1
00:00:22,608 --> 00:00:25,192
Τι σημαίνει suenito ;
2
00:00:25,275 --> 00:00:28,567
Suenito ; Σημαίνει
"μικρό όνειρο."
3
00:00:41,358 --> 00:00:43,400
Αυτό είναι; Καμία ιστορία;
4
00:00:43,483 --> 00:00:46,025
Μπορούμε να πάμε στο νερό τώρα;
5
00:00:46,108 --> 00:00:48,483
Αφήστε τον να εξηγήσει.
6
00:00:48,567 --> 00:00:50,275
Εντάξει, εντάξει.
Καθίστε όλοι, καθίστε.
7
00:00:50,358 --> 00:00:52,650
- Ναι! Ναι!
- Εντάξει.
8
00:00:55,192 --> 00:00:56,650
Εντάξει.
9
00:00:57,483 --> 00:00:58,775
Μπουένο.
10
00:00:58,858 --> 00:01:05,025
Είναι η ιστορία ενός μπλοκ
που εξαφανιζόταν.
11
00:01:05,108 --> 00:01:09,275
Μια φορά κι έναν καιρό,
σε μια μακρινή χώρα που ονομάζεται Nueva York,
12
00:01:11,400 --> 00:01:15,733
en un barrio
ονομάζεται Washington Heights.
13
00:01:15,817 --> 00:01:17,192
πες το,
για να μην εξαφανιστεί.
14
00:01:17,275 --> 00:01:19,608
Ουάσιγκτον Χάιτς!
15
00:01:19,692 --> 00:01:21,358
Εντάξει, εντάξει.
Ωχ, ωε, οκ.
16
00:01:21,442 --> 00:01:25,358
Οι δρόμοι ήταν φτιαγμένοι από μουσική.
17
00:01:34,108 --> 00:01:36,900
Mi gente!
Είναι το αγόρι σου, The Kid Mero.
18
00:01:36,983 --> 00:01:39,192
Είναι 5:30 π.μ. και ορίστε
σημερινά νέα.
19
00:01:39,275 --> 00:01:42,525
Σε ένα κύμα καύσωνα που σπάει ρεκόρ,
τι προτρέπει ο δήμαρχος τους κατοίκους;
20
00:01:42,608 --> 00:01:46,858
Περιορίστε τη χρήση κλιματιστικού,
καθώς το brownout συνεχίζεται στο Μπρονξ.
21
00:01:55,192 --> 00:01:58,150
Δείτε το, αυτό το Σαββατοκύριακο
πολυαναμενόμενο πάρτι,
22
00:01:58,233 --> 00:01:59,900
Φιέστα στα ύψη,
23
00:01:59,983 --> 00:02:02,775
πρόκειται να σας βγάλει από
στα σπίτια σας και στα κλαμπ.
24
00:02:26,567 --> 00:02:28,067
Γεια, Ποπ.
25
00:02:29,400 --> 00:02:32,067
Οι καλύτερες μέρες της ζωής μου.
26
00:02:42,525 --> 00:02:44,525
Bendicion, Abuela. Bendicion.
27
00:02:44,608 --> 00:02:46,983
Μην ξεχάσετε να πάρετε το δικό σας
φάρμακο.
28
00:02:47,067 --> 00:02:49,567
- Ο Θεός να σε έχει καλά.
- Σε αγαπώ.
29
00:03:10,900 --> 00:03:13,483
* Ανάβει στην Ουάσιγκτον
Ανεβαίνουν τα ύψη στο διάλειμμα της ημέρας *
30
00:03:13,567 --> 00:03:14,900
-Γι, τι κάνεις αδερφέ;
- * Ξυπνάω και έχω αυτό το μικρό πανκ *
31
00:03:14,983 --> 00:03:16,358
* Πρέπει να διώξω *
32
00:03:16,442 --> 00:03:18,233
* Σκάσε τη σχάρα στη σχισμή του
αυγή *
33
00:03:18,317 --> 00:03:20,650
* Τραγουδήστε ενώ σκουπίζω το
τέντα *
34
00:03:20,733 --> 00:03:23,150
Γεια, όλοι. Καλημέρα.
35
00:03:23,233 --> 00:03:28,275
Παγωμένο piragua, parcha, Κίνα, κεράσι,
φράουλα και μόνο για σήμερα πήρα mamey.
36
00:03:31,275 --> 00:03:33,692
Παγωμένο piragua, parcha...
37
00:03:33,775 --> 00:03:36,608
* Είμαι ο Ουσνάβι και εσύ
μάλλον δεν άκουσα ποτέ το όνομά μου *
38
00:03:36,692 --> 00:03:39,275
* Οι αναφορές της φήμης μου είναι
πολύ υπερβολικός *
39
00:03:39,358 --> 00:03:43,108
* Επιδεινώνεται από το γεγονός ότι
η σύνταξή μου είναι πολύ περίπλοκη *
40
00:03:43,192 --> 00:03:47,192
* 'Επειδή μετανάστευσα από το single
το μεγαλύτερο μικρό μέρος στην Καραϊβική *
41
00:03:47,275 --> 00:03:49,192
* Δομινικανή Δημοκρατία
Το λατρεύω *
42
00:03:49,275 --> 00:03:51,567
* Ιησού, το ζηλεύω
Και πέρα από αυτό *
43
00:03:51,650 --> 00:03:53,942
* Από τότε που πέρασαν οι δικοί μου
Δεν έχω πάει πίσω *
44
00:03:54,025 --> 00:03:56,900
* Θεέ μου,
Πρέπει να ασχοληθώ με αυτό *
45
00:03:57,900 --> 00:03:59,692
* Το γάλα χάλασε *
46
00:03:59,775 --> 00:04:01,483
* Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο *
47
00:04:01,567 --> 00:04:03,733
* Γιατί είναι όλα σε αυτό
ψυγείο ζεστό και χλιαρό; *
48
00:04:03,817 --> 00:04:06,025
* Καλύτερα να το ανεβάσω και
καταπολεμήστε τη ζέστη *
49
00:04:06,108 --> 00:04:10,025
* 'Επειδή δεν αποκομίζω' κανένα κέρδος Αν
ο καφές δεν είναι ελαφρύς και γλυκός *
50
00:04:10,108 --> 00:04:12,733
- Γιού-χου!
- Αμπουέλα, μου χάλασε το ψυγείο.
51
00:04:12,817 --> 00:04:14,442
Έχω καφέ, αλλά όχι con leche.
52
00:04:14,525 --> 00:04:17,650
Αι, Δίος. Δοκίμασε τη μητέρα μου
παλιά συνταγή.
53
00:04:17,733 --> 00:04:19,733
Ένα κουτί συμπυκνωμένο γάλα.
54
00:04:19,817 --> 00:04:20,692
Ομορφη.
55
00:04:20,775 --> 00:04:23,108
Ω, γεια. Το λαχείο σας.
56
00:04:28,400 --> 00:04:29,942
* Αυτός ήταν ο Abuela
Δεν είναι πραγματικά η αμπουέλα μου *
57
00:04:30,025 --> 00:04:32,192
* Αλλά αυτή πρακτικά
με μεγάλωσε *
58
00:04:32,275 --> 00:04:33,817
* Αυτή η γωνιά είναι το escuela της *
59
00:04:33,900 --> 00:04:36,275
* Τώρα, μάλλον σκέφτεσαι
Είμαι πάνω στον κολπίσκο *
60
00:04:36,358 --> 00:04:39,400
Δεν έχω πάει ποτέ βόρεια
της 96ης οδού.
61
00:04:39,483 --> 00:04:42,067
* Λοιπόν, πρέπει να πάρετε
το τρένο Α *
62
00:04:42,150 --> 00:04:45,525
* Ακόμα πιο μακριά από το Χάρλεμ Το
βόρειο Μανχάταν και να διατηρήσουν *
63
00:04:45,608 --> 00:04:48,567
* Κατεβείτε στην 181η και πάρτε το
κυλιόμενη σκάλα *
64
00:04:48,650 --> 00:04:51,233
* Ελπίζω να το γράφεις αυτό
κάτω θα σε δοκιμάσω αργότερα *
65
00:04:51,317 --> 00:04:54,025
* Δοκιμάζομαι στους Times
είναι σκληροί σε αυτό το bodega *
66
00:04:54,108 --> 00:04:55,608
* Πριν από δύο μήνες κάποιος
αγόρασε το * του Ορτέγκα
67
00:04:55,692 --> 00:04:58,442
* Οι γείτονές μας άρχισαν να μαζεύουν βαλίτσες
σηκώνω και παραλαμβάνω *
68
00:04:58,525 --> 00:05:00,275
* Και από τότε
ανέβηκαν τα ενοίκια *
69
00:05:00,358 --> 00:05:02,525
* Έχει γίνει τρελό ακριβό
Αλλά ζούμε με αρκετά *
70
00:05:02,608 --> 00:05:04,108
* Στα ύψη *
71
00:05:04,192 --> 00:05:08,025
* Αναποδογυρίζω τα φώτα και ξεκινάω
η μέρα μου *
72
00:05:08,108 --> 00:05:10,400
* Υπάρχουν καβγάδες
και ατελείωτα χρέη *
73
00:05:10,483 --> 00:05:13,983
* Και λογαριασμοί προς πληρωμή *
74
00:05:14,067 --> 00:05:15,400
* Στα ύψη *
75
00:05:15,483 --> 00:05:18,108
* Δεν μπορώ να επιβιώσω
χωρίς καφετέρια� *
76
00:05:18,192 --> 00:05:20,150
* Σερβίρω καφέ� *
77
00:05:20,233 --> 00:05:24,733
* «Γιατί απόψε φαίνεται
σαν ένα εκατομμύριο χρόνια μακριά *
78
00:05:24,817 --> 00:05:26,150
* Εν Ουάσιγκτον... *
79
00:05:26,233 --> 00:05:28,108
* Επόμενο... ντινγκ!
Kevin Rosario *
80
00:05:28,192 --> 00:05:29,442
* Διαχειρίζεται την εταιρεία ταξί *
81
00:05:29,525 --> 00:05:31,108
* Αγωνίζεται στο barrio *
82
00:05:31,192 --> 00:05:32,525
* Βλέπετε, η κόρη του Νίνα έχει φύγει
στο κολέγιο *
83
00:05:32,608 --> 00:05:35,483
* Τα δίδακτρα είναι τρελά απότομα
Άρα δεν μπορεί να κοιμηθεί *
84
00:05:35,567 --> 00:05:36,608
* Ό,τι παίρνει
είναι τρελά φτηνό *
85
00:05:36,692 --> 00:05:39,983
* Καλημέρα, Ουσνάβι *
86
00:05:40,067 --> 00:05:43,275
* Pan caliente
Caf� con leche *
87
00:05:43,358 --> 00:05:45,983
* Βάλτε 20 δολάρια στο σημερινό
λαχειοφόρος αγορά *
88
00:05:46,067 --> 00:05:49,608
- * Εντάξει! Πρέπει να είναι η τυχερή σας μέρα *
- * Πρέπει να είμαι *
89
00:05:49,692 --> 00:05:51,733
* Ω, Θεέ μου,
είσαι τόσο ενθουσιασμένος *
90
00:05:51,817 --> 00:05:54,733
* Η Νίνα μου πέταξε στις 3:00 π.μ.
χθες το βράδυ *
91
00:05:54,817 --> 00:05:57,608
* Γλυκό! Η Abuela μαγείρευε
όλη την εβδομάδα *
92
00:05:57,692 --> 00:06:00,317
* Compay, όταν σε δω αυτό
Σαββατοκύριακο... *
93
00:06:00,400 --> 00:06:01,650
* Θα φάμε! *
94
00:06:01,733 --> 00:06:04,150
* Οπότε η Yesenia μπαίνει στο
δωμάτιο *
95
00:06:04,233 --> 00:06:05,650
Αχα...
96
00:06:05,733 --> 00:06:07,108
* Μυρίζει
σεξ και φτηνό άρωμα *
97
00:06:07,192 --> 00:06:09,317
Α, όχι!
98
00:06:09,400 --> 00:06:11,358
* Μυρίζει σαν ένα από αυτά τα δέντρα
που κρέμεστε από την πίσω όψη *
99
00:06:11,442 --> 00:06:13,358
Α, όχι!
100
00:06:13,442 --> 00:06:15,942
* Είναι αλήθεια! Εκείνη ουρλιάζει,
«Ποιος είναι εκεί μαζί σου, Χούλιο;» *
101
00:06:16,025 --> 00:06:17,317
Ντανιέλα!
102
00:06:17,400 --> 00:06:18,983
* Αρπάζει ένα ρόπαλο και κλωτσάει μέσα
πόρτα *
103
00:06:19,067 --> 00:06:20,567
Κάρλα!
104
00:06:20,650 --> 00:06:22,692
* Είναι στο κρεβάτι με τον Χοσέ από
το ποτοπωλείο! *
105
00:06:22,775 --> 00:06:24,525
Όχι εγώ diga!
106
00:06:24,608 --> 00:06:26,400
Και αυτός είναι ο Cuca.
Οι κυρίες του σαλονιού.
107
00:06:26,483 --> 00:06:28,442
* Ευχαριστώ, Usnavi! *
108
00:06:30,358 --> 00:06:33,775
Cuca.
109
00:06:33,858 --> 00:06:35,275
Άντιος, παπί.
110
00:06:35,358 --> 00:06:37,233
Αντίο!
111
00:06:37,317 --> 00:06:39,650
Σόνι, άργησες.
112
00:06:39,733 --> 00:06:42,150
Chillax, ξέρεις ότι με αγαπάς.
113
00:06:43,567 --> 00:06:45,400
* Εγώ και ο ξάδερφός μου τρέχουμε *
114
00:06:45,483 --> 00:06:47,233
* Άλλη μια δεκάρα
Mom-and-pop stop-and-shop *
115
00:06:47,317 --> 00:06:50,192
* Και ω, Θεέ μου, έγινε
πολύ ζέστη *
116
00:06:50,275 --> 00:06:51,942
* Όπως ο άντρας μου
Ο Κόουλ Πόρτερ είπε *
117
00:06:52,025 --> 00:06:54,525
* Οι άνθρωποι έρχονται για λίγους
κρύα νερά *
118
00:06:54,608 --> 00:06:57,525
* Και ένα λαχείο
Μόνο ένα μέρος της ρουτίνας *
119
00:06:57,608 --> 00:07:00,733
* Όλοι έχουν δουλειά
Όλοι έχουν ένα όνειρο *
120
00:07:00,817 --> 00:07:03,067
* Αυτοί κουτσομπολεύουν, όπως εγώ ρουφάω το δικό μου
καφέ και χαμόγελο *
121
00:07:03,150 --> 00:07:05,567
* Η πρώτη στάση καθώς οι άνθρωποι πηδάνε
να εργαστεί *
122
00:07:05,650 --> 00:07:08,192
* Αποτυχία, λέω: "Ένα δολάριο, δύο δολάρια *
123
00:07:08,275 --> 00:07:10,275
* Ένα πενήντα, ένα εξήντα εννέα
Το κατάλαβα *
124
00:07:10,358 --> 00:07:12,233
* Θέλετε ένα κουτί προφυλακτικά;
Τι είδους; *
125
00:07:12,317 --> 00:07:14,650
* Αυτό είναι δύο τέταρτα,
δύο τέταρτα νερά The New York Times *
126
00:07:14,733 --> 00:07:16,775
* Χρειάζεστε μια τσάντα για αυτό;
Ο φόρος προστίθεται" *
127
00:07:16,858 --> 00:07:18,400
* Μόλις πάρετε
κάποια εξάσκηση σε αυτό *
128
00:07:18,483 --> 00:07:20,650
* Κάνεις γρήγορα μαθηματικά
αυτόματα *
129
00:07:20,733 --> 00:07:22,233
* Σελίν' maxi-pads, ασαφή ζάρια
για ταξί *
130
00:07:22,317 --> 00:07:25,483
* Πρακτικά όλων
τόνισε, ναι *
131
00:07:25,567 --> 00:07:27,150
* Αλλά πατάνε
μέσα από το χάος *
132
00:07:27,233 --> 00:07:28,692
* Επιταγές αναπήδησης και αναρωτιέστε
τι ακολουθεί *
133
00:07:28,775 --> 00:07:32,692
* Στα ύψη
Αγοράζω τον καφέ μου και πάω *
134
00:07:32,775 --> 00:07:34,692
* Αγοράζω τον καφέ μου και... *
135
00:07:34,775 --> 00:07:35,900
* Θέλω τα βλέμματά μου *
136
00:07:35,983 --> 00:07:38,900
* Μόνο σε όσα πρέπει να γνωρίζω *
137
00:07:38,983 --> 00:07:40,442
* Τι πρέπει να ξέρω *
138
00:07:40,525 --> 00:07:41,858
* Στα ύψη *
139
00:07:41,942 --> 00:07:44,317
* Τα χρήματα είναι περιορισμένα, αλλά ακόμα και έτσι *
140
00:07:44,400 --> 00:07:46,192
* Ακόμα κι έτσι *
141
00:07:46,275 --> 00:07:50,858
* Όταν σβήσουν τα φώτα
Ανατινάζω το ραδιόφωνό μου *
142
00:07:50,942 --> 00:07:53,733
- * Δεν έχεις ικανότητες! *
- * Μπένι! *
143
00:07:53,817 --> 00:07:55,775
- * Λοιπόν, επιτρέψτε μου να πάρω ένα... *
- * Milky Way *
144
00:07:55,858 --> 00:07:58,275
- * Ναι, και επιτρέψτε μου επίσης να πάρω ένα... *
- * Καθημερινές ειδήσεις *
145
00:07:58,358 --> 00:08:00,150
- * Και ένα... *
- * Δημοσίευση *
146
00:08:00,233 --> 00:08:01,817
- * Και το πιο σημαντικό μου... *
- * Ο δεύτερος καφές του Boss *
147
00:08:01,900 --> 00:08:03,650
- * Μία κρέμα *
- * Πέντε σάκχαρα *
148
00:08:03,733 --> 00:08:05,358
- * Είμαι ο νούμερο ένα κερδισμένος *
- * Τι; *
149
00:08:05,442 --> 00:08:06,983
- * Ο πιο γρήγορος μαθητής *
- * Τι; *
150
00:08:07,067 --> 00:08:08,942
* Το αφεντικό μου, δεν μπορεί να με κρατήσει
Στο ματωμένο πίσω καυστήρα *
151
00:08:09,025 --> 00:08:11,442
- * Ναι, μπορεί *
- * Κάνω κινήσεις, κάνω συμφωνίες *
152
00:08:11,525 --> 00:08:13,317
- * Αλλά μάντεψε τι; *
- * Τι; *
153
00:08:13,400 --> 00:08:15,150
* Ακόμα δεν είσαι
δεν είχα δεξιότητες *
154
00:08:15,233 --> 00:08:17,442
- * Χαρ-ντε-χαρ *
- * Ε, η Βανέσα εμφανίστηκες ακόμα; *
155
00:08:17,525 --> 00:08:20,108
- * Σώπα! *
- * Γεια σου, φίλε μου, μην εκνευρίζεσαι τόσο *
156
00:08:20,192 --> 00:08:22,358
- * Άντρας... *
- * Πες στη Βανέσα πώς νιώθεις *
157
00:08:22,442 --> 00:08:24,275
* Αγοράστε στο κορίτσι ένα γεύμα
στην πραγματική *
158
00:08:24,358 --> 00:08:25,983
* Ή δεν έχετε δεξιότητες *
159
00:08:26,067 --> 00:08:30,525
* Όχι!
Όχι, όχι, όχι! *
160
00:08:30,608 --> 00:08:33,775
* Όχι, όχι, όχι, όχι-όχι-όχι!
Όχι, όχι-όχι! *
161
00:08:33,858 --> 00:08:36,233
* Όχι, όχι-όχι, όχι-όχι, όχι-όχι
Όχι-όχι, όχι-όχι, όχι-όχι! *
162
00:08:36,317 --> 00:08:39,108
* Κύριε Τζόνσον, το πήρα
εγγύηση *
163
00:08:39,192 --> 00:08:41,400
* Είναι κλειδωμένο σε ένα κουτί στο
κάτω μέρος της ντουλάπας μου *
164
00:08:41,483 --> 00:08:44,192
* Δεν αντικατοπτρίζεται στην τράπεζά μου
δήλωση *
165
00:08:44,275 --> 00:08:47,317
* Αλλά έχω αποταμιεύσει να φτιάξω
προκαταβολή και πληρωμή ενοικίου *
166
00:08:47,400 --> 00:08:49,858
- * Όχι, όχι, δεν θα σε απογοητεύσω *
- Το κατάλαβες αυτό. Το πήρες αυτό.
167
00:08:49,942 --> 00:08:52,650
Να, ορίστε η ευκαιρία σας
Ζητήστε της να βγείτε αμέσως!
168
00:08:52,733 --> 00:08:54,858
* Θα τα πούμε αργότερα
Μπορούμε να δούμε τη μίσθωση *
169
00:08:54,942 --> 00:08:57,525
* Αδερφέ, κάνε κάτι
Κάνε την κίνησή σου, μην παγώνεις! *
170
00:08:57,608 --> 00:08:58,983
* Γεια σου! *
171
00:08:59,067 --> 00:09:02,192
* Μου χρωστάς ένα μπουκάλι κρύο
σαμπάνια! *
172
00:09:02,275 --> 00:09:04,400
* Προχωράς; *
173
00:09:04,483 --> 00:09:07,692
* Λίγος πιστωτικός έλεγχος Και
Είμαι σε αυτό το τρένο στο κέντρο της πόλης! *
174
00:09:07,775 --> 00:09:08,608
* Λοιπόν,
ο καφές σου είναι στο σπίτι *
175
00:09:08,692 --> 00:09:11,025
* Εντάξει *
176
00:09:11,108 --> 00:09:13,400
- * Ουσνάβι, ζητήστε της να βγούμε *
- * Δεν υπάρχει περίπτωση *
177
00:09:13,483 --> 00:09:16,317
* Θα τα πούμε αργότερα, οπότε... *
178
00:09:26,108 --> 00:09:28,150
Ουάου!
179
00:09:28,233 --> 00:09:31,400
* Yo, ομαλός χειριστής
Ω, διάολε, εκεί πάει *
180
00:09:31,483 --> 00:09:33,942
* Γιά, αδερφέ, πάρε πέντε
Κάντε μια βόλτα έξω *
181
00:09:34,025 --> 00:09:37,025
* Φαίνεσαι εξαντλημένος, χαμένος
Μην αφήνετε τη ζωή να γλιστρά *
182
00:09:37,108 --> 00:09:38,733
* Ολόκληρη η κουκούλα δυσκολεύεται
Οι καιροί είναι στενοί *
183
00:09:38,817 --> 00:09:42,775
* Και έχετε κολλήσει σε αυτό
γωνία Σαν φανάρι *
184
00:09:45,525 --> 00:09:48,067
* Ναι, είμαι φανός του δρόμου
Τσοκίν' στη ζέστη *
185
00:09:48,150 --> 00:09:50,900
* Ο κόσμος περιστρέφεται
Ενώ είμαι παγωμένος στη θέση μου *
186
00:09:50,983 --> 00:09:53,775
* Οι άνθρωποι που ξέρω όλους
συνεχίστε να κυλάτε στο δρόμο *
187
00:09:53,858 --> 00:09:56,275
* Αλλά κάθε μέρα είναι διαφορετική
Οπότε αλλάζω το ρυθμό *
188
00:09:56,358 --> 00:09:59,067
* 'Επειδή ήρθαν οι γονείς μου
τίποτα Πήραν λίγο περισσότερο *
189
00:09:59,150 --> 00:10:02,150
* Και σίγουρα, είμαστε φτωχοί.
τουλάχιστον πήραμε το κατάστημα *
190
00:10:02,233 --> 00:10:04,942
* Και όλα έχουν να κάνουν με την κληρονομιά
Έφυγαν μαζί μου, είναι πεπρωμένο *
191
00:10:05,025 --> 00:10:08,025
* Και μια μέρα θα είμαι σε μια παραλία
με τον Sonny να μου γράφει επιταγές *
192
00:10:08,108 --> 00:10:10,067
* Στα ύψη
Κρεμάω τη σημαία μου στην οθόνη *
193
00:10:10,150 --> 00:10:13,400
* Ήρθαμε στη δουλειά και στο
live Και έχουμε πολλά κοινά *
194
00:10:13,483 --> 00:10:16,733
* Μου θυμίζει
ότι ήρθα από χιλιόμετρα μακριά *
195
00:10:16,817 --> 00:10:18,900
* DR, PR,
δεν σταματάμε' *
196
00:10:18,983 --> 00:10:22,233
- * Στα ύψη *
- * Κάθε μέρα, paciencia y fe *
197
00:10:22,317 --> 00:10:24,442
* Μέχρι τη μέρα που θα πάμε
από τη φτώχεια στα δικαιώματα προαίρεσης μετοχών *
198
00:10:24,525 --> 00:10:26,775
* Στα ύψη
Έχω σήμερα *
199
00:10:26,858 --> 00:10:29,275
* Σήμερα είναι το μόνο που έχουμε,
οπότε δεν μπορούμε να σταματήσουμε *
200
00:10:29,358 --> 00:10:30,900
* Αυτό είναι το μπλοκ μας *
201
00:10:30,983 --> 00:10:35,275
* Στα ύψη
Κρεμάω τη σημαία μου στην οθόνη *
202
00:10:35,358 --> 00:10:41,358
* Μου θυμίζει ότι ήρθα από χιλιόμετρα
μακριά η οικογένειά μου ήρθε από μίλια μακριά *
203
00:10:41,442 --> 00:10:45,608
* Στα ύψη Γίνεται
πιο ακριβά κάθε μέρα *
204
00:10:45,692 --> 00:10:47,358
* Κάθε μέρα *
205
00:10:47,442 --> 00:10:49,067
* Και απόψε είναι τόσο μακριά *
206
00:10:49,150 --> 00:10:52,650
* Μα όσο για μανάνα, μι πανά
Πρέπει απλώς να συνεχίσω να παρακολουθώ *
207
00:10:52,733 --> 00:10:54,358
- * Θα δείτε αργά τα βράδια *
- * Στα ύψη *
208
00:10:54,442 --> 00:10:56,483
* Θα δοκιμάσετε φασόλια και ρύζι *
209
00:10:56,567 --> 00:10:57,942
- * Το σιρόπι και ο ξυρισμένος πάγος *
- * Στα ύψη *
210
00:10:58,025 --> 00:11:00,067
* Δεν θα το πω δύο φορές *
211
00:11:00,150 --> 00:11:01,400
- * Δυναμώστε τα φώτα του δρόμου *
- * Στα ύψη *
212
00:11:01,483 --> 00:11:03,192
* Θα κάνουμε πτήση *
213
00:11:03,275 --> 00:11:04,525
* Για μερικές μέρες στο
η ζωή όπως είναι *
214
00:11:04,608 --> 00:11:05,733
* Εν Ουάσιγκτον Χάιτς! *
215
00:11:20,233 --> 00:11:23,358
Έλα, στοίβαξε το σωστά
εκεί, δίπλα στα μάνγκο.
216
00:11:25,733 --> 00:11:27,650
Ας κρατήσουμε αυτά τα κουτιά μέσα
παραγγελία επίσης.
217
00:11:27,733 --> 00:11:30,150
Αχ. η φασαρία δεν τελειώνει ποτέ.
218
00:11:30,233 --> 00:11:32,275
Αλεχάντρο, τι κάνεις;
219
00:11:32,358 --> 00:11:36,025
- Πώς είναι το δικηγορικό γραφείο;
- Συνεχίζω, δόξα τω Θεώ.
220
00:11:36,108 --> 00:11:39,608
- Φτύνεις εικόνα του γέρου σου.
- Ω, φίλε, έλα.
221
00:11:39,692 --> 00:11:41,817
Ναι, πώς ήταν ο Δρ;
222
00:11:41,900 --> 00:11:45,608
Έπρεπε να επισκεφτώ κάποιους παλιούς φίλους.
Ξέρεις πώς είναι.
223
00:11:45,692 --> 00:11:47,942
Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω περισσότερο
συχνά.
224
00:11:48,025 --> 00:11:49,650
Αυτά είναι γεγονότα.
225
00:11:49,733 --> 00:11:52,858
- Γεια σου, για να δεις το παλιό μέρος του μπαμπά μου;
- Μμ-χμ.
226
00:11:53,650 --> 00:11:55,858
Ίδια ιστορία με την προηγούμενη φορά;
227
00:12:01,983 --> 00:12:03,442
Είστε έτοιμοι;
228
00:12:09,275 --> 00:12:11,608
Μην παίζεις!
229
00:12:11,692 --> 00:12:15,025
Τώρα, μάλλον δεν είναι όπως εσύ
να το θυμάσαι,
230
00:12:15,108 --> 00:12:19,858
αλλά θα μπορούσε να είναι μια ευκαιρία
για να το επαναφέρεις στη ζωή.
231
00:12:23,567 --> 00:12:28,275
Τα ποπ μου θα κυλούσαν στα δικά του
τάφος αν έβλεπε τι βγήκε από το μπαρ του.
232
00:12:28,358 --> 00:12:29,483
Ο ηλεκτρισμός είναι πυροβολημένος.
233
00:12:29,567 --> 00:12:32,608
Η μισή στέγη μπήκε στο
τυφώνας.
234
00:12:32,692 --> 00:12:35,692
Έτσι η χαμηλή ζητούμενη τιμή,
η γρήγορη πώληση.
235
00:12:37,692 --> 00:12:39,858
"El Suenito."
236
00:12:40,650 --> 00:12:42,025
Το μικρό όνειρο της Ποπ.
237
00:12:42,108 --> 00:12:43,650
Θυμάμαι, φίλε, όταν...
238
00:12:43,733 --> 00:12:46,900
Παλιότερα δούλευα
την πλάτη σε ένα πιστόλι με αναψυκτικό.
239
00:12:46,983 --> 00:12:48,942
Και ήμουν σαν τον John Wick.
Θα ήμουν σαν...
240
00:12:53,233 --> 00:12:56,775
Έχω μαζέψει όλες μου τις πένες
στον κουμπαρά μου για αυτήν την ημέρα.
241
00:12:56,858 --> 00:12:59,358
Ναι, σε αυτά τα μπλοκ,
δεν μπορείς να περπατήσεις δύο βήματα
242
00:12:59,442 --> 00:13:03,858
χωρίς να προσκρούσω σε κάποιον
μεγάλα σχέδια.
243
00:13:05,650 --> 00:13:07,192
Mijo...
244
00:13:24,733 --> 00:13:26,442
Εντάξει, είμαι μέσα.
245
00:13:29,858 --> 00:13:31,567
Ευχαριστώ φίλε.
246
00:13:31,650 --> 00:13:33,400
Θα σε δω, μπαμπά.
247
00:13:33,483 --> 00:13:35,858
Ελάτε.
248
00:13:35,942 --> 00:13:39,067
Πάμε λοιπόν.
249
00:13:40,192 --> 00:13:42,233
Αυτό είναι τρελό!
250
00:13:44,483 --> 00:13:46,067
Πάμε!
251
00:13:52,358 --> 00:13:55,275
Το δικό μου ήταν ένα... γραφικό μικρό
suenito.
252
00:13:55,400 --> 00:13:59,817
Αν επέστρεφα στη Δομινικανή
Δημοκρατία, τότε διατηρήσαμε τις ρίζες μας.
253
00:13:59,900 --> 00:14:04,067
Αλλά τα όνειρα της Nina Rosario ήταν
όλα σχετικά με την προσέγγιση.
254
00:14:04,150 --> 00:14:07,150
Πρωταθλητής ορθογραφίας,
επικυριάρχης,
255
00:14:07,233 --> 00:14:10,108
διαχειριζόταν την επιχείρηση του μπαμπά της
και βασικά...
256
00:14:10,192 --> 00:14:11,983
ήταν σαν μικρή αδερφή
σε μένα.
257
00:14:12,067 --> 00:14:14,733
Το κορίτσι ήταν ένας πύραυλος, αποφασισμένος
να πάω μακριά.
258
00:14:15,733 --> 00:14:16,858
Τι;
259
00:14:19,733 --> 00:14:22,608
Η ιδιοφυΐα επέστρεψε!
260
00:14:22,692 --> 00:14:25,358
- Μου έλειψες!
- Κι εγώ. Μόλις μπήκες;
261
00:14:25,442 --> 00:14:26,942
Ναι, αργά χθες το βράδυ.
262
00:14:27,025 --> 00:14:30,317
- Τελευταία εβδομάδα;
- Ναι, συμβαίνει πραγματικά.
263
00:14:30,400 --> 00:14:32,108
Ναι, τόσα πολλά να προλάβω.
