1
00:01:08,667 --> 00:01:13,042
Aku tidak pernah mengerti kenapa Ariel
meninggalkan laut demi pangeran yang membosankan.
2
00:01:13,708 --> 00:01:15,333
Sungguh menyenangkan berada di dalam air.
3
00:01:24,208 --> 00:01:26,417
{\an8}Atau setidaknya dulu.
4
00:01:43,667 --> 00:01:44,832
{\an8}Saya gemuk.
5
00:01:44,833 --> 00:01:48,625
{\an8}Saya tidak meminta atau memaksa. Saya gemuk.
6
00:01:49,750 --> 00:01:51,292
{\an8}Memakan banyak ruang.
7
00:01:54,917 --> 00:01:57,042
{\an8}Gempa bumi akan segera terjadi! Beri ruang!
8
00:01:58,542 --> 00:02:01,166
{\an8}Beri ruang untuk gempa bumi!
9
00:02:01,167 --> 00:02:05,458
{\an8}Sebulan penuh keluar dari sini.
Sungguh menyedihkan.
10
00:02:05,958 --> 00:02:07,792
{\an8}Saya tidak tahu apakah saya bisa menerimanya.
11
00:02:10,417 --> 00:02:14,000
{\an8}Berikut alasannya,
kenapa aku sangat rindu sekolah saat liburan.
12
00:02:19,125 --> 00:02:22,041
{\an8}Alasan nomor satu.
Sekolah adalah tempat yang inklusif.
13
00:02:22,042 --> 00:02:24,957
{\an8}PANTAT sialan
HARI INI ADALAH HARINYA!
14
00:02:24,958 --> 00:02:26,250
{\an8}Bokong gendut!
15
00:02:29,042 --> 00:02:33,999
{\an8}Marcelo memeluk Felipe di luar.
- Felipe Brito atau Felipe Gemuk?
16
00:02:34,000 --> 00:02:35,500
{\an8}Alasan nomor dua.
17
00:02:36,000 --> 00:02:39,083
{\an8}Aku merasa seperti di sekolah
untuk dihargai dan dicintai.
18
00:02:43,292 --> 00:02:45,042
{\an8}Ayolah, gendut. tim saya.
19
00:02:47,542 --> 00:02:49,167
{\an8}Anda tidak bisa bermain dengan dua bola.
20
00:02:50,042 --> 00:02:52,542
{\an8}Hancurkan dia.
21
00:02:54,625 --> 00:02:59,000
{\an8}Alasan nomor tiga.
Aku tidak terlalu cemas di sekolah.
22
00:02:59,583 --> 00:03:01,833
{\an8}Kamu bahkan tidak mengetahuinya?
23
00:03:05,125 --> 00:03:09,874
{\an8}Sekolah adalah tempat yang indah dan indah,
bukan?
24
00:03:09,875 --> 00:03:12,500
{\an8}Obesitas tidak menjadi masalah di sini.
25
00:03:16,958 --> 00:03:19,417
Kuharap aku bisa keluar dari sini.
26
00:03:22,500 --> 00:03:26,750
Aku akhirnya bisa merasa damai tanpa,
agar tidak ada yang mengganggu.
27
00:03:27,333 --> 00:03:30,625
Dan saya tidak perlu meninggalkan rumah.
28
00:03:32,833 --> 00:03:35,582
DI SINI SEPANJANG WAKTU
29
00:03:35,583 --> 00:03:37,957
Saya bisa melakukan apa yang saya inginkan.
30
00:03:37,958 --> 00:03:40,957
Mainkan video game,
membaca manga, tidur siang -
31
00:03:40,958 --> 00:03:43,707
dan nikmati pilihan filmnya.
32
00:03:43,708 --> 00:03:46,292
"Jalanku mengarah ke hatimu."
33
00:03:46,917 --> 00:03:48,458
Kedengarannya mengerikan.
34
00:03:48,958 --> 00:03:49,958
Cantik.
35
00:03:51,500 --> 00:03:56,457
Sayangku, aku telah mengunjungi momen ini
melalui pikiranku ribuan kali,
36
00:03:56,458 --> 00:03:58,124
dan rasanya tidak enak.
