1
00:01:40,140 --> 00:01:42,860
¡Es mi turno! ¡Déjame quedármelo!

2
00:02:14,860 --> 00:02:18,720
¿Qué derecho tienes a hacerme agujeros?
carro? Disculpe, Señor López.

3
00:02:18,940 --> 00:02:20,460
Habíamos venido a esperar al Zorro.

4
00:02:21,200 --> 00:02:24,500
Váyanse a casa, muchachos. tu
cree que es verdad quien vendrá,

5
00:02:24,500 --> 00:02:27,380
¿López? Hay quien lo cree.

6
00:02:30,760 --> 00:02:31,800
Joaquín, Alejandro.

7
00:02:32,640 --> 00:02:35,100
En el pasado tallé ataúdes.
para tu padre y tu madre.

8
00:02:35,540 --> 00:02:38,280
No quiero tener que cortar ninguno.
usted. Vete ahora.

9
00:02:50,230 --> 00:02:51,209
Vamos, vuelve a casa.

10
00:02:51,210 --> 00:02:53,330
Rey Jim, este no es tu lugar.

11
00:02:53,990 --> 00:02:54,990
Regresa a la misión rápidamente.

12
00:03:58,609 --> 00:04:05,130
El gobierno español se preocupa por ti
gracias por sus alquileres al servicio.

13
00:04:13,130 --> 00:04:16,250
Este terreno es propiedad de
Gobierno español.

14
00:04:16,600 --> 00:04:20,260
Y en dos horas, esta tierra será
propiedad del gobierno mexicano,

15
00:04:20,260 --> 00:04:21,300
a menos que te lo dé.

16
00:04:22,040 --> 00:04:24,960
Sé muy bien quién es Santa Anna.
Cuando ve que los señores

17
00:04:24,960 --> 00:04:27,700
muéstrense bien, contribuyentes,
respetará todos sus bienes.

18
00:04:28,920 --> 00:04:32,280
El resto de la Alta California, yo
También distribuí entre los demás.

19
00:04:32,280 --> 00:04:35,180
Señores, y cuento con ustedes para
asegúrese de que todos reciban esto

20
00:04:35,180 --> 00:04:36,180
vuelve a ellos.

21
00:04:41,840 --> 00:04:44,700
Mantenga a los niños alejados de la gran plaza,
inmediatamente !

22
00:04:48,680 --> 00:04:50,900
Los niños nunca deberían ver esto.
que hacemos.

23
00:04:51,720 --> 00:04:56,520
¡Quiero ver! ¡Déjame pasar!

24
00:04:56,520 --> 00:05:02,880
I

25
00:05:02,880 --> 00:05:13,680
comer

26
00:05:13,680 --> 00:05:16,000
visto ! ¡Vi al Zorro! ¡Ven por aquí!

27
00:05:30,570 --> 00:05:33,750
¿Son para que usted arriesgue su
vida ejecutándolos? que ellos

28
00:05:33,750 --> 00:05:34,970
son, no tengo idea.

29
00:05:35,730 --> 00:05:38,110
Tres campesinos y al azar entre los
multitud.

30
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
mis jóvenes amigos.

31
00:07:49,700 --> 00:07:51,700
Ahora, por favor discúlpeme, yo
a

32
00:07:52,000 --> 00:07:53,500
No puedo perderme mi fiesta.

33
00:08:35,880 --> 00:08:38,960
Rafael mató a tres desafortunados inocentes.
para capturarme. voy a borrar dos

34
00:08:38,960 --> 00:08:40,960
cien personas inocentes si eso me permitiera
matarte.

35
00:08:45,620 --> 00:08:47,060
Tres hombres, tres cortes.

36
00:08:47,460 --> 00:08:49,100
Un pequeño recuerdo de México.

37
00:08:50,060 --> 00:08:52,540
Raphaël, para recordarte que nunca
vuelve.

38
00:10:35,050 --> 00:10:36,050
amigo adolescente leal.

39
00:10:37,190 --> 00:10:38,770
Te estás haciendo demasiado mayor para esto.

40
00:10:39,070 --> 00:10:40,070
Sí.

41
00:10:41,410 --> 00:10:42,410
Yo también.

42
00:11:09,580 --> 00:11:10,580
Y allí se vive la vida.

43
00:11:51,630 --> 00:11:54,290
Pero el buen príncipe no temió
rey malvado.

44
00:11:54,710 --> 00:11:58,110
Hace que el niño se apresure en el puente.
-levis haciendo retroceder más de cien

45
00:11:58,110 --> 00:12:01,330
Y luego, silueta elegante y completa.
de garbo bajo el sol de este fin de

46
00:12:01,330 --> 00:12:06,590
Por la tarde saltó al balcón y
arrojó su espada mágica debajo de su barbilla

47
00:12:06,590 --> 00:12:07,590
del rey.

48
00:12:07,690 --> 00:12:12,630
Matarías a tres personas inocentes, preguntó.
- ¿Él, sólo para capturarme? Sí.

49
00:12:15,250 --> 00:12:18,950
De repente hubo un destello y un
El rugido del trueno sacudió las tierras

50
00:12:18,950 --> 00:12:19,950
lo siento.

51
00:12:20,430 --> 00:12:26,010
Y el rey malvado, con los ojos fijos en el
buen príncipe, le dijo

52
00:12:26,010 --> 00:12:29,070
palabras inolvidables.

53
00:12:30,230 --> 00:12:36,650
Y el buen príncipe, ¿qué hizo entonces? Eh
Bueno, saltó del balcón y saltó.

54
00:12:36,650 --> 00:12:41,210
su fiel corcel, Tornado, y corrió
únete a su maravillosa esposa,

55
00:12:41,370 --> 00:12:44,510
Esperanza y su nieta Elena.

56
00:12:45,510 --> 00:12:49,530
Y nunca más una comedofonía también.
peligroso.

57
00:12:50,090 --> 00:12:51,970
Le encanta escuchar historias.

58
00:12:54,490 --> 00:12:56,250
Oh, es sólo el sonido de mi voz.

59
00:12:57,350 --> 00:12:59,630
Un día ella no tendrá tiempo para
esto.

60
00:12:59,950 --> 00:13:01,090
Nunca me canso de ello.

61
00:13:01,570 --> 00:13:04,030
¿Por qué lo haría?

62
00:13:04,030 --> 00:13:11,650
Esperanza.

63
00:13:19,600 --> 00:13:20,860
Ella ya tiene tu fuerza.

64
00:13:22,180 --> 00:13:25,020
Hoy rompió al pequeño.
caballo de barro que le hiciste.

65
00:13:26,300 --> 00:13:27,300
diego.

66
00:13:28,200 --> 00:13:29,900
Es sólo un pequeño rasguño.

67
00:13:30,840 --> 00:13:32,400
Diego, me lo prometiste. Lo sé.

68
00:13:33,060 --> 00:13:36,100
No pasar más noches orando por
que vuelvas a mí viva.

69
00:13:36,840 --> 00:13:38,440
Los españoles regresan a casa.

70
00:13:39,460 --> 00:13:41,360
Fue el último viaje de
Zoro.

71
00:13:42,880 --> 00:13:46,660
De ahora en adelante envejeceremos juntos
con nuestros cinco hijos.

72
00:13:47,480 --> 00:13:48,480
Cinco ?

73
00:13:48,970 --> 00:13:53,470
Sí ? ¿No es eso suficiente? Diez.

74
00:14:17,000 --> 00:14:18,480
Te quedarás a cenar, por supuesto.

75
00:14:19,100 --> 00:14:21,620
vine a pedirte disculpas,
Esperanza.

76
00:14:22,860 --> 00:14:26,740
Por no proteger esto
país de los campesinos que se apoderaron de él.

77
00:14:28,380 --> 00:14:30,420
Y por no saber hacerme amar
de ti.

78
00:14:31,020 --> 00:14:33,460
Y ser obligado a dejarte
sin marido.

79
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
Detenlo.

80
00:14:54,000 --> 00:14:55,600
Maldita sea, no puedes mentir.

81
00:14:57,120 --> 00:14:58,120
Loro.

82
00:14:58,900 --> 00:15:01,360
Eres un traidor a tu país, a tu
clase.

83
00:15:03,620 --> 00:15:04,620
Llévatelo.

84
00:15:10,520 --> 00:15:11,520
Esperar !

85
00:16:27,430 --> 00:16:34,370
quiero que vivas

86
00:16:34,370 --> 00:16:38,530
con la conciencia de que lo has perdido todo
lo que apreciabas.

87
00:16:39,910 --> 00:16:44,500
Quiero que sufras. demasiado tiempo
que sufrí al pensar que tu

88
00:16:44,500 --> 00:16:45,780
El niño debería haber sido mío.

89
00:17:24,650 --> 00:17:31,270
¡Déjame abrazarla! Déjamelo a mí
¡Espera! ¡Rafael!

90
00:17:31,270 --> 00:17:34,550
Tiene los ojos de tu madre.

91
00:17:45,450 --> 00:17:49,410
¡Rafael! Nunca estarás libre de
¡yo!

92
00:18:24,689 --> 00:18:31,030
Seguí sus pasos sin ritmo
de nerviosismo que ella me dio

93
00:18:31,030 --> 00:18:32,630
premio en efectivo.

94
00:18:44,880 --> 00:18:46,160
Nadie es más duro que Jack.

95
00:18:47,040 --> 00:18:48,860
Nadie es más duro que Jack.

96
00:18:50,420 --> 00:18:52,180
Bueno, ahí estás.

97
00:18:52,460 --> 00:18:53,680
Como te dije.

98
00:18:54,360 --> 00:18:57,140
Cantar puede aligerar nuestra terrible
carga.

99
00:19:25,200 --> 00:19:31,240
Ven a ver el infame
Hermanos Murrieta, bandoleros, ladrones.

100
00:19:31,240 --> 00:19:36,960
bandidos, canciones de la peor especie.
Vengan, reúnanse.

101
00:19:38,620 --> 00:19:43,180
García son los hermanos Murrieta.

102
00:19:55,660 --> 00:19:57,680
Con tu permiso amigo.

103
00:20:02,600 --> 00:20:06,200
Estos hombres ahora están detenidos.
del cabo Armando García.

104
00:20:06,440 --> 00:20:09,600
Y somos nosotros quienes los obligaremos a hacerlo.
resto del viaje. Y irás y reclamarás

105
00:20:09,600 --> 00:20:13,280
tu bono Plaxo. Sí, cuando vemos
toros en bombachos.