264
00:14:32,192 --> 00:14:34,358
- Έλα για ένα δωρεάν mani-pedi, ναι;
- Το χρειάζομαι.
265
00:14:34,442 --> 00:14:39,442
Μμ-χμ. Α, και ο Μπένυ είναι στο
αποστολή σήμερα. Απλά λέω.
266
00:14:43,233 --> 00:14:45,525
* Επιλέξτε ένα, δύο, τρία *
267
00:14:45,608 --> 00:14:48,233
* Επιλέξτε ένα, δύο, τρία *
268
00:14:48,317 --> 00:14:50,358
* Αυτός είναι ο Benny στην αποστολή
Γιο *
269
00:14:50,442 --> 00:14:54,692
* Atenciñn, yo, προσοχή *
270
00:14:54,775 --> 00:14:57,067
* Είναι ο Μπένι, και θα το ήθελα
αναφέρετε *
271
00:14:57,150 --> 00:15:00,025
* Είμαι στο μικρόφωνο αυτό
πρωί *
272
00:15:00,108 --> 00:15:02,025
* Κόρναρε
αν το θέλετε *
273
00:15:02,108 --> 00:15:04,858
* Εντάξει, έχουμε κίνηση στο
Δυτική Πλευρά *
274
00:15:04,942 --> 00:15:07,567
* Κατεβείτε στα 79 και πάρτε το
αριστερή πλευρά *
275
00:15:07,650 --> 00:15:10,192
* Από το Riverside Drive, ίσως
διαφάνεια *
276
00:15:10,275 --> 00:15:13,858
* Το West End είναι ο καλύτερός σου φίλος
Αν πιάσεις τα φώτα *
277
00:15:13,942 --> 00:15:15,525
* Και μην πάρετε το Deegan *
278
00:15:15,608 --> 00:15:17,900
* Yo, Big Papi είναι στην πόλη αυτό
Σαββατοκύριακο *
279
00:15:17,983 --> 00:15:20,233
* Συγγνώμη Δομινικανή,
ακολουθήστε τη διαδρομή 87 *
280
00:15:20,317 --> 00:15:22,233
* Δεν παίρνεις
πίσω ξανά *
281
00:15:22,317 --> 00:15:23,983
* Περιμένετε λίγο *
282
00:15:24,067 --> 00:15:26,192
- * Μπένι, γεια *
- * Νίνα, είσαι σπίτι σήμερα *
283
00:15:26,275 --> 00:15:28,525
- * Κάποιο σημάδι; *
- * Από τον μπαμπά σου, είναι καθ' οδόν *
284
00:15:28,608 --> 00:15:31,442
- * Τέλος πάντων *
- * Χαίρομαι που βλέπω το πρόσωπό σου *
285
00:15:31,525 --> 00:15:34,025
- * Οποτεδήποτε *
- * Περιμένετε λίγο ή περιμένετε *
286
00:15:34,108 --> 00:15:36,983
* Κάποτε το εκτελούσατε αυτό
αποστολή, σωστά; *
287
00:15:37,067 --> 00:15:38,567
* Μία ή δύο φορές *
288
00:15:38,650 --> 00:15:40,567
* Εντάξει, καλά,
ελέγξτε την τεχνική *
289
00:15:40,650 --> 00:15:42,650
* Γιο! Υπάρχει κίνηση
ατύχημα πρέπει να αναφέρω *
290
00:15:42,733 --> 00:15:46,567
* Στη διασταύρωση της 10ης Λεωφ. και
το Συνεδριακό Κέντρο Jacob Javitz *
291
00:15:46,650 --> 00:15:50,192
* Και ελέγξτε το, μην κολλήσετε
στο The rubber-neckin' on 192nd *
292
00:15:50,275 --> 00:15:51,900
* Υπάρχει ένα διώροφο λεωφορείο
ναυάγιο *
293
00:15:51,983 --> 00:15:54,233
* Τώρα ακούστε, έχουμε ένα
ειδικός καλεσμένος *
294
00:15:54,317 --> 00:15:56,775
- * Ζωντανά και απευθείας από μια χρονιά δυτικά *
- * Μπένι *
295
00:15:56,858 --> 00:15:59,775
- * Καλωσόρισε την πίσω, γιατί φαίνεται τρελά στρεσαρισμένη! *
- * Μπένι *
296
00:15:59,858 --> 00:16:03,275
* Νίνα Ροζάριο,
το καλύτερο του barrio *
297
00:16:03,358 --> 00:16:06,650
* Ουφ! Κόρναρε*
298
00:16:06,733 --> 00:16:09,275
- Όχι, όχι, όχι...
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
299
00:16:09,358 --> 00:16:12,192
* Χαμογελάει *
300
00:16:12,275 --> 00:16:13,942
* Πείτε γεια *
301
00:16:14,025 --> 00:16:15,400
* Πείτε γεια *
302
00:16:15,483 --> 00:16:18,900
* Γεια σας *
303
00:16:18,983 --> 00:16:25,942
- Ωχ!
- * Καλημέρα *
304
00:16:27,025 --> 00:16:29,442
* Θα έπρεπε να σε αφήσω να δουλέψεις *
305
00:16:29,525 --> 00:16:32,692
* Ευχαριστώ για το
βαγόνι καλωσορίσματος *
306
00:16:32,775 --> 00:16:33,442
* Οποτεδήποτε *
307
00:16:33,525 --> 00:16:35,608
* Οποτεδήποτε, Νίνα *
308
00:16:40,608 --> 00:16:43,483
* Μείνε εδώ μαζί μου *
309
00:16:43,567 --> 00:16:46,067
* Έξω κάνει ζέστη *
310
00:16:46,150 --> 00:16:48,650
* Ανοίξτε το AC *
311
00:16:48,733 --> 00:16:53,400
* Μείνε εδώ μαζί μου *
312
00:16:55,650 --> 00:16:56,567
Διψάς σαν την κόλαση.
313
00:16:56,650 --> 00:16:59,400
Ωχ!
Συνήθιζες ραντεβού;
314
00:16:59,483 --> 00:17:01,483
Σε καμία περίπτωση,
η κόρη του αφεντικού;
315
00:17:03,733 --> 00:17:05,650
Νίνα Ροζάριο!
316
00:17:05,733 --> 00:17:08,650
- Α! Γιο!
- Τι συμβαίνει;
317
00:17:08,733 --> 00:17:12,150
Ε, υπομονή.
318
00:17:12,233 --> 00:17:14,483
Μην σε χτυπήσει αυτοκίνητο, κορίτσι,
μόλις έφτασες εδώ.
319
00:17:15,400 --> 00:17:17,233
Ω, φίλε.
320
00:17:17,317 --> 00:17:19,900
Λοιπόν, γίνονται τρελές αλλαγές
το μπλοκ από τότε που είσαι στο σχολείο.
321
00:17:21,442 --> 00:17:25,692
Ω, ναι. Εννοώ, τουλάχιστον δικό σου
ο μπαμπάς κρατούσε τη μισή βιτρίνα.
322
00:17:25,775 --> 00:17:28,692
Ε, οι καθαρίστριες της διπλανής πόρτας,
εννέα δολάρια το πουκάμισο.
323
00:17:28,775 --> 00:17:31,858
- Τι;
- Γιο! Κοίτα ποιος είναι σπίτι!
324
00:17:31,942 --> 00:17:35,442
Κοιτάξτε σας!
Γιατί είσαι πιο ψηλός από μένα;
325
00:17:35,525 --> 00:17:38,150
Ξέρω, ο άντρας μου μεγάλωσε ένα ζευγάρι
ίντσες, νομίζει ότι είναι άντρας.
326
00:17:38,233 --> 00:17:40,150
- Φίλε, σκάσε.
- Σε βλέπω.
327
00:17:40,233 --> 00:17:43,567
Ακούστε, κατεβείτε για να βαδίσετε στη συνέχεια
εβδομάδα;
328
00:17:43,650 --> 00:17:44,983
Όπως παλιά;
329
00:17:45,775 --> 00:17:47,192
Ποια είναι η αιτία;
330
00:17:47,275 --> 00:17:49,358
Μιλάνε για κλωτσιές
έξω όλοι οι ΟΝΕΙΡΟΜΕΝΟΙ.
331
00:17:49,442 --> 00:17:52,400
Ήρθε η ώρα να κάνετε λίγο θόρυβο.
Θέλεις να έρθεις;
332
00:17:52,483 --> 00:17:54,733
Ξέρω αυτή τη φωνή!
333
00:17:54,817 --> 00:17:58,567
Γου-χου!
334
00:17:58,650 --> 00:18:02,525
- Μετρήστε με.
- Γιο. Αργότερα.
335
00:18:02,608 --> 00:18:04,525
-Καλά κάνεις καλά; Τελειώσατε;
- Ναι.
336
00:18:04,608 --> 00:18:08,108
- Φίλε μου, ποιος βλέπει το μαγαζί;
- Τι;
337
00:18:08,192 --> 00:18:09,900
- Γιο!
- Σκατά!
338
00:18:09,983 --> 00:18:12,192
Πιτ! Δεν μπορείς απλά να το πάρεις!
339
00:18:12,275 --> 00:18:14,525
Αδερφέ! Γύρνα εδώ, φίλε!
340
00:18:14,608 --> 00:18:17,733
Είναι στην καρτέλα σου, αδερφέ!
Και οι δύο.
341
00:18:20,567 --> 00:18:22,858
Ω, ναι.
342
00:18:29,442 --> 00:18:32,150
Κεντητό στο χέρι
από τη μητέρα σου.
343
00:18:32,233 --> 00:18:33,817
Ας αναπαυθεί εν ειρήνη.
344
00:18:33,900 --> 00:18:36,108
Θα τα χρησιμοποιήσουμε για το πάρτι.
345
00:18:36,192 --> 00:18:37,192
Είναι πανέμορφες.
346
00:18:39,108 --> 00:18:41,817
Η Abuela Claudia δεν έκανε ποτέ παιδιά,
347
00:18:41,900 --> 00:18:44,942
έτσι υιοθέτησε το σύνολο
μπλοκ ως δικό της.
348
00:18:45,025 --> 00:18:47,650
Υιοθέτησε και το δικό μας suenitos .
349
00:18:53,692 --> 00:18:55,775
Όταν έφτασα στο Στάνφορντ...
350
00:18:55,858 --> 00:18:57,775
...η απομόνωση, Αμπουέλα.
351
00:18:57,858 --> 00:18:59,567
Η μοναξιά.
352
00:18:59,650 --> 00:19:01,775
Ήμουν, σαν, «Τι κάνω
εδώ;"
353
00:19:03,983 --> 00:19:06,650
Mira, όταν
Η μαμά μου ήρθε από την Κούβα...
354
00:19:06,733 --> 00:19:09,650
Α, Δίος μ�ο.
355
00:19:09,733 --> 00:19:15,942
Ένιωθε σαν ένας μικροσκοπικός κόκκος άμμου
από τις παραλίες που αφήσαμε πίσω.
356
00:19:16,858 --> 00:19:18,442
Τι έκανε;
357
00:19:21,192 --> 00:19:26,275
Αγόρασε ένα χειμωνιάτικο παλτό
και ένα ζευγάρι βελούδινα γάντια.
358
00:19:26,358 --> 00:19:29,233
Τα χέρια της είχαν ραγίσει
από τα υγρά καθαρισμού.
359
00:19:29,317 --> 00:19:30,775
Αλλά τα γάντια το έκρυβαν αυτό.
360
00:19:30,858 --> 00:19:34,817
Έπρεπε να διεκδικήσουμε την αξιοπρέπειά μας
μικρούς τρόπους.
361
00:19:34,900 --> 00:19:38,275
Γι' αυτό είναι αυτές οι χαρτοπετσέτες
όμορφη.
362
00:19:38,358 --> 00:19:42,983
Γι' αυτό τα γάντια της μητέρας μου
ήταν όμορφα.
363
00:19:43,067 --> 00:19:47,942
Μικρές λεπτομέρειες που λένε το
κόσμο, δεν είμαστε αόρατοι.
364
00:20:05,108 --> 00:20:07,150
* Αναπνοή *
365
00:20:07,233 --> 00:20:13,233
* Αναπνεύστε *
366
00:20:13,317 --> 00:20:17,067
* Αναπνοή *
367
00:20:17,150 --> 00:20:18,942
* Αυτή είναι η οδός μου *
368
00:20:19,025 --> 00:20:20,858
* Χαμογελώ στα πρόσωπα *
369
00:20:20,942 --> 00:20:22,983
- * Το ήξερα όλη μου τη ζωή *
- Γεια, Νίνα. Έχετε;
370
00:20:23,067 --> 00:20:25,400
* Με βλέπουν με περηφάνια *
371
00:20:25,483 --> 00:20:26,858
* Και όλοι είναι γλυκοί *
372
00:20:26,942 --> 00:20:29,192
* Λένε,
"Πηγαίνετε μέρη" *
373
00:20:29,275 --> 00:20:32,942
* Πώς να πω λοιπόν
ότι ενώ έλειπα *
374
00:20:33,025 --> 00:20:35,567
- * Είχα τόσα πολλά να κρύψω; *
- Γεια, Νίνα!
375
00:20:35,650 --> 00:20:38,650
* Γεια, παιδιά, είμαι εγώ *
376
00:20:38,733 --> 00:20:43,067
* Η μεγαλύτερη απογοήτευση
ξέρεις *
377
00:20:43,150 --> 00:20:44,775
* Το παιδί δεν μπορούσε να το χακάρει *
378
00:20:44,858 --> 00:20:48,858
* Είναι πίσω και περπατάει
πραγματικά αργό *
379
00:20:48,942 --> 00:20:51,858
- * Καλώς ήρθατε στο σπίτι *
- * Απλώς ανάπνευσε *
380
00:20:51,942 --> 00:20:57,775
* Sigu� andando el
camino por toda su vida *
381
00:20:57,858 --> 00:20:59,483
* Αναπνοή *
382
00:20:59,567 --> 00:21:02,400
- * Απλώς ανάπνευσε *
- * Y si pierdes mis *
383
00:21:02,483 --> 00:21:06,025
* huellas,
que Dios te bendiga *
384
00:21:06,108 --> 00:21:09,067
- * Αναπνοή *
- * Καθώς παίζει το ραδιόφωνο *
385
00:21:09,150 --> 00:21:11,442
* Παλιά ξεχασμένα μπολερό *
386
00:21:11,525 --> 00:21:15,233
* Σκέφτομαι τις μέρες που αυτό
η πόλη ήταν δική μου *
387
00:21:15,317 --> 00:21:17,067
* Θυμάμαι τον έπαινο *
388
00:21:17,150 --> 00:21:19,900
- * "Ay, te adoro, te quiero" *
- * Te adoro *
389
00:21:19,983 --> 00:21:22,483
* Η γειτονιά ανέμιζε
και είπε *
390
00:21:22,567 --> 00:21:26,025
- * "Νίνα, να είσαι γενναία και θα είσαι καλά" *
- * Te quiero, respira *
391
00:21:26,108 --> 00:21:28,650
* Και ίσως είμαι εγώ *
392
00:21:28,733 --> 00:21:33,067
- * Αλλά όλα μοιάζουν σαν πολλές ζωές πριν *
- * Αναπνοή *
393
00:21:33,150 --> 00:21:38,567
* Τι να πω λοιπόν σε αυτά
πρόσωπα που ήξερα; *
394
00:21:38,650 --> 00:21:41,525
* "Γεια, είμαι σπίτι;" *
395
00:21:41,608 --> 00:21:45,483
* Μίρα, Νίνα *
396
00:21:45,567 --> 00:21:49,025
- * Γεια σου... *
- * No me preocupo por ella *
397
00:21:49,108 --> 00:21:50,608
* Δεν ανησυχούν
για μένα *
398
00:21:50,692 --> 00:21:55,775
* Mira, alli est�
nuestra estrella *
399
00:21:55,858 --> 00:21:59,525
* Όλοι βασίζονται σε μένα
να πετύχει *
400
00:21:59,608 --> 00:22:01,942
* Ella si da la talla *
401
00:22:02,025 --> 00:22:06,900
* Είμαι ο ένας
ποιος τα κατάφερε! *
402
00:22:06,983 --> 00:22:10,567
* Αυτός που έκανε πάντα το
βαθμός *
403
00:22:10,650 --> 00:22:15,483
- * Αλλά ίσως έπρεπε να είχα μείνει σπίτι *
- * Μίρα, Νίνα *
404
00:22:15,567 --> 00:22:18,233
* Όταν ήμουν παιδί, έμεινα
ξύπνιος *
405
00:22:18,317 --> 00:22:20,233
* Ανέβηκε στο
το υψηλότερο μέρος *
406
00:22:20,317 --> 00:22:22,067
* Σε κάθε διαφυγή πυρκαγιάς *
407
00:22:22,150 --> 00:22:24,067
- * Ανήσυχο να αναρριχηθεί *
- * Αναπνοή *
408
00:22:24,150 --> 00:22:26,067
* Πήρα κάθε υποτροφία *
409
00:22:26,150 --> 00:22:27,817
* Αποθηκεύτηκε κάθε δολάριο *
410
00:22:27,900 --> 00:22:29,525
* Ο πρώτος που πήγε στο κολέγιο *
411
00:22:29,608 --> 00:22:31,775
- * Πώς μπορώ να τους πω γιατί *
- * Αναπνοή *
412
00:22:31,858 --> 00:22:34,275
* Επιστρέφω σπίτι; *
413
00:22:34,358 --> 00:22:38,650
* Με τα μάτια μου στον ορίζοντα *
414
00:22:38,733 --> 00:22:42,275
* Μόνο εγώ και η GWB *
415
00:22:43,775 --> 00:22:46,108
* Ρωτώντας, "Γεια, Νίνα *
416
00:22:47,775 --> 00:22:49,817
* Τι θα γίνω;» *
417
00:22:54,650 --> 00:22:56,692
* Ισιώστε τη σπονδυλική στήλη *
418
00:22:56,775 --> 00:22:58,942
* Χαμογέλα στους γείτονες *
419
00:22:59,025 --> 00:23:00,775
* Όλα είναι καλά *
420
00:23:00,858 --> 00:23:02,650
* Όλα είναι ωραία *
421
00:23:02,733 --> 00:23:04,192
* Η τυπική απάντηση *
422
00:23:04,275 --> 00:23:06,858
* Πολλά τεστ,
πολλά χαρτιά *
423
00:23:06,942 --> 00:23:08,483
* Χαμογέλα, κούνησε αντίο *
424
00:23:08,567 --> 00:23:11,817
* Και προσευχήσου στον ουρανό,
Θεέ μου *
425
00:23:11,900 --> 00:23:15,525
- * Και πώς να τολμήσω να πω; *
- * Νίνα *
426
00:23:15,608 --> 00:23:19,775
- * Μπορώ να πάω εκεί και να πω *
- * Νίνα *
427
00:23:19,858 --> 00:23:25,858
* Ξέρω ότι είμαι
σε απογοητεύοντας *
428
00:23:32,608 --> 00:23:33,525
Νίνα!
429
00:23:38,817 --> 00:23:41,317
* Μόλις... *
430
00:23:43,483 --> 00:23:49,942
* Αναπνεύστε *
431
00:23:59,317 --> 00:24:02,233
Η πραγματικότητα μιας ελίτ
σχολείο...
432
00:24:02,317 --> 00:24:03,983
δεν είναι αστείο, Ποπ.
433
00:24:05,317 --> 00:24:08,692
Ναι, όταν έφυγα, ήσασταν όλοι,
όπως,
434
00:24:08,775 --> 00:24:13,108
«Θα είναι υπέροχα. Πήγαινε δείξε
αυτοί που είμαστε. Πήγαινε να εκπροσωπήσεις."
435
00:24:13,858 --> 00:24:16,025
Η αλήθεια είναι...
436
00:24:16,108 --> 00:24:19,983
είναι ότι τις περισσότερες φορές βρίσκομαι
Το Στάνφορντ αισθάνεται σαν προδοσία.
437
00:24:20,942 --> 00:24:22,942
De verdad; Από ποιους;
438
00:24:23,025 --> 00:24:24,733
Της οικογένειάς μου.
439
00:24:24,817 --> 00:24:26,192
Η κοινότητά μου.
440
00:24:26,275 --> 00:24:29,108
Όπως ο κοσμήτορας, με κάλεσε
σε αυτό το δείπνο ποικιλομορφίας.
441
00:24:29,192 --> 00:24:32,358
Υπερπλούσιοι δωρητές, διαχειριστές,
ολόκληρα τα εννιά.
442
00:24:32,442 --> 00:24:35,608
Και φόρεσα αυτό το μαύρο κοκτέιλ
ντύσου και πήγαινα στη θέση μου,
443
00:24:35,692 --> 00:24:39,900
και ένας από τους θαμώνες έσπρωξε
το πιάτο της στην αγκαλιά μου
444
00:24:39,983 --> 00:24:42,942
και είπε: «Παράγγειλα το
επιλογή για χορτοφάγους."
445
00:24:43,025 --> 00:24:44,608
- Όχι.
- Ναι.
446
00:24:44,692 --> 00:24:48,733
Και όλοι οι διακομιστές, όλοι
Λατίνο, έριξε μου αυτό το βλέμμα,
447
00:24:48,817 --> 00:24:50,608
όπως, "Ω, τι είναι αυτό
triguena θα κάνεις;"
448
00:24:50,692 --> 00:24:55,483
«Ωχ, τι θα κάνει;
Είναι μαζί μας; Ή είναι μαζί τους;»
449
00:24:55,567 --> 00:24:59,150
Α, bueno. Δεν υπάρχει
ντροπή στα τραπέζια αναμονής.
450
00:24:59,233 --> 00:25:01,025
Και δεν υπάρχει ντροπή
στο να έχεις διαφορετικό δρόμο.
451
00:25:01,942 --> 00:25:03,233
Όπως εσύ.
452
00:25:08,025 --> 00:25:10,692
Μπαμπά... πέρασε η προθεσμία.
453
00:25:10,775 --> 00:25:13,108
Η επέκταση
στα ανοιξιάτικα φροντιστήρια.
454
00:25:14,733 --> 00:25:16,317
- Ναι.
- Αλλά δεν έλαβα ειδοποίηση.
455
00:25:16,400 --> 00:25:18,150
Ναι, με άφησαν να τελειώσω
τάξεις, αλλά τους χρωστάμε.
456
00:25:18,233 --> 00:25:21,400
Όχι, μην το αφήσεις ούτε ένα δευτερόλεπτο
σκέψη. Είμαι σε αυτό. Χμ;
457
00:25:21,483 --> 00:25:23,108
Μπαμπάς...
458
00:25:23,192 --> 00:25:26,317
Η προθεσμία πληρωμής και εγγραφής
πέρασε και για το επόμενο εξάμηνο.
459
00:25:28,067 --> 00:25:29,942
Πώς ξέρετε
για όλα αυτά πριν το κάνω;
460
00:25:30,025 --> 00:25:33,733
Άλλαξα τις πληροφορίες.
Έδωσα στο οικονομικό γραφείο τη διεύθυνση του κοιτώνα μου.
461
00:25:35,442 --> 00:25:37,317
Λοιπόν, γιατί να το κάνεις αυτό;
462
00:25:37,400 --> 00:25:39,733
Επειδή πούλησες τη μισή επιχείρηση,
και μετά βίας κάλυψε το πρώτο έτος.
463
00:25:39,817 --> 00:25:41,525
Δεν θέλω να το κάνεις
κάτι άλλο τρελό.
464
00:25:41,608 --> 00:25:45,108
- Espera, αυτή η πώληση μας έβγαλε από το χρέος.
- Όχι, όχι.
465
00:25:45,192 --> 00:25:48,525
Και εσύ και εγώ ξέρουμε ότι τα οικονομικά
ήταν αδύναμοι πριν μπουν σε αυτό.
466
00:25:48,608 --> 00:25:49,942
Και αυτό μπορεί να μην είναι εφικτό.
467
00:25:50,025 --> 00:25:51,942
- Θα τους πάρω τηλέφωνο αμέσως.
- Μπαμπά, το Στάνφορντ τελείωσε.
468
00:25:52,025 --> 00:25:54,192
Σταμάτα να αντιδράς υπερβολικά,
Νίνα, σε παρακαλώ.
469
00:25:54,275 --> 00:25:56,233
- Μπαμπά, σοβαρά μιλάω.
- Ε!
470
00:26:03,525 --> 00:26:05,942
Δεν μου λες πόσο είμαστε
μπορούν να αντέξουν οικονομικά.
471
00:26:11,692 --> 00:26:13,650
Δεν είσαι ο γονιός. Χμ;
472
00:26:15,358 --> 00:26:18,275
Ο Θεός να σε έχει καλά. Dios te bendiga.
473
00:26:18,358 --> 00:26:19,942
Gracias!
474
00:26:30,150 --> 00:26:32,400
Τι υπάρχει πάνω από αυτούς τους σωλήνες;
475
00:26:32,483 --> 00:26:34,650
- Σκουριά.
- Σκουριά;
476
00:26:35,567 --> 00:26:37,025
Ωραίος.
477
00:26:37,108 --> 00:26:40,483
Αυτή είναι η στέγη.
478
00:26:40,567 --> 00:26:42,192
Στο πάτωμα;
479
00:26:43,108 --> 00:26:45,275
Αι, Ουσνάβι.
480
00:26:45,358 --> 00:26:47,775
Tu eres un εργασιομανής.
481
00:26:47,858 --> 00:26:51,233
Νομίζεις ότι θα είναι διαφορετικά
στη Δομινικανή Δημοκρατία;
482
00:26:51,317 --> 00:26:52,900
Ακριβώς όπως η μαμά μου.
483
00:26:52,983 --> 00:26:57,567
Πρωί και βράδυ, χρόνο μετά
έτος... μέχρι ποιο τέλος;
484
00:26:57,650 --> 00:27:02,525
Να ξυπνήσω και να τρίψω άλλον
όροφο μέχρι την ημέρα που πέθανε.
485
00:27:02,608 --> 00:27:06,483
Ναι, αλλά... εδώ δουλεύω
επιβιώσει.
486
00:27:06,567 --> 00:27:09,442
Το El Suenito θα είναι α
εργασία αγάπης.
487
00:27:09,525 --> 00:27:11,442
Ο bodega υποτίθεται μόνο
να είναι προσωρινό,
488
00:27:11,525 --> 00:27:13,608
αλλά τώρα... είμαι σχεδόν 30.
489
00:27:14,608 --> 00:27:16,525
Το σχέδιο ήταν πάντα να επιστρέψουμε.
490
00:27:18,192 --> 00:27:20,317
Ελπίζω να μην πάω
μόνος.
491
00:27:21,108 --> 00:27:22,983
Εσύ, εγώ και ο Σόνι;
492
00:27:23,067 --> 00:27:25,650
Y Sonny; Είναι στο πλοίο;
493
00:27:25,733 --> 00:27:27,775
Είναι η επόμενη ερώτηση μου.
494
00:27:27,858 --> 00:27:28,775
Δεν θα πάω χωρίς αυτόν.
495
00:27:28,858 --> 00:27:32,150
Κοίτα, έχω τον Σόνι.
496
00:27:32,233 --> 00:27:34,858
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να πάω πουθενά
χωρίς εσένα.
497
00:27:37,608 --> 00:27:40,900
Φρόντισα την κοινότητά μου,
όχι;
498
00:27:40,983 --> 00:27:42,817
Κόλαση, ναι!
499
00:27:42,900 --> 00:27:45,608
El Suenito 2.0.
500
00:27:45,692 --> 00:27:48,692
Ο τροπικός αέρας θα σας κρατήσει
νεαρή κοπέλα!
501
00:27:49,775 --> 00:27:53,067
Caramba, αγόρασέ μου ένα μπικίνι!
502
00:27:53,150 --> 00:27:54,358
Πάμε!
503
00:28:00,067 --> 00:28:03,400
Δεν ξέρω φίλε.
Φεύγετε από το Washington Heights;
504
00:28:03,483 --> 00:28:05,608
Θα έπρεπε να μιλήσω με τον πατέρα μου...
505
00:28:05,692 --> 00:28:07,483
Είσαι απλά ένα παιδί.
506
00:28:07,567 --> 00:28:09,733
Δεν ξέρεις καν. Για πραγματικό.
507
00:28:11,358 --> 00:28:14,858
Η Δομινικανή Δημοκρατία θα φυσήξει
το μυαλό σου.
508
00:28:14,942 --> 00:28:16,692
Κοίτα...
509
00:28:16,775 --> 00:28:20,983
Εσύ κάνεις εσύ. Είναι όλα καλά.
Αλλά μη με βάζεις στο θέμα σου.
510
00:28:21,067 --> 00:28:23,567
Γιο...
511
00:28:24,900 --> 00:28:25,817
Παραλία.
512
00:28:25,900 --> 00:28:28,108
Μερένγκε. Καρναβάλι.
513
00:28:28,192 --> 00:28:30,358
Καλοκαίρι όλο το χρόνο.
514
00:28:30,442 --> 00:28:31,817
Ποιος θα σας χαιρετήσει στο DR;
515
00:28:31,900 --> 00:28:34,067
Κάποιος ξάδερφος που είδες δύο
Χριστούγεννα πριν;
516
00:28:34,150 --> 00:28:37,150
Οι καλύτερες μέρες της ζωής μου
ήταν εκεί.
517
00:28:38,817 --> 00:28:41,775
Αυτό είναι ό,τι πιο ευγενικό έχω
ακούστηκε ποτέ.
518
00:28:41,858 --> 00:28:44,275
Ήρθες εδώ όταν ήσουν
οκτώ.
519
00:28:44,358 --> 00:28:48,358
Έχεις... «νησιωτικές αναμνήσεις».
520
00:28:48,442 --> 00:28:51,358
Όχι εγώ. Ήμουν στο Pampers
σε εκείνο το αεροπλάνο.
521
00:28:51,442 --> 00:28:53,400
Η Νέα Υόρκη είναι η θέση μου.
522
00:28:53,483 --> 00:28:58,358
Πήρα το νησί μου, εντάξει;
Πήγαινε να πάρεις το δικό σου.
523
00:28:58,442 --> 00:29:00,400
Μην ξεχνάς πώς το πήρες
όνομα.
524
00:29:04,442 --> 00:29:06,275
-Γι...
- Απλώς, φτιάξε το ψυγείο.
525
00:29:06,358 --> 00:29:09,275
Ναι, εντάξει.
Αδερφέ, νομίζεις ότι είσαι αστείος;
526
00:29:09,358 --> 00:29:10,858
Τι σημαίνει, τέλος πάντων, «Ουσνάβι»;
527
00:29:10,942 --> 00:29:12,400
Αυτό ακούγεται περίεργο.
528
00:29:12,483 --> 00:29:14,067
Όχι, δεν το κάνει.
529
00:29:14,150 --> 00:29:16,067
- Εντάξει. Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Σώπα.
530
00:29:16,150 --> 00:29:18,983
Στο πρώτο ταξίδι του μπαμπά μου στο
Nueva York...
531
00:29:19,067 --> 00:29:20,900
είδε ένα διερχόμενο πλοίο
ο ορίζοντας.
532
00:29:20,983 --> 00:29:26,442
Και... ήταν σαν, «Ουάου,
αυτό θα είναι το όνομα του γιου μου».
533
00:29:27,983 --> 00:29:31,483
- Ουσνάβι!
- Ωχ...
534
00:29:31,567 --> 00:29:33,233
Ο Ουσνάβι...
535
00:29:33,317 --> 00:29:34,608
Μου αρέσει.
536
00:29:35,525 --> 00:29:36,900
Σας ευχαριστώ.
537
00:29:47,233 --> 00:29:49,233
- Γεια, κύριε Ροζάριο;
- Ναι, ναι, είμαι εδώ.
538
00:29:49,317 --> 00:29:52,150
Ναι, δεν είμαι σίγουρος για τις πληροφορίες
που λάβατε ήταν σωστό.
539
00:29:52,233 --> 00:29:57,358
Στην πραγματικότητα, εξακολουθούμε να δεχόμαστε
πληρωμές διδάκτρων έως τον Ιούνιο.
540
00:29:57,442 --> 00:29:59,442
Δηλαδή δεν έχει παρέλθει η προθεσμία;
541
00:29:59,525 --> 00:30:03,067
Όχι, δεν πέρασε. Εσείς
θέλετε να μάθετε το υπόλοιπο;
542
00:30:03,150 --> 00:30:05,067
Ναι. Έχω ένα μολύβι.
543
00:30:05,150 --> 00:30:07,567
Σίγουρα, το υπόλοιπο που οφείλεται
για το χειμερινό εξάμηνο...
544
00:30:16,025 --> 00:30:19,108
Τώρα, θυμήσου,
το μπλοκ εξαφανιζόταν.
