1
00:00:02,611 --> 00:00:03,786
Brengsek.
Agenda?

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,744
Anda meninggalkan mereka
di dalam pencetak.
Terima kasih.

3
00:00:05,788 --> 00:00:07,355
Ini penampilan hari Minggumu?

4
00:00:07,398 --> 00:00:08,878
Elegance tidak memiliki jadwal.

5
00:00:08,921 --> 00:00:10,401
Kue? Oh ya.

6
00:00:10,445 --> 00:00:12,969
Aku ambil kue. Mike?

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,840
Tidak. Bagaimana kalau dalam lingkaran?

8
00:00:14,884 --> 00:00:15,972
Ya. Permisi.

9
00:00:16,016 --> 00:00:17,321
Maaf. Eh, ya.

10
00:00:17,365 --> 00:00:18,888
Eh, di sana
di sebelah sekretaris. Ya.

11
00:00:18,931 --> 00:00:20,063
aku mengerti kamu.

12
00:00:20,107 --> 00:00:21,238
Siapa yang menaruh tasnya di sana?

13
00:00:21,282 --> 00:00:22,805
[telepon berdering] Ini milik Mike B.

14
00:00:22,848 --> 00:00:24,807
Lain kali kamu harus buang air kecil
di kursi.

15
00:00:24,850 --> 00:00:26,548
[telepon berdering]

16
00:00:26,591 --> 00:00:27,984
Hei, Jeff.

17
00:00:28,028 --> 00:00:29,507
Ya, oke, aku akan membiarkannya masuk.

18
00:00:29,551 --> 00:00:32,119
Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku akan membiarkannya masuk.

19
00:00:32,162 --> 00:00:33,555
Anda harus naik ke atas.

20
00:00:33,598 --> 00:00:35,078
Oh, benar. Stevie.[pengatur waktu berbunyi bip]

21
00:00:35,122 --> 00:00:36,601
Ayolah. Ya. aku di sini.

22
00:00:36,645 --> 00:00:37,907
Saatnya pergi ke pengasingan.

23
00:00:37,950 --> 00:00:39,822
Aku tidak berbaikan
peraturan tentang...

24
00:00:39,865 --> 00:00:41,606
Karyawan Gedung Putih
menghindari kampanye.

25
00:00:41,650 --> 00:00:43,869
Dan kalian berdua, sial. Teman-teman, kalian berdua tidak melakukan apa pun
mendengar pengatur waktu?

26
00:00:43,913 --> 00:00:46,089
Oh, sial, maaf. kamu
tugaskan aku pada tugas bersih-bersih. Hei teman-teman,

27
00:00:46,133 --> 00:00:47,830
Ah.Kampanye presiden

28
00:00:47,873 --> 00:00:49,092
akan dimulai
di ruang tamu kami.Ah.

29
00:00:49,136 --> 00:00:50,311
Sedikit kegembiraan. Saya sangat bersemangat.

30
00:00:50,354 --> 00:00:51,790
[Jason ups]

31
00:00:51,834 --> 00:00:53,053
HENRY:
Ooh, ini dia. Pertunjukan Kue Inggris yang Hebat?

32
00:00:53,096 --> 00:00:55,794
Anda bercanda?
Ini Pekan Hiu.

33
00:00:55,838 --> 00:00:57,013
Oke! Rakyat!

34
00:00:57,057 --> 00:00:58,928
Sekarang semua orang sudah di sini...Itu tempat dudukku.

35
00:00:58,971 --> 00:01:00,495
Saya ingin menelepon untuk memesan

36
00:01:00,538 --> 00:01:03,802
pejabat pertama Elizabeth
Lemari dapur McCord. Ya!

37
00:01:03,846 --> 00:01:04,890
Saya menyukainya.

38
00:01:04,934 --> 00:01:06,544
JAY:
Dan sebagai pengingat,

39
00:01:06,588 --> 00:01:08,633
kalian semua di sini secara sukarela
di luar tugas pemerintahan Anda.

40
00:01:08,677 --> 00:01:10,896
Itu berarti tidak ada apa-apa
kita bicarakan malam ini,

41
00:01:10,940 --> 00:01:12,985
menurut undang-undang, dapat dibicarakan
di Departemen Luar Negeri.

42
00:01:13,029 --> 00:01:14,726
Bukan suatu kebetulan

43
00:01:14,770 --> 00:01:16,119
check-in ruang istirahat.

44
00:01:16,163 --> 00:01:17,468
Tidak ada email dari Negara.

45
00:01:17,512 --> 00:01:19,079
Tidak ada.MIKE:
Dan sekarang

46
00:01:19,122 --> 00:01:20,689
Saya akan membalikkan pertemuan ini
kepada presiden berikutnya

47
00:01:20,732 --> 00:01:23,561
Amerika Serikat,
Elizabeth McCord.Aw.

48
00:01:23,605 --> 00:01:25,085
[semua bersorak]

49
00:01:25,128 --> 00:01:27,565
Terima kasih semuanya.

50
00:01:27,609 --> 00:01:30,002
Oh! Dan saya harus berterima kasih kepada Stevie,

51
00:01:30,046 --> 00:01:32,266
terutama untuk cookie itu.

52
00:01:32,309 --> 00:01:33,658
Ya, terima kasih, Stevie. Terima kasih, Stevie.

53
00:01:33,702 --> 00:01:34,964
Aku juga membuatnya.

54
00:01:35,007 --> 00:01:36,313
Bisakah kita minta oven
di bus wisata?

55
00:01:36,357 --> 00:01:38,489
Tidak. Tidak juga. Tapi semacam itu.

56
00:01:38,533 --> 00:01:40,448
Itu akan menjadi...
Oke, lupakan saja.

57
00:01:40,491 --> 00:01:43,973
Topik nomor satu malam ini
adalah peluncuran kampanye,

58
00:01:44,016 --> 00:01:45,670
yang menurut kami akan terjadi
dalam dua minggu.

59
00:01:45,714 --> 00:01:46,889
Sepuluh hari. Jadi...

60
00:01:46,932 --> 00:01:49,413
Sepuluh hari. Sepuluh hari.

61
00:01:49,457 --> 00:01:51,850
Apakah kita, eh, tentu saja
pidatonya sudah siap?

62
00:01:51,894 --> 00:01:54,157
Ini adalah sebuah mahakarya.
Saya membuat beberapa penyesuaian.

63
00:01:54,201 --> 00:01:55,767
JAY:
Itu membawaku
ke topik kita berikutnya,

64
00:01:55,811 --> 00:01:57,117
mendefinisikan peran setiap orang
dalam kampanye.

65
00:01:57,160 --> 00:01:58,857
Sebagian besar dari kita akan mengalaminya
judul yang sama

66
00:01:58,901 --> 00:02:00,424
kita sekarang punya di Negara Bagian.

67
00:02:00,468 --> 00:02:01,991
Dengan level yang jauh lebih tinggi
intensitas.

68
00:02:02,034 --> 00:02:04,167
Ini tidak akan enak
konferensi di Jenewa, kawan.

69
00:02:04,211 --> 00:02:06,909
Ini adalah
maraton terpanjang

70
00:02:06,952 --> 00:02:08,693
dari hidupmu,
berlari menanjak sepanjang jalan

71
00:02:08,737 --> 00:02:10,565
dengan milik wanita ini
agenda kampanye

72
00:02:10,608 --> 00:02:12,262
terukir di dahimu.

73
00:02:12,306 --> 00:02:14,003
Anda mengerti saya? Apakah kita bergabung dengan sekte sesat?

74
00:02:14,046 --> 00:02:15,657
MAT:
Kedengarannya seperti aliran sesat. Benar?

75
00:02:15,700 --> 00:02:17,920
[telepon berdering] Ini adalah tim, dan kami adalah tim
semuanya ada di dalamnya bersama-sama,

76
00:02:17,963 --> 00:02:20,488
jadi untuk saat ini istirahatlah, dapatkan
pemeriksaan tahunan Anda

77
00:02:20,531 --> 00:02:22,359
dan janji dengan dokter gigi
menyingkir,

78
00:02:22,403 --> 00:02:24,448
dan cobalah dan nikmati
tenang sebelum badai.

79
00:02:24,492 --> 00:02:25,580
Perjuangan hidup kita.

80
00:02:25,623 --> 00:02:27,973
Eh, permisi. Bu,

81
00:02:28,017 --> 00:02:29,453
kata keamanan
bahwa Russell Jackson ada di sini.

82
00:02:29,497 --> 00:02:31,760
Oh.Kami punya ruang untuknya
jika dia ingin masuk.

83
00:02:31,803 --> 00:02:33,065
Kita-kita melakukannya?

84
00:02:33,109 --> 00:02:34,763
Mari kita ambil lima.

85
00:02:34,806 --> 00:02:36,068
MAT:
Ya, hei, ada-ada
lebih banyak kue di dapur.

86
00:02:36,112 --> 00:02:37,157
Oh, ada kue?MATT: Ya.

87
00:02:38,201 --> 00:02:39,898
Hei, Russel.

88
00:02:39,942 --> 00:02:42,901
Tidak menyadarinya
Aku sedang mengadakan pesta.

89
00:02:42,945 --> 00:02:44,468
Anda selalu ada di daftar tamu.

90
00:02:45,469 --> 00:02:47,210
RUSSELL:
Sebuah artikel

91
00:02:47,254 --> 00:02:48,603
akan keluar dalam beberapa hari ke depan

92
00:02:48,646 --> 00:02:50,039
di Washington Chronicle

93
00:02:50,082 --> 00:02:52,389
menuduh
hubungan yang intim

94
00:02:52,433 --> 00:02:55,827
antara Elizabeth dan Conrad

95
00:02:55,871 --> 00:02:57,089
selama hari-hari mereka
di CIA.

96
00:02:57,133 --> 00:02:58,613
Apa?
MIKE:
Oke.

97
00:02:58,656 --> 00:03:00,005
Siapa sumbernya?
MIKE:
Tidak, siapa reporternya?

98
00:03:00,049 --> 00:03:01,920
Beberapa stringer
bernama Terrence Robinson.

99
00:03:01,964 --> 00:03:03,879
Kami tidak tahu di mana
dia mendapatkan informasinya. Ya, itu benar

100
00:03:03,922 --> 00:03:05,576
pencemaran nama baik secara langsung.

101
00:03:05,620 --> 00:03:07,099
MIKE:
Tidak, ini bagus.

102
00:03:07,143 --> 00:03:08,405
Itu berarti mereka punya
tidak ada apa pun di file oposisi mereka

103
00:03:08,449 --> 00:03:09,798
jika mereka berhasil
bersiaplah sepagi ini.

104
00:03:09,841 --> 00:03:11,234
Kecuali mereka tidak mengada-ada,

105
00:03:11,278 --> 00:03:12,844
yang akan kita bicarakan nanti. Mereka mengada-ada, Mike.

106
00:03:12,888 --> 00:03:14,411
Baiklah, Chronicle
disebut Gedung Putih

107
00:03:14,455 --> 00:03:15,804
untuk komentar, dan kami menolak.

108
00:03:15,847 --> 00:03:18,241
Kemungkinan besar memang begitu
selanjutnya menghubungi Anda.

109
00:03:18,285 --> 00:03:20,983
Yah, aku sangat ingin
untuk berkomentar.

110
00:03:21,026 --> 00:03:22,593
Ya, itu terserah
Anda dan tim Anda.

111
00:03:22,637 --> 00:03:25,292
Jelas Anda punya lebih banyak hal
dipertaruhkan dengan kampanye Anda yang akan datang.

112
00:03:25,335 --> 00:03:26,815
MIKE:
Itu sebabnya kami
tidak memberikan ini

113
00:03:26,858 --> 00:03:28,512
oksigen apa pun.

114
00:03:28,556 --> 00:03:30,601
Tapi itu muatan penuh
omong kosong.

115
00:03:30,645 --> 00:03:32,603
Abaikan saja, itu salah satunya
siklus berita. Jawablah,

116
00:03:32,647 --> 00:03:34,518
itu mengikuti kita
sisa kampanye.

117
00:03:34,562 --> 00:03:36,738
JAY:
Bagaimana jika kita melakukan penggalian
ke reporter?

118
00:03:36,781 --> 00:03:38,566
Mendiskreditkan artikel tersebut
sebagai sangat bias. MIKE: Tentu,

119
00:03:38,609 --> 00:03:40,089
berperang melawan pers
sepuluh hari sebelum kami mengumumkannya.

120
00:03:40,132 --> 00:03:41,699
Ini adalah strategi yang brilian.

121
00:03:41,743 --> 00:03:43,440
Tidak menjawab membuatnya terlihat
seperti ada sesuatu yang kita sembunyikan.

122
00:03:47,314 --> 00:03:49,229
Oke, kita dorong
pengumuman tiga hari

123
00:03:49,272 --> 00:03:50,752
sampai udara bersih.

124
00:03:50,795 --> 00:03:52,144
Sementara itu, satu-satunya hal

125
00:03:52,188 --> 00:03:54,234
kamu bicarakan
adalah kebijakan, oke?

126
00:03:54,277 --> 00:03:55,931
Mari kita kembali ke pertemuan.

127
00:03:55,974 --> 00:03:57,280
Ayo pergi, semuanya!