106
00:20:13,600 --> 00:20:20,560
¿Cuánto esperamos? A una nariz...
A no más de 200 pesos.

107
00:20:22,180 --> 00:20:24,080
200 pesos, ¿eso es todo?

108
00:20:24,430 --> 00:20:27,290
Después de todos los bancos que tenemos
robado, 200 pesos por persona en

109
00:20:27,290 --> 00:20:31,950
-Artes. Estamos perdiendo el tiempo. No, es
200 pesos para ustedes dos.

110
00:20:32,090 --> 00:20:34,210
Qué ? Pero están locos.

111
00:20:34,470 --> 00:20:35,730
No lo aceptes, Jacques. Gáname.

112
00:20:38,050 --> 00:20:40,870
Tranquilízate mi hermano otra vez y te mataré.

113
00:20:41,970 --> 00:20:42,970
Sí, lo hará.

114
00:20:46,250 --> 00:20:48,930
Podría haber jurado que estabas atado.

115
00:20:50,430 --> 00:20:51,690
Sí, porque eres muy estúpido.

116
00:21:08,040 --> 00:21:09,060
Hace demasiado ruido en el carro.

117
00:21:09,440 --> 00:21:11,340
Por eso estamos aquí.

118
00:21:12,660 --> 00:21:15,380
200 miserables, que esperanza.

119
00:21:15,780 --> 00:21:20,260
Pero lo que más me duele es
es el hecho de que yo, el legendario

120
00:21:20,260 --> 00:21:22,600
gato o tres dedos, ni siquiera tengo
sido citado.

121
00:21:22,920 --> 00:21:27,300
Ni siquiera me mencionaron. y eso
Sin embargo, fui realmente yo quien pensó en

122
00:21:27,300 --> 00:21:29,880
secuestrar al alcalde en su propia
letrinas.

123
00:21:30,620 --> 00:21:34,280
Eso te digo, soy solo yo.
quien tiene el estómago en esta banda.

124
00:21:34,660 --> 00:21:36,620
Y en mí, efectivamente son un...

125
00:21:36,840 --> 00:21:37,880
Papá, es ese tipo.

126
00:21:38,340 --> 00:21:40,060
Amigos, adios.

127
00:23:01,900 --> 00:23:05,780
Quiero que sepas que es un
honor para mí.

128
00:23:39,390 --> 00:23:40,390
Coloque el cuerpo en el suelo.

129
00:23:41,090 --> 00:23:42,090
Embolsa tu cabeza.

130
00:24:44,560 --> 00:24:45,900
Sí, por supuesto, es ficción para
Tú.

131
00:24:50,420 --> 00:24:52,120
Rápido te lo cuento.

132
00:24:53,260 --> 00:24:54,260
Él viene.

133
00:24:58,680 --> 00:25:02,880
¿Qué deseas? Vete, no
no me toques.

134
00:25:03,180 --> 00:25:05,380
¿Qué deseas? quienes son
-TÚ ?

135
00:25:38,760 --> 00:25:41,460
Subtítulos de ST

136
00:25:47,840 --> 00:25:48,840
501

137
00:26:09,200 --> 00:26:10,200
Escúchame.

138
00:26:11,460 --> 00:26:17,760
Si alguno de ustedes es o alguna vez fue esto
hombre enmascarado, vestido de negro, con el

139
00:26:17,760 --> 00:26:20,740
nombre del Zorro, que se dé a conocer
ahora.

140
00:26:22,460 --> 00:26:23,960
Soy yo, Zorro.

141
00:26:25,500 --> 00:26:29,560
Me robaron la máscara, mi espada y mi
chal.

142
00:26:29,940 --> 00:26:32,680
Cállate, viejo tonto. Sepa que es
Yo, Zorro.

143
00:26:33,100 --> 00:26:36,440
Si, soy el hombre que tu
buscar. si, soy yo

144
00:26:36,580 --> 00:26:39,560
Mentiroso, es fácil ver que lo eres.
demasiado grande.

145
00:26:39,800 --> 00:26:42,220
Soy yo, soy el hombre presente.

146
00:27:28,750 --> 00:27:29,750
Que empiecen a molestar.

147
00:27:48,290 --> 00:27:54,650
¿Lo encontraste? Está muerto.

148
00:27:57,010 --> 00:27:58,009
Volvamos a bordo.

149
00:27:58,010 --> 00:27:59,930
Necesitamos dormir antes de desembarcar.
mañana.

150
00:29:46,569 --> 00:29:48,610
El gobernador ha vuelto.

151
00:29:58,710 --> 00:30:02,510
Louis, bienvenido, Raphaël.

152
00:30:02,890 --> 00:30:08,530
Hace mucho tiempo, hace demasiado tiempo
Durante mucho tiempo, una vez dijiste que

153
00:30:08,530 --> 00:30:09,530
preferido a todos.

154
00:30:10,750 --> 00:30:14,370
Mira en esto las excusas de un pobre
Loco por dudar de ti.

155
00:30:20,720 --> 00:30:21,720
Vamos.

156
00:30:22,640 --> 00:30:24,900
Una gran multitud se reunió para
saludarte.

157
00:30:29,420 --> 00:30:30,460
DonPedro.

158
00:30:30,740 --> 00:30:32,480
Don Rafael, mi querido amigo.

159
00:30:32,740 --> 00:30:33,740
Que cara tan bonita.

160
00:30:33,800 --> 00:30:36,180
GRACIAS. Don Héctor. feliz contigo
ver de nuevo.

161
00:30:36,420 --> 00:30:37,259
DonJulio.

162
00:30:37,260 --> 00:30:38,260
Bienvenido a casa.

163
00:30:39,520 --> 00:30:40,520
Caballeros.

164
00:30:49,260 --> 00:30:54,800
Señores, señores, no lo ignoro.
que no tienes placer en mi

165
00:30:55,020 --> 00:30:58,080
Así que dejemos de actuar.
quieres

166
00:30:58,900 --> 00:31:02,660
¿Crees que no sé que te tenemos?
pagado y hasta amenazado para que usted

167
00:31:02,660 --> 00:31:09,400
ven y dame la bienvenida bajo este ardor
sol? Pero lo sé y lo entiendo

168
00:31:09,400 --> 00:31:10,400
piensas.

169
00:31:10,480 --> 00:31:15,740
¿Qué hacen sus líderes, esos
ayer o hoy? que tengo

170
00:31:15,740 --> 00:31:16,980
¿Lo han hecho alguna vez por ti?

171
00:31:18,160 --> 00:31:22,620
Los españoles os han oprimido, los
Los mexicanos te ignoraron, y el

172
00:31:22,620 --> 00:31:27,180
señores, bueno, los señores, los
señores, señores parecen

173
00:31:27,180 --> 00:31:29,940
satisfecho de engañarte a ti y a ti
mentir.

174
00:31:30,440 --> 00:31:37,340
En verdad os pregunto, ¿quién en
toda la historia de tu país

175
00:31:37,340 --> 00:31:41,560
alguna vez ayudó? ¡Soro! soro luchó
para la gente!

176
00:31:50,540 --> 00:31:56,080
¿Pero dónde está tu amigo ahora?
¿oculto? entiendo que el no tiene

177
00:31:56,080 --> 00:31:57,680
reapareció hace 20 años.

178
00:31:58,860 --> 00:32:05,680
¡Sí, 20 años! Gente de California, él
ahora es el momento de tomar

179
00:32:05,680 --> 00:32:07,380
nuestro destino en nuestras manos.

180
00:32:08,080 --> 00:32:13,160
No en español, no en mexicano, pero
en californiano!

181
00:32:28,890 --> 00:32:29,490
yo soy

182
00:32:29,490 --> 00:32:36,370
listo para hacer

183
00:32:36,370 --> 00:32:40,150
todo lo que esta en mi poder para ti
obtener libertad e independencia

184
00:32:40,150 --> 00:32:41,150
¡De California!

185
00:33:00,469 --> 00:33:02,810
Señores, permítanme
Les presento a mi hija Elena.

186
00:33:11,810 --> 00:33:12,810
GRACIAS.

187
00:33:15,670 --> 00:33:18,750
¿Alguien puede decirme qué
es esta flor? Conozco este perfume.

188
00:33:18,910 --> 00:33:19,910
Sí, señorita.

189
00:33:19,990 --> 00:33:21,290
Su nombre es Romaña.

190
00:33:21,790 --> 00:33:25,210
Pero sólo crece en California.
Y creo que es la primera vez

191
00:33:25,210 --> 00:33:26,530
que vengas a nuestras costas.

192
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
Sí.

193
00:33:58,220 --> 00:34:04,360
¿Más whisky? Este es el nombre que tu
dárselo? no quiero ver el fondo

194
00:34:04,360 --> 00:34:06,040
de este vaso. Está bien ? Primero la paz.

195
00:34:06,880 --> 00:34:07,880
Primero la paz.

196
00:34:11,340 --> 00:34:12,340
Espera, espera, espera.

197
00:34:15,179 --> 00:34:17,900
¿Qué dices sobre eso? Desde el
dinero.

198
00:34:19,500 --> 00:34:20,840
Ah, pero sí, dinero.

199
00:34:21,300 --> 00:34:22,300
Y lo mejor.

200
00:34:29,610 --> 00:34:32,570
¿Dónde encontraste esto? No es asunto tuyo
no.

201
00:34:33,830 --> 00:34:40,030
¿Dónde lo encontraste? fue mi
hermano.

202
00:34:42,210 --> 00:34:43,210
Fue asesinado.

203
00:34:45,909 --> 00:34:47,350
Lamento.

204
00:34:48,170 --> 00:34:55,150
¿Te arrepientes? ¿Qué hay ahí?
arrepentirse? Te equivocas al hacer trueque

205
00:34:55,150 --> 00:34:57,070
un objeto valioso frente a un simple
vaso de whisky.

206
00:34:57,390 --> 00:34:58,590
¿Y por qué eso?

207
00:34:58,990 --> 00:35:00,730
¿Crees que vale dos?

208
00:35:00,730 --> 00:35:06,090
OMS

209
00:35:06,090 --> 00:35:09,910
¿lo es?

210
00:35:09,910 --> 00:35:16,630
Este es el hombre que mató a mi hermano.

211
00:35:16,730 --> 00:35:19,610
Estoy ahí, borracho enojado y en ninguna condición.
luchar contra un soldado profesional.

212
00:35:21,310 --> 00:35:22,870
Apártate de mi camino, viejo.

213
00:35:54,190 --> 00:35:58,230
¿Quieres empezar de nuevo? no hay
Qué.

