1
00:00:04,840 --> 00:00:06,860
Ale smrť je chamtivý návštevník.

2
00:00:07,300 --> 00:00:09,660
Nikdy to nepríde len raz.

3
00:00:10,220 --> 00:00:14,200
A trvalo to jeho najlepšieho priateľa.

4
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
Sledoval som, ako chlapcovi puklo srdce.

5
00:00:18,620 --> 00:00:21,700
Tak som dal sľub.

6
00:00:22,020 --> 00:00:25,400
Už nikdy nikoho nestratíte.

7
00:00:26,840 --> 00:00:28,060
pracoval som.

8
00:00:28,820 --> 00:00:31,600
Čoraz viac času som trávil v
suterén.

9
00:00:31,920 --> 00:00:33,760
Jamesovi zakázané miesto.

10
00:00:34,960 --> 00:00:41,140
Dni sa menia na týždne a niečo vytvárajú
proste.

11
00:00:41,940 --> 00:00:44,160
Niečo, čo sa nikdy nerozlúči.

12
00:00:44,840 --> 00:00:47,900
Niečo, čo nikdy nebude patriť
smrť.

13
00:01:11,590 --> 00:01:15,630
Preboha, nie, už nie. No tak, Suke je taký
staré, malo by to byť v domove dôchodcov.

14
00:01:16,510 --> 00:01:17,750
Čau, James.

15
00:01:23,790 --> 00:01:24,790
Ako sa drží?

16
00:01:25,290 --> 00:01:27,530
Oh, mal o chvíľu skôr, ale myslím
bude v poriadku.

17
00:01:28,290 --> 00:01:29,290
a ty?

18
00:01:29,610 --> 00:01:31,690
Mám sa dobre, ako sa dá. Áno, ďakujem.

19
00:01:32,750 --> 00:01:34,750
dovidenia Ďakujem, že na neho dávaš pozor,
dieťa.

20
00:02:03,500 --> 00:02:04,520
Vezmi si kabát, chlapče.

21
00:02:05,100 --> 00:02:06,900
Trochu čerstvého vzduchu nám urobí dobre.

22
00:02:07,540 --> 00:02:08,540
Poď.

23
00:02:13,980 --> 00:02:16,360
Vždy je ťažké niekoho stratiť
láska.

24
00:02:17,080 --> 00:02:19,080
Tvoja matka, teraz tvoja najlepšia kamarátka.

25
00:02:21,440 --> 00:02:25,200
Máš starosti, dedko, z čoho
sa stane po.

26
00:02:27,200 --> 00:02:29,140
Ako keď zomrieme.

27
00:02:30,280 --> 00:02:32,100
Jediné, o čo sa obávam, si ty.

28
00:02:38,800 --> 00:02:39,800
už za to isté.

29
00:02:41,240 --> 00:02:42,460
Alebo možno je.

30
00:02:45,740 --> 00:02:51,360
Verím, že to, čo vás, vás, drží
po tom, čo sa presťahuje do čoho

31
00:02:51,360 --> 00:02:52,360
nás obklopuje.

32
00:02:53,480 --> 00:02:55,840
Povieš tomu, aby sa pohlo, to si prajem.

33
00:02:56,940 --> 00:02:59,320
Videl som, že vyzerá ako jeho nos a on
urobil tiež.

34
00:03:02,180 --> 00:03:03,180
Pozrite sa hore.

35
00:03:04,440 --> 00:03:05,440
čo vidíš?

36
00:03:08,300 --> 00:03:09,300
Začnime.

37
00:03:10,620 --> 00:03:14,700
V nebi je viac vecí a
zemský pomer, než o akom snívate vo svojom

38
00:03:14,700 --> 00:03:15,700
filozofia.

39
00:03:18,320 --> 00:03:21,160
Znamená to, že život je plný nekonečna
možnosti.

40
00:03:28,420 --> 00:03:29,640
si v poriadku?

41
00:03:30,020 --> 00:03:31,020
si v poriadku?

42
00:03:31,200 --> 00:03:32,200
Vyskúšajte to.

43
00:03:32,640 --> 00:03:33,640
jasné?

44
00:06:03,210 --> 00:06:04,970
Si si istý, že tam nie je nič iné
pamätáš?

45
00:06:09,070 --> 00:06:10,070
James?

46
00:06:10,990 --> 00:06:12,050
S kým sa rozprávaš?

47
00:06:13,350 --> 00:06:15,470
Poď dole. Je tu niekto, koho chcem
aby ste sa stretli.

48
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
niekto?

49
00:06:41,800 --> 00:06:42,840
Chcem, aby si niekoho stretol.

50
00:06:43,580 --> 00:06:44,580
Je to chlapec.

51
00:07:59,490 --> 00:08:00,490
ako sa voláš?

52
00:08:00,530 --> 00:08:01,850
Čo je to tam dole?

53
00:08:02,190 --> 00:08:05,230
čo to je To nie je vec. Je to a
kto, James.

54
00:08:05,590 --> 00:08:06,590
Je to živé.

55
00:08:10,090 --> 00:08:13,890
o čom to hovoríš?

56
00:08:14,430 --> 00:08:17,870
Je ťažké tomu uveriť, ale verte mi
všetko bude dávať zmysel.

57
00:08:18,690 --> 00:08:22,950
Len som si myslel, že by si mohol byť môj priateľ.

58
00:08:23,870 --> 00:08:24,870
Poznám ťa.

59
00:08:28,810 --> 00:08:29,810
Kto je tá vec?

60
00:08:34,150 --> 00:08:35,830
To by mohlo byť dobré pre vás oboch.

61
00:08:52,670 --> 00:08:54,170
Ako dlho je to tam dole?

62
00:08:54,810 --> 00:08:56,110
To je všetko, čo kedy naozaj vedel.

63
00:09:13,310 --> 00:09:14,430
Možno, poviem.