128
00:03:57,324 --> 00:03:58,760
ELIZABETH:
"Dia tidak disukai."

129
00:03:58,803 --> 00:04:01,153
"Aku tidak ingin minum bir
bersamanya."

130
00:04:01,197 --> 00:04:02,590
[menghela napas]

131
00:04:02,633 --> 00:04:04,722
"Aku benci suaranya."
Maksudku, inilah masalahnya

132
00:04:04,766 --> 00:04:06,158
bahwa aku sudah siap untuk itu,

133
00:04:06,202 --> 00:04:09,205
tapi "dia menidurkannya
jalan menuju puncak"?

134
00:04:09,249 --> 00:04:11,686
Kita berada di abad berapa?

135
00:04:11,729 --> 00:04:13,427
Itu hanya berarti
mereka ketakutan.

136
00:04:13,470 --> 00:04:15,820
Tidak. Ini berhasil, Henry.

137
00:04:15,864 --> 00:04:19,215
Ini tepat
ke dalam identitas Amerika.

138
00:04:19,259 --> 00:04:23,306
Dan itu berhasil pada wanita
sama baiknya dengan laki-laki.

139
00:04:23,350 --> 00:04:25,439
Nah, bisakah kamu mengetahuinya
dari mana asalnya

140
00:04:25,482 --> 00:04:27,528
dan mematikannya?

141
00:04:27,571 --> 00:04:29,530
[terkekeh]:
Maksudku,

142
00:04:29,573 --> 00:04:32,881
selalu ada
lelucon bodoh ini

143
00:04:32,924 --> 00:04:35,144
di CIA tentang Conrad dan aku.

144
00:04:35,187 --> 00:04:38,495
Isabelle dan aku dulu
untuk menertawakan mereka.

145
00:04:40,541 --> 00:04:44,066
Kita harus memberitahu anak-anak.

146
00:04:47,069 --> 00:04:49,071
Ya, benar.

147
00:04:51,726 --> 00:04:53,728
[bel lift berbunyi]

148
00:04:53,771 --> 00:04:55,077
[mendengus]
Pagi, Bu.

149
00:04:55,120 --> 00:04:56,252
ELIZABETH:
Pagi.

150
00:04:56,296 --> 00:04:58,385
Hai. Saya melihat draf Anda

151
00:04:58,428 --> 00:05:01,649
Iklim Global
Perjanjian Migrasi.

152
00:05:01,692 --> 00:05:03,651
Anda pasti sudah bangun
setengah malam.

153
00:05:03,694 --> 00:05:06,001
Saya baik-baik saja.

154
00:05:06,044 --> 00:05:11,267
Anda tampaknya tidak bersemangat dengan itu
sensasi menegosiasikan tempat berlindung

155
00:05:11,311 --> 00:05:14,531
bagi para pengungsi
dari seratus tahun ke depan.

156
00:05:14,575 --> 00:05:16,228
Sensasinya berkurang karena ini.

157
00:05:16,272 --> 00:05:19,362
Dari Asia Timur
dan Urusan Pasifik.

158
00:05:19,406 --> 00:05:21,233
Oh, apa-apaan ini?

159
00:05:21,277 --> 00:05:22,713
Kami tahu Tiongkok juga demikian
mencoba menerobos

160
00:05:22,757 --> 00:05:23,932
industri jet pribadi.

161
00:05:23,975 --> 00:05:27,631
Jet khusus untuk
Jenderal Bo Htun?

162
00:05:27,675 --> 00:05:29,154
Hei, apa yang terjadi?

163
00:05:29,198 --> 00:05:32,070
Tiongkok baru saja melanggar ekonomi
sanksi terhadap Myanmar.

164
00:05:32,114 --> 00:05:34,899
Dengan menjual jet pribadi
kepada pemimpin militer

165
00:05:34,943 --> 00:05:37,772
salah satu yang termiskin
negara-negara di Asia.

166
00:05:37,815 --> 00:05:38,947
Anda tahu,
mengapa menyembunyikan korupsi?

167
00:05:38,990 --> 00:05:40,775
Jauh lebih mudah dengan cara ini.

168
00:05:40,818 --> 00:05:43,081
Sebuah tamparan total di wajah kan
saat kita menegosiasikan kesepakatan itu.

169
00:05:43,125 --> 00:05:45,562
Itu Tiongkok. Mereka melakukannya
karena mereka tahu kita membutuhkannya

170
00:05:45,606 --> 00:05:46,955
pada kesepakatan Migrasi Iklim.

171
00:05:46,998 --> 00:05:48,739
Satu penjualan jet sangat berharga
mengancam seluruh kesepakatan?

172
00:05:48,783 --> 00:05:51,263
Saya ingin padam
sebuah pernyataan. Kuat.

173
00:05:51,307 --> 00:05:53,570
Jangan menahan diri. Di atasnya.

174
00:05:53,614 --> 00:05:55,267
Ada masalah yang lebih besar.

175
00:05:55,311 --> 00:05:56,921
Ya, saya tahu.

176
00:05:56,965 --> 00:05:58,401
Myanmar adalah segalanya
tapi menjauh

177
00:05:58,445 --> 00:06:00,403
dengan pembantaian Rohingya.

178
00:06:00,447 --> 00:06:02,579
Mereka tidak memenuhi satu pun tuntutan
pemulangan,

179
00:06:02,623 --> 00:06:04,712
ratusan ribu
orang Rohingya masih terjebak

180
00:06:04,755 --> 00:06:06,453
di kamp-kamp di Bangladesh.

181
00:06:06,496 --> 00:06:11,283
Dan dunia terus bergerak,
bermain politik, menjual jet.

182
00:06:11,327 --> 00:06:13,677
Ini adalah Rwanda lagi.

183
00:06:16,854 --> 00:06:20,292
Nina, tangkap aku
duta besar kami di PBB.

184
00:06:20,336 --> 00:06:21,293
NINA:
Tentu saja, Bu.

185
00:06:21,337 --> 00:06:22,817
PETER:
Saya berbagi kemarahan Anda.

186
00:06:22,860 --> 00:06:26,168
Pembantaian Rohingya adalah salah satunya
kekejaman manusia yang paling buruk

187
00:06:26,211 --> 00:06:28,997
dalam 20 tahun terakhir.

188
00:06:29,040 --> 00:06:31,216
Dan Presiden U Khaing?

189
00:06:31,260 --> 00:06:33,262
Mungkin juga akan kembali
dalam tahanan rumah.

190
00:06:33,305 --> 00:06:35,438
Dia sepenuhnya di bawah
jempol para jenderal.

191
00:06:35,482 --> 00:06:39,050
Siapa yang melarikan diri
dengan pembunuhan-- dengan jet pribadi.

192
00:06:39,094 --> 00:06:40,704
Terima kasih, Jen.

193
00:06:40,748 --> 00:06:42,619
Kita bisa meningkatkan sanksinya.

194
00:06:42,663 --> 00:06:45,535
Karena itu bekerja dengan sangat baik
pertama kali?

195
00:06:47,232 --> 00:06:49,496
Jika kamu benar-benar ingin menjadi nakal,

196
00:06:49,539 --> 00:06:51,019
kita bisa menelepon
pengadilan pidana internasional

197
00:06:51,062 --> 00:06:52,803
di PBB

198
00:06:52,847 --> 00:06:54,283
Tuntut Bo Htun

199
00:06:54,326 --> 00:06:58,330
dan kroni-kroninya atas pelanggaran
pada Konvensi Jenewa

200
00:06:58,374 --> 00:06:59,810
dan kejahatan
melawan kemanusiaan.

201
00:06:59,854 --> 00:07:01,638
Yah, aku suka suaranya.

202
00:07:01,682 --> 00:07:04,511
Itu baru saja selesai
sekali sebelumnya, dengan Bosnia.

203
00:07:04,554 --> 00:07:06,034
Milo.evic dipersenjatai
kekerasan massa

204
00:07:06,077 --> 00:07:08,166
terhadap seorang Muslim
etnis minoritas. Jadi ada presedennya.

205
00:07:08,210 --> 00:07:09,472
Kita bisa menunjukkan persamaannya.

206
00:07:09,516 --> 00:07:10,995
Apakah ini lolos di PBB?

207
00:07:11,039 --> 00:07:12,823
Ini bisa memakan waktu bertahun-tahun.

208
00:07:12,867 --> 00:07:14,259
Dan bahkan jika kita mendapatkannya
beberapa keyakinan,

209
00:07:14,303 --> 00:07:15,783
kita tidak akan punya cara
untuk menegakkan hukuman.

210
00:07:15,826 --> 00:07:17,306
Itu akan menempatkan
rezim dengan pemberitahuan.

211
00:07:17,349 --> 00:07:20,962
Tunjukkan pada mereka sisanya
dunia belum memalingkan muka.

212
00:07:21,005 --> 00:07:23,660
Jika resolusi lolos,
dan untuk itu kita membutuhkan Tiongkok.

213
00:07:23,704 --> 00:07:25,836
Anda mendapatkan anggota lainnya.
Saya akan bekerja di Tiongkok.

214
00:07:25,880 --> 00:07:27,838
Terima kasih, Peter.JAY:
Jadi, Nina,

215
00:07:27,882 --> 00:07:30,232
Saya yakin Anda sadar
Departemen Luar Negeri

216
00:07:30,275 --> 00:07:32,539
akan dijalani
beberapa perubahan.

217
00:07:32,582 --> 00:07:34,758
Maksudmu sekretarisnya
hendak mengumumkan

218
00:07:34,802 --> 00:07:36,543
pencalonan presidennya,
yang sangat menarik.

219
00:07:36,586 --> 00:07:39,546
Saya tidak bisa membahas hal itu,
tapi, ya, ini sangat mengasyikkan.

220
00:07:39,589 --> 00:07:42,244
Sekretaris ingin
tim masuk yang harus dimiliki

221
00:07:42,287 --> 00:07:43,898
beberapa kontinuitas
untuk transisi.

222
00:07:43,941 --> 00:07:46,291
Kami berharap itu kamu
akan bersedia untuk tinggal.

223
00:07:46,335 --> 00:07:47,728
Tentu saja. Saya akan merasa terhormat.

224
00:07:47,771 --> 00:07:49,860
Wakil Sekretaris Cushing, kan?

225
00:07:49,904 --> 00:07:52,341
Sebenarnya, wakil sekretaris
telah memilih untuk pensiun,

226
00:07:52,384 --> 00:07:54,517
dan Wakil Sekretaris Bailey
akan turun tangan

227
00:07:54,561 --> 00:07:56,214
untuk sisa
pemerintahan Dalton.

228
00:07:56,258 --> 00:07:58,869
Oh.
Anda akan melapor padanya
dalam kapasitas Anda saat ini.

229
00:07:58,913 --> 00:08:01,045
Dia sudah menyetujuinya berdasarkan
rekomendasi sekretaris.

230
00:08:01,089 --> 00:08:03,352
Luar biasa.

231
00:08:03,395 --> 00:08:05,963
Uh, terima kasih, jadi aku akan memberitahumu
lebih banyak lagi dalam beberapa hari mendatang,

232
00:08:06,007 --> 00:08:07,487
tapi jika Anda mau permisi...Tentu.

233
00:08:08,879 --> 00:08:10,838
Eh, Daisy?

234
00:08:10,881 --> 00:08:12,230
Bolehkah aku mengambil waktu sebentar? Apakah ini aku,

235
00:08:12,274 --> 00:08:14,668
atau apakah kopi ini diminum
menukik serius?

236
00:08:14,711 --> 00:08:16,844
Blake melepaskan tugas kopinya.

237
00:08:16,887 --> 00:08:18,933
Bisakah dia mengambil alih
untuk kampanye?

238
00:08:18,976 --> 00:08:21,588
Eh, maaf.
Saya lupa tentang aturannya.

239
00:08:21,631 --> 00:08:24,939
Kami mengharapkan telepon dari
Chronicle meminta komentar

240
00:08:24,982 --> 00:08:26,593
pada artikel yang menuduh
sekretaris itu punya pengalaman sebelumnya

241
00:08:26,636 --> 00:08:28,333
hubungan intim
dengan presiden.

242
00:08:28,377 --> 00:08:30,597
Uh-- katakan itu lagi?

243
00:08:30,640 --> 00:08:32,773
Sebelum dia menjadi presiden.

244
00:08:32,816 --> 00:08:35,384
Jawaban kami adalah "tidak ada komentar."

245
00:08:37,429 --> 00:08:39,997
Anda menyadari itu akan terjadi
terdengar seperti dia memang punya

246
00:08:40,041 --> 00:08:42,086
hubungan yang intim
dengan presiden.

247
00:08:42,130 --> 00:08:43,740
Saya bersedia.

248
00:08:43,784 --> 00:08:45,786
Bicaralah dengan Mike B.

249
00:08:45,829 --> 00:08:47,875
Tunggu, dia juga?

250
00:08:52,009 --> 00:08:53,184
CHEN:
Elizabeth.

251
00:08:53,228 --> 00:08:55,578
aku akan rindu
percakapan ini.

252
00:08:55,622 --> 00:08:58,450
Saya menelepon untuk berdiskusi
tetanggamu yang bermasalah.

253
00:08:58,494 --> 00:09:01,105
Anda harus lebih spesifik.