214
00:36:01,570 --> 00:36:04,550
Para qué ? Para ayudarle a salvar el
vida.

215
00:36:08,110 --> 00:36:11,430
Habría matado a este hombre. No, no
Hoy.

216
00:36:11,830 --> 00:36:12,890
Está entrenado para matar.

217
00:36:13,730 --> 00:36:15,150
Pareces listo para beber.

218
00:36:16,010 --> 00:36:18,670
Si amigo, hubieras peleado.
valientemente y estarías muerto

219
00:36:19,150 --> 00:36:21,010
¿Y quién habría vengado entonces a tu hermano?

220
00:36:23,340 --> 00:36:24,520
Habría sabido defenderme.

221
00:36:26,080 --> 00:36:27,440
Nunca he sido derrotado todavía.

222
00:36:27,920 --> 00:36:29,520
Excepto por un viejo lisiado hoy
'hoy.

223
00:36:31,620 --> 00:36:34,720
¿Cómo te llamas? Alejandro.

224
00:36:35,260 --> 00:36:36,260
Alejandro.

225
00:36:39,160 --> 00:36:43,000
¿Conoces este dicho, muy antiguo?
¿adagio? Cuando el estudiante esté listo,

226
00:36:43,000 --> 00:36:46,240
Aparecerá el maestro. si quieres matar
este hombre, puedo ayudarte, t

227
00:36:46,240 --> 00:36:48,820
enseñar cómo hacerlo, cómo
moverse, como pensar, como

228
00:36:48,820 --> 00:36:50,120
vengarse honorablemente y...

229
00:36:50,630 --> 00:36:54,030
Vive para celebrar tu victoria, que
Requerirá coraje y mucho

230
00:36:55,630 --> 00:36:59,470
¿Por qué estás tan interesado en ayudarme?
Porque un día habrá

231
00:36:59,790 --> 00:37:04,710
hiciste esto por mí.

232
00:37:13,190 --> 00:37:17,230
No puedo creerlo.

233
00:37:19,370 --> 00:37:23,770
Nunca pensé que algún día lo haría
encontraría en la guarida de los famosos

234
00:37:23,770 --> 00:37:24,770
Zorro.

235
00:37:25,290 --> 00:37:26,690
La guarida del Zorro.

236
00:37:28,130 --> 00:37:32,510
Sí, este lugar estaba dedicado a
El entrenamiento del Zorro.

237
00:37:34,570 --> 00:37:40,710
¿Dónde has estado todos estos años?
? ¿Crees que estás muerto? Estaba muerto.

238
00:37:42,450 --> 00:37:43,870
Pero lo dejaremos así.

239
00:37:52,230 --> 00:37:54,410
Recuerdo la última vez que
Te vi en la plaza principal.

240
00:37:55,210 --> 00:37:56,630
Estabas luchando contra cien hombres.

241
00:37:57,230 --> 00:38:00,550
¿Contra cien hombres? si como
'¿olvidar? Eras la mejor espada

242
00:38:00,550 --> 00:38:01,550
vivido alguna vez.

243
00:38:01,730 --> 00:38:02,730
Sí.

244
00:38:03,650 --> 00:38:06,070
Raphaël Montero fue gobernador de la
California en ese momento.

245
00:38:07,090 --> 00:38:13,890
¿Lo recuerdas? Qué ? Rafael
montero,

246
00:38:13,970 --> 00:38:17,610
¿lo recuerdas? Sí.

247
00:38:19,050 --> 00:38:20,290
Sus soldados mataron mucho.

248
00:38:21,290 --> 00:38:23,930
Y él era el enemigo jurado del Zorro.

249
00:38:25,170 --> 00:38:26,170
Tuyo.

250
00:38:26,770 --> 00:38:28,130
Mi terror volvió.

251
00:38:28,630 --> 00:38:30,710
BIEN. Puedes matarlo.

252
00:38:31,010 --> 00:38:34,550
No, también hay complicaciones.
importante para no apegarme a ello

253
00:38:34,550 --> 00:38:35,550
cuenta.

254
00:38:36,790 --> 00:38:38,390
¿Qué complicaciones?

255
00:38:38,390 --> 00:38:45,710
yo

256
00:38:45,710 --> 00:38:47,610
creer que no nos dedicaremos
mucho tiempo hablando.

257
00:38:50,500 --> 00:38:54,900
Montero tiene un plan, o un proyecto para la
California, de lo contrario no lo habría hecho.

258
00:38:54,900 --> 00:38:56,700
Llame al servicio del Capitán Love.

259
00:38:57,620 --> 00:38:59,360
Necesitamos saber cuál es este proyecto.

260
00:38:59,940 --> 00:39:06,080
¿Y luego? Oh, si estás listo, juntos
desafiaremos nuestro destino.

261
00:39:07,740 --> 00:39:14,700
¡Vamos! ¿Sabes cómo usar esto?

262
00:39:14,700 --> 00:39:16,660
cosa? Sí.

263
00:39:17,680 --> 00:39:19,420
El punto correcto debe entrar en el otro.

264
00:39:24,010 --> 00:39:25,630
Va a requerir mucho trabajo.

265
00:39:28,010 --> 00:39:30,010
Esto se llama círculo de
entrenamiento.

266
00:39:30,270 --> 00:39:31,310
La rueda del maestro.

267
00:39:32,090 --> 00:39:35,290
Este círculo será tu mundo. él hará todo
tu vida.

268
00:39:36,470 --> 00:39:39,170
Salvo lo contrario por mi parte nada
no existe afuera.

269
00:39:39,610 --> 00:39:43,530
Capitán Love... No hay nada ahí.
fuera del círculo.

270
00:39:43,930 --> 00:39:46,750
El Capitán Love no existe hasta
No digo que exista.

271
00:39:53,190 --> 00:39:57,310
A medida que tu talento crece
El espadachín crecerá, irás hacia

272
00:39:57,310 --> 00:39:58,390
cada vez más pequeño.

273
00:39:59,090 --> 00:40:02,690
Con cada nuevo círculo, tu mundo
Se encoge y te trae cada vez más.

274
00:40:02,690 --> 00:40:05,050
de tu oponente y por lo tanto más cerca de
su castigo.

275
00:40:06,710 --> 00:40:07,950
Me gusta eso.

276
00:40:09,330 --> 00:40:10,330
¿Empezamos?

277
00:40:32,030 --> 00:40:33,030
Despacio.

278
00:40:34,110 --> 00:40:35,210
Ataca lentamente.

279
00:40:35,470 --> 00:40:36,470
Ataque.

280
00:40:36,930 --> 00:40:38,190
Despacio. De nuevo.

281
00:40:38,870 --> 00:40:40,910
Despacio. Lo intentamos.

282
00:40:41,530 --> 00:40:43,610
Despacio. Y otra vez. Despacio.

283
00:40:44,630 --> 00:40:46,750
BIEN. Es bueno.

284
00:40:47,590 --> 00:40:49,010
Mierda. Ataque.

285
00:40:53,330 --> 00:40:54,330
BIEN.

286
00:40:57,100 --> 00:40:58,100
Es hora de beber.

287
00:41:11,300 --> 00:41:12,300
Perfecto.

288
00:41:13,040 --> 00:41:14,040
Empezar de nuevo.

289
00:41:50,010 --> 00:41:53,590
Lección número 1. Nunca ataques en
ira.

290
00:41:58,990 --> 00:42:00,330
Lección número 2.

291
00:42:02,430 --> 00:42:03,470
Ven conmigo.

292
00:42:22,280 --> 00:42:25,440
¿Y cuál es la lección número 3? el uno
lo que lleva a la lección número 4.

293
00:42:33,880 --> 00:42:34,880
¿Otra vez?

294
00:43:11,150 --> 00:43:13,150
Este es el andaluz negro.

295
00:43:13,850 --> 00:43:14,850
Espléndido.

296
00:43:15,610 --> 00:43:17,630
Se parece a tu caballo, Tornado.

297
00:44:17,390 --> 00:44:18,390
Nos vemos esta tarde.

298
00:44:41,290 --> 00:44:44,190
Zoro, estás más hermosa que nunca.

299
00:45:11,370 --> 00:45:12,370
Tenga cuidado, signorita.

300
00:45:13,610 --> 00:45:15,110
Tendrán bandidos peligrosos por aquí.

301
00:45:15,970 --> 00:45:20,750
Bueno, si ve uno, señor,
Seguro que me lo cuentas.

302
00:46:35,820 --> 00:46:42,100
Ya sabes, te hago muy grande.
Es un honor llevarte como caballo.

303
00:47:01,829 --> 00:47:03,330
Ahora somos uno.

304
00:49:31,080 --> 00:49:32,480
GRACIAS.

305
00:52:05,439 --> 00:52:12,420
¡No grites! Estoy buscando un santuario,
mi padre. tu no

306
00:52:12,420 --> 00:52:16,560
no me conoces. ¡Zoro! Ah, pero si
¡Te conozco! Zorro, ¿es realmente así?

307
00:52:16,560 --> 00:52:20,920
¿tú? Los años han pasado dejando
Estoy harto de ti. mi padre yo no tengo

308
00:52:20,920 --> 00:52:21,920
No hay tiempo para hablar ahora.

309
00:52:22,520 --> 00:52:25,000
Pero por favor escóndeme.

310
00:52:26,560 --> 00:52:27,560
Sígueme.

311
00:52:32,520 --> 00:52:33,520
como en los buenos viejos tiempos.

312
00:52:40,260 --> 00:52:47,260
¿Es hermoso, padre mío? mi padre, que
esta pasando? nosotros

313
00:52:47,260 --> 00:52:49,240
diría que se está librando una terrible batalla
furioso afuera.

314
00:52:50,860 --> 00:52:52,100
No temas, querida.

315
00:52:53,240 --> 00:52:55,340
Estás a salvo en la casa de
Señor.

316
00:52:55,900 --> 00:52:56,920
Lo sé, padre.

317
00:52:59,020 --> 00:53:00,460
Perdóname padre porque tengo
pecado.

318
00:53:00,830 --> 00:53:03,110
Han pasado tres días desde la última vez
no confesado.

319
00:53:03,370 --> 00:53:06,370
¿Tres días? cuantos pecados tendrias
¿Te comprometiste en tres días? Vuelve

320
00:53:06,370 --> 00:53:07,650
Cuando sea más largo, lo haré
orar.

321
00:53:09,210 --> 00:53:13,070
¿Qué dices? Escuche, signorita.

322
00:53:17,430 --> 00:53:20,150
Por favor, te escucharé.

