1
00:00:13,472 --> 00:00:18,811
זו הייתה תקופה שבה האנושות החלה
לצאת לחלל בחיפוש אחר ארצות חדשות.
2
00:00:18,853 --> 00:00:22,565
זה קיבל את השם
"המאה האוניברסלית".
3
00:00:23,441 --> 00:00:26,861
האנושות הפקידה את עתידה
4
00:00:26,986 --> 00:00:30,865
למושבות חלל ענקיות
נבנה סביב כדור הארץ.
5
00:00:31,657 --> 00:00:37,079
עם זאת, המולדת השנייה הזו
לא היה גן העדן המובטח שלהם.
6
00:00:38,748 --> 00:00:41,751
Universal Century 0057.
7
00:00:42,460 --> 00:00:45,087
בצד 3, האשכול
הכי רחוק מכדור הארץ,
8
00:00:45,463 --> 00:00:48,883
הופיע מנהיג שהתקשר
לעצמאות Spacenoid
9
00:00:48,966 --> 00:00:51,510
והרפורמה
של המין האנושי.
10
00:00:51,552 --> 00:00:55,097
שמו היה Zeon Zum Deikun.
11
00:00:57,099 --> 00:01:00,519
U. C. 0068.
12
00:01:00,853 --> 00:01:03,606
בדיוק כשדייקון התחיל
נאום, הוא התמוטט.
13
00:01:04,940 --> 00:01:08,027
מותו הפתאומי
הוביל לספקולציות משתוללות,
14
00:01:08,319 --> 00:01:10,654
וקרב פנים בין פלגים
בתוך מחנה דייקון
15
00:01:10,696 --> 00:01:12,490
התפרץ לפתע.
16
00:01:17,536 --> 00:01:22,541
דגווין זאבי, תומך ותיק
של דייקון, הידוע כזרועו הימנית,
17
00:01:22,625 --> 00:01:24,877
לא הניח להזדמנות זו
חולף על פניו.
18
00:01:25,586 --> 00:01:28,881
הוא והסיעה שלו נפלו
יריביהם, משפחת ראל,
19
00:01:28,964 --> 00:01:31,675
ותפסו את השלטון במונזו.
20
00:01:31,717 --> 00:01:33,469
זאבי!
21
00:01:39,725 --> 00:01:43,354
אשתו של דייקון, אסטראיה,
הוכנס לכליאה.
22
00:01:43,395 --> 00:01:46,398
ובאשר לילדים שלו,
Casval ו-Artesia...
23
00:01:48,067 --> 00:01:51,737
האויב שלי, האויב שלך,
האויב של אמא, של כולם!
24
00:01:52,863 --> 00:01:54,573
אני אוציא אותם!
25
00:01:58,911 --> 00:02:01,580
הם נמלטו בקושי לכדור הארץ
26
00:02:01,664 --> 00:02:04,416
יחד עם ג'ימבה ראל,
ראש משפחת רל.
27
00:02:06,877 --> 00:02:08,671
שלוש שנים מאוחר יותר...
28
00:02:12,925 --> 00:02:14,844
הילדים שינו את שמותיהם,
29
00:02:15,010 --> 00:02:17,888
ארטסיה לסיילה,
וקאוואל לאדואר.
30
00:02:20,099 --> 00:02:23,936
הם אומצו
מאת העשיר Teabolo Mass.
31
00:02:24,895 --> 00:02:30,651
עם זאת, ג'ימבה ראל איבד את חייו
בידי רוצחי זאבי.
32
00:02:38,951 --> 00:02:41,787
Teabolo גם נפצע קשה.
33
00:02:43,455 --> 00:02:45,624
נעשים לעצות
של שו ישימה,
34
00:02:45,666 --> 00:02:48,002
ראש חברת יאשימה,
ענק תעשייתי,
35
00:02:48,085 --> 00:02:50,963
Teabolo החליט לעבור
לטקסס קולוני,
36
00:02:51,005 --> 00:02:54,425
ממוקם בצד 5,
ידוע גם בשם Loum.
37
00:02:54,842 --> 00:02:58,804
עם זאת, מפגש גורלי
חיכה להם שם.
38
00:03:00,014 --> 00:03:01,765
אדואר מס.
39
00:03:02,141 --> 00:03:03,976
אני צ'אר אזנבל!
40
00:03:07,688 --> 00:03:10,482
אבל אז בשורות עצובות
הגיע לאוזניה של סיילה,
41
00:03:10,566 --> 00:03:12,943
אשר חיכה בקוצר רוח
המפגש המחודש שלהם עם אמם.
42
00:03:12,985 --> 00:03:14,653
זאת אמא, היא...
43
00:03:15,487 --> 00:03:18,490
זה היה חדשות על מותה של אסטראיה.
44
00:03:18,574 --> 00:03:23,537
לא!
45
00:03:25,664 --> 00:03:28,167
אדואר נפרד מסיילה.
46
00:03:28,626 --> 00:03:29,877
ארטסיה.
47
00:03:32,129 --> 00:03:34,173
לא נתראה שוב
לזמן מה.
48
00:03:35,841 --> 00:03:37,927
להתראות, ארטסיה.
49
00:03:39,011 --> 00:03:41,847
לַחֲכוֹת! אל תלך אחי!
50
00:03:42,556 --> 00:03:47,061
קסוואל!
51
00:03:48,979 --> 00:03:51,732
שם, הוא יצא לדרך
בדרך חדשה.
52
00:03:52,149 --> 00:03:55,069
הצעד הראשון שלו לקראת
נקמתו.
53
00:04:01,200 --> 00:04:04,536
U.C. 0074.
54
00:04:04,954 --> 00:04:07,957
אדואר, לאחר בסתר
החליפו מקומות עם Char,
55
00:04:11,752 --> 00:04:15,923
נכנס לרפובליקה האוטונומית
של האקדמיה הצבאית של זאון.
56
00:04:17,299 --> 00:04:22,179
היה גם גארמה זאבי,
יורש זאבי.
57
00:04:24,556 --> 00:04:25,933
אני מתחייב בזאת...
58
00:04:28,018 --> 00:04:30,562
גארמה זאבי, מעונות 1!
59
00:04:38,821 --> 00:04:42,866
תקראו לזה... הארמון שלכם.
60
00:04:44,243 --> 00:04:47,746
Char ו-Garma זייפו
קשר גורלי.
61
00:04:50,582 --> 00:04:54,795
בינתיים, בסיוע
של הגאון המדעי ד"ר מינובסקי,
62
00:04:54,878 --> 00:04:57,881
דוזל זאבי הצליח להתקדם
הפיתוח
63
00:04:57,965 --> 00:05:00,592
של נשק חדש
המכונה "החליפה הניידת".
64
00:05:02,219 --> 00:05:05,806
אבל אז תאונה פתאומית
שינה הכל.
65
00:05:12,646 --> 00:05:15,899
האזרחים קמו,
דורש עצמאות.
66
00:05:18,861 --> 00:05:21,113
צריף הפדרציה?
לתקוף אותם?!
67
00:05:21,697 --> 00:05:25,576
הם לא יכלו לסבול עוד
דיכוי על ידי כוחות הפדרציה.
68
00:05:25,659 --> 00:05:27,745
צ'אר עורר את גארמה,
69
00:05:27,870 --> 00:05:30,956
מי שהסית אז את האקדמיה
צוערים לאחוז בנשק.
70
00:05:32,583 --> 00:05:36,795
זה היה כדי להגן על החיים, הזכויות,
ורכושם של Spacenoids!
71
00:05:37,921 --> 00:05:40,799
יָמִינָה! צא החוצה!
72
00:05:42,676 --> 00:05:47,806
עם זאת, היה צוער אחד ש
ראה דרך התחפושת של צ'אר.
73
00:05:48,682 --> 00:05:52,394
שמו היה לינו פרננדס,
בחור יליד לום.
74
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
תודה רבה, לינו.
75
00:06:18,420 --> 00:06:19,671
במהלך הקרב,
76
00:06:20,047 --> 00:06:24,635
צ'אר נפטר מלינו, שהיה לו
הבטיח לו את נאמנותו קודם לכן.
77
00:06:24,968 --> 00:06:27,346
קסוואל, תגרום להם להפסיק!
78
00:06:28,347 --> 00:06:29,807
אש!
79
00:06:32,768 --> 00:06:36,772
מה-למה?! קסוואל!
80
00:06:44,363 --> 00:06:47,157
U. C. 0077.
81
00:06:48,742 --> 00:06:53,372
תחת פיקודו של גרמה זאבי,
המרד של כ-200 צוערי אקדמיה
82
00:06:54,331 --> 00:06:58,794
אילץ את ה-E.F.F. כוחות הביטחון
להניח את זרועותיהם.
83
00:07:02,965 --> 00:07:06,718
האירוע הזה, אשר יהיה מאוחר יותר
להיות ידוע בתור מרד השחר,
84
00:07:06,760 --> 00:07:10,264
יהפוך לנקודת ההתחלה
של מלחמת שנה אחת,
85
00:07:10,347 --> 00:07:13,058
הטרגדיה הגדולה ביותר
בהיסטוריה האנושית.
86
00:07:13,934 --> 00:07:19,106
בינתיים, בצד 7, שבו שוכן
מפעל סודי של הפדרציה...
87
00:07:21,191 --> 00:07:23,902
אמורו ריי, בן 13!
88
00:07:25,028 --> 00:07:29,074
...גם טם ריי ערך מחקר
לפיתוח חליפות ניידות.
89
00:07:29,158 --> 00:07:33,912
זה... צד 7.
90
00:07:46,049 --> 00:07:54,016
חליפה ניידת GUNDAM
המקור IV
91
00:07:56,310 --> 00:07:59,313
זהו מצעד קלטות עבור
גיבורי ה-Guardian Banchi!