545
00:30:19,192 --> 00:30:20,608
Έκθεση Α: Το σαλόνι της Daniela.
546
00:30:20,692 --> 00:30:24,733
Μετακόμιση σε μια εβδομάδα, μετά
δεκαετίες αναμορφώσεων,
547
00:30:24,817 --> 00:30:27,775
το είδος που είναι βαθύ δέρμα
και το συναισθηματικό είδος.
548
00:30:27,858 --> 00:30:29,150
Κανείς δεν μπορούσε να γεμίσει τα παπούτσια της.
549
00:30:29,233 --> 00:30:32,025
Κυριολεκτικά, ήταν σαν
τέσσερις ίντσες ύψος.
550
00:30:32,108 --> 00:30:33,442
Δεν έχει διαμέρισμα.
Δεν πληρώνει πουθενά ενοίκιο.
551
00:30:33,525 --> 00:30:36,233
Αναπηδά ανάμεσα
δύο σπίτια κοριτσιών.
552
00:30:36,317 --> 00:30:38,942
- Φυσικά και είναι.
- Μμ-χμ. Μμ-χμ. Μμ-χμ.
553
00:30:39,025 --> 00:30:41,567
Ξέρεις τι;
Είναι τρελό που επιτρέπουμε στον εαυτό μας να πληγωθεί.
554
00:30:41,650 --> 00:30:43,775
- Πρέπει να έχουμε καλύτερο επίπεδο.
- Αυτό λέω.
555
00:30:43,858 --> 00:30:46,858
Tres paradas...
επιλεκτικός, τσαχπινιά, πομ,
556
00:30:46,942 --> 00:30:50,483
και είσαι στο νέο σημείο.
557
00:30:50,567 --> 00:30:54,733
Είμαι πολύ μεγάλος,
και το Μπρονξ είναι πολύ μακριά.
558
00:30:54,817 --> 00:30:57,567
Θέλετε να σας αρέσει ο χάκερ;
Είχα τιμή.
559
00:30:59,483 --> 00:31:02,858
Οι περισσότεροι από τους πελάτες μου έχουν ήδη ξυπνήσει
και μετακόμισε στο Grand Concourse.
560
00:31:02,942 --> 00:31:04,317
Γεια σας, ενσωματωμένοι πελάτες.
561
00:31:04,400 --> 00:31:06,608
Το μεσημεριανό μου διάλειμμα δεν είναι μεγάλο
αρκετά για αυτό το ταξίδι, Ντάνι.
562
00:31:06,692 --> 00:31:08,900
Τζέσικα...
563
00:31:08,983 --> 00:31:11,483
Ένα: σύρετε την κάρτα ναύλου.
564
00:31:11,567 --> 00:31:13,692
Δύο: βόλτα με τρεις στάσεις.
565
00:31:13,775 --> 00:31:15,733
Τρία: φτάνω στο νέο μου
τοποθεσία.
566
00:31:15,817 --> 00:31:17,483
Δέκα λεπτά το πολύ.
567
00:31:17,567 --> 00:31:19,233
Δέκα λεπτά; Καρίνο.
568
00:31:19,317 --> 00:31:20,858
Τι καβαλάς, ώρα
μηχανή;
569
00:31:20,942 --> 00:31:23,358
Με συγχωρείτε;
570
00:31:23,442 --> 00:31:25,192
Όχι, δεν το έκανε, σωστά;
571
00:31:25,275 --> 00:31:28,525
Ο λαός μας επέζησε από σκλαβοπλοία.
572
00:31:28,608 --> 00:31:32,025
Επιζήσαμε από τη γενοκτονία του Taino.
573
00:31:32,108 --> 00:31:36,025
- Επιζήσαμε από κατακτητές και δικτάτορες.
- Σι.
574
00:31:36,108 --> 00:31:40,983
Μου λες ότι δεν μπορούμε να επιβιώσουμε
το τρένο D για το Grand Concourse;
575
00:31:42,608 --> 00:31:45,317
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
576
00:31:45,400 --> 00:31:47,983
Και ποιος σου κόβει καλύτερα τα μαλλιά
από εμένα;
577
00:31:49,525 --> 00:31:52,692
Γεια, γεια... Πόσο καιρό είναι η αναμονή;
578
00:31:52,775 --> 00:31:58,025
Για σένα, mamita, μπροστά από
η γραμμή! Ε!
579
00:31:58,108 --> 00:32:01,983
Έκτακτη ανάγκη, έρχεται!
580
00:32:02,067 --> 00:32:03,650
Μίρα, Νίνα!
581
00:32:05,650 --> 00:32:07,442
- * Υπέροχο! *
- * Λίντα! *
582
00:32:07,525 --> 00:32:11,192
* Πες μου κάτι
Δεν ξέρω *
583
00:32:11,275 --> 00:32:13,233
- * Vieja! *
- * Σούσια! *
584
00:32:13,317 --> 00:32:17,025
- * Καμπρόνα! *
- * Πες μου κάτι που δεν ξέρω *
585
00:32:17,108 --> 00:32:19,733
- * Λίγο έξω από την κορυφή *
- * Λίγο στο πλάι *
586
00:32:19,817 --> 00:32:24,900
* Λίγα νέα σας
ακούγεται γύρω από το barrio *
587
00:32:24,983 --> 00:32:28,858
* Πες μου κάτι
Δεν ξέρω *
588
00:32:28,942 --> 00:32:32,858
* Μπουένο
Δεν το άκουσες αυτό από εμένα *
589
00:32:32,942 --> 00:32:35,900
* Αλλά μερικά
μου είπε το πουλάκι *
590
00:32:35,983 --> 00:32:38,942
* Ο Ουσνάβι έκανε σεξ με τη Γιολάντα *
591
00:32:39,025 --> 00:32:40,233
* Όχι εγώ diga! *
592
00:32:40,317 --> 00:32:41,900
* Α, όχι! *
593
00:32:41,983 --> 00:32:43,900
* Δεν θα έβγαινε ποτέ έξω με ένα
σκουπίζω έτσι *
594
00:32:43,983 --> 00:32:46,775
- * Πείτε μου ότι αστειεύεστε *
- * Εντάξει *
595
00:32:46,858 --> 00:32:51,067
* Ήθελα απλώς να δω τι θα έκανες
πείτε *
596
00:32:51,150 --> 00:32:53,942
* Πες μου κάτι
Δεν ξέρω *
597
00:32:54,025 --> 00:32:57,317
- * Μμμ-μμ-μμ*
- Τι; Δεν με νοιάζει!
598
00:32:57,400 --> 00:32:58,692
* Α, μπεντίτο! *
599
00:33:00,567 --> 00:33:01,900
* Λοιπόν, Νίνα *
600
00:33:01,983 --> 00:33:03,692
* Ακούω ότι ήσουν
μιλώντας στον Μπένι *
601
00:33:03,775 --> 00:33:06,733
- * Και τι ακούς; *
- * Ακούω πολλά *
602
00:33:06,817 --> 00:33:10,817
* Λένε ότι έχει αρκετά αισθήματα
μεγάλο... ταξί! *
603
00:33:10,900 --> 00:33:13,233
- * Όχι εγώ diga! *
- * Εντάξει *
604
00:33:13,317 --> 00:33:16,192
* Δεν θέλω να ξέρω πού είσαι
άκουσε όλα αυτά *
605
00:33:16,275 --> 00:33:18,108
* Δεν νομίζω ότι ξέρω τι είσαι
σημαίνει *
606
00:33:18,192 --> 00:33:21,817
* Κάρλα, ετοιμάζεται
λιμουζίνα *
607
00:33:23,150 --> 00:33:25,525
* Πες μου κάτι
Δεν ξέρω *
608
00:33:25,608 --> 00:33:26,942
* Αρκεί να το διατηρεί καθαρό *
609
00:33:27,025 --> 00:33:29,025
Θεέ μου.
610
00:33:29,108 --> 00:33:30,900
* Αι, Δίος μου! *
611
00:33:32,983 --> 00:33:35,900
* Νίνα, σοβαρά, το ξέραμε
θα ήσουν *
612
00:33:35,983 --> 00:33:39,275
* Αυτός που θα τα καταφέρει *
613
00:33:39,358 --> 00:33:41,900
* Βάζω στοίχημα ότι τους εντυπωσίασες
όλα έξω δυτικά *
614
00:33:41,983 --> 00:33:45,483
- * Ήσουν πάντα ο καλύτερος, χωρίς αμφιβολία *
- Αλήθεια.
615
00:33:45,567 --> 00:33:47,317
* Θέλουμε τα καθίσματα της πρώτης σειράς να
την αποφοίτησή σας *
616
00:33:47,400 --> 00:33:52,358
- * Θα φωνάξουν το όνομά σας *
- * Και θα ουρλιάξουμε και θα φωνάξουμε *
617
00:33:53,233 --> 00:33:54,275
Παιδιά!
618
00:33:56,400 --> 00:33:57,983
Εγώ... παράτησα.
619
00:34:02,483 --> 00:34:04,108
Όχι εγώ diga.
620
00:34:04,192 --> 00:34:06,608
Ναι. πρέπει να πάω.
621
00:34:11,108 --> 00:34:14,525
Λοιπόν, αυτό είναι μια χαζή είδηση.
622
00:34:14,608 --> 00:34:16,358
Μάλλον πέταξε έξω.
623
00:34:16,442 --> 00:34:19,442
Ή πήρε ένα μικρό κουλούρι μέσα
φούρνο, ξέρεις;
624
00:34:20,733 --> 00:34:22,525
Τι στο διάολο έγινε;
625
00:34:23,317 --> 00:34:24,483
* Δεν ξέρω *
626
00:34:25,358 --> 00:34:28,108
* Δεν ξέρω *
627
00:34:28,983 --> 00:34:31,567
* Δεν ξέρω *
628
00:34:31,650 --> 00:34:35,108
* Πες μου κάτι
Δεν ξέρω *
629
00:34:35,192 --> 00:34:36,692
* Εσύ; *
630
00:34:41,942 --> 00:34:44,025
Ντάνι, παίρνω μεσημεριανό.
631
00:34:44,108 --> 00:34:45,275
Πήγαινε να μου πάρεις ένα αναψυκτικό, σε παρακαλώ;
632
00:34:45,358 --> 00:34:47,233
- Ναι.
- Πού πάει κρυφά;
633
00:34:47,317 --> 00:34:49,858
Αυτό ήταν πολύ γρήγορο.
634
00:34:49,942 --> 00:34:52,358
Εντάξει, λοιπόν, θα το ξυρίσουμε
όλο το πράγμα.
635
00:34:53,983 --> 00:34:54,567
Είδος πεταλούδας.
636
00:35:01,483 --> 00:35:04,067
Είδος πεταλούδας!
637
00:35:05,275 --> 00:35:08,525
Βανέσα,
σκληρά σαν καρφιά.
638
00:35:08,608 --> 00:35:11,025
Ονειρευόμουν να είμαι στο κέντρο της πόλης
σχεδιαστής μόδας.
639
00:35:11,108 --> 00:35:15,233
Για αυτήν, το a suenito ήταν κάτι
κρατάς μυστικό.
640
00:35:15,317 --> 00:35:20,525
* Το υπερυψωμένο τρένο από το δικό μου
παράθυρο Δεν με ενοχλεί πια *
641
00:35:22,650 --> 00:35:26,525
* Ο κροτάλισμα ουρλιάζει
Μη διαταράξεις τα όνειρά μου *
642
00:35:26,608 --> 00:35:30,233
* Είναι ένα νανούρισμα με τον τρόπο του *
643
00:35:30,317 --> 00:35:33,483
* Το υπερυψωμένο τρένο οδηγεί
όλοι τρελοί *
644
00:35:33,567 --> 00:35:37,525
* Αλλά δεν με πειράζει, ω, όχι *
645
00:35:37,608 --> 00:35:41,025
* Όταν φέρνω πίσω αγόρια
Δεν μπορούν να ανεχθούν τον θόρυβο *
646
00:35:41,108 --> 00:35:44,483
* Και δεν πειράζει
«Επειδή δεν τους άφησα ποτέ να μείνουν *
647
00:35:44,567 --> 00:35:47,942
* Και μια μέρα σκέφτομαι
εκείνο το υπερυψωμένο τρένο *
648
00:35:48,025 --> 00:35:51,608
* Και φεύγω *
649
00:35:53,525 --> 00:35:57,025
* Δεν θα αργήσει τώρα *
650
00:35:58,442 --> 00:36:00,525
* Τα αγόρια τριγύρω
με φωνάζει *
651
00:36:00,608 --> 00:36:05,483
* Όταν περπατάω
κάτω στο δρόμο *
652
00:36:05,567 --> 00:36:08,858
* Η μαχητικότητά τους υπερηφάνεια
Δεν σπάει το βήμα μου *
653
00:36:08,942 --> 00:36:10,192
Καλημέρα και σε σένα,
γλυκιά μου.
654
00:36:10,275 --> 00:36:13,650
* Είναι κομπλιμέντο,
έτσι λένε *
655
00:36:13,733 --> 00:36:16,650
* Τα αγόρια τριγύρω
Χάλλερ με κάθε μέρα *
656
00:36:16,733 --> 00:36:20,025
* Αλλά δεν με πειράζει,
ω, όχι, όχι *
657
00:36:20,108 --> 00:36:24,150
* Αν έχω διάθεση
Δεν θα είναι με κάποιον μάγκα *
658
00:36:24,233 --> 00:36:28,108
* Ποιος σφυρίζει
«Επειδή δεν έχει τίποτα να πει *
659
00:36:28,192 --> 00:36:31,817
* Ή ποιος μου κορνάρει από α
Chevrolet *
660
00:36:31,900 --> 00:36:34,567
* Μια μέρα
Πετάω σε μια λιμουζίνα *
661
00:36:34,650 --> 00:36:37,317
* Και οδηγώ μακριά *
662
00:36:37,400 --> 00:36:39,483
* Ναι, ναι, ναι *
663
00:36:39,567 --> 00:36:43,692
* Δεν θα αργήσει τώρα *
664
00:36:49,192 --> 00:36:52,067
Λυπάμαι.
Έπρεπε να βιαστείτε για να φτάσετε εδώ.
665
00:36:52,150 --> 00:36:55,733
Σας έστειλα e-mail πριν λίγες μέρες,
αλλά έφερα ένα επιπλέον αντίγραφο.
666
00:36:55,817 --> 00:36:58,400
Εδώ, για παν ενδεχόμενο.
Συγγνώμη, εδώ.
667
00:36:59,108 --> 00:37:00,525
Αχ, δεσποινίς Μοράλες.
668
00:37:00,608 --> 00:37:02,692
- Ναι... ναι.
- Σωστά.
669
00:37:02,775 --> 00:37:06,067
Συγγνώμη, γλυκιά μου. εννοούσα να
καλέστε σας.
670
00:37:07,233 --> 00:37:09,192
Ω... Ε, πήρα τραπεζικές επιταγές.
671
00:37:09,275 --> 00:37:12,358
Πρώτος μήνας, τελευταίος μήνας και
ασφάλεια. Καλό ως μετρητά.
672
00:37:12,442 --> 00:37:17,525
Είναι απλά χωρίς σταθερή πίστωση
ελέγξτε, δεν μπορώ να κάνω πολλά.
673
00:37:17,608 --> 00:37:19,358
Ίσως οι γονείς σου να μπορούσαν
συνυπογράφουν.
674
00:37:19,442 --> 00:37:22,525
Υποθέτοντας ότι μπορούν να αποδείξουν εισόδημα
40 φορές το ενοίκιο.
675
00:37:22,608 --> 00:37:25,692
Ξέρεις τι; Φέρτε το σε μένα
πέντε. Θα δω τι μπορώ να κάνω.
676
00:37:26,442 --> 00:37:27,775
- Γεια!
- Γεια.
677
00:37:27,858 --> 00:37:29,525
- Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
678
00:37:29,608 --> 00:37:31,442
- Ευχαριστούμε που μας έχετε.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω, ναι.
679
00:37:31,525 --> 00:37:32,858
Αυτά είναι τα
παράθυρα για τα οποία σας έλεγα.
680
00:37:32,942 --> 00:37:34,692
Ω, φανταστικό.
681
00:37:34,775 --> 00:37:36,692
Απολύτως πανέμορφο.
682
00:37:38,983 --> 00:37:41,358
Ε, πώς πήγε;
683
00:37:41,442 --> 00:37:42,983
Σκάμε σαμπάνια;
684
00:37:43,067 --> 00:37:47,067
Ο μεσίτης έριξε μια ματιά
αυτό, και ήταν, σαν... «Όχι».
685
00:37:47,150 --> 00:37:48,900
Λοιπόν, όχι για αυτήν.
686
00:38:48,858 --> 00:38:50,400
Υπάρχει κάτι
στο πουκάμισό σου.
687
00:38:57,650 --> 00:38:59,150
Μόνο αυτό.
688
00:39:02,108 --> 00:39:05,858
Ο ξάδερφός μου εκεί,
με τη γλώσσα του κρεμασμένη...
689
00:39:07,108 --> 00:39:08,942
είχε νόημα να ρωτήσω...
690
00:39:11,400 --> 00:39:12,567
Ναι;
691
00:39:12,650 --> 00:39:15,733
Τι κυρία σαν εσένα...
692
00:39:17,150 --> 00:39:19,275
θα έκανε αυτό το Σαββατοκύριακο.
693
00:39:21,900 --> 00:39:24,150
Χορεύει ο ξάδερφός σου;
694
00:39:24,233 --> 00:39:27,692
Σαν μεθυσμένος Τσίτα Ριβέρα.
695
00:39:35,233 --> 00:39:36,567
Στάση.
696
00:39:47,108 --> 00:39:51,400
Πες στον ξάδερφό σου...
Φιέστα στα ύψη.
697
00:39:51,483 --> 00:39:53,483
Μπορούμε να χτυπήσουμε μερικά κλαμπ.
698
00:39:54,858 --> 00:39:56,358
Δείτε τα πυροτεχνήματα.
699
00:39:56,900 --> 00:39:58,233
Κράτα το.
700
00:40:01,442 --> 00:40:03,525
- Ευχαριστώ.
- Καλή σου μέρα.
701
00:40:10,942 --> 00:40:12,442
* Ω snap! Ποιος είναι αυτός; *
702
00:40:12,525 --> 00:40:14,525
* Μην με αγγίζεις, είμαι πολύ ζεστός!
Ναί! *
703
00:40:14,608 --> 00:40:16,317
* Τί πάσο; Ορίστε *
704
00:40:16,400 --> 00:40:18,150
* Λοιπόν ναρκωτικά! Y tu lo sabes *
705
00:40:18,233 --> 00:40:19,858
- * Χωρίς παρ�*
- * Sigu�, sigu� *
706
00:40:19,942 --> 00:40:22,067
* Με είδες;
Φρικιό, φρικιό *
707
00:40:22,150 --> 00:40:23,733
* Τι τρόπος να ξεκινήσετε
το Σαββατοκύριακο *
708
00:40:23,817 --> 00:40:25,608
* Σόνυ, ό,τι θέλεις είναι
ελεύθερο, άνθρωπε *
709
00:40:25,692 --> 00:40:27,692
* Και αγαπημένη μου
Δομινικανή Δημοκρατία *
710
00:40:27,775 --> 00:40:29,567
- * Δεν σε ξέχασα *
- * Εσείς *
711
00:40:29,650 --> 00:40:31,692
* Θα το δω αυτό το μέλι
Θα βγάλω λίγα λεφτά *
712
00:40:31,775 --> 00:40:34,067
- * Και μια μέρα θα πάω στο Jet Blue *
- * Jet Blue *
713
00:40:34,150 --> 00:40:37,067
* Αλλά μέχρι εκείνη τη μοιραία μέρα είμαι
ευγνώμων που πήρα έναν προορισμό *
714
00:40:37,150 --> 00:40:38,817
* Τρέχω να πάω σπίτι *
715
00:40:38,900 --> 00:40:41,150
* Και το σπίτι είναι που
Η Βανέσα τρέχει μακριά από *
716
00:40:41,233 --> 00:40:42,900
* Τρέχω να πάω σπίτι *
717
00:40:42,983 --> 00:40:45,192
* Και το σπίτι είναι που
Η Βανέσα τρέχει μακριά από *
718
00:40:45,275 --> 00:40:51,817
* Το σαλόνι της γειτονιάς είναι το
μέρος που εργάζομαι αυτή τη στιγμή *
719
00:40:54,400 --> 00:40:59,233
* Καθώς τους έκοψα τα μαλλιά
Οι κυρίες μιλάνε και μοιράζονται *
720
00:40:59,317 --> 00:41:04,233
* Κάθε μέρα
Ποιος κάνει ποιον και γιατί *
721
00:41:04,317 --> 00:41:10,608
* Το σαλόνι της γειτονιάς δεν έχει
πληρώστε με αυτό που θέλω να κάνω *
722
00:41:10,692 --> 00:41:14,733
* Αλλά δεν με πειράζει *
723
00:41:14,817 --> 00:41:17,275
* Καθώς σκουπίζω το κράσπεδο *
724
00:41:17,358 --> 00:41:20,358
* Μπορώ να τα ακούσω
turbo κινητήρες *
725
00:41:20,442 --> 00:41:25,442
* Κάνοντας ένα μονοπάτι
μέσα από τον ουρανό *
726
00:41:25,525 --> 00:41:30,733
* Κοιτάζω ψηλά και σκέφτομαι το
χρόνια πέρασαν *
727
00:41:30,817 --> 00:41:34,692
* Μια μέρα πηγαίνω στο JFK *
728
00:41:34,775 --> 00:41:41,400
* Και θα πετάξω *
729
00:41:51,817 --> 00:41:56,483
* Δεν θα αργήσει τώρα *
730
00:42:05,733 --> 00:42:10,858
* Οποιαδήποτε μέρα *
731
00:42:18,608 --> 00:42:20,650
Κορίτσι, τι στο διάολο;
732
00:42:20,733 --> 00:42:22,983
Κοίτα τι έκανες.
733
00:42:23,067 --> 00:42:25,692
Ναι, αυτά είναι τα μαλλιά μου, κορίτσι.
Τι θα κάνετε για αυτό;
734
00:42:25,775 --> 00:42:27,192
Και στη μέση!
735
00:42:27,275 --> 00:42:29,317
Με έβαλες να περπατάω εδώ
μοιάζει με κοκατού!
736
00:42:29,400 --> 00:42:32,733
Τσίτα Ριβέρα; Είπες μεθυσμένος Chita Rivera.
737
00:42:32,817 --> 00:42:34,108
Ποιος είναι αυτός;
738
00:42:34,192 --> 00:42:35,858
Καπέλο μπανάνα κυρία;
739
00:42:35,942 --> 00:42:37,817
Όχι, αυτή είναι η Κάρμεν Μιράντα.
740
00:42:37,900 --> 00:42:38,900
Unibrow καλλιτέχνης κυρία;
741
00:42:38,983 --> 00:42:41,567
- Τι; Όχι.
- Σώπα!
742
00:42:41,650 --> 00:42:44,233
Τι σου έμαθαν
για τον μήνα Ισπανικής Κληρονομιάς;
743
00:42:44,317 --> 00:42:46,233
Ακούστε και επαναλάβετε μετά από μένα.
744
00:42:46,317 --> 00:42:47,733
Chita, Rita, Frida,
745
00:42:47,817 --> 00:42:50,775
Celia, Dolores, Isabel,
746
00:42:50,858 --> 00:42:54,108
Σάντρα, Τζούλια, Ριγκομπέρτα,
Mirabal.
747
00:42:54,192 --> 00:42:56,525
- Έτοιμοι;
- Ναι!
748
00:42:56,608 --> 00:42:59,858
- Πήγαινε.
- Τσίτα, Ρίτα, Φρίντα,
749
00:42:59,942 --> 00:43:01,525
Σίλια, Ντολόρες...
750
00:43:01,608 --> 00:43:04,192
Ίζαμπελ, Σάντρα, Τζούλια...
751
00:43:04,275 --> 00:43:05,692
Rigoberta, Mirabal.
752
00:43:08,067 --> 00:43:10,692
Επιπλέον, η Σόνια.
Ανώτατο Δικαστήριο.
753
00:43:10,775 --> 00:43:13,942
Ερχομαι! Πάμε.
754
00:43:14,025 --> 00:43:14,942
Σας ευχαριστώ.
755
00:43:17,983 --> 00:43:21,358
Είστε όλοι ανοιχτοί, φίλε;
Όλοι έκλεισαν νωρίς λόγω της ζέστης.
756
00:43:21,442 --> 00:43:23,108
- Κατευθυνθήκαμε προς την πισίνα.
- Πάμε.
757
00:43:24,817 --> 00:43:27,275
Υπάρχει θεός!
758
00:43:27,358 --> 00:43:30,483
Ε, μην παίρνεις τίποτα από
εκεί χωρίς την άδειά μου.
759
00:43:34,525 --> 00:43:36,442
Ε, έλα, ας κυλήσουμε, φίλε.
760
00:43:36,525 --> 00:43:37,775
Εντάξει, εντάξει.
761
00:43:37,858 --> 00:43:40,275
- Γιο, Σόνι, έλα.
- Ναι, έρχομαι!
762
00:43:41,567 --> 00:43:43,150
Ε, απάντησέ το.
763
00:43:48,608 --> 00:43:50,108
Γειά σου;
764
00:43:54,775 --> 00:43:56,817
Άγια σκατά!
765
00:43:56,900 --> 00:43:58,275
Ναι, ναι, ναι.
766
00:43:58,358 --> 00:44:00,275
Λοιπόν, γιατί αυτά τα chancletas
κάνω τα δάχτυλα των ποδιών μου να ζαρώσουν;
767
00:44:00,358 --> 00:44:02,025
Μετακόμισε, έλα.
768
00:44:02,108 --> 00:44:06,025
- Είναι σαν να μου σφίγγουν τις αρθρώσεις μεταξύ τους.
- Ουσνάβι! Πάρε 5.
769
00:44:06,108 --> 00:44:07,692
Τηλεφώνημα! Γραφείο Λόττο.
770
00:44:07,775 --> 00:44:11,192
- Τι, είναι αυτοί οι αριθμοί του Λόττο;
- Πουλήσαμε... νικητή.
771
00:44:11,275 --> 00:44:12,233
- Χθες.
- Τι;
772
00:44:12,317 --> 00:44:14,192
Ωχ, σκατά, έπαιξα, αδερφέ.
773
00:44:14,275 --> 00:44:16,608
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για τη διανομή κερδών.
774
00:44:16,692 --> 00:44:19,233
- Θέλω να κόψω το κόψιμο σου.
- Ναι, η περικοπή μου είναι μηδέν.
775
00:44:19,317 --> 00:44:21,275
- Άνθρωπος.
- Ποια είναι η πληρωμή;
776
00:44:21,358 --> 00:44:24,025
Και μη μου πείτε όχι 500$.
Ξόδεψα πολλά χρήματα σε αυτά τα εισιτήρια.
777
00:44:24,108 --> 00:44:26,525
* Ενενήντα έξι χιλιάδες *
778
00:44:26,608 --> 00:44:27,692
* Ανάθεμα *
779
00:44:27,775 --> 00:44:28,983
* Ενενήντα έξι χιλιάδες *
780
00:44:29,067 --> 00:44:30,275
* Δολάρια; Όλλα! *
781
00:44:30,400 --> 00:44:31,692
* Ενενήντα έξι χιλιάδες *
782
00:44:31,775 --> 00:44:33,150
* Είναι πολλά δοχεία ψεκασμού *
783
00:44:33,233 --> 00:44:34,817
* Ενενήντα έξι χιλιάδες *
784
00:44:34,900 --> 00:44:37,692
* Ναι, αν κέρδιζα
το Λόττο αύριο *
785
00:44:37,775 --> 00:44:41,150
* Λοιπόν, ξέρω ότι δεν θα ενοχλούσα
πηγαίνω χωρίς ξόδεμα *
786
00:44:41,233 --> 00:44:44,025
* Επιλέγω μια σχολή επιχειρήσεων
Και πληρώστε το αντίτιμο εισόδου *
787
00:44:44,108 --> 00:44:46,817
* Και ίσως αν είσαι τυχερός
Θα μείνετε φίλοι μαζί μου *
788
00:44:46,900 --> 00:44:49,608
* Θα γίνω επιχειρηματίας
Πιο πλούσιος από τον μπαμπά της Νίνας *
789
00:44:49,692 --> 00:44:52,317
* Ο Τάιγκερ Γουντς και εγώ στο
σύνδεσμοι Και αυτός είναι ο κέφι μου *
790
00:44:52,400 --> 00:44:55,233
* Τα λεφτά μου βγάζουν λεφτά Είμαι
πηγαίνοντας από το po' σε mo' ζύμη *
791
00:44:55,317 --> 00:44:58,108
* Κράτα το bling που θέλω
το ορειχάλκινο δαχτυλίδι, όπως ο Φρόντο *
792
00:44:58,192 --> 00:45:00,817
* Ω, όχι, έρχεται
κ. Braggadocio *
793
00:45:00,900 --> 00:45:03,900
* Το επόμενο πράγμα που ξέρετε
Λέτε ψέματα σαν τον Πινόκιο *
794
00:45:03,983 --> 00:45:06,275
* Αν φοβάσαι τον ταύρο
Μείνετε έξω από το ροντέο *
795
00:45:06,358 --> 00:45:09,483
* Λοιπόν, είχα περισσότερες ροές από
Obi-Wan Kenobi, ω *
796
00:45:09,567 --> 00:45:11,900
* Ω, καλύτερα να σταματήσεις να ραπάρεις
Δεν είστε έτοιμοι *
797
00:45:11,983 --> 00:45:14,525
* Θα γίνει ζεστό και βαρύ
Και ήδη ιδρώνεις *
798
00:45:14,608 --> 00:45:17,608
- * Γιο-γιο-γιο! *
- * Γιο, γιο! Συγγνώμη ήταν απάντηση; *
799
00:45:17,692 --> 00:45:20,775
* Σώπα, πήγαινε σπίτι
Και σήκωσε το παντελόνι σου *
800
00:45:20,858 --> 00:45:23,400
- * Όσο για εσάς, κύριε Φρόντο του Σάιρ *
- Τι;
801
00:45:23,483 --> 00:45:25,650
* Τα 96 G δεν είναι αρκετά για να
συνταξιοδοτηθείτε... Άντε! *
802
00:45:25,733 --> 00:45:28,858
* Θα έχω αρκετά για να χτυπήσω
Ο κώλος σου εκτός άξονά του *
803
00:45:28,942 --> 00:45:31,525
* Θα έχετε ένα σακίδιο γεμάτο
του jack μετά από φόρους *
804
00:45:31,608 --> 00:45:33,567
- * Ενενήντα έξι χιλιάδες *
- * Α, αλαμπάντζα! *
805
00:45:33,650 --> 00:45:37,233
- * Ενενήντα έξι χιλιάδες *
- * Όχι εγώ diga! *
806
00:45:37,317 --> 00:45:39,942
- * Ενενήντα έξι χιλιάδες *
- * Ποτέ δεν κερδίζω σκατά *
807
00:45:40,025 --> 00:45:43,025
* Ενενήντα έξι χιλιάδες! *
808
00:45:45,525 --> 00:45:47,150
* Στην πραγματικότητα, όμως *
809
00:45:47,233 --> 00:45:49,192
* Φανταστείτε πώς θα ήταν
πηγαίνει πολύ αργά *
810
00:45:49,275 --> 00:45:52,692
* Στον αυτοκινητόδρομο της ζωής με
δεν μετανιώνω *
811
00:45:52,775 --> 00:45:56,442
* Και όχι σπάσιμο του λαιμού
Για σεβασμό ή αμοιβή *
812
00:45:56,525 --> 00:45:58,358
* Στην πραγματικότητα, όμως *
813
00:45:58,442 --> 00:46:00,233
* Θα κάνω ένα διάλειμμα από
ο τροχός Και θα ρίξουμε *
814
00:46:00,317 --> 00:46:03,567
* Το μεγαλύτερο μπλοκ πάρτι
Όλοι εδώ *
815
00:46:03,650 --> 00:46:08,442
* Ένα Σαββατοκύριακο που μπορούμε να αναπνεύσουμε
Χαλαρώστε *
816
00:46:10,442 --> 00:46:12,067
* Γιο! Μαμά, είμαι εγώ,
ελέγξτε το εισιτήριό μου *
817
00:46:12,150 --> 00:46:14,900
* Επιλέξτε ένα, δύο, τρία *
818
00:46:14,983 --> 00:46:17,692
- * Τι θα κάνατε με τα ενενήντα έξι G; *
- * Ποιος, εγώ; *
819
00:46:17,775 --> 00:46:20,483
* Εννοώ, αν είναι μόνο μεταξύ
εσύ και εγώ *
820
00:46:20,567 --> 00:46:22,692
* Η πρόβλεψη είναι δύσκολη *
821
00:46:22,775 --> 00:46:24,483
* Ξέρω *
822
00:46:24,567 --> 00:46:26,108
* Με 96 G *
823
00:46:26,192 --> 00:46:28,650
* Θα ξεκινούσα τη ζωή μου με ένα
ολοκαίνουργια μίσθωση *
824
00:46:28,733 --> 00:46:31,692
* Ατλάντικ Σίτι με α
Malibu Breeze *
825
00:46:31,775 --> 00:46:33,358
* Και μια ολοκαίνουργια ύφανση *
826
00:46:33,442 --> 00:46:34,608
* Α, ίσως απλώς χλωρίνη *
827
00:46:34,692 --> 00:46:36,317
* Είστε όλοι φρικιά *
828
00:46:36,400 --> 00:46:38,442
- * Λοιπόν, απλώς λέω *
-Κοίτα την.