323
00:53:21,470 --> 00:53:23,690
He desobedecido el cuarto mandamiento,
mi padre.

324
00:53:25,050 --> 00:53:28,010
¿Mataste a alguien? No, no lo es
No es el cuarto mandamiento.

325
00:53:29,390 --> 00:53:30,430
No, por supuesto que no.

326
00:53:32,049 --> 00:53:38,750
Tú... ¿De qué manera has desobedecido al
¿El más santo de los mandamientos? tengo

327
00:53:38,750 --> 00:53:39,750
deshonró a mi padre.

328
00:53:40,870 --> 00:53:45,250
¿Es tan grave? tu padre
'Quizás lo había merecido.

329
00:53:45,630 --> 00:53:51,690
¿Qué dijiste? Yo dije... decir
Yo también, hija mía.

330
00:53:52,770 --> 00:53:56,150
Ahí lo tienes, estoy tratando de estar más en línea con
la imagen que mi padre quisiera que tuviéramos

331
00:53:56,150 --> 00:53:57,150
tienes de mi.

332
00:53:57,250 --> 00:53:59,410
Pero a veces mi corazón es demasiado salvaje.

333
00:54:00,590 --> 00:54:02,090
¿Demasiado salvaje? Sí.

334
00:54:03,250 --> 00:54:07,850
¿Podrías contarme un poco sobre las cosas?
más precisamente? recientemente tuve

335
00:54:07,850 --> 00:54:08,769
pensamientos impuros.

336
00:54:08,770 --> 00:54:13,430
Fue ver a un hombre, tal vez
¿Era un bandido? Llevaba un

337
00:54:13,430 --> 00:54:14,430
máscara negra.

338
00:54:16,290 --> 00:54:21,390
¿Habló con voz profunda? Sí.

339
00:54:22,670 --> 00:54:26,930
¿Era a la vez rudo y guapo? No
Podría decirlo, su cara estaba medio

340
00:54:26,930 --> 00:54:27,930
cubierto.

341
00:54:28,910 --> 00:54:31,860
Pero él tenía... Una mirada que me hizo
cautivado.

342
00:54:32,840 --> 00:54:37,140
¿Cautivado? yo de repente
santificada, Rosa.

343
00:54:39,560 --> 00:54:45,200
¿Voluptuoso? Sí, voluptuosa.

344
00:54:49,300 --> 00:54:50,300
Perdóname.

345
00:54:55,000 --> 00:54:56,360
Te perdono.

346
00:55:06,600 --> 00:55:07,479
Pelota por todos lados.

347
00:55:07,480 --> 00:55:10,460
La capilla, la galería, el presbiterio.

348
00:55:11,280 --> 00:55:13,540
Golpéalos. Estás en la casa de
Dios.

349
00:55:14,900 --> 00:55:17,500
No tengas miedo, padre. nosotros somos
ido antes de que regresen.

350
00:55:21,140 --> 00:55:23,980
Signorita, no has hecho nada
malo.

351
00:55:25,080 --> 00:55:28,880
El verdadero pecado habría sido negar lo que
tu corazón sintió.

352
00:55:30,740 --> 00:55:31,740
Ve en paz.

353
00:55:42,570 --> 00:55:44,750
¿Qué estás haciendo aquí? Lo confesé.

354
00:55:45,570 --> 00:55:46,750
En realidad ? Sí.

355
00:55:48,270 --> 00:55:55,090
¿De quién es el sacerdote aquí? Sal del camino,
Elena.

356
00:55:56,670 --> 00:55:57,670
Sí.

357
00:56:16,940 --> 00:56:21,200
Por respeto a la señorita Montero,
Resolveré esto contigo más tarde.

358
00:56:30,340 --> 00:56:34,340
Vamos ! ¡Caballo, aquí!

359
00:56:34,340 --> 00:56:40,940
¡Ven, Noireau! Trueno !

360
00:56:40,940 --> 00:56:45,620
¡Tormenta! ¡Para, estúpido! ¿Quieres venir?
¿de inmediato?

361
00:56:48,360 --> 00:56:49,360
Te lo habré advertido.

362
00:56:49,860 --> 00:56:51,400
Me buscaré otro caballo.

363
00:58:03,850 --> 00:58:09,970
¿Qué dices sobre eso? Señor,

364
00:58:10,270 --> 00:58:14,290
Señor, traje los tacones negros,
Grabé una Z en la pared del

365
00:58:14,290 --> 00:58:15,290
cuartel.

366
00:58:17,130 --> 00:58:20,650
Don Diego, el pueblo ya no hablará.
pronto sólo el regreso del oro.

367
00:58:20,990 --> 00:58:23,890
¿Crees que robar un caballo y hacer
El graffiti en una pared te hace

368
00:58:23,890 --> 00:58:25,370
¿Un hombre digno de usar esta máscara?

369
00:58:34,380 --> 00:58:35,500
Es un ladrón, Alejandro.

370
00:58:36,400 --> 00:58:37,540
Un payaso lamentable.

371
00:58:39,280 --> 00:58:42,740
El Zorro estaba al servicio del pueblo. el no
No buscaba la gloria personal.

372
00:58:44,340 --> 00:58:45,460
Eres sólo un bufón.

373
00:58:48,440 --> 00:58:50,200
El Zorro hizo lo que se esperaba de él.
él.

374
00:58:50,520 --> 00:58:51,820
Y que lo esperamos nuevamente.

375
00:58:54,460 --> 00:58:56,780
no te pedí ayuda
cantina.

376
00:58:57,200 --> 00:59:00,620
Pero vine aquí para aprender a
luchar como tú.

377
00:59:01,640 --> 00:59:03,340
Para tener tu fuerza y ​​coraje.

378
00:59:18,640 --> 00:59:21,920
¡Vamos, retribuyamos!

379
00:59:35,660 --> 00:59:42,260
¡En guardia! Elige tu

380
00:59:42,260 --> 00:59:43,260
arma.

381
01:00:03,580 --> 01:00:06,260
Montero invitó a todos los señores de
California en un banquete en su

382
01:00:06,260 --> 01:00:07,260
hacienda.

383
01:00:08,360 --> 01:00:11,560
Si realmente quieres ayudar, puedes
ir allí como espía.

384
01:00:14,120 --> 01:00:16,400
Me temo que no te entiendo,
señor.

385
01:00:17,680 --> 01:00:20,760
Tienes pasión, Alejandro, y tu
El talento sigue creciendo.

386
01:00:21,660 --> 01:00:24,380
Pero para entrar en el mundo de Montero,
debes tener algo que eres

387
01:00:24,380 --> 01:00:26,280
por el momento perfectamente desnudo.

388
01:00:26,500 --> 01:00:29,860
Oh sí ? ¿Y qué es? el
encanto.

389
01:00:32,720 --> 01:00:39,700
¿Y qué es? Convencido,
Montero, que eres

390
01:00:39,700 --> 01:00:41,040
un caballero consumado.

391
01:00:41,400 --> 01:00:43,480
Él te llevará a su círculo.

392
01:00:47,460 --> 01:00:51,800
A mí ? ¿Un caballero?

393
01:00:51,800 --> 01:00:56,160
Va a requerir trabajo.

394
01:01:43,120 --> 01:01:44,120
Escúchame.

395
01:01:44,860 --> 01:01:45,860
¡Escúchame!

396
01:01:49,260 --> 01:01:50,800
Lo más importante, no lo olvides.

397
01:01:51,400 --> 01:01:54,300
No es dejar que los señores
dejar la mesa sin ti.

398
01:01:54,660 --> 01:01:56,180
Sí. BIEN.

399
01:01:57,160 --> 01:01:58,460
Te deseo buena suerte.

400
01:02:00,180 --> 01:02:01,180
GRACIAS.

401
01:02:01,960 --> 01:02:03,120
Ponte de pie derecho.

402
01:02:04,140 --> 01:02:05,300
Encanto.

403
01:02:06,500 --> 01:02:07,500
Encanto.

404
01:02:45,319 --> 01:02:52,280
Llegué hace una semana
España en

405
01:02:52,280 --> 01:02:54,800
pasando por París, Lisboa y San
Francisco.

406
01:02:55,180 --> 01:02:57,260
vine a inspeccionar las fincas
familia.

407
01:03:03,460 --> 01:03:06,780
Su Alteza Real Isabel de España,
fue muy generoso con

408
01:03:06,780 --> 01:03:07,780
nosotros.

409
01:03:09,080 --> 01:03:10,400
Es impresionante.

410
01:03:11,140 --> 01:03:12,700
Me siento halagado por su visita.

411
01:03:13,320 --> 01:03:16,580
Tan pronto como supe de tu regreso
California, quería presentarte

412
01:03:16,580 --> 01:03:19,840
tarea. Su Alteza Real habla con
gran respeto por usted.

413
01:03:22,720 --> 01:03:23,720
En realidad ?

414
01:03:25,000 --> 01:03:28,040
Tuve la impresión de estar más en
favor en la Corte de España desde

415
01:03:28,040 --> 01:03:29,680
California se había convertido en tierra.
Mexicano.

416
01:03:34,620 --> 01:03:38,020
Esto sólo es cierto en ciertos círculos.

417
01:03:38,700 --> 01:03:42,400
Su Majestad sabe que usted no
responsable de estas desafortunadas personas

418
01:03:44,820 --> 01:03:47,820
También me dijo que esta provincia
todavía ofrece muchas posibilidades

419
01:03:47,820 --> 01:03:48,820
condición de creer en el sueño.

420
01:03:50,400 --> 01:03:53,880
¿Cree usted, señor? Bueno,
señor...

421
01:03:54,480 --> 01:03:56,240
Estoy en busca de sueños.

422
01:03:59,460 --> 01:04:03,040
Perdóname por molestarte. tengo
Interrumpió tu fiesta.

423
01:04:03,460 --> 01:04:08,800
¿Quizás podría volver? No,
no, hazme el honor, yo

424
01:04:08,800 --> 01:04:10,160
Por favor cuídanos.

425
01:04:10,560 --> 01:04:12,900
Es un honor para mí
'aceptar.

426
01:04:14,100 --> 01:04:17,100
Señor, permítame
Les presento a mi hija Elena.

427
01:04:17,400 --> 01:04:18,400
Encantado.

428
01:04:27,240 --> 01:04:33,460
Lamentablemente no tengo regalo
para nuestra anfitriona, pero... Un momento,

429
01:04:33,460 --> 01:04:34,460
rezarte.

430
01:04:42,840 --> 01:04:47,540
Mi placer.