64
00:09:17,450 --> 00:09:21,970
James, nemôžeš o tom nikomu povedať,
pochopil?

65
00:09:26,630 --> 00:09:27,630
Dobrý chlapec.

66
00:09:32,950 --> 00:09:35,350
Nedostanete moje sračky, kapitán
James.

67
00:09:35,690 --> 00:09:36,770
Oh, poďme kráčať v plameňoch.

68
00:09:38,490 --> 00:09:39,490
pochopil si to?

69
00:09:56,580 --> 00:09:57,580
Áno.

70
00:10:00,980 --> 00:10:01,980
nič,

71
00:10:06,160 --> 00:10:07,860
nič. Je to len vec, ktorá chytí dvere.

72
00:10:08,140 --> 00:10:09,180
Toto je biológia.

73
00:10:10,360 --> 00:10:11,420
čo je biológia?

74
00:10:13,920 --> 00:10:16,360
Je to ako, prečo to bolo urobené inak
od teba?

75
00:10:16,840 --> 00:10:17,840
Orgány a podobne.

76
00:10:19,640 --> 00:10:21,920
Páni. Čo nás ešte odlišuje?

77
00:10:23,540 --> 00:10:24,900
Zuby. Oči.

78
00:10:25,480 --> 00:10:26,840
Vlasy. Koža a uvoľnená.

79
00:10:27,080 --> 00:10:28,080
Veľa vecí.

80
00:10:28,680 --> 00:10:30,400
Chcem byť ako ty.

81
00:10:30,860 --> 00:10:32,760
Nie, ver mi. Ty nie.

82
00:10:33,160 --> 00:10:34,380
Si oveľa chladnejší ako ja.

83
00:10:36,660 --> 00:10:37,660
Hops

84
00:11:43,600 --> 00:11:44,600
nemôžeš.

85
00:11:44,860 --> 00:11:46,620
Chcem malú Jane.

86
00:11:46,980 --> 00:11:48,460
Zajtra ide do školy.

87
00:11:48,880 --> 00:11:50,200
Ľudia nebudú dobre reagovať.

88
00:11:50,660 --> 00:11:52,020
Pretože nemám penis.

89
00:11:53,300 --> 00:11:54,300
Nie

90
00:11:55,020 --> 00:11:56,640
Neviem, čo im mám povedať.

91
00:11:57,440 --> 00:11:58,780
Svet je stvorený.

92
00:12:13,310 --> 00:12:15,090
diéta. Nepomohol s tým.

93
00:12:15,390 --> 00:12:16,390
Neurobil to.

94
00:12:16,650 --> 00:12:18,650
Mohol by som ti pomôcť ľahko použiť päť kíl.

95
00:12:18,970 --> 00:12:20,910
Ako? Mohol by som jej odrezať pravú ruku.

96
00:12:25,430 --> 00:12:30,090
Moja hlava.

97
00:13:39,340 --> 00:13:41,320
Bolia ma triesky.

98
00:13:41,760 --> 00:13:43,380
Hovoríš?

99
00:13:44,020 --> 00:13:48,940
Kto iný by povedal pravdu, ktorú skrýva?

100
00:13:49,920 --> 00:13:54,500
čo si ty? Som tvoja lesná matka.

101
00:13:55,820 --> 00:14:01,760
Geppetto možno vyrezal naše telá, ale
Formujem tvoju myseľ.

102
00:14:02,060 --> 00:14:03,060
Zasekli ste sa tam?

103
00:14:03,440 --> 00:14:05,520
Rovnako ako vy.

104
00:14:06,280 --> 00:14:07,480
ja nie som...

105
00:14:07,690 --> 00:14:12,870
Tmavšie struny môžu byť neviditeľné, ale
stále si jeho bábka.

106
00:14:13,150 --> 00:14:14,150
Nie som bábka.

107
00:14:14,430 --> 00:14:15,870
Som ako James.

108
00:14:16,430 --> 00:14:17,810
Som skutočný chlapec.

109
00:14:21,750 --> 00:14:25,310
Nos ťa prezrádza.

110
00:14:25,750 --> 00:14:32,490
Stvoriteľ hovorí, že si skutočný. On nie
pozri sa na teba ako James.

111
00:14:33,690 --> 00:14:40,430
Chcete, aby vás jeho ruky držali, nie skrývali
ty? Potom poď bližšie,

112
00:14:40,530 --> 00:14:44,310
a budem šepkať, ako byť skutočný.

113
00:14:44,910 --> 00:14:49,050
Potrebujete kožu, krv, zuby, vlasy.

114
00:14:49,430 --> 00:14:52,350
Vezmite ich, kam chcú.

115
00:15:02,540 --> 00:15:05,120
James kráča v slnečnom svetle.

116
00:15:50,410 --> 00:15:51,410
Tu ste.

117
00:15:57,810 --> 00:15:58,890
kto sú to?

118
00:16:01,370 --> 00:16:03,510
Ach, to sú moji najlepší kamaráti.

119
00:16:04,130 --> 00:16:05,310
Najlepší kamaráti?

120
00:16:06,830 --> 00:16:09,830
Áno, je to ako priateľ navždy.

121
00:16:10,230 --> 00:16:13,070
Niekoho, koho chrániš a koho nikdy nezlomíš
sľub a podobne.

122
00:16:14,530 --> 00:16:15,850
Sme najlepší kamaráti?

123
00:16:21,160 --> 00:16:27,080
najprv to musíme zoficiálniť
super tajné podanie ruky teraz najprv dáme facku

124
00:16:27,080 --> 00:16:28,080
naša tvár z oboch strán

125
00:16:50,060 --> 00:16:51,060
opäť zajtra.

126
00:16:52,000 --> 00:16:54,580
Áno, a ty ideš so mnou.