829
00:46:38,525 --> 00:46:40,483
* Είναι ανόητο όταν μπαίνουμε μέσα
αυτά τα τρελά υποθετικά *
830
00:46:40,567 --> 00:46:43,942
* Θέλεις πραγματικά λίγο ψωμί;
Στη συνέχεια, προχωρήστε, δημιουργήστε ένα σύνολο στόχων *
831
00:46:44,025 --> 00:46:46,108
* Και διαγράψτε τα από τη λίστα
καθώς τα επιδιώκεις *
832
00:46:46,192 --> 00:46:48,692
* Και με αυτά τα 96 ξέρω
ακριβώς αυτό που κάνω *
833
00:46:48,775 --> 00:46:51,233
- * Τι κάνεις; *
- * Τι κάνω; Τι κάνω; *
834
00:46:51,317 --> 00:46:55,067
* Χρειάζεται μόνο τα μισά από αυτά τα μετρητά
να σώσω τον κώλο μου από την οικονομική καταστροφή *
835
00:46:55,150 --> 00:46:56,275
* Ο Σόνι μπορεί να κρατήσει τον καφέ
brewin' *
836
00:46:56,358 --> 00:46:59,108
* Θα ξοδέψω λίγα για σένα *
837
00:46:59,192 --> 00:47:01,192
* 'Επειδή το μόνο δωμάτιο με α
άποψη Είναι ένα δωμάτιο με εσάς σε αυτό *
838
00:47:01,275 --> 00:47:03,442
* Και θα μπορούσα να δώσω στην Abuela
Claudia Τα υπόλοιπα *
839
00:47:03,525 --> 00:47:06,692
* Απλώς πετάξτε με κάτω στο Πουέρτο
Πλάτα θα κάνω το καλύτερο *
840
00:47:06,775 --> 00:47:08,400
- * Σου αρέσει πραγματικά αυτή η επιχείρηση; *
- * Όχι *
841
00:47:08,483 --> 00:47:10,358
* Σκληρά, καλά Χριστούγεννα *
842
00:47:10,442 --> 00:47:12,733
* Είσαι τώρα ο νεότερος
μεγιστάνας Στο Ουάσιγκτον Χίζνιτς *
843
00:47:15,858 --> 00:47:17,900
* Yo, με 96.000
Επιτέλους θα διόρθωνα τη στέγαση *
844
00:47:17,983 --> 00:47:20,817
* Δώστε στους υπολογιστές barrio
Και ασύρματη περιήγηση στο web *
845
00:47:20,900 --> 00:47:24,233
* Τα παιδιά σας ζουν χωρίς
Μια καλή εκπαίδευση *
846
00:47:24,317 --> 00:47:27,233
* Αλλάξτε το σταθμό Teach
πρόκειται για gentrification *
847
00:47:27,317 --> 00:47:29,067
- * Το ενοίκιο κλιμακώνεται *
- * Τι; *
848
00:47:29,150 --> 00:47:31,150
- * Οι πλούσιοι διεισδύουν*
- * Τι; *
849
00:47:31,233 --> 00:47:33,108
* Πληρώνουμε τις εταιρείες μας Πότε
θα πρέπει να δείξουμε '*
850
00:47:33,192 --> 00:47:34,942
- * Τι; *
- * Τι γίνεται με τη μετανάστευση; *
851
00:47:35,025 --> 00:47:36,733
- * Τι; *
- * Οι πολιτικοί είναι χάριν' *
852
00:47:36,817 --> 00:47:37,817
- * Τι; *
- * Ρατσισμός σε αυτό το έθνος *
853
00:47:37,900 --> 00:47:40,150
* Έγινε από λανθάνουσα σε κραυγαλέα *
854
00:47:40,233 --> 00:47:42,108
* Θα εξαργυρώσω το εισιτήριό μου και
πικετό Επενδύστε σε διαμαρτυρία *
855
00:47:42,192 --> 00:47:44,108
* Μην χάσω ποτέ την εστίασή μου
'Μέχρι η πόλη να λάβει γνώση *
856
00:47:44,192 --> 00:47:46,317
* Και το ξέρεις αυτό, φίλε!
Δεν θα κοιμηθώ ποτέ *
857
00:47:46,400 --> 00:47:49,525
* Επειδή το γκέτο έχει α
εκατομμύρια υποσχέσεις Για να τηρήσω *
858
00:47:52,400 --> 00:47:54,233
Είσαι τόσο χαριτωμένος.
859
00:47:55,567 --> 00:47:58,067
Απλώς σκεφτόμουν την κορυφή
του κεφαλιού μου.
860
00:47:58,150 --> 00:48:00,525
- Πώς σε λένε;
- Τζεν.
861
00:48:01,983 --> 00:48:04,108
* Ενενήντα έξι Κ... Πήγαινε *
862
00:48:04,192 --> 00:48:08,775
* Αν κερδίσω το λαχείο *
863
00:48:08,858 --> 00:48:12,525
* Δεν θα με ξαναδείς *
864
00:48:12,608 --> 00:48:15,275
* Γαμώτο, μόνο αστειευόμαστε
Μείνε σπασμένος, τότε *
865
00:48:15,358 --> 00:48:20,608
* Θα είμαι στο κέντρο *
866
00:48:20,692 --> 00:48:23,317
* Αποκτήστε ένα ωραίο στούντιο *
867
00:48:23,400 --> 00:48:25,692
* Βγες από το barrio *
868
00:48:25,775 --> 00:48:28,442
- * Πραγματικά, όμως, φανταστείτε πώς θα ήταν *
- * Αν κερδίσω *
869
00:48:28,525 --> 00:48:31,358
- * Πηγαίνω πολύ αργά, στον αυτοκινητόδρομο της ζωής *
- * Η λαχειοφόρος αγορά *
870
00:48:31,442 --> 00:48:33,025
* Χωρίς τύψεις, και όχι
σπάζοντας το λαιμό σου *
871
00:48:33,108 --> 00:48:34,317
* Θα αναρωτιέστε
όπου ήμουν *
872
00:48:34,400 --> 00:48:37,025
* Για σεβασμό ή πληρωμή *
873
00:48:37,108 --> 00:48:38,858
- * Ενενήντα έξι χιλιάδες *
- * Είναι ανόητο όταν παίρνουμε *
874
00:48:38,942 --> 00:48:40,442
* Σε αυτούς τους τρελούς
υποθετικά *
875
00:48:40,525 --> 00:48:42,858
* θα κάνω ένα διάλειμμα
από τον τροχό *
876
00:48:42,942 --> 00:48:44,900
- * Ενενήντα έξι χιλιάδες *
- * Και θα κάνουμε το μεγαλύτερο μπλοκ πάρτι *
877
00:48:44,983 --> 00:48:47,233
- * Όλοι εδώ *
- * Ενενήντα έξι χιλιάδες! *
878
00:48:47,317 --> 00:48:49,817
- * Θα σε δω γύρω *
- * Και με αυτά τα 96 ξέρω ακριβώς τι κάνω *
879
00:48:49,900 --> 00:48:51,817
- * Ελέγξτε ένα, δύο, τρία *
- * Και με την κούκλα, ντολλα *
880
00:48:51,900 --> 00:48:54,067
- * Ενενήντα έξι G's *
- * Φτάνουμε στο holla, holla *
881
00:48:54,150 --> 00:48:56,775
- * Μεταξύ εσένα και εμένα *
- * Κουνάμε την καυτή Impala *
882
00:48:56,858 --> 00:48:59,400
- * Και όχι σπάσιμο του λαιμού για σεβασμό... *
- * Γιατί-ω! *
883
00:48:59,483 --> 00:49:02,483
- * Ενενήντα έξι G's *
- * Θα είμαι στο κέντρο *
884
00:49:02,567 --> 00:49:05,400
- * Μια ολοκαίνουργια μίσθωση *
- * Κινούμε πέρα από το μανάνα *
885
00:49:05,483 --> 00:49:08,067
- * A Malibu Breeze *
- * Τα λέμε! *
886
00:49:08,150 --> 00:49:10,942
* Ένα Σαββατοκύριακο που μπορούμε να αναπνεύσουμε
Χαλαρώστε *
887
00:49:11,025 --> 00:49:13,775
* Περίπου *
888
00:49:13,858 --> 00:49:16,442
- * Ουά-ω-ω! *
- * Ουάου! *
889
00:49:16,525 --> 00:49:18,400
- * Ουά-ω-ω! *
- * Ναι *
890
00:49:18,483 --> 00:49:24,442
- * Ουά-ω-ω! Ωχ-ω-ω! *
- * Θα είμαι στο κέντρο *
891
00:49:24,525 --> 00:49:28,025
- * Ουά-ω-ω! Ωχ-ω-ω! *
- * Θα μπορούσαμε να ξεπληρώσουμε τα χρέη που χρωστάμε *
892
00:49:28,108 --> 00:49:31,150
- * Θα μπορούσαμε να πούμε σε όλους όσους γνωρίζουμε *
- * Ουά-ω-ω! *
893
00:49:31,233 --> 00:49:33,858
* Θα μπορούσα να μπω σε ένα αεροπλάνο
και πηγαίνετε *
894
00:49:33,942 --> 00:49:35,525
* Κολυμπάμε στη ζύμη, yo *
895
00:49:35,608 --> 00:49:37,858
* Χωρίς μύτη
Θα πάρουμε τη ζύμη και *
896
00:49:37,942 --> 00:49:40,692
* Μόλις ξεκινήσουμε
Ποτέ δεν θα *
897
00:49:40,775 --> 00:49:43,150
* Σταματήστε να αγγίζετε τα δάχτυλα των ποδιών
Θα πάρουμε τη ζύμη και *
898
00:49:43,233 --> 00:49:45,775
* Μόλις ξεκινήσουμε
Ποτέ δεν θα *
899
00:49:45,858 --> 00:49:48,525
- * Ενενήντα έξι χιλιάδες *
- * Χωρίς άκρες των ποδιών *
900
00:49:48,608 --> 00:49:51,275
- * Ενενήντα έξι χιλιάδες *
- * Θα πάρουμε τη ζύμη και *
901
00:49:51,358 --> 00:49:53,067
* Ενενήντα έξι χιλιάδες *
902
00:49:53,150 --> 00:49:54,442
- * Μόλις ξεκινήσουμε *
- Πήραμε τα νούμερα, πάμε!
903
00:49:54,525 --> 00:49:56,442
* Ενενήντα έξι χιλιάδες *
904
00:49:56,525 --> 00:49:58,275
- Πέντε!
- * Ενενήντα έξι χιλιάδες *
905
00:49:58,358 --> 00:49:59,942
- Επτά!
- * Ενενήντα έξι χιλιάδες *
906
00:50:00,025 --> 00:50:01,650
- Δεκαέξι!
- * Ενενήντα έξι χιλιάδες *
907
00:50:01,733 --> 00:50:03,608
- Είκοσι έξι!
- * Ενενήντα έξι χιλιάδες *
908
00:50:03,692 --> 00:50:05,442
- * Ενενήντα έξι χιλιάδες *
- * Θα πάρουμε τη ζύμη και *
909
00:50:05,525 --> 00:50:07,817
* Μόλις ξεκινήσουμε
Ποτέ δεν θα *
910
00:50:07,900 --> 00:50:09,483
- * Σταμάτα! *
- Τριάντα τρία!
911
00:50:16,567 --> 00:50:19,150
- Κανείς;
- Έβαλες δέκα δολάρια;
912
00:50:19,233 --> 00:50:20,817
Ω, σκατά. Αυτό είναι το ένα.
913
00:50:21,358 --> 00:50:22,775
Ω, φίλε.
914
00:50:26,483 --> 00:50:28,775
Αυτό είναι! Αυτό είναι!
915
00:50:36,150 --> 00:50:37,108
Ποιος κέρδισε λοιπόν;
916
00:50:37,192 --> 00:50:38,942
Έτσι ήταν όλοι
αναρωτιούνται.
917
00:50:39,025 --> 00:50:41,192
Όμως το εισιτήριο δεν στράφηκε ποτέ
σε.
918
00:50:41,275 --> 00:50:43,817
Τι; Τώρα μιλάς τρελά,
αγόρι.
919
00:50:43,900 --> 00:50:46,858
- Λοιπόν, λες ψέματα. Πες μας ρε φίλε.
- Ναι, πες μας. - Κοινώς παρακαλώ.
920
00:50:46,942 --> 00:50:50,025
Αν ήξερα, θα το έκανα.
Το θέμα δεν είναι ποιος κέρδισε...
921
00:50:50,108 --> 00:50:53,025
αλλά ότι όλοι είχαμε ένα suenito.
922
00:50:53,108 --> 00:50:56,442
Και όταν πρόκειται για όνειρα...
έπρεπε να συνεχίσουμε να ξύνουμε.
923
00:50:56,525 --> 00:50:58,358
* Oh, que calor, que calor *
924
00:50:58,442 --> 00:51:02,275
* Que calor, que calor *
925
00:51:03,275 --> 00:51:08,192
* Ω, Piragua, Piragua *
926
00:51:08,275 --> 00:51:11,150
* Νέο μπλοκ πάγου, Piragua *
927
00:51:11,233 --> 00:51:14,025
* Piragua, piragua *
928
00:51:14,108 --> 00:51:16,775
* Τόσο γλυκό και ωραίο, piragua *
929
00:51:16,858 --> 00:51:19,358
* Tengo de mango,
tengo de parcha *
930
00:51:19,442 --> 00:51:22,400
* De pina y de fresa *
931
00:51:22,483 --> 00:51:25,442
* Tengo de china, de lim�n *
932
00:51:25,525 --> 00:51:27,817
* De peso y de peseta, hey! *
933
00:51:27,900 --> 00:51:30,525
* Piragua, piragua *
934
00:51:30,608 --> 00:51:33,233
* Νέο μπλοκ πάγου, Piragua *
935
00:51:33,317 --> 00:51:36,025
* Piragua, piragua *
936
00:51:36,108 --> 00:51:38,817
* Τόσο γλυκό και ωραίο, piragua *
937
00:51:41,733 --> 00:51:45,692
* Είναι πιο ζεστό από τα νησιά
είναι σήμερα *
938
00:51:47,275 --> 00:51:50,900
* Και ο κύριος Σοφτέ το προσπαθεί
κλείσε με *
939
00:51:52,942 --> 00:51:58,067
* Αλλά συνεχίζω να ξύνω μέχρι να το κάνω
μπορεί να πει *
940
00:51:58,150 --> 00:52:00,775
* Γεια σου, Πάνα, εγώ διοικώ αυτήν την πόλη! *
941
00:52:00,858 --> 00:52:03,275
* Piragua, piragua *
942
00:52:03,358 --> 00:52:06,400
- Χτύπησες το φορτηγό μου;
- * Συνέχισε να ξύνεις, Piragua *
943
00:52:06,483 --> 00:52:09,483
- Φύγε από εδώ! Αυτό είναι το μπλοκ μου.
- * Piragua, piragua *
944
00:52:09,567 --> 00:52:12,317
* Συνέχισε να ξύνεις, Piragua *
945
00:52:12,400 --> 00:52:14,108
* Συνεχίστε να ξύνετε, κρατήστε
απόξεση με *
946
00:52:14,192 --> 00:52:17,525
* Lai, lo, le, lo, lai!
Lai, lo, le, lo, lai! *
947
00:52:17,608 --> 00:52:19,942
* Συνεχίστε να ξύνετε,
συνεχίστε το ξύσιμο με *
948
00:52:20,025 --> 00:52:27,608
* Λο, λέ, λο, λαι!
Συνεχίστε το ξύσιμο με *
949
00:52:27,692 --> 00:52:30,692
* Oh, que calor, que calor *
950
00:52:30,775 --> 00:52:35,025
* Que calor, que calor,
que calor *
951
00:52:38,192 --> 00:52:40,692
Πανκ!
952
00:52:42,525 --> 00:52:45,025
Τέτοιες ραφές δεν κάνουν
υπάρχουν πια.
953
00:52:45,108 --> 00:52:46,608
Μμ-χμ.
954
00:52:46,692 --> 00:52:48,900
Χειροποίητο από έναν παλιό φίλο.
955
00:52:48,983 --> 00:52:50,817
Πόσο θα τους πάρεις;
956
00:52:50,900 --> 00:52:55,067
Ω, όχι, όχι. Δεν πωλείται.
957
00:52:55,150 --> 00:52:58,108
Είναι για μια ειδική περίσταση
αυτό το Σαββατοκύριακο.
958
00:52:58,192 --> 00:53:01,317
- Αύριο μέχρι τις 4:00 λειτουργεί;
- Α, τέλειο!
959
00:53:01,400 --> 00:53:05,733
- Gracias.
- Εντάξει, είναι εννιά το ένα επί 12...
960
00:53:05,817 --> 00:53:08,150
Συν φόρος. Θα παραιτηθώ από τη βιασύνη
αμοιβή.
961
00:53:09,733 --> 00:53:11,400
Μετρητά ή πίστωση;
962
00:53:13,608 --> 00:53:14,983
Μπουένο.
963
00:53:15,067 --> 00:53:17,567
- Άσε με να το σκεφτώ.
- Φυσικά.
964
00:53:21,817 --> 00:53:23,733
Καλώς ήρθατε στο μπλοκ.
965
00:53:27,650 --> 00:53:28,983
Παραδέξου το.
966
00:53:29,067 --> 00:53:31,067
Είσαι χαρούμενος που δεν το έκανα
να τα καταφέρεις στο Στάνφορντ.
967
00:53:33,317 --> 00:53:35,775
Δηλαδή, Νίνα,
Δεν θα πω ψέματα.
968
00:53:36,483 --> 00:53:38,358
Αυτό είναι υπέροχο.
969
00:53:39,900 --> 00:53:43,233
Το κορίτσι μπαίνει στο NYU, μπαίνει
στην Κολούμπια...
970
00:53:43,317 --> 00:53:47,233
- αλλά έπρεπε να πάει στο πιο μακρινό μέρος.
- Ποιος χώρισε με ποιον;
971
00:53:47,317 --> 00:53:49,358
Νίνα, δεν θα γίνω μπάλα
και αλυσίδα.
972
00:53:49,442 --> 00:53:51,525
Σωστά, σου είπα...
Μιλήσαμε αβ...
973
00:53:51,608 --> 00:53:54,067
- Ορίστε.
-Τι εννοείς «Εδώ πάμε»;
974
00:53:54,150 --> 00:53:56,650
Σσσ. Αφήστε με να ακούσω τα δικά μου
μπλοκ.
975
00:54:12,608 --> 00:54:14,983
* Σκεφτόμουν *
976
00:54:15,067 --> 00:54:19,567
* Ζούσαμε στο
κορυφή του κόσμου *
977
00:54:19,650 --> 00:54:23,567
* Όταν ο κόσμος ήταν δίκαιος
ένας χάρτης του μετρό *
978
00:54:24,817 --> 00:54:27,567
* Και το One-slash-Nine *
979
00:54:27,650 --> 00:54:33,608
* Ανέβηκε σε διακεκομμένη γραμμή
στη θέση μου *
980
00:54:33,692 --> 00:54:37,317
* Δεν υπάρχει τρένο Nine τώρα *
981
00:54:41,525 --> 00:54:42,900
Σωστά.
982
00:54:43,817 --> 00:54:45,733
* Σκεφτόμουν *
983
00:54:45,817 --> 00:54:50,358
* Το Μπρονξ ήταν ένα μέρος
στον ουρανό *
984
00:54:50,442 --> 00:54:55,150
* Όταν ο κόσμος ήταν απλώς ένα
χάρτης του μετρό *
985
00:54:55,233 --> 00:54:57,608
* Και οι σκέψεις μου πήραν μορφή *
986
00:54:57,692 --> 00:55:01,608
* Σε αυτήν την πυρκαγιά *
987
00:55:02,733 --> 00:55:07,442
* Μπορείτε να μου το θυμίσετε *
988
00:55:07,525 --> 00:55:10,275
* Για το πώς ήταν *
989
00:55:11,358 --> 00:55:15,108
* Στην κορυφή του κόσμου; *
990
00:55:18,692 --> 00:55:21,275
* Έλα μαζί μου *
991
00:55:21,983 --> 00:55:24,275
Ω, όχι.
992
00:55:24,358 --> 00:55:28,400
* Ξεκινάμε τον Ιούλιο με μια στάση
Στη γωνία μου πυροσβεστικός κρουνός *
993
00:55:28,483 --> 00:55:33,442
* Θα το άνοιγες
κάθε καλοκαίρι *
994
00:55:33,525 --> 00:55:36,275
* Θα το έσπαζα με ένα κλειδί
Μέχρι που το πρόσωπό μου μούσκεμα *
995
00:55:36,358 --> 00:55:38,317
- * Μέχρι που άκουσα τις σειρήνες *
- Ναι.
996
00:55:38,400 --> 00:55:40,567
- * Και μετά έτρεξα σαν την κόλαση *
- * Έτρεξες σαν την κόλαση *
997
00:55:40,650 --> 00:55:43,442
- * Ναι, έτρεξα σαν την κόλαση *
- * Θυμάμαι καλά *
998
00:55:43,525 --> 00:55:45,275
* Στον πατέρα σου
παράθυρο αποστολής *
999
00:55:45,358 --> 00:55:47,317
* "Γεια, άσε με να μπω, γιο
Έρχονται να με πάρουν!». *
1000
00:55:47,400 --> 00:55:51,608
* Ήσουν πάντα σε συνεχή
πρόβλημα *
1001
00:55:51,692 --> 00:55:53,525
Όχι, δεν ήμουν.
1002
00:55:53,608 --> 00:55:55,067
* Τότε ο μπαμπάς σου θα έπαιζε όλα
snide Αλλά θα με άφηνε να κρυφτώ *
1003
00:55:55,150 --> 00:55:56,900
* Θα ήσουν εκεί μέσα *
1004
00:55:56,983 --> 00:55:59,233
* Η ζωή ήταν πιο εύκολη τότε *
1005
00:55:59,317 --> 00:56:03,983
* Νίνα, όλα είναι πιο εύκολα
Όταν είστε σπίτι *
1006
00:56:04,067 --> 00:56:08,150
* Ο δρόμος είναι λίγο πιο ευγενικός
Όταν είστε σπίτι *
1007
00:56:08,233 --> 00:56:13,858
* Δεν το βλέπεις εκείνη τη μέρα
φαίνεται πιο ξεκάθαρο *
1008
00:56:13,942 --> 00:56:17,483
* Τώρα που είστε εδώ ή είστε
είναι εγώ; *
1009
00:56:18,567 --> 00:56:20,817
* Ίσως είμαι μόνο εγώ *
1010
00:56:20,900 --> 00:56:23,192
* Πρέπει να φύγουμε
Θέλω να σας δείξω όλα όσα ξέρω *
1011
00:56:23,275 --> 00:56:25,358
* Ο ήλιος δύει
Και το φως πέφτει *
1012
00:56:25,442 --> 00:56:29,233
* Πάμε
στο Castle Garden; *
1013
00:56:29,317 --> 00:56:32,567
* Ίσως, ίσως όχι, αλλά τρόπος
τραβήξτε μια φωτογραφία Όταν η μέρα είναι ζεστή *
1014
00:56:32,650 --> 00:56:34,775
* Έχω ένα τέλειο σκιερό σημείο
Λίγο μακριά *
1015
00:56:34,858 --> 00:56:37,025
- * Αυτό πρέπει να μας δροσίσει *
- * Δροσίστε μας *
1016
00:56:37,108 --> 00:56:39,400
- * Καλώς ήρθατε πίσω στην πόλη *
- * Γεια σου! *
1017
00:56:39,483 --> 00:56:43,525
* Τώρα, πίσω στο γυμνάσιο όταν έγινε
σκοτεινός Θα κάνατε παρέα στο Bennett Park *
1018
00:56:43,608 --> 00:56:48,775
* Και ο Ουσνάβι
θα έφερνε το ραδιόφωνό του *
1019
00:56:48,858 --> 00:56:51,275
* Καθώς πήγαινα σπίτι
από Senior Studies *
1020
00:56:51,358 --> 00:56:53,400
* Θα σε έβλεπα να ραπάρεις μαζί σου
φιλαράκια *
1021
00:56:53,483 --> 00:56:56,358
- * Με υψηλή ένταση *
- * Περπάτησα από *
1022
00:56:56,442 --> 00:56:58,692
* Περπατήσατε από *
1023
00:57:01,483 --> 00:57:03,233
* Όχι παρ��! Σιγκου, σιγκου! *
1024
00:57:03,317 --> 00:57:05,733
* Όχι παρ��! Σιγκου, σιγκου! *
1025
00:57:05,817 --> 00:57:07,233
- Μπες εδώ, κορίτσι!
- Όχι...
1026
00:57:07,317 --> 00:57:08,400
Έλα!
1027
00:57:08,483 --> 00:57:10,317
* Όχι παρ��! Σιγκου, σιγκου! *
1028
00:57:10,400 --> 00:57:14,692
* Όχι παρ��! Σιγκου, σιγκου!
Κανένας παρών! Σιγκου, σιγκου! *
1029
00:57:14,775 --> 00:57:18,275
* Όχι παρ��! Σιγκου, σιγκου!
Κανένας παρών! Sigu�! *
1030
00:57:18,358 --> 00:57:21,358
* Όταν είστε σπίτι *
1031
00:57:21,442 --> 00:57:25,067
* Οι καλοκαιρινές νύχτες είναι πιο δροσερές
Όταν είστε σπίτι *
1032
00:57:25,150 --> 00:57:27,817
* Τώρα που είσαι
εδώ μαζί μου *
1033
00:57:27,900 --> 00:57:30,483
* Και αυτό το τραγούδι
ακούτε *
1034
00:57:30,567 --> 00:57:33,733
* Είναι ακριβώς η γειτονιά
σας επευφημούν μαζί *
1035
00:57:33,817 --> 00:57:36,150
- * Μην το λες *
- * Τι συμβαίνει; *
1036
00:57:36,233 --> 00:57:37,942
* Μην το λες αυτό! *
1037
00:57:38,025 --> 00:57:41,900
* Όταν ήμουν νεότερος
Φανταζόμουν τι θα γινόταν *
1038
00:57:41,983 --> 00:57:45,942
* Αν οι γονείς μου είχαν μείνει μέσα
Πουέρτο Ρίκο *
1039
00:57:47,483 --> 00:57:51,358
* Ποιος θα ήμουν
Αν δεν είχα δει ποτέ το Μανχάταν *
1040
00:57:51,442 --> 00:57:55,275
* Αν ζούσα στο Πουέρτο Ρίκο
με τους ανθρώπους μου *
1041
00:57:55,358 --> 00:57:56,900
* Ο λαός μου *
1042
00:57:56,983 --> 00:58:00,817
* Νιώθω σαν όλη μου τη ζωή
Προσπάθησα να βρω την απάντηση *
1043
00:58:00,900 --> 00:58:03,275
* Δουλεύοντας σκληρότερα,
εκμάθηση ισπανικών *
1044
00:58:03,358 --> 00:58:05,942
* Μαθαίνω ό,τι μπορώ *
1045
00:58:06,025 --> 00:58:10,608
* Σκέφτηκα ότι μπορεί να βρω
η απάντηση στο Στάνφορντ *
1046
00:58:10,692 --> 00:58:13,942
* Αλλά θα κοιτούσα έξω
στη θάλασσα *
1047
00:58:14,025 --> 00:58:17,567
* Σκέφτομαι, πού να υποθέσω
να είσαι; *
1048
00:58:17,650 --> 00:58:19,775
* Γι' αυτό μην πείτε ότι είστε
περήφανος για μένα *
1049
00:58:19,858 --> 00:58:23,483
* Όταν έχω χάσει το δρόμο μου *
1050
00:58:28,900 --> 00:58:31,650
* Τότε μπορώ να πω *
1051
00:58:31,733 --> 00:58:36,900
* Δεν μπορούσα να ξεκολλήσω
εσύ όλη μέρα *
1052
00:58:36,983 --> 00:58:41,858
* Τώρα, άκουσέ με Αυτό
μπορεί να είναι όπως το αντιλαμβάνεστε *
1053
00:58:41,942 --> 00:58:48,692
* Αλλά Νίνα, σε παρακαλώ, πίστεψε Αυτό
όταν ξαναβρείτε το δρόμο σας *
1054
00:58:48,775 --> 00:58:54,233
* Θα αλλάξεις τον κόσμο και
τότε όλοι θα καυχηθούμε και θα πούμε *
1055
00:58:54,317 --> 00:58:58,567
* Την γνωρίσαμε όταν *
1056
00:58:58,650 --> 00:59:00,983
* Ναι *
1057
00:59:01,067 --> 00:59:03,317
- * Αυτό ήταν το σπίτι σας *
- * Είμαι σπίτι *
1058
00:59:03,400 --> 00:59:08,525
- * Καλώς ήρθατε στο σπίτι *
- * Όταν είσαι εδώ μαζί μου *
1059
00:59:08,608 --> 00:59:11,608
- * Καλώς ήρθατε στο σπίτι *
- * Πίστευα ότι ζούσαμε *
1060
00:59:11,692 --> 00:59:16,775
- * Στην κορυφή του κόσμου *
- * Καλώς ήρθατε στο σπίτι *
1061
00:59:16,858 --> 00:59:23,400
* Επιτέλους είστε σπίτι *
1062
00:59:29,817 --> 00:59:31,483
Είμαι σπίτι.
1063
00:59:41,400 --> 00:59:43,108
Γεια, αφεντικό, πήρα την καφεΐνη σου.
1064
00:59:44,275 --> 00:59:46,025
Είμαι σε συνάντηση.
1065
00:59:49,275 --> 00:59:51,067
Ω, γεια, Πάικ.
1066
00:59:52,983 --> 00:59:54,192
Όλα καλά;
1067
00:59:54,275 --> 00:59:56,358
Ευχαριστώ, Benny.
Σας ευχαριστώ πολύ.
1068
00:59:56,442 --> 01:00:00,317
- Χρειάζεστε κάτι άλλο;
- Όχι, όχι. Είμαστε καλά, ευχαριστώ πολύ.
1069
01:00:00,400 --> 01:00:01,275
Εάν χρειάζεστε...
1070
01:00:01,358 --> 01:00:02,775
- Καλό παιδί.
- Ναι.
1071
01:00:02,858 --> 01:00:04,733
Caf� con leche.
1072
01:00:05,775 --> 01:00:08,067
Νούμερο δώδεκα...
1073
01:00:11,608 --> 01:00:13,525
Είναι καλύτερα
από το σημερινό του σχολείο.
1074
01:00:13,608 --> 01:00:15,900
Μπορώ να πληρώσω για τις πτήσεις του, να
και από.
1075
01:00:15,983 --> 01:00:17,608
Χριστούγεννα, καλοκαίρια...
1076
01:00:17,692 --> 01:00:21,067
Για να μην πάει κι αυτός
πολύ χωρίς να σε δω.
1077
01:00:21,150 --> 01:00:23,067
Και, ξέρετε, ξέρω
είσαι ο μπαμπάς του,
1078
01:00:23,150 --> 01:00:26,525
και είμαι απλά ο μεγάλος ξάδερφός του,
αλλά...
1079
01:00:26,608 --> 01:00:30,275
εννοώ...
αυτό θα μπορούσε να είναι καλό για αυτόν.
1080
01:00:36,817 --> 01:00:39,317
Δεν είσαι σίγουρος.
1081
01:00:40,150 --> 01:00:41,733
Μίλα μου.
1082
01:00:50,192 --> 01:00:52,775
Χαλαρώστε. αιωρείστε.
1083
01:00:52,858 --> 01:00:54,942
Αυτό το κάνεις εσύ
θα έπρεπε...