431
01:04:52,980 --> 01:04:55,300
Bernardo, no te quedes quieto.

432
01:04:55,940 --> 01:04:56,940
Señorita.

433
01:05:06,600 --> 01:05:09,400
Don Alejandro.

434
01:05:27,110 --> 01:05:29,750
Mi padre y yo estaríamos felices de tenerte.
invitar a nuestra mesa.

435
01:05:30,630 --> 01:05:32,570
Acepto con la mayor alegría,
'por favor.

436
01:05:41,910 --> 01:05:42,910
Oh,

437
01:05:46,770 --> 01:05:48,890
Don Alejandro, estoy encantado de que usted
cuidate.

438
01:05:49,650 --> 01:05:53,130
Señores, permítanme
presentan don Alejandro del Castillo y

439
01:05:53,470 --> 01:05:54,810
que acaba de regresar de España.

440
01:05:56,010 --> 01:05:58,790
Conoce al Capitán Harrison
Amor.

441
01:05:59,030 --> 01:06:00,950
Aún no es Don Love, pero es digno de ello.
'ser.

442
01:06:03,490 --> 01:06:07,150
Eres tú, ¿no?, a quien tengo.
Podía ver a un bandido legendario cazando.

443
01:06:07,150 --> 01:06:13,110
recientemente? el no tenia nada
legendario. ¿Lo captaste? este norte

444
01:06:13,110 --> 01:06:14,110
'una cuestion de tiempo.

445
01:06:15,050 --> 01:06:16,050
Oh sí.

446
01:06:16,370 --> 01:06:20,190
Puede que el bandido se te haya escapado,
pero nosotros pensaremos

447
01:06:20,190 --> 01:06:22,310
dos veces antes de confesarse.

448
01:06:52,560 --> 01:06:54,620
Con todo respeto,
No estoy de acuerdo.

449
01:06:55,340 --> 01:06:58,660
Hasta que estas personas sean libres
para gobernarse a sí mismos, creo que

450
01:06:58,660 --> 01:07:01,140
Veremos más y más de Zed.
grabados en las paredes.

451
01:07:03,480 --> 01:07:08,540
¿Don Alejandro, en su opinión? creo que
eso

452
01:07:08,540 --> 01:07:12,400
Las ovejas siempre necesitarán un
pastor.

453
01:07:12,900 --> 01:07:17,040
Pero ciertamente no de este Zorro.
ridículo.

454
01:07:17,860 --> 01:07:21,740
Y es probable que lleve un
máscara para ocultar su calvicie y

455
01:07:21,740 --> 01:07:22,740
de sus rasgos.

456
01:07:26,339 --> 01:07:29,960
Es un hombre que algunos dicen.
pero heroico. Heroísmo.

457
01:07:30,420 --> 01:07:31,640
Una ilusión romántica.

458
01:07:31,920 --> 01:07:33,920
¿Un poco como la nobleza? Elina, esto
es suficiente.

459
01:07:35,120 --> 01:07:38,320
Para mí, el heroísmo es algo que
a lo que deberíamos aspirar en su lugar

460
01:07:38,320 --> 01:07:39,299
ridiculizarla.

461
01:07:39,300 --> 01:07:43,620
Todos estos pequeños juegos de espadas, estos
disparos, todos estos galopes a

462
01:07:43,780 --> 01:07:45,660
Me da una migraña terrible.

463
01:07:46,440 --> 01:07:49,360
Estas actividades que te hacen como una hermana
no son obra de un

464
01:07:49,360 --> 01:07:50,820
caballero. Entonces, ¿qué es?

465
01:07:51,240 --> 01:07:54,240
¿Para subir y bajar del carruaje?
No, querida.

466
01:07:54,940 --> 01:07:58,380
Pero saber explotar sus
Terreno para ofrecer lujo y confort.

467
01:07:58,380 --> 01:07:59,380
jóvenes señoritas.

468
01:08:00,820 --> 01:08:01,840
Como tú mismo.

469
01:08:09,320 --> 01:08:12,000
La política al alcance de la belleza
sexo.

470
01:08:15,740 --> 01:08:18,359
Estamos aquí para divertirnos
elena.

471
01:08:19,720 --> 01:08:26,300
¿Me harías el honor de esto?
bailar? Con la mayor alegría.

472
01:09:14,540 --> 01:09:20,819
Sí ? estas buscando algo,
señor? Un sentido de lo milagroso en

473
01:09:20,819 --> 01:09:21,819
diariamente.

474
01:09:22,479 --> 01:09:23,479
Veo.

475
01:09:23,520 --> 01:09:26,620
Bueno, si fueras a buscar este.
un poquito más lejos la señorita y yo

476
01:09:26,620 --> 01:09:28,760
Intentemos bailar. Inténtalo.

477
01:09:30,000 --> 01:09:31,000
Ella lo logra.

478
01:09:33,479 --> 01:09:34,500
Perdóneme, capitán.

479
01:09:35,080 --> 01:09:38,620
Sólo un chiste para defenderte.
¿Y quién puede no estar ahí?

480
01:09:38,620 --> 01:09:39,620
último.

481
01:09:39,760 --> 01:09:41,560
Jean-Raphaël te pide la mesa.

482
01:09:41,899 --> 01:09:42,899
AHORA.

483
01:10:30,410 --> 01:10:34,870
Te llevaré un paso más allá
robusto? ¿O te alejarás de la

484
01:10:34,870 --> 01:10:39,290
tarea? No, al contrario don.
Alejandro. Pero conozco tu repugnancia

485
01:10:39,290 --> 01:10:40,830
con respecto a lo que te puede hacer sudar.

486
01:12:10,430 --> 01:12:13,670
Bueno, así es como bailamos.
Madrid hoy.

487
01:12:15,030 --> 01:12:17,230
Disculpe, Raphaël, tengo que continuar
mi aliento.

488
01:12:17,810 --> 01:12:19,770
Tu hija es muy luchadora.
bailarina.

489
01:12:21,530 --> 01:12:24,810
¿Ardiente? Gracias por expresarlo con
tanta delicadeza.

490
01:12:29,570 --> 01:12:33,630
Espero que no hayas estado
ofensa. Oh, no, no, no, no, no,

491
01:12:33,630 --> 01:12:34,970
menos que nada, te lo aseguro.

492
01:12:36,130 --> 01:12:39,770
Ella es joven e impulsiva, pero su
La belleza es realmente incomparable.

493
01:12:40,280 --> 01:12:43,080
Y ella heredó la de su padre.
presencia convincente.

494
01:12:45,920 --> 01:12:46,920
Dámelo, Rafael.

495
01:12:50,980 --> 01:12:56,600
Como asesor de Su Alteza
real en asuntos financieros, sería

496
01:12:56,600 --> 01:12:59,360
Es un placer para mí presentarles
ambos en la corte.

497
01:13:10,280 --> 01:13:13,380
Ven y únete a nosotros al lado, me encantaría
compartir algo contigo.

498
01:13:14,200 --> 01:13:17,160
Qué es esto ? Un sueño.

499
01:13:28,320 --> 01:13:32,940
Señor de California, amigos míos, todos
aquí recordamos los años

500
01:13:32,940 --> 01:13:34,980
maravilloso donde gobernamos esto
país.

501
01:13:35,760 --> 01:13:39,080
Supimos inspirar respeto
nuestra nobleza y hemos acumulado una

502
01:13:39,080 --> 01:13:40,140
considerable fortuna.

503
01:13:40,420 --> 01:13:44,320
Pero hay una cosa que no tenemos
no logrado. nunca hemos

504
01:13:44,320 --> 01:13:47,020
Decidimos nuestro propio destino.

505
01:13:47,940 --> 01:13:53,520
Bueno, aquí llega el momento, el momento.
para reclamar lo que siempre debería haber sido

506
01:13:53,520 --> 01:13:54,520
ser nuestro.

507
01:13:54,660 --> 01:14:01,000
Amigos míos, os ofrezco la República.
independiente

508
01:14:01,000 --> 01:14:02,700
de California.

509
01:14:18,570 --> 01:14:23,330
Te recuerdo que él no es un
amistad que no es tu deudor. el

510
01:14:23,330 --> 01:14:25,130
que nos diste hizo nuestro
fortuna para todos.

511
01:14:26,190 --> 01:14:29,270
Sin embargo, permítanme resaltar
duda de tus motivos.

512
01:14:30,130 --> 01:14:33,570
El día que llegaste al
playa, nos dejaste en ridículo a todos.

513
01:14:33,950 --> 01:14:37,530
Esto es absurdo, Don Pedro. yo no
Sólo quería complacer a la multitud. y

514
01:14:37,530 --> 01:14:41,830
¿Estás buscando algo más ahora que
complacer a la multitud? nos quieres

515
01:14:41,830 --> 01:14:44,350
incitar a la gente a tomar las armas contra Santa
Ana.

516
01:14:44,940 --> 01:14:48,540
cuando sabes muy bien que nosotros
Nunca podría derrotar a su ejército.

517
01:14:48,540 --> 01:14:51,180
no estaba sugiriendo que peleáramos
para California.

518
01:14:51,780 --> 01:14:54,620
Lo que estaba sugiriendo era en realidad
Cómpralo a él.

519
01:14:55,900 --> 01:14:59,640
Santana está librando una guerra muy costosa
contra los Estados Unidos, y sé que

520
01:14:59,640 --> 01:15:00,800
gravemente carente de dinero.

521
01:15:01,040 --> 01:15:05,220
Incluso si tuviéramos que combinar nuestra
Fortunas que nunca podríamos tener

522
01:15:05,220 --> 01:15:07,940
suficiente dinero para comprar el
California en Santana.

523
01:15:08,380 --> 01:15:10,760
Puse la primera piedra de un
caminó con él.

524
01:15:12,180 --> 01:15:13,880
Estás viviendo un sueño, Montero.

525
01:15:16,360 --> 01:15:20,500
¿Y por qué no todos experimentan lo mismo?
soñar juntos?

526
01:15:20,500 --> 01:15:35,460
mi

527
01:15:35,460 --> 01:15:39,340
Amigos, nos vemos aquí mañana por la mañana.
para un viaje que te abrirá los ojos

528
01:15:39,340 --> 01:15:41,400
y que rápidamente disipará todas tus dudas.

529
01:16:34,760 --> 01:16:39,480
Fieles amigos, ¿qué os ofrezco? l
'El Dorado.

530
01:16:50,540 --> 01:16:54,400
En teoría, por supuesto, todo este oro
pertenece a Santana, pero afortunadamente

531
01:16:54,400 --> 01:16:56,700
para nosotros, ignora por completo su
existencia.