127
00:16:54,980 --> 00:16:57,140
Ale musíš ich opustiť
najprv sľubuje.

128
00:16:57,540 --> 00:17:00,120
Bez ohľadu na to, nikto nevidí, že sa hýbete.

129
00:17:00,980 --> 00:17:03,060
Buď ako bábika, však?

130
00:17:03,920 --> 00:17:04,920
Jednoduché.

131
00:17:15,579 --> 00:17:16,940
Prečo ste všetci zviazaní?

132
00:17:17,300 --> 00:17:19,359
Brat povedal, že ma to má chrániť.

133
00:17:21,550 --> 00:17:22,550
Dvojité A.

134
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Ou.

135
00:17:27,010 --> 00:17:28,010
Oh, si ťažký.

136
00:18:07,240 --> 00:18:08,240
A ten chlap žije.

137
00:18:08,620 --> 00:18:10,240
Je to riadny kretén.

138
00:18:10,580 --> 00:18:11,580
Arsehole.

139
00:18:12,800 --> 00:18:15,540
Hej James, čo je to idiot?

140
00:18:17,440 --> 00:18:20,660
Alex nikdy nemôže zomrieť.

141
00:18:59,540 --> 00:19:03,200
Všetci, ako určíme, čo robí
niekto zlý?

142
00:19:04,340 --> 00:19:10,760
Každý z vás má vnútorné svedomie
ako kompas, ktorý vás vedie k čomu

143
00:19:10,760 --> 00:19:11,760
veríš, že je to správne.

144
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
Jedna sekunda.

145
00:19:28,980 --> 00:19:30,240
Nemôžem ťa tam vziať.

146
00:19:31,640 --> 00:19:35,160
Len zostaň tu a netráp sa
čokoľvek hore. James, hovoríš so svojím

147
00:19:35,160 --> 00:19:36,160
taška?

148
00:19:36,740 --> 00:19:37,740
Prichádza.

149
00:20:13,290 --> 00:20:14,290
Jeden.

150
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
Dvaja.

151
00:20:17,090 --> 00:20:18,090
Tri. Štyri.

152
00:20:18,410 --> 00:20:19,410
Päť.

153
00:20:24,170 --> 00:20:25,370
Neboj sa, Jane.

154
00:20:25,830 --> 00:20:27,350
Budeš v poriadku.

155
00:20:28,230 --> 00:20:29,370
Presne tak, zlatko.

156
00:20:30,010 --> 00:20:31,010
áno.

157
00:21:09,100 --> 00:21:10,100
Bože, pozor!

158
00:21:22,480 --> 00:21:23,480
Ježiš!

159
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
už musím ísť.

160
00:21:25,340 --> 00:21:27,400
Sľubujem, že o tom nikomu nepovieš
ja.

161
00:21:35,720 --> 00:21:37,200
Na čo sú?

162
00:21:38,250 --> 00:21:40,630
Pred ôsmimi rokmi sme hrali predstieranie
superhrdinovia.

163
00:21:41,530 --> 00:21:42,910
Ale nechcel som byť zlý človek.

164
00:21:43,210 --> 00:21:45,350
Tento, škaredý, ma urobil.

165
00:21:46,090 --> 00:21:47,090
Páni.

166
00:21:47,290 --> 00:21:48,910
Vyzerá presne ako on.

167
00:21:49,270 --> 00:21:50,270
Áno, viem.

168
00:21:51,310 --> 00:21:55,310
Znamená to, že by som ho mohol zastaviť a
on je... Nenúťte ma.

169
00:21:55,810 --> 00:21:56,810
Hej, brácho.

170
00:21:57,570 --> 00:21:59,090
Dnes ťa bolo veľmi ťažké nájsť.

171
00:22:00,090 --> 00:22:01,810
Kde sú zase tvoje malé bábiky?

172
00:22:02,470 --> 00:22:03,470
Nie sú to bábiky.

173
00:22:04,190 --> 00:22:05,970
Zaobstaral si väčšiu, však?

174
00:22:06,290 --> 00:22:07,290
Áno.

175
00:22:07,620 --> 00:22:08,620
Ahoj!

176
00:22:13,720 --> 00:22:16,700
Špinavý! Tvoj starý otec je sakra bohatý
každopádne so všetkými tými starými peniazmi.

177
00:22:17,020 --> 00:22:18,060
Chvíľu na to myslite.

178
00:22:19,140 --> 00:22:20,340
Nechceš sa stretnúť, však?

179
00:22:23,440 --> 00:22:26,760
Počúvaj, jediný dôvod, prečo sa jej páči
si, pretože si ešte väčší

180
00:22:26,760 --> 00:22:27,940
porazenejší ako váš mŕtvy priateľ!

181
00:22:34,720 --> 00:22:36,800
Drž ho, kým vyjebem tohto koňa.
ja!

182
00:22:37,220 --> 00:22:38,220
Zasraný Jim!

183
00:22:39,020 --> 00:22:40,060
Nie! Nie!

184
00:22:40,360 --> 00:22:41,360
Prekliaty Adrian!

185
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
Prekliaty Adrian!

186
00:22:46,680 --> 00:22:47,680
Jim!

187
00:22:47,920 --> 00:22:49,300
Zlez zo mňa!

188
00:22:53,620 --> 00:22:55,200
Chceš o tom vedieť, hlupák?

189
00:22:55,580 --> 00:22:56,580
zabijem ťa.

190
00:22:58,080 --> 00:22:59,180
Čo to kurva, Trey?

191
00:23:00,040 --> 00:23:02,000
Dieťa to začalo! Áno, musíš
kurva odísť.

192
00:23:10,830 --> 00:23:11,870
Sú to dosť zlí chlapci, však?

193
00:23:13,210 --> 00:23:14,210
Boli.

194
00:23:15,410 --> 00:23:16,890
Všetci boli mŕtvi.