254
00:09:01,149 --> 00:09:02,803
Myanmar,
orang-orang Rohingya.

255
00:09:02,846 --> 00:09:06,023
Tank masih melakukan pembakaran
seluruh desa,

256
00:09:06,067 --> 00:09:08,112
tentara membunuh ibu
di depan anak-anak mereka,

257
00:09:08,156 --> 00:09:11,463
lebih dari 700.000
dipaksa meninggalkan rumah mereka.

258
00:09:11,507 --> 00:09:14,466
Sanksi ekonomi
jelas gagal.Mm.

259
00:09:14,510 --> 00:09:15,467
Kami yakin waktunya telah tiba

260
00:09:15,511 --> 00:09:17,252
untuk meningkatkan upaya kita,

261
00:09:17,295 --> 00:09:20,168
dan saya berharap Presiden Li
akan bergabung dengan Amerika Serikat

262
00:09:20,211 --> 00:09:23,301
dalam menyerukan
pengadilan khusus PBB

263
00:09:23,345 --> 00:09:27,392
untuk menuntut Jenderal Bo Htun
dan rezimnya dengan pelanggaran

264
00:09:27,436 --> 00:09:30,091
Konvensi Jenewa
dan kejahatan terhadap kemanusiaan.

265
00:09:30,134 --> 00:09:33,311
Sama meresahkannya dengan yang terjadi di Myanmar
tindakan telah,

266
00:09:33,355 --> 00:09:35,052
Tiongkok melihat hal ini
sebagai respons dalam negeri

267
00:09:35,096 --> 00:09:36,401
untuk pemberontakan pembangkang.

268
00:09:36,445 --> 00:09:37,577
Itu bukan urusan kami.

269
00:09:39,535 --> 00:09:41,972
Bolehkah aku bicara jujur, Ming?

270
00:09:42,016 --> 00:09:44,932
Saya pikir rezim Anda

271
00:09:44,975 --> 00:09:48,152
takut bergabung
seruan untuk dibentuknya pengadilan PBB

272
00:09:48,196 --> 00:09:50,154
untuk mengadili pelanggaran tersebut

273
00:09:50,198 --> 00:09:53,636
hak asasi manusia mungkin membawa
sedikit terlalu banyak perhatian

274
00:09:53,680 --> 00:09:57,466
atas perlakuan buruk yang dilakukan Tiongkok terhadap negaranya
populasi minoritas Uighur sendiri.

275
00:09:57,509 --> 00:09:59,816
Itu jujur.

276
00:09:59,860 --> 00:10:03,951
Saat ini Amerika Serikat
melihat perbedaan

277
00:10:03,994 --> 00:10:05,953
antara penahanan Anda yang tidak sah

278
00:10:05,996 --> 00:10:09,957
dari minoritas yang teraniaya
dan Myanmar melepaskan tembakan

279
00:10:10,000 --> 00:10:12,002
pada perempuan dan anak-anak.

280
00:10:12,046 --> 00:10:15,440
Namun jika Tiongkok terus melakukannya
melanggar sanksi ekonomi

281
00:10:15,484 --> 00:10:20,663
dengan menjual jet pribadi
kepada para jenderal di Myanmar,

282
00:10:20,707 --> 00:10:22,317
maka kita mungkin menjadi
lebih prihatin

283
00:10:22,360 --> 00:10:24,798
tentang pelanggaran hak asasi manusia
di Tiongkok.

284
00:10:24,841 --> 00:10:26,974
Itu selalu mengesankan, itu
jumlah kekuatan yang dimiliki pemimpin

285
00:10:27,017 --> 00:10:29,541
ketika mereka sudah dekat
untuk meninggalkan kantor.

286
00:10:29,585 --> 00:10:32,327
Saya akan mempunyai banyak kekuatan
di kantor saya berikutnya.

287
00:10:32,370 --> 00:10:35,635
Tapi aku lebih memilih
untuk bekerja denganmu, Ming.

288
00:10:37,201 --> 00:10:40,683
Saya bisa mendiskusikan idenya
dari sebuah pengadilan.

289
00:10:40,727 --> 00:10:43,555
Tapi saya sarankan Anda mengambilnya
pendekatan yang tidak terlalu mengancam

290
00:10:43,599 --> 00:10:44,382
di kantor barumu.

291
00:10:44,426 --> 00:10:47,168
Apapun itu.

292
00:10:48,299 --> 00:10:50,388
Berengsek. Cara untuk mempermanis
otoritas moral

293
00:10:50,432 --> 00:10:52,086
dengan sedikit kekuatan mentah.

294
00:10:52,129 --> 00:10:54,392
Terasa seperti
itu berhasil dilewati.

295
00:10:54,436 --> 00:10:55,567
Maaf mengganggu, Bu. Ada apa?

296
00:10:55,611 --> 00:10:56,786
Kami tahu Anda ingin melihat ini.

297
00:10:56,830 --> 00:10:58,527
MATT: Callister
mengumumkan kampanyenya.

298
00:10:58,570 --> 00:11:00,964
Amerika, Amerika,
jiwamu dipertaruhkan.

299
00:11:01,008 --> 00:11:04,054
Sementara Washington bermain
polisi dunia,

300
00:11:04,098 --> 00:11:07,623
menumpahkan darah bangsa kita
dan harta karun ke dalam

301
00:11:07,667 --> 00:11:10,452
setiap rusak,
negara tanpa hukum di dunia,

302
00:11:10,495 --> 00:11:13,629
impian Amerika
di rumah sedang sekarat.

303
00:11:13,673 --> 00:11:15,109
[tepuk tangan dan bersorak]

304
00:11:15,152 --> 00:11:17,894
Uh, dikenakan pajak... dikenakan pajak sampai mati,

305
00:11:17,938 --> 00:11:21,724
diserang oleh setiap penjahat,
setiap pengedar narkoba,

306
00:11:21,768 --> 00:11:23,639
setiap anggota geng membanjiri
melintasi perbatasan negara kita.[pencemooh orang banyak]

307
00:11:23,683 --> 00:11:25,249
PRIA:
Usir mereka!

308
00:11:25,293 --> 00:11:27,295
OWEN: Orang yang tidak berbicara
bahasa kita, orang yang

309
00:11:27,338 --> 00:11:28,775
jangan hormati bendera kami,

310
00:11:28,818 --> 00:11:30,994
orang yang tidak menghormati
tuhan kami.

311
00:11:31,038 --> 00:11:32,909
MAT:
Apa itu?

312
00:11:32,953 --> 00:11:35,651
Apakah itu pengumuman kampanye
atau seruan untuk memberontak?

313
00:11:35,695 --> 00:11:37,653
...yang mereka tidak tahu
dengan siapa mereka bermain-main.

314
00:11:37,697 --> 00:11:40,308
[tepuk tangan dan bersorak] Kami, rakyat, akan bangkit

315
00:11:40,351 --> 00:11:42,440
untuk menunjukkannya kepada mereka
siapa orang Amerika sebenarnya.

316
00:11:42,484 --> 00:11:44,660
MASYARAKAT [bernyanyi]:
Kami akan bangkit! Kami akan bangkit!

317
00:11:44,704 --> 00:11:47,794
Ketika Owen Callister
adalah presiden,

318
00:11:47,837 --> 00:11:49,926
tidak akan ada lagi penyerahan diri.

319
00:11:49,970 --> 00:11:51,362
Kami akan bangkit.

320
00:11:51,406 --> 00:11:55,018
Dia mengumpulkan lebih dari satu juta dolar
dalam waktu kurang dari satu jam.

321
00:11:55,062 --> 00:11:56,759
KAT:
Aku bilang, bawakan.

322
00:11:56,803 --> 00:11:58,239
Kita bisa melawannya.

323
00:11:58,282 --> 00:12:02,069
Ya, kecuali aku baru saja selesai
memohon pada Tiongkok

324
00:12:02,112 --> 00:12:05,246
untuk membantu kita melawan nasionalisme
di seluruh dunia.

325
00:12:05,289 --> 00:12:07,422
orang banyak:
Kami akan bangkit! Kami akan bangkit!

326
00:12:07,465 --> 00:12:09,163
Dan sekarang sudah berjalan
untuk presiden.

327
00:12:09,206 --> 00:12:10,686
Kami akan bangkit!

328
00:12:10,730 --> 00:12:14,255
Kami akan bangkit! Kami akan bangkit!

329
00:12:15,256 --> 00:12:17,258
♪

330
00:12:32,969 --> 00:12:34,928
Hei.

331
00:12:34,971 --> 00:12:36,277
Hei, Bu.

332
00:12:36,320 --> 00:12:37,844
Apakah ini malam pertandingan, atau...?

333
00:12:37,887 --> 00:12:39,715
Tidak. Uh, kata Ayah
yang kamu inginkan

334
00:12:39,759 --> 00:12:41,630
untuk berbicara dengan kami
tentang sesuatu.

335
00:12:41,673 --> 00:12:44,198
Ya. eh...

336
00:12:44,241 --> 00:12:45,808
[di bawah nafas]:
Ya Tuhan.

337
00:12:45,852 --> 00:12:47,462
Eh benar. Tahan...

338
00:12:47,505 --> 00:12:48,811
Itu dia.
Waktu yang tepat.

339
00:12:48,855 --> 00:12:50,378
Anak-anak semua ada di sini. A-aku minta maaf.

340
00:12:50,421 --> 00:12:52,206
A-aku tidak bisa...

341
00:12:52,249 --> 00:12:54,034
Saya tidak bisa melakukan ini malam ini.

342
00:12:54,077 --> 00:12:56,210
Anda mendengar Callister
pengumuman.

343
00:12:56,253 --> 00:12:57,733
panggilan,

344
00:12:57,777 --> 00:13:02,259
artikel bodoh ini-- hanya saja
semuanya sangat jelek, dan aku...

345
00:13:02,303 --> 00:13:03,652
Apakah ada sesuatu, uh... yang salah?

346
00:13:03,695 --> 00:13:04,871
Alison:
Apa yang terjadi? Oh, hai teman-teman.

347
00:13:04,914 --> 00:13:06,263
HENRY:
Uh, Ibu benar-benar lelah.

348
00:13:06,307 --> 00:13:08,222
Ayo lakukan ini
lain kali saja, oke?

349
00:13:08,265 --> 00:13:10,137
Tentu saja.
Ya, itu tidak akan meninggalkan kita

350
00:13:10,180 --> 00:13:13,140
berbaring terjaga di tempat tidur sepanjang malam,
bertanya-tanya apakah dia menderita kanker.

351
00:13:14,794 --> 00:13:17,448
Oke. eh...

352
00:13:17,492 --> 00:13:19,450
ada artikel ini

353
00:13:19,494 --> 00:13:22,714
keluar
dalam beberapa hari ke depan, dan

354
00:13:22,758 --> 00:13:25,195
itu akan menyiratkan hal itu
ketika aku masih di CIA...

355
00:13:25,239 --> 00:13:27,415
Tudingan Ibu itu sukses besar
dan Presiden Dalton

356
00:13:27,458 --> 00:13:29,634
karena berselingkuh
20 tahun yang lalu.

357
00:13:29,678 --> 00:13:31,071
Itu tidak benar,
tidak, itu tidak benar. Itu tidak benar.

358
00:13:31,114 --> 00:13:32,333
Apa?! Siapa
di belakangnya?

359
00:13:32,376 --> 00:13:33,551
K-Kami tidak tahu.

360
00:13:33,595 --> 00:13:35,162
Alison:
Bagaimana mereka bisa berkata begitu saja

361
00:13:35,205 --> 00:13:36,728
tanpa bukti? Bukankah itu fitnah?

362
00:13:36,772 --> 00:13:39,557
Pencemaran nama baik jika mereka mempublikasikannya. Dengar, kami hanya menginginkan kalian

363
00:13:39,601 --> 00:13:41,559
untuk mengetahui
bahwa itu akan terjadi di luar sana

364
00:13:41,603 --> 00:13:43,735
selama beberapa hari. Itu menjijikkan.

365
00:13:43,779 --> 00:13:45,781
Kami tidak merespons,
jadi itu adil

366
00:13:45,825 --> 00:13:50,177
hilang dengan krisis berikutnya,
dan... aku sangat menyesal.

367
00:13:50,220 --> 00:13:52,657
Anda tidak punya
untuk meminta maaf kepada kami.

368
00:13:52,701 --> 00:13:54,703
Tunggu, tunggu. Jadi, kamu hanya akan pergi
biarkan mereka mengatakan itu?

369
00:13:55,747 --> 00:13:58,620
Aku akan sering diserang.

370
00:13:58,663 --> 00:14:00,361
[mencemooh]

371
00:14:00,404 --> 00:14:03,886
Artinya saja
mereka gugup terhadapku.

372
00:14:03,930 --> 00:14:06,628
HENRY:
Pidato Callister akan

373
00:14:06,671 --> 00:14:08,282
mungkin mendominasi berita
bagaimanapun juga.

374
00:14:08,325 --> 00:14:10,284
Ya, baiklah,
itulah skandal sebenarnya.

375
00:14:10,327 --> 00:14:11,633
Terima kasih.

376
00:14:11,676 --> 00:14:13,504
Alison:
Jika itu membuatmu merasa

377
00:14:13,548 --> 00:14:16,290
lebih baik, tidak ada
di sekolahku mengikuti berita.

