဩ၊ ကြီးလာတာလား။
ငါသွားတုန်းက
170
00:10:38,975 --> 00:10:40,502
- အင်း။
- ဟုတ်တယ်?
171
00:10:58,095 --> 00:10:59,734
ကျေးဇူးပြုပြီး တစ်ယောက်ယောက် ပြောပြနိုင်မလား။
ငါ ဘာဖြစ်နေတာလဲ?
172
00:10:59,758 --> 00:11:01,898
ရဲကိုပြောပြီးပြီ၊
ရေတပ်စုံစမ်းစစ်ဆေးရေးမှူးများသို့
173
00:11:01,923 --> 00:11:03,923
ငါမင်းကို ငါပြောသမျှ အကုန်ပြောပြီးပြီ။
ညီမလေးအကြောင်းသိတယ်။
174
00:11:03,948 --> 00:11:05,626
အဲဒါကို လေးစားပါတယ် ဆရာမ။
175
00:11:06,256 --> 00:11:09,361
ကြည့်ပါ၊ Kelsi မင်းကိုတွေ့ဖို့သွားခဲ့တာ ငါတို့သိတယ်။
176
00:11:09,606 --> 00:11:12,135
သူ့လက်ကိုင်ဖုန်းကို ကျွန်တော်တို့ လိုက်ရှာတယ်။
သင်၏နေအိမ်သို့
177
00:11:12,160 --> 00:11:14,233
သူမထံမှဖုန်းခေါ်ဆိုမှုမှလွဲ
ကိုလံဘီယာနံပါတ်တစ်ခု။
178
00:11:14,301 --> 00:11:16,257
မင်း ရည်ရွယ်ထားတာ သေချာပါတယ်။
အာဏာပိုင်များကို ဆက်သွယ်ပါ။
179
00:11:16,282 --> 00:11:17,625
ဖြစ်ရင် ကိုယ့်စိတ်က ချော်သွားတယ်။
180
00:11:17,650 --> 00:11:18,720
သူက ငါ့ညီမ။
181
00:11:18,774 --> 00:11:20,304
ပြီးတော့ မင်း သူ့ကို ကာကွယ်ချင်ခဲ့တာ။
182
00:11:20,997 --> 00:11:23,267
သူက အရမ်းဆိုးတဲ့လူတချို့နဲ့ တွဲနေတယ်။
183
00:11:23,878 --> 00:11:25,481
သူမ ဘယ်တုန်းက မလာသေးတာလဲ။
184
00:11:25,562 --> 00:11:27,846
သူမသည် ရှုပ်ယှက်ခတ်နေသော မိန်းကလေးတစ်ယောက်သာဖြစ်သည်။
Central Florida မှ
185
00:11:27,871 --> 00:11:29,753
ရှုပ်နေတဲ့ကောင်မလေး
လူသတ်မှုများအတွက် တာဝန်ရှိသည်။
186
00:11:29,778 --> 00:11:32,378
အမျိုးသား၊ အမျိုးသမီး၊ ကလေး ၃၀၀၀
Mayport ဆိပ်ကမ်း၌။
187
00:11:32,466 --> 00:11:35,476
သငျသညျသူမကိုအသနားခံပြီဆက်လက်
တရားမျှတမှုမှလွတ်မြောက်။
188
00:11:35,786 --> 00:11:37,076
Elli ငါရဲမဟုတ်တော့ဘူး၊
189
00:11:37,101 --> 00:11:38,859
ဒါပေမယ့် ငါခေါ်မယ့်ဖုန်းက
Florida Police သို့သွားပါမည်
190
00:11:38,883 --> 00:11:40,155
ဒါကြောင့် နေခြည်နေခြည်
191
00:11:40,180 --> 00:11:42,692
- နောက်နှစ် ၅၀...
- မဟုတ်ပါဘူး ညီမလေး သိပါတယ်။
192
00:11:42,845 --> 00:11:46,405
သူမသည် လူဆိုးမဟုတ်ပါ။ သူမ ဆုံးသွားပါပြီ။
193
00:11:46,638 --> 00:11:48,168
အဲလိုလူနဲ့တွေ့ဖူးလား။
194
00:11:48,223 --> 00:11:50,223
တစ်စုံတစ်ခုကို အကြောင်းပြု၍ လက်ဝါးကပ်တိုင်ပေါ်တွင် အမြဲတက်ပါ။
195
00:11:50,248 --> 00:11:52,108
ပထမအချက်က Red Flu အမှန်တရားသမားတွေ၊
196
00:11:52,204 --> 00:11:54,344
ထို့နောက် အစာခေါင်းပါးခြင်းအတွက် ပူးပေါင်းကြံစည်ခြင်း ဖြစ်သည်။
သူမထွက်ရှာ။
197
00:11:54,567 --> 00:11:57,004
ဒါပေမယ့် အကြောက်လွန်သူတိုင်းအတွက် အရူးပါပဲ။
သူ့ခေါင်းထဲရောက်နေတဲ့ အတွေး၊
198
00:11:57,029 --> 00:11:59,829
အမြဲတမ်း တစ်စုံတစ်ယောက်ထွက်လာတယ်။
အဲဒီ့မှာ အလားတူခံစားခဲ့ရသူတွေပါ။
199
00:12:00,118 --> 00:12:01,718
နောက်တော့ အင်တာနက်ပြန်တက်လာတယ်။
200
00:12:01,806 --> 00:12:03,881
ပြီးတော့ ကမ္ဘာကြီးက သူ့အတွက် ပွင့်လာပြီး...
201
00:12:05,281 --> 00:12:07,395
အဲဒီတုန်းက သူနဲ့တွေ့တယ်။
202
00:12:08,486 --> 00:12:10,124
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?