195
00:23:19,770 --> 00:23:20,770
Oh, áno.

196
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Poď sem.

197
00:23:32,030 --> 00:23:33,030
ahoj

198
00:23:33,690 --> 00:23:34,690
kto je ten drobec?

199
00:23:35,250 --> 00:23:37,210
Oh, to je Pinocchio.

200
00:23:41,610 --> 00:23:43,210
Čo keby som šiel nájsť Dudleyho a ty môžeš
zdieľať toto?

201
00:23:45,710 --> 00:23:47,450
Čo tým myslíš, že si chodil do posilňovne?

202
00:23:48,530 --> 00:23:52,150
Zrejme je to náhodou v tomto
tajná oblasť.

203
00:23:53,110 --> 00:23:54,110
James, čo?

204
00:23:54,330 --> 00:23:55,330
Och!

205
00:23:55,930 --> 00:23:57,330
čo je to?

206
00:23:58,110 --> 00:24:01,670
Ach, tvoja babička je riadna šialená
tentoraz jeden.

207
00:24:02,530 --> 00:24:03,710
Oh, pozri sa na ten nos.

208
00:24:04,950 --> 00:24:07,290
Dobre, chlapci, je tu niečo, čo som chcel
ukázať vám.

209
00:24:08,030 --> 00:24:09,410
Sľúb, že zostaneš medzi nami.

210
00:24:09,870 --> 00:24:11,150
Áno, určite, sľub.

211
00:24:11,610 --> 00:24:12,610
Áno, určite.

212
00:24:12,710 --> 00:24:13,710
dakujem.

213
00:24:13,770 --> 00:24:15,190
to je v poriadku. Môžeme vidieť.

214
00:24:17,430 --> 00:24:18,430
dakujem.

215
00:24:21,950 --> 00:24:23,810
Žiadny posraný spôsob.

216
00:24:25,790 --> 00:24:31,170
Dobre. Toto je oficiálne najúžasnejšie a
najstrašnejšia vec, akú som kedy videl.

217
00:24:31,630 --> 00:24:32,630
Ako sa máš, kamarát?

218
00:24:34,390 --> 00:24:36,770
Dobre. Poď, kamarát. čo to je

219
00:24:37,070 --> 00:24:40,510
Je to niečo ako AI, James?

220
00:24:42,370 --> 00:24:43,370
Áno, presne tak.

221
00:24:44,530 --> 00:24:47,850
Drôty sú skryté a mozgový čip
je v jeho hlave.

222
00:24:48,770 --> 00:24:49,770
Čip mozgu?

223
00:24:50,350 --> 00:24:51,350
Vidíte, pre vás, čokoľvek.

224
00:24:52,470 --> 00:24:55,410
Bez ohľadu na to, môj starý otec nikdy nemôže,
niekedy zistím, že ho mám.

225
00:24:56,130 --> 00:24:57,790
Stojí to asi milión libier.

226
00:25:01,250 --> 00:25:02,250
prepáč,

227
00:25:02,410 --> 00:25:03,309
chlapci, musím ísť.

228
00:25:03,310 --> 00:25:05,590
Meškám na večeru. Kamarát, kamarát,
kamoš!

229
00:25:19,340 --> 00:25:20,239
ja neviem.

230
00:25:20,240 --> 00:25:24,620
Môžeme použiť niektoré z týchto vecí na to, aby si ma položil
spať?

231
00:25:24,860 --> 00:25:27,180
Nemôžeme. Len buď odvážny, dobre?

232
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
si si istý?

233
00:25:28,960 --> 00:25:32,840
Skončí skôr, než sa nazdáte. Potom
budete mať dokonalé zuby rovnako ako

234
00:25:32,840 --> 00:25:33,840
môj.

235
00:25:34,780 --> 00:25:35,780
Poď.

236
00:25:36,300 --> 00:25:37,300
Udržujte ich široké.

237
00:25:40,300 --> 00:25:41,500
Všetko hotovo.

238
00:25:42,200 --> 00:25:44,840
To naozaj pomôže. Môžem robiť čokoľvek
teraz.

239
00:25:55,360 --> 00:25:56,040
Ako sa máš

240
00:25:56,040 --> 00:26:05,540
vy

241
00:26:05,540 --> 00:26:06,540
pocit, Jane?

242
00:26:06,740 --> 00:26:08,520
Cítim sa ako v pekle.

243
00:26:08,860 --> 00:26:10,180
Zajtra budeš v poriadku.

244
00:26:52,650 --> 00:26:59,470
mám návštevu ako sa darí áno
nie, je to v poriadku, ale má

245
00:26:59,470 --> 00:27:03,270
známky miernych otrasov myslím s a
trochu spánku naozaj rýchlo čo

246
00:27:03,270 --> 00:27:04,270
stalo

247
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Si môj najlepší priateľ.

248
00:27:35,800 --> 00:27:37,920
Najlepší priatelia.

249
00:27:40,080 --> 00:27:41,080
Najlepší priatelia.

250
00:27:41,660 --> 00:27:43,240
Najlepší priatelia sa navzájom chránia.

251
00:27:45,120 --> 00:27:46,120
Áno.

252
00:27:51,000 --> 00:27:52,380
Presne to isté, Larry.

253
00:27:53,060 --> 00:27:54,120
Pokračujte v hlave.

254
00:29:11,580 --> 00:29:13,140
Idem sa zbaviť nejakej bolesti.

255
00:30:39,880 --> 00:30:40,940
Ty si ten zlý.

256
00:30:41,620 --> 00:30:44,000
Si čisté zlo.

257
00:30:44,380 --> 00:30:46,020
Všetko je to tvoja vina.

258
00:30:46,980 --> 00:30:48,440
James je môj priateľ.

259
00:30:49,140 --> 00:30:50,740
Je to môj najlepší priateľ.