1084
01:01:00,567 --> 01:01:02,150
Είναι η πρώτη σου μέρα;
1085
01:01:11,025 --> 01:01:13,900
Άκου, αν μπορούσα να γίνω σαν...
1086
01:01:15,733 --> 01:01:18,900
«Έξω, Σόνι», έκανα.
1087
01:01:21,317 --> 01:01:22,900
Το σκέφτηκα.
1088
01:01:24,525 --> 01:01:26,525
Αλλά, δεν μπορώ.
1089
01:01:26,608 --> 01:01:29,150
Το παιδί δεν ακούει σκατά I
πες, τέλος πάντων.
1090
01:01:33,900 --> 01:01:36,775
- Δηλαδή ναι;
- Είναι ναι;
1091
01:01:38,650 --> 01:01:41,192
Tio... Έλα, φίλε.
1092
01:01:41,275 --> 01:01:45,775
Είναι καλό παιδί.
Είναι έξυπνος. Είναι αστείος.
1093
01:01:46,567 --> 01:01:47,900
Τον νοιάζει.
1094
01:01:47,983 --> 01:01:50,733
Αυτό το παιδί τα πάει καλά στο σχολείο,
δουλεύει σκληρά.
1095
01:01:50,817 --> 01:01:52,317
Και θα μπορούσα να σου πω.
1096
01:01:52,400 --> 01:01:55,400
Είμαι μαζί του κάθε μέρα.
Δουλεύω στο κατάστημά μου.
1097
01:01:55,483 --> 01:01:58,025
Πήρα αυτό το παιδί να δουλεύει στο
κόκαλο, αλλά κοίτα, είμαι...
1098
01:01:58,108 --> 01:02:01,692
Έχει την ευκαιρία να έχει ένα
ζωή που εσύ κι εγώ δεν είχαμε.
1099
01:02:02,608 --> 01:02:04,108
Έλα, Tio.
1100
01:02:07,108 --> 01:02:09,025
Πώς τον πληρώνεις;
1101
01:02:13,025 --> 01:02:14,692
Μετρητά.
1102
01:02:15,525 --> 01:02:17,233
Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί;
1103
01:02:18,108 --> 01:02:19,733
Πάντα;
1104
01:02:33,650 --> 01:02:35,317
- Περντόν, Αλεχάντρο.
- Γεια σου.
1105
01:02:35,400 --> 01:02:38,942
Ευχαριστώ που το άφησες
έρχομαι τελευταία στιγμή.
1106
01:02:41,108 --> 01:02:45,400
Απλώς αναρωτιόμουν
την κατάσταση της κατάθεσης.
1107
01:02:45,483 --> 01:02:47,275
Έχουμε καλά νέα, mijo.
1108
01:02:47,358 --> 01:02:50,483
Η επιταγή εξαργυρώνεται.
1109
01:02:52,358 --> 01:02:54,150
Οπότε δεν υπάρχει περίπτωση,
σαν, αν ήθελα να κρατηθώ
1110
01:02:54,233 --> 01:02:58,192
απλά για να δέσουμε μερικές χαλαρές άκρες
πριν... πριν πάω.
1111
01:02:59,650 --> 01:03:01,817
Το μέρος
είναι δικό σου, mijo.
1112
01:03:07,192 --> 01:03:09,025
Ναι, καλά...
1113
01:03:09,108 --> 01:03:10,983
Κρύωσες τα πόδια σου;
1114
01:03:12,067 --> 01:03:14,150
Όχι... Όχι.
1115
01:03:14,233 --> 01:03:16,858
Όχι, φίλε.
Θέλω να πω, αυτό είναι καταπληκτικό.
1116
01:03:16,942 --> 01:03:19,108
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Σας ευχαριστώ και πάλι.
1117
01:03:19,192 --> 01:03:22,567
Ξέρεις, απλά, η ζωή σε πετάει
καμπύλες μπάλες, αλλά...
1118
01:03:22,650 --> 01:03:25,650
Θα το καταλάβω. Ευχαριστώ
πάλι.
1119
01:03:30,858 --> 01:03:34,317
- Ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα, σωστά;
- Φυσικά.
1120
01:03:58,108 --> 01:04:01,275
Λοιπόν... Ο μπαμπάς του Sonny είναι εντάξει
φεύγει;
1121
01:04:02,192 --> 01:04:04,942
Ναι... τα πάει καλά.
1122
01:04:05,025 --> 01:04:07,858
Αυτό είναι υπέροχο.
1123
01:04:07,942 --> 01:04:10,108
Αλλά φορούσατε το καπέλο του papi σας;
1124
01:04:10,983 --> 01:04:11,942
Ναι. Ταιριάζει.
1125
01:04:20,817 --> 01:04:23,483
- Εντάξει, εντάξει.
- Εντάξει; Gracias, mi amor.
1126
01:04:23,567 --> 01:04:26,025
Αμπουέλα.
1127
01:04:30,400 --> 01:04:31,942
-Γεια.
1128
01:04:32,025 --> 01:04:35,775
Θέλω να σου μιλήσω.
Όχι τώρα, αλλά... ξέρεις.
1129
01:04:35,858 --> 01:04:37,608
Ω, ναι. Καλά.
1130
01:04:37,692 --> 01:04:40,817
Είναι ανοιχτό. Est� abierto!
1131
01:04:44,275 --> 01:04:45,567
Ω, τώρα έχουμε πρόβλημα.
1132
01:04:45,650 --> 01:04:47,608
- Τι χαριτωμένο!
- Ω, Θεέ μου, μου αρέσει αυτό το φόρεμα.
1133
01:04:47,692 --> 01:04:49,525
Λατρεύω το φόρεμά σου.
1134
01:04:55,983 --> 01:04:57,900
Ε, κοίτα αυτό.
1135
01:05:11,525 --> 01:05:13,025
Καλή τύχη.
1136
01:05:17,858 --> 01:05:19,650
Θα το χρειαστείς.
1137
01:05:36,233 --> 01:05:37,567
Γεια σου.
1138
01:05:40,858 --> 01:05:43,900
Γεια σου.
1139
01:05:43,983 --> 01:05:46,108
Τι;
1140
01:05:46,192 --> 01:05:49,483
Λυπάμαι, απλά...
Φαίνεσαι καταπληκτική.
1141
01:05:49,567 --> 01:05:52,150
- Ευχαριστώ.
- Το αγαπημένο μου χρώμα.
1142
01:05:55,525 --> 01:05:57,400
Λοιπόν, εγώ...
1143
01:05:57,483 --> 01:05:59,900
έχετε ραντεβού απόψε, οπότε...
1144
01:06:02,233 --> 01:06:03,775
Λέξη.
1145
01:06:03,858 --> 01:06:05,942
Δικαίωμα. Αυτό είναι σωστό.
1146
01:06:06,025 --> 01:06:08,025
Έχετε ραντεβού.
1147
01:06:08,108 --> 01:06:10,400
-Έχω και ραντεβού.
- Α, ναι;
1148
01:06:10,483 --> 01:06:13,442
Εμείς. Έχουμε ραντεβού.
1149
01:06:13,525 --> 01:06:15,733
Έχουμε ραντεβού.
Αυτό είναι ένα ραντεβού.
1150
01:06:18,275 --> 01:06:20,608
Άσε με να σου φέρω ένα ποτό.
1151
01:06:20,692 --> 01:06:23,525
Σκεφτείτε γρήγορα.
1152
01:06:29,775 --> 01:06:32,483
Εντάξει, ας το καθαρίσουμε
πριν φτάσει εδώ ο Αμπουέλα.
1153
01:06:34,525 --> 01:06:37,233
Ουσνάβι, Βανέσα. Βεν, μπάιλα.
1154
01:06:39,483 --> 01:06:44,317
* No te vayas *
1155
01:06:44,400 --> 01:06:50,317
- * Si me dejas *
- Όχι, όχι πάλι αυτό το τραγούδι!
1156
01:06:50,400 --> 01:06:55,483
* Si te alejas *
1157
01:06:55,567 --> 01:06:57,442
* De mi *
1158
01:06:57,525 --> 01:07:00,858
* Ο Seguir's en mis recuerdos *
1159
01:07:00,942 --> 01:07:03,650
* Παρακαλώ...
Para siempre... *
1160
01:07:03,733 --> 01:07:05,150
* Παρακαλώ... *
1161
01:07:05,233 --> 01:07:07,650
Αυτή η γρατσουνιά στο δίσκο είναι
το αγαπημένο της κομμάτι.
1162
01:07:07,733 --> 01:07:09,733
* Παρακαλώ... *
1163
01:07:09,817 --> 01:07:13,942
Η γρατσουνιά στον δίσκο είναι το αγαπημένο μου κομμάτι.
1164
01:07:26,275 --> 01:07:28,358
Εκπληκτική επιτυχία.
1165
01:07:28,442 --> 01:07:30,858
Δεν θέλεις τίποτα από αυτά;
Ω, ναι, προσπαθείς να είσαι vegan, σωστά;
1166
01:07:30,942 --> 01:07:33,692
Άσε με να σου δώσω
ένα βίγκαν παστέλ.
1167
01:07:49,525 --> 01:07:52,608
Νίνα!
Έχεις σάλτσα στο μανίκι μου!
1168
01:07:52,692 --> 01:07:56,733
Tsk.
Δώσε μου ένα χαρτομάντιλο ή κάτι τέτοιο.
1169
01:07:56,817 --> 01:07:58,775
Όχι, σε κατάλαβα.
1170
01:07:59,942 --> 01:08:01,692
- Καλά είσαι.
- Ουάου.
1171
01:08:01,775 --> 01:08:02,692
Ναι, ναι, ναι.
1172
01:08:02,775 --> 01:08:05,858
- Mirenlo.
- Τώρα ξέρεις.
1173
01:08:05,942 --> 01:08:08,150
- Να είσαι γενναιόδωρος.
- Ναι, θα το βγάλουμε.
1174
01:08:09,567 --> 01:08:11,150
- Ουάου.
- Ξέρεις τι λέω.
1175
01:08:16,150 --> 01:08:17,358
Ομορφη.
1176
01:08:18,067 --> 01:08:19,567
σημειώνω.
1177
01:08:25,650 --> 01:08:27,817
Ξέρεις, το πρώτο μου
επαγγελματικά, ήμουν επτά ή οκτώ.
1178
01:08:27,900 --> 01:08:30,817
Ξέρεις τι;
Κάθε φορά που λες την ιστορία,
1179
01:08:30,900 --> 01:08:32,608
είσαι διαφορετικής ηλικίας και εσύ
γίνετε νεότεροι
1180
01:08:32,692 --> 01:08:34,817
- και νεότεροι και νεότεροι.
- Ήμουν επτά ή οκτώ...
1181
01:08:34,900 --> 01:08:36,775
Πήρα ένα πανάκι και ένα κουτάκι καφέ,
1182
01:08:36,858 --> 01:08:41,025
Πήγα στην plaza στο Arecibo
να γυαλίζει παπούτσια για ένα νίκελ.
1183
01:08:41,108 --> 01:08:44,108
Αλλά κάθε νίκελ πήγαινε στο παπούτσι
βερνίκι, σωστά;
1184
01:08:44,192 --> 01:08:46,150
Γιατί την επόμενη φορά θα μπορούσα
χρεώστε μια δεκάρα.
1185
01:08:46,233 --> 01:08:49,275
- Ουάου, ο άνθρωπός μου ήταν φασαριόζος.
- Γιατί έχεις αυτόν τον επενδυτικό εγκέφαλο.
1186
01:08:49,358 --> 01:08:51,692
- Γεια, Μπένυ!
- Γεια σου!
1187
01:08:51,775 --> 01:08:54,025
- Το πάρτι μόλις ξεκινάει, σιόντε.
- Συγγνώμη, άργησα.
1188
01:08:54,108 --> 01:08:56,900
- Άσε με να σου φτιάξω ένα πιάτο.
- Όχι, όχι, δεν πεινάω.
1189
01:08:56,983 --> 01:08:58,317
Μπένι, δεν πεινάς;
1190
01:09:01,858 --> 01:09:05,983
Γιο, Κέβιν, εκείνη η συνάντηση εγώ
συνέχισε μαζί σου και τον Pike Phillips...
1191
01:09:06,067 --> 01:09:07,442
Αυτό νόμιζα ότι ήταν;
1192
01:09:07,525 --> 01:09:09,817
Γιατί, ξέρεις,
Συνεχίζω να το παίζω on loop και...
1193
01:09:09,900 --> 01:09:12,483
Adios. Το φύλαγα
νέα για επιδόρπιο.
1194
01:09:13,233 --> 01:09:14,650
Τι νέα;
1195
01:09:17,067 --> 01:09:22,275
Ξέρετε, όταν αρχικά ο Pike
με πλησίασε, ήθελε όλο τον χώρο.
1196
01:09:22,358 --> 01:09:24,483
Σήμερα λοιπόν, άνοιξα ξανά το
συνομιλία.
1197
01:09:25,775 --> 01:09:27,733
- Τι;
- Το ήξερα.
1198
01:09:27,817 --> 01:09:30,150
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε αυτό
τώρα ε;
1199
01:09:32,067 --> 01:09:34,608
Νίνα... ήταν περίπου στην ηλικία σου
1200
01:09:34,692 --> 01:09:37,650
ότι η μητέρα σου και εγώ,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή της, ήρθαμε εδώ
1201
01:09:37,733 --> 01:09:40,900
και αδειάσαμε τις οικονομίες μας σε
βάλτε μια προκαταβολή στο Rosario's.
1202
01:09:40,983 --> 01:09:44,817
Δύο μπορντό Cadillac,
αυτός ήταν ο στόλος σου!
1203
01:09:44,900 --> 01:09:46,775
Ξεκίνα από μικρό, ονειρεύσου μεγάλα.
1204
01:09:48,608 --> 01:09:50,900
Σε κοιτάζω, mija,
τη βλέπω.
1205
01:09:50,983 --> 01:09:53,900
Y te lo juro, αν ήταν εδώ, θα το έκανε
έκανα το ίδιο που έκανα σήμερα.
1206
01:09:53,983 --> 01:09:55,483
Μπαμπάς...
1207
01:09:55,567 --> 01:09:56,733
Πούλησα το Rosario.
1208
01:09:56,817 --> 01:09:57,983
- Φελικιδάδες!
- Τι;
1209
01:09:58,067 --> 01:10:00,025
- Σηκώστε ένα ποτήρι.
- Φελικιδάδες!
1210
01:10:00,108 --> 01:10:03,358
Ναι, πάρτε μετρητά!
1211
01:10:03,442 --> 01:10:07,317
Στη Νίνα, που τώρα μπορεί να τελειώσει
αυτό που ξεκίνησε στο Στάνφορντ.
1212
01:10:07,400 --> 01:10:09,025
Στη Νίνα!
1213
01:10:09,900 --> 01:10:11,775
- Στη Νίνα.
- Στη Νίνα.
1214
01:10:11,858 --> 01:10:14,233
Νίνα, πες, "Ευχαριστώ, Papi."
1215
01:10:15,733 --> 01:10:17,525
Μπαμπά... πέρασε η προθεσμία.
1216
01:10:17,608 --> 01:10:20,150
- Δεν ξέρω τι λες.
- Μεντίρα, μεντιρά!
1217
01:10:20,233 --> 01:10:22,442
Σταματήστε με το ψέμα. τηλεφώνησα
τους.
1218
01:10:24,317 --> 01:10:26,858
Τους τηλεφώνησα!
Σταμάτα να προσπαθείς να με προστατεύσεις εδώ.
1219
01:10:26,942 --> 01:10:28,942
Υπήρχαν άλλα πράγματα άλλα
παρά τα οικονομικά.
1220
01:10:29,025 --> 01:10:30,358
Δεν άκουσες τι είπα;
1221
01:10:30,442 --> 01:10:32,192
Ναι, για τους αδαείς
ηλίθια...
1222
01:10:32,275 --> 01:10:34,192
Είναι το ίδιο πράγμα
το είχαμε προβλέψει όταν ήρθαμε!
1223
01:10:34,275 --> 01:10:35,567
Όχι, δεν είναι το ίδιο πράγμα, μπαμπά.
1224
01:10:35,650 --> 01:10:37,525
Δεν είναι
το ίδιο.
1225
01:10:37,608 --> 01:10:40,608
Όταν ήρθες εδώ και ήρθε η μαμά
Εδώ, όλοι είχατε μια λατίνο κοινότητα
1226
01:10:40,692 --> 01:10:43,525
έτοιμο να σας υποδεχτεί, ανοιχτό
μπράτσα, μωρά και abuelas,
1227
01:10:43,608 --> 01:10:46,942
και δασκάλους και δικηγόρους,
πρώτη γενιά, πέμπτη γενιά...
1228
01:10:47,025 --> 01:10:49,192
Δεν υπάρχει κοινότητα για μένα
σχολείο.
1229
01:10:53,442 --> 01:10:54,775
με έψαξαν.
1230
01:10:58,567 --> 01:10:59,775
Ναι.
1231
01:11:00,733 --> 01:11:02,150
με έψαξαν.
1232
01:11:04,650 --> 01:11:06,608
Την ημέρα της μετακόμισης...
1233
01:11:08,483 --> 01:11:13,150
έχασε ο συγκάτοικός μου
το μαργαριταρένιο κολιέ της και...
1234
01:11:13,233 --> 01:11:17,233
η ΡΑ και οι γονείς της
μπήκε...
1235
01:11:18,150 --> 01:11:21,567
και με έψαξαν και...
1236
01:11:21,650 --> 01:11:25,567
άδειασα τα συρτάρια μου,
αναποδογύρισα την τσάντα μου...
1237
01:11:25,650 --> 01:11:28,150
και απλά στάθηκα εκεί.
1238
01:11:28,233 --> 01:11:31,733
στάθηκα εκεί
και δεν είπε τίποτα.
1239
01:11:31,817 --> 01:11:34,983
Και μετά τελικά,
το βρήκαν... στην τσάντα της.
1240
01:11:37,025 --> 01:11:38,692
Είσαι ο καλύτερος
έχουμε, Νίνα.
1241
01:11:38,775 --> 01:11:40,608
Αν δεν μπορείς να μείνεις στο ρινγκ,
τι θα πει αυτό για εμάς;
1242
01:11:40,692 --> 01:11:42,942
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να βάζεις το δικό σου
το έργο της ζωής στους ώμους μου, μπαμπά.
1243
01:11:43,025 --> 01:11:45,067
Dile, mi gente,
δεν είναι η καλύτερη που έχουμε;
1244
01:11:45,150 --> 01:11:47,233
Και μετά ζητώ συγγνώμη
σαν ηλίθιος.
1245
01:11:47,317 --> 01:11:48,525
στάθηκα εκεί,
Δεν έκανα τίποτα,
1246
01:11:48,608 --> 01:11:50,692
και μετά ζήτησα συγγνώμη.
1247
01:11:50,775 --> 01:11:51,442
Λοιπόν, κρατήστε
παίρνω Α, μωρό μου,
1248
01:11:51,525 --> 01:11:54,108
αυτή είναι η εκδίκησή σου.
1249
01:11:54,192 --> 01:11:55,775
- Θεέ μου, δεν την ακούς, Κέβιν.
- Δεν γυρίζω πίσω!
1250
01:11:55,858 --> 01:11:57,275
- Κόμο;
- Δεν γυρίζω πίσω!
1251
01:11:57,358 --> 01:12:00,025
Όλες μου λοιπόν οι αποφάσεις
μπορεί να πάει στην κόλαση εδώ;
1252
01:12:00,108 --> 01:12:03,275
- Το κάνω αυτό για σένα!
- Όχι, το κάνεις για σένα!
1253
01:12:03,358 --> 01:12:05,150
Κι αν αρνηθώ τα χρήματά σας;
1254
01:12:05,233 --> 01:12:06,983
Κι αν δεν το θέλω;
1255
01:12:14,900 --> 01:12:16,442
αρνούμαι.
1256
01:12:29,067 --> 01:12:30,483
Εκείνη αρνήθηκε.
1257
01:12:33,900 --> 01:12:36,692
Εντάξει, se acabo todo. Βγες έξω!
1258
01:12:41,567 --> 01:12:44,192
Φιέστα στα ύψη!
1259
01:13:02,108 --> 01:13:03,858
* Βανέσα! *
1260
01:13:05,900 --> 01:13:09,608
* Γαμώτο, αυτό είναι ωραίο που μου αρέσει πολύ
τι έχουν κάνει με τα φώτα *
1261
01:13:09,692 --> 01:13:11,858
* Λοιπόν, το καυτό κλαμπ
στο Washington Heights *
1262
01:13:11,942 --> 01:13:13,900
* Ίσως έχεις δίκιο
Αυτή η μουσική είναι σφιχτή *
1263
01:13:13,983 --> 01:13:16,192
* Λοιπόν, το ανέφερα
ότι είσαι υπέροχος απόψε *
1264
01:13:16,275 --> 01:13:20,525
- * Επειδή το κάνεις εσύ πραγματικά... *
- * Ουσνάβι, χαλάρωσε! *
1265
01:13:20,608 --> 01:13:24,025
- Χαλάρωσε, είσαι χαλαρός; Είμαι χαλαρός.
- * Wepa, Vanessa! *
1266
01:13:24,108 --> 01:13:25,608
* Άρα ήσασταν εδώ πριν *
1267
01:13:25,692 --> 01:13:27,858
* Δεν βγαίνω έξω
Είμαι τόσο απασχολημένος με το κατάστημα *
1268
01:13:27,942 --> 01:13:29,858
* Y cada δια
Είναι μια ολοκαίνουργια αγγαρεία *
1269
01:13:29,942 --> 01:13:32,275
* Τα χέρια μου πονάνε
Δεν υπάρχει χρόνος για την πίστα *
1270
01:13:32,358 --> 01:13:34,650
* Αλλά ίσως εσύ κι εγώ θα έπρεπε
Πάρτε λίγο ακόμα *
1271
01:13:34,733 --> 01:13:39,025
- * Είμαι τόσο ντόρος, αλλά... *
- * Πάμε να πιούμε *
1272
01:13:39,108 --> 01:13:41,067
- * Κάτι γλυκό *
- * Με ξέρεις *
1273
01:13:41,150 --> 01:13:44,983
- * Λίγη κανέλα *
- * Wepa, Vanessa! *
1274
01:13:50,483 --> 01:13:53,900
Γιορτάστε!
1275
01:13:53,983 --> 01:13:57,067
- * Να απολυθείτε *
- * Να σκοτώσει τη διάθεση *
1276
01:13:57,150 --> 01:13:59,442
* Σαλούντ! *
1277
01:13:59,525 --> 01:14:01,900
- * Χωρίς πολλά ευχαριστώ *
- * Μετά από τόσα χρόνια *
1278
01:14:01,983 --> 01:14:02,983
* Υγεία! *
1279
01:14:03,067 --> 01:14:04,733
* Για να αποκτήσω επιτέλους τη Βανέσα *
1280
01:14:04,817 --> 01:14:07,483
- * Αγόρι, φτιάξε το γιακά σου *
- * Χόλερ! *
1281
01:14:07,567 --> 01:14:09,233
* Για να κάνεις σουτ
Το Σαββατοκύριακο *
1282
01:14:09,317 --> 01:14:11,150
* Αρκεί να τα αγοράσετε
Καϊμ! *
1283
01:14:11,233 --> 01:14:13,442
- * Γεια σου *
- * Ποιος; *
1284
01:14:13,525 --> 01:14:15,192
- * Εσείς *
- * Ποιος, εγώ; *
1285
01:14:15,275 --> 01:14:16,525
- * Θέλεις να χορέψουμε; *
- * Ναι, φίλε *
1286
01:14:16,608 --> 01:14:18,025
* Εντάξει, άρπαξα την ευκαιρία μου *
1287
01:14:18,108 --> 01:14:20,025
* Είναι ωραίο, είναι ωραίο
Γεια, αν θέλετε *
1288
01:14:20,108 --> 01:14:21,525
- * Δεν σε πειράζει; *
- * Είμαι καλά, είμαι καλά *
1289
01:14:21,608 --> 01:14:23,067
- * Γιο *
- * Γιο *
1290
01:14:23,150 --> 01:14:25,442
- * Σε ποιον μιλάει η Βανέσα; *
- * Κάποιος φίλε *
1291
01:14:25,525 --> 01:14:27,233
* Κάποιος φίλε; *
1292
01:14:27,317 --> 01:14:29,942
* Αυτό είναι μπερδεμένο Αυτή είναι
προσπαθώ να σε κάνω να ζηλέψεις *
1293
01:14:30,025 --> 01:14:31,192
* Ζηλεύεις; Δεν ζηλεύω, μπορώ
πάρτε όλα αυτά παιδιά, ό,τι *
1294
01:14:31,275 --> 01:14:34,108
Γεια σου!
1295
01:14:35,192 --> 01:14:36,442
Ω, σκατά!
1296
01:14:55,775 --> 01:14:57,775
* Βανέσα, άσε με
Αποκτήστε το επόμενο *
1297
01:14:57,858 --> 01:15:00,358
* Βανέσα, άσε με
Παρέμβαση ορισμένων *
1298
01:15:00,442 --> 01:15:03,192
* Ο τρόπος που ιδρώνεις
Ο τρόπος που λυγίζετε στο πάτωμα *
1299
01:15:03,275 --> 01:15:04,775
* Με κάνει να σε θέλω περισσότερο *
1300
01:15:04,858 --> 01:15:07,150
* Βανέσα, άσε με
Αποκτήστε το επόμενο *
1301
01:15:07,233 --> 01:15:09,400
* Βανέσα, άσε με
Παρέμβαση ορισμένων *
1302
01:15:09,483 --> 01:15:12,192
* Ο τρόπος που ιδρώνεις
Ο τρόπος που λυγίζετε στο πάτωμα *
1303
01:15:12,275 --> 01:15:14,358
* Με κάνει να σε θέλω περισσότερο *
1304
01:15:14,442 --> 01:15:16,483
* Βανέσα, άσε με
Αποκτήστε το επόμενο *
1305
01:15:16,567 --> 01:15:18,608
* Βανέσα, άσε με
Παρέμβαση ορισμένων *
1306
01:15:18,692 --> 01:15:21,483
* Ο τρόπος που ιδρώνεις
Ο τρόπος που λυγίζετε στο πάτωμα *
1307
01:15:21,567 --> 01:15:23,817
* Με κάνει να σε θέλω περισσότερο *
1308
01:15:23,900 --> 01:15:26,650
* Μπάρμαν! Επιτρέψτε μου να πάρω ένα αμαρέτο
ξινό Για αυτό το λουλούδι γκέτο *
1309
01:15:26,733 --> 01:15:28,358
* Πώς είσαι τόσο όμορφη;
Με ολοκληρώνεις *
1310
01:15:28,442 --> 01:15:30,817
* Με είχες στο "γεια"
Ξέρεις ότι με χρειάζεσαι *
1311
01:15:30,900 --> 01:15:32,775
* Αλήθεια, τρελά, βαθιά
Ας ξετρελαθούμε *
1312
01:15:32,858 --> 01:15:34,817
* Ω, κατάλαβα ότι είσαι
Ο δυνατός και αθόρυβος τύπος *
1313
01:15:34,900 --> 01:15:36,483
* Λοιπόν, εγώ είμαι ο
Τύπος νησιού Καραϊβικής *
1314
01:15:36,567 --> 01:15:38,483
* Και μπορώ να σε ξετρελάρω
Όλη τη νύχτα *
1315
01:15:38,567 --> 01:15:40,317
* Αλλά ξεφεύγω Πες
κάτι Για να μην αγχώνομαι *
1316
01:15:40,400 --> 01:15:41,692
* Χωρίς hablo ingles *
1317
01:15:41,775 --> 01:15:42,858
* Ναι! *
1318
01:16:58,650 --> 01:17:00,858
Πού ήσουν;
1319
01:17:00,942 --> 01:17:03,775
- Λοιπόν, έκανες τη δουλειά σου όλη τη νύχτα!
- Μου χρωστάς έναν χορό.
1320
01:17:03,858 --> 01:17:05,608
Ναι, υπομονή.
Περίμενε, περίμενε. Ας ρίξουμε μια βολή.
1321
01:17:05,692 --> 01:17:07,192
- Θέλεις μια βολή;
- Όχι, είναι μια χαρά.
1322
01:17:07,275 --> 01:17:08,983
Άσε με να σου δώσω μια βολή.
1323
01:17:09,067 --> 01:17:10,942
- Θα επιστρέψω αμέσως, θα επιστρέψω αμέσως!
- Όχι, μείνε! Ουσνάβι!
1324
01:17:13,733 --> 01:17:15,483
Δύο βολές, παρακαλώ! Το ίδιο πράγμα.
1325
01:17:31,942 --> 01:17:34,275
- * Ναι, που πάσο; *
- * Blackout, blackout! *
1326
01:17:34,358 --> 01:17:36,567
* Vino el apagñ
Α, Δίος! *
1327
01:17:36,650 --> 01:17:39,108
- * Ναι, που πάσο; *
- * Blackout! Λιποθυμία! *
1328
01:17:39,192 --> 01:17:41,067
* Vino el apagñ
Α, Δίος! *
1329
01:17:41,150 --> 01:17:43,025
* Είμαστε ανίσχυροι *
1330
01:17:43,108 --> 01:17:45,775
* Είμαστε ανίσχυροι *
1331
01:17:45,858 --> 01:17:47,858
* Είμαστε ανίσχυροι *
1332
01:17:47,942 --> 01:17:50,858
* Είμαστε ανίσχυροι *
1333
01:17:50,942 --> 01:17:52,650
* Είμαστε ανίσχυροι,
Είμαστε ανίσχυροι *
1334
01:17:52,733 --> 01:17:55,108
* Κάποιος καλύτερα να ανοίξει
Αυτές οι καταραμένες πόρτες *
1335
01:17:55,192 --> 01:17:57,192
- * Κάποιος καλύτερα να ανοίξει αυτές τις καταραμένες πόρτες *
- * Είμαστε ανίσχυροι *
1336
01:17:57,275 --> 01:17:59,692
- * Είμαστε ανίσχυροι *
- * Δεν μπορώ να βρω τον Ουσνάβι! *
1337
01:17:59,775 --> 01:18:02,983
- * Βανέσα! *
- * Νίνα, πού πήγες; *
1338
01:18:03,067 --> 01:18:05,650
- * Έχει δει κανείς τον Μπένι; *
- * Νίνα, πού πήγες; *
1339
01:18:05,733 --> 01:18:08,483
- * Μπένι! *
- * Νίνα, πού πήγες; *
1340
01:18:08,567 --> 01:18:10,317
- * Δεν μπορώ να σε βρω! *
- * Ουσνάβι! *
1341
01:18:10,400 --> 01:18:12,400
* Είναι πιο ζεστό στο δρόμο
Όλοι είναι νευρικοί *
1342
01:18:12,483 --> 01:18:14,608
* Γεια σου, πρέπει να γίνουμε Ουσνάβι
Τα φανάρια εκτός λειτουργίας *
1343
01:18:14,692 --> 01:18:16,650
* Γιατί είμαστε ανίσχυροι
Η ώρα μας πλησιάζει *
1344
01:18:16,733 --> 01:18:18,650
- * Είμαστε εσύ και εγώ *
- * Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε; *
1345
01:18:18,733 --> 01:18:20,567
* Φωτίστε την κοινότητα *
1346
01:18:20,650 --> 01:18:22,567
* Όταν ανάβουν οι σπίθες
Θα ανάψουμε τη νύχτα *
1347
01:18:22,650 --> 01:18:24,650
* Τοποθέτηση πυραύλων φιάλης
Όλοι, ας εστιάσουμε *
1348
01:18:24,733 --> 01:18:26,650
* Συγκεντρωθείτε, αυτά είναι δωρεάν
Πιάσε τα πυρομαχικά σου και στοίβαξε *
1349
01:18:26,733 --> 01:18:28,067
* Δώσε μου ένα φως
Μέχρι να έρθει η δύναμη *
1350
01:18:28,150 --> 01:18:30,442
* Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας! *
1351
01:18:34,233 --> 01:18:36,192
* Δείτε τα πυροτεχνήματα *
1352
01:18:36,275 --> 01:18:39,567
* Κοιτάξτε τη μύγα των πυροτεχνημάτων *
1353
01:18:39,650 --> 01:18:44,942
* Φωτίστε τον νυχτερινό ουρανό *
1354
01:18:45,025 --> 01:18:46,233
* Δείτε τα πυροτεχνήματα *
1355
01:18:46,317 --> 01:18:49,525
* Κοιτάξτε τη μύγα των πυροτεχνημάτων *
1356
01:18:49,608 --> 01:18:54,650
* Φωτίστε τον νυχτερινό ουρανό *
1357
01:18:54,733 --> 01:18:57,692
- Πότε ήταν η τελευταία φορά που την είδες;
- Στην πίστα, φίλε!