532
01:16:57,860 --> 01:17:01,380
Todos estos lingotes, para lograr nuestro
engaño, tendrá que llevar el sello

533
01:17:01,380 --> 01:17:04,120
español para convencerlo de que
Llega desde España.

534
01:17:05,200 --> 01:17:09,680
¿Te están empezando a pasar cosas?
¿Parece claro, señores? en dos

535
01:17:09,680 --> 01:17:15,320
días compraremos este país
Santana, y lo pagaremos con oro.

536
01:17:15,320 --> 01:17:16,320
de su propia tierra.

537
01:17:27,920 --> 01:17:31,720
¿Dónde encuentras a los trabajadores? el
solo pregunta.

538
01:17:34,020 --> 01:17:35,020
Nada.

539
01:17:37,140 --> 01:17:38,140
Nada.

540
01:17:41,780 --> 01:17:43,420
Es parte de la explotación.
minería.

541
01:17:44,300 --> 01:17:46,620
Al principio, sólo teníamos que agacharnos para
recoger el oro y ahora nosotros

542
01:17:46,620 --> 01:17:47,620
pasemos a la explosión.

543
01:18:04,080 --> 01:18:06,000
El futuro de California.

544
01:18:07,800 --> 01:18:14,680
Este es mi sueño. ¡Aquí no! no

545
01:18:14,680 --> 01:18:19,300
¡aquí! Bueno, aquí hay un programa que
algo de qué alegrarse.

546
01:18:19,620 --> 01:18:24,280
Una bandada de buitres adultos
caminar como seres humanos.

547
01:18:25,020 --> 01:18:29,140
Bienvenido ! Bienvenido a la
antecámara del infierno.

548
01:18:29,630 --> 01:18:34,230
Sí, nos llaman desaparecidos.
Pero como ves, no tenemos

549
01:18:34,230 --> 01:18:37,690
exactamente desapareció. Éramos solo uno
poco difícil de encontrar.

550
01:18:38,070 --> 01:18:43,890
¡Esperar! Tú, te conozco. y como
¿me conoces? es

551
01:18:43,890 --> 01:18:48,090
Yo, el legendario Jack el Tres.
Dedos. Y tú, eres un montón de

552
01:18:48,090 --> 01:18:53,850
basura y asesinos con tu ropa
muy grande y tus perfumes que tienen cabeza.

553
01:18:54,830 --> 01:18:57,430
Ignorenlo, amigos míos. es solo uno
un simple ladrón.

554
01:18:58,300 --> 01:19:03,320
Tan simples como están hechos, pero
No soy nada comparado contigo. porque

555
01:19:03,320 --> 01:19:09,860
Señores, robo oro, robo
las bolsas de valores, pero tú, robas

556
01:19:09,860 --> 01:19:11,360
los pobres sus vidas.

557
01:19:11,800 --> 01:19:15,480
Maldito sea, y maldito sea el caballo que
te lleva!

558
01:19:35,450 --> 01:19:36,490
¿Cabeza de tronco?

559
01:20:19,640 --> 01:20:24,900
¿Ves algo gracioso?
capitán? Extraño, diría yo.

560
01:20:26,460 --> 01:20:29,260
Esta es la segunda vez que disparo.
este hombre mientras vuela en el

561
01:20:29,260 --> 01:20:30,260
melodías.

562
01:20:38,740 --> 01:20:43,960
Me gustaría hablar con usted en La Fienda,
uno a uno.

563
01:20:44,960 --> 01:20:46,100
Bueno, en otra ocasión.

564
01:20:46,580 --> 01:20:47,438
Tal vez.

565
01:20:47,440 --> 01:20:48,440
Hoy.

566
01:20:56,690 --> 01:20:59,450
Hola Bernardo.

567
01:21:17,290 --> 01:21:18,590
Hola a usted, señorita.

568
01:21:19,990 --> 01:21:21,230
Tu voz es tranquilizadora.

569
01:21:22,110 --> 01:21:25,190
Es un caballo muy nervioso. el tiene
Necesito escuchar sonidos relajantes.

570
01:21:25,430 --> 01:21:26,550
Sí, lo entiendo.

571
01:21:29,850 --> 01:21:33,930
¿Cuánto tiempo lleva al servicio de
¿Don Alejandro? A veces me parece

572
01:21:33,930 --> 01:21:37,990
interminable. Perdóname por estas palabras
desplazado. No tengas miedo,

573
01:21:38,010 --> 01:21:39,830
Bernardo. El no hará nada conmigo
boca.

574
01:21:42,650 --> 01:21:44,710
Don Alejandro me inquieta un poco.

575
01:21:46,730 --> 01:21:50,770
Puede tener una expresión si
arrogante, tan superior.

576
01:21:52,070 --> 01:21:56,630
Y sin embargo tiene una manera de
Mira, una manera de bailar conmigo.

577
01:21:57,890 --> 01:22:00,010
Como si en él hubiera dos hombres
diferente.

578
01:22:01,090 --> 01:22:01,570
tu

579
01:22:01,570 --> 01:22:11,490
parecer

580
01:22:11,490 --> 01:22:12,490
a tu madre.

581
01:22:15,850 --> 01:22:22,730
¿Cómo sabes esto? Bueno, yo
ver muy poco de Don Raphaël

582
01:22:22,730 --> 01:22:23,730
usted.

583
01:22:25,390 --> 01:22:27,930
Sé que mi padre me querría
Sigue más su ejemplo.

584
01:22:28,670 --> 01:22:31,630
Ella era muy decente, ella
Siempre condujo muy correctamente.

585
01:22:32,690 --> 01:22:37,510
Y así describe a tu madre.
? Sí, pero a veces tengo problemas para entenderlo.

586
01:22:37,510 --> 01:22:39,370
creer. Ella se parecía más a ti.

587
01:22:41,890 --> 01:22:42,890
Si es verdad.

588
01:22:44,460 --> 01:22:45,800
Me ayudaría a conocerla mejor.

589
01:22:50,260 --> 01:22:54,520
Mi niñera me dijo una vez que
los desaparecidos nos ven claramente

590
01:22:55,780 --> 01:22:59,580
Entonces cuando era joven salí
escabulléndome por la ventana por la noche y yo

591
01:22:59,580 --> 01:23:01,420
cruzó a caballo el
'Andalucía.

592
01:23:02,240 --> 01:23:05,420
Y vine a hacer una gran señal al cielo
para que ella supiera que era yo.

593
01:23:11,540 --> 01:23:12,740
¿Cómo murió?

594
01:23:13,580 --> 01:23:14,580
Al mismo tiempo en el mundo.

595
01:23:17,280 --> 01:23:20,420
Mi padre rara vez me habla de ella. Él
Debe encontrarlo demasiado doloroso.

596
01:23:22,960 --> 01:23:23,960
Sí.

597
01:23:30,740 --> 01:23:33,880
Sé lo que es perder uno
ser amado.

598
01:23:34,800 --> 01:23:37,580
TÚ ? Sí.

599
01:23:38,220 --> 01:23:39,220
Una chica.

600
01:23:39,960 --> 01:23:40,960
Hace mucho tiempo.

601
01:23:43,660 --> 01:23:47,260
Al verte, recuerdo lo que
demuestra un padre.

602
01:23:51,980 --> 01:23:54,940
Estoy seguro de que tu madre habría sido
Estoy muy orgulloso de usted, señorita.

603
01:23:56,480 --> 01:23:57,480
GRACIAS.

604
01:24:01,120 --> 01:24:04,660
¿Puedo hacerte una pregunta?
Nunca te había visto antes.

605
01:24:05,660 --> 01:24:12,080
¿Qué te hace decir eso? yo
No lo sé, es muy extraño.

606
01:24:13,200 --> 01:24:15,360
Tienes una voz que me parece
familiar.

607
01:24:16,080 --> 01:24:18,980
no volví a españa
desde que viniste a este mundo.

608
01:24:20,820 --> 01:24:21,820
Sí, claro.

609
01:24:24,220 --> 01:24:26,460
Bueno, es una voz muy agradable.
encuentro.

610
01:24:28,820 --> 01:24:29,820
GRACIAS.

611
01:24:31,360 --> 01:24:32,420
Adiós Bernardo.

612
01:24:32,800 --> 01:24:33,800
Adiós.

613
01:24:57,510 --> 01:25:00,950
¿Sabías que los indios Kampath que
Vivía en Perú tenía la costumbre.

614
01:25:00,950 --> 01:25:04,510
canibalizar a sus enemigos después
haber matado para absorber su poder

615
01:25:04,510 --> 01:25:08,510
? Los ojos eran particularmente
buscado.

616
01:25:12,250 --> 01:25:17,310
Ser capaz de ver a través de los ojos de un
El enemigo es algo precioso.

617
01:25:22,870 --> 01:25:24,910
¿Pero dónde está su cabeza? querer
¿tú?

618
01:25:25,960 --> 01:25:29,520
¿Quieres beber algo?

619
01:25:29,520 --> 01:25:34,500
No ?

620
01:25:34,500 --> 01:25:39,200
¿Otra añada, tal vez?

621
01:25:39,200 --> 01:25:48,640
tu

622
01:25:48,640 --> 01:25:50,240
estas muy enfermo capitan
Amor.

623
01:25:52,560 --> 01:25:56,100
Cabezas en cántaros de agua,
manos en vasijas de vino, que tú

624
01:25:56,100 --> 01:25:57,780
Parece extraño, supongo.

625
01:26:00,300 --> 01:26:04,120
Tienes un mayordomo que yo
Recomendaría encarecidamente regresar.

626
01:26:10,560 --> 01:26:13,640
Quién es ? Un enemigo.

627
01:26:16,400 --> 01:26:18,940
Tiene un hermano en alguna parte que sabrá
el mismo plazo.

628
01:26:22,700 --> 01:26:23,700
Bueno, buena suerte.

629
01:26:29,460 --> 01:26:34,760
A tu salud. Hermano de Murietta o no,
no eres lo que quieres

630
01:26:34,760 --> 01:26:35,760
aparecer.

631
01:26:36,880 --> 01:26:42,400
Bien podría ser que algún día yo
Mire a través de sus ojos, Capitán.

632
01:26:42,400 --> 01:26:43,400
Amor.

633
01:27:28,260 --> 01:27:31,480
Es magnífico.

634
01:27:48,230 --> 01:27:52,890
Disculpe, ¿cuánto cuesta esto? ella

635
01:27:52,890 --> 01:27:59,830
dice que te lo va a dar, en

636
01:27:59,830 --> 01:28:00,830
honor de tu madre.