92
00:07:59,897 --> 00:08:04,401
זה לחגוג את אלה
רק 200 צוערים באקדמיה
93
00:08:04,776 --> 00:08:07,237
מי סיכל את כוחות הפדרציה
ערכת תפעול אבטחה!
94
00:08:07,821 --> 00:08:12,951
והמנהיג של מרד השחר הזה
היה Garma Zabi שלנו!
95
00:08:13,035 --> 00:08:14,745
גארמה!
96
00:08:15,913 --> 00:08:17,539
גארמה!
97
00:08:18,874 --> 00:08:22,044
מנהיג הצוערים גארמה
מנופף לקהל!
98
00:08:22,753 --> 00:08:27,132
אחריו יש תמונות של
אותם צוערים שנפלו בקרב.
99
00:08:28,008 --> 00:08:32,137
הם דיוקנאות גאים של צעירים אשר
מסרו את חייהם למען מולדתם!
100
00:08:32,930 --> 00:08:36,099
אני דורש הסבר!
מה המשמעות של השטויות האלה?!
101
00:08:36,141 --> 00:08:39,770
הם פושעים! הפדרציה
דורש להעניש את כולם
102
00:08:39,853 --> 00:08:42,022
וכי המנהיג הראשי
להימסר!
103
00:08:42,272 --> 00:08:45,317
"המנהיג"
הוא אחי הצעיר.
104
00:08:45,484 --> 00:08:47,236
אתה מצפה ממני
למסור אותו בכל זאת?
105
00:08:47,402 --> 00:08:50,322
לא אכפת לי מי הוא!
106
00:08:55,911 --> 00:08:57,996
קיבלתי תדרוך.
107
00:08:58,372 --> 00:09:00,332
סגן אדמירל רביל.
108
00:09:01,458 --> 00:09:04,378
הרשה לי להביע את שלי
תנחומים על האובדנים
109
00:09:04,461 --> 00:09:06,588
סבל ממך
קצינים וגברים.
110
00:09:07,047 --> 00:09:09,508
ניקח מתאים
אמצעים ללא דיחוי.
111
00:09:09,800 --> 00:09:14,846
אבל אולי יש מישהו
בתפקיד מתאים יותר
112
00:09:14,930 --> 00:09:17,182
לקחת את האשמה
מאשר גארמה הצעירה.
113
00:09:23,897 --> 00:09:29,611
הדאגה היחידה של הרפובליקה של זאון היא
כדי למנוע מקרים דומים בעתיד.
114
00:09:30,028 --> 00:09:33,073
הייתי רוצה להשתמש
האירוע המצער הזה
115
00:09:33,198 --> 00:09:37,077
כהזדמנות לבנות חדש
הקשר עם הפדרציה.
116
00:09:37,160 --> 00:09:38,870
עם זאת,
117
00:09:39,121 --> 00:09:42,833
זה יהיה בתנאי של
תפיסה של נכסי הפדרציה כאן
118
00:09:42,874 --> 00:09:45,502
והנסיגה המלאה
של כוחות הפדרציה.
119
00:09:54,428 --> 00:09:56,221
אתה חצוף!
120
00:09:58,265 --> 00:10:02,227
למה אתה חושב שהקצתי אותך
בתור המפקח של האקדמיה?!
121
00:10:03,270 --> 00:10:07,899
העבודה שלך, מעל הכל,
זה להגן על גארמה!
122
00:10:08,233 --> 00:10:10,902
תקשיבו טוב, שכם חסר תועלת!
123
00:10:15,324 --> 00:10:16,908
סליחה...
124
00:10:16,992 --> 00:10:20,579
אני לא מפריע
משהו חשוב, אני?
125
00:10:22,080 --> 00:10:24,458
לא, סיימנו כאן.
126
00:10:24,541 --> 00:10:28,003
גארמה, בואי לחדרי.
127
00:10:29,504 --> 00:10:32,591
אבא נראה שכן
במצב רוח רע...
128
00:10:33,467 --> 00:10:35,927
לא הייתי צריך לעשות
מה עשיתי
129
00:10:37,012 --> 00:10:38,513
זה בסדר, גארמה.
130
00:10:39,097 --> 00:10:42,434
זה גרם לך
איש זאבי אמיתי.
131
00:10:42,684 --> 00:10:44,353
אתה חושב כך?
132
00:10:47,064 --> 00:10:50,233
הדבר החשוב
זה שלא נפגעת.
133
00:10:50,275 --> 00:10:54,529
הגוף שלך חשוב לאומה.
אתה חייב להתייחס לזה בכבוד.
134
00:10:54,613 --> 00:10:58,617
גיהרן, דוזל וקיציליה
כולם צמאי דם מטבעם.
135
00:10:59,201 --> 00:11:03,080
מכל הילדים שלי, רק אתה
בעלי נטייה עדינה.
136
00:11:03,121 --> 00:11:06,041
הייתי צריך לקבל אותך
להיות מלומד
137
00:11:06,124 --> 00:11:08,251
במקום לרשום אותך
באקדמיה.
138
00:11:09,419 --> 00:11:11,546
בוא לכאן גארמה.
139
00:11:12,547 --> 00:11:15,550
בוא וקח את ידי.
140
00:11:22,432 --> 00:11:26,103
טוֹב? היד שלי קרה?
141
00:11:29,398 --> 00:11:33,151
לא. זה חם.
חם מאוד.
142
00:11:33,568 --> 00:11:38,198
האם זה?
גם הלחי שלך חמה.
143
00:11:38,573 --> 00:11:42,452
תישאר ככה קצת, גארמה.
144
00:11:44,496 --> 00:11:46,581
אני מרגיש נורא בגלל מה
עשיתי לך.
145
00:11:47,999 --> 00:11:52,671
זה לא נכון להביא ילדים לעולם
כשתזדקן.
146
00:12:01,596 --> 00:12:06,184
כל אחד יכול לנחש שאתה
אחד שדיבר על גארמה.
147
00:12:06,643 --> 00:12:10,605
אז אל תחשוב שאתה מקבל
עסקה גולמית כשעיר לעזאזל.
148
00:12:10,689 --> 00:12:13,024
יש לך משהו
להגיד בעצמך?
149
00:12:13,525 --> 00:12:15,527
אני לא, קולונל!
150
00:12:15,610 --> 00:12:18,238
אני אוהב את הנחישות שלך.
בסדר, אז...
151
00:12:20,240 --> 00:12:22,367
מה התוכניות שלך מכאן?
152
00:12:22,409 --> 00:12:26,288
חשבתי שאקח את זה
הזדמנות לראות את כדור הארץ.
153
00:12:26,538 --> 00:12:28,707
"הזדמנות", הא?
154
00:12:30,208 --> 00:12:34,713
אם זה הכל, צוער צ'אר אזנבל
כעת מתגייס כטוראי.
155
00:12:34,796 --> 00:12:36,548
אני בחוב שלך.
156
00:12:37,549 --> 00:12:40,051
בַּטוּחַ. תיזהר.
157
00:12:41,052 --> 00:12:44,473
אה. קולונל, יש לי
טובה אחת לבקש.
158
00:12:45,223 --> 00:12:48,059
אם אי פעם יקראו לי
חזרה לשירות,
159
00:12:48,101 --> 00:12:52,105
בבקשה הקצה אותי להיות
טייס חליפה נייד.
160
00:12:52,439 --> 00:12:54,608
חליפה ניידת?
161
00:12:55,525 --> 00:12:57,611
גארמה התברבר על זה, הא?
162
00:12:58,403 --> 00:13:01,114
בסדר, אני אזכור אותך!
163
00:13:02,240 --> 00:13:04,576
תודה לך על שלך
התחשבות, אדוני.
164
00:13:06,536 --> 00:13:08,830
צוערת זנה מיה מדווחת!
165
00:13:21,468 --> 00:13:26,473
מה שניכם עושים?
תן לנו את החדר מיד!
166
00:13:33,271 --> 00:13:37,400
- אתה לא אורז חום היום?
-נ-לא, אדוני!
167
00:13:37,442 --> 00:13:41,613
אני נאלץ להתפטר מתפקידי
כאן כתוצאה מהאירוע הזה.
168
00:13:41,696 --> 00:13:44,783
אני נופל על החרב שלי
לקחת אחריות. חֲרָקִירִי.
169
00:13:44,866 --> 00:13:46,618
אני-אני רואה...
170
00:13:53,500 --> 00:13:58,797
אפילו גבר כמוני...
יכול להיפגע לפעמים.
171
00:13:58,880 --> 00:14:00,590
אני-אני רואה...
172
00:14:00,632 --> 00:14:06,096
ויש מקרים שבהם
אני רוצה להתנחם.
173
00:14:08,640 --> 00:14:11,893
מעולם לא שקלתי
לוקח אישה,
174
00:14:12,477 --> 00:14:15,480
אבל אני נבוך לומר
שאני עכשיו.
175
00:14:18,358 --> 00:14:22,487
האם תלדי את הילדים
של דוזל זאבי?
176
00:14:34,666 --> 00:14:36,918
- לזוז! תן לנו לעבור!
– כאילו, ממזר זאון!
177
00:14:37,294 --> 00:14:39,588
למה אנחנו יכולים רק לקחת
עד כדי כך איתנו?!
178
00:14:39,671 --> 00:14:42,799
רק תחכה! אני אתן לך
משהו להתלונן עליו!
179
00:14:43,425 --> 00:14:47,429
- הכרזת עלייה סופית לטיסה 702 לכדור הארץ.
180
00:14:47,429 --> 00:14:49,180
- אין יותר כרטיסים!
- אין לעצור!
181
00:14:49,681 --> 00:14:51,933
תמשיך לנוע! תמשיך לנוע!
182
00:15:04,696 --> 00:15:10,535
ערב הגורל
183
00:15:12,621 --> 00:15:15,665
מנאוס
184
00:15:19,711 --> 00:15:22,172
אגא! תתמודד איתם!