260
00:30:51,060 --> 00:30:53,300
A ja sa oňho postarám.

261
00:30:53,580 --> 00:30:55,520
Takže ťa musím urobiť mŕtvym.

262
00:30:58,020 --> 00:31:00,340
Nikam ťa nedostanem.

263
00:31:00,740 --> 00:31:03,940
Stádo neochráni nikto iný ako
zlý muž.

264
00:31:05,440 --> 00:31:08,160
A ty máš zo mňa hrôzu.

265
00:31:14,440 --> 00:31:17,240
Zaslúžiš si, aby si bol... HLUCHÝ.

266
00:31:20,900 --> 00:31:22,100
Oh, si opitý.

267
00:31:22,440 --> 00:31:23,480
IDE SA DO PEKLA!

268
00:31:24,080 --> 00:31:25,580
YAH! PREPAŤ SA!

269
00:31:25,820 --> 00:31:27,760
TOTO SA STANE ZLÝM ĽUĎOM!

270
00:31:31,600 --> 00:31:35,800
Dážď, dážď, choď preč! PRÍĎTE ZNOVU A POMÔŽTE
ZOSTAŇTE NÁM!

271
00:31:36,600 --> 00:31:38,980
Svetu nebude chýbať niekto ako ty.

272
00:32:05,800 --> 00:32:07,020
Bude zo mňa skutočný chlapec.

273
00:32:09,240 --> 00:32:11,020
Budem skákať ako James.

274
00:33:13,200 --> 00:33:14,200
Och.

275
00:33:17,560 --> 00:33:18,960
Musím to ohnúť.

276
00:33:20,860 --> 00:33:22,260
Musíš to len ohnúť.

277
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
áno.

278
00:33:48,780 --> 00:33:50,020
Zavolám sestričku.

279
00:33:51,120 --> 00:33:52,680
Oh, nie, zdá sa, že som sa už upokojil.

280
00:33:54,280 --> 00:33:55,280
si si istý?

281
00:33:56,420 --> 00:33:57,420
Áno, mal by som byť v poriadku.

282
00:33:59,000 --> 00:34:00,060
Si v poriadku, James?

283
00:34:00,500 --> 00:34:03,500
Dostali sme vaše skeny späť a ste v poriadku
ísť.

284
00:34:03,920 --> 00:34:06,900
už? Áno, nie, je úplne v poriadku.
Len veľa oddychu, dobre?

285
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
dakujem.

286
00:34:08,920 --> 00:34:10,219
Dostaň ťa domov, chlapče.

287
00:34:10,460 --> 00:34:11,460
Chytím ťa späť.

288
00:34:11,880 --> 00:34:12,880
Počkaj, počkaj.

289
00:34:13,400 --> 00:34:14,400
Vezmem si tašku.

290
00:34:48,360 --> 00:34:49,360
drž sa.

291
00:34:50,699 --> 00:34:51,699
Lee!

292
00:34:52,659 --> 00:34:56,820
V poriadku, deti. Vyrážam do
dostať pizzu trochu, takže žiadne dopĺňanie

293
00:34:56,820 --> 00:34:57,820
svinstvo.

294
00:34:58,220 --> 00:34:59,220
Ďakujem, dedko.

295
00:35:03,020 --> 00:35:05,040
Áno, si tu, však? Ach, sakra!

296
00:35:05,520 --> 00:35:08,420
Myslím, že by si mohol byť trochu tvrdší,
Dudley.

297
00:35:08,960 --> 00:35:10,560
Pamätajte, je to tajomstvo.

298
00:36:04,710 --> 00:36:06,550
Musím zostať a chrániť ťa.

299
00:36:06,970 --> 00:36:07,970
nemôžeš.

300
00:36:08,390 --> 00:36:09,390
Granada nemôže, nie.

301
00:36:09,910 --> 00:36:11,070
Toto je naše tajomstvo, pamätáš?

302
00:36:11,370 --> 00:36:12,370
Ale si v nebezpečenstve.

303
00:36:29,610 --> 00:36:30,610
James, čo to všetko je?

304
00:37:05,040 --> 00:37:06,040
prepáč.

305
00:37:06,080 --> 00:37:07,760
Pôjdem a vrátim sa.

306
00:37:35,120 --> 00:37:36,120
Všetko v poriadku?

307
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Dobre, páni.

308
00:37:38,560 --> 00:37:40,560
Uh, chorý.

309
00:37:41,080 --> 00:37:42,080
Cítiš sa chorý?

310
00:37:42,740 --> 00:37:45,060
Nie, ako dobrý chorý. Akože sa cítim dobre.

311
00:37:46,580 --> 00:37:47,580
Správne.

312
00:37:51,520 --> 00:37:55,040
Pamätáš si, o čom sme hovorili, však?

313
00:37:55,360 --> 00:37:56,660
Áno. To si pamätám.

314
00:37:56,900 --> 00:37:57,900
Dobre, chlapče.

315
00:37:58,580 --> 00:37:59,840
Upokojte sa.

316
00:38:00,220 --> 00:38:01,220
Áno.

317
00:38:33,140 --> 00:38:37,320
Skrývajú ma, pretože som iný,
ale James je v nebezpečenstve.

318
00:38:39,840 --> 00:38:45,780
Nie také zlé, pomyslel som si.

319
00:38:46,560 --> 00:38:50,200
Jeden z nich ho zabil, tak som musel
urobiť ho mŕtvym.

320
00:39:46,029 --> 00:39:48,830
A pamätaj,

321
00:39:49,730 --> 00:39:52,690
ak chceš byť...

322
00:40:42,480 --> 00:40:47,680
Myslím, že Trivetto niečo skrýva,
a chcem vedieť, čo má na tvári.

323
00:40:53,820 --> 00:40:54,900
mal som pravdu.