637
01:28:02,350 --> 01:28:06,430
¿Mi madre? Ella amaba a tu madre.

638
01:28:08,270 --> 01:28:10,930
No, dile que seguro que sí.
error. mi madre murio hace

639
01:28:10,930 --> 01:28:11,930
durante mucho tiempo, en España.

640
01:28:24,600 --> 01:28:27,900
Ella dice que no hay ningún error.
Eres hija de Esperanza y

641
01:28:27,900 --> 01:28:28,900
Diego de la Vega.

642
01:28:29,640 --> 01:28:31,240
Ella dice que era tu enfermera.

643
01:28:31,920 --> 01:28:34,680
Ella colgó flores arriba
tu cuna cuando eras pequeña.

644
01:28:38,560 --> 01:28:40,200
No, lo siento, no seré aceptado.

645
01:29:00,790 --> 01:29:01,790
Alejandro.

646
01:29:03,750 --> 01:29:04,750
Alejandro, escúchame.

647
01:29:06,070 --> 01:29:10,910
¿Podrías encontrar el camino de regreso a
¿mío? No.

648
01:29:13,310 --> 01:29:15,210
Las ventanillas del carruaje estaban
velado.

649
01:29:17,350 --> 01:29:20,190
Ni siquiera confía en su
señores. No lo envío.

650
01:29:21,470 --> 01:29:23,270
Vas a ir a Montero's este
noche.

651
01:29:23,890 --> 01:29:25,470
Rompiendo la caja fuerte de su oficina
trabajo.

652
01:29:26,190 --> 01:29:29,010
Busca todo lo que te pueda hacer
conocer sus planes. hay en el

653
01:29:29,010 --> 01:29:30,010
personas que mueren.

654
01:29:32,080 --> 01:29:36,300
Y por el momento sólo pensaré en
Capitán Amor.

655
01:29:36,680 --> 01:29:39,820
Pronto escuchará por sí mismo en
Tu círculo es inútil para correr tras él.

656
01:29:43,360 --> 01:29:48,080
Extraño a mi hermano, señor. tu hermano
está muerto! Perdemos a aquellos que

657
01:29:48,080 --> 01:29:49,480
amemos, no cambiaremos nada, tenemos que hacerlo.
hacer.

658
01:29:50,900 --> 01:29:57,800
Cómo ? ¿Cómo hacer lo que él
apropiado hacer, cuando no hay

659
01:29:57,800 --> 01:29:58,800
eso...

660
01:30:03,040 --> 01:30:04,040
Carstein.

661
01:30:06,800 --> 01:30:07,800
Detrás de esto.

662
01:30:19,440 --> 01:30:22,360
Santana estuvo de acuerdo en que
El traslado se realizará pasado mañana al mediodía.

663
01:30:22,680 --> 01:30:26,180
Pero él insiste en que presentemos
oro 5 millas al norte de la ciudad.

664
01:30:26,840 --> 01:30:27,840
¿Capitán Amor?

665
01:30:31,850 --> 01:30:34,670
Estaba a una distancia razonable del
mío. Los lingotes están estampados y

666
01:30:34,670 --> 01:30:36,190
listo. No preveo ningún problema.

667
01:30:37,850 --> 01:30:38,850
Digamos que estamos de acuerdo.

668
01:30:39,470 --> 01:30:40,550
Hiciste un buen trabajo, Luis.

669
01:30:40,890 --> 01:30:41,890
Está bien.

670
01:30:46,070 --> 01:30:48,610
A la República independiente de
California.

671
01:31:20,270 --> 01:31:22,870
¿Has publicado hombres en el
colinas? Doblaron la guardia cerca

672
01:31:22,870 --> 01:31:24,270
pared? Sí, sí, por supuesto.

673
01:31:31,350 --> 01:31:33,750
Después de todo, es sólo uno
hombre. es solo uno

674
01:31:33,750 --> 01:31:35,130
hombre, tal vez, pero es el Zorro.

675
01:31:37,470 --> 01:31:38,750
Se enteró de la mina.

676
01:31:39,650 --> 01:31:41,070
De lo contrario, no estaría aquí esta noche.

677
01:31:42,970 --> 01:31:44,330
¿Cómo pudo él...? No importa.
cómo.

678
01:31:45,950 --> 01:31:47,990
No pareces entender el
situación, capitán.

679
01:31:48,380 --> 01:31:51,400
Si Santana se entera lo tenemos.
pagó con oro robado por su cuenta

680
01:31:51,400 --> 01:31:53,040
tierras, nos masacrará como
ganado.

681
01:31:53,720 --> 01:31:59,900
¿Me entiendes? Por lo tanto será necesario
destruir todo rastro,

682
01:32:00,220 --> 01:32:02,680
colocar explosivos y enterrar el
mío.

683
01:32:05,080 --> 01:32:08,500
¿Y los trabajadores? Destruiremos todo
las huellas, da Raphaël.

684
01:32:09,320 --> 01:32:10,320
Sin testigos.

685
01:32:17,960 --> 01:32:19,580
Asegúrese de que los documentos estén
encerrado.

686
01:32:49,230 --> 01:32:50,250
Esto es muy controvertido, Zorro.

687
01:32:50,830 --> 01:32:51,830
No.

688
01:32:52,610 --> 01:32:54,150
El Zorro legendario.

689
01:32:57,170 --> 01:33:02,490
¡Dejen sus armas! ¡Ducla! hacer que
'él dijo

690
01:33:02,490 --> 01:33:04,370
!

691
01:33:04,370 --> 01:33:10,250
Permítame.

692
01:33:21,510 --> 01:33:22,970
Detener. Frente a la ventana.

693
01:33:25,050 --> 01:33:28,370
Ahora inclínate y toca tu
dedos de los pies.

694
01:33:31,230 --> 01:33:32,230
Agacharse.

695
01:33:34,910 --> 01:33:36,530
Le pido perdón, Capitán Love.

696
01:33:38,830 --> 01:33:39,830
GRACIAS.

697
01:36:40,490 --> 01:36:41,490
Hola, hermosa signorita.

698
01:36:41,850 --> 01:36:42,850
Devuélvemelo.

699
01:36:43,530 --> 01:36:47,230
Qué ? Cualquier cosa que tu
Le robaste a mi padre, lo quiero.

700
01:36:47,230 --> 01:36:48,270
currículum. Devuélvemelo.

701
01:36:50,150 --> 01:36:51,150
No.

702
01:36:56,090 --> 01:36:59,410
De nada.

703
01:37:15,180 --> 01:37:22,020
ahora a hacer tu entrenamiento
He estado perfectamente entrenado desde

704
01:37:22,020 --> 01:37:23,020
edad 4 años

705
01:37:56,590 --> 01:37:57,590
Gracias.

706
01:38:46,190 --> 01:38:47,310
Se va a poner más difícil.

707
01:39:48,140 --> 01:39:49,800
A veces produzco esto
efecto.

708
01:40:24,590 --> 01:40:25,590
Adiós señorita.

709
01:40:38,350 --> 01:40:41,030
¿Pero qué estás haciendo aquí? que paso
pasado? Zoro.

710
01:40:41,910 --> 01:40:44,410
El Zorro estuvo aquí. peleamos
y se fue.

711
01:40:45,090 --> 01:40:46,090
Se fue.

712
01:40:46,290 --> 01:40:48,130
¿Lo reconociste, dime? No.

713
01:40:49,290 --> 01:40:51,550
Pero era joven y vigoroso.

714
01:40:52,620 --> 01:40:54,360
Era muy vigoroso, padre.

715
01:40:56,240 --> 01:40:57,880
¿Vigoroso? Sí.

716
01:44:14,060 --> 01:44:15,019
Sí, es el cañón.

717
01:44:15,020 --> 01:44:16,400
Y aquí es donde está la mina.

718
01:44:18,280 --> 01:44:22,220
Sólo hay 25, 40 guardias como máximo.

719
01:44:23,080 --> 01:44:25,540
Nada en el Zorro puede superarlo.
No iré contigo.

720
01:44:26,560 --> 01:44:30,260
Qué ? No iré contigo.

721
01:44:32,340 --> 01:44:33,520
Me espera otro asunto.

722
01:44:34,440 --> 01:44:35,620
Un asunto personal.

723
01:44:37,760 --> 01:44:41,020
¿Te estás olvidando de los prisioneros? yo no
No puedo hacer nada más por ellos.

724
01:44:42,920 --> 01:44:45,660
No quieres hacer nada más. yo
Les ofrecí mi vida.

725
01:44:47,420 --> 01:44:49,020
Y a cambio lo perdí todo.

726
01:44:49,800 --> 01:44:51,640
Mi esposa fue asesinada ante mis ojos.

727
01:44:52,220 --> 01:44:55,020
Me robaron a mi hijo y lo criaron
por mi peor enemigo.

728
01:44:56,200 --> 01:44:57,200
Mi caldo de cultivo.

729
01:45:19,440 --> 01:45:20,760
No, quiero recuperar a mi hija.

730
01:45:21,800 --> 01:45:23,720
Y no me digas que ella te dejó
indiferente.

731
01:45:23,960 --> 01:45:24,960
No, no lo soy.

732
01:45:25,640 --> 01:45:29,120
Pero me enseñaste a ver más allá
de mis sentimientos, ¿te acuerdas?

733
01:45:29,120 --> 01:45:33,780
¿Me engañaste? tu también lo eres
joven para entender.

734
01:45:34,080 --> 01:45:39,560
¿Para entender qué? ¿Perfidia?
Todo este trabajo, toda esta formación,

735
01:45:39,560 --> 01:45:43,780
todas estas hermosas palabras, ¿por qué?
Para inclinarse ante el

736
01:45:43,780 --> 01:45:46,060
asesino de mi hermano mientras tu
¿Hacer tus proyectos?

737
01:45:50,220 --> 01:45:53,120
Devolver o rechazar un signo es
todo lo que necesitabas para sobrevivir.

738
01:45:54,240 --> 01:45:55,940
Sólo tengo que escuchar a mi corazón.

739
01:45:58,920 --> 01:46:00,400
Elena es todo lo que me queda.

740
01:46:00,760 --> 01:46:02,380
no quiero perderla otra vez
veces.

741
01:46:05,900 --> 01:46:07,420
Te olvidas de California.

742
01:46:07,740 --> 01:46:08,820
Te olvidas de la gente.

743
01:46:10,560 --> 01:46:11,860
Todavía tienen al Zorro.