185
00:16:03,672 --> 00:16:05,632
בסדר, ילד!
186
00:16:05,715 --> 00:16:08,677
זמן הפסקה! קח חמישה!
187
00:16:10,845 --> 00:16:14,265
הממזרים האלה ב-Zeonic
לא יאומן.
188
00:16:14,432 --> 00:16:17,477
הם אומרים שהם מפסיקים
חוזה השכירות על כך.
189
00:16:17,602 --> 00:16:19,479
האם הם באמת מתכוונים לזה?
190
00:16:19,562 --> 00:16:22,524
כן, דברים מתחילים
להיראות מטומטם שם בחוץ.
191
00:16:22,607 --> 00:16:26,736
הם אומרים שאם אנשים לא נזהרים,
אנחנו יכולים להסתכל על מלחמה.
192
00:16:27,445 --> 00:16:31,616
היי, ילד. איפה למדת
איך להסיע עובד נייד?
193
00:16:32,617 --> 00:16:35,620
עם הממזרים הזיאוניים האלה.
194
00:16:36,955 --> 00:16:41,251
עבדתי בפיתוח שלהם
מחלקה. פוטרתי.
195
00:16:41,501 --> 00:16:45,296
הזונים האלה באמת
הם ממזרים.
196
00:16:55,390 --> 00:16:58,518
המקום הזה בהחלט פורח עכשיו.
197
00:16:58,893 --> 00:17:01,896
וואו, הם אפילו פתחו קזינו?
198
00:17:09,988 --> 00:17:11,781
שוב הפסדתי!
199
00:17:11,865 --> 00:17:13,950
פורמן, בוא נתקשר
זה לילה, בסדר?
200
00:17:13,992 --> 00:17:15,910
לא, רק עוד סיבוב אחד!
201
00:17:17,620 --> 00:17:21,458
אָנָא! אתה חייב לזהות אותי!
אני אחזיר לך את יום המשכורת הבא!
202
00:17:21,499 --> 00:17:23,960
היי! עזור לי!
203
00:17:24,002 --> 00:17:26,379
המאסטר שלי רוצה לשחק.
204
00:17:27,338 --> 00:17:30,341
עמדו בצד, אביונים.
205
00:17:37,849 --> 00:17:39,768
הוא ניצח!
206
00:17:40,018 --> 00:17:43,480
- בהימור ישר!
- זה תשלום של פי 36!
207
00:17:45,815 --> 00:17:47,484
המשחק הבא!
208
00:18:05,001 --> 00:18:07,587
עוד הימור ישר!
209
00:18:10,715 --> 00:18:12,759
אין יותר הימורים!
210
00:18:24,938 --> 00:18:26,689
להחליף סוחרים!
211
00:18:32,403 --> 00:18:33,571
היי!
212
00:18:39,410 --> 00:18:44,082
משחק... התחל!
213
00:18:52,507 --> 00:18:53,550
הוא הפסיד!
214
00:18:54,467 --> 00:18:55,802
הוא הפסיד שוב!
215
00:18:56,719 --> 00:18:58,429
הוא שוב הפסיד בגדול!
216
00:19:04,727 --> 00:19:05,937
מה לעזאזל?
217
00:19:05,979 --> 00:19:08,773
הרצף שלו כבר נגמר?
218
00:19:22,954 --> 00:19:24,122
היי.
219
00:19:27,125 --> 00:19:28,877
מה אתה עושה?
220
00:19:30,461 --> 00:19:32,463
קיבלת אוזן קשבת אתמול?
221
00:19:33,715 --> 00:19:35,466
מי אתה?
222
00:19:35,508 --> 00:19:37,886
הייתי אתמול בקזינו.
223
00:19:41,681 --> 00:19:43,766
למה התחלת להפסיד
פִּתְאוֹם?
224
00:19:44,767 --> 00:19:46,978
כי האישה ההיא
הייתה כל כך גרועה בעבודה שלה.
225
00:19:51,232 --> 00:19:52,984
בבקשה תתרחקי ממני.
226
00:19:53,109 --> 00:19:55,778
אם תדבר איתי, דברים רעים
יקרה לך.
227
00:19:56,154 --> 00:20:00,491
אה? הזקנים האלה
נשמע כמו לקוחות מפחידים.
228
00:20:01,993 --> 00:20:03,536
מה זה?
229
00:20:12,837 --> 00:20:16,549
המשפחה שלך, הא? זה אחד גדול.
230
00:20:16,966 --> 00:20:19,636
- איפה הם?
- מומבאי.
231
00:20:19,677 --> 00:20:22,180
הודו, הא?
אתה רחוק מהבית.
232
00:20:22,680 --> 00:20:24,474
אתה בטח רוצה לחזור.
233
00:20:25,516 --> 00:20:27,644
אני שולח להם כסף.
234
00:20:27,685 --> 00:20:31,064
עדיף שיהיו להם כסף
מאשר לקבל אותי.
235
00:20:33,524 --> 00:20:35,860
ובכל זאת, זה במצב קשה.
236
00:20:35,944 --> 00:20:41,074
זה נהיה ככה כשהוא נרטב.
אתה חושב שאפשר לתקן?
237
00:20:41,157 --> 00:20:42,575
בטח שזה יכול.
238
00:20:43,034 --> 00:20:45,870
פשוט סרוק אותו, תקן את נתוני התמונה,
ולאחר מכן להדפיס אותו מחדש.
239
00:20:46,537 --> 00:20:47,580
בֶּאֱמֶת?
240
00:20:47,789 --> 00:20:52,502
אז בבקשה תעשה! זו התמונה היחידה שלי
מהם, אז זה אומר את העולם בשבילי!
241
00:20:52,543 --> 00:20:53,711
לאלה!
242
00:20:57,215 --> 00:21:00,760
אתה כאן בחוץ
שוב משוחחים עם גברים?!
243
00:21:09,894 --> 00:21:12,021
זו סירה טובה שיש לך.
244
00:21:12,605 --> 00:21:15,066
זה בטח עלה לך
אגורה יפה.
245
00:21:15,191 --> 00:21:19,946
ומאיפה הכסף הזה
בא, מר גאון מהמר?
246
00:21:30,915 --> 00:21:34,127
אני-זה החבר'ה האלה ממנאוס!
247
00:21:40,800 --> 00:21:43,136
אגא! אגא!
248
00:21:44,679 --> 00:21:46,264
מְנַהֵל עֲבוֹדָה! זמן ללכת!
249
00:21:57,150 --> 00:21:59,235
לעזאזל הכל!
250
00:21:59,277 --> 00:22:01,612
זה לא נגמר!
251
00:22:01,738 --> 00:22:05,575
תראה ילד, אנחנו לא צריכים צרות
כמוהו על סף דלתנו.
252
00:22:05,742 --> 00:22:09,203
- זה לא היה מבחירה. הוא תייג.
- מי אתה חושב שאני?!
253
00:22:09,620 --> 00:22:12,081
אני לא אתן קצת זרעי חציר
מאפיונרים של מנאוס
254
00:22:13,124 --> 00:22:15,793
- תתגבר עליי!
- סליחה.
255
00:22:15,835 --> 00:22:17,587
מישהו בשם "אגה" נמצא כאן.
256
00:22:18,046 --> 00:22:19,797
הוא אומר שהוא איתך.
257
00:22:19,881 --> 00:22:21,966
אה, הוא כאן?
258
00:22:25,261 --> 00:22:28,765
אגא! טוב לראות אותך
בריא ושלם!
259
00:22:33,227 --> 00:22:37,315
מאסטר, אני הולך
להצטרף אליהם.
260
00:22:37,857 --> 00:22:39,317
מַה?!
261
00:22:39,734 --> 00:22:42,987
הם עשו אותי
הצעה נדיבה יותר.
262
00:22:43,029 --> 00:22:46,741
איך אתה מעז להגיד את זה
בשבילי, אתה מושחת!
263
00:22:46,824 --> 00:22:49,410
למי אתה צריך להודות
על החיים הטובים שיש לך...
264
00:22:55,166 --> 00:22:57,001
אל תעשה! אני מצטער!
265
00:22:57,627 --> 00:22:59,253
אני אשלם לך יותר!
266
00:23:09,764 --> 00:23:11,307
לֹא!
267
00:23:13,726 --> 00:23:15,937
לֹא! לֹא!
268
00:23:16,187 --> 00:23:17,647
החזק את זה.
269
00:23:18,981 --> 00:23:20,691
עזוב את הילדה ולך.
270
00:23:21,275 --> 00:23:25,655
מה הייתם מעדיפים להפסיד?
זרוע? או הראש שלך?
271
00:23:26,322 --> 00:23:28,658
אף אחד, תודה.
272
00:23:29,033 --> 00:23:30,868
לא, לא!
273
00:23:34,288 --> 00:23:36,165
אני יכול לראות אותך
אפילו בצל!
274
00:23:52,682 --> 00:23:54,225
התמזל מזלך.
275
00:23:59,230 --> 00:24:02,024
אף אחד לא יכול להתחמק מזה!
276
00:24:54,285 --> 00:25:01,125
אנשי משרד הבנייה Jaburo!
היה טוב ועשה מה שאני אומר!
277
00:25:01,250 --> 00:25:04,086
ילדה הודית
חבוי שם!
278
00:25:04,962 --> 00:25:07,256
- שלח אותה!
- מנהל עבודה!
279
00:25:07,298 --> 00:25:09,217
היא דבר קטן
280
00:25:09,300 --> 00:25:11,844
עם נקודה על המצח שלה!
281
00:25:12,136 --> 00:25:14,222
אני יודע שהיא שם!
282
00:25:14,931 --> 00:25:16,974
- אתן לך שלוש דקות!
- קום.
283
00:25:17,058 --> 00:25:20,436
- אל תעשה בעיות, פשוט תמסור אותה.