203
00:12:11,335 --> 00:12:12,856
Octavio
204
00:12:13,457 --> 00:12:16,457
ကိုလံဘီယာ? သူ့နာမည် အပြည့်အစုံတော့ ကျွန်တော် တစ်ခါမှ မရဖူးဘူး။
205
00:12:16,836 --> 00:12:18,768
သူက Kelsi ကို စွဲလန်းတယ်။
206
00:12:19,206 --> 00:12:20,945
သူမကို U.S.ကို ယုံသွားပြီ၊
အစိုးရတက်တယ်။
207
00:12:20,970 --> 00:12:22,902
အမိုက်စား အမိုက်စား အမျိုးမျိုး ရှိပြန်တယ်။
208
00:12:23,087 --> 00:12:24,680
သူမ ယုံမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
သူပြောသမျှ
209
00:12:24,705 --> 00:12:26,235
ဒါမှပဲ သူ့ကောင်မလေးကို ထိန်းထားနိုင်မှာပါ။
210
00:12:26,365 --> 00:12:27,940
Octavio ဖြစ်နိုင်တယ်။
211
00:12:27,965 --> 00:12:29,630
Kelsi ဟုခေါ်သည်။
ကိုလံဘီယာမှ နံပါတ်။
212
00:12:29,711 --> 00:12:31,778
Elli က Kelsi ကိုကူညီချင်တယ်ဆိုရင်၊
213
00:12:31,852 --> 00:12:35,089
သူ့ကိုရှာဖို့ ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်။
တခြားတစ်ခုခုမလုပ်ခင်၊
214
00:12:35,141 --> 00:12:37,275
သူ့ကိုယ်သူ သတ်သွားနိုင်တယ်။
215
00:12:38,445 --> 00:12:42,177
သူမဘယ်မှာနေလဲမသိဘူး။ ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။
216
00:12:44,901 --> 00:12:47,131
သူမ ဘယ်နေရာပဲရောက်ရောက်...
217
00:12:51,660 --> 00:12:53,660
သူမငါ့ကားကိုယူ။
218
00:13:08,384 --> 00:13:11,333
ကျူးဘားစစ်ဌာနချုပ်အတွက် IVs များ သင်ရရှိပါသည်။
ပလာစမာ၊ပတ်တီး၊
219
00:13:11,358 --> 00:13:13,098
Med Bay မှ လွတ်နိုင်သမျှ
220
00:13:13,172 --> 00:13:14,572
ပြီးတော့ ဒဏ်ရာရသူတွေ အတွက် medevac လိုတယ်။
221
00:13:14,597 --> 00:13:16,791
ဟုတ်တယ် ဆရာမ။ Slider က လေးလံနေတယ်။
ငှက်ပစ်လက်နက်၊
222
00:13:16,847 --> 00:13:19,344
- max-pax အထိ ဖယ်ထုတ်ထားသည်။
- အဲဒီစစ်သင်္ဘောကကော။
223
00:13:19,401 --> 00:13:21,027
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Chandler ကပြောပါတယ်။
သေချာမြင်တယ်၊
224
00:13:21,052 --> 00:13:22,722
- ငါတို့မလုပ်ခဲ့ပေမဲ့။
-သူမက အပြင်မှာဆိုရင်၊
225
00:13:23,057 --> 00:13:24,767
Brawler သည်သူမကိုတွေ့လိမ့်မည်။
226
00:14:27,846 --> 00:14:30,376
ဒီကလေးက ဘာကိုသိပုံရတယ်။
သူပြောနေတာ။
227
00:14:46,045 --> 00:14:48,585
ကျူးဘား စစ်ဌာနချုပ်၊ ကျွန်ုပ်တို့ ရောက်နေပါပြီ။
အရှေ့ဘက်နံရံတွင် ကွန်တိန်နာတစ်လုံး။
228
00:14:48,904 --> 00:14:50,802
တံခါးများကို ဂဟေဆော်ထားသည်။
ကျွန်ုပ်တို့ ချိုးဖောက်နိုင်မည်မဟုတ်ပါ
229
00:14:50,826 --> 00:14:53,342
ဆူညံသံမထွက်ဘဲ
ရှိပုံပေါ်သည်
230
00:14:53,438 --> 00:14:56,531
AK နှင့် အစောင့် ဒါဇင်ပေါင်းများစွာ၊
လေးလံသောလက်နက်များ။
231
00:14:57,249 --> 00:14:59,908
2:00 မှာ စိတ်ကူးယဉ်စီးရတာ။
232
00:14:59,933 --> 00:15:02,154
- Gran Colombia အလံများ ´´ များ။
- ဒုဗိုလ်။
233
00:15:06,936 --> 00:15:08,699
စခန်းသည် အဆောက်အဦများစွာဖြင့် ဖွဲ့စည်းထားသည်။
234
00:15:08,768 --> 00:15:10,368
ငါဒီကနေနှစ်ခုလုပ်တယ်။
235
00:15:10,602 --> 00:15:12,182
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး၊
236
00:15:12,256 --> 00:15:13,618
သူတို့က တကယ့်ကို အလျင်လိုနေပုံရတယ်။
237
00:15:13,643 --> 00:15:15,913
ကော်ပီ။ Salazar က အဲ့ဒီမှာ သေချာပါတယ်။
238
00:15:15,938 --> 00:15:17,868
သူ၏လူတို့သည် ဥာဏ်ကို တောက်လောင်စေ၏။
239
00:15:23,498 --> 00:15:25,760
သူတို့က ငါတို့ကို ခေါ်သွားတာ
ထိုအရပ်မှ နှစ်ရက်။
240
00:15:25,814 --> 00:15:27,284
ကျွန်ုပ်တို့သည် ယခုအချိန်တွင် ၎င်းကို မရောက်ရှိနိုင်ပါ။
241
00:15:36,269 --> 00:15:38,187
သရုပ်ပြချိုးဖောက်မှုကို သတ်မှတ်ခြင်း။
242
00:15:38,336 --> 00:15:39,954
ရော်ဂျာ၊ အဖွဲ့၊ ငါ့ခေါ်တာကို စောင့်ပါ။
243
00:15:40,096 --> 00:15:42,515
အရန်သိမ်းသည်အထိ မချိုးဖောက်ပါနှင့်
ဘူတာရုံသို့ရောက်သည်။
244
00:15:42,541 --> 00:15:44,485
ဟယ်လိုနှင့်နာသန် ဂျိမ်းစ် သည် ရင်းနှီးသည်။
245
00:16:23,233 --> 00:16:24,542
ဖုံးကွယ်။
246
00:16:24,632 --> 00:16:26,362
ဝင်လာ
247
00:16:37,520 --> 00:16:38,752
ဖေဖေ?!