324
00:40:55,140 --> 00:40:59,520
Moje presvedčenie, že duša, život, energia,
akokoľvek to chcete nazvať, nie

325
00:40:59,520 --> 00:41:01,640
ostať po smrti a po nej.

326
00:41:01,860 --> 00:41:06,900
Toto by mohlo byť také znovuzrodenie
nám umožňuje... Smrť.

327
00:41:08,380 --> 00:41:10,340
Počul som to zvláštne kvílenie.

328
00:41:49,840 --> 00:41:50,840
Nebezpečné telo.

329
00:41:51,740 --> 00:41:54,880
Vyvinula sa posadnutosť byť človekom
a uniknúť z týchto stien.

330
00:42:05,980 --> 00:42:07,020
Toto nepotrebujem.

331
00:42:09,560 --> 00:42:10,920
Prečo ste nemohli vyrábať hračky?

332
00:42:11,420 --> 00:42:12,520
Prečo si išiel za Becky?

333
00:42:13,380 --> 00:42:15,300
Hej, pozri sa na to.

334
00:42:16,020 --> 00:42:17,020
Hej, tu.

335
00:42:17,220 --> 00:42:18,700
Penny to odložila na tie dva dni.

336
00:42:34,420 --> 00:42:36,860
Experimentátori si vybavili jednu spomienku z
jeho predchádzajúci život.

337
00:42:37,420 --> 00:42:40,380
Dovtedy sa mi nedá povedať, že áno
skutočne formou znovuzrodenia.

338
00:42:41,800 --> 00:42:45,820
Môj ďalší experiment s Adelkiou bude
vystavené vonkajším podnetom, ktoré pomáhajú

339
00:42:45,820 --> 00:42:46,880
vyvolať tie spomienky.

340
00:42:48,380 --> 00:42:50,680
Dnes večer sa stretne s mojou dcérou.

341
00:43:18,440 --> 00:43:23,940
Poslala ma lesná matka, aby som ťa udržal na
správnu cestu a poslúchať dospelých.

342
00:43:24,340 --> 00:43:25,860
Pomôcť Jane?

343
00:43:26,600 --> 00:43:27,600
presne tak.

344
00:43:27,940 --> 00:43:33,840
Svet je plný hniloby, čo potrebujete
prestaň, ako ktokoľvek je v tej miestnosti.

345
00:43:34,700 --> 00:43:35,900
Bože môj!

346
00:43:36,300 --> 00:43:41,420
A pamätajte, kúsok po kúsku, vezmeme
čo zostalo.

347
00:43:42,240 --> 00:43:45,280
Všetko, čo potrebujete, aby ste boli skutoční.

348
00:43:46,300 --> 00:43:47,440
Ďakujem, Cricket.

349
00:43:49,550 --> 00:43:50,550
Ach, Jane.

350
00:43:51,210 --> 00:43:52,990
Urobme to jedlo.

351
00:44:22,670 --> 00:44:23,670
Hrozná žena.

352
00:45:02,700 --> 00:45:03,700
Počkaj!

353
00:45:42,320 --> 00:45:44,740
Za tie masky sa nemôžeš skrývať
dlhšie.

354
00:45:58,480 --> 00:46:01,380
Toto pomôže. Nemali by ste cítiť a
vec.

355
00:46:14,090 --> 00:46:16,010
Uistite sa, že hovorí syr.

356
00:46:16,730 --> 00:46:17,730
Nevarte to.

357
00:46:18,410 --> 00:46:21,530
Dýchajte. Skončí skôr, než sa nazdáte
to.

358
00:46:22,610 --> 00:46:24,310
Nikdy ťa nenechaj ísť.

359
00:46:24,630 --> 00:46:26,490
Pani, áno!

360
00:47:10,040 --> 00:47:12,320
James. Nemôžem sa dočkať, kedy uvidím Jamesa.

361
00:47:16,780 --> 00:47:17,780
Pinocchio?

362
00:47:19,140 --> 00:47:21,620
V tejto miestnosti sú strašidelné veci
niekde.

363
00:47:21,840 --> 00:47:24,440
Prečo si nám to nepovedal, James? Povedal si
bol to rachot.

364
00:47:31,420 --> 00:47:32,420
Nič.

365
00:47:35,780 --> 00:47:36,780
Zavolaj na môj telefón.

366
00:47:37,120 --> 00:47:38,120
čo? prečo?

367
00:47:38,200 --> 00:47:39,200
Rýchlo, len to urob.

368
00:47:56,170 --> 00:47:57,170
čo to robíš?

369
00:47:57,490 --> 00:47:59,630
Zastavujem všetkých zlých ľudí.

370
00:48:00,270 --> 00:48:01,270
Ako ich zastaviť?

371
00:48:01,590 --> 00:48:04,550
Všetci mi stále ubližujú. Takže musím
chrániť ťa.

372
00:48:05,610 --> 00:48:06,610
Pozri!

373
00:48:07,210 --> 00:48:08,430
Preboha!

374
00:48:09,110 --> 00:48:11,150
Nie, nie, nie, tak som to nemyslel.

375
00:48:12,790 --> 00:48:13,790
čo?

376
00:48:14,610 --> 00:48:18,090
Musíte... Už nie.

377
00:48:18,390 --> 00:48:20,390
Už nie. Už nie.

378
00:48:26,730 --> 00:48:27,730
Dobrá práca Dudley.

379
00:49:27,530 --> 00:49:29,890
No jedného dňa budeš musieť
staň sa tu a tam skutočnou ženou. nie,

380
00:49:29,890 --> 00:49:30,890
prestaň s tým.

381
00:49:30,910 --> 00:49:32,010
Prestaň byť taký otravný.

382
00:49:32,990 --> 00:49:34,010
Nie som otravný.

383
00:49:35,290 --> 00:49:36,710
Nie. Počkaj,

384
00:49:37,830 --> 00:49:38,830
počkaj.