- רוץ אחרי. לְהַחזִיק מַעֲמָד.
284
00:25:20,811 --> 00:25:25,399
פועלי בניין Jaburo הם
הלקוחות המוערכים ביותר שלי!
285
00:25:25,816 --> 00:25:29,195
אני לא רוצה לפנות
גם לאלימות.
286
00:25:29,403 --> 00:25:35,201
אל תקשה על זה!
פשוט תמסור את הילדה!
287
00:25:35,576 --> 00:25:38,913
אני לא הולך
לאכול אותה או משהו!
288
00:25:39,330 --> 00:25:42,917
אני הולך לטפל בה
כמו מלכים בקזינו שלי!
289
00:25:43,876 --> 00:25:45,169
נגמר הזמן!
290
00:25:45,253 --> 00:25:48,506
היכנס לשם! אם מישהו ינסה
כדי לעצור אותך, הרוג אותם!
291
00:26:05,982 --> 00:26:07,608
מה-מה זה לעזאזל?!
292
00:26:10,945 --> 00:26:13,030
"לאלה", נכון?
293
00:26:15,449 --> 00:26:17,827
מה אתה מניח שזה היה?
294
00:26:18,369 --> 00:26:19,453
מַה?
295
00:26:21,998 --> 00:26:24,875
לא יכולתי לראות את הנשק הזה
בא מאחורי,
296
00:26:24,917 --> 00:26:28,045
אבל הרגשתי את זה ו
התחמק בשנייה האחרונה.
297
00:26:28,462 --> 00:26:30,256
אמרת משהו
להזהיר אותי?
298
00:26:32,466 --> 00:26:34,010
לא.
299
00:26:36,012 --> 00:26:38,848
אני רואה. זה מוזר.
300
00:26:52,486 --> 00:26:56,240
פורמן, סליחה על הבלגן.
אני אחזיר אותו לפני סיום חוזה השכירות.
301
00:26:59,285 --> 00:27:03,039
לאלה, אם אתה באמת
לא רוצה ללכת הביתה,
302
00:27:03,414 --> 00:27:05,499
מה דעתך ללכת
מקום רחוק?
303
00:27:05,583 --> 00:27:09,920
איפה המקום הרחוק הזה?
אמריקה? יַפָּן?
304
00:27:10,254 --> 00:27:13,132
לא. מקום אפילו רחוק יותר.
305
00:27:15,968 --> 00:27:18,054
עולם הכוכבים.
306
00:27:25,102 --> 00:27:27,521
הודות למעשים פזיזים של
כמה אנשים חסרי אחריות,
307
00:27:27,605 --> 00:27:31,275
היחסים שלנו עם זאון
החמירו בצורה ניכרת.
308
00:27:32,151 --> 00:27:35,613
יו"ר, E.F.F. JOINT
ראשי צוות
309
00:27:35,738 --> 00:27:38,574
אדמירל GOPP
310
00:27:43,120 --> 00:27:46,957
האם פרויקט RX-78
מתקדם בצורה חלקה?
311
00:27:47,083 --> 00:27:48,918
Y-כן, אדוני.
312
00:27:48,959 --> 00:27:52,505
היית של ד"ר מינובסקי
תלמיד כוכב, אני שומע.
313
00:27:52,713 --> 00:27:54,131
כן, אדוני.
314
00:27:54,173 --> 00:27:59,387
הצילומים האלה דלפו אלינו דרך
הערוץ האחורי שלנו לד"ר מינובסקי.
315
00:27:59,470 --> 00:28:02,390
תן לנו את דעתך הכנה.
316
00:28:06,644 --> 00:28:08,562
MS-04?
317
00:28:08,646 --> 00:28:11,982
הם קוראים להם
"חליפות ניידות", כנראה.
318
00:28:18,656 --> 00:28:21,409
אנחנו נעגון
בצד 7 לרגע.
319
00:28:22,326 --> 00:28:24,328
נא להישאר במושבים שלך.
320
00:28:28,249 --> 00:28:30,960
אזור A Baoa Qu...
321
00:28:31,001 --> 00:28:33,254
אנחנו לא מכירים את האזור הזה.
322
00:28:34,755 --> 00:28:38,050
מזכיר לי את הבנייה ההיא
מכונות המכונות "עובדים ניידים".
323
00:28:38,467 --> 00:28:41,053
כן, יש לנו אותם בג'בורו שלנו
גם אתר בנייה בסיסי.
324
00:28:41,137 --> 00:28:43,389
לֹא! זה משהו
אחרת לגמרי.
325
00:28:43,764 --> 00:28:47,017
זה התפתח למשהו אחר לגמרי.
326
00:28:47,435 --> 00:28:50,479
זה חייב להיות A Baoa Qu.
327
00:28:50,521 --> 00:28:53,774
אסטרואיד שהם משתמשים בהם
עבור משאבי מינרלים.
328
00:28:54,400 --> 00:28:57,027
הוא מצויד במגן
ונשק כבד.
329
00:28:57,361 --> 00:29:00,114
אני מניח שזהו
מצב הלחימה שלו.
330
00:29:00,406 --> 00:29:02,366
סבבי קליע 100 מ"מ!
331
00:29:02,450 --> 00:29:04,535
זה בקנה אחד עם
תותח טנק, נכון?
332
00:29:04,660 --> 00:29:08,372
זה ספינת משא.
מחלקת ארקנה, קוראים להם.
333
00:29:20,176 --> 00:29:22,178
זה רק כדי להשוויץ.
334
00:29:22,219 --> 00:29:26,140
זה ייקח יותר מ-100 מ"מ סיבובים
להוריד אחת מהספינות שלנו.
335
00:29:26,390 --> 00:29:33,397
MBT החדש שפותח,
ל-RCX-76 Guncannon, יש יותר--
336
00:29:33,522 --> 00:29:34,690
לא!
337
00:29:34,732 --> 00:29:39,361
ד"ר מינובסקי... סוף סוף עשה את זה!
338
00:29:41,113 --> 00:29:45,659
אדמירל גופ! לא אמרת
שקיבלת את הסרט הזה
339
00:29:45,743 --> 00:29:48,496
דרך הערוצים שלך
לד"ר מינובסקי?
340
00:29:50,372 --> 00:29:53,626
בוא נמשיך את זה בחוץ, ריי.
341
00:29:54,835 --> 00:29:57,588
עריק?
ד"ר מינובסקי ערק?
342
00:29:58,047 --> 00:30:01,217
אני מניח שאפשר לומר
שצידו אותו.
343
00:30:01,300 --> 00:30:04,136
מאת Anaheim Electronics
מ-Zeonic.
344
00:30:06,096 --> 00:30:08,724
האם תלך לירח
בשבילי, צ'יף ריי?
345
00:30:09,475 --> 00:30:11,519
טי לירח, אדוני?
346
00:30:12,061 --> 00:30:15,439
הדוקטור יגיע לכיוון
מגרנדה,
347
00:30:16,065 --> 00:30:18,609
איפה המפעל Zeonic
ממוקם, לפון בראון.
348
00:30:19,193 --> 00:30:21,445
אני רוצה שתעזור בזה.
349
00:30:23,113 --> 00:30:28,452
לא הייתי בטוח עד כמה שווה
ד"ר מינובסקי היה למעשה,
350
00:30:28,744 --> 00:30:31,455
אבל כששמעתי את הערכתך
מהצילומים האלה, ידעתי בוודאות.
351
00:30:31,664 --> 00:30:35,793
אני שונא לשלוח אותך שוב אחריך
בדיוק הגיע מהמושבה הרחוקה ההיא.
352
00:30:37,878 --> 00:30:40,798
אתה לא מוצא את זה מרתק, ריי?
353
00:30:42,258 --> 00:30:47,513
את ג'אבורו לא ניתן לראות רחוק למעלה
האמזונס מכאן בברזיליה,
354
00:30:47,596 --> 00:30:50,683
אבל הירח נראה בבירור
למרות שזה הרבה יותר רחוק.
355
00:30:51,350 --> 00:30:55,896
החלל עשוי להתגלות כא
מקום קטן יותר ממה שאנחנו חושבים שהוא.
356
00:30:59,149 --> 00:31:02,486
אם ד"ר מינובסקי ייקח
עמדת מנהיגות,
357
00:31:02,528 --> 00:31:06,657
הפרויקט שלך בצד 7
עשוי לעשות צעדים גדולים עוד יותר.
358
00:31:16,584 --> 00:31:19,169
תוודא שאתה אוכל, אתה שומע?
359
00:31:19,336 --> 00:31:21,922
ביי, עכשיו!
נתראה שוב מחר!
360
00:31:22,172 --> 00:31:25,676
הקפידו לקום מוקדם!
אל תאחר לבית הספר!
361
00:31:26,468 --> 00:31:27,803
ביי ביי, הרו.
362
00:31:27,845 --> 00:31:30,180
ביי ביי, פראו.
363
00:31:32,600 --> 00:31:36,186
האם אתה אבא של אמורו?
נעים להכיר.
364
00:31:36,812 --> 00:31:38,188
ואתה?
365
00:31:38,522 --> 00:31:41,817
שמי פראו באו.
אנחנו חברים לכיתה.
366
00:31:41,859 --> 00:31:43,360
אני גר בקרבת מקום.
367
00:31:43,694 --> 00:31:45,362
אה, אני מבין.
368
00:31:45,863 --> 00:31:49,199
הוא אומר לי שאתה
תמיד עסוק בעבודה.
369
00:31:49,241 --> 00:31:52,411
אבל, ובכן, לגבי אמורו...
370
00:31:53,162 --> 00:31:57,541
אני מרגיש רע לגבי
איך הוא תמיד לבד...
371
00:31:58,375 --> 00:32:00,502
בבקשה נסה לדבר איתו יותר.