1358
01:18:57,775 --> 01:19:00,317
- Σου έστειλε μήνυμα; Σε πήρε τηλέφωνο;
- Αυτό το ταξί είναι δικό μου!
1359
01:19:00,400 --> 01:19:01,942
Της τηλεφώνησα δύο φορές
και της έστειλα μήνυμα.
1360
01:19:02,025 --> 01:19:05,192
- Δεν με χτυπάει πίσω.
- Βγες από το αμάξι μου!
1361
01:19:05,275 --> 01:19:06,733
Πρέπει να πάρω
στην αποστολή, φίλε.
1362
01:19:06,817 --> 01:19:09,317
Να, πρέπει να περιμένω τη Βανέσα, φίλε.
Πρέπει να τη βρω.
1363
01:19:09,400 --> 01:19:12,067
-Τι λες;
- Κοίτα, μπορεί να μην έχω δουλειά αύριο,
1364
01:19:12,150 --> 01:19:13,733
αλλά εγώ ακόμα
πήρα ένα απόψε, Νίνα.
1365
01:19:13,817 --> 01:19:15,608
Αφήστε το να πάει.
1366
01:19:16,900 --> 01:19:19,025
Δεν μπορώ.
Απλά μείνετε με τον Ουσνάβι.
1367
01:19:19,108 --> 01:19:22,317
Θα τα πούμε αργότερα, εντάξει;
1368
01:19:22,400 --> 01:19:25,983
- * Είμαστε ανίσχυροι, είμαστε ανίσχυροι *
- * Ω, Θεέ μου τόσος πανικός *
1369
01:19:26,067 --> 01:19:28,150
* Το πλήθος ήταν μανιακό *
1370
01:19:28,233 --> 01:19:30,817
* Με όλους να ουρλιάζουν Και
σπρώχνοντας και φωνάζοντας Και χαστούκια *
1371
01:19:30,900 --> 01:19:32,858
- * Και όλοι είναι ξέφρενοι! *
- * Aqui hay gente pero No se quienes son *
1372
01:19:32,942 --> 01:19:34,858
- * Ουσνάβι! *
- * Ναι! *
1373
01:19:34,942 --> 01:19:37,025
* Βανέσα! *
1374
01:19:37,108 --> 01:19:39,233
- * Με εγκατέλειψες *
- * Λοιπόν, τι λες; *
1375
01:19:39,317 --> 01:19:42,358
* Ουσνάβι, όλη νύχτα Εσύ
μόλις και μετά βίας Χόρεψε μαζί μου *
1376
01:19:42,442 --> 01:19:44,067
* Μη με κάνεις να γελάω
Προσπαθώ όλο το βράδυ *
1377
01:19:44,150 --> 01:19:46,817
* Κουνάς τον κώλο σου
Με περίπου τα μισά ύψη *
1378
01:19:46,900 --> 01:19:49,608
- * Πολύ ωραίο *
- * Μετά βίας μου έδωσες μια ευκαιρία όλο το απόγευμα *
1379
01:19:49,692 --> 01:19:51,400
- * Τι; *
- * Θα πάρω άλλο χορό; *
1380
01:19:51,483 --> 01:19:54,567
- * Φεύγω *
- * Βανέσα *
1381
01:19:54,650 --> 01:19:56,900
* Πρέπει να πάω *
1382
01:19:56,983 --> 01:19:59,483
* Μην απομακρυνθείτε
από εμάς απόψε *
1383
01:19:59,567 --> 01:20:02,275
* Δεν χρειάζομαι
Οτιδήποτε απόψε *
1384
01:20:02,358 --> 01:20:05,108
* Μπορώ να βρω το δρόμο για το σπίτι *
1385
01:20:05,192 --> 01:20:08,942
- * Συνεχίστε να τρέχετε μακριά από το σπίτι *
- * Χωρίς εσένα *
1386
01:20:09,025 --> 01:20:11,775
* Χωρίς εσένα *
1387
01:20:13,650 --> 01:20:18,400
* Δείτε τα πυροτεχνήματα *
* Κοιτάξτε τη μύγα των πυροτεχνημάτων *
1388
01:20:18,483 --> 01:20:23,692
* Φωτίστε τον νυχτερινό ουρανό *
1389
01:20:23,775 --> 01:20:28,483
* Κοιτάξτε τα πυροτεχνήματα
Κοιτάξτε τη μύγα των πυροτεχνημάτων *
1390
01:20:28,567 --> 01:20:33,233
* Φωτίστε τον νυχτερινό ουρανό *
1391
01:20:37,067 --> 01:20:39,192
Nagle στο Broadway,
Έχω μια γυναίκα σε λοχεία,
1392
01:20:39,275 --> 01:20:41,942
πρέπει να πάει σε
Πρεσβυτεριανό Νοσοκομείο Κολούμπια.
1393
01:20:42,025 --> 01:20:45,525
Μπορείτε να την πάρετε εκεί;
Ευχαριστώ και χρόνια πολλά.
1394
01:20:48,567 --> 01:20:52,192
Γιο, Κέβιν, εγώ, χμ... Τα δρομολόγησα όλα
τις εισερχόμενες κλήσεις από το κινητό μου
1395
01:20:52,275 --> 01:20:54,650
και πήρα τη γεννήτρια που καλύπτει την εξερχόμενη.
1396
01:20:59,275 --> 01:21:01,067
Εσύ έξυπνος.
1397
01:21:01,150 --> 01:21:02,775
- Είσαι τόσο έξυπνος.
- Γεια μωρό μου.
1398
01:21:02,858 --> 01:21:04,525
Έφτασες εδώ τρελός γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
1399
01:21:06,233 --> 01:21:07,608
Ναι, μακρά νύχτα
στο κλαμπ.
1400
01:21:07,692 --> 01:21:08,983
Ουσνάβι, τι συμβαίνει;
1401
01:21:09,067 --> 01:21:11,317
-Ξέχνα το.
- Πιες ένα ποτό.
1402
01:21:12,317 --> 01:21:14,275
Τοστ για το δράμα.
1403
01:21:16,983 --> 01:21:20,025
Α, αλλά είσαι πολύ άνετος.
1404
01:21:22,608 --> 01:21:25,942
- G-51.
- Μπίνγκο, μανάδες!
1405
01:21:28,233 --> 01:21:30,358
* Δείτε τα πυροτεχνήματα *
1406
01:21:30,442 --> 01:21:32,983
* Abuela, είσαι καλά; *
1407
01:21:33,067 --> 01:21:35,483
* Φωτίστε τον νυχτερινό ουρανό *
1408
01:21:35,567 --> 01:21:37,900
* Τα αστέρια είναι έξω απόψε! *
1409
01:21:37,983 --> 01:21:40,025
* Δείτε τα πυροτεχνήματα *
1410
01:21:40,108 --> 01:21:42,442
* Δεν είσαι μόνος απόψε *
1411
01:21:42,525 --> 01:21:44,525
* Φωτίστε τον νυχτερινό ουρανό *
1412
01:21:44,608 --> 01:21:47,900
* Δεν είσαι μόνος απόψε *
1413
01:21:47,983 --> 01:21:50,692
Atenci�n, εάν δεν έχετε ένα
ναύλος, σε θέλω να τελειώσεις στις 125.
1414
01:21:50,775 --> 01:21:52,608
...στη συναγωγή
και κατευθυνθείτε προς το Σύνταγμα.
1415
01:21:52,692 --> 01:21:54,067
Αν λοιπόν είσαι
διασχίζοντας τη γέφυρα,
1416
01:21:54,150 --> 01:21:55,692
- παραλάβετε πολλούς αναβάτες.
- Ανέβα στο Ντάικμαν, λοιπόν.
1417
01:21:55,775 --> 01:21:56,900
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
1418
01:21:58,150 --> 01:22:00,067
Θα σου φέρω λίγο νερό
σε ένα λεπτό.
1419
01:22:01,150 --> 01:22:03,317
Εντάξει. Βάλτε τα πόδια σας ψηλά.
1420
01:22:03,400 --> 01:22:06,025
- Αυτό είναι καλύτερο.
- Εντάξει.
1421
01:22:06,108 --> 01:22:09,317
- Ωχ. Αυτό είναι καλύτερο.
-Είσαι καλά;
1422
01:22:09,400 --> 01:22:11,525
- Ναι, ευχαριστώ.
- Εντάξει.
1423
01:22:28,858 --> 01:22:31,858
* Κοιτάξτε τα πυροτεχνήματα
Δείτε τα πυροτεχνήματα *
1424
01:22:31,942 --> 01:22:34,233
* Κοιτάξτε τα πυροτεχνήματα
Δείτε τα πυροτεχνήματα *
1425
01:22:34,317 --> 01:22:37,233
* Φωτίστε τον νυχτερινό ουρανό *
1426
01:22:37,317 --> 01:22:39,233
* Στην Ουάσιγκτον... *
1427
01:22:39,317 --> 01:22:41,400
* Δείτε τα πυροτεχνήματα *
1428
01:22:41,483 --> 01:22:43,733
* Δείτε τα πυροτεχνήματα *
1429
01:22:43,817 --> 01:22:46,317
* Φωτίστε τον νυχτερινό ουρανό *
1430
01:22:46,400 --> 01:22:49,025
* Φωτίστε τον νυχτερινό ουρανό *
1431
01:22:49,108 --> 01:22:52,067
- Τελείωσα. τελείωσα.
- Ακουμπάμε ο ένας τον άλλον;
1432
01:22:52,150 --> 01:22:54,650
Ω, Θεέ μου. Ο φόβος!
1433
01:23:05,525 --> 01:23:09,150
* Θερμίδα, θερμίδα *
1434
01:23:09,233 --> 01:23:12,733
* Θερμίδα *
1435
01:23:14,025 --> 01:23:17,150
* Θερμίδα, θερμίδα *
1436
01:23:17,233 --> 01:23:22,275
* Θερμίδα *
1437
01:23:22,358 --> 01:23:24,275
* Α, μαμά *
1438
01:23:24,358 --> 01:23:27,942
* Η πιο ζεστή μέρα του καλοκαιριού *
1439
01:23:28,025 --> 01:23:30,025
* Paciencia y fe *
1440
01:23:31,025 --> 01:23:34,358
* Paciencia y fe *
1441
01:23:34,442 --> 01:23:37,442
* Ήταν πιο ζεστό στο σπίτι
Στο La Vibora *
1442
01:23:37,525 --> 01:23:40,358
* The Washington Heights
Της Αβάνας *
1443
01:23:40,442 --> 01:23:45,025
* Μια γεμάτη πόλη από πρόσωπα
Το ίδιο με το δικό μου *
1444
01:23:46,858 --> 01:23:49,733
* Πίσω σαν παιδί
Στο La Vibora *
1445
01:23:49,817 --> 01:23:52,775
* Κυνήγησα τα πουλιά
Στην πλατεία *
1446
01:23:52,858 --> 01:23:55,900
* Προσεύχομαι, μαμά
Θα έβρισκες δουλειά *
1447
01:23:55,983 --> 01:23:58,317
* Χτενίζοντας τα αστέρια
Στον ουρανό *
1448
01:23:58,400 --> 01:24:01,233
* Για κάποιου είδους σημάδι *
1449
01:24:01,317 --> 01:24:03,567
* Α, μαμά *
1450
01:24:03,650 --> 01:24:07,775
* Τόσα πολλά αστέρια στην Κούβα *
1451
01:24:07,858 --> 01:24:13,442
* En Nueva York δεν μπορούμε να δούμε
Πέρα από τα φώτα των δρόμων μας! *
1452
01:24:13,525 --> 01:24:19,192
* Για να φτάσω στη στέγη
Πρέπει να δωροδοκήσεις τη σούπα *
1453
01:24:19,275 --> 01:24:23,858
* Δεν είναι Κασσιόπη
Στο Washington Heights *
1454
01:24:23,942 --> 01:24:26,858
* Αλλά δεν είναι φαγητό
En La Vibora *
1455
01:24:26,942 --> 01:24:30,692
* Θυμάμαι νύχτες
Οργή στους δρόμους *
1456
01:24:30,775 --> 01:24:33,025
* Πείνα στα παράθυρα *
1457
01:24:33,108 --> 01:24:38,733
* Γυναικεία ρούχα που διπλώνουν Παίζοντας
με τους φίλους μου Στην καλοκαιρινή βροχή *
1458
01:24:38,817 --> 01:24:41,692
* Η μαμά χρειάζεται δουλειά
Η μαμά λέει ότι είμαστε φτωχοί *
1459
01:24:41,775 --> 01:24:44,442
* Μια μέρα λες
«Vamos a Nueva York» *
1460
01:24:44,525 --> 01:24:47,650
* Και η Nueva York ήταν μακριά
Αλλά η Nueva York είχε δουλειά *
1461
01:24:47,733 --> 01:24:51,233
* Και έτσι ήρθαμε *
1462
01:24:51,317 --> 01:24:54,108
* Και τώρα, είμαι ξύπνιος *
1463
01:24:54,192 --> 01:24:56,817
* Ένα εκατομμύριο χρόνια πολύ αργά *
1464
01:24:56,900 --> 01:25:01,192
* Σου μιλάω
Φαντάζεστε τι θα κάνατε *
1465
01:25:01,275 --> 01:25:08,442
* Θυμάμαι τι
Περάσαμε *
1466
01:25:08,525 --> 01:25:11,150
- * Nueva York! *
- * Α, μαμά! *
1467
01:25:11,233 --> 01:25:14,233
* Δεν ήταν όπως σήμερα
Θα λέγατε *
1468
01:25:14,317 --> 01:25:15,942
* Paciencia y fe *
1469
01:25:16,025 --> 01:25:18,608
- * Paciencia y fe *
- * Paciencia y fe *
1470
01:25:18,692 --> 01:25:21,567
- * Paciencia y...
- * Φρέσκο από το σκάφος στην Αμερική *
1471
01:25:21,650 --> 01:25:25,108
* Πάγωμα στις αρχές Δεκεμβρίου *
1472
01:25:25,192 --> 01:25:28,942
* Μια πολυσύχναστη πόλη το 1943 *
1473
01:25:30,900 --> 01:25:33,692
* Μαθαίνοντας τα σχοινιά
Στην Αμερική *
1474
01:25:33,775 --> 01:25:35,858
* En Espanol, θυμάμαι *
1475
01:25:35,942 --> 01:25:39,442
* Χορεύοντας με
Δήμαρχος La Guardia *
1476
01:25:39,525 --> 01:25:44,525
* Όλη η κοινωνία
Καλωσορίζουμε τη Μαμά και εμένα *
1477
01:25:45,608 --> 01:25:47,442
* Καλύτερα να καθαρίσεις αυτό το χάος *
1478
01:25:47,525 --> 01:25:49,692
- * Paciencia y fe *
- * Καλύτερα να μάθετε αγγλικά *
1479
01:25:49,775 --> 01:25:53,942
- * Paciencia y fe *
- * Καλύτερα να μην αργήσεις *
1480
01:25:54,025 --> 01:25:56,108
* Καλύτερα να τραβήξεις το βάρος σου *
1481
01:25:56,192 --> 01:26:01,442
* Είσαι σε καλύτερη κατάσταση από ό,τι ήσουν
Με τα πουλιά της La Vibora; *
1482
01:26:01,525 --> 01:26:04,400
* Κοινή χρήση διπλών κρεβατιών
Προσπαθώ να κάνω διάλειμμα *
1483
01:26:04,483 --> 01:26:06,442
* Παλεύω με τα αγγλικά *
1484
01:26:06,525 --> 01:26:12,275
* Ακούγοντας φίλους Επιτέλους
έπιασα δουλειά Δουλεύοντας ως υπηρέτρια *
1485
01:26:12,400 --> 01:26:15,775
* Έτσι καθαρίσαμε μερικά σπίτια
Γυάλισμα με περηφάνια *
1486
01:26:15,858 --> 01:26:18,317
* Τρίψιμο ολόκληρου
Of the Upper East Side *
1487
01:26:18,400 --> 01:26:21,317
* Οι μέρες σε εβδομάδες
Οι εβδομάδες σε χρόνια *
1488
01:26:21,400 --> 01:26:24,817
- * Και εδώ έμεινα *
- * Paciencia y fe *
1489
01:26:24,900 --> 01:26:27,983
* Paciencia y fe,
Paciencia y fe *
1490
01:26:28,067 --> 01:26:30,775
* Και καθώς ταΐζω αυτά τα πουλιά *
1491
01:26:30,858 --> 01:26:33,733
* Τα χέρια μου αρχίζουν να τρέμουν *
1492
01:26:33,817 --> 01:26:36,525
* Και καθώς λέω αυτά τα λόγια *
1493
01:26:36,608 --> 01:26:38,650
* Η καρδιά μου κοντεύει να σπάσει *
1494
01:26:38,733 --> 01:26:40,942
- * Και ρε, μαμά! *
- * Και ρε, μαμά! *
1495
01:26:41,025 --> 01:26:44,483
* Τι κάνεις
Πότε τα όνειρά σου γίνονται πραγματικότητα; *
1496
01:26:44,567 --> 01:26:47,400
- * Και ρε, μαμά! *
- * Έχω ξοδέψει τη ζωή μου *
1497
01:26:47,483 --> 01:26:51,525
* Κληρονόμηση ονείρων από εσάς *
1498
01:26:51,608 --> 01:26:55,817
* Τα κατάφερα
Επέζησα *
1499
01:26:55,900 --> 01:26:57,442
* Το έκανα *
1500
01:26:58,442 --> 01:27:01,983
* Τώρα φεύγω *
1501
01:27:02,067 --> 01:27:04,692
* Ή να μείνω; *
1502
01:27:14,983 --> 01:27:16,733
* Εντάξει, μαμά *
1503
01:27:17,775 --> 01:27:19,233
* Εντάξει *
1504
01:27:20,483 --> 01:27:27,317
* Paciencia y fe *
1505
01:27:27,400 --> 01:27:29,400
* Θερμίδα, θερμίδα *
1506
01:27:29,483 --> 01:27:34,983
* Θερμίδα *
1507
01:27:54,317 --> 01:27:55,525
Αμπουέλα.
1508
01:28:00,233 --> 01:28:01,567
Αμπουέλα.
1509
01:28:06,900 --> 01:28:08,983
Abuela, Abuela.
1510
01:28:12,317 --> 01:28:13,942
Ντανιέλα!
1511
01:28:15,692 --> 01:28:17,025
Αμπουέλα.
1512
01:28:17,817 --> 01:28:19,233
Ντανιέλα!
1513
01:28:19,317 --> 01:28:20,983
Καλέστε το 911!
1514
01:28:21,067 --> 01:28:23,733
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
- Καλέστε το 911!
1515
01:28:23,817 --> 01:28:27,233
- Περίμενε, τι;
- Σε πήρα, σε πήρα, σε πήρα...
1516
01:28:27,317 --> 01:28:28,858
-Τι συμβαίνει;
- Όχι, όχι...
1517
01:28:28,942 --> 01:28:30,567
Ντανιέλα!
1518
01:28:30,650 --> 01:28:31,817
-Τι συμβαίνει;
- Φέρτε της μερικές πετσέτες!
1519
01:28:31,900 --> 01:28:33,108
Ελάτε εδώ με μερικές πετσέτες!
1520
01:28:33,192 --> 01:28:35,067
Εντάξει, εντάξει.
1521
01:28:35,150 --> 01:28:36,983
- Θα είναι εντάξει.
- Αμπουέλα, θα είναι εντάξει. Είμαι ακριβώς εδώ.
1522
01:28:37,067 --> 01:28:40,608
Είμαι ακριβώς εδώ, Abuela, είμαι ακριβώς εδώ.
Είμαι ακριβώς εδώ.
1523
01:28:43,442 --> 01:28:45,858
Είμαι ακριβώς εδώ, είμαι ακριβώς εδώ.
1524
01:28:45,942 --> 01:28:47,525
Είμαι ακριβώς εδώ, είμαι ακριβώς εδώ.
1525
01:29:28,067 --> 01:29:30,775
* Βρέθηκε
Και προφέρεται... *
1526
01:29:30,858 --> 01:29:34,483
* Στη σκηνή
Ήταν ήδη ξαπλωμένη στο κρεβάτι *
1527
01:29:34,567 --> 01:29:38,900
* Είπαν οι παραϊατρικοί
Που έδινε η καρδιά της *
1528
01:29:38,983 --> 01:29:40,775
* Εννοώ, αυτό είναι βασικά
Τι είπαν *
1529
01:29:40,858 --> 01:29:44,983
* Είπαν ένας συνδυασμός
του άγχους Και της ζέστης *
1530
01:29:45,067 --> 01:29:48,900
* Γιατί δεν την πήρε ποτέ
ιατρική δεν θα καταλάβω ποτέ *
1531
01:29:50,358 --> 01:29:52,525
* Μου αρέσει να σκέφτομαι
Βγήκε με την ησυχία της *
1532
01:29:52,608 --> 01:29:57,192
* Με κομμάτια ψίχουλα
Στο χέρι της *
1533
01:29:57,275 --> 01:29:59,900
* Abuela Claudia
Είχε απλές απολαύσεις *
1534
01:29:59,983 --> 01:30:03,233
* Τραγούδησε τους επαίνους
Από πράγματα που αγνοούμε *
1535
01:30:03,317 --> 01:30:05,400
* Γυάλινα μπουκάλια κόλα,
Ψίχα ψωμιού *
1536
01:30:05,483 --> 01:30:07,025
* Ένας ουρανός γεμάτος αστέρια *
1537
01:30:07,108 --> 01:30:09,192
* Αγαπούσε αυτά τα πράγματα *
1538
01:30:09,275 --> 01:30:11,442
* Θα έλεγε, "Alabanza" *
1539
01:30:11,525 --> 01:30:15,025
* Alabanza σημαίνει Ανεβάζω
αυτό το πράγμα Στο πρόσωπο του Θεού *
1540
01:30:15,108 --> 01:30:18,650
* Και να τραγουδάω κυριολεκτικά
"Έπαινος σε αυτό" *
1541
01:30:18,733 --> 01:30:21,650
* Όταν ήταν εδώ
Το μονοπάτι ήταν καθαρό *
1542
01:30:21,733 --> 01:30:23,650
* Ήταν μόλις εδώ *
1543
01:30:25,650 --> 01:30:27,817
* Ήταν μόλις εδώ *
1544
01:30:32,650 --> 01:30:36,650
* Έπαινος *
1545
01:30:36,733 --> 01:30:40,983
* Έπαινος στη Ντόνα
Κλαούντια, κύριε *
1546
01:30:41,067 --> 01:30:44,150
* Έπαινος *
1547
01:30:44,983 --> 01:30:48,192
* Έπαινος *
1548
01:30:49,150 --> 01:30:53,108
* Έπαινος *
1549
01:30:53,192 --> 01:30:57,192
* Έπαινος σε
Dona Claudia, κύριε *
1550
01:30:57,275 --> 01:31:00,942
* Έπαινος *
1551
01:31:01,025 --> 01:31:04,900
* Έπαινος *
1552
01:31:04,983 --> 01:31:08,317
* Έπαινος *
1553
01:31:08,400 --> 01:31:12,442
* Έπαινος σε
Dona Claudia, κύριε *
1554
01:31:12,525 --> 01:31:16,192
* Έπαινος *
1555
01:31:16,275 --> 01:31:19,900
* Έπαινος *
1556
01:31:19,983 --> 01:31:23,442
* Έπαινος *
1557
01:31:23,525 --> 01:31:27,233
* Έπαινος σε
Dona Claudia, κύριε *
1558
01:31:27,317 --> 01:31:30,192
* Έπαινος *
1559
01:31:31,150 --> 01:31:34,608
* Έπαινος *
1560
01:31:34,692 --> 01:31:37,775
* Έπαινος *
1561
01:31:37,858 --> 01:31:41,775
* Έπαινος σε
Dona Claudia, κύριε *
1562
01:31:41,858 --> 01:31:45,192
* Έπαινος *
1563
01:31:45,275 --> 01:31:47,983
* Έπαινος *
1564
01:31:48,067 --> 01:31:51,192
- * Υπομονή και πίστη *
- * Έπαινος *
1565
01:31:51,275 --> 01:31:55,233
- * Υπομονή και πίστη *
- * Δόξα στη Dona Claudia, Κύριε *
1566
01:31:55,317 --> 01:31:59,317
- * Υπομονή και πίστη, Dona Claudia *
- * Έπαινος *
1567
01:31:59,400 --> 01:32:02,400
* Έπαινος *
1568
01:32:02,483 --> 01:32:05,650
* Έπαινος *
1569
01:32:05,733 --> 01:32:08,733
* Έπαινος *
1570
01:32:08,817 --> 01:32:13,358
* Έπαινος *
1571
01:32:15,233 --> 01:32:19,442
* Έπαινος *
1572
01:32:39,025 --> 01:32:40,358
Να κάνουμε ένα διάλειμμα;
1573
01:32:40,442 --> 01:32:42,733
Όχι, μπαμπά, συνέχισε.
1574
01:33:00,567 --> 01:33:02,108
Γεια, Ποπ.
1575
01:33:06,275 --> 01:33:08,483
Οι καλύτερες μέρες της ζωής μου.
1576
01:33:20,483 --> 01:33:22,275
Είναι ανατριχιαστική ησυχία.
1577
01:33:23,608 --> 01:33:26,442
Συνήθως, του One Train
εκεί πάνω, ουρλιάζοντας.
1578
01:33:34,608 --> 01:33:38,900
Ε, σκεφτόμουν...
συμβαίνουν τόσα πολλά πράγματα.
1579
01:33:38,983 --> 01:33:43,650
Και το μόνο που με έκανε να σκεφτώ είναι,
όπως... όλοι οι άνθρωποι που νοιάζομαι περισσότερο.
1580
01:33:46,692 --> 01:33:47,983
Και μόλις σε σκέφτηκα.
1581
01:33:53,442 --> 01:33:55,733
είσαι περίπου
για να αλλάξετε ταχυδρομικούς κώδικες.
1582
01:33:55,817 --> 01:33:57,650
Κωδικοί χωρών, στην πραγματικότητα.
1583
01:33:57,733 --> 01:34:01,233
Ναι, αλλά
δεν είναι μέχρι τον Αύγουστο.
1584
01:34:01,317 --> 01:34:03,608
Δηλαδή, ξέρετε, έχουμε χρόνο.
1585
01:34:03,692 --> 01:34:05,233
Ο Ουσνάβι...
1586
01:34:08,192 --> 01:34:10,608
Είμαι το κορίτσι που βάφει νύχια.
1587
01:34:10,692 --> 01:34:13,775
Υπάρχουν πολλά σαν εμένα,
εδώ και εκεί.
1588
01:34:13,858 --> 01:34:15,942
Στάση!
1589
01:34:16,025 --> 01:34:18,108
Ε, είσαι καλλιτέχνης.
1590
01:34:29,192 --> 01:34:31,567
Λοιπόν, το τελευταίο έτος
εργαστηριακό βιβλίο...
1591
01:34:34,483 --> 01:34:37,400
Έπρεπε να είχα πληρώσει
προσοχή στον πίνακα, αλλά...
1592
01:34:39,817 --> 01:34:42,442
όλα τα doodles που έκανες.
1593
01:34:42,525 --> 01:34:44,317
Ε, ήταν σαν...
1594
01:34:44,400 --> 01:34:46,817
Η Wonder Woman συναντά...
1595
01:34:46,900 --> 01:34:49,317
Οι Σίμπσονς συναντά...
1596
01:34:49,400 --> 01:34:51,150
Γκουέρνικα.
1597
01:34:51,233 --> 01:34:53,317
Και θα...
1598
01:34:54,233 --> 01:34:56,275
Θα έβλεπα, σαν...
1599
01:34:57,983 --> 01:35:00,983
Θέλω απλώς να το δω ολόκληρο
κόσμο μέσα από τα μάτια της.
1600
01:35:24,275 --> 01:35:26,483
Mira για όλα�.
1601
01:35:26,567 --> 01:35:30,233
Μπένι, ξέρεις,
πριν αγοράσω το Rosario's...
1602
01:35:30,317 --> 01:35:32,233
ήταν του Ο' Χάνραχαν.
1603
01:35:33,150 --> 01:35:35,900
Όλο το μπλοκ ήταν ιρλανδικό.
1604
01:35:39,942 --> 01:35:41,525
Ξέρεις γιατί το αγόρασα;
1605
01:35:41,608 --> 01:35:46,025
Ο μπαμπάς μου, αυτός, ε... με τράβηξε
εκτός γυμνασίου,
1606
01:35:46,108 --> 01:35:49,442
για να μπορέσω να δουλέψω
την ίδια φάρμα με αυτόν.
1607
01:35:49,525 --> 01:35:51,858
Κάνοντας τα ίδια φλουριά.
1608
01:35:51,942 --> 01:35:55,067
σκέφτηκα μέσα μου,
"Όχι, όχι, όχι, παπί."
1609
01:35:55,150 --> 01:35:57,483
«Δεν έχει νόημα αυτό».
1610
01:35:57,567 --> 01:36:01,442
Θα εγκαταλείψω, έτσι κάποιος
αλλιώς θα μπορούσα να πλουτίσω από τη δουλειά μου;
1611
01:36:03,817 --> 01:36:05,483
Έτσι ήρθα εδώ.
1612
01:36:06,567 --> 01:36:09,442
Έτσι θα μπορούσα να φτιάξω
τη δική μου καταραμένη δουλειά.
1613
01:36:09,525 --> 01:36:13,358
Όμως, εσύ ποτέ
τελείωσε το λύκειο;
1614
01:36:18,400 --> 01:36:20,150
Αλλά η Νίνα το έκανε.
1615
01:36:40,025 --> 01:36:44,858
Με ρώτησες,
"Τι a suenito σημαίνει;"
1616
01:36:44,942 --> 01:36:46,442
Δεν θα κάτσω εδώ
και σου δίνω
1617
01:36:46,525 --> 01:36:49,025
κάποια παραμυθένια εκδοχή.
1618
01:36:49,108 --> 01:36:54,400
Ξέρεις, ένα όνειρο δεν είναι κάτι
λαμπερό διαμάντι παίρνουμε.
1619
01:36:54,483 --> 01:36:59,233
Ξέρεις, μερικές φορές, είναι...
είναι τραχύ.
1620
01:36:59,317 --> 01:37:01,025
Και δεν είναι τόσο όμορφο.
1621
01:37:01,108 --> 01:37:05,275
Ναι!
1622
01:37:05,358 --> 01:37:08,858
Το DACA δεν ήταν δώρο
από κάποιον καλοπροαίρετο άγιο, σωστά;
1623
01:37:08,942 --> 01:37:11,525
- Όχι.
- Όχι!
1624
01:37:11,608 --> 01:37:14,317
- Το έκανες, πάλεψες για αυτό.
- Ναι!
1625
01:37:14,400 --> 01:37:16,900
Και γι' αυτό
συνεχίζεται ακόμα τώρα.
1626
01:37:19,025 --> 01:37:22,483
Γιατί τι γίνεται με τους ανθρώπους που
δεν πληρούν τις προϋποθέσεις, όπως η ανιψιά μου, σωστά;
1627
01:37:22,567 --> 01:37:26,400
Μπαίνει στο κολέγιο
χωρίς χαρτιά, αλλά...
1628
01:37:26,483 --> 01:37:30,233
καμία εργασία-μελέτη για αυτήν,
καμία ομοσπονδιακή βοήθεια για αυτήν
1629
01:37:30,317 --> 01:37:32,983
έτσι δεν προλαβαίνει να πάει στο κολέγιο.
Δεν είναι σωστό.
1630
01:37:33,067 --> 01:37:37,400
-Τι είπε;
- Είπε ότι η ανιψιά της δεν μπορούσε να πάει στο κολέγιο.
1631
01:37:37,483 --> 01:37:41,483
Μπορούμε να ονειρευόμαστε
μεγαλύτερο και καλύτερο, σωστά;
1632
01:37:50,608 --> 01:37:51,942
Ε, Σόνι!
1633
01:38:02,942 --> 01:38:04,775
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
1634
01:38:05,900 --> 01:38:08,567
Ας το κάνουμε αυτό. Ναί!
1635
01:38:10,275 --> 01:38:11,900
Ήξερα ότι δεν μπορούσα
να πάρει άδεια.
1636
01:38:13,858 --> 01:38:15,733
Αλλά όχι κολέγιο;
1637
01:38:15,817 --> 01:38:18,358
Μιλούσε
για άτομα χωρίς έγγραφα.
1638
01:38:31,775 --> 01:38:35,692
Θυμάμαι όταν ήμουν στην ηλικία σου,
έλεγαν...