378
00:14:19,815 --> 00:14:22,774
NINA: Jadi, um, Kat,
Anda tahu bagaimana sekretarisnya

379
00:14:22,818 --> 00:14:25,473
bertanya kepada kami
untuk mengusulkan ide

380
00:14:25,516 --> 00:14:28,868
untuk perbaikan tempat kerja
di Negara Bagian

381
00:14:28,911 --> 00:14:31,479
sebelum hal-hal,
kamu tahu, ganti baju?

382
00:14:31,522 --> 00:14:32,872
Saya bersedia.

383
00:14:32,915 --> 00:14:35,135
Ya, aku sedang melakukannya
beberapa penelitian

384
00:14:35,178 --> 00:14:37,833
ke dalam apa yang disebut
"inisiatif toilet paritas,"

385
00:14:37,877 --> 00:14:40,444
gerakan untuk menciptakan
jumlah kamar mandi yang sama

386
00:14:40,488 --> 00:14:42,882
untuk pria dan wanita
di semua gedung federal.

387
00:14:42,925 --> 00:14:45,362
Mm-hmm. Itu mati di
komite. saya kenal.

388
00:14:45,406 --> 00:14:47,538
Sekali lagi, jenis kelamin
kamar mandi netral,

389
00:14:47,582 --> 00:14:49,323
dan kami tidak akan pernah melakukannya
memiliki masalah ini.

390
00:14:49,366 --> 00:14:50,846
Oh, baiklah, suatu hari nanti.

391
00:14:50,890 --> 00:14:52,413
Anda tadi bilang?

392
00:14:52,456 --> 00:14:54,676
Jadi aku berpikir, eh,
mungkin setengah langkah saja

393
00:14:54,719 --> 00:14:58,201
untuk mendapatkan dispenser tampon
di semua kamar mandi wanita.

394
00:14:58,245 --> 00:15:00,116
Oh.Um, bukan tampon gratis,

395
00:15:00,160 --> 00:15:01,988
meskipun itu akan terjadi
jadilah baik juga.

396
00:15:02,031 --> 00:15:03,772
Ya. Tidak,
itu bisa dilakukan.

397
00:15:03,815 --> 00:15:07,036
Aku akan, uh... Aku akan mengambilnya
kepada sekretaris. Terima kasih.

398
00:15:08,081 --> 00:15:10,344
Oh, dan juga, um...

399
00:15:10,387 --> 00:15:12,781
Jay menyebutkan aku
akan tetap tinggal

400
00:15:12,824 --> 00:15:15,001
dengan tim transisi
untuk Penjabat Sekretaris Bailey?

401
00:15:15,044 --> 00:15:16,698
Yup, yup, yup. Aku sangat bersyukur

402
00:15:16,741 --> 00:15:18,700
untuk kesempatan ini, dan tolong
sampaikan itu pada sekretaris.

403
00:15:18,743 --> 00:15:20,223
Oke.
Tapi aku ingin melakukannya
meminta transfer.

404
00:15:20,267 --> 00:15:23,357
Oh. Bolehkah saya bertanya mengapa?

405
00:15:23,400 --> 00:15:27,143
Aku tahu itu
hanya kabar angin,

406
00:15:27,187 --> 00:15:28,753
tapi aku pernah mendengar...

407
00:15:28,797 --> 00:15:30,799
Saya pernah mendengar beberapa
sesuatu dari wanita

408
00:15:30,842 --> 00:15:32,192
yang telah bekerja
untuk Wakil Sekretaris,

409
00:15:32,235 --> 00:15:34,281
dan aku lebih suka tidak melakukannya
menempatkan diriku pada posisi

410
00:15:34,324 --> 00:15:36,892
tempat saya akan melapor
langsung kepadanya.

411
00:15:38,894 --> 00:15:41,201
Terima kasih telah memberi tahu saya.

412
00:15:41,244 --> 00:15:43,420
Saya akan mengambilnya dari sini.

413
00:15:47,990 --> 00:15:50,036
Jadi Tiongkok tidak boleh pergi
untuk pengadilan PBB.

414
00:15:50,079 --> 00:15:51,907
Saya baru saja berbicara
kepada Chen kemarin.

415
00:15:51,951 --> 00:15:53,039
Dia tampak terbuka terhadap hal itu.

416
00:15:53,082 --> 00:15:54,388
Itu sebelumnya

417
00:15:54,431 --> 00:15:55,955
Owen Callister membuatnya
pengumuman kampanye.

418
00:15:55,998 --> 00:15:57,913
Mereka sedang menunggu
debunya mengendap. Pidato apa?

419
00:15:57,957 --> 00:16:00,307
Berapa banyak debu yang bisa dihasilkannya
sudah mulai aktif?

420
00:16:00,350 --> 00:16:03,005
Saya kira Anda belum melihatnya
nomor jajak pendapatnya pagi ini.

421
00:16:03,049 --> 00:16:06,182
Dengar, mungkin dia mengajukan banding
ke kelompok pinggiran,

422
00:16:06,226 --> 00:16:08,750
tapi dia tidak mungkin
mendapatkan mayoritas.

423
00:16:08,793 --> 00:16:11,144
Polandia, Hongaria, Rusia.
Kenapa tidak di sini?

424
00:16:11,187 --> 00:16:12,536
Dia meyakinkan saja
pemilih yang cukup

425
00:16:12,580 --> 00:16:14,451
bahwa dialah penyelamatnya
dari kelas pekerja.

426
00:16:14,495 --> 00:16:17,889
Jadi Callister keluar sebagai
ksatria kegelapan, dan hanya itu?

427
00:16:17,933 --> 00:16:20,327
Kita membiarkan Myanmar bebas dari hukuman?

428
00:16:21,981 --> 00:16:23,939
Ya, ada cara lain

429
00:16:23,983 --> 00:16:25,767
mendapatkan
perhatian dunia.

430
00:16:26,811 --> 00:16:28,857
saya mendengarkan.

431
00:16:28,900 --> 00:16:32,556
Sejauh ini, laporan kami telah berbicara

432
00:16:32,600 --> 00:16:35,733
tentang pembunuhan dan kekejaman.

433
00:16:36,734 --> 00:16:38,519
Sebut saja apa adanya.

434
00:16:38,562 --> 00:16:40,477
Genosida.

435
00:16:42,871 --> 00:16:46,092
Kami bahkan tidak bisa menelepon Rwanda
genosida

436
00:16:46,135 --> 00:16:48,224
pada saat itu. Ya, tapi itu sudah terjadi
direvisi sekarang.

437
00:16:48,268 --> 00:16:50,096
Itu bisa membantu kami.

438
00:16:53,403 --> 00:16:56,841
Dan itu mengirimkan pesan
kepada Callister juga.

439
00:16:56,885 --> 00:16:59,366
Kami tidak menargetkan kelompok minoritas di sini,

440
00:16:59,409 --> 00:17:01,411
dan kami tidak menoleransinya
negara lain membunuh mereka.

441
00:17:01,455 --> 00:17:03,196
Tepat.

442
00:17:03,239 --> 00:17:05,154
aku akan membawanya
kepada presiden.

443
00:17:05,198 --> 00:17:06,547
Terima kasih, Petrus.

444
00:17:06,590 --> 00:17:08,592
Saya sangat...menghargainya. Terima kasih bu.

445
00:17:09,854 --> 00:17:12,248
Aku menunggu dalam antrean yang sangat panjang

446
00:17:12,292 --> 00:17:14,642
untuk apa yang seharusnya
untuk menjadi Cronut berikutnya.

447
00:17:14,685 --> 00:17:15,643
Eh, Mike Barnow, Bu.

448
00:17:15,686 --> 00:17:16,687
Terima kasih, Blake.

449
00:17:16,731 --> 00:17:18,385
Ini untuk menjagamu

450
00:17:18,428 --> 00:17:20,996
offline untuk dua berikutnya
hari, mungkin seminggu.

451
00:17:21,040 --> 00:17:22,650
Artikelnya keluar?

452
00:17:22,693 --> 00:17:23,999
Turun dalam waktu satu jam.

453
00:17:24,043 --> 00:17:26,088
Tetap di dalam, jangan melihat
di meme atau tweet apa pun,

454
00:17:26,132 --> 00:17:27,307
dan demi Tuhan,

455
00:17:27,350 --> 00:17:28,525
jangan membacanya.

456
00:17:28,569 --> 00:17:30,527
Mengapa saya melakukan itu?

457
00:17:39,754 --> 00:17:42,278
Hei, Richard, bisakah kamu menjadwal ulang?
makan siangku hari ini?

458
00:17:42,322 --> 00:17:43,497
Sesuatu muncul.

459
00:17:43,540 --> 00:17:44,846
Tentu saja, Dr. McCord.

460
00:17:44,889 --> 00:17:46,891
Terima kasih.

461
00:17:49,764 --> 00:17:51,766
[mesin kopi mendesis]

462
00:17:53,463 --> 00:17:55,857
Henry.
isabelle.

463
00:17:55,900 --> 00:17:58,033
Senang bertemu denganmu. Kamu juga.

464
00:17:58,077 --> 00:17:59,687
Sudah berapa lama?

465
00:17:59,730 --> 00:18:01,123
Ya ampun, eh,

466
00:18:01,167 --> 00:18:04,126
Yang terakhir bagi Elizabeth
makan malam ulang tahun?
Oh.

467
00:18:04,170 --> 00:18:05,562
Ya Tuhan, akulah yang terburuk.

468
00:18:05,606 --> 00:18:06,911
Tidak, menurutku kita
pertahankan kehormatan itu--

469
00:18:06,955 --> 00:18:08,261
Maksudku, kita terus berbicara
tentang melihatmu

470
00:18:08,304 --> 00:18:10,828
dan kemudian selalu ada...Oh, a-aku tahu.

471
00:18:10,872 --> 00:18:13,092
Pekerjaan itu sangat gila.
Saya sudah membeli rumah ini

472
00:18:13,135 --> 00:18:15,311
di Maryland.
Oh, eh, baiklah,
itu bagus.

473
00:18:15,355 --> 00:18:17,444
Ya, ini bukan peternakan kuda
di Virginia.

474
00:18:17,487 --> 00:18:18,836
Tapi kamu punya
untuk pensiun di suatu tempat.

475
00:18:18,880 --> 00:18:20,534
Dengar, pada waktunya
kami mendapatkan ketiga anak tersebut

476
00:18:20,577 --> 00:18:22,840
sampai kuliah, aku tidak tahu
jika kita pensiun dengan bertani.

477
00:18:22,884 --> 00:18:24,494
[terkekeh]
Oh, kamu tahu?

478
00:18:24,538 --> 00:18:26,540
Hanya kopi,
terima kasih.

479
00:18:27,932 --> 00:18:30,021
Entah bagaimana menurutku kalian berdua

480
00:18:30,065 --> 00:18:32,285
sedang melakukan hal-hal yang lebih besar
sebelum kamu selesai.

481
00:18:32,328 --> 00:18:34,417
Ya, kami berharap
untuk tetap berada di pemerintahan.

482
00:18:34,461 --> 00:18:36,463
Mm-hmm.
Tapi, um...

483
00:18:36,506 --> 00:18:38,334
artikel seperti itu
yang keluar hari ini

484
00:18:38,378 --> 00:18:39,596
tidak terlalu membantu.

485
00:18:41,685 --> 00:18:43,252
Terima kasih.

486
00:18:46,908 --> 00:18:50,346
Aku hampir menelepon Bess
segera setelah saya membacanya.

487
00:18:51,826 --> 00:18:53,741
Dia tidak melakukannya
tahu aku di sini.
Oh.

488
00:18:53,784 --> 00:18:54,916
[berdehem]

489
00:18:54,959 --> 00:18:56,352
Dengar, aku sudah
harus bertanya padamu.

490
00:18:56,396 --> 00:18:58,093
Apakah Anda kenal seseorang dari
waktumu bersama di CIA

491
00:18:58,137 --> 00:18:59,355
siapa yang akan melakukan ini?

492
00:18:59,399 --> 00:19:01,879
Seseorang yang ingin
menjatuhkan Elizabeth?

493
00:19:01,923 --> 00:19:04,055
Anda tahu, orang-orang tahu
Bes adalah temanku.

494
00:19:04,099 --> 00:19:06,623
Mereka tidak membicarakannya
benda ini di sekitarku.

495
00:19:07,668 --> 00:19:10,236
Anda tidak pernah mendengar rumor?

496
00:19:10,279 --> 00:19:11,976
Sendiri? Tidak.

497
00:19:12,020 --> 00:19:13,935
[menghirup napas dengan tajam]
Terkadang Perusahaan

498
00:19:13,978 --> 00:19:17,025
seperti sekolah menengah
dengan enkripsi.

499
00:19:17,068 --> 00:19:20,289
Seseorang ingin melihat
penting bagi seorang reporter,

500
00:19:20,333 --> 00:19:22,117
di suatu pesta makan malam,
Elizabeth benar

501
00:19:22,161 --> 00:19:23,945
untuk membiarkannya menguap.

502
00:19:23,988 --> 00:19:26,730
Ya.

503
00:19:26,774 --> 00:19:28,993
Anak-anak kita membaca tentang ini.