248
00:16:38,917 --> 00:16:40,392
ဟေး ကလေး။ အိမ်စာတွေ ပြီးမလား။
249
00:16:40,517 --> 00:16:42,317
ငါ့အခန်းထဲမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။
250
00:16:42,621 --> 00:16:43,876
ဘာလဲ?
251
00:16:43,901 --> 00:16:45,106
မင်းအခန်းထဲမှာ လူမရှိဘူး!
252
00:16:45,131 --> 00:16:46,596
မင်းမပြီးချင်ဘူး။
မင်းရဲ့အိမ်စာ
253
00:16:46,620 --> 00:16:48,502
ကျွန်တော်ကျိန်ဆိုပါတယ်။
254
00:16:49,656 --> 00:16:51,986
ဟုတ်ပြီ သွားကြည့်ရအောင်။
255
00:16:56,397 --> 00:16:58,437
- စလာသည်။
- Unh-uh!
256
00:17:16,098 --> 00:17:17,700
မင်းလူမှားသွားပြီ။
257
00:17:17,953 --> 00:17:19,423
ကျွန်တော့်နာမည်က Manuel မဟုတ်ပါဘူး၊ Michael ပါ။
258
00:17:34,570 --> 00:17:37,107
ဖေဖေ? သူသွားပြီလား။
259
00:17:37,971 --> 00:17:40,247
နေပါ... ဟိုမှာ နေပါဦး ချစ်တို့ အဆင်ပြေလား?!
260
00:18:23,804 --> 00:18:25,892
ဆာရှာ?!
261
00:18:26,712 --> 00:18:29,052
အဆင်ပြေလား?!
262
00:18:29,252 --> 00:18:31,340
ကျူးဘား အမိန့်၊ ဒါက
Nathan James၊ ဝင်ပါ။
263
00:18:34,586 --> 00:18:36,877
ငါထပ်ပြောမယ်၊ Cuba Command...
264
00:18:36,902 --> 00:18:38,569
ကော်ပီကူးထားသလား။
265
00:18:38,625 --> 00:18:41,155
မီဂျို။ မီဂျို!
266
00:18:41,735 --> 00:18:43,976
မဟုတ်ဘူး!
267
00:18:46,943 --> 00:18:50,543
Candida! မဟုတ်ဘူး!
268
00:18:50,676 --> 00:18:52,746
ကျူးဘားကွပ်ကဲမှု၊ ကျေးဇူးပြု၍ တုံ့ပြန်ပါ။
269
00:18:52,917 --> 00:18:54,664
မင်းရဲ့ အနေအထားက ဘယ်လိုလဲ။
270
00:18:59,257 --> 00:19:02,495
ငါထပ်ပြောမယ်၊ Cuba Command၊
ဒါက မေမေ၊ လာ။
271
00:19:06,874 --> 00:19:08,997
Nathan James သည် Cuba Command ဖြစ်သည်။
272
00:19:09,149 --> 00:19:12,916
ကျွန်ုပ်တို့ကို သုတ်သင်လိုက်ပါပြီ။
Gustavo က ငါတို့ကို မျက်စိကျတယ်။
273
00:19:13,007 --> 00:19:15,937
သူ့စစ်သင်္ဘောကို ရှာပါ ဗိုလ်ကြီး။
274
00:19:16,631 --> 00:19:18,640
T.A.O.၊ အလုပ်လုပ်သည့်စနစ်အားလုံးကို အွန်လိုင်းတွင် ရယူပါ။
275
00:19:18,680 --> 00:19:20,620
အဲဒီစစ်သင်္ဘောကို မီးလောင်စေချင်တယ်။
ကျွန်ုပ်၏ဖန်သားပြင်များကိုတက်ပါ။
276
00:19:20,645 --> 00:19:22,375
- အေးပါ ဆရာမ။
- 16 လက်မသေနတ်၏အကွာအဝေး
277
00:19:22,400 --> 00:19:23,541
မိုင် 30 အောက်တွင်ရှိသည်။
278
00:19:23,566 --> 00:19:24,862
သူမသည် Laguna La Mar မှ အလုပ်ထုတ်ခြင်း၊
279
00:19:24,887 --> 00:19:26,126
သို့မဟုတ် Old Bahama Channel မှ
280
00:19:26,151 --> 00:19:27,621
ကျမမှာ လိုချင်တယ်။
281
00:19:28,087 --> 00:19:29,846
Brawler၊ မင်း အဲဒါကို မျက်စိကျတယ်။
shell ၏မူလအစ?