372
00:32:02,338 --> 00:32:06,425
אני-אני מצטער. להתראות!
373
00:32:09,637 --> 00:32:11,639
אמורו! אני בבית!
374
00:32:12,681 --> 00:32:14,725
זה שוב דיר חזירים...
375
00:32:15,976 --> 00:32:17,353
ברוך שובך.
376
00:32:17,561 --> 00:32:20,731
לפחות תנסה לנקות קצת!
זה מטונף כאן!
377
00:32:20,814 --> 00:32:24,735
יש לי עוד נסיעת עסקים.
אני חייב ללכת לירח הפעם.
378
00:32:26,362 --> 00:32:28,197
זו עבודה מאוד חשובה.
379
00:32:30,407 --> 00:32:32,576
הרו כואב. אוץ'.
380
00:32:34,244 --> 00:32:36,872
תכין קצת קפה.
כן, אבא.
381
00:32:36,914 --> 00:32:40,834
אני הולך להיות אפילו יותר עסוק עכשיו.
אז אתה צריך...
382
00:32:41,418 --> 00:32:42,628
אמורו!
383
00:32:43,712 --> 00:32:46,674
תלבשי קצת מכנסיים!
אל תהיה טמבל!
384
00:32:46,757 --> 00:32:47,925
Y-כן, אבא!
385
00:32:48,300 --> 00:32:51,595
הייתה לך בחורה
לבושה ככה?!
386
00:32:54,014 --> 00:32:58,686
מכל ה... מתי הילד הזה
הולך להתבגר?
387
00:33:08,320 --> 00:33:13,659
LUNAR CITY גרנדה
388
00:33:14,618 --> 00:33:16,620
הגענו לגרנדה.
389
00:33:16,704 --> 00:33:19,289
סוף סוף אנחנו כאן, דוקטור.
390
00:33:19,289 --> 00:33:20,666
- אנא הישאר סבלני עד שניגשנו.
391
00:33:21,041 --> 00:33:23,419
זה לא ייקח הרבה יותר עכשיו.
392
00:33:37,725 --> 00:33:39,601
הגענו, הוד מעלתך.
393
00:33:44,314 --> 00:33:45,607
בואי נצא לדרך, קתרין.
394
00:33:45,691 --> 00:33:49,486
כן, בוא, רב סרן ברגמן.
395
00:33:52,906 --> 00:33:54,450
נאמר לי שד"ר מינובסקי
396
00:33:54,491 --> 00:33:57,828
פונה ישר ל-Zeonic
מנמל החלל.
397
00:33:58,495 --> 00:34:00,831
האם נמשיך כמתוכנן?
398
00:34:00,914 --> 00:34:03,709
"קתרין, נישאר
לתוכניות שלנו?"
399
00:34:04,334 --> 00:34:07,546
ש-האם נישאר
לתוכניות שלנו, קתרין?
400
00:34:08,005 --> 00:34:09,590
אני מניח.
401
00:34:15,929 --> 00:34:17,347
זה בטוח חשוך.
402
00:34:17,389 --> 00:34:21,894
הצד הרחוק של הירח שחור כהה.
בלילה, בכל מקרה.
403
00:34:22,978 --> 00:34:24,313
זה לוקח נצח!
404
00:34:24,354 --> 00:34:27,024
בלי קפיצה.
אתה תעלה אבק.
405
00:34:27,357 --> 00:34:30,444
פשוט ללכת לאט.
אין למהר.
406
00:34:31,028 --> 00:34:34,823
אנחנו רק צריכים להגיע לקצה
של Mare Smythii תוך 12 שעות.
407
00:34:35,699 --> 00:34:40,454
אני מניח שנקבל הפסקה ביניהם
אז ועכשיו, קפטן, אדוני?
408
00:34:40,996 --> 00:34:43,332
זה לא מלון חמישה כוכבים,
409
00:34:43,624 --> 00:34:47,628
אבל החבר האדום שלנו יחכה
בשבילנו קדימה עם קפה.
410
00:34:47,795 --> 00:34:49,463
הבחור הזה!
411
00:34:49,546 --> 00:34:52,049
אני לא יכול לסבול את הטמבל האדום הזה!
412
00:34:52,633 --> 00:34:57,638
אומרים שהוא הפך לטייס של MS
כמעט בלי הכשרה!
413
00:34:57,763 --> 00:35:01,642
שמעתי שהוא אקדמיה צבאית
לשטוף עם רישום פלילי!
414
00:35:01,934 --> 00:35:05,062
הוא בטח באמת
נשאב לאל"ם דוזל!
415
00:35:06,063 --> 00:35:08,065
חייב להיות מדבר חלק.
416
00:35:08,148 --> 00:35:10,943
לא הייתי יודע על זה,
אבל בהחלט יש לו כישרון.
417
00:35:11,026 --> 00:35:12,402
שמים!
418
00:35:12,486 --> 00:35:14,947
סרן ראל הטוב שלנו
הופך גם לרך גדול!
419
00:35:15,447 --> 00:35:17,950
גאיה, תשתוק לשניים האלה!
420
00:35:19,576 --> 00:35:21,578
פשוט תצטרך
לגחך ולשאת את זה.
421
00:35:21,954 --> 00:35:24,623
השניים האלה מבולבלים, זה הכל.
422
00:35:24,957 --> 00:35:28,919
מאז זה אמור להפוך ל
קרב החליפות הנייד הראשון אי פעם.
423
00:35:47,062 --> 00:35:49,940
דר. מינובסקי עזב עבור
אזור התעשייה.
424
00:35:50,691 --> 00:35:52,860
הוא מקדים את לוח הזמנים.
425
00:35:54,111 --> 00:35:56,488
זה נראה כמו הדליפה שלנו
עבד בצורה מושלמת.
426
00:35:56,613 --> 00:35:57,573
הצטיינות!
427
00:35:57,614 --> 00:35:59,408
הרופא כבר...
428
00:36:01,076 --> 00:36:03,120
ב-מתחנן סליחה, גברתי!
429
00:36:03,203 --> 00:36:05,831
או קתרין, אני צריך להגיד...
430
00:36:10,961 --> 00:36:14,673
עכשיו, אם תהיו כל כך אדיבים
כדי ללוות אותי, רס"ן?
431
00:36:14,965 --> 00:36:17,718
יהיה לי הכבוד,
מיס קתרין.
432
00:36:17,801 --> 00:36:22,014
אה... האם אכפת לך אם
שאלתי שאלה?
433
00:36:22,806 --> 00:36:23,974
מה זה?
434
00:36:24,933 --> 00:36:29,229
אממ, האם זה יהיה בסדר
אם אני מחקתי את זה?
435
00:36:30,939 --> 00:36:34,234
תעשה מה שאתה אוהב,
מר ברגמן.
436
00:36:36,653 --> 00:36:39,072
שיהיה לך ערב נעים, גברתי.
437
00:36:40,741 --> 00:36:43,493
שניכם יוצאים ללילה אחד
על העיר בגרנדה?
438
00:36:43,577 --> 00:36:46,997
נכון. אני מניח
היינו סקרנים.
439
00:36:46,997 --> 00:36:49,791
קח אותנו לאנשהו
אווירת מועדון טובה.
440
00:36:52,502 --> 00:36:55,797
LUNAR CITY VON BRAUN
441
00:37:00,844 --> 00:37:05,515
אתה לא יכול לעשות את זה!
זה יעשה לנו בעיות!
442
00:37:06,099 --> 00:37:10,103
אני שונא לשבור לך את זה אחרי שבאתי
כל הדרך מצד 7, אבל עדיין!
443
00:37:10,646 --> 00:37:13,649
תראה, שמעתי הכל על זה.
444
00:37:14,650 --> 00:37:17,527
על ד"ר מינובסקי שניצח...
445
00:37:17,986 --> 00:37:20,530
אני יודע שגם הוא בא לכאן!
446
00:37:20,572 --> 00:37:24,701
אבל מה קיווית להשיג
על ידי הגעה לכאן בשעה ה-11?!
447
00:37:24,826 --> 00:37:28,872
אבל אדמירל גופ סיפר לי באופן אישי
שאנהיים ציד אותו!
448
00:37:28,956 --> 00:37:32,209
המשרד הראשי עשה את כל זה!
אין להם שמץ של מושג!
449
00:37:32,292 --> 00:37:39,132
תקשיב, פרויקט RCX-76 שלנו מגיע
בסדר גמור, תודה רבה!
450
00:37:40,050 --> 00:37:42,552
עָדִין! ראה בעצמך!
451
00:37:43,053 --> 00:37:46,014
תסתכל על שלנו
קו הייצור האחרון.
452
00:37:52,729 --> 00:37:56,900
תראה את זה! יחידות שהושלמו הן
כבר מתגלגל מהקו!
453
00:37:57,234 --> 00:38:00,028
כבר התחלנו להכין
משלוחים לצבא.
454
00:38:00,112 --> 00:38:02,990
תוצאות הבדיקה שלהם
הם גם מצוינים!
455
00:38:03,073 --> 00:38:06,868
אני שומע את זה בזאוניק,
MS-04 שלהם חורג מהתקציב,
456
00:38:06,910 --> 00:38:11,540
אז הם מפתחים את ה-MS-05,
שהוא מפרט נמוך יותר.
457
00:38:11,581 --> 00:38:14,626
כל דבר שקורה שם בחוץ,
אני שומע על זה!
458
00:38:14,710 --> 00:38:18,839
בדיוק כמו שאני יודע שה-RX-78 שלך
מתחיל לפגר בלוח הזמנים.
459
00:38:20,841 --> 00:38:25,554
אני לא חושב שיהיו כאלה
צריך את ה-RX-78 בקרוב.
460
00:38:25,929 --> 00:38:30,600
הו, אני יודע! למה שלא תשאל
שיספר לך הכל על זה?