37
00:03:58,125 --> 00:04:01,792
Aku akan kehilangan sesuatu saat aku pergi,
yang tidak akan pernah saya temukan lagi.
38
00:04:04,417 --> 00:04:07,749
Jika kamu masih bertanya-tanya,
kita bisa menjadi apa,
39
00:04:07,750 --> 00:04:10,000
kamu tahu di mana menemukanku.
40
00:04:18,917 --> 00:04:20,083
Terima kasih.
41
00:04:26,750 --> 00:04:28,958
Tunggu!
42
00:04:31,042 --> 00:04:34,332
Jangan naik bus!
- Saya berharap hidup adalah komedi romantis.
43
00:04:34,333 --> 00:04:37,166
Setelah melepas kacamatanya
akan langsung keren.
44
00:04:37,167 --> 00:04:39,542
Ada satu hal lagi yang ingin kukatakan.
45
00:04:47,375 --> 00:04:51,208
Pria seperti itu di kehidupan nyata
tidak akan pernah jatuh cinta padaku.
46
00:05:02,625 --> 00:05:03,625
sayangku.
47
00:05:04,417 --> 00:05:05,332
Jadi.
48
00:05:05,333 --> 00:05:08,207
Kolam renangnya luar biasa.
Anda benar-benar tidak ingin pergi?
49
00:05:08,208 --> 00:05:11,167
Tidak, aku sedang menonton sesuatu.
- Kenapa kamu tidak mau pergi?
50
00:05:12,042 --> 00:05:13,666
Aku benci kolam renang.
51
00:05:13,667 --> 00:05:15,541
"Aku benci kolam renang."
- Hentikan.
52
00:05:15,542 --> 00:05:19,499
Aku juga menggelitikmu!
- Hentikan. Sekolah sudah usai.
53
00:05:19,500 --> 00:05:24,832
Jika Anda berniat untuk membentengi kamar Anda…
Astaga! Setidaknya bereskan kekacauan ini, oke?
54
00:05:24,833 --> 00:05:27,582
Anak laki-laki itu akan segera datang.
- Anak laki-laki yang mana?
55
00:05:27,583 --> 00:05:30,917
Halo. Apa kabar?
- Anak laki-laki yang mana?
56
00:06:10,500 --> 00:06:13,999
Jauh di dasar laut
Saya melihat udang karang
57
00:06:14,000 --> 00:06:17,374
Ia berbicara dengan ikan sarden
Sepanjang Hari
58
00:06:17,375 --> 00:06:21,332
Jauh di dasar laut
Ada pesta yang luar biasa
59
00:06:21,333 --> 00:06:24,957
Dan gurita yang memasak
Untuk seluruh grup
60
00:06:24,958 --> 00:06:26,082
Buk Buk!
61
00:06:26,083 --> 00:06:30,041
Lumba-lumba menari
Dan ketuk bagian bawah
62
00:06:30,042 --> 00:06:34,124
Gurita berputar seperti pusaran air
63
00:06:34,125 --> 00:06:36,124
Kerang bertepuk tangan
64
00:06:36,125 --> 00:06:38,374
Kiiku, kiiku, kerang
65
00:06:38,375 --> 00:06:41,208
Lobster dengan alat musik
Mereka menyanyikan bagian refrainnya
66
00:06:41,917 --> 00:06:49,332
Laut, laut, laut
Saya ingin laut dalam
67
00:06:49,333 --> 00:06:51,833
Kemana aku ingin pergi?
Laut, laut, laut, saya ingin…
68
00:07:05,125 --> 00:07:08,499
Apa? Apakah dia akan datang untuk tinggal di sini?
- Aku sudah memberitahumu tentang hal itu.
69
00:07:08,500 --> 00:07:11,582
Sandra pergi berlibur.
- Ini perjalanan konferensi.
70
00:07:11,583 --> 00:07:13,957
Anda tidak menceritakannya.
- Tentunya sudah kubilang.
71
00:07:13,958 --> 00:07:16,166
Kamu bahkan tidak bertanya padaku.
- Gula?
72
00:07:16,167 --> 00:07:19,499
Tidak, terima kasih. Caio harus pergi menemui adikku,
tapi ini menghalanginya.