504
00:19:30,952 --> 00:19:33,172
Henry, kamu tahu
tidak ada apa-apanya kan?

505
00:19:33,215 --> 00:19:35,174
Orang-orang biasa memanggil mereka
"Si Kembar Kehormatan."

506
00:19:36,218 --> 00:19:38,089
Elizabeth dan Conrad.

507
00:19:38,133 --> 00:19:39,439
Ya, bukan refleksi yang bagus

508
00:19:39,482 --> 00:19:41,832
pada kita semua,
tapi, ya, itu dia.

509
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
Hmm.

510
00:19:47,316 --> 00:19:48,926
[terengah-engah]:
Jadi...

511
00:19:48,970 --> 00:19:52,016
Saya rasa saya tahu
sumber cerita.

512
00:19:53,061 --> 00:19:55,977
Yang kita
tidak dibicarakan?

513
00:19:56,020 --> 00:19:58,022
Saya mengulurkan tangan
kepada Isabelle

514
00:19:58,066 --> 00:19:59,110
sore ini. Henry.

515
00:19:59,154 --> 00:20:00,547
Saya hanya ingin mendapatkan
dia mengambilnya.

516
00:20:02,505 --> 00:20:04,115
Bagaimana bisa mengabaikannya?

517
00:20:04,159 --> 00:20:07,031
Dia sepenuhnya menyangkal
pernah mendengar rumor tersebut.

518
00:20:07,075 --> 00:20:09,208
Kamu bilang padaku bahwa kalian berdua
biasa bercanda tentang hal itu.

519
00:20:10,600 --> 00:20:12,994
Jadi menurut Anda
Isabelle sumbernya?

520
00:20:13,037 --> 00:20:15,214
Kenapa dia berbohong
tentang rumor tersebut?
saya--

521
00:20:15,257 --> 00:20:16,780
A-aku bahkan tidak tahu
apa yang harus kukatakan, aku...

522
00:20:16,824 --> 00:20:18,782
Dengar, aku tidak mau
benar, tetapi jika dia

523
00:20:18,826 --> 00:20:21,132
ada hubungannya dengan itu,
mungkin kita bisa, entahlah,

524
00:20:21,176 --> 00:20:23,222
bisa memintanya untuk...Dia tidak akan melakukannya
mengakuinya

525
00:20:23,265 --> 00:20:25,572
jika dia melakukannya.

526
00:20:26,921 --> 00:20:29,271
Itu tidak berhasil
masuk akal.

527
00:20:29,315 --> 00:20:32,535
Menurutku dia kesal
dari kesuksesan Anda.

528
00:20:32,579 --> 00:20:35,103
Anda tidak pernah tahu caranya
itu akan mempengaruhi orang.

529
00:20:38,062 --> 00:20:40,195
Dengar, aku tahu kita dulu
seharusnya mengabaikannya.

530
00:20:40,239 --> 00:20:41,675
Tapi...

531
00:20:41,718 --> 00:20:42,676
setelah saya membaca artikelnya...

532
00:20:42,719 --> 00:20:44,591
[menghela napas]
Apakah itu buruk?

533
00:20:44,634 --> 00:20:46,984
Eh, itu semua...
"diduga"

534
00:20:47,028 --> 00:20:49,726
dan...
"dikabarkan."

535
00:20:49,770 --> 00:20:53,513
Jadi, selama masih ada
tidak ada bukti yang mendukungnya...

536
00:20:53,556 --> 00:20:56,211
Apakah kamu-kamu bertanya padaku

537
00:20:56,255 --> 00:20:58,213
jika aku berselingkuh dengan Conrad? Tidak.

538
00:20:58,257 --> 00:20:59,910
Tentu saja tidak.

539
00:20:59,954 --> 00:21:01,434
[berdehem]

540
00:21:04,088 --> 00:21:06,439
Lihat, ini-ini cara kerjanya.

541
00:21:06,482 --> 00:21:08,005
Ini adalah racunnya.

542
00:21:08,049 --> 00:21:10,530
Aku tidak meragukanmu. [telepon berdering]

543
00:21:10,573 --> 00:21:11,966
Tapi kamu sudah setengah jalan
di seluruh dunia,

544
00:21:12,009 --> 00:21:13,315
i-itu adalah saat yang sulit bagi kami...

545
00:21:13,359 --> 00:21:15,491
Tidak ada yang terjadi!
Aku tahu.

546
00:21:15,535 --> 00:21:17,450
Pernah. saya...
saya tahu.

547
00:21:20,844 --> 00:21:22,759
Ya.

548
00:21:22,803 --> 00:21:24,718
eh...

549
00:21:24,761 --> 00:21:26,546
yah, itu aneh.

550
00:21:26,589 --> 00:21:28,983
Biarkan dia masuk, Matt, terima kasih.

551
00:21:30,506 --> 00:21:33,030
Gubernur
Massachusetts ada di sini.

552
00:21:34,597 --> 00:21:36,033
Gubernur Hayes.

553
00:21:36,077 --> 00:21:38,035
U-Uh, silakan masuk.

554
00:21:38,079 --> 00:21:39,428
Terima kasih.

555
00:21:39,472 --> 00:21:41,604
Saya minta maaf untuk berhenti
secara tiba-tiba.

556
00:21:41,648 --> 00:21:43,737
Oh, itu-- ya, hai.
[terkekeh]

557
00:21:43,780 --> 00:21:45,086
aku, um...

558
00:21:45,129 --> 00:21:48,524
berharap untuk berdiskusi
rencana masa depanmu.

559
00:21:49,569 --> 00:21:51,571
Tidak direkam.

560
00:21:59,709 --> 00:22:01,015
Sebagai gubernur yang konservatif
negara yang progresif,

561
00:22:01,058 --> 00:22:03,234
Saya jadi menghargai
nilai-nilai partaiku

562
00:22:03,278 --> 00:22:04,714
yang menyatukan orang:

563
00:22:04,758 --> 00:22:08,370
cinta kebebasan yang setara
dan supremasi hukum,

564
00:22:08,414 --> 00:22:11,373
patriotisme, pribadi
tanggung jawab,

565
00:22:11,417 --> 00:22:13,288
prestasi, dan kehormatan.

566
00:22:13,332 --> 00:22:17,205
Itu adalah nilai-nilai yang mengagumkan.

567
00:22:17,248 --> 00:22:20,904
Saya tidak percaya Owen Callister
mewakili nilai-nilai tersebut.

568
00:22:20,948 --> 00:22:23,080
Saya bukan satu-satunya anggota
dari pesta

569
00:22:23,124 --> 00:22:24,952
yang menemukan ucapannya
kemarin penuh kebencian,

570
00:22:24,995 --> 00:22:26,954
memecah belah,
menyebarkan rasa takut.

571
00:22:26,997 --> 00:22:29,609
Ya, dia melakukan pemungutan suara dengan cukup baik.

572
00:22:29,652 --> 00:22:32,742
Nah, dengan bagian tertentu
dari rakyat Amerika.

573
00:22:32,786 --> 00:22:35,223
Kami percaya
kandidat lain

574
00:22:35,266 --> 00:22:38,400
bisa membawa orang-orang itu
kembali ke tengah.

575
00:22:38,444 --> 00:22:40,924
Elizabeth,

576
00:22:40,968 --> 00:22:43,927
Saya di sini malam ini untuk bertanya kepada Anda
untuk mencari nominasi

577
00:22:43,971 --> 00:22:47,366
dari Partai Republik
untuk presiden.

578
00:22:50,369 --> 00:22:53,197
Wow. Itu...

579
00:22:55,199 --> 00:22:57,288
[terkekeh]

580
00:22:57,332 --> 00:23:00,944
Bolehkah aku bicara
terus terang, John?

581
00:23:00,988 --> 00:23:02,990
Silakan.

582
00:23:05,993 --> 00:23:08,952
A-aku bekerja untuk presiden

583
00:23:08,996 --> 00:23:10,780
yang membalikkan badannya
pada kedua belah pihak.

584
00:23:10,824 --> 00:23:11,999
Mengapa datang kepadaku?

585
00:23:12,042 --> 00:23:14,436
Karena kamu adalah seorang
kandidat yang layak.

586
00:23:14,480 --> 00:23:16,090
Yah, saya menghargai itu.

587
00:23:16,133 --> 00:23:19,093
Saya bersedia. Tapi...

588
00:23:19,136 --> 00:23:21,225
Aku harus memberitahumu,

589
00:23:21,269 --> 00:23:24,533
saat aku melihat pestamu
platform saat ini,

590
00:23:24,577 --> 00:23:27,188
A-aku...

591
00:23:27,231 --> 00:23:29,756
Maksudku, aku-aku
akan menjadi tuan rumah

592
00:23:29,799 --> 00:23:31,975
sebuah konferensi global
tentang perubahan iklim,

593
00:23:32,019 --> 00:23:36,066
dan pihakmu bahkan tidak setuju
bahwa iklim sedang berubah.

594
00:23:37,111 --> 00:23:39,069
Kita perlu berevolusi.

595
00:23:39,113 --> 00:23:42,072
Kami akan melihat pencalonan Anda
sebagai peluang untuk melakukan hal tersebut

596
00:23:42,116 --> 00:23:44,466
dan, pada saat yang sama,
kembali ke pesta

597
00:23:44,510 --> 00:23:47,034
dari Teddy Roosevelt
dan Dwight Eisenhower.

598
00:23:47,077 --> 00:23:51,560
Kesepakatan persegi dan a
pertahanan negara yang kuat.

599
00:23:51,604 --> 00:23:54,345
Saya pikir Anda cocok dengan platform itu.

600
00:23:54,389 --> 00:23:56,130
Dan ini adalah platform yang kami yakini

601
00:23:56,173 --> 00:23:59,133
mayoritas orang Amerika
akan memilih.

602
00:23:59,176 --> 00:24:01,527
Ya, itu menginspirasi.

603
00:24:01,570 --> 00:24:03,964
Dan... menyanjung.

604
00:24:05,008 --> 00:24:07,402
Tapi jika kamu
sangat khawatir

605
00:24:07,446 --> 00:24:09,404
Owen Callister,
kenapa tidak mencela dia?

606
00:24:09,448 --> 00:24:11,232
Dimana pernyataan publiknya?

607
00:24:11,275 --> 00:24:14,409
Kami tidak ingin mengasingkan
orang yang diajak bicara Callister.

608
00:24:14,453 --> 00:24:16,411
Kami ingin menjangkau mereka.

609
00:24:16,455 --> 00:24:20,023
Kami pikir kami bisa melakukan itu
bersamamu.

610
00:24:21,068 --> 00:24:22,896
[terkekeh]
Nah, Gubernur,

611
00:24:22,939 --> 00:24:24,245
kamu, eh...

612
00:24:24,288 --> 00:24:27,291
kamu telah memberiku
banyak hal yang harus dipikirkan.

613
00:24:29,293 --> 00:24:30,556
Terima kasih.

614
00:24:30,599 --> 00:24:31,905
Dengan senang hati.

615
00:24:31,948 --> 00:24:33,559
Semoga Anda menjawab ya.

616
00:24:33,602 --> 00:24:35,430
MIKE:
Apa yang perlu dipikirkan?!

617
00:24:35,474 --> 00:24:38,085
Sebagai permulaan, fakta itu
dia selaras dengan presiden

618
00:24:38,128 --> 00:24:39,260
siapa yang menang sebagai
seorang Independen.

619
00:24:39,303 --> 00:24:40,870
Untuk pertama kalinya
dalam sejarah.

620
00:24:40,914 --> 00:24:43,786
Kemungkinan hal itu terjadi
untuk kedua kalinya hampir sama

621
00:24:43,830 --> 00:24:45,353
sebagai peluang anak saya
untuk masuk ke Harvard.

622
00:24:45,396 --> 00:24:47,529
Ya, gubernur
membuat satu poin bagus:

623
00:24:47,573 --> 00:24:50,445
jika saya bergabung dengan tiket GOP sekarang,

624
00:24:50,489 --> 00:24:52,578
kita mempunyai peluang yang lebih baik
untuk menjatuhkan Callister lebih awal.

625
00:24:52,621 --> 00:24:55,145
Bagaimana jika gubernur mewakili
sebuah faksi kecil di partai tersebut

626
00:24:55,189 --> 00:24:56,843
dan Anda tidak mendapatkan dukungan luas?

627
00:24:56,886 --> 00:24:58,061
Dan kemudian kita mati
di New Hampshire.

628
00:24:58,105 --> 00:24:59,367
Apakah kamu lupa?
untuk siapa kamu bekerja?

629
00:24:59,410 --> 00:25:01,978
Um, Elizabeth bersekolah
Amerika tentang nasionalisme,

630
00:25:02,022 --> 00:25:04,764
dan dia, dan popularitasnya
naik lima poin.

631
00:25:04,807 --> 00:25:07,288
Negara ini benar-benar siap
untuk dipukul oleh Hot Mom.

632
00:25:07,331 --> 00:25:09,943
[menghela napas]

633
00:25:09,986 --> 00:25:11,510
JAY:
Bagaimana menurut anda?

634
00:25:13,816 --> 00:25:18,299
Saya pikir saya memang berbaris
dengan beberapa posisi kebijakan Partai Republik.