385
00:50:58,990 --> 00:51:00,490
Plávať, plávať, plávať, malé dieťa.

386
00:51:45,260 --> 00:51:47,920
Mám tri palce. Prestaň sa namáhať.

387
00:51:48,360 --> 00:51:50,320
Musím ťa poslať do pekla.

388
00:51:50,600 --> 00:51:52,240
Dávaj pozor, Pinocchio.

389
00:51:52,560 --> 00:51:54,260
Prísť na oheň.

390
00:52:47,470 --> 00:52:48,470
presne ako James.

391
00:53:17,100 --> 00:53:23,400
doláre na voľnej nohe, on je proste
snaží sa ma ochrániť, James

392
00:53:23,400 --> 00:53:28,880
on je vrah, myslím, že je
doslova zabíjanie

393
00:53:28,880 --> 00:53:35,820
james james je tu niekto kto ty

394
00:53:35,820 --> 00:53:37,180
môže myslieť na to, že by mohol zacieliť ďalej

395
00:54:39,120 --> 00:54:40,120
čo?

396
00:54:40,620 --> 00:54:42,280
Už sa obliekaš?

397
00:54:42,680 --> 00:54:45,580
Ukážem ti, ako sa to robí, Pinot.

398
00:54:46,680 --> 00:54:48,940
Poďme, ty špinavá sviňa.

399
00:54:49,780 --> 00:54:54,420
Daj mi to!

400
00:55:04,210 --> 00:55:06,970
Tie vlasy nie sú tvoje na bozkávanie.

401
00:56:58,110 --> 00:57:00,430
Nechcem zomrieť.

402
00:57:02,010 --> 00:57:05,110
Nechcem ťa zabiť.

403
00:57:12,400 --> 00:57:13,400
nula.

404
00:57:50,760 --> 00:57:51,760
dovidenia

405
00:58:36,110 --> 00:58:39,850
Pamätám si, keď si bol ešte malý
Nádhera.

406
00:58:40,330 --> 00:58:42,790
Teraz, krásne.

407
00:58:45,750 --> 00:58:49,930
Konečne poriadny chlapec.

408
00:58:58,430 --> 00:59:00,730
Pekný výbuch, chlapče.

409
00:59:02,690 --> 00:59:03,970
Som nádherná.

410
00:59:18,630 --> 00:59:22,890
Dovoľ mi, aby som ťa objal.

411
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
Hodí sa mi, Pinocchio.

412
01:00:51,690 --> 01:00:54,170
Pozri, otec, tiež som urobil bábku!

413
01:01:46,410 --> 01:01:47,410
Klamal si mi.

414
01:01:48,090 --> 01:01:49,850
Prečo si mi klamal?

415
01:01:50,670 --> 01:01:54,290
Pokazený, však, drobec?

416
01:01:55,290 --> 01:01:56,690
Nie, nie, nie.

417
01:01:57,130 --> 01:02:00,650
Vyrezal si to na sebe.

418
01:02:01,390 --> 01:02:03,850
Prinútil si ma robiť tie zlé veci.

419
01:02:05,030 --> 01:02:07,210
Nenechám ťa oklamať
už viac.

420
01:02:09,210 --> 01:02:12,690
Uspokojte sa s tým, čím ste.

421
01:02:12,990 --> 01:02:15,850
Mal by som byť tam, kde si ty.

422
01:02:19,660 --> 01:02:24,980
Donútil si ma všetkých nenávidieť. Pretože
si zlý, Pinocchio.

423
01:02:25,440 --> 01:02:28,500
Zlí ako tí, ktorých ste zabili.

424
01:02:28,880 --> 01:02:32,380
Vychovali sme z teba dobrého chlapca,
Pinocchio.

425
01:02:32,640 --> 01:02:34,400
Oh, povedz mi, Bábka Chase.

426
01:03:27,440 --> 01:03:29,320
Chceš byť skutočný kvôli svojej mame.

427
01:04:15,340 --> 01:04:21,660
živí sa koreňmi rastúcimi ako on
sifóny ich životná sila vlieva sama

428
01:05:14,160 --> 01:05:15,160
Začal som ich študovať.

429
01:05:16,720 --> 01:05:18,880
Snaží sa pochopiť, ako fungovali.

430
01:05:19,600 --> 01:05:21,460
Snaha zdokonaliť proces.

431
01:05:25,420 --> 01:05:26,780
Zlyhaní bolo veľa.

432
01:05:28,640 --> 01:05:34,180
Jeden z nich bol obzvlášť nebezpečný.

433
01:05:35,320 --> 01:05:37,300
Tak som to musel držať zamknuté.

434
01:05:47,310 --> 01:05:48,310
Dokonalá tvorba.

435
01:05:48,950 --> 01:05:50,890
Mali ste toľko potenciálu.

436
01:05:51,230 --> 01:05:52,230
Potenciál?

437
01:05:53,990 --> 01:05:54,990
za čo?

438
01:05:55,970 --> 01:05:57,670
Aby som dokázal, že som mal pravdu.

439
01:05:58,150 --> 01:05:59,690
Aby sme sa mohli znovuzrodiť.

440
01:05:59,950 --> 01:06:01,530
Že dokážeme zvládnuť smrť.

441
01:06:04,950 --> 01:06:08,510
Ale v konečnom dôsledku ste rovnako neúspešný
ako zvyšok z nich.

442
01:06:09,250 --> 01:06:10,250
Oh.

443
01:06:17,960 --> 01:06:22,000
Tvoj starý otec je vrah, Jane. Čo môže
robíme proti vrahovi?

444
01:06:22,540 --> 01:06:23,960
Si si úplne istý?

445
01:06:24,180 --> 01:06:26,500
áno. Vždy nám to však robil.

446
01:06:26,900 --> 01:06:28,740
Nezaslúži si zomrieť, dobre?