73
00:07:19,500 --> 00:07:24,374
Ini hanya 15 hari.
- Dari tanggal 15? Apakah dia di sini selama 15 hari?
74
00:07:24,375 --> 00:07:26,541
Ini kacau.
- Caio Luiz!
75
00:07:26,542 --> 00:07:30,666
Maaf. Kata-kata mengecewakan saya.
- Saya minta maaf.
76
00:07:30,667 --> 00:07:33,707
Ayo. Kita perlu bicara.
77
00:07:33,708 --> 00:07:35,499
Ya ampun. Sudah pergi.
78
00:07:35,500 --> 00:07:39,749
Berhentilah mengeluh dan diamlah.
Saya tidak ingin ada yang mendengar.
79
00:07:39,750 --> 00:07:41,499
Itu hampir seluruh liburanku.
80
00:07:41,500 --> 00:07:44,874
Sandra menyirami tanaman kami,
ketika kami berada di Gramado.
81
00:07:44,875 --> 00:07:47,791
Kami tidak bisa menolak.
- Tanamannya mati.
82
00:07:47,792 --> 00:07:49,874
Dia menyiraminya terlalu banyak.
- Ya.
83
00:07:49,875 --> 00:07:53,707
Itu akan bermanfaat bagimu.
Anda mendapat teman darinya.
84
00:07:53,708 --> 00:07:57,957
Saya dijamin tidak akan meninggalkan kamar saya.
Dia berusia 16 tahun dan bisa melakukannya sendiri.
85
00:07:57,958 --> 00:07:59,999
Anda baru berusia 16 tahun!
86
00:08:00,000 --> 00:08:03,791
Terakhir kali aku meninggalkanmu sendirian…
- Aku sudah menebus kesalahannya.
87
00:08:03,792 --> 00:08:06,374
Tidak adil meninggalkanku di sini.
- BENAR.
88
00:08:06,375 --> 00:08:09,374
Itu juga bukan pilihan terbaik bagiku.
89
00:08:09,375 --> 00:08:11,374
Felipe sedikit…
- Ibu.
90
00:08:11,375 --> 00:08:14,582
Apa, sayang?
Dia bahkan tidak berusaha menyembunyikannya.
91
00:08:14,583 --> 00:08:16,749
Tapi ini adalah pilihan terbaik.
92
00:08:16,750 --> 00:08:18,874
Anda adalah teman.
- Memang benar.
93
00:08:18,875 --> 00:08:21,374
Kami sudah lama tidak berbicara.
Dia membenciku.
94
00:08:21,375 --> 00:08:25,625
Tentu saja aku membencinya.
Dia tidak menjawab sapaanku di dalam lift.
95
00:08:27,708 --> 00:08:28,708
Selamat pagi.
96
00:08:33,375 --> 00:08:34,958
Dia adalah pelatih nafsu.
97
00:08:39,917 --> 00:08:42,249
Dia lurus
dan hanya menyukai hal-hal yang lurus.
98
00:08:42,250 --> 00:08:46,208
Game menembak, buku fantasi...
Bu, dia suka sepak bola.
99
00:08:49,667 --> 00:08:51,000
Cat!
100
00:08:53,625 --> 00:08:56,832
Pria straight yang paling buruk.
- Apakah itu bagus?
101
00:08:56,833 --> 00:09:00,082
Jangan mencoba melucu
setelah menusukku dari belakang.
102
00:09:00,083 --> 00:09:03,041
Felipe, tentu saja aku mengerti,
bahwa kamu menentang hal ini.
103
00:09:03,042 --> 00:09:05,791
Kamu tinggal. Hal ini tidak dibahas.
104
00:09:05,792 --> 00:09:08,749
Kamu terlalu tua untuk mengamuk.
- Sekarang aku sudah terlalu tua.
105
00:09:08,750 --> 00:09:12,166
Bagasinya ada di dalam mobil.
Kami sudah terlambat.
106
00:09:12,167 --> 00:09:14,583
Kita harus pergi, kalau tidak…
- Tepat sekali.
107
00:09:15,708 --> 00:09:18,457
Apakah ada yang salah?
- Tidak, semuanya baik-baik saja.