461
00:38:30,684 --> 00:38:33,186
הוא המנטור המכובד שלך, לא?
462
00:38:33,270 --> 00:38:38,567
אז תוודא שד"ר מינובסקי
מקבלים קבלת פנים חמה!
463
00:38:59,296 --> 00:39:01,256
זה לא זה.
464
00:39:01,298 --> 00:39:05,135
זה לא מה שד"ר מינובסקי
465
00:39:05,635 --> 00:39:07,387
נקרא "חליפה ניידת"!?
466
00:39:07,679 --> 00:39:10,932
זה לא זה!
467
00:39:54,643 --> 00:39:57,312
פון בראון!
פון בראון, היכנס!
468
00:39:57,354 --> 00:39:58,897
זה TYM!
469
00:39:59,106 --> 00:40:02,776
התוכנית בתנועה.
היו מוכנים לקבל.
470
00:40:10,992 --> 00:40:14,913
עזבו את גבולות העיר גרנדה.
ממשיכים מערבה על כביש 1!
471
00:40:15,330 --> 00:40:18,708
ETA לאבול ופא, 10 שעות.
472
00:40:21,795 --> 00:40:26,007
הכל מתנהל לפי התוכנית.
הדוקטור נמצא כרגע בנקודה זו.
473
00:40:26,216 --> 00:40:29,386
יש לו עוד דרך ארוכה לעבור. יש לנו
מסיבת קבלת פנים עבורו, נכון?
474
00:40:30,220 --> 00:40:32,764
הזזת מקורות חום
זוהה ב-Mare Smythii!
475
00:40:33,473 --> 00:40:36,726
סביר שיהיה ה-Zeon החדש
נשק דמוי אדם!
476
00:40:36,768 --> 00:40:40,772
יש להם כאלה על הירח?
כַמָה?
477
00:40:40,897 --> 00:40:42,816
ארבע, אדוני! מְאוּשָׁר!
478
00:40:43,733 --> 00:40:45,402
רק ארבע, הא?
479
00:40:46,111 --> 00:40:48,071
שלח את טייסת פרשי הברזל!
480
00:40:48,155 --> 00:40:50,824
הטייסת?
כולם, אדוני?
481
00:40:50,907 --> 00:40:52,075
נכון.
482
00:40:52,117 --> 00:40:55,078
בדרך כלל לא הייתי משתמש
פטיש לחבוט בזבוב,
483
00:40:55,162 --> 00:40:57,706
אלא פתיחת אירוסין
הם קריטיים.
484
00:40:57,747 --> 00:40:58,832
מְפַקֵד!
485
00:40:59,166 --> 00:41:01,418
בבקשה תן לי ללכת ל
גם אתר הקרב.
486
00:41:01,751 --> 00:41:05,422
אני רוצה לראות את Guncannons בפנים
לפעול בשתי העיניים שלי.
487
00:41:11,970 --> 00:41:14,723
אז, הם שולחים חליפות ניידות...
488
00:41:16,433 --> 00:41:19,769
כדי למנוע את העריקה
של ד"ר מינובסקי,
489
00:41:19,936 --> 00:41:22,272
האיש שיצר אותם...
490
00:41:23,440 --> 00:41:26,318
התראה על גיוס חירום.
התראת גיוס חירום.
491
00:41:26,943 --> 00:41:29,529
טייסת פרשי הברזל,
להתכונן להתגייס.
492
00:41:30,113 --> 00:41:33,158
התראה על גיוס חירום.
התראת גיוס חירום.
493
00:41:33,366 --> 00:41:36,453
טייסת פרשי הברזל,
להתכונן להתגייס.
494
00:41:39,247 --> 00:41:43,126
טייסת ארדוש,
ההכנות להשקה הושלמו!
495
00:42:04,814 --> 00:42:08,026
כוחות הפדרציה בשעה
פון בראון התגייסו.
496
00:42:08,443 --> 00:42:11,821
הם כנראה שלחו את שלהם
טייסת פרשי ברזל מוערכת.
497
00:42:11,905 --> 00:42:13,323
יש להם עכשיו?
498
00:42:13,365 --> 00:42:16,451
זה מתכונן להיות
לילה לזכור!
499
00:42:29,506 --> 00:42:32,092
דמדומים על הירח, הא?
500
00:42:32,509 --> 00:42:35,136
אתה! אדום!
501
00:42:35,512 --> 00:42:40,100
אתה לא איפה שאתה אמור להיות!
למה אתה לא שולח משואה?
502
00:42:40,600 --> 00:42:43,812
האם עלי לענות על השאלה?
503
00:42:43,895 --> 00:42:45,272
צודק לעזאזל!
504
00:42:45,355 --> 00:42:48,316
איפה יורד פרטי
מדבר אליי ככה?!
505
00:42:48,858 --> 00:42:52,821
אז אני אענה על זה. כי משואה
יתגלה על ידי האויב.
506
00:42:52,862 --> 00:42:57,033
לא הצלחת למצוא אותי
בלי אחד, קצין משנה?
507
00:42:58,952 --> 00:43:00,453
שקט.
508
00:43:06,042 --> 00:43:08,420
הארנב מתקרב.
509
00:43:12,632 --> 00:43:14,259
הגיע הזמן הארור!
510
00:43:15,051 --> 00:43:16,553
ציד ארנבות, הא?
511
00:43:16,886 --> 00:43:19,639
אל תירה עדיין!
קודם כל עוצרים את זה!
512
00:43:34,321 --> 00:43:37,949
זה TYM! חליפות ניידות
חיכו לנו!
513
00:43:44,581 --> 00:43:46,458
עזרו לנו!
514
00:43:46,916 --> 00:43:49,544
מובן! עוברים ל
לעזור בבת אחת!
515
00:43:58,595 --> 00:44:01,514
לברוח אל מחוץ
מגזר בשליטת גרנדה!
516
00:44:07,395 --> 00:44:08,563
למה?
517
00:44:11,107 --> 00:44:12,942
למה שתעשה את זה, דוקטור?!
518
00:44:14,986 --> 00:44:17,572
פיתחנו את אלה
חליפות ניידות ביחד!
519
00:44:20,450 --> 00:44:22,952
דוקטור! זה קפטן האל!
520
00:44:23,244 --> 00:44:27,165
אני מבטיח את הבטיחות שלך!
אני רוצה שתחזור!
521
00:44:28,416 --> 00:44:30,043
סיימנו!
522
00:44:30,168 --> 00:44:33,421
אנחנו נהיה בסדר! עזרה של הפדרציה
הוא בדרך!
523
00:44:33,630 --> 00:44:35,465
אי אפשר לברוח מהם!
524
00:44:38,218 --> 00:44:39,928
אל תירה עדיין, גאיה!
525
00:44:39,969 --> 00:44:41,554
אתה מבזבז את הנשימה שלך, קפטן!
526
00:44:41,971 --> 00:44:44,140
אנחנו חייבים לגמור אותו
ממש עכשיו!
527
00:44:49,604 --> 00:44:53,733
חליפת ניידת אדומה בודדת מנומרת.
עוד ארבעה קדימה.
528
00:44:54,317 --> 00:44:56,069
גם רכבו של הדוקטור זוהה.
529
00:45:00,657 --> 00:45:03,576
חמש? לא היו ארבעה?
530
00:45:04,953 --> 00:45:06,329
ובכן, לא משנה!
531
00:45:13,169 --> 00:45:14,379
הבן ההוא של...
532
00:45:14,462 --> 00:45:16,673
הוא התחיל בלעדינו!
533
00:45:20,176 --> 00:45:22,220
אלה משחקים הוגנים, נכון?!
534
00:45:25,515 --> 00:45:26,975
כוחות התערבו!
535
00:45:27,016 --> 00:45:30,353
נכון, אז.
פְּלוּגָה! כל היחידות, זרוק!
536
00:45:37,318 --> 00:45:39,237
הגן על המכונית של הדוקטור!
537
00:45:40,530 --> 00:45:43,366
נקיף את האויב
ולחסל אותם!
538
00:45:52,250 --> 00:45:54,377
- הם כאן!
- הם כאן!
539
00:45:54,544 --> 00:45:59,048
זה כוח חליפות ניידות של הפדרציה!
דוקטור, אנחנו בטוחים עכשיו!
540
00:45:59,340 --> 00:46:03,470
יעדים 01 עד 04!
טווח, 400!
541
00:46:03,553 --> 00:46:05,388
אֵשׁ!
542
00:46:39,589 --> 00:46:41,299
התחת שלך הוא שלי!
543
00:46:52,560 --> 00:46:53,603
תמשיך כך!
544
00:46:53,686 --> 00:46:57,106
אנחנו נראה להם מה אמיתי
חליפות ניידות יכולות לעשות!
545
00:46:59,526 --> 00:47:01,694
לא אתה לא!
אני לא אתן לך ללכת, דוקטור!
546
00:47:17,168 --> 00:47:18,419
אנחנו לא יכולים, אדוני!
547
00:47:18,670 --> 00:47:21,548
הם נלחמים!
אני לא אקח אותנו יותר קרוב!
548
00:47:21,631 --> 00:47:25,343
אתה טיפש! מה אתה חושב
באנו לכאן בשביל?!
549
00:47:26,469 --> 00:47:28,596
אל תסיר את העיניים
החיישנים האלה!
550
00:47:31,766 --> 00:47:34,561
אני לא מאמין שכן
התקדם עד כאן...
551
00:47:36,479 --> 00:47:38,606
הו, לא! הם יימחקו!
552
00:47:39,190 --> 00:47:42,151
לָסֶגֶת!
שיחזר אותם ונסוג!
553
00:48:22,859 --> 00:48:26,487
אתה קורא לצעצועים האלה חליפות ניידות?!
554
00:48:28,781 --> 00:48:32,535
מה זה?
הפאנק האדום עשה את זה?