635
00:25:18,342 --> 00:25:22,216
Saya pikir privatisasi

636
00:25:22,259 --> 00:25:24,827
kadang-kadang
lebih efisien

637
00:25:24,871 --> 00:25:26,176
daripada pemerintah
birokrasi,

638
00:25:26,220 --> 00:25:28,918
dan aku mendukungnya
militer yang kuat.

639
00:25:28,962 --> 00:25:31,442
Dan menurutku...

640
00:25:31,486 --> 00:25:34,141
kita semua menang kapan
pemerintah mundur

641
00:25:34,184 --> 00:25:35,577
dan memungkinkan bertanggung jawab

642
00:25:35,621 --> 00:25:36,970
bisnis untuk berkembang.

643
00:25:37,013 --> 00:25:38,624
Tapi menurutku tidak

644
00:25:38,667 --> 00:25:40,887
itu artinya korporasi
harus membayar tarif pajak yang lebih rendah

645
00:25:40,930 --> 00:25:42,018
daripada guru sekolah.

646
00:25:42,062 --> 00:25:43,411
Tentu saja tidak.
Anda bisa-- Selalu ada

647
00:25:43,454 --> 00:25:44,630
cara untuk membingkainya.

648
00:25:44,673 --> 00:25:48,329
Apa yang terjadi ketika
Saya membuat kesenjangan kekayaan

649
00:25:48,372 --> 00:25:49,460
masalah utama saya?

650
00:25:49,504 --> 00:25:50,766
[ketel bersiul]Atau...

651
00:25:50,810 --> 00:25:55,162
menyatakan bahwa hari-hari
karena melemahkan demokrasi

652
00:25:55,205 --> 00:25:57,338
persekongkolan sudah berakhir?

653
00:25:57,381 --> 00:25:59,470
Anda akan berdagang kuda
seperti politisi lainnya.

654
00:25:59,514 --> 00:26:00,907
Dia tidak semuanya
politisi lainnya.

655
00:26:00,950 --> 00:26:04,606
Satu bonus: Saya melakukan panggilan ini
besok, aku cukup yakin

656
00:26:04,650 --> 00:26:06,695
seluruh kisah perselingkuhan ini
hilang jauh lebih cepat.

657
00:26:06,739 --> 00:26:08,610
Oke, itu...

658
00:26:08,654 --> 00:26:12,179
adalah jenis politik
kecakapan bermain yang aku benci.

659
00:26:12,222 --> 00:26:15,399
Saya tahu itu keduanya
pihak melakukannya.

660
00:26:15,443 --> 00:26:18,054
Tapi Partai Republik sudah melakukannya
sejarah yang jauh lebih kelam

661
00:26:18,098 --> 00:26:21,536
dari mempermainkan isu-isu yang mengganjal
seperti pernikahan sesama jenis

662
00:26:21,580 --> 00:26:23,016
hanya untuk membangkitkan semangat pemilih.

663
00:26:23,059 --> 00:26:25,758
Ketika saya pergi ke Camp David
untuk memikirkan calonnya

664
00:26:25,801 --> 00:26:29,370
Aku ingin menjadi seperti itu, tidak satupun dari itu
ada dalam daftar.

665
00:26:29,413 --> 00:26:31,067
Sepertinya kamu tahu jalanmu
meneruskan ini, Bu.

666
00:26:31,111 --> 00:26:32,678
Jangan membuat apapun
keputusan malam ini.

667
00:26:32,721 --> 00:26:34,723
[menghela napas]:
Ya.

668
00:26:36,986 --> 00:26:39,293
Biarkan aku, biarkan aku saja,
izinkan saya mengatakan ini:

669
00:26:39,336 --> 00:26:43,079
tidak ada seorang pun... yang bisa melakukannya
membentuk negara ini

670
00:26:43,123 --> 00:26:46,126
dengan menjadi yang mulia
calon yang kalah.

671
00:26:46,169 --> 00:26:48,128
Kita bisa melewatinya
yang utama

672
00:26:48,171 --> 00:26:51,261
dan mendapatkan GOP
mesin di belakang kita?

673
00:26:51,305 --> 00:26:53,786
Jamin kita menang
hal ini.

674
00:27:02,621 --> 00:27:04,405
Hei, apakah ada yang mau
mengatakan sesuatu?

675
00:27:04,448 --> 00:27:06,886
Seperti apa? "Selamat atas
perselingkuhanmu dengan presiden"?

676
00:27:06,929 --> 00:27:08,801
Tunggu. Sebenarnya tidak
pikir itu terjadi, bukan?

677
00:27:08,844 --> 00:27:10,541
Menurutku tidak ada apa-apanya
bisnis kami, dan, tidak,

678
00:27:10,585 --> 00:27:12,456
Menurutku itu tidak terjadi.

679
00:27:14,633 --> 00:27:16,373
Apakah kamu melihat Wortel
tweet Top?

680
00:27:16,417 --> 00:27:17,548
Anda mengikuti
Wortel Atas?

681
00:27:17,592 --> 00:27:19,855
Selamat pagi selamat pagi.
Bu.

682
00:27:19,899 --> 00:27:22,728
Pagi. Selamat pagi.

683
00:27:22,771 --> 00:27:25,121
Ini jadwalmu,
dan muffin ada di mejamu.

684
00:27:25,165 --> 00:27:26,862
Oke.

685
00:27:26,906 --> 00:27:30,083
Bolehkah aku melihatmu?
di kantorku, Nina?

686
00:27:30,126 --> 00:27:31,258
Terima kasih.

687
00:27:33,129 --> 00:27:37,873
Dengar, Kat berbagi denganku
kekhawatiran Anda tentang pekerjaan

688
00:27:37,917 --> 00:27:39,440
dengan Wakil Sekretaris Bailey.

689
00:27:39,483 --> 00:27:41,747
Ya ampun, sebenarnya tidak
itu masalah besar. [terkekeh]

690
00:27:41,790 --> 00:27:43,009
Itu-itu,

691
00:27:43,052 --> 00:27:47,013
dan-dan aku bersyukur
bahwa kamu membawanya kepadaku.

692
00:27:47,056 --> 00:27:50,843
Um... lihat, aku, aku bahagia
untuk memindahkanmu

693
00:27:50,886 --> 00:27:53,367
dimanapun kamu mau
untuk pergi,

694
00:27:53,410 --> 00:27:56,370
tapi demi
dari semua orang yang bekerja

695
00:27:56,413 --> 00:28:01,331
dengan wakil sekretaris,
Saya ingin tahu apakah Anda mau memberi tahu saya

696
00:28:01,375 --> 00:28:02,985
sedikit lagi
tentang apa yang kamu ketahui.

697
00:28:05,248 --> 00:28:07,424
Ya, sebenarnya tidak
ingin membuat siapa pun mendapat masalah

698
00:28:07,468 --> 00:28:08,469
hanya berdasarkan gosip.

699
00:28:08,512 --> 00:28:10,297
Oh.

700
00:28:10,340 --> 00:28:12,821
Ya, percayalah padaku,
Saya bisa menghargainya.

701
00:28:13,996 --> 00:28:15,606
Tapi aku berusaha mengumpulkannya

702
00:28:15,650 --> 00:28:18,740
informasi apa pun yang saya bisa
untuk melewatinya

703
00:28:18,784 --> 00:28:20,786
ke Kantor Hak Sipil
untuk ditinjau.

704
00:28:20,829 --> 00:28:24,615
Nah, dari apa yang saya baca,
um, sebagian besar insiden itu

705
00:28:24,659 --> 00:28:26,530
sudah pergi ke OCR.

706
00:28:27,531 --> 00:28:30,883
Bolehkah saya bertanya di mana,
dimana kamu membaca ini?

707
00:28:31,927 --> 00:28:34,147
eh...

708
00:28:34,190 --> 00:28:35,452
oh, astaga.

709
00:28:35,496 --> 00:28:36,976
Baiklah.

710
00:28:37,019 --> 00:28:40,196
Ada... sebuah dokumen

711
00:28:40,240 --> 00:28:42,590
yang terjadi di antara keduanya
pegawai federal perempuan.

712
00:28:42,633 --> 00:28:45,071
Sebagian besar tingkat yang lebih rendah.

713
00:28:45,114 --> 00:28:49,510
Hanya hal pribadi,
saling memperingatkan

714
00:28:49,553 --> 00:28:52,774
pria mana yang harus dihindari
sendirian dengan.

715
00:28:52,818 --> 00:28:56,604
Dan wakil sekretaris
ada di dalamnya?

716
00:28:56,647 --> 00:28:57,779
Ya, um,

717
00:28:57,823 --> 00:28:59,825
kebanyakan...

718
00:28:59,868 --> 00:29:02,479
meraba-raba dan menerjang

719
00:29:02,523 --> 00:29:04,525
dan beberapa komentar aneh.

720
00:29:07,963 --> 00:29:11,184
Jika saya meyakinkan Anda bahwa
Saya akan melindungi identitasnya

721
00:29:11,227 --> 00:29:15,405
dari para penuduh,
maukah kamu bersedia

722
00:29:15,449 --> 00:29:17,581
untuk membagikan dokumen itu dengan saya?

723
00:29:22,456 --> 00:29:24,414
Terima kasih.

724
00:29:30,420 --> 00:29:34,381
Untuk apa nilainya,
presiden tidak ada di dalamnya.

725
00:29:34,424 --> 00:29:36,122
Dan aku sungguh minta maaf

726
00:29:36,165 --> 00:29:38,254
tentang itu
artikel, Bu.

727
00:29:48,134 --> 00:29:49,396
ELIZABETH:
isabelle.

728
00:29:51,180 --> 00:29:53,052
Astaga, ya Tuhan.

729
00:29:53,095 --> 00:29:55,750
Senang bertemu denganmu.

730
00:29:55,794 --> 00:29:57,708
Bagaimana kabarmu?

731
00:29:57,752 --> 00:30:00,189
Agak sulit akhir-akhir ini.

732
00:30:00,233 --> 00:30:03,714
Apakah Anda mengulangi rumor tersebut
tentang Conrad dan aku?

733
00:30:03,758 --> 00:30:05,064
Bagaimana menurut Anda
Akulah sumbernya?

734
00:30:05,107 --> 00:30:06,630
kata Henry
dia berbicara denganmu.

735
00:30:06,674 --> 00:30:09,459
Kenapa, kenapa kamu bilang
kamu belum mendengar apa pun?

736
00:30:09,503 --> 00:30:10,591
Dia muncul, dia...

737
00:30:10,634 --> 00:30:13,550
Anda tahu, bisa
kita masuk ke dalam mobil?

738
00:30:13,594 --> 00:30:16,031
A-aku kedinginan. Tentu.

739
00:30:17,250 --> 00:30:20,775
Henry...

740
00:30:20,819 --> 00:30:22,255
dia muncul
entah dari mana.

741
00:30:22,298 --> 00:30:23,734
Dia jelas

742
00:30:23,778 --> 00:30:26,215
diaduk dari
membaca tentang

743
00:30:26,259 --> 00:30:28,478
istrinya sedang tidur
dengan bosnya.

744
00:30:28,522 --> 00:30:31,612
[terkekeh] Saat kamu
suami teman

745
00:30:31,655 --> 00:30:35,659
bertanya padamu apakah itu benar,
kamu tidak menyalakan apinya.

746
00:30:39,054 --> 00:30:42,101
Semua ini...Ya.

747
00:30:42,144 --> 00:30:46,627
Apakah Anda punya ide?
siapa itu?

748
00:30:46,670 --> 00:30:49,586
Maksudku, itu bisa saja terjadi
banyak orang, Bess.

749
00:30:49,630 --> 00:30:52,676
[terkekeh] Bukankah itu banyak
orang keluar untuk menjemputku.

750
00:30:52,720 --> 00:30:53,939
Mungkin tidak keluar untuk menjemputmu,

751
00:30:53,982 --> 00:30:56,767
tapi jika mereka ditanya?
Mereka semua punya mata.

752
00:30:56,811 --> 00:30:57,986
Entah apa pun
terjadi atau tidak,

753
00:30:58,030 --> 00:30:59,727
dia dengan jelas
menyukaimu.

754
00:30:59,770 --> 00:31:01,120
Tunggu...

755
00:31:01,163 --> 00:31:03,078
Dengar, aku mengenalmu
tidak melewati batas apa pun.

756
00:31:03,122 --> 00:31:04,950
Maksudku, aku bahkan tidak berpikir
ada sesuatu yang salah

757
00:31:04,993 --> 00:31:06,255
dengan bagaimana kamu
mendapat manfaat darinya.

758
00:31:06,299 --> 00:31:08,649
Uh...Wow.

759
00:31:08,692 --> 00:31:11,478
Jadi kamu pikir aku...Tidak. aku-aku tidak...

760
00:31:11,521 --> 00:31:13,697
menggunakan Conrad...Tidak, aku tidak mengatakannya
kamu tidak mendapat penghasilan

761
00:31:13,741 --> 00:31:16,831
semua yang telah kamu capai,
dan percayalah, aku akan melakukannya

762
00:31:16,875 --> 00:31:18,137
yang pertama dalam barisan
untuk memilih Anda.

763
00:31:18,180 --> 00:31:20,052
Saya tahu itu sepenuhnya
tidak adil bagimu, tapi

764
00:31:20,095 --> 00:31:22,358
tidak sulit bagi orang yang melakukannya
melihat dinamikamu bersama Conrad

765
00:31:22,402 --> 00:31:25,709
untuk berpikir mungkin ada
sesuatu untuk rumor itu.