108
00:09:18,458 --> 00:09:19,832
Bagaimana kalau kita pergi?
- Ayo pergi.
109
00:09:19,833 --> 00:09:21,833
Ucapkan selamat tinggal pada ayahmu.
- Selamat tinggal.
110
00:09:22,333 --> 00:09:24,166
Sampai jumpa, nak.
- Bersikaplah baik.
111
00:09:24,167 --> 00:09:26,083
Bersikaplah yang baik.
- Ayo.
112
00:09:30,917 --> 00:09:33,624
Bersihkan kamarmu dan siapkan tempat tidur cadangan.
113
00:09:33,625 --> 00:09:36,999
Anda mengundangnya.
Biarkan aku tidur di kamarmu.
114
00:09:37,000 --> 00:09:39,125
Astaga!
- Aku tidur di sofa.
115
00:09:44,875 --> 00:09:46,583
Saya minta maaf.
- Apakah kamu menghindar?
116
00:09:47,083 --> 00:09:49,041
Apakah kamu menghindar sedikit?
- Lakukanlah!
117
00:09:49,042 --> 00:09:50,000
Terima kasih sayang.
118
00:09:51,458 --> 00:09:52,333
Halo.
119
00:09:52,833 --> 00:09:54,541
Apa kata sandi wifinya?
120
00:09:54,542 --> 00:09:58,541
Itu merylstreep1979.
Dia menerima Oscar pertamanya tahun itu.
121
00:09:58,542 --> 00:09:59,833
Bagaimana cara mengejanya?
122
00:10:05,708 --> 00:10:08,667
1. HARI
123
00:10:11,500 --> 00:10:15,041
OLIVIA AKU PERLU BERBICARA DENGANMU.
124
00:10:15,042 --> 00:10:17,125
KAPAN KITA BISA BERTEMU?
125
00:10:18,708 --> 00:10:22,208
TENTU SAJA, FELIPE. UNTUK WAKTU YANG…
126
00:10:23,542 --> 00:10:25,624
Ibu membawa satu pria kepada kami.
127
00:10:25,625 --> 00:10:27,957
Selamat siang.
- Selamat siang.
128
00:10:27,958 --> 00:10:30,374
Saya tidak sabar menunggu pertemuan berikutnya.
129
00:10:30,375 --> 00:10:34,124
Ibumu punya hak untuk berkencan.
Kami sudah membicarakan hal ini.
130
00:10:34,125 --> 00:10:37,541
Ini bukan tentang itu.
Anak tetangga tinggal bersama kami selama 15 hari.
131
00:10:37,542 --> 00:10:41,791
Anda tahu bagaimana rasanya berada di rumah
15 hari dengan orang asing?
132
00:10:41,792 --> 00:10:43,249
Apakah ada yang lebih buruk?
133
00:10:43,250 --> 00:10:46,749
Dengan pengalaman 20 tahun sebagai psikolog
Saya dapat meyakinkan Anda bahwa itu benar.
134
00:10:46,750 --> 00:10:49,999
Saya tidak bisa hadir. Jika aku mati, itu salahmu.
135
00:10:50,000 --> 00:10:54,207
Anda tidak akan mati. Dan Anda perlu belajar lebih banyak
tentang menetapkan batasan.
136
00:10:54,208 --> 00:10:59,167
Kami akan membicarakannya minggu depan.
- Saya memiliki kehidupan yang paling sulit di dunia.
137
00:11:04,583 --> 00:11:06,708
Ada lubang di tubuhnya seperti keju.
138
00:11:07,917 --> 00:11:10,791
Kami memiliki monster di depan kami.
- BENAR.
139
00:11:10,792 --> 00:11:13,250
Itu sebabnya saya menugaskan Anda pasangan kerja.
140
00:11:14,833 --> 00:11:18,666
Sepasang suami istri? Permisi, Ketua,
tapi aku bekerja lebih baik sendirian.
141
00:11:18,667 --> 00:11:19,582
Jadi.
142
00:11:19,583 --> 00:11:22,749
Dia memperlambat pekerjaanku.
Ide yang sangat buruk.
143
00:11:22,750 --> 00:11:25,416
Apa maksudmu?
- Persis seperti yang kamu pikirkan.