555
00:48:33,870 --> 00:48:36,372
דרך לפנק את הדברים המהנים,
אתה ממזר!
556
00:48:49,552 --> 00:48:51,387
עוד אחד למטה!
557
00:49:03,691 --> 00:49:06,903
אני-זה לא יכול להיות...
558
00:49:07,737 --> 00:49:09,614
יש מקורות חום בכל מקום!
559
00:49:09,989 --> 00:49:12,241
חיישני אינפרא אדום לא פועלים!
560
00:49:16,913 --> 00:49:18,665
ד"ר מינובסקי!
561
00:49:35,807 --> 00:49:38,267
גאיה? תן לזה ללכת!
562
00:49:38,518 --> 00:49:39,686
אל תעשה את זה!
563
00:49:49,445 --> 00:49:51,447
אל תעשה את זה!
564
00:50:36,993 --> 00:50:39,328
אני חושש שאני חייב לסרב.
565
00:50:39,412 --> 00:50:42,957
גרנדה היא טריטוריה ניטרלית.
אנחנו לא יכולים לצדד בזאון
566
00:50:43,416 --> 00:50:46,377
ולקחת חלק במלחמה.
567
00:50:46,669 --> 00:50:49,422
בתור ערי ירח אחרות,
אנחנו ופון בראון
568
00:50:49,505 --> 00:50:51,966
שמרו
יחסים לבביים במשך שנים.
569
00:50:55,011 --> 00:50:58,806
אני לא יכול לקחת חלק במשהו
זה מבוסס
570
00:50:58,848 --> 00:51:01,350
על בגידה במערכת היחסים הזו.
571
00:51:05,521 --> 00:51:06,856
רק רגע.
572
00:51:13,029 --> 00:51:15,698
אני רואה. כל הכבוד.
573
00:51:15,740 --> 00:51:18,451
תן לקפטן ראל בברכה.
574
00:51:19,410 --> 00:51:22,705
אדוני ראש העיר, הודיעו לי
שהגברים שלי חיסלו
575
00:51:22,789 --> 00:51:26,834
פדרציה בגודל טייסת
כוח ממוכן ב-Mare Smythii.
576
00:51:28,419 --> 00:51:33,800
אתה צריך לקחת את זה לתשומת ליבך.
לזאון כבר יש כוח כזה.
577
00:51:33,925 --> 00:51:37,637
זה בלתי אפשרי! אני חייב לאשר את זה
עם ראש הממשלה גיהרן מיד!
578
00:51:37,720 --> 00:51:40,014
התייחס אליו כאל
המפקד העליון גיהרן!
579
00:51:43,017 --> 00:51:47,438
זאון כבר לא רפובליקה,
אלא נסיכות.
580
00:51:47,730 --> 00:51:50,149
אבי, דגווין, יקרא
עצמו הריבון שלו
581
00:51:50,399 --> 00:51:52,819
ולהכריז על עצמאותנו
בכל עת עכשיו!
582
00:51:53,152 --> 00:51:58,407
ב-איך שזה יהיה, אני חייב...
אני חייב לאשר את זה...
583
00:51:58,866 --> 00:52:03,412
היזהר בדרכך הביתה.
גרנדה מסוכנת בלילה.
584
00:52:04,872 --> 00:52:06,916
רב סרן ברגמן.
585
00:52:07,083 --> 00:52:10,044
איך הוא יודע על המלחמה?
586
00:52:12,088 --> 00:52:15,758
רק ביקשתי שנהיה
מותר לחיל מצב של כוח
587
00:52:15,800 --> 00:52:19,679
כאן בגרנדה שווה ל
זה של הפדרציה.
588
00:52:19,971 --> 00:52:23,599
לא אמרתי מילה על השימוש בו בתור
נקודת שיגור לתקוף פון בראון!
589
00:52:23,975 --> 00:52:26,602
אני, אה... כלומר--
590
00:52:28,062 --> 00:52:31,023
הסוכנות החשאית של קיציליה
אין צורך בבלבולים.
591
00:52:31,482 --> 00:52:36,612
F-סלחי לי, מיס קתרין...
592
00:52:37,780 --> 00:52:39,490
אימבציל.
593
00:52:42,618 --> 00:52:44,996
אנחנו יכולים להוריד את ההצגה עכשיו.
594
00:53:09,979 --> 00:53:13,482
החברה שלנו חייבת לאמץ
פוליסה חדשה ללא דיחוי!
595
00:53:13,733 --> 00:53:17,612
כוח RCX-76 שמסרנו
596
00:53:17,653 --> 00:53:20,907
נמחק על ידי סתם
חמש חליפות ניידות!
597
00:53:21,157 --> 00:53:25,536
הציון הוא 12 ל-0!
סגירה!
598
00:53:28,039 --> 00:53:30,499
אתה מדבר ככה לא
לערב אותך, מר ריי.
599
00:53:30,625 --> 00:53:32,710
גם אתה חלק מזה!
600
00:53:32,835 --> 00:53:35,254
- הוא צודק!
- אתה אשם בחלקו!
601
00:53:35,630 --> 00:53:39,508
כֵּן. האשמה בהחלט
שוכב חלקית איתי.
602
00:53:39,592 --> 00:53:42,511
אז בבקשה, תן לי לקחת
אחריות מלא.
603
00:53:42,595 --> 00:53:47,516
עזרו לי להתקדם לשלב הבא
של פרויקט RX!
604
00:53:47,683 --> 00:53:49,852
אתה מנסה להפנות את זה
היתרון שלך, זה זה?!
605
00:53:49,936 --> 00:53:51,145
בחוץ!
606
00:53:51,187 --> 00:53:54,190
אני אעזוב. בשמחה.
607
00:53:54,482 --> 00:53:59,028
מה יהיה עם חליפת נייד
פיתוח אחרי זה?
608
00:53:59,111 --> 00:54:00,988
אתה תעצור את זה, נכון?
609
00:54:01,072 --> 00:54:04,700
ופשוט לזרוק פנימה
המגבת ל-Zeonic!
610
00:54:05,034 --> 00:54:10,748
ד"ר מינובסקי ניסה לערוק
מתוך כוונה לעבוד איתנו,
611
00:54:10,831 --> 00:54:13,084
אבל הוא מת לפני כן
הוא יכול היה לעשות זאת!
612
00:54:13,209 --> 00:54:16,212
ראיתי את זה קורה, אבל לא יכולתי
לעשות הכל כדי להציל אותו!
613
00:54:16,837 --> 00:54:19,006
אנחנו צריכים להמשיך בעבודתו!
614
00:54:19,131 --> 00:54:21,008
קל יותר לומר מאשר לעשות...
615
00:54:21,092 --> 00:54:23,135
אני בהחלט יכול
מזדהה, אבל, טוב...
616
00:54:23,219 --> 00:54:27,306
אתה לא צריך לדאוג.
הפרויקט מתקרב.
617
00:54:27,556 --> 00:54:29,558
זה כמעט גמור.
618
00:54:31,018 --> 00:54:35,064
הרשה לי להראות לך את זה!
התוכנית הסופי שלנו!
619
00:54:38,567 --> 00:54:42,571
לְהַבִּיט! אני נותן לך את ה-RX-78!
620
00:54:44,949 --> 00:54:48,661
שם קוד, "גונדאם"!
621
00:54:51,956 --> 00:54:53,582
אַבָּא?
622
00:54:55,626 --> 00:54:57,253
האם הוא חזר?
623
00:55:00,923 --> 00:55:01,841
מִצטַעֵר!
624
00:55:03,843 --> 00:55:05,261
אוץ'. אוץ'.
625
00:55:14,812 --> 00:55:17,231
הוא לא נעל את זה כשהוא עזב...
626
00:55:17,273 --> 00:55:18,858
אל תיכנס, אמורו.
627
00:55:18,941 --> 00:55:21,861
הוא יתעצבן.
הוא יתעצבן. היי!
628
00:55:21,986 --> 00:55:23,612
אל תיכנס!
629
00:55:48,637 --> 00:55:53,601
U.C. 0078, 24 באוקטובר.
630
00:55:54,643 --> 00:55:58,898
הרפובליקה של זיאון מאשררת
שינוי לעיקריות
רפובליקת זאון מאשרת
השינוי שלה לנסיכות.
631
00:55:58,981 --> 00:56:02,860
מכריז על עצמאות מ
הפדרציה באותו הזמן
632
00:56:06,280 --> 00:56:08,157
זיג זאון!
633
00:56:08,324 --> 00:56:10,159
זיג זאון!
634
00:56:10,409 --> 00:56:14,413
זיג זאון! זיג זאון!
635
00:56:14,747 --> 00:56:18,334
מפקדת כוחות פדרציית כדור הארץ
636
00:56:18,834 --> 00:56:24,173
רבל. אתה חושב שהגיע סוף סוף הזמן
לבצע את הרילוקיישן לג'בורו?
637
00:56:24,882 --> 00:56:26,675
אני מניח שכן.
638
00:56:26,717 --> 00:56:30,179
גיהרן זאבי הוא גבר
מי יעצור בכלום.
639
00:56:30,805 --> 00:56:33,015
מי יכול היה לחזות את זה?
640
00:56:33,599 --> 00:56:38,729
לחשוב שמלחמה באה עלינו
שוב בעידן החדש הזה.
641
00:56:39,688 --> 00:56:42,817
היום הוא היום הראשון אחרי ההיסטורי
הכרזת עצמאות.
642
00:56:43,067 --> 00:56:45,778
אנחנו באים אליך מלפנים
של בניין Zeon Diet.
643
00:56:46,028 --> 00:56:50,032
- זה מרגיש כמו השקט האמיתי שלפני הסערה.
644
00:56:50,032 --> 00:56:50,366
- היזהר.
645
00:56:51,033 --> 00:56:53,035
לא לחתוך דרך
כל אתרי בנייה!