766
00:31:42,639 --> 00:31:44,946
RUU bantuan luar negeri
di hadapan Senat

767
00:31:44,990 --> 00:31:47,209
pagi ini
menimbulkan perdebatan sengit.

768
00:31:47,253 --> 00:31:50,038
OWEN: Saya sangat menentangnya
meningkatkan belanja luar negeri kita,

769
00:31:50,082 --> 00:31:53,041
khususnya pada suatu waktu
ketika kepala diplomat

770
00:31:53,085 --> 00:31:55,391
mewakili Amerika Serikat
ke seluruh dunia,

771
00:31:55,435 --> 00:31:57,263
Elizabeth McCord, membawakannya

772
00:31:57,306 --> 00:31:59,265
contoh yang memalukan
dari kebobrokan moral

773
00:31:59,308 --> 00:32:01,354
dan korupsi...

774
00:32:04,487 --> 00:32:06,315
HENRY:
Hei, Jace.

775
00:32:08,013 --> 00:32:12,669
Saya berharap untuk duduk
dengan Sekretaris McCord

776
00:32:12,713 --> 00:32:14,280
lebih cepat daripada nanti.

777
00:32:14,323 --> 00:32:16,195
Ada beberapa inisiatif
Aku ingin pergi bersamanya.

778
00:32:16,238 --> 00:32:17,500
Ya, ada
masalah lain

779
00:32:17,544 --> 00:32:20,547
kita perlu berdiskusi
pertama, Wakil Sekretaris.

780
00:32:20,590 --> 00:32:22,810
Hai. Ayo simpan
itu Steven,

781
00:32:22,853 --> 00:32:24,986
setidaknya sampai aku keluar
dari bullpen.

782
00:32:26,161 --> 00:32:27,293
[berdehem]

783
00:32:27,336 --> 00:32:29,295
Uh, jika kamu bisa mengambilnya
lihat ini.

784
00:32:29,338 --> 00:32:30,905
Mm-hmm.

785
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
Apa...?

786
00:32:34,648 --> 00:32:36,606
Anda ingin memberitahu saya
apa ini?

787
00:32:36,650 --> 00:32:38,173
Itu anonim
dokumen

788
00:32:38,217 --> 00:32:40,132
dikelola oleh karyawan perempuan
dari pemerintah federal

789
00:32:40,175 --> 00:32:43,091
saling memperingatkan
karyawan lain yang memilikinya

790
00:32:43,135 --> 00:32:45,180
membuat mereka merasa tidak aman.

791
00:32:50,620 --> 00:32:52,579
[berdehem]

792
00:32:52,622 --> 00:32:54,581
Ini dia.

793
00:32:54,624 --> 00:32:58,063
Wakil Sekretaris, Anda harus melakukannya
tahu bahwa Sekretaris McCord dan saya

794
00:32:58,106 --> 00:33:00,979
menerima tuduhan ini
dengan sangat serius.

795
00:33:01,022 --> 00:33:02,806
Saya menyarankan Anda melakukannya juga.

796
00:33:02,850 --> 00:33:05,679
Dan, eh, kamu ingin mendengarnya
cerita dari sisiku,

797
00:33:05,722 --> 00:33:08,508
atau sudahkah kamu selesai
dengan proses hukum?

798
00:33:08,551 --> 00:33:11,685
Oh, semua tuduhan ini
akan diselidiki secara menyeluruh

799
00:33:11,728 --> 00:33:14,340
jika Anda memutuskan untuk melakukannya
mengambil posisi ini.

800
00:33:14,383 --> 00:33:16,690
Apa maksudmu?

801
00:33:16,733 --> 00:33:18,909
saya secara terbuka
memberitahu Anda

802
00:33:18,953 --> 00:33:21,260
itu jika penyelidikan
mengkonfirmasi tindakan apa pun

803
00:33:21,303 --> 00:33:23,262
seperti yang dijelaskan dalam dokumen ini,

804
00:33:23,305 --> 00:33:25,960
maka kamu tidak akan menjadi
Penjabat Sekretaris Negara.

805
00:33:26,004 --> 00:33:28,354
Selain itu,
penentuan itu

806
00:33:28,397 --> 00:33:31,052
kemungkinan besar akan mengikuti Anda

807
00:33:31,096 --> 00:33:34,577
dalam karirmu berikutnya, jadi...

808
00:33:34,621 --> 00:33:38,233
Anda mungkin ingin berpikir dengan hati-hati
tentang langkahmu selanjutnya.

809
00:33:40,627 --> 00:33:43,891
Anda tahu, saya mengerti
bahwa peraturan telah berubah.

810
00:33:43,934 --> 00:33:47,373
Tapi kamu perlu
untuk melihat catatanku.

811
00:33:47,416 --> 00:33:49,375
Belum ada seorang pun yang pernah
pembela perempuan yang lebih besar

812
00:33:49,418 --> 00:33:50,550
di departemen ini.

813
00:33:50,593 --> 00:33:52,465
Dan saya punya
terkena peluru

814
00:33:52,508 --> 00:33:54,641
untuk negara ini,
dan sekarang kamu memberitahuku

815
00:33:54,684 --> 00:33:57,426
bahwa kamu akan mengejarku
keluar kota pada-- saat fajar

816
00:33:57,470 --> 00:33:59,950
karena hanya sedikit wanita yang mengalaminya
tidak ada selera humor?

817
00:33:59,994 --> 00:34:01,778
Ini mengejutkan
pelanggaran, bukan?

818
00:34:01,822 --> 00:34:06,435
Untuk dihadapi
oleh sesuatu yang sangat tidak disukai

819
00:34:06,479 --> 00:34:09,395
dan melemahkan di tempat kerja?

820
00:34:09,438 --> 00:34:11,788
Saya cukup yakin

821
00:34:11,832 --> 00:34:15,270
setiap wanita dalam dokumen ini
tahu persis bagaimana perasaanmu.

822
00:34:15,314 --> 00:34:18,273
[folder mendarat]

823
00:34:18,317 --> 00:34:21,276
ELIZABETH:
Pak, saya ingin bertanya
jika kita bisa menaikkan panasnya

824
00:34:21,320 --> 00:34:24,584
dan menyebut serangan Myanmar
terhadap orang-orang Rohingya

825
00:34:24,627 --> 00:34:26,586
apa itu: genosida.

826
00:34:26,629 --> 00:34:29,458
Saya rasa saya tahu jawabannya
untuk ini, tapi kenapa sekarang?

827
00:34:29,502 --> 00:34:32,244
Karena Myanmar semakin menjauh
dengan memutar tangki

828
00:34:32,287 --> 00:34:34,463
pada rakyatnya sendiri
membuatnya jauh lebih mudah

829
00:34:34,507 --> 00:34:38,337
untuk rezim berikutnya
untuk mencobanya.

830
00:34:38,380 --> 00:34:39,686
Karena kita seharusnya melakukannya

831
00:34:39,729 --> 00:34:43,472
pindah ke sana
ketika kita mempunyai kesempatan.

832
00:34:43,516 --> 00:34:45,648
Semua poin bagus.

833
00:34:45,692 --> 00:34:50,479
Namun genosida, jika terbukti,

834
00:34:50,523 --> 00:34:54,831
membawa kewajiban hukum
untuk mencegah dan menghukum.

835
00:34:54,875 --> 00:34:56,485
Jika kita melakukan intervensi
dalam satu situasi,

836
00:34:56,529 --> 00:34:58,835
masih ada puluhan lainnya
di seluruh dunia

837
00:34:58,879 --> 00:35:01,142
keributan itu
untuk pengakuan yang sama. Saya tahu.

838
00:35:01,186 --> 00:35:03,013
Ya, itu pemikiran yang sama
itu membuat kami menghindar

839
00:35:03,057 --> 00:35:04,276
melakukan intervensi di Rwanda.

840
00:35:04,319 --> 00:35:06,321
Ada istilah lain
Anda dapat menggunakan

841
00:35:06,365 --> 00:35:09,107
itu tidak membawa beban yang sama
intervensi

842
00:35:09,150 --> 00:35:11,805
tapi tetap saja malu
orang Cina karena tidak ikut campur.

843
00:35:11,848 --> 00:35:14,199
Itu menyelamatkan Anda dari memulai
berantakan dengan Tiongkok

844
00:35:14,242 --> 00:35:17,202
bahwa saya lebih suka
kamu tidak mewarisi dariku.

845
00:35:17,245 --> 00:35:18,986
[tertawa pelan]
Itu bukan jaminan

846
00:35:19,029 --> 00:35:23,469
bahwa aku akan mewarisinya
apa pun dari Anda, tuan.

847
00:35:23,512 --> 00:35:24,992
Jangan bilang kamu mengizinkannya

848
00:35:25,035 --> 00:35:26,994
artikel konyol itu
sampai padamu.

849
00:35:29,344 --> 00:35:31,825
Ini keluargaku
aku khawatir.

850
00:35:33,870 --> 00:35:35,524
Yah, aku bersedia
untuk membuat pernyataan

851
00:35:35,568 --> 00:35:37,744
tentang hal sialan itu
jika itu akan membantu.
Tidak,

852
00:35:37,787 --> 00:35:38,919
terima kasih, tuan.

853
00:35:38,962 --> 00:35:40,442
Tapi Anda memutuskan
untuk menghindarinya,

854
00:35:40,486 --> 00:35:42,183
dan aku akan mengikuti petunjukmu.

855
00:35:42,227 --> 00:35:45,230
Saya harap Lydia tidak terlalu kesal?

856
00:35:47,797 --> 00:35:50,060
Satu hal yang kami pelajari
tentang pekerjaan ini adalah yang Anda butuhkan

857
00:35:50,104 --> 00:35:51,540
untuk memisahkan diri
dari kantor.

858
00:35:52,585 --> 00:35:55,370
Mereka berdua
hal yang berbeda.

859
00:35:55,414 --> 00:35:57,329
Conrad, menurutmu...?

860
00:35:58,895 --> 00:36:02,508
Ketika kami berada di CIA,
apakah kamu menyukaiku?

861
00:36:04,466 --> 00:36:06,120
Tentu saja.

862
00:36:08,340 --> 00:36:11,212
Anda pintar, rajin,

863
00:36:11,256 --> 00:36:13,388
dan kamu tahu caranya
pikirkan sendiri.

864
00:36:13,432 --> 00:36:17,827
Saya akan menjadi bos seperti apa
jika aku tidak menyukai itu?

865
00:36:20,090 --> 00:36:22,092
Sempurna. Terima kasih, Kayla.

866
00:36:22,136 --> 00:36:23,964
Saya akan memutar kembali
secepatnya.

867
00:36:24,007 --> 00:36:26,053
Jika itu tukang pijat, bisakah
lihat apakah dia akan melakukan penghentian kampanye?

868
00:36:26,096 --> 00:36:27,446
Apa yang membuatmu berpikir
Aku memesan tukang pijat?

869
00:36:27,489 --> 00:36:28,969
Kamu bilang namanya Kayla.

870
00:36:29,012 --> 00:36:30,144
ELIZABETH:
Hei.

871
00:36:30,188 --> 00:36:31,450
Maaf saya terlambat.

872
00:36:31,493 --> 00:36:32,799
Hei, kamu mau birku?

873
00:36:32,842 --> 00:36:34,453
MIKE:
Suck-up. Uh, tidak, um, aku baik-baik saja.

874
00:36:34,496 --> 00:36:36,803
Dengar, aku sudah berpikir
tentang tawaran Partai Republik...

875
00:36:36,846 --> 00:36:38,979
Sebelum Anda menyelesaikan pemikiran itu,
Aku baru saja menutup telepon

876
00:36:39,022 --> 00:36:41,111
dengan Partai Demokrat
kantor ketua.

877
00:36:41,155 --> 00:36:42,548
Mereka ingin bicara. Apa?

878
00:36:42,591 --> 00:36:44,376
Jadi kita bisa mendengar apa
pihak lain harus mengatakannya.

879
00:36:44,419 --> 00:36:45,681
Dasar idiot.

880
00:36:45,725 --> 00:36:47,422
Mike.
Anda baru saja memberi
Callister setiap alasan

881
00:36:47,466 --> 00:36:49,337
untuk menyebutnya dangkal
party hopper. Saya baru saja memberikan kandidat

882
00:36:49,381 --> 00:36:51,557
kesempatan untuk
pertimbangkan pilihannya. Teman-teman, cukup.

883
00:36:51,600 --> 00:36:53,950
Cukup.

884
00:36:53,994 --> 00:36:57,345
Seluruh rutinitas ini
antara kalian berdua,

885
00:36:57,389 --> 00:37:00,261
meremehkan,
perebutan posisi,

886
00:37:00,305 --> 00:37:02,263
ini harus dihentikan.

887
00:37:02,307 --> 00:37:04,396
Inilah yang sebenarnya terjadi
George Washington benci

888
00:37:04,439 --> 00:37:05,745
tentang sistem dua partai.

889
00:37:05,788 --> 00:37:07,660
Dua pihak mencoba
untuk saling mendominasi.