282
00:19:29,919 --> 00:19:32,519
ခန့်မှန်းပစ်မှတ်ဝံ ၀-၄-၅၊
283
00:19:32,544 --> 00:19:33,944
Brawler မှ ဆွေမျိုး၊ ကျော်။
284
00:19:34,157 --> 00:19:35,771
- အဆင်သင့်မီးထိန်းချုပ်မှု။
- အေးပါ ဆရာမ။
285
00:19:35,796 --> 00:19:38,989
Brawler မှန်ရင် အဲဒါပေးတယ်။
ငါတို့က 0-9-0 ပါ ဆရာမ။
286
00:19:39,014 --> 00:19:40,414
ငါတို့ ခေတ်အဆက်ဆက် မျက်စိကန်းနေသေးတယ် ဗိုလ်ကြီး။
287
00:19:40,482 --> 00:19:41,989
ထိုသင်္ဘောသည် ကျွန်ုပ်တို့ထံမှ မိုးကုတ်စက်ဝိုင်းကို ကျော်လွန်နေပြီဖြစ်သည်။
288
00:19:42,014 --> 00:19:43,674
မြေမျက်နှာသွင်ပြင်၏ ငရဲသည် မှိန်းများပေါ်တွင် ရှိသည်။
289
00:19:43,795 --> 00:19:45,795
လက်ဖြင့်ထည့်သွင်းခြင်းတွင် TLAMs ကိုအသုံးပြုရန် အကြံပြုသည်။
290
00:19:46,189 --> 00:19:49,098
သဘောတူတယ်။ ဆိုလိုချင်တာက ပင်လယ်ရေမျက်နှာပြင်အောက်ကို ညှိပါ။
291
00:19:49,180 --> 00:19:51,030
AGL ကို ပေ 300 ထက် မနည်းအောင် သတ်မှတ်ပါ။
292
00:19:51,120 --> 00:19:52,629
အဲဒီငှက်တွေကို ငါမလိုချင်ဘူး။
သောင်ပြေး။
293
00:19:52,654 --> 00:19:53,718
ရပါတယ် ဆရာမ။
294
00:19:53,743 --> 00:19:55,667
Gator၊ ရေဒီယို ဖြန့်ပေးပါ။
295
00:19:55,692 --> 00:19:56,930
50 ကိုက်။
296
00:19:57,028 --> 00:19:59,228
ပတ်ပတ်လည်တွင် အချက်ငါးချက်ကို ရေးဆွဲပါ။
Cayo Guajaba၊
297
00:19:59,361 --> 00:20:00,961
အကွာအဝေး 20 ထက်မပိုစေရ။
298
00:20:01,021 --> 00:20:02,811
- အေးပါ ဆရာမ။
- ဗိုလ်ကြီး ငါတို့ရှုံးမယ်။
299
00:20:02,863 --> 00:20:05,147
အဲဒါတွေနဲ့ ချိတ်ဆက်မှုအားလုံးကို
ဒုံးကျည်များကို ကျွန်ုပ်တို့ ဒုတိယအကြိမ် ပစ်လွှတ်သည်။
300
00:20:05,216 --> 00:20:06,834
ကျွန်ုပ်တို့သည် မျက်မမြင်များကို ပစ်မှတ်တွင် ပစ်ခတ်မည်ဖြစ်သည်။
301
00:20:06,859 --> 00:20:09,453
- အဲဒီမှာ ကျနော်တို့တောင် အတည်မပြုနိုင်ဘူး။
- နားလည်ပါပြီ T.A.O.
302
00:20:09,638 --> 00:20:11,305
လူကိုယ်တိုင် လုပ်ကြံမှု ပက်ကေ့ဂျ် ပြီးပါပြီ။
303
00:20:11,330 --> 00:20:13,720
ပစ်မှတ်ငါးခု၊
အစီအစဉ်ချပြီး အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။
304
00:20:13,745 --> 00:20:16,626
လွှင့်တင်မှု အစီအစဉ်ကို အတည်ပြုခဲ့သည်။
ဆယ်လ်ဗို၊ ဆိုဒ်ခြောက်၊
305
00:20:16,651 --> 00:20:17,894
ရှေ့/နောက် ဆဲလ်များ ပါဝင်ပါသည်။
306
00:20:17,941 --> 00:20:19,591
- ဘက်ထရီထုတ်လွှတ်ခြင်း။
- အေး။
307
00:20:21,603 --> 00:20:22,933
ငှက်တွေက လေထဲမှာရှိတယ်။
308
00:20:23,007 --> 00:20:24,518
ငါတို့သင်္ချာမှန်မယ်လို့ မျှော်လင့်ကြပါစို့။
309
00:20:24,644 --> 00:20:25,926
ဝဋ်လည်ခြင်းမရှိဘဲ၊
310
00:20:25,951 --> 00:20:27,519
တိုက်မိရင် ဘယ်လိုသိမလဲ။
စစ်သင်္ဘော?