646
00:56:53,786 --> 00:56:54,954
אני לא!
647
00:56:55,955 --> 00:56:58,749
ומסיבה זו,
648
00:56:58,833 --> 00:57:04,713
סוף העידן הישן לספירה הפך לא
תקופה של סכסוך ועוני חדשים...
649
00:57:08,134 --> 00:57:09,718
אמורו!
650
00:57:10,177 --> 00:57:12,054
אמורו!
651
00:57:16,058 --> 00:57:17,893
ברוך הבא הביתה!
652
00:57:23,399 --> 00:57:24,900
אמורו!
653
00:57:25,943 --> 00:57:27,903
רוצים לחזור הביתה ביחד?
654
00:57:28,195 --> 00:57:31,782
תראה, אממ...
אתה נראה די מותש.
655
00:57:31,866 --> 00:57:33,909
אתה ער עד מאוחר כל לילה, נכון?
656
00:57:34,493 --> 00:57:36,745
אכלת ארוחת ערב אתמול בלילה?
657
00:57:36,829 --> 00:57:37,997
אכלתי את זה!
658
00:57:38,080 --> 00:57:40,708
אה? ובכן, אם אתה אומר כך.
659
00:57:41,417 --> 00:57:43,836
היי, מיס התנהגות קטנה!
660
00:57:44,044 --> 00:57:46,839
אתה נותן אמורו
גם כרטיס צהוב?
661
00:57:47,131 --> 00:57:49,258
שמירה על שעות מאוחרות היא לא-לא!
662
00:57:49,341 --> 00:57:52,261
אסור להירדם בכיתה!
663
00:57:52,428 --> 00:57:55,306
יחסי מין לא חוקיים
לא נסבל!
664
00:57:56,932 --> 00:57:58,434
לִשְׁתוֹק!
665
00:57:58,851 --> 00:58:00,811
אוי, מפחיד!
666
00:58:00,895 --> 00:58:04,106
תן לה לתת את ההתנהגות שלך
ניטור טוב, אמורו!
667
00:58:04,523 --> 00:58:08,903
טמבל! אתה לא צריך להתאגד
עם האהובים של הבנים האלה!
668
00:58:08,944 --> 00:58:12,364
שקאי במיוחד הוא עבריין!
הוא אפילו נעצר שנה!
669
00:58:13,449 --> 00:58:14,742
מה הקטע?
670
00:58:14,825 --> 00:58:17,077
נזכרתי במשהו
שאני צריך לעשות.
671
00:58:17,453 --> 00:58:18,871
אני צריך לעצור.
672
00:58:18,954 --> 00:58:20,289
אמורו!
673
00:58:21,916 --> 00:58:24,335
היי! יש לך תוכניות
לחג המולד?
674
00:58:26,295 --> 00:58:30,216
אתה תהיה לבד בבית, נכון?
אני אכין לך עוגה!
675
00:58:31,008 --> 00:58:33,135
זה יהיה טעים!
676
00:58:36,263 --> 00:58:38,307
השיחות התקלקלו
677
00:58:38,349 --> 00:58:41,227
על ממשלת זיון
סירוב להתנצל על
678
00:58:41,310 --> 00:58:43,354
הקרב האחרון
על פני הירח.
679
00:58:44,813 --> 00:58:48,484
כתוצאה מכך, כל הצדדים נמצאים
נאלץ לנקוט באמצעים.
680
00:58:49,026 --> 00:58:50,945
זה טוב, אמורו?
681
00:58:50,945 --> 00:58:53,113
זה צפוי כי בהקדם
כגיוס הגנתי
682
00:58:53,113 --> 00:58:56,200
פראו נחמדה, נכון?
הרו אוהב את פראו. לייקים, לייקים!
683
00:58:56,200 --> 00:58:56,867
אושר על ידי
אסיפת הפדרציה,
684
00:58:56,867 --> 00:58:57,910
אני אוהב את פראו!
685
00:58:57,910 --> 00:58:59,036
E.F.F. המטה בג'בורו
יתקשר
686
00:58:59,036 --> 00:59:01,830
שתוק! אם תמשיך להציק לי,
אני אוציא את הסוללה שלך!
687
00:59:03,082 --> 00:59:04,833
יתר על כן, ממשלת הפדרציה
688
00:59:04,917 --> 00:59:07,836
קורא לאזרחים מכל הצדדים
689
00:59:07,920 --> 00:59:10,839
להישאר רגוע
ולהתנהג באחריות.
690
00:59:10,839 --> 00:59:12,424
מה שלום כל אחד מהמושבה הזו
מסמכי בנייה?
691
00:59:12,508 --> 00:59:16,303
ריה, צד 6, כבר
הכריז על ניטרליות.
692
00:59:16,345 --> 00:59:18,514
צד 2, האט, התייצב
עם הפדרציה,
אבא...
693
00:59:18,514 --> 00:59:19,181
צד 2, האט, התייצב
עם הפדרציה,
694
00:59:19,306 --> 00:59:21,183
לוקח אנטגוניסטי בגלוי
עמדה נגד זאון.
מעניין מה הוא עושה עכשיו?
695
00:59:21,183 --> 00:59:22,476
לוקח אנטגוניסטי בגלוי
עמדה נגד זאון.
696
00:59:23,227 --> 00:59:26,146
סגן אדמירל רביל,
E.F.S.F. מפקד עליון,
697
00:59:26,355 --> 00:59:28,857
אמר את ההצהרה הבאה
בראיון:
698
00:59:29,858 --> 00:59:32,611
"אני לא אוותר על התקווה
של מניעת מלחמה.
699
00:59:32,861 --> 00:59:34,863
אני אומר את זה בגלל המלחמה הזו
700
00:59:34,947 --> 00:59:38,075
יהיה כמעט בוודאות
אסון גרוע מכל מלחמה
701
00:59:38,158 --> 00:59:41,161
אי פעם חווה האנושות."
702
00:59:41,203 --> 00:59:49,169
U.C. 0079
3 בינואר
נסיכות זאון מכריזה מלחמה
נגד פדרציה כדור הארץ
703
00:59:51,880 --> 00:59:53,257
באותו יום
704
00:59:53,340 --> 00:59:56,385
דוזל צי הורס
E.F.S.F. צי שייט
705
00:59:58,345 --> 00:59:59,888
באותו יום
706
00:59:59,972 --> 01:00:05,644
מייג'ור גנרל קיסיליה
כוח הסתערות כובש את גרנדה
707
01:00:07,563 --> 01:00:14,236
ולאחר מכן כוח עיקרי
התקפות פון בראון
708
01:00:22,578 --> 01:00:26,165
נסיכות זאון ו
הפדרציה כעת במלחמה!
709
01:00:26,332 --> 01:00:29,209
לפי מה שאישרנו,
עיר הירח גרנדה
710
01:00:29,251 --> 01:00:32,296
- כבר נכבש על ידי Zeon!
711
01:00:33,088 --> 01:00:34,131
לאן אתה הולך?
712
01:00:34,423 --> 01:00:37,343
אצל חבר.
יש לי הבטחה לקיים.
713
01:00:37,426 --> 01:00:38,594
תחזור לכאן!
714
01:00:39,261 --> 01:00:41,138
אתה לא יכול לצאת
בזמן כזה!
715
01:00:42,139 --> 01:00:45,059
אמורו! האם אתה הגון?
אני נכנס!
716
01:00:49,605 --> 01:00:53,275
ברוך הבא, פראו.
אנא תהנה מהשהייה שלך.
717
01:00:53,442 --> 01:00:55,944
אתה תמיד כזה
ילד חכם, הרו.
718
01:00:56,028 --> 01:00:58,238
בבקשה סליחה על הבלגן.
719
01:01:00,282 --> 01:01:04,620
הלחימה נמשכת
באזור פון בראון.
720
01:01:04,912 --> 01:01:07,247
ממשלת הפדרציה
קורא לכל הצדדים ל...
721
01:01:12,711 --> 01:01:17,633
אמורו, אתה לא יורד?
הלזניה שלך מתקררת!
722
01:01:35,401 --> 01:01:37,236
אמורו, אידיוט!
723
01:01:38,153 --> 01:01:40,656
למה אתה תמיד יושב
כאן ליד המחשב הזה?!
724
01:01:41,407 --> 01:01:46,662
יש מלחמה!
הרבה אנשים מתים!
725
01:01:57,423 --> 01:01:58,674
אני מצטער.
726
01:02:02,386 --> 01:02:05,180
ציפיתי בקוצר רוח
ללזניה שלך...
727
01:02:05,222 --> 01:02:06,640
באמת הייתי.
728
01:02:08,058 --> 01:02:09,184
אני אוכל את זה.
729
01:02:10,436 --> 01:02:15,357
האמת היא שאני מפחד
גם על המלחמה.
730
01:02:18,318 --> 01:02:21,697
אבל... אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.
731
01:02:22,698 --> 01:02:25,993
אין שום דבר שאני יכול
לעשות על כל דבר.
732
01:02:34,460 --> 01:02:36,044
אני מצטער.
733
01:03:00,068 --> 01:03:02,571
לאלה, מה אתה
עושה עכשיו?
734
01:03:03,697 --> 01:03:05,449
אני מסתכל על הכוכבים.
735
01:03:06,533 --> 01:03:09,745
הם כל כך יפים,
איך שהם מנצנצים.
736
01:03:10,412 --> 01:03:12,664
כוכבים לא נוצצים בחלל.
737
01:03:13,248 --> 01:03:15,209
אה, הם לא?
738
01:03:15,584 --> 01:03:17,669
תהיה ילדה טובה ותשב חזק.
739
01:03:18,253 --> 01:03:20,756
אני אחזור בהקדם
סיימתי עם העבודה.
740
01:08:33,360 --> 01:08:38,365
תרגום,
עיבוד וכתוביות:
דיוויד פלמינג