447
01:06:29,440 --> 01:06:32,120
James, možno by bolo lepšie, keby on
zomrie.

448
01:06:32,320 --> 01:06:33,440
Súhlasím, Dudley má pravdu.

449
01:06:33,680 --> 01:06:35,240
Robil to preto, aby ma ochránil.

450
01:06:35,660 --> 01:06:37,780
Nechajte svojho starého otca mať svet, Jane.

451
01:06:38,680 --> 01:06:40,520
Čokoľvek. Tak ostaň tu.

452
01:07:03,080 --> 01:07:04,080
Odkiaľ som prišiel?

453
01:07:05,880 --> 01:07:09,120
Mladý chlapec, Jamesov drahý priateľ.

454
01:07:09,840 --> 01:07:10,840
Zack!

455
01:07:12,480 --> 01:07:15,320
Pinocchio prišiel z... Zacka?

456
01:07:16,240 --> 01:07:17,420
Čo do pekla?

457
01:07:21,120 --> 01:07:25,900
Dúfam v priateľstvo Zacka a Jamesa
ukáže, že smrťou sa nekončí.

458
01:07:28,120 --> 01:07:30,460
Nič. Toto sa len zhoršuje a
horšie.

459
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Budem krvácať.

460
01:07:32,190 --> 01:07:33,730
Urobíš zo mňa veľkého blázna.

461
01:07:34,410 --> 01:07:36,770
Nechcem zomrieť.

462
01:07:38,170 --> 01:07:40,330
Vaša smrť je pre Jamesa najlepšia.

463
01:07:42,270 --> 01:07:43,270
Nie

464
01:07:46,110 --> 01:07:48,230
Nerobte ho z toho nešťastným.

465
01:07:48,690 --> 01:07:49,690
Zasrané dieťa.

466
01:07:50,010 --> 01:07:51,330
Nemôžem pokračovať.

467
01:07:51,710 --> 01:07:53,250
Potrebujeme dieťa.

468
01:08:13,550 --> 01:08:14,550
Som v nebezpečenstve.

469
01:09:41,740 --> 01:09:43,600
James, toto bolo všetko pre teba, Paul.

470
01:09:43,920 --> 01:09:47,779
chcem to. chcem to. chcem to. vy
Myslíš si, že sú blázni, James?

471
01:09:48,120 --> 01:09:51,800
Myslíte si, že tí chlapci by to nepovedali
niečo svojim deťom?

472
01:09:55,560 --> 01:09:58,740
Pustite ma dnu.

473
01:09:59,000 --> 01:10:00,480
Pusti ma dnu, James.

474
01:10:00,820 --> 01:10:01,820
Nie, pustite ma dnu.

475
01:10:02,200 --> 01:10:04,380
Pustite ma dnu.

476
01:10:04,800 --> 01:10:05,800
Pustite ma dnu.

477
01:10:10,220 --> 01:10:11,800
Nikdy to neurobím!

478
01:11:11,280 --> 01:11:14,280
Nič skvelé, nič väčšie ako ty
oboje.

479
01:11:19,480 --> 01:11:25,040
Nič amatérske.

480
01:12:15,120 --> 01:12:16,120
Neviem, čo sa stalo.

481
01:13:02,730 --> 01:13:03,730
Zabúdaš na seba.

482
01:13:04,290 --> 01:13:07,270
Urobil som ťa. Som neobchodná bábka
už viac.

483
01:13:07,570 --> 01:13:10,470
Áno, ste. Bezo mňa si len a
kus dreva.

484
01:13:10,810 --> 01:13:12,670
Nie, som viac než to.

485
01:13:12,950 --> 01:13:14,490
Bábka potrebuje majstra.

486
01:13:14,750 --> 01:13:18,650
A ja som jediný, kto ťa môže prinútiť
skutočný. Nech sa páči Jamesovi.

487
01:13:19,110 --> 01:13:20,930
Už nechcem byť ako James.

488
01:13:21,870 --> 01:13:23,030
Chcem to byť len ja.

489
01:13:23,730 --> 01:13:25,970
Potom budeš vždy prázdny
vnútri.

490
01:13:26,950 --> 01:13:28,930
Neúplné, rozštiepené a prasknuté.

491
01:13:29,610 --> 01:13:30,610
Myslel som, že si závislý.

492
01:13:30,990 --> 01:13:33,280
Áno. Už ma nemôžeš ovládať.

493
01:13:34,380 --> 01:13:36,300
Dal som ti život.

494
01:13:36,560 --> 01:13:40,260
Nie som len tvoj otec, Pinocchio. som
tvoj Boh.

495
01:13:40,500 --> 01:13:43,660
A nemôžete zabiť posraného Boha.

496
01:15:05,230 --> 01:15:06,230
Boli sme len zmätení.

497
01:15:07,890 --> 01:15:09,190
Už to nerob, dobre?

498
01:15:09,930 --> 01:15:11,850
To je tvoj výsledok, nie?

499
01:15:13,850 --> 01:15:16,310
Áno, pretože som debil.

500
01:15:17,770 --> 01:15:18,850
Pretože som zubár.

501
01:15:20,550 --> 01:15:21,550
Som zubár.

502
01:15:23,670 --> 01:15:25,010
Dostanem ich tiež.

503
01:15:28,810 --> 01:15:32,150
Ľuďom o mne nepovieš, áno
ty?

504
01:15:50,730 --> 01:15:51,730
Dobehnúť.

505
01:15:57,730 --> 01:15:58,750
Čau, otec.

506
01:16:00,790 --> 01:16:03,530
Ty a ja, už ťa nemôžeme informovať.

507
01:16:03,850 --> 01:16:05,030
Ty a tvoja mama.

508
01:16:14,470 --> 01:16:16,850
Ty a tvoja mama.

509
01:16:20,510 --> 01:16:21,690
Musíme ich legálne zabiť.