744
01:46:41,740 --> 01:46:48,320
He pasado almas por todos lados
campaña. Si alguna vez aparecen...

745
01:46:48,320 --> 01:46:52,760
¿estás bien? ¿Tienes el plan? No, yo
Lo encontraré. Y tu ejército podrá

746
01:46:52,760 --> 01:46:54,860
¿Derrotará a Santana? No.

747
01:46:55,120 --> 01:46:57,460
Entonces, ¿por qué preguntarme si lo haré?
BIEN ? No estoy bien.

748
01:46:57,760 --> 01:47:00,960
Y estoy empezando a preguntarme si tú
Realmente quiero el éxito de esto.

749
01:47:00,960 --> 01:47:03,740
por Ted Amor. Pero ¿a qué te refieres?
¿Dr. Schell? Lo que quiero decir,

750
01:47:03,740 --> 01:47:06,960
Capitán, es porque creo que mi
El caballo lideraría este ejército mejor que

751
01:47:06,960 --> 01:47:07,960
usted.

752
01:47:12,520 --> 01:47:14,220
Dije que encontraría a este hombre.

753
01:47:17,060 --> 01:47:18,060
Y lo voy a encontrar.

754
01:47:21,420 --> 01:47:23,500
Tal vez pueda salvarte de esto
buscar.

755
01:47:24,140 --> 01:47:25,560
Adelante, libera al capitán.

756
01:47:28,600 --> 01:47:34,900
Quién eres ? te lo advertí
Ha pasado mucho tiempo, Raphaël, desde que fuiste

757
01:47:34,900 --> 01:47:36,060
nunca se deshizo de mí.

758
01:47:36,760 --> 01:47:37,760
Eres la ola.

759
01:47:43,390 --> 01:47:45,910
Raphaël, no eres el Zorro que tengo
visto anoche.

760
01:47:46,950 --> 01:47:49,010
Era su amo, don Alejandro.

761
01:47:49,470 --> 01:47:54,090
Sí, pero hay muchos hombres que
llevaría con orgullo la máscara de

762
01:47:54,790 --> 01:47:56,630
En cualquier caso, esto no tiene
importancia.

763
01:47:57,170 --> 01:47:59,510
Tus eventos están en progreso, que tú
No pararé más.

764
01:48:00,170 --> 01:48:01,570
No estoy aquí para eso.

765
01:48:04,090 --> 01:48:05,150
Trae a Elena.

766
01:48:15,669 --> 01:48:17,490
Capitán, traiga a mi hija aquí.

767
01:48:19,930 --> 01:48:22,530
¡Tráemela!

768
01:48:22,530 --> 01:48:29,190
tu

769
01:48:29,190 --> 01:48:36,090
No imagines, Raphaël, cuánto
Soñé con este momento, noche y

770
01:48:36,090 --> 01:48:38,510
día, durante veinte largos años.

771
01:48:39,970 --> 01:48:40,970
Es curioso.

772
01:48:42,480 --> 01:48:44,220
No he pensado en ti ni una sola vez.

773
01:48:45,560 --> 01:48:49,800
Si muero, Della Vega, muere la verdad.
conmigo.

774
01:48:50,440 --> 01:48:51,680
Esto es lo que veremos.

775
01:48:52,060 --> 01:48:57,920
Padre ! Bernardo, ¿qué estás haciendo? decir
-él, Rafael.

776
01:48:59,840 --> 01:49:04,480
¿Dime qué? ¿Lo que está sucediendo? decir
-él que es su verdadero padre.

777
01:49:05,760 --> 01:49:07,020
Padre, ¿qué quiere decir?

778
01:49:12,680 --> 01:49:16,620
Un hombre afortunado perdió una vez a su hija,
y eso le hizo perder la cabeza. y

779
01:49:16,620 --> 01:49:18,380
hoy se atreve a fingir que tu eres
suyo.

780
01:49:20,340 --> 01:49:24,260
Cuéntale cómo murió su madre.

781
01:49:28,020 --> 01:49:30,120
Perdiste a tu hija, Della Vega.

782
01:49:32,180 --> 01:49:33,580
No conseguirás el mío.

783
01:49:33,980 --> 01:49:39,860
¿Della Vega? una mujer que tengo
encontrado en la ciudad.

784
01:49:42,810 --> 01:49:44,330
Diego de la Vega.

785
01:49:47,670 --> 01:49:51,830
No importa el nombre que reciba.

786
01:49:56,250 --> 01:49:59,550
Ella me dijo que mi niñera estaba enganchada.
algo por encima de mi

787
01:49:59,550 --> 01:50:00,550
cuna.

788
01:50:01,410 --> 01:50:02,410
Sí.

789
01:50:03,090 --> 01:50:06,190
Ella colgó allí una flor fresca.
elegido. No !

790
01:50:14,920 --> 01:50:20,520
Debemos acabar con esto, Raphaël, cuando volvamos.
al comienzo de la historia, en la noche en que

791
01:50:20,520 --> 01:50:21,560
Esperanza está muerta.

792
01:50:23,140 --> 01:50:28,480
Suelta tu espada o me veré en el
obligación de hacerse matar, a pesar de la

793
01:50:28,480 --> 01:50:29,480
presencia de mi vida.

794
01:50:50,220 --> 01:50:51,460
El nombre de tus flores.

795
01:50:52,640 --> 01:50:53,640
Romaña.

796
01:51:00,380 --> 01:51:01,440
La fresa.

797
01:52:28,080 --> 01:52:29,080
GRACIAS.

798
01:53:51,640 --> 01:53:53,000
¡Al inframundo!

799
01:54:49,680 --> 01:54:50,680
Los fusibles están encendidos.

800
01:55:20,810 --> 01:55:21,590
¡Quédate ahí!

801
01:55:21,590 --> 01:55:32,090
colgar

802
01:55:32,090 --> 01:55:33,470
los carros. Desvelarse.

803
01:58:28,269 --> 01:58:35,190
Cual ? ¿Cómo quieres tu
sobras

804
01:58:35,190 --> 01:58:36,190
estar expuesto?

805
02:00:06,960 --> 02:00:09,320
Ahora soy libre para matarte.

806
02:00:17,180 --> 02:00:20,920
¡Suelta tu espada! ¡Suelta tu espada!

807
02:00:20,920 --> 02:00:30,780
creer

808
02:00:30,780 --> 02:00:32,400
¿Crees que habría matado a mi propio hijo?

809
02:00:58,559 --> 02:00:59,559
¿Me extrañaste?

810
02:01:35,150 --> 02:01:36,150
Como Morietta.

811
02:01:36,790 --> 02:01:37,790
Dos hermanos.

812
02:01:38,590 --> 02:01:40,050
¡La misma muerte!

813
02:02:41,780 --> 02:02:45,600
¿Estás peleando bien? Tu hermano ya estaría
asesinado hace mucho tiempo.

814
02:06:02,510 --> 02:06:03,510
Sí, Don Diego.

815
02:06:04,710 --> 02:06:05,710
Se acabó.

816
02:06:08,290 --> 02:06:09,330
No para el Zorro.

817
02:06:10,670 --> 02:06:13,730
Habrá otros días, otros
batallas por librar.

818
02:06:14,590 --> 02:06:16,490
Ésta es vuestra carga y vuestra prueba.

819
02:06:20,290 --> 02:06:22,010
Mi maravillosa Elena.

820
02:06:25,530 --> 02:06:27,110
Qué extraño es el mundo.

821
02:06:30,380 --> 02:06:32,740
Habiendo finalmente encontrado sólo para ti
perder de nuevo.

822
02:06:33,260 --> 02:06:34,720
Nunca me perderás.

823
02:06:36,900 --> 02:06:37,900
Padre.

824
02:06:42,120 --> 02:06:43,120
elena.

825
02:06:46,180 --> 02:06:47,620
Eres como tu madre.

826
02:06:49,700 --> 02:06:50,880
Los mismos ojos.

827
02:07:28,750 --> 02:07:35,110
Y fue entonces cuando un rayo desgarró el
cielo, ese trueno sacudió el aire,

828
02:07:35,370 --> 02:07:38,290
y luego todo volvió a la calma.

829
02:07:40,230 --> 02:07:45,330
El gran guerrero, conocido como
Soro se había ido.

830
02:07:47,250 --> 02:07:51,190
La gente del país le ofreció
funeral de héroes como nadie

831
02:07:51,190 --> 02:07:52,190
nunca había visto.

832
02:07:53,210 --> 02:07:57,610
La gente vino de todas partes para despedirse de
valientes y nobles defensores.

833
02:07:57,840 --> 02:07:58,840
causas justas.

834
02:08:02,060 --> 02:08:04,080
Pero no temas, pequeño Roaglin.

835
02:08:05,560 --> 02:08:09,860
Mientras estas hazañas permanezcan en el
recuerdos, tu abuelo aún vivirá.

836
02:08:12,480 --> 02:08:15,260
Pero siempre, siempre debe haber
tener un Soro.

837
02:08:16,120 --> 02:08:20,620
Y un día, cuando lo necesitemos,
Entonces lo volveremos a ver.

838
02:08:21,760 --> 02:08:26,060
En su valiente mensajero Tornado,
tan rápido como el viento.

839
02:08:27,020 --> 02:08:33,100
Su espada ardiendo al sol,
saltando, saltando, balanceándose

840
02:08:33,100 --> 02:08:37,200
aires, peleando como un león,
peleando como un tigre, peleando...

841
02:08:37,200 --> 02:08:45,500
también

842
02:08:45,500 --> 02:08:46,500
con el mayor cuidado posible.

843
02:08:48,780 --> 02:08:51,600
¿Es esta tu forma de conciliar el sueño?
un bebe?

844
02:09:08,010 --> 02:09:12,690
Mientras duermo soñaré con esto
El apuesto bribón del Zorro.

845
02:09:13,970 --> 02:09:19,650
¿Pero qué cara le voy a poner?
Ha tomado el rostro de muchos hombres,

846
02:09:19,710 --> 02:09:22,990
pero cada uno de estos hombres te amaba.

847
02:09:28,690 --> 02:09:34,490
¿Cómo puedo alejar a un hombre?
lo mismo? ¿Sabes dónde podría

848
02:09:34,490 --> 02:09:37,110
? Ya conoces al Zorro.

849
02:09:38,670 --> 02:09:39,930
Puede estar en cualquier lugar.

850
02:10:37,280 --> 02:10:39,520
Gracias a todos.

851
02:11:08,910 --> 02:11:09,910
¿Subtítulos en FR?

852
02:13:04,010 --> 02:13:05,010
Sí.