1639
01:38:35,775 --> 01:38:40,358
"Αν δουλεύεις σκληρά
και ζεις με τους κανόνες,
1640
01:38:40,442 --> 01:38:44,192
τα λεφτά θα έρθουν,
τα πράγματα θα έρθουν.
1641
01:38:44,275 --> 01:38:46,900
Και αυτά, αυτά τα πράγματα
θα σε ολοκληρώσει».
1642
01:38:51,942 --> 01:38:53,442
Όμως, δεν θα το κάνουν.
1643
01:38:56,983 --> 01:39:02,733
Δουλεύουμε τόσο σκληρά για να προσπαθήσουμε να φτάσουμε εκεί,
ότι ξεχνάμε τι υπάρχει εδώ.
1644
01:39:03,525 --> 01:39:05,983
Θα γινόμουν σαν εσένα.
1645
01:39:12,192 --> 01:39:13,817
Μοιραστείτε τις ιστορίες σας!
1646
01:39:13,900 --> 01:39:17,567
Μοιραστείτε τις ιστορίες σας.
Δεν υπάρχει τίποτα για να ντρέπεσαι!
1647
01:39:17,650 --> 01:39:20,275
Πείτε τις ιστορίες μας!
Πείτε τις ιστορίες μας!
1648
01:39:20,358 --> 01:39:22,983
Πείτε τις ιστορίες μας!
Πείτε τις ιστορίες μας!
1649
01:39:23,067 --> 01:39:25,983
Πείτε τις ιστορίες μας!
Πείτε τις ιστορίες μας!
1650
01:39:35,358 --> 01:39:37,942
Μπαμπά, ξέρω τι πρέπει να κάνω.
1651
01:39:38,025 --> 01:39:41,442
Μου έδωσες αυτό το καταπληκτικό
εκπαίδευση και πρέπει απλώς να τη χρησιμοποιήσω,
1652
01:39:41,525 --> 01:39:45,650
και καταλάβετε πώς κάθε
ένα παιδί χωρίς έγγραφα παίρνει ένα μονοπάτι.
1653
01:39:47,525 --> 01:39:51,525
Ίσως το Στάνφορντ να μην είναι διέξοδος.
Ίσως είναι ένας δρόμος πίσω.
1654
01:39:51,608 --> 01:39:53,983
Όπως η Abuela
πάντα έλεγε...
1655
01:39:54,067 --> 01:39:56,608
διεκδικώντας την αξιοπρέπειά μας
με μικρούς τρόπους.
1656
01:40:07,025 --> 01:40:08,233
Εκπληκτική επιτυχία.
1657
01:40:08,317 --> 01:40:10,650
Αυτό είναι, ε, mija;
1658
01:40:11,608 --> 01:40:12,942
Τι;
1659
01:40:13,025 --> 01:40:14,525
Αυτή είναι η στιγμή
όταν τα καταφέρνεις καλύτερα από μένα.
1660
01:40:14,608 --> 01:40:17,608
Όχι λόγω
κάποιο φανταχτερό πτυχίο...
1661
01:40:18,983 --> 01:40:21,442
Είναι γιατί μπορείς
βλέπω ένα μέλλον που δεν μπορώ.
1662
01:40:23,400 --> 01:40:24,692
Γεια σου...
1663
01:40:29,400 --> 01:40:31,442
Είστε Nuyoricua.
1664
01:40:31,525 --> 01:40:34,858
Είμαστε άνθρωποι σε κίνηση,
οπότε ναι, φέρτε μας μαζί σας.
1665
01:40:37,358 --> 01:40:39,775
Αγνόησε όποιον σε αμφιβάλλει.
1666
01:40:41,275 --> 01:40:45,567
Παίρνεις όλους τους μελανιές μωρό μου,
αλλά μένεις στο ρινγκ.
1667
01:41:19,442 --> 01:41:21,608
Τηλεφώνησα,
και είναι ακόμα διαθέσιμο.
1668
01:41:21,692 --> 01:41:26,358
Αλλά η Βανέσα χρειάζεται έναν συνυπογράφοντα, και όχι
αυτός που πρόκειται να φύγει από τη χώρα.
1669
01:41:27,942 --> 01:41:29,067
Εσείς;
1670
01:41:30,775 --> 01:41:32,733
Ως προσωπική χάρη;
1671
01:41:32,817 --> 01:41:34,442
Είμαστε όλοι έτοιμοι, κυρία.
1672
01:41:37,983 --> 01:41:40,525
Αυτό είναι σενόριτα για εσάς.
1673
01:41:41,650 --> 01:41:45,692
Ναί. Ναι κυρία...
Senorita. Ναι.
1674
01:41:50,817 --> 01:41:54,150
Λίστας. Θα ακολουθήσουμε.
1675
01:41:57,650 --> 01:42:00,233
- Είναι πιο ζεστό εδώ μέσα.
- Βάλτε το AC.
1676
01:42:03,650 --> 01:42:05,317
Έλα να με βρεις στο Μπρονξ.
1677
01:42:05,400 --> 01:42:08,692
3843 Grand Concourse.
1678
01:42:12,067 --> 01:42:13,858
Που στο διάολο είναι όλοι;
1679
01:42:18,733 --> 01:42:22,025
Diablo. Είναι σαν
έχουν παραιτηθεί.
1680
01:42:57,150 --> 01:42:59,108
Αντίο, άνθρωποι!
1681
01:42:59,192 --> 01:43:00,650
Αντίο!
1682
01:43:00,733 --> 01:43:02,233
Carajo.
1683
01:43:02,317 --> 01:43:04,233
Αχάριστοι!
1684
01:43:04,317 --> 01:43:09,317
Ο μητριάρχης μας δαγκώνει τη σκόνη,
και έτσι προχωράμε;
1685
01:43:09,400 --> 01:43:12,483
Δεν είμαστε αδύναμοι.
Είμαστε δυνατοί.
1686
01:43:12,567 --> 01:43:15,483
Αν η Claudia ήταν εδώ,
θα έλεγε, "P'alante."
1687
01:43:15,567 --> 01:43:20,983
Στο Πουέρτο Ρίκο, τα μπλακ άουτ συμβαίνουν όλα
την ώρα, και ακόμα ρίξαμε μια φιέστα.
1688
01:43:25,942 --> 01:43:27,233
Αυτό είναι σαν
Νησί Γκέτο του Γκίλιγκαν.
1689
01:43:27,317 --> 01:43:30,525
Αγάπη μου, φίλε μου, ε;
Τι θα έκανε ο Ιησούς;
1690
01:43:32,608 --> 01:43:35,650
Σου μοιάζω με τον Ιησού;
1691
01:43:35,733 --> 01:43:37,858
- Εννοώ, μερικές φορές όταν στραβίζω.
- Αλήθεια.
1692
01:43:39,275 --> 01:43:41,483
* Γεια σου! *
1693
01:43:41,567 --> 01:43:43,442
* Γεια σου! *
1694
01:43:43,525 --> 01:43:49,233
* Τι είναι αυτό το τοντέρα αυτό
Βλέπω Στο δρόμο; *
1695
01:43:49,317 --> 01:43:52,775
* Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα έβλεπα την ημέρα *
1696
01:43:52,858 --> 01:43:57,192
* Από πότε είναι οι Λατίνοι
Φοβάστε τη ζέστη; *
1697
01:43:57,275 --> 01:44:02,233
* Όταν ήμουν μικρό κορίτσι Μεγαλώνω
επάνω στους λόφους της Vega Alta *
1698
01:44:02,317 --> 01:44:06,025
* Η αγαπημένη μου εποχή του χρόνου
Ήταν Χριστούγεννα *
1699
01:44:07,192 --> 01:44:08,858
- *Ρώτα με γιατί *
- * Γιατί; *
1700
01:44:08,942 --> 01:44:12,483
* Δεν υπήρχε
Μια ουγγιά χιονιού *
1701
01:44:12,567 --> 01:44:16,525
* Αλλά ω,
Το κοκίτο θα έρεε *
1702
01:44:16,608 --> 01:44:23,025
* Καθώς τραγουδούσαμε το aguinaldo The
καρναβάλι Θα άρχιζε να μεγαλώνει *
1703
01:44:23,108 --> 01:44:29,400
* Η επιχείρηση είναι κλειστή
Και πρόκειται να πάμε *
1704
01:44:29,483 --> 01:44:32,567
* Ας κάνουμε καρναβάλι *
1705
01:44:32,650 --> 01:44:35,650
* Del barrio *
1706
01:44:35,733 --> 01:44:37,608
* Wepa! *
1707
01:44:39,900 --> 01:44:45,567
* Carnaval del barrio *
1708
01:44:51,733 --> 01:44:56,192
* Carnaval del barrio *
1709
01:44:57,483 --> 01:45:02,442
* Carnaval del barrio *
1710
01:45:02,525 --> 01:45:06,483
* Carnaval del barrio *
1711
01:45:06,567 --> 01:45:09,775
* Δεν χρειαζόμαστε ηλεκτρισμό!
Κατέβα από τον πισινό σου, avanza! *
1712
01:45:09,858 --> 01:45:15,317
* Saca la maraca, Φέρε το ντέφι σου
Ελάτε να συμμετάσχετε στο paranda! *
1713
01:45:15,400 --> 01:45:18,650
* Carnaval del barrio *
1714
01:45:18,733 --> 01:45:23,692
* Carnaval del barrio *
1715
01:45:23,775 --> 01:45:27,775
* Carnaval del barrio *
1716
01:45:27,858 --> 01:45:32,483
* Carnaval del barrio *
1717
01:45:32,567 --> 01:45:34,067
* Εγώ, εγώ, εγώ!
Dani, έχω μια ερώτηση *
1718
01:45:34,150 --> 01:45:37,150
* Δεν ξέρω
Τι μπορείτε να κάνετε *
1719
01:45:37,233 --> 01:45:41,442
* Απλώς φτιάξτε το καθώς πηγαίνετε
Είμαστε αυτοσχεδιασμένοι *
1720
01:45:41,525 --> 01:45:43,567
* Lai, le, lo, lai,
Λο, λε, λο, λαι *
1721
01:45:43,650 --> 01:45:45,733
- * Μπορείτε να τραγουδήσετε οτιδήποτε *
- Περίμενε, τι;
1722
01:45:45,817 --> 01:45:49,067
* Κάρλα, ό,τι σκάσει μέσα σου
κεφάλι Μόνο όσο τραγουδάς *
1723
01:45:49,150 --> 01:45:54,108
* Α, η μαμά μου είναι Δομινικανο-κουβανέζα
Ο μπαμπάς είναι από τη Χιλή Και PR που σημαίνει *
1724
01:45:54,192 --> 01:45:56,650
* Είμαι Χιλή-Δομίνι-Κουρικανός... *
1725
01:45:56,733 --> 01:45:59,275
* Αλλά πάντα λέω
Είμαι από το Queens *
1726
01:45:59,358 --> 01:46:02,692
* Carnaval del barrio *
1727
01:46:02,775 --> 01:46:08,108
* Carnaval del barrio *
1728
01:46:08,192 --> 01:46:12,317
* Γιατί είναι όλοι τόσο χαρούμενοι;
Ιδρώνουμε Και δεν έχουμε δύναμη *
1729
01:46:12,400 --> 01:46:16,483
* Πρέπει να φύγω από εδώ σύντομα Αυτό
Το μπλοκ χειροτερεύει Με την ώρα *
1730
01:46:16,567 --> 01:46:18,733
* Δεν μπορείς να πας ούτε σε κλαμπ
Με έναν φίλο *
1731
01:46:18,817 --> 01:46:21,108
* Χωρίς να έχω κάποιον
Να σε σπρώξω *
1732
01:46:21,192 --> 01:46:23,025
* Ναι, για χάρη! *
1733
01:46:23,108 --> 01:46:25,650
* Βανέσα, μην προσποιείσαι
Ότι ο Ουσνάβι είναι ο «φίλος» σου *
1734
01:46:25,733 --> 01:46:28,525
* Όλοι ξέρουμε
Ότι σε αγαπάει *
1735
01:46:28,608 --> 01:46:30,525
Ουάου.
1736
01:46:30,608 --> 01:46:34,858
* Τώρα που το αναφέρετε
σεξουαλική ένταση Είναι εύκολο να το δεις *
1737
01:46:34,942 --> 01:46:37,025
- * Λοιπόν, αυτό είναι ψεύτικο *
- * Δεν το προσέξατε *
1738
01:46:37,108 --> 01:46:38,692
* Παίρνεις όλο τον καφέ σου
Δωρεάν *
1739
01:46:38,775 --> 01:46:43,567
* Carnaval del barrio *
1740
01:46:43,650 --> 01:46:46,775
* Carnaval del barrio *
1741
01:46:46,858 --> 01:46:47,900
Έρχεται ο Ουσνάβι!
1742
01:46:47,983 --> 01:46:49,733
* Γιο! Γιο! Yo, y-y-yo-yo *
1743
01:46:49,817 --> 01:46:51,900
* Τώρα, τώρα,
Όλοι μαζεύονται 'γύρο *
1744
01:46:51,983 --> 01:46:53,400
* Κάτσε, άκου,
Έλαβα μια ανακοίνωση *
1745
01:46:53,483 --> 01:46:56,108
* Ουάου, δεν υπάρχει τίποτα εδώ
Κρατώντας με *
1746
01:46:56,192 --> 01:46:58,150
* Η λέξη έχει βγει Πες το
όλη την πόλη αγνοώ *
1747
01:46:58,233 --> 01:47:02,317
* Atenciñn, κλείνω το μαγαζί
Σόνυ, άρπαξε όλους Ένα αναψυκτικό *
1748
01:47:02,400 --> 01:47:04,400
* Ξεστρέψτε το μπουκάλι
Φίλησέ το στον Θεό *
1749
01:47:04,483 --> 01:47:06,817
* Μου λείπει η Abuela Claudia
Είναι ώρα να πετάξεις, όμως *
1750
01:47:06,900 --> 01:47:08,900
* Ντανιέλα, Κάρλα,
μαζέψτε το καρό *
1751
01:47:08,983 --> 01:47:11,067
* Κλείνω πτήση
Για DR αύριο! *
1752
01:47:11,150 --> 01:47:13,108
* Ω, Θεέ μου! *
1753
01:47:13,192 --> 01:47:17,067
* Άλζα λα μπαντέρα
Η Δομινικανή σημαία *
1754
01:47:17,150 --> 01:47:21,317
* Σηκώστε τη σημαία
Η σημαία του Πουέρτο Ρίκο *
1755
01:47:21,400 --> 01:47:25,483
* Σηκώστε τη σημαία
Η μεξικανική σημαία *
1756
01:47:25,567 --> 01:47:29,442
* Σηκώστε τη σημαία
Η κουβανική σημαία *
1757
01:47:29,525 --> 01:47:31,608
- * Φέρτε αυτή τη σημαία! *
-* Γεια σου! *
1758
01:47:31,692 --> 01:47:33,817
- * Σηκώστε το όπου θέλετε! *
-* Γεια σου! *
1759
01:47:33,900 --> 01:47:35,817
* Μνήμη της γης μου *
1760
01:47:35,900 --> 01:47:37,900
* Θυμάμαι τη χώρα μου *
1761
01:47:37,983 --> 01:47:39,858
-* Αυτή η όμορφη σημαία! *
-* Γεια σου! *
1762
01:47:39,942 --> 01:47:42,567
- * Περιέχει ολόκληρη την ψυχή μου! *
-* Γεια σου! *
1763
01:47:42,650 --> 01:47:43,858
* Y cuando yo me muera *
1764
01:47:43,942 --> 01:47:49,775
* Entiârrame en mi tierra *
1765
01:47:54,650 --> 01:47:57,067
Γεια σου!
1766
01:48:03,317 --> 01:48:07,775
* Γεια σας, κύριε Μπένι Σας έχω
είδατε κανένα άλογο σήμερα; *
1767
01:48:07,858 --> 01:48:09,483
* Τι εννοείς; *
1768
01:48:09,567 --> 01:48:11,608
* Σε άκουσα και τη Νίνα
Πήγε για μια ζαριά στο σανό! *
1769
01:48:11,692 --> 01:48:13,567
* Γεια σου! Ω *
1770
01:48:13,650 --> 01:48:17,442
- * Ο Μπένυ και η Νίνα, Καθισμένοι σε ένα δέντρο *
- Δεν είναι αλήθεια.
1771
01:48:17,525 --> 01:48:21,692
- * K-I-S-S-I-N-G *
- Εσύ φταις.
1772
01:48:21,775 --> 01:48:26,067
* Que bochinche
Νίνα και Μπένυ *
1773
01:48:26,150 --> 01:48:30,150
- * K-I-S-S-I-N-G *
- Εντάξει, εντάξει.
1774
01:48:30,233 --> 01:48:31,983
* Υπομονή, περίμενε ένα λεπτό *
1775
01:48:32,067 --> 01:48:34,983
* Ο Ουσνάβι μας αφήνει
Για τη Δομινικανή Δημοκρατία *
1776
01:48:35,067 --> 01:48:37,317
* Και ο Μπένι πήγε και έκλεψε το
κορίτσι Που είμαι ερωτευμένος *
1777
01:48:37,400 --> 01:48:38,983
* Ήταν
Πρώτα η μπέιμπι σίτερ μου! *
1778
01:48:39,067 --> 01:48:40,900
* Ακούστε,
Είναι αυτό που θέλετε; *
1779
01:48:40,983 --> 01:48:42,942
* Κλείνουμε το bodega
Έφυγε η γειτονιά *
1780
01:48:43,025 --> 01:48:44,900
* Πουλάνε την αποστολή
Και κλείνουν το σαλόνι *
1781
01:48:44,983 --> 01:48:46,692
* Και δεν θα γυρίσουν ποτέ
Τα φώτα ξανά αναμμένα *
1782
01:48:46,775 --> 01:48:50,817
* Γιατί είμαστε ανίσχυροι
Είμαστε ανίσχυροι *
1783
01:48:50,900 --> 01:48:53,067
* Και θα συνεχίσετε να χορεύετε
Και τραγουδώ και γιορτάζω *
1784
01:48:53,150 --> 01:48:55,317
* Και είναι αργά
Και αυτό το μέρος διαλύεται *
1785
01:48:55,400 --> 01:48:59,650
* Είμαστε ανίσχυροι
Είμαστε ανίσχυροι *
1786
01:48:59,733 --> 01:49:01,692
* Εντάξει, είμαστε ανίσχυροι
Ανάψτε λοιπόν ένα κερί *
1787
01:49:01,775 --> 01:49:03,942
* Δεν συμβαίνει τίποτα εδώ
Που δεν αντέχουμε! *
1788
01:49:04,025 --> 01:49:05,525
* Ίσως έχεις δίκιο, Σόνι
Καλέστε τους ιατροδικαστές *
1789
01:49:05,608 --> 01:49:08,733
* Ίσως είμαστε ανίσχυροι
Μια γωνιά γεμάτη ξένους *
1790
01:49:08,817 --> 01:49:11,067
* Ίσως αυτή η γειτονιά
Αλλάζει για πάντα *
1791
01:49:11,150 --> 01:49:14,483
* Ίσως απόψε να είναι η τελευταία μας
νύχτα μαζί Ωστόσο *
1792
01:49:14,567 --> 01:49:16,733
* Πώς θέλετε να το αντιμετωπίσετε; *
1793
01:49:16,817 --> 01:49:18,900
* Θέλετε να το σπαταλήσετε Όταν το
το τέλος είναι τόσο κοντά Μπορείτε να το δοκιμάσετε; *
1794
01:49:18,983 --> 01:49:20,692
* Θα μπορούσατε να κλάψετε
Με το κεφάλι στην άμμο *
1795
01:49:20,775 --> 01:49:23,192
* Θα κρατήσω αυτή τη σημαία
Ότι πήρα στο χέρι μου *
1796
01:49:23,275 --> 01:49:25,150
- * P'arriba esa bandera! *
- * Γεια σου! *
1797
01:49:25,233 --> 01:49:27,608
- * Alzala donde quiera! *
- * Γεια σου! *
1798
01:49:27,692 --> 01:49:29,733
* Μπορούμε να αυξήσουμε
Η φωνή μας απόψε; *
1799
01:49:29,817 --> 01:49:31,775
- * Μπορούμε να κάνουμε λίγο θόρυβο απόψε; *
- * Γεια σου! *
1800
01:49:31,858 --> 01:49:35,733
* Esa bonita bandera
Contiene mi alma entera *
1801
01:49:35,817 --> 01:49:38,150
* Στην πραγματικότητα, μπορούμε να τραγουδήσουμε
τόσο δυνατά Και τρανταχτά *
1802
01:49:38,233 --> 01:49:40,817
* Μπορούν να μας ακούσουν σε όλη την
γέφυρα στο East Secaucus; *
1803
01:49:40,900 --> 01:49:41,858
* P'arriba esa bandera *
1804
01:49:41,942 --> 01:49:44,192
* Alzala donde quiera *
1805
01:49:44,275 --> 01:49:46,358
* Από το Πουέρτο Ρίκο
Στον Άγιο Δομίνικο *
1806
01:49:46,442 --> 01:49:49,442
* Όπου κι αν πάμε, επαναλαμβάνουμε το δικό μας
άνθρωποι Και ο ρυθμός πάει *
1807
01:49:49,525 --> 01:49:51,483
* Esa bonita bandera *
1808
01:49:51,567 --> 01:49:53,483
* Contiene mi alma entera *
1809
01:49:53,567 --> 01:49:55,608
* Βανέσα, ξέχασέ το
Τι θα μπορούσε να ήταν *
1810
01:49:55,692 --> 01:49:58,442
* Χόρεψε μαζί μου ένα τελευταίο βράδυ
Πάλι στο καπό *
1811
01:49:58,525 --> 01:49:59,983
* Wepa! *
1812
01:50:00,067 --> 01:50:04,108
* Καρναβάλι της γειτονιάς *
1813
01:50:04,192 --> 01:50:07,233
* Καρναβάλι της γειτονιάς *
1814
01:50:07,317 --> 01:50:08,483
* Σηκώστε αυτήν τη σημαία *
1815
01:50:08,567 --> 01:50:11,442
* Καρναβάλι της γειτονιάς *
1816
01:50:11,525 --> 01:50:13,442
* Και όταν πεθάνω *
1817
01:50:13,525 --> 01:50:15,233
- * Καρναβάλι της γειτονιάς *
- * Θάψέ με στη γη μου *
1818
01:50:15,317 --> 01:50:18,067
- * Από τη γειτονιά *
- * Σηκώστε τη σημαία *
1819
01:50:18,150 --> 01:50:20,192
* Η Δομινικανή σημαία *
1820
01:50:20,275 --> 01:50:22,692
- * Σηκώστε τη σημαία *
- * Σηκώστε τη σημαία *
1821
01:50:22,775 --> 01:50:25,108
* Η σημαία του Πουέρτο Ρίκο *
1822
01:50:25,192 --> 01:50:28,233
- * Alza la bandera, la bandera mexicana *
- * Adios, adios, adios! *
1823
01:50:28,317 --> 01:50:31,483
* Άλζα λα μπαντέρα
La bandera *
1824
01:50:31,567 --> 01:50:35,483
* Λα μπαντέρα, λα μπαντέρα,
la bandera *
1825
01:50:35,567 --> 01:50:38,650
* Άλζα λα μπαντέρα, γεια! *
1826
01:51:00,483 --> 01:51:03,983
Σας αγαπάμε!
Σας αγαπάμε! Αντίο!
1827
01:51:14,192 --> 01:51:16,483
Εντάξει.
Πρόσεχε το χέρι σου, κούνησε... Σπρώχνεις.
1828
01:51:16,567 --> 01:51:19,150
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει... Κατάλαβα...
- Ορίστε. Ορίστε.
1829
01:51:19,233 --> 01:51:20,858
- Το δάχτυλό μου!
- Θεέ μου. Yo.
1830
01:51:20,942 --> 01:51:24,150
Άκου, το κατάλαβα.
Απλά πιέστε. Απλώς πιέστε προς τα κάτω.
1831
01:51:25,692 --> 01:51:27,733
Θεέ μου.
1832
01:51:29,567 --> 01:51:31,858
Ωχ!
1833
01:51:31,942 --> 01:51:34,900
Θεέ μου. Είσαι μόνο
πήγε στην Ημέρα των Ευχαριστιών.
1834
01:51:50,775 --> 01:51:51,650
Νίνα.
1835
01:51:54,650 --> 01:51:57,067
Επιτρέψτε μου να ακούσω το μπλοκ μου.
1836
01:52:03,108 --> 01:52:05,317
Το ηλιοβασίλεμα φαινόταν καλύτερο
στο μπλακ άουτ.
1837
01:52:09,525 --> 01:52:12,025
Λοιπόν, τι θα λέγατε...
1838
01:52:13,150 --> 01:52:15,400
...προσποιούμαστε
είμαστε ακόμα σε αυτό;
1839
01:52:17,525 --> 01:52:19,608
- Μου αρέσει αυτό.
- Ναι;
1840
01:52:20,817 --> 01:52:22,358
Αρχές Ιουλίου...
1841
01:52:22,442 --> 01:52:26,025
Όλο το καλοκαίρι
είναι μπροστά μας.
1842
01:52:28,817 --> 01:52:32,025
* Όταν δύει ο ήλιος *
1843
01:52:32,108 --> 01:52:35,400
* Θα το κάνεις
Χρειάζεστε φακό *
1844
01:52:35,483 --> 01:52:37,817
* Θα χρειαστείτε ένα κερί *
1845
01:52:37,900 --> 01:52:40,733
* Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ *
1846
01:52:41,692 --> 01:52:44,400
* Όταν φεύγετε από την πόλη *
1847
01:52:44,483 --> 01:52:48,025
* Θα σε αγοράσω
Μια τηλεφωνική κάρτα *
1848
01:52:50,108 --> 01:52:52,775
- * 'Επειδή σε δυσκολεύομαι *
- * Για εσάς *
1849
01:52:55,358 --> 01:52:58,067
* Επιστρέφω την Εργατική Πρωτομαγιά *
1850
01:52:58,150 --> 01:53:01,567
* Και θα προσπαθήσω
Για να κάνω το δρόμο μου *
1851
01:53:01,650 --> 01:53:06,733
* Από δυτικά προς την Καλιφόρνια *
1852
01:53:06,817 --> 01:53:08,942
* Λοιπόν έχουμε το καλοκαίρι *
1853
01:53:10,067 --> 01:53:13,317
* Και έχουμε ο ένας τον άλλον *
1854
01:53:13,400 --> 01:53:17,650
* Ίσως ακόμη περισσότερο *
1855
01:53:17,733 --> 01:53:21,108
* Όταν είστε μόνοι σας *
1856
01:53:21,192 --> 01:53:24,400
* Και ξαφνικά χωρίς εμένα *
1857
01:53:24,483 --> 01:53:26,817
* Θα με ξεχάσεις; *
1858
01:53:26,900 --> 01:53:30,358
* Δεν θα μπορούσα αν προσπαθούσα *
1859
01:53:30,442 --> 01:53:33,483
* Όταν είμαι μόνος *
1860
01:53:33,567 --> 01:53:38,275
* Και κλείνω τα μάτια μου *
1861
01:53:38,358 --> 01:53:42,233
* Τότε είναι που
Θα ξαναδώ το πρόσωπό σου *
1862
01:53:43,483 --> 01:53:47,025
* Και όταν φύγεις *
1863
01:53:47,108 --> 01:53:49,942
* Το ξέρεις
Θα περιμένω *
1864
01:53:50,025 --> 01:53:52,567
* Όταν φύγετε *
1865
01:53:52,650 --> 01:53:55,942
* Αλλά είσαι εδώ μαζί μου *
1866
01:53:56,025 --> 01:53:58,817
- * Αυτή τη στιγμή *
- * Θα δουλέψουμε σκληρά *
1867
01:53:58,900 --> 01:54:02,108
* Αλλά αν πρέπει
Απομακρυνθείτε *
1868
01:54:02,192 --> 01:54:05,608
- * Μπένι *
- * Επιτρέψτε μου να πάρω αυτή τη στιγμή *
1869
01:54:05,692 --> 01:54:08,525
- * Απλά για να πω *
- * Όχι, όχι *
1870
01:54:08,608 --> 01:54:11,817
* Θα το κάνεις
Άλλαξε τον κόσμο κάποια μέρα *
1871
01:54:11,900 --> 01:54:13,525
* Θα σκέφτομαι το σπίτι *
1872
01:54:13,608 --> 01:54:19,608
* Και θα σε σκεφτώ
Κάθε βράδυ *
1873
01:54:19,692 --> 01:54:26,567
* Ταυτόχρονα *
1874
01:54:58,483 --> 01:55:01,525
* Όταν δύει ο ήλιος *
1875
01:55:01,608 --> 01:55:04,525
* Όταν δύει ο ήλιος *
1876
01:55:04,608 --> 01:55:08,400
* Όταν δύει ο ήλιος *
1877
01:55:26,108 --> 01:55:29,733
Η Νίνα δεν τους άφησε καν
οδηγήστε την στο αεροδρόμιο.
1878
01:55:29,817 --> 01:55:32,233
Έπρεπε να κάνει αυτό το βήμα
μόνη της.
1879
01:55:33,733 --> 01:55:38,775
Μια ανεξάρτητη, πεισματάρα κυρία.
Όπως εσύ, hija.
1880
01:55:39,900 --> 01:55:41,317
Και αυτό είναι καλό.
1881
01:56:44,942 --> 01:56:47,275
Τι;
1882
01:56:47,358 --> 01:56:49,192
Όχι, δεν το έκανες!
1883
01:56:50,608 --> 01:56:52,817
Όχι, δεν το έκανες!
1884
01:56:52,900 --> 01:56:54,358
Όχι, δεν το έκανες!
1885
01:56:54,442 --> 01:56:57,775
Ε, μου κάνεις κόλπα!
1886
01:56:57,858 --> 01:57:00,775
Ε, κάνεις κόλπα
πάνω μου φίλε!
1887
01:57:00,858 --> 01:57:02,483
Ε, Αμπουέλα...
1888
01:57:09,733 --> 01:57:13,150
Γεια σας; Ναι, τι ώρα
κλείνεις;
1889
01:57:13,233 --> 01:57:15,150
Λέξη! Ναί!
1890
01:57:15,233 --> 01:57:18,150
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Ευχαριστώ, αντίο.
1891
01:57:18,233 --> 01:57:19,442
Ουάου!
1892
01:57:19,525 --> 01:57:20,983
Γεια!
1893
01:57:21,067 --> 01:57:23,650
Απλώς στάθηκες εκεί, απλά...
1894
01:57:23,733 --> 01:57:26,233
Εγώ... σε άκουσα
πετάξτε αύριο.
1895
01:57:27,233 --> 01:57:28,317
Ναι.
1896
01:57:30,108 --> 01:57:32,275
- Ε, έλα μέσα, έλα μέσα, έλα μέσα.
- Ευχαριστώ.
1897
01:57:32,358 --> 01:57:33,692
Ναι.
1898
01:57:38,233 --> 01:57:40,400
Πώς είναι λοιπόν το νέο σημείο;
1899
01:57:40,483 --> 01:57:41,608
Είναι υπέροχο.
1900
01:57:44,275 --> 01:57:48,483
Τα δάχτυλά μου δεν θα κουνηθούν. Δεν έχω
ράβω ένα μόνο πράγμα από τότε που μετακόμισα.
1901
01:57:49,608 --> 01:57:51,775
- Θα το κάνεις.
- Ναι.
1902
01:57:51,858 --> 01:57:55,483
Απλώς... περιμένοντας έμπνευση
να χτυπήσει, υποθέτω.
1903
01:57:55,567 --> 01:57:59,525
Λοιπόν, είσαι αρκετά δημιουργικός
και καλλιτεχνική, εννοώ...
1904
01:57:59,608 --> 01:58:02,733
Λοιπόν... θα σε χτυπήσει, νομίζω.