311
00:20:27,544 --> 00:20:28,944
ငါတို့မလုပ်ဘူး။
312
00:20:29,972 --> 00:20:31,077
ဒုတိယ ဟယ်လိုရဲ့ နောက်ကျော၊
313
00:20:31,102 --> 00:20:33,344
မြောက်အရပ်ကို မျက်လုံးစကင်ဖတ်ကြည့်ချင်တယ်။
အဲဒီသင်္ဘောအတွက် ကျူးဘားဘက်က
314
00:20:33,460 --> 00:20:35,917
- ဒါမှမလို့ ဘာကျန်သေးလဲ။
- အေးပါ ဆရာမ။
315
00:20:37,974 --> 00:20:41,272
Master Chief, Florida PD
Kelsi ၏ညီမ၏ကားတည်ရှိသည်။
316
00:20:41,297 --> 00:20:42,651
ခြစ်ရာတစ်ခုတွင်။
317
00:20:42,701 --> 00:20:44,631
Titusville အနီးရှိ Port St. John၊
318
00:20:45,003 --> 00:20:47,136
ခြံစောင့်ဝန်ထမ်းမှာ သေဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
319
00:20:47,437 --> 00:20:48,991
ခေါင်းကို ပစ်သတ်တယ်။
320
00:20:49,107 --> 00:20:50,829
အဲဒီကားက အဲဒီနေရာမှာပဲ ပြုတ်ကျတာမဟုတ်ဘူး။
321
00:20:50,925 --> 00:20:54,031
အမှတ် Kelsi သို့မဟုတ် Kelsi နှင့် သူမ
လူတွေက တစ်ခုခုလိုချင်တယ်။
322
00:20:54,097 --> 00:20:55,713
အဲဒီအမှိုက်ပုံကြီးထဲက။
323
00:20:55,752 --> 00:20:57,771
စိန့်ယောဟန်ရဲ
သစ်လုံးများကို လှန်ခြင်း၊
324
00:20:57,796 --> 00:20:59,396
အဲဒီခြံထဲမှာရှိတဲ့ ကားအားလုံးရဲ့။
325
00:20:59,575 --> 00:21:02,175
ဗီဒီယိုဆွဲခိုင်းတယ်။
အဲဒီမှာ လုံခြုံရေး ကင်မရာတွေကို ဖြုတ်တယ်။
326
00:21:02,648 --> 00:21:05,296
အလုပ်ကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။ အခု မင်း အဲဒါကို စောင့်နေတာ။
327
00:21:05,379 --> 00:21:08,208
ဒါက Alisha အတွက်ပါ၊ ဒါကြောင့်သင်ရှာပါ။
ငါ အဲဒီကောင်မလေး။
328
00:21:26,077 --> 00:21:28,052
Cuba Command သည် Alpha ကုမ္ပဏီဖြစ်သည်။
329
00:21:28,137 --> 00:21:29,807
Cuba Command၊ ဤသည်မှာ Alpha ကုမ္ပဏီဖြစ်သည်။
330
00:21:29,887 --> 00:21:31,350
Cuba Command သို့သွားပါ။
331
00:21:31,395 --> 00:21:34,387
ကျွန်ုပ်တို့ လှုပ်ရှားလာပါသည်။
Camp-X မှ တပ်ဖွဲ့ဝင်များ။
332
00:21:34,506 --> 00:21:36,142
ရန်သူများ အမြန်ချဉ်းကပ်!
333
00:21:36,167 --> 00:21:38,707
ဤအရာကို ကျွန်ုပ်တို့ မထိန်းနိုင်ပါ။
ရာထူးပိုရှည်!
334
00:21:38,732 --> 00:21:40,402
ဟာ့ဒ်ဝဲ အစိတ်အပိုင်းတိုင်းကို ယူပါ။
သင်ရှာတွေ့နိုင်ပါသည်။
335
00:21:40,427 --> 00:21:42,157
မည်သူ့ကိုမဆို လက်ထဲထည့်ပါ။
ရပ်ဆဲ။
336
00:21:42,182 --> 00:21:43,912
ငါတို့ ရှေ့ကို သွားမယ်။
337
00:21:46,200 --> 00:21:47,670
ဒေါက်တာ
338
00:21:47,789 --> 00:21:49,389
မြည်းဖို့အချိန်တန်ပြီ။
339
00:21:58,159 --> 00:22:00,636
ကောင်းပြီ၊ Miller၊ Barco၊ ငါ့အပေါ်။
ရှေ့ကိုထွက်ရအောင်။
340
00:22:00,661 --> 00:22:02,461
စစ်မြေပြင်ကို မျက်စိကျပါစေ။
341
00:22:02,525 --> 00:22:04,245
Taylor၊ Kandie၊ Willis၊ Fraker၊
342
00:22:04,307 --> 00:22:07,014
ငါ့ခေါ်သံကို စောင့်ပါ။
343
00:22:07,802 --> 00:22:09,069
သွားကြရအောင်!
344
00:22:09,094 --> 00:22:11,034
ဟေ့ ကံကောင်းလိုက်တာ အစ်ကို။
345
00:22:48,546 --> 00:22:49,791
သွား!
346
00:22:57,481 --> 00:22:59,551
- ငါ့ကိုဖုံးထား!
- ငါ မင်းအပေါ် ရောက်နေတာ။
347
00:23:20,730 --> 00:23:22,344
ဘာလဲ...
348
00:23:35,867 --> 00:23:37,537
Barco၊ ရွှေ့ပါ။
349
00:24:56,049 --> 00:24:58,819
Barco! အဲဒီအိတ်ကို မင်းထုတ်လိုက်ပါ။
ပါးစပ်ထဲထည့်၊
350
00:24:58,844 --> 00:25:00,056
မြန်မြန်၊ အခုပဲ!
351
00:25:02,338 --> 00:25:03,538
ကိုက်တယ်။
352
00:25:12,498 --> 00:25:14,876
သူ့ကို ကိုင်ထား! သူ့ကို ထိန်းထားဖို့ လိုတယ်!
353
00:25:15,821 --> 00:25:17,313
ဟေး...
354
00:25:18,451 --> 00:25:19,886
ငါမင်းကိုခဏသွားဝယ်လိုက်မယ်!
355
00:25:19,911 --> 00:25:21,111
ပိုပြင်းပြင်း!
356
00:25:21,207 --> 00:25:22,477
ကောင်းပြီ!
357
00:25:26,542 --> 00:25:27,981
Unh!
358
00:25:32,490 --> 00:25:34,220
shit!
359
00:25:56,807 --> 00:25:58,493
အစိမ်း၊ တင်း။
360
00:25:59,067 --> 00:26:01,896
သခင်! ငါတို့ မြည်းတွေယူနေတယ်။
ငါတို့ကို ပေးခဲ့တယ်!