890
00:37:07,703 --> 00:37:09,096
Apa yang dia tahu?
Dia memiliki gigi kayu.

891
00:37:09,139 --> 00:37:10,445
Dia benar.

892
00:37:10,489 --> 00:37:12,099
Ngomong-ngomong, begitu juga Jay.

893
00:37:12,142 --> 00:37:15,755
Identitas politik saya
terikat dengan Conrad.

894
00:37:15,798 --> 00:37:17,757
Saya seorang yang mandiri.

895
00:37:17,800 --> 00:37:20,194
Itu siapa saya,
dan begitulah caraku berlari.

896
00:37:20,238 --> 00:37:22,892
aku akan menelepon
Gubernur Hayes,

897
00:37:22,936 --> 00:37:25,112
katakan padanya kita berada di sana
menolak tawarannya.

898
00:37:25,155 --> 00:37:27,593
Salah satu dari Anda punya
ada masalah dengan itu?

899
00:37:27,636 --> 00:37:29,899
Tidak, Bu.
Bagus.

900
00:37:29,943 --> 00:37:31,771
Saya juga sudah menerimanya
wawancara besok pagi

901
00:37:31,814 --> 00:37:35,253
di mana aku akan menaruhnya
rumor perselingkuhan ini berhenti,

902
00:37:35,296 --> 00:37:36,558
antara lain.

903
00:37:36,602 --> 00:37:38,256
Suka sekali. Bisakah kita pergi
atas beberapa poin pembicaraan?

904
00:37:38,299 --> 00:37:40,301
saya tidak perlu
poin pembicaraan.

905
00:37:40,345 --> 00:37:42,042
Saya ada di sana.

906
00:37:45,828 --> 00:37:48,570
Teman-teman, ini akan terjadi
jalan yang panjang dan sulit,

907
00:37:48,614 --> 00:37:50,790
tapi itu jalannya
Saya ingin ikut.

908
00:37:50,833 --> 00:37:52,705
Jadi kamu juga

909
00:37:52,748 --> 00:37:57,144
lakukanlah denganku
atau menyingkir. Oke?

910
00:37:58,188 --> 00:37:59,625
Besar.

911
00:37:59,668 --> 00:38:01,714
Terima kasih.

912
00:38:11,201 --> 00:38:12,812
Astaga.

913
00:38:12,855 --> 00:38:14,161
[bergumam]

914
00:38:14,204 --> 00:38:15,858
Hei, apakah kamu melihatnya?
Pengunduran diri Bailey?

915
00:38:15,902 --> 00:38:18,339
Apakah kamu bercanda? Saya membunuh pohon
dan mencetaknya untuk semua orang.

916
00:38:18,383 --> 00:38:19,645
Hei, itu cukup bagus, bukan?

917
00:38:19,688 --> 00:38:21,255
Tunggu, apakah kita sedang berbicara
Pengunduran diri Bailey?

918
00:38:21,299 --> 00:38:22,561
Jadi, menurutmu dia yang menulisnya?

919
00:38:22,604 --> 00:38:25,651
"Aku menyesali bagian itu
Saya bermain dalam suatu sistem

920
00:38:25,694 --> 00:38:28,828
dirancang untuk membungkam dan mendominasi
setengah populasi dunia."

921
00:38:28,871 --> 00:38:30,046
Dia tidak menulisnya.[tertawa]: Tidak.

922
00:38:30,090 --> 00:38:31,570
Tapi aku mencintai siapa pun
menyuruhnya menandatanganinya.

923
00:38:31,613 --> 00:38:32,832
Aku tahu. Uh, selamat pagi.

924
00:38:32,875 --> 00:38:33,920
Hei, Nina,
bisakah aku menemuimu sebentar?

925
00:38:33,963 --> 00:38:36,052
Tentu.

926
00:38:36,096 --> 00:38:38,011
Dan, eh, sekretarisnya
wawancara mungkin memakan waktu lama.

927
00:38:38,054 --> 00:38:40,187
Anda dapat memindahkan pertemuan
dan menyapa dengan FSO baru?

928
00:38:40,230 --> 00:38:41,667
Ya, sampai hari Kamis. Bagus.

929
00:38:41,710 --> 00:38:45,235
Jadi, tahukah kita
siapa yang menulis memo itu?

930
00:38:45,279 --> 00:38:49,414
Saya pikir wakil sekretaris
melihat kesalahan jalannya.

931
00:38:49,457 --> 00:38:52,199
Apa? Itu bisa saja terjadi.

932
00:38:52,242 --> 00:38:53,374
[tertawa]

933
00:38:53,418 --> 00:38:55,855
KAT:
Wakil Menteri Thompson.

934
00:38:55,898 --> 00:38:57,857
Ya.
Ini adalah
Nina Cummings.

935
00:38:57,900 --> 00:38:59,685
Dia akan menjadi yang baru bagimu
asisten administrasi.

936
00:38:59,728 --> 00:39:02,165
Dan, Nina, Wakil Sekretaris
Thompson akan turun tangan

937
00:39:02,209 --> 00:39:05,473
sebagai penjabat sekretaris
setelah kita memulai transisi.

938
00:39:05,517 --> 00:39:08,650
Ini suatu kehormatan.
A-aku sangat mengagumi karyamu

939
00:39:08,694 --> 00:39:10,696
dengan Biro
Urusan Afrika. Terima kasih, Nina.

940
00:39:10,739 --> 00:39:12,567
saya menantikannya
untuk bekerja denganmu. Aku juga.

941
00:39:12,611 --> 00:39:15,309
Oh, itu mengingatkanku, um,
OMB menyetujui item baris

942
00:39:15,353 --> 00:39:17,398
untuk tampon di kamar mandi.[terkesiap]

943
00:39:17,442 --> 00:39:18,573
Ide Nina. Hei.

944
00:39:18,617 --> 00:39:20,314
Lihat itu. Oh.

945
00:39:20,358 --> 00:39:21,794
[tertawa] Kebijakan sedang diterapkan.

946
00:39:21,837 --> 00:39:23,143
Ya, benar.

947
00:39:23,186 --> 00:39:24,449
Apa lagi yang bisa kita dapatkan?

948
00:39:24,492 --> 00:39:26,407
Um, gaji yang sama. Ya.

949
00:39:26,451 --> 00:39:27,669
[tertawa]

950
00:39:27,713 --> 00:39:31,064
PRODUSEN:
Dalam lima, empat, tiga...

951
00:39:33,327 --> 00:39:36,939
Sekretaris McCord,
Aku akan segera melakukannya.

952
00:39:36,983 --> 00:39:38,985
Apakah Anda mencalonkan diri sebagai presiden

953
00:39:39,028 --> 00:39:40,465
pada pemilu mendatang?

954
00:39:40,508 --> 00:39:42,380
Yah, saat ini aku sedang sibuk

955
00:39:42,423 --> 00:39:45,208
mewakili negara kita
ke seluruh dunia.

956
00:39:45,252 --> 00:39:47,950
JANE:
Saya ingin pergi ke pekerjaan Anda
sebagai Menteri Luar Negeri,

957
00:39:47,994 --> 00:39:50,300
tapi pertama-tama
ayo kembali ke waktumu

958
00:39:50,344 --> 00:39:52,085
di CIA.

959
00:39:52,128 --> 00:39:54,783
Eh, kamu tadi
seorang analis intelijen

960
00:39:54,827 --> 00:39:57,438
bekerja dengan
Conrad Dalton di Irak?

961
00:39:57,482 --> 00:39:58,744
Ya itu benar.

962
00:39:58,787 --> 00:40:03,009
Anda bekerja sama dengan erat
dengan Presiden Dalton.

963
00:40:03,052 --> 00:40:04,358
Saya adalah anggota

964
00:40:04,402 --> 00:40:06,142
dari tim yang luar biasa.

965
00:40:06,186 --> 00:40:09,842
Ada banyak hal
saling menghormati.

966
00:40:09,885 --> 00:40:12,453
JANE:
Telah ada
rumor akhir-akhir ini, eh,

967
00:40:12,497 --> 00:40:15,108
itu hubunganmu
dengan Presiden Dalton

968
00:40:15,151 --> 00:40:18,459
adalah yang lebih intim
selama tahun-tahun itu?

969
00:40:18,503 --> 00:40:20,374
Rumor tersebut tidak benar,

970
00:40:20,418 --> 00:40:22,855
dan orang-orang yang menyebarkannya
adalah orang yang sama

971
00:40:22,898 --> 00:40:24,639
siapa yang mencoba
untuk mengalihkan perhatian orang Amerika

972
00:40:24,683 --> 00:40:27,294
dari ancaman nyata yang kita hadapi.

973
00:40:27,337 --> 00:40:31,037
Seperti munculnya kebencian
dan intoleransi.

974
00:40:31,080 --> 00:40:33,692
Orang-orang ini menginginkan kita melakukannya
menjadi takut dan curiga

975
00:40:33,735 --> 00:40:37,086
siapa pun yang melihat, berbicara,

976
00:40:37,130 --> 00:40:40,742
berdoa secara berbeda
daripada orang yang kita kenal.

977
00:40:40,786 --> 00:40:44,790
Karena ketika kita takut,
saat itulah mereka mengambil alih kekuasaan.

978
00:40:44,833 --> 00:40:48,489
Ini sedang terjadi
di seluruh dunia.

979
00:40:48,533 --> 00:40:52,101
Tahun lalu, Myanmar melancarkan aksinya
kampanye pembersihan etnis

980
00:40:52,145 --> 00:40:56,062
pada seluruh populasi
warga Muslim

981
00:40:56,105 --> 00:40:59,413
sebagai pembalasan terhadap a
segelintir pembangkang Muslim.

982
00:40:59,457 --> 00:41:02,198
Dan saat ini
mereka lolos begitu saja.

983
00:41:02,242 --> 00:41:06,289
Itu adalah kebencian dan ketakutan yang sama
yang mendorong ekstremis

984
00:41:06,333 --> 00:41:09,771
untuk menyerang Gedung Putih
atas kebijakan imigrasi.

985
00:41:09,815 --> 00:41:13,514
Dan itu adalah kebencian yang sama
menginfeksi setiap lini

986
00:41:13,558 --> 00:41:16,517
dari Senator Callister
pengumuman kampanye.

987
00:41:16,561 --> 00:41:18,040
Anda berpidato

988
00:41:18,084 --> 00:41:19,912
beberapa bulan yang lalu, eh,

989
00:41:19,955 --> 00:41:25,134
menyebut nasionalisme sebagai yang terbesar
ancaman bagi umat manusia.

990
00:41:25,178 --> 00:41:27,136
Ya,

991
00:41:27,180 --> 00:41:31,401
tapi apa yang terjadi sekarang
bahkan lebih menakutkan.

992
00:41:31,445 --> 00:41:36,189
Ekstremis tidak hanya menyerang
Gedung Putih dari luar,

993
00:41:36,232 --> 00:41:38,974
mereka mencoba untuk pindah ke dalamnya.

994
00:41:39,018 --> 00:41:42,151
Jika kita memilih kebencian
ke kantor tertinggi kita,

995
00:41:42,195 --> 00:41:44,763
Saya tidak berpikir kita bisa bertahan dari hal itu.
Tidak utuh.

996
00:41:44,806 --> 00:41:45,938
Apa yang akan kamu katakan

997
00:41:45,981 --> 00:41:47,287
bagi banyak orang Amerika

998
00:41:47,330 --> 00:41:51,291
siapa yang mendukung
Pesan Senator Callister?

999
00:41:51,334 --> 00:41:54,773
De Tocqueville menelepon
demokrasi awal kita

1000
00:41:54,816 --> 00:41:57,602
"eksperimen hebat."

1001
00:41:57,645 --> 00:42:03,129
Dan saya menyukainya karena itu
mengingatkanku betapa rapuhnya kita.

1002
00:42:03,172 --> 00:42:05,305
Setiap generasi

1003
00:42:05,348 --> 00:42:09,614
harus memilih apakah atau tidak
percobaan ini berlanjut.

1004
00:42:09,657 --> 00:42:13,269
Itu berarti tidak menyerah
pada kelemahannya

1005
00:42:13,313 --> 00:42:16,142
yang membuat kita rapuh sebagai manusia
dan sebagai sebuah negara,

1006
00:42:16,185 --> 00:42:19,101
tidak mendengarkan
kepada mereka yang memberi tahu kami

1007
00:42:19,145 --> 00:42:22,148
menyalahkan orang lain
ketika kita merasa dikucilkan.

1008
00:42:22,191 --> 00:42:26,021
Dan itu bisa saja terjadi
pesan yang begitu menggoda,

1009
00:42:26,065 --> 00:42:28,371
terutama ketika kamu sedang down,

1010
00:42:28,415 --> 00:42:30,852
tapi itu palsu
dan yang gelap.

1011
00:42:30,896 --> 00:42:33,551
Yang bisa saya katakan hanyalah,

1012
00:42:33,594 --> 00:42:36,554
namun saya melanjutkan
untuk mengabdi pada negara kita,

1013
00:42:36,597 --> 00:42:40,253
Saya tidak akan pernah berhenti berjuang
untuk menyelamatkan eksperimen hebat ini.

1014
00:42:40,296 --> 00:42:42,255
Teks disponsori oleh
CBS

1015
00:42:42,298 --> 00:42:44,300
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org