1905
01:58:07,983 --> 01:58:09,608
* Λοιπόν... *
1906
01:58:10,608 --> 01:58:13,942
* Σου πήρα ένα δώρο *
1907
01:58:14,025 --> 01:58:17,025
* Πήγα δίπλα να το πάρω *
1908
01:58:17,108 --> 01:58:19,650
* Κάνετε τίποτα απόψε; *
1909
01:58:19,733 --> 01:58:22,108
- * Καθαρισμός *
- * Τελειώσατε για την ημέρα *
1910
01:58:22,192 --> 01:58:25,025
- * Δεν υπάρχει περίπτωση *
- * 'Επειδή έχουμε ραντεβού *
1911
01:58:25,108 --> 01:58:26,442
* Εντάξει *
1912
01:58:26,525 --> 01:58:30,567
* Πριν επιβιβαστείτε σε αυτό το αεροπλάνο *
1913
01:58:30,650 --> 01:58:34,317
* Σου χρωστάω ένα μπουκάλι
Από κρύα σαμπάνια *
1914
01:58:34,400 --> 01:58:38,608
- * Όχι *
- * Ναι, κρύα σαμπάνια *
1915
01:58:38,692 --> 01:58:41,400
* Γαμώτο, το μπουκάλι
Όλα ιδρωμένα και όλα *
1916
01:58:41,483 --> 01:58:43,608
* Πήγες και πήρες αυτό *
1917
01:58:43,692 --> 01:58:45,900
- * Βάλτε τη σαμπάνια *
- * Δεν ξέρω αν έχουμε φλιτζάνια καφέ *
1918
01:58:45,983 --> 01:58:48,650
* Ή πλαστικά ποτήρια
Έχω ήδη συσκευάσει τα φλιτζάνια *
1919
01:58:48,733 --> 01:58:53,983
* Απόψε πίνουμε
Κατευθείαν από το μπουκάλι *
1920
01:58:54,067 --> 01:58:56,025
- * Ουσνάβι *
- * Ναι *
1921
01:58:56,108 --> 01:58:58,942
* Μου είπε η Ντανιέλα
Τι έκανες για μένα *
1922
01:58:59,025 --> 01:59:04,108
* Και είναι ειλικρινά Το πιο γλυκό
πράγμα που έκανε ποτέ κάποιος για μένα *
1923
01:59:04,192 --> 01:59:11,442
* Τώρα, τι μπορώ να πω ή να κάνω σε
πιθανώς να σας ανταποδώσει για την καλοσύνη σας; *
1924
01:59:11,525 --> 01:59:14,900
* Πώς τα καταφέρνεις
Αυτό το σκασμό χρυσού; *
1925
01:59:14,983 --> 01:59:17,692
- * Ουσνάβι *
- * Ναι *
1926
01:59:17,775 --> 01:59:20,108
* Πριν φύγετε από την πόλη *
1927
01:59:20,192 --> 01:59:24,942
* Πριν αλλάξει η γωνία
Και τα σημάδια καταρρίπτονται *
1928
01:59:25,025 --> 01:59:30,358
* Ας περπατήσουμε γύρω από το
γειτονιά Και πείτε μας αντίο *
1929
01:59:30,442 --> 01:59:33,608
- * Ουσνάβι, είσαι καλά; *
- * Είμαι καλά *
1930
01:59:33,692 --> 01:59:36,483
* Προσπαθώ
Για να ανοίξετε αυτή τη σαμπάνια *
1931
01:59:36,567 --> 01:59:38,858
* Βλέπεις το στριφτό πράγμα
Είναι σπασμένο *
1932
01:59:38,942 --> 01:59:41,733
* Αλλά θα το κάνω
Άνοιξε αυτή την καταραμένη σαμπάνια *
1933
01:59:41,817 --> 01:59:43,900
- * Επιτρέψτε μου να το δω *
- * Όχι, το κατάλαβα *
1934
01:59:43,983 --> 01:59:46,650
* Yo, Usnavi,
ρίξτε τη σαμπάνια *
1935
01:59:46,733 --> 01:59:49,692
* Εννοώ ότι πήγες σε όλα αυτά
κόπος Να μας πάρει λίγο αφρώδη *
1936
01:59:49,775 --> 01:59:52,275
* Και θα είναι εντάξει *
1937
01:59:52,358 --> 01:59:55,025
* Λυπάμαι,
Ήταν μια κουραστική μέρα *
1938
02:00:00,567 --> 02:00:03,442
- * Πρέπει να μείνεις *
- * Τι; *
1939
02:00:03,525 --> 02:00:07,567
* Θα μπορούσατε να μείνετε επάνω στην πόλη
Ίσως σώσετε αυτό το μέρος *
1940
02:00:07,650 --> 02:00:10,150
* Χα, χα, πολύ αστείο *
1941
02:00:10,233 --> 02:00:12,817
* Και δεν είναι σαν
Ο Sonny έχει πρότυπα *
1942
02:00:12,900 --> 02:00:15,150
- * Πρότυπα; *
- * Ανεβαίνουμε στο πιάτο *
1943
02:00:15,233 --> 02:00:17,858
- * Λοιπόν, τι λες; *
- * Απλώς λέω *
1944
02:00:17,942 --> 02:00:19,733
* Νομίζω ότι οι διακοπές σας
Μπορεί να περιμένει *
1945
02:00:19,817 --> 02:00:22,150
* Διακοπές;
Βανέσα μας άφησες και εσύ *
1946
02:00:22,233 --> 02:00:24,400
* Και μετακόμισα προς τα κάτω
West Fourth Street *
1947
02:00:24,483 --> 02:00:26,567
- * Μπορείτε να πάρετε το A *
- * Τι προσπαθείς να πεις; *
1948
02:00:26,650 --> 02:00:29,192
* Φεύγετε από τη χώρα *
1949
02:00:29,275 --> 02:00:30,858
* Και δεν είμαστε ποτέ
Θα τα πούμε ξανά *
1950
02:00:30,942 --> 02:00:33,025
* Τι είναι λοιπόν
Προσπαθείς να πεις; *
1951
02:00:33,108 --> 02:00:35,025
* Εθίζετε τους πάντες
τον καφέ σου Και φεύγεις *
1952
02:00:35,108 --> 02:00:38,900
* Βανέσα, δεν ξέρω
Γιατί είσαι θυμωμένος μαζί μου *
1953
02:00:38,983 --> 02:00:41,067
* Μακάρι να ήμουν τρελός *
1954
02:01:01,733 --> 02:01:04,608
* άργησα πολύ *
1955
02:01:24,483 --> 02:01:26,442
Πόσο καιρό
παίρνει αυτή η διαδικασία;
1956
02:01:26,525 --> 02:01:29,858
Λοιπόν,
από την αρχική αίτηση στο δικαστήριο,
1957
02:01:29,942 --> 02:01:34,483
εμφανίσεις, προσφυγές,
για τελική απόφαση...
1958
02:01:34,567 --> 02:01:37,233
μπορεί να είναι πέντε μήνες.
1959
02:01:37,317 --> 02:01:38,983
Ή πέντε χρόνια.
1960
02:01:39,067 --> 02:01:41,650
- Πέντε χρόνια;
- Ναι.
1961
02:01:41,733 --> 02:01:46,233
Για πράσινη κάρτα
ή απόρριψη.
1962
02:01:46,317 --> 02:01:49,608
Βλέπετε, τα δικαστήρια λειτουργούν
με τη δική τους ταχύτητα.
1963
02:01:52,900 --> 02:01:54,775
Τότε ξεκινάμε σήμερα.
1964
02:02:00,275 --> 02:02:02,275
Αυτό αξίζει 96.000.
1965
02:02:02,358 --> 02:02:05,275
Πόσος αγώνας
αυτό μας αγοράζει;
1966
02:02:05,358 --> 02:02:09,275
Θέλω να πληρώσω την αμοιβή σου,
και οι υπόλοιποι έβαλαν ένα καταπίστευμα για τον Σόνι.
1967
02:02:13,150 --> 02:02:14,317
- Φίλε.
- Δεν πειράζει.
1968
02:02:14,400 --> 02:02:15,942
Άγια σκατά,
είναι πολλά λεφτά.
1969
02:02:16,025 --> 02:02:18,733
- Πρόσεχε το στόμα σου, αδερφέ.
- Πότε το πήρες;
1970
02:02:18,817 --> 02:02:20,608
Τι εννοείς, πότε το πήρα;
Μην ανησυχείς για το πότε το πήρα.
1971
02:02:20,692 --> 02:02:23,442
Γιατί εσύ πάντα
κάνοντας ερωτήσεις;
1972
02:02:23,525 --> 02:02:26,983
Ξέρετε, πληρωμή σε επιταγές
είναι πιο συνηθισμένο.
1973
02:02:27,067 --> 02:02:28,983
Φεύγω με την πρώτη πτήση
το πρωί.
1974
02:02:29,067 --> 02:02:30,900
Δεν έχω χρόνο
για εξαργύρωση τώρα.
1975
02:02:32,275 --> 02:02:34,317
Μακάρι να το έκανα, αλλά μου αρέσει...
1976
02:02:34,900 --> 02:02:36,067
Παρακαλώ.
1977
02:02:39,400 --> 02:02:41,567
Εντάξει.
1978
02:02:42,942 --> 02:02:44,983
Bueno, mijo...
1979
02:02:45,067 --> 02:02:47,567
...αυτό θα γίνει
ένα συναισθηματικό τρενάκι.
1980
02:02:47,650 --> 02:02:50,692
Μπορεί να καταλήξει σε απογοήτευση.
1981
02:02:50,775 --> 02:02:53,817
- Αλλά, υπάρχει περίπτωση, σωστά;
- Ναι.
1982
02:02:53,900 --> 02:02:57,983
Αλλά είναι δική μου ευθύνη
για να σιγουρευτει οτι ξερει...
1983
02:02:59,067 --> 02:03:01,650
οι πιθανότητες είναι εναντίον σου.
1984
02:03:14,650 --> 02:03:16,942
Κατανοητό.
1985
02:03:26,775 --> 02:03:28,942
Θέλω ακόμα να παλέψω, όμως.
1986
02:03:31,983 --> 02:03:33,442
Καλά.
1987
02:03:53,983 --> 02:03:55,233
Πιτ!
1988
02:03:57,025 --> 02:03:58,692
Σοβαρά;
1989
02:03:58,775 --> 02:04:01,108
Το κακό μου. Χρησιμοποιήστε ένα από αυτά τα κουρέλια.
1990
02:04:13,400 --> 02:04:15,150
Γεια σου...
1991
02:04:18,775 --> 02:04:20,233
Πόσο για αυτό;
1992
02:04:20,317 --> 02:04:22,525
Δωρεάν. Έχω τόνους τέτοιους.
1993
02:04:38,567 --> 02:04:40,942
Το ακούς;
1994
02:04:43,358 --> 02:04:45,400
Οι φωνές των θεών.
1995
02:04:48,400 --> 02:04:51,942
Το τελευταίο μου πρωινό,
το ένα τρένο...
1996
02:04:52,025 --> 02:04:53,442
ακούγονταν σαν Juan Luis Guerra.
1997
02:04:53,525 --> 02:04:58,025
Και τα απορριμματοφόρα
μύριζε σαν νησιώτικα λουλούδια.
1998
02:05:07,317 --> 02:05:09,900
Οι καλύτερες μέρες της ζωής μου.
1999
02:05:09,983 --> 02:05:11,442
Εδώ έρχομαι.
2000
02:05:25,275 --> 02:05:30,983
* No te vayas *
2001
02:05:31,067 --> 02:05:36,775
* Si me dejas *
2002
02:05:36,858 --> 02:05:42,108
* Si te alejas *
2003
02:05:42,192 --> 02:05:44,858
* De mi *
2004
02:05:44,942 --> 02:05:47,733
* Ο Seguir's en mis recuerdos *
2005
02:05:47,817 --> 02:05:49,275
* Παρακαλώ... *
2006
02:05:49,358 --> 02:05:52,025
* Παρακαλώ...
Para siempre... *
2007
02:05:52,108 --> 02:05:54,358
* Παρά σαν...
Para siem... *
2008
02:05:54,442 --> 02:05:55,900
- * Para siempre *
- * Τα φώτα σβήνουν στο Washington Heights *
2009
02:05:55,983 --> 02:05:57,525
* Και τώρα η ρωγμή της αυγής *
2010
02:05:57,608 --> 02:05:59,858
* Πακετάρω καθώς η ζωή συνεχίζεται
Και συνεχόμενα *
2011
02:05:59,942 --> 02:06:02,025
* Ώρα να πάτε,
Αλλά κάνω τα μαθηματικά *
2012
02:06:02,108 --> 02:06:05,192
* Σε αυτά τα μετρητά χρήματα Να έχετε
Sonny Stay on his path *
2013
02:06:05,275 --> 02:06:08,358
* Η Abuela με ήθελε πολύ
παραλία Με μαργαρίτες στα χέρια μου *
2014
02:06:08,442 --> 02:06:11,525
* Και σύντομα αυτό
Πώς θα είναι *
2015
02:06:11,608 --> 02:06:12,942
* Και κοίτα με,
Φεύγω σήμερα *
2016
02:06:13,025 --> 02:06:17,192
* Σε 747 boardin' JFK *
2017
02:06:17,275 --> 02:06:19,983
* Οι κρουνοί είναι ανοιχτοί *
2018
02:06:20,067 --> 02:06:27,067
* Δροσερό αεράκι φυσάει *
2019
02:06:28,775 --> 02:06:31,275
* Οι κρουνοί είναι ανοιχτοί *
2020
02:06:31,400 --> 02:06:39,233
* Δροσερό αεράκι φυσάει *
2021
02:06:39,317 --> 02:06:42,317
- * Καλημέρα *
- * Piragua, piragua *
2022
02:06:42,400 --> 02:06:45,442
- * Δροσερό αεράκι *
- * Νέο μπλοκ πάγου, Piragua *
2023
02:06:45,525 --> 02:06:48,233
- * Φυσήμα *
- * Τόσο γλυκό και ωραίο, piragua *
2024
02:06:48,317 --> 02:06:50,733
* Piragua, piragua *
2025
02:06:50,817 --> 02:06:53,775
- * Οι κρουνοί είναι ανοιχτοί *
- * Piragua, piragua *
2026
02:06:53,858 --> 02:06:56,900
- * Δροσερό αεράκι *
- * Νέο μπλοκ πάγου, Piragua *
2027
02:06:56,983 --> 02:06:59,525
- * Φυσήμα *
- * Τόσο γλυκό και ωραίο, piragua *
2028
02:06:59,608 --> 02:07:02,525
* Piragua, piragua *
2029
02:07:02,608 --> 02:07:05,233
- * Siempre *
- * Οι κρουνοί είναι ανοιχτοί *
2030
02:07:05,317 --> 02:07:07,775
- * Δροσερό αεράκι *
- * Νέο μπλοκ πάγου, Piragua *
2031
02:07:07,858 --> 02:07:09,608
- * Φυσήμα *
- * Τόσο γλυκό και ωραίο, piragua *
2032
02:07:09,692 --> 02:07:13,733
* Δεν θα αργήσει τώρα *
2033
02:07:13,817 --> 02:07:16,942
* Σβήνει ένα αεράκι
το Hudson Και ακριβώς όταν *
2034
02:07:17,025 --> 02:07:20,400
* Νομίζεις ότι έχεις βαρεθεί να ζεις
εδώ Η μνήμη πλημμυρίζει σε *
2035
02:07:20,483 --> 02:07:22,733
* Το πρωινό φως
Από τη φωτιά διαφεύγει *
2036
02:07:22,817 --> 02:07:25,817
* Οι νύχτες στο Bennett Park
Ανατίναξη ταινιών Big Pun *
2037
02:07:25,900 --> 02:07:28,858
* Μου λείπει αυτό το μέρος
Να σου πω την αλήθεια *
2038
02:07:28,942 --> 02:07:31,775
* Ο Κέβιν διανέμει τη σοφία
Από το περίπτερο αποστολής του *
2039
02:07:31,858 --> 02:07:34,233
* Και την αυγή
Η Βανέσα στο σαλόνι *
2040
02:07:34,317 --> 02:07:38,108
* Πρέπει να προχωρήσουμε, αλλά ποιος είναι
θα καταλάβετε ότι έχουμε φύγει; *
2041
02:07:38,192 --> 02:07:39,775
* Όταν τελειώσει η δουλειά μας *
2042
02:07:39,858 --> 02:07:42,150
* Καθώς πέφτει το βράδυ
Για σύρσιμο, γιε *
2043
02:07:42,233 --> 02:07:44,942
* Μπορώ να χαλαρώσω το μυαλό μου
Όταν τελειώσουμε όλοι; *
2044
02:07:45,025 --> 02:07:49,608
* Όταν παραιτηθήκαμε
τρέχω Τι αφήνουμε πίσω; *
2045
02:07:49,692 --> 02:07:51,608
* Κυρίως,
Θα μου λείψουν οι ψίθυροι της Abuela *
2046
02:07:51,692 --> 02:07:54,983
* Doin' the Lotto Pick Six
Κάθε Χριστούγεννα *
2047
02:07:55,067 --> 02:07:58,650
* Σε πέντε χρόνια, Όταν όλο αυτό
Πλούσιοι λαοί και χίπστερ της πόλης *
2048
02:07:58,733 --> 02:08:02,983
* Ποιος θα λείψει
Αυτή η τρελή μικρή επιχείρηση; *
2049
02:08:10,150 --> 02:08:11,567
Γεια σου.
2050
02:08:12,858 --> 02:08:13,775
Γεια σου.
2051
02:08:14,567 --> 02:08:15,942
Έχεις δύο λεπτά;
2052
02:08:17,733 --> 02:08:20,150
Ναι.
2053
02:08:20,233 --> 02:08:22,317
Είπες ότι ήθελες να δεις το
ο κόσμος μέσα από τα μάτια μου, σωστά;
2054
02:08:23,608 --> 02:08:26,192
- Ναι.
- Έλα μαζί μου.
2055
02:08:29,150 --> 02:08:29,983
- Όχι κρυφοκοιτάζοντας.
- Εντάξει.
2056
02:08:30,067 --> 02:08:32,525
- Εντάξει.
- Εντάξει.
2057
02:08:32,608 --> 02:08:34,317
Παρακολουθήστε το.
2058
02:08:34,400 --> 02:08:37,525
- Πού πάω;
- Απλά σταθείτε εδώ.
2059
02:08:37,608 --> 02:08:39,233
- Πού;
- Όχι κρυφοκοιτάζοντας.
2060
02:08:39,317 --> 02:08:41,817
- Δεν είμαι...
- Σε νιώθω να προσπαθείς να ανοίξεις τα μάτια σου, εντάξει;
2061
02:08:41,900 --> 02:08:43,483
-Δεν προσπαθώ...
- Απλά μην το κάνεις.
2062
02:08:44,608 --> 02:08:46,108
Υπομονή.
2063
02:08:48,108 --> 02:08:49,567
Εντάξει, άνοιξε.
2064
02:09:00,775 --> 02:09:04,317
Αφού έφυγα από τον χώρο σου
χθες το βράδυ, απλά...
2065
02:09:05,233 --> 02:09:07,942
περπάτησε για λίγο.
2066
02:09:08,025 --> 02:09:10,942
Και μετά έπεσα πάνω στον Πιτ.
2067
02:09:11,025 --> 02:09:13,900
Και είδα ένα
από τα υφάσματα του και...
2068
02:09:15,733 --> 02:09:18,108
Νόμιζα ότι αυτό
είναι το επόμενο κομμάτι μου.
2069
02:09:19,817 --> 02:09:22,442
Τηλεφώνησα λοιπόν στον Σόνι και το είπα
να ανοίξει τον μποντέγκα,
2070
02:09:22,525 --> 02:09:24,817
γιατί τα δάχτυλά μου
χρειάζεται να κινηθεί.
2071
02:09:36,567 --> 02:09:40,233
Άρχισε να δουλεύει και ήταν
όπως, "Χρειάζομαι περισσότερα υφάσματα".
2072
02:09:40,317 --> 02:09:41,692
Άρχισα λοιπόν να ζωγραφίζω.
2073
02:09:58,650 --> 02:10:00,442
Ε, πώς τα κατάφερες...
2074
02:10:03,150 --> 02:10:04,942
Αυτή είναι η παραλία του μπαμπά μου.
2075
02:10:05,025 --> 02:10:09,108
Ναι. Είχες όλες αυτές τις φωτογραφίες
από το μητρώο.
2076
02:10:09,192 --> 02:10:11,025
Δούλεψα από μνήμης.
2077
02:10:14,400 --> 02:10:17,108
Έκανα το καβούρι στη γωνία.
2078
02:10:17,192 --> 02:10:18,608
Τι είναι τόσο αστείο;
2079
02:10:18,692 --> 02:10:20,358
Ποιος νοιάζεται
για το καβούρι στη γωνία;
2080
02:10:20,442 --> 02:10:22,358
Τι εννοείς,
το καβούρι είναι σαν το καλύτερο μέρος.
2081
02:10:22,442 --> 02:10:24,233
Όχι, δεν είναι.
Είναι στη γωνία για κάποιο λόγο.
2082
02:10:24,317 --> 02:10:25,525
Λοιπόν, λες
δεν σου αρέσει το καβούρι μου;
2083
02:10:25,608 --> 02:10:27,817
μπορεί να λέω
πολλά πράγματα,
2084
02:10:27,900 --> 02:10:30,025
που απλά μοιάζει
ένας μαθητής της τέταρτης τάξης το ζωγράφισε αυτό.
2085
02:10:30,108 --> 02:10:31,983
- Θα μπορούσες να το πουλήσεις.
- Όχι, δεν μπορώ. Για πόσο;
2086
02:10:32,067 --> 02:10:34,233
- 25 σεντς;
- Όχι, νομίζω ένα-δυο μεγάλο.
2087
02:10:34,317 --> 02:10:35,400
Τι;
2088
02:10:35,483 --> 02:10:37,400
- Ναι.
- Λέω... απλά...
2089
02:10:46,567 --> 02:10:48,817
Το μισεί.
2090
02:10:48,900 --> 02:10:51,692
Σχηματίζεται
μια καλλιτεχνική άποψη.
2091
02:11:03,483 --> 02:11:04,858
* Το έκανες χθες το βράδυ; *
2092
02:11:06,400 --> 02:11:07,525
* Ναι *
2093
02:11:10,317 --> 02:11:11,983
* Πηγαίνει η πτήση μου *
2094
02:11:12,067 --> 02:11:14,192
Τι;
2095
02:11:14,275 --> 02:11:16,483
* Graffiti Pete θα χρειαστείς μερικά
νέα κουτάκια Ορίστε λίγα χρήματα, τελειώστε *
2096
02:11:16,567 --> 02:11:18,358
- * Υπήρξε μια μικρή αλλαγή στα σχέδια *
- Ωραία.
2097
02:11:18,442 --> 02:11:21,025
* Ακούστε παιδιά, βρήκατε δουλειά
Δεν παίζω *
2098
02:11:21,108 --> 02:11:23,942
* Πρέπει να πας τώρα Πες το
όλο το μπλοκ Μένω' *
2099
02:11:24,025 --> 02:11:27,067
* Προχώρα λοιπόν,
Πείτε σε όλους όσους γνωρίζουμε Sonny... *
2100
02:11:28,400 --> 02:11:29,525
* Εντάξει, πήγαινε *
2101
02:11:30,775 --> 02:11:32,317
Γιο! Ο Ουσνάβι μένει!
2102
02:11:32,400 --> 02:11:34,358
* Ναι, είμαι φανός του δρόμου
Χαλαρώστε στη ζέστη *
2103
02:11:34,442 --> 02:11:37,150
* Φωτίζω τις ιστορίες
Των ανθρώπων στο δρόμο *
2104
02:11:37,233 --> 02:11:39,608
* Μερικά έχουν αίσιο τέλος
Μερικά είναι γλυκόπικρα *
2105
02:11:39,692 --> 02:11:42,233
* Αλλά τους ξέρω όλους Και αυτό είναι
τι κάνει τη ζωή μου ολοκληρωμένη *
2106
02:11:42,317 --> 02:11:44,983
- Ναι!
- * Και αν όχι εγώ, Ποιος κρατά τις κληρονομιές μας; *
2107
02:11:45,067 --> 02:11:47,692
* Ποιος θα κρατήσει τον καφέ
γλυκό Με μυστικές συνταγές; *
2108
02:11:47,775 --> 02:11:50,067
* Abuela, αναπαύσου εν ειρήνη
Ζεις στις αναμνήσεις μου *
2109
02:11:50,150 --> 02:11:52,608
* Αλλά ο Σόνι πρέπει να φάει
Αυτή η γωνιά είναι το πεπρωμένο μου *
2110
02:11:52,692 --> 02:11:55,858
* Βγάζει το καλύτερο μέσα μου Εμείς
περάστε μια δοκιμή Και συνεχίζουμε να πατάμε *
2111
02:11:55,942 --> 02:11:58,358
* Και ναι όντως
Ξέρεις ότι δεν θα φύγω ποτέ *
2112
02:11:58,442 --> 02:12:01,525
* Αν κλείσεις τα μάτια Αυτός ο κρουνός
είναι παραλία Αυτή η σειρήνα είναι αεράκι *
2113
02:12:01,608 --> 02:12:03,733
* Αυτή η πυρκαγιά είναι ένα φύλλο
Σε έναν φοίνικα *
2114
02:12:03,817 --> 02:12:05,733
* Abuela, λυπάμαι
Αλλά δεν γυρίζω πίσω
2115
02:12:05,817 --> 02:12:08,483
* Γιατί λέω
Η ιστορία σας *
2116
02:12:08,567 --> 02:12:10,692
* Και μπορώ να σας αποχαιρετήσω
χαμογελώντας βρήκα το νησί μου *
2117
02:12:10,775 --> 02:12:14,775
* Ήμουν σε αυτό όλο αυτό το διάστημα
Είμαι σπίτι *
2118
02:12:27,275 --> 02:12:29,400
Μέχρι τότε...
2119
02:12:29,483 --> 02:12:31,192
Νόμιζα ότι ήταν παρελθόν.
2120
02:12:31,817 --> 02:12:33,317
Τι;
2121
02:12:33,400 --> 02:12:34,942
Οι καλύτερες μέρες της ζωής μου.
2122
02:12:37,108 --> 02:12:38,233
Έτσι έμεινα.
2123
02:12:38,317 --> 02:12:41,150
Και έχτισα το μικρό μου όνειρο,
suenito, μου
2124
02:12:41,233 --> 02:12:44,400
εδώ, στο Washington Heights.
2125
02:12:44,483 --> 02:12:46,650
πες το,
για να μην εξαφανιστεί.
2126
02:12:46,733 --> 02:12:49,442
Ουάσιγκτον Χάιτς!
2127
02:12:49,525 --> 02:12:52,567
Επειδή αυτό το μέρος...
αυτό είναι.
2128
02:12:53,567 --> 02:12:56,858
Εσύ... εσύ, nena.
2129
02:12:58,442 --> 02:12:59,900
Εσύ είσαι.
2130
02:13:02,108 --> 02:13:03,650
Παρά τη χαρά...
2131
02:13:03,733 --> 02:13:05,442
Έχω ραντεβού απόψε.
2132
02:13:05,525 --> 02:13:06,608
Λαμβάνω υπόψη.
2133
02:13:06,692 --> 02:13:08,275
Αλλά, υπάρχει περίπτωση, σωστά;
2134
02:13:08,358 --> 02:13:10,067
Πουλήσαμε... νικητή!
2135
02:13:10,150 --> 02:13:12,192
Ξεκινήστε μικρά, ονειρευτείτε μεγάλα.
2136
02:13:12,275 --> 02:13:14,108
Μικρές λεπτομέρειες...
2137
02:13:14,192 --> 02:13:16,775
που λένε στον κόσμο
δεν είμαστε αόρατοι.
2138
02:13:18,942 --> 02:13:20,775
Μπορούμε να πάμε στο νερό τώρα;
2139
02:13:20,858 --> 02:13:22,817
Φίλε, έχεις πάει
μιλώντας για πάντα.
2140
02:13:22,900 --> 02:13:24,983
Ναι, έλα Ίρις.
2141
02:13:25,067 --> 02:13:27,317
Σε παρακαλώ, μπαμπά; Μπορώ να πάω και εγώ;
2142
02:13:30,192 --> 02:13:31,733
Ρώτα τη μητέρα σου.
2143
02:13:34,442 --> 02:13:36,608
Μαμά, μπορώ;
2144
02:13:36,692 --> 02:13:39,192
Παρακαλώ;
2145
02:13:39,275 --> 02:13:41,233
Ναι, mi vida, πήγαινε.
2146
02:13:41,317 --> 02:13:42,317
Ναί!
2147
02:13:42,400 --> 02:13:43,733
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
2148
02:13:48,150 --> 02:13:50,275
* Οι κρουνοί είναι ανοιχτοί *
2149
02:13:50,358 --> 02:13:57,067
* Δροσερό αεράκι φυσάει *
2150
02:13:57,150 --> 02:14:00,567
- * Είμαστε σπίτι *
- * Οι κρουνοί είναι ανοιχτοί *
2151
02:14:00,650 --> 02:14:03,442
* Δροσερό αεράκι φυσάει *
2152
02:14:03,525 --> 02:14:05,650
* Είναι μια υπέροχη ζωή
Ότι ήξερα *
2153
02:14:05,733 --> 02:14:07,900
* Καλά Χριστούγεννα φίλε
Κτίριο και Δάνειο! *
2154
02:14:07,983 --> 02:14:10,817
- * Είμαι σπίτι *
- * Οι κρουνοί είναι ανοιχτοί *
2155
02:14:10,900 --> 02:14:13,900
* Δροσερό αεράκι φυσάει *
2156
02:14:13,983 --> 02:14:16,192
* Αμπουέλα, αυτό δεν είναι σκύψιμο
Αυτός είναι ο θρόνος σου *
2157
02:14:16,275 --> 02:14:19,692
* Πολύ μετά τα πουλιά σας
Έχουν πετάξει όλοι είμαι σπίτι *
2158
02:14:19,775 --> 02:14:22,192
* Εκεί που ο καφές είναι ασταμάτητα
Και ρίχνω αυτό το hip-hop *
2159
02:14:22,275 --> 02:14:24,942
* Στη μαμά μου και το ποπ μαγαζί
Είμαι σπίτι *
2160
02:14:25,025 --> 02:14:28,358
* Όπου οι άνθρωποι έρχονται, οι άνθρωποι πηγαίνουν Αφήστε με
δείξτε σε όλους αυτούς τους ανθρώπους Τι ξέρω *
2161
02:14:28,442 --> 02:14:30,192
* Δεν υπάρχει μέρος σαν το σπίτι *
2162
02:14:30,275 --> 02:14:32,067
* Και επιτρέψτε μου να ρυθμίσω
Η εγγραφή κατευθείαν *
2163
02:14:32,150 --> 02:14:34,483
* Πλησιάζω τη Βανέσα
Έχω δεύτερο ραντεβού *
2164
02:14:34,567 --> 02:14:37,108
* Είμαι σπίτι
Όπου είναι 100 στη σκιά *
2165
02:14:37,192 --> 02:14:39,942
* Αλλά με υπομονή και πίστη
Παραμένουμε απτόητοι *
2166
02:14:40,025 --> 02:14:41,400
* Είμαι σπίτι *
2167
02:14:41,483 --> 02:14:43,483
* Ακούς αυτή τη μουσική
Στον αέρα; *
2168
02:14:43,567 --> 02:14:45,692
* Πάρτε το τρένο στην κορυφή
του κόσμου Και είμαι εκεί *
2169
02:14:45,775 --> 02:14:47,942
* Είμαι σπίτι! *
2170
02:21:48,692 --> 02:21:52,108
* Είναι πιο ζεστό από
Τα νησιά είναι σήμερα *
2171
02:21:54,108 --> 02:21:57,317
* Και το φορτηγό του κυρίου Σοφτέ
Έχει αναλυθεί *
2172
02:21:57,400 --> 02:21:58,692
Στείλε κάποιον εδώ.
δεν...
2173
02:21:58,775 --> 02:22:04,817
* Και έλα
Όλοι οι πελάτες του με τον τρόπο μου *
2174
02:22:04,900 --> 02:22:06,817
* Σας είπα, εγώ διοικώ αυτήν την πόλη *
2175
02:22:06,900 --> 02:22:09,900
* Piragua, piragua *
2176
02:22:09,983 --> 02:22:10,900
Δεν είναι σκατά;
2177
02:22:10,983 --> 02:22:13,025
* 1,25 $, Piragua *
2178
02:22:13,108 --> 02:22:15,858
* Piragua, piragua *
2179
02:22:15,942 --> 02:22:18,525
* Δύο είκοσι πέντε, Piragua *
2180
02:22:18,608 --> 02:22:21,358
* Νέο μπλοκ πάγου
Αυξήστε την τιμή *
2181
02:22:21,442 --> 02:22:23,775
* Lai, lo, le, lo, lai!
Lai, lo, le, lo, lai! *
2182
02:22:23,858 --> 02:22:26,942
* Μπλακ άουτ στον πάγο
Μπλακ άουτ στον πάγο *
2183
02:22:27,025 --> 02:22:31,733
* Λο, λέ, λο, λαι!
Συνεχίστε το ξύσιμο με *
2184
02:22:31,817 --> 02:22:34,233
* Piragua! *