361
00:26:01,992 --> 00:26:03,710
ရန်သူသည် မျဉ်းကြောင်းကို ဖြတ်သွားသည်!
362
00:26:03,806 --> 00:26:06,217
ဟေ့ကောင်တွေ ငါတို့ပြန်ကျသွားပြီ။
ဘာမှမလုပ်နိုင်ပါဘူး
363
00:26:06,287 --> 00:26:08,087
ထိုကန်ကို မထုတ်မချင်း။
364
00:26:08,166 --> 00:26:11,074
အသင်းများအားလုံး၊ အကြံပြုပေးကြပါ
တောင်ကနေ ပူလာတယ်။
365
00:26:31,287 --> 00:26:33,157
- အရမ်းပူတယ်။
- မိခင်ကျူးစစ်ဌာနချုပ်၊
366
00:26:33,276 --> 00:26:35,165
ဒါက Brawler ပါ။ LZ က မသွားဘူး။
367
00:26:35,212 --> 00:26:37,542
- Alpha ၏တောင်ဘက်သို့ထိခြင်း။
- ကော်ပီ၊ Brawler။
368
00:26:37,567 --> 00:26:39,567
မင်းက ကြံဖန်ဖန် LZ အတွက် သွားနေတာ။
369
00:26:43,812 --> 00:26:45,212
အိုက်!
370
00:26:45,419 --> 00:26:47,573
ကြားလား?
ဟယ်လို မကြာခင် ကျသွားတော့မယ်။
371
00:26:47,637 --> 00:26:50,507
သူ့ကို တည်ငြိမ်အောင် ထိန်းထားနိုင်ရင်၊
အဲဒီငှက်ကို မြည်းဆွဲခိုင်းတယ်။
372
00:26:50,597 --> 00:26:52,113
ဒါဟာ သူ့အတွက် တစ်ခုတည်းသော အခွင့်အရေး ဖြစ်နိုင်တယ်။
373
00:26:52,148 --> 00:26:53,488
သူလုပ်မယ်။
374
00:26:53,644 --> 00:26:55,121
Miller သို့ စကားသံ။
375
00:27:04,647 --> 00:27:08,995
ဝံပုလွေ၊ ငါတို့ 0.50 ကယ်လိုရီလိုတယ်။
အခု ဒီမျှော်စင်ပေါ်တက်။
376
00:27:09,068 --> 00:27:10,468
ကျွန်တော်တို့ အဲဒါကို ရောက်နေတာ။
377
00:27:15,068 --> 00:27:18,008
Brawler၊ ETA မှ ဒုတိယ LZ အထိ။
378
00:27:18,089 --> 00:27:21,089
ဒုတိယ LZ မှ စက္ကန့် 30 အကွာ။
379
00:27:21,359 --> 00:27:24,079
၃ ရက်နေ့၊ ၁၊ ၂၊ ၃!
380
00:27:31,778 --> 00:27:33,178
ငါ့ကိုဖုံးထား!
381
00:27:45,580 --> 00:27:49,790
Cuba Command သွားပြီ။ ယူတယ်။
အခုစခန်းက ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ဒီမှာသေတယ်။
382
00:27:49,886 --> 00:27:51,886
ပထမရွေးချယ်မှုကို ကြိုက်တယ်။
383
00:28:31,559 --> 00:28:33,246
ဆက်လှုပ်ရှား!
384
00:28:47,576 --> 00:28:49,019
ငါတို့ ပျံသန်းဖို့ လိုမယ် ကောင်လေး။
385
00:28:49,044 --> 00:28:50,314
ကြိုးစားနေသည်!
386
00:28:54,418 --> 00:28:55,894
သွားကြရအောင်!
387
00:29:02,278 --> 00:29:07,367
ငါ့ခြေထောက် ကယ်တင်ရမှာပေါ့။
ငါ့ခြေထောက်! ကျေးဇူးပြု!
388
00:29:07,511 --> 00:29:09,041
မင်းခြေထောက် ဒါမှမဟုတ် မင်းအသက်လား?
389
00:29:09,137 --> 00:29:12,171
အဲဒါ ငါတို့ အခုရောက်နေတာ။
သင်နားလည်ပါလား?!
390
00:29:19,432 --> 00:29:20,912
ရွှေ့!
391
00:29:46,961 --> 00:29:48,361
ဘယ်လောက်ကြာမလဲ!
392
00:29:48,810 --> 00:29:51,327
စက္ကန့် 30 ငါ့ကိုဝယ်ပါ၊ ငါမင်းကိုညစာသွားဝယ်မယ်။
393
00:29:51,483 --> 00:29:53,511
ကောင်လေး၊ မင်းငါ့ကိုညစာလာဝယ်နေတာပဲ၊
394
00:30:04,201 --> 00:30:05,941
အဲဒီတိုင်ကို ကိုင်လိုက်ပါ။
395
00:30:12,048 --> 00:30:14,048
ရွှေ့ကြရအောင်။
396
00:30:25,847 --> 00:30:27,517
ငါဝင်နေတယ်!
397
00:31:16,000 --> 00:31:17,934
မီးယူ၊ မီးယူ။
398
00:31:34,380 --> 00:31:36,320
အိုး၊ ငါ ဒါကို အမြဲလုပ်ချင်ခဲ့တာ။
399
00:31:50,093 --> 00:31:52,023
မရိန်းတပ်သားများ၊ ကျွန်ုပ်အပေါ်
400
00:32:04,544 --> 00:32:06,295
ကျွန်တော်တို့ Camp-X ကို သိမ်းပြီးပြီ။
401
00:32:06,442 --> 00:32:08,172
POTUS ကိုအကြောင်းကြားပါ့မယ်။
402
00:32:08,447 --> 00:32:10,177
ဟုတ်တယ်!
403
00:32:24,556 --> 00:32:26,426
ဆင်းပါ။ ဆင်းပါ။
404
00:32:27,000 --> 00:32:28,393
ကြမ်းပြင်ပေါ်တက်။
405
00:32:28,537 --> 00:32:30,430
ဒူးထောက်လိုက်ပါ။
406
00:32:31,304 --> 00:32:32,704
အထဲဝင်လိုက်ပါ။
407
00:32:54,396 --> 00:32:56,225
Salazar?
408
00:33:01,662 --> 00:33:03,462
Viva Tavo
409
00:33:03,999 --> 00:33:05,442
ကြည့်လိုက်မယ်။
410
00:33:14,561 --> 00:33:16,705
ဟာဗားနား၏ ကျွန်ုပ်တို့၏ Gitmo လည်းဖြစ်သည်။
411
00:33:16,801 --> 00:33:18,290
ကျူးဘားက လွတ်ပြန်တယ်။
412
00:33:18,361 --> 00:33:19,961
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်လို့ မရဘူး။
413
00:33:20,001 --> 00:33:21,461
ရန်မလိုပါ။
414
00:33:21,486 --> 00:33:23,286
နောက်ထပ်လုပ်စရာတွေ အများကြီးပါ။
415
00:33:24,073 --> 00:33:26,320
သင်လိုအပ်သမျှ၊ ကျူးဘားသည်သင်နှင့်အတူရှိသည်။
416
00:33:32,877 --> 00:33:35,819
တပ်ဖွဲ့အစီရင်ခံစာများ၊ စာရင်းအင်းများ
docs... ဒီပစ္စည်းက အစုတ်ပဲ့။
417
00:33:35,967 --> 00:33:38,769
သူတို့ဘာကြောင့် ရန်ဖြစ်နေကြတာလဲ မသိဘူး။
ဒီနေရာကို ကာကွယ်ဖို့ ခက်တယ်။
418
00:33:40,221 --> 00:33:41,621
ဆက်ကြည့်ပါဦး။
419
00:33:46,587 --> 00:33:48,089
သွားပါခင်ဗျာ။
420
00:33:48,917 --> 00:33:50,916
CF memory card reader သာ
အဆောက်အဦထဲမှာ၊
421
00:33:50,976 --> 00:33:52,506
သင်ယုံကြည်နိုင်လျှင်။
422
00:33:52,565 --> 00:33:54,679
- မင်း လိုအပ်နေသေးလား။
- ဟုတ်တယ်၊ ငါဒါကိုလိုအပ်နေသေးတယ်။
423
00:33:54,763 --> 00:33:57,153
Florida PD သည် ၎င်းတို့၏ အပ်ဒိတ်မလုပ်ပါ။
ကွန်ပြူတာ လက်ရာတွေ ကတည်းက။
424
00:33:57,419 --> 00:34:00,019
ဒီတော့ ဒါက ခဏကြာမယ်။
425
00:34:00,450 --> 00:34:02,127
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
426
00:34:13,365 --> 00:34:15,295
အိုဘုရားရေ။
427
00:34:19,743 --> 00:34:21,143
သူမဒီမှာ။
428
00:34:30,227 --> 00:34:32,087
လေနည်းနည်းလိုတယ်။
429
00:34:36,967 --> 00:34:38,365
မစ္စဘေကာ?
430
00:34:38,627 --> 00:34:40,165
ကျွန်တော်က ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်ကြီး Meylan ပါ။
431
00:34:40,367 --> 00:34:42,167
ဒါက Admiral Slattery ပါ။
432
00:34:42,680 --> 00:34:43,877
ငါတို့တွေ့ပြီးပြီ။
433
00:34:43,902 --> 00:34:45,091
ငါ မင်းကို မမှတ်မိဘူး။
434
00:34:45,116 --> 00:34:46,986
Alisha ရဲ့မွေးနေ့အတွက် အသားကင်ဆိုင်မှာ။
435
00:34:47,288 --> 00:34:48,923
သူမ၏နောက်ဆုံးမွေးနေ့။
436
00:34:51,191 --> 00:34:52,721
ဒီနေ့ မင်းညီမနဲ့ စကားပြောတယ်။
437
00:34:53,200 --> 00:34:54,631
မင်းသူ့ကို တော်တော်ဒုက္ခပေးတယ်။
438
00:34:54,656 --> 00:34:57,453
မင်းသူမကိုထားလိုက်နဲ့လို့ ပြောစရာမရှိပါဘူး။
သူ့သမီးက အရမ်းအန္တရာယ်များတယ်။
439
00:34:57,642 --> 00:34:59,456
သူ့သမီးလား?
440
00:35:02,328 --> 00:35:04,161
ကြည့်ပါ၊ မင်းမှာ တစ်ခုခုရှိလား။
ငါတို့ကိုပြောပြဖို့၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
441
00:35:04,185 --> 00:35:06,564
ဒါကြောင့် တံတွေးထွေးထုတ်ပစ် ဒါမှမဟုတ် ငါတို့ရပြီ။
ကောင်းတဲ့ဆဲလ်တစ်ခု ငါတို့မင်းကို လွှင့်ပစ်နိုင်တယ်
442
00:35:06,589 --> 00:35:08,049
သင့်ထံသို့ မရောက်မှီတိုင်အောင်၊
443
00:35:08,212 --> 00:35:09,950
တောင်းဆိုမှုတွေ ရှိတယ်။
444
00:35:11,601 --> 00:35:13,141
ကဲ့သို့?
445
00:35:13,310 --> 00:35:15,740
ငါက Goddamn ငတ်နေတယ်၊ တစ်ခုအတွက်။
446
00:35:18,470 --> 00:35:21,150
ဒါဆို မင်းမှာ မီနူးတစ်ခုရှိလား။
447
00:35:23,047 --> 00:35:24,423
သူ့ကို ကျွေးလိုက်ပါ။
448
00:36:30,347 --> 00:36:32,162
ငါ့အသက်ကို ကယ်တော်မူ၏။
449
00:36:35,291 --> 00:36:36,951
သူလုပ်တာ။
450
00:36:58,066 --> 00:36:59,936
ဩ။ သေတာပဲ။
451
00:37:35,384 --> 00:37:36,751
ဆေးရုံ၊ ဒါက လုံခြုံရေး။
452
00:37:36,776 --> 00:37:39,176
စတုတ္ထမှာ ဆေးဆရာလိုတယ်။
ကြမ်းပြင် အစည်းအဝေးခန်း၊
453
00:37:39,275 --> 00:37:40,622
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်!
454
00:37:40,647 --> 00:37:42,519
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
455
00:37:42,586 --> 00:37:46,054
ငါတို့သူမကိုသေစေလို့မရဘူး။ အဲဒါဘာလဲ?!
456
00:37:46,137 --> 00:37:47,877
ကျွန်တော်မသိပါ။ သူမ လဲကျသွားတယ်။
457
00:37:48,907 --> 00:37:50,417
ဆေးမှူး။
458
00:37:54,957 --> 00:37:56,407
နှလုံးခုန်သံကဲ့သို့ ခုန်နေသည်။
459
00:37:56,489 --> 00:37:59,689
- အဖမ်းအဆီးလား?
- အဘိုးကြီး။
460
00:37:59,763 --> 00:38:01,473
ချက်ချင်းပဲ လူနာတင်ကားလိုတယ်။
461
00:38:01,520 --> 00:38:03,850
ခေါ်ပါ! လုပ်ပါ
462
00:38:04,320 --> 00:38:07,073
ဗဟိုက လူနာတင်ကားလိုတယ်။
စတုတ္ထထပ်၊ ကိန်းဂဏာန်း။
463
00:38:09,887 --> 00:38:11,747
ရေတပ်ဗိုလ်ချုပ်၊ ဒါက Nathan James ပါ။
464
00:38:11,853 --> 00:38:15,284
ငါတို့ ဒဏ်ရာတွေ အကုန်ရသွားပြီ။
ကေအိုင်အေ အားလုံးကို တွက်ချက်ထားသည်။
465
00:38:15,484 --> 00:38:17,577
နှင့် Brawler သည် recon မှပြန်လာသည်၊ ခင်ဗျာ။
466
00:38:17,709 --> 00:38:19,639
သူမ တစ်ခုခုကို ရှာတွေ့လား?
467
00:38:19,817 --> 00:38:21,347
မဟုတ်ဘူး သခင်။
468
00:38:21,625 --> 00:38:23,218
စစ်သင်္ဘော၏ အရိပ်အယောင် မရှိပါ။
469
00:38:23,319 --> 00:38:25,989
တိုက်မိတာလား မသိဘူး...
470
00:38:26,594 --> 00:38:28,466
ကျွန်တော်မသိပါဘူးခင်ဗျာ
471
00:38:37,332 --> 00:38:39,471
ဤနေရာ၌ နောက်ထပ်ရှိသေးသည်။
သူတို့ပြောနေတာထက်
472
00:39:10,488 --> 00:39:12,018
အဲတော့?
473
00:39:12,232 --> 00:39:13,784
မင်းဒီမှာတက်ရမယ်။
474
00:39:14,313 --> 00:39:16,313
အဆင်ပြေပါတယ်။ မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။
475
00:39:17,067 --> 00:39:19,007
လူနာတင်ယာဉ်ပေါ်က စကားက ဘာလဲ။
476
00:39:19,513 --> 00:39:21,721
ဆွဲထုတ်လိုက်ရုံပါပဲ ခင်ဗျာ။
477
00:39:23,176 --> 00:39:24,906
ဟုတ်တယ်၊ အဲဒါတွေကို လွှတ်ထားလိုက်ပါ။
478
00:39:25,031 --> 00:39:26,631
မဟုတ်ဘူး၊ မင်း အဲဒါတွေကို ဖြတ်ပြီး လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။
479
00:39:27,321 --> 00:39:28,732
လူနာတင်ကားထဲ လွှတ်လိုက်မယ်။
480
00:39:28,757 --> 00:39:30,217
- မင်း ဒီမှာ အဆင်ပြေလား
- ဟုတ်ကဲ့ အဆင်ပြေပါတယ်။
481
00:40:35,217 --> 00:40:37,209
ဒီနေရာကို သိတယ်။
482
00:40:43,745 --> 00:40:45,945
အိုး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။
483
00:41:01,858 --> 00:41:04,588
အိုးမရှိ၊
484
00:41:04,847 --> 00:41:06,869
ဒီတံခါးကိုဖွင့်ထားပါ၊ ငါတို့ရပြီ။
ဖြတ်သန်းလာတဲ့ လက်တွန်းလှည်း။
485
00:41:24,103 --> 00:41:26,355
သူတို့က ကျနော်တို့ရဲ့ ကွပ်ကဲမှုစင်တာကို ဆောက်တယ်။
486
00:41:37,961 --> 00:41:40,633
ဒါက Camp-X အတွက်ပါ။
487
00:41:41,180 --> 00:41:43,450
သူတို့က SouthComm ကိုတက်ဖို့လေ့ကျင့်နေတယ်။
488
00:41:47,157 --> 00:41:48,973
မင်းဘာကောင်လို့ထင်လဲ...?
489
00:41:54,805 --> 00:41:58,309
PopcornAWH မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည်။
www.addic7ed.com