144
00:11:25,417 --> 00:11:27,750
Itu sudah cukup sekarang. Anda tidak punya pilihan.
145
00:11:28,708 --> 00:11:30,500
Mulai sekarang…
146
00:11:37,167 --> 00:11:38,000
Di sana.
147
00:11:39,250 --> 00:11:40,916
Tentang.
- Aku mengikutimu.
148
00:11:40,917 --> 00:11:42,292
Baiklah. Jaga itu.
149
00:11:42,792 --> 00:11:45,458
Sampai jumpa di sana.
- Aku punya satu.
150
00:11:46,208 --> 00:11:47,457
Apakah Anda memerlukan sesuatu?
151
00:11:47,458 --> 00:11:50,541
Bisakah kamu keluar dari permainan?
Ini memperlambat penayangan serial saya.
152
00:11:50,542 --> 00:11:52,291
Tidak, itu bukan ayahku.
153
00:11:52,292 --> 00:11:55,874
Game online tidak dapat diganggu.
Serial Anda bisa menunggu.
154
00:11:55,875 --> 00:11:59,791
Jangan bodoh.
Jangan pergi ke sana sendirian. saya datang.
155
00:11:59,792 --> 00:12:01,916
Ayo!
- Tunggu sebentar, kawan!
156
00:12:01,917 --> 00:12:04,042
saya datang. Jangan pergi ke sana!
157
00:12:11,708 --> 00:12:12,833
Selamat malam.
158
00:12:28,458 --> 00:12:30,792
2. HARI
159
00:12:32,917 --> 00:12:34,916
…dan dia mengejarmu.
160
00:12:34,917 --> 00:12:39,083
Mengapa musiknya begitu keras?
- Lagu yang bagus. Caio memiliki selera yang bagus.
161
00:12:41,667 --> 00:12:42,750
{\an8}Pagi.
162
00:12:44,292 --> 00:12:46,083
{\an8}Pria TERBAIK YANG PERNAH
163
00:13:40,208 --> 00:13:41,208
Ibu.
164
00:13:41,792 --> 00:13:45,791
Pernahkah kamu melihat handukku?
- Caio meminta handuk untuk kolam renang.
165
00:13:45,792 --> 00:13:47,707
Dan kamu harus… Bu!
166
00:13:47,708 --> 00:13:52,291
Halo, Tuan Francisco.
Baiklah, aku akan segera turun. Terima kasih.
167
00:13:52,292 --> 00:13:56,625
Apakah kamu harus memberiku handukku?
- Itu hanya handuk. Dia memintanya.
168
00:13:57,125 --> 00:13:59,416
Bisakah Anda mengambil paket di bawah?
169
00:13:59,417 --> 00:14:01,041
Aku benar-benar kotor.
- Ibu!
170
00:14:01,042 --> 00:14:01,875
Silakan.
171
00:14:04,750 --> 00:14:06,083
Hai Felipe.
172
00:14:07,000 --> 00:14:07,833
Di Sini.
173
00:14:08,333 --> 00:14:10,750
Silakan. Tanda tangan di sini.
174
00:14:13,667 --> 00:14:15,042
Ini untuk Caio.
175
00:14:15,792 --> 00:14:18,832
Dia ada di kolam.
- Tidak bisakah kamu memberikannya padanya?
176
00:14:18,833 --> 00:14:20,916
Saya tidak bisa pergi dari sini. Itu berbahaya.
177
00:14:20,917 --> 00:14:25,916
Tidak ada yang lebih berbahaya daripada pergi ke suatu tempat,
yang saya benci dan memiliki orang-orang yang mengerikan.
178
00:14:25,917 --> 00:14:28,916
Apakah ada orang di sana yang bersenjata?
- TIDAK.
179
00:14:28,917 --> 00:14:31,042
Maka itu tidak berbahaya.
180
00:14:53,792 --> 00:14:57,457
Dia sungguh menyebalkan.
Dua minggu ini.
181
00:14:57,458 --> 00:15:01,292
Saya memesan makanan jadi saya tidak perlu naik.
- Makan siangmu telah tiba.
182
00:15:02,167 --> 00:15:03,125
Terima kasih.
183
00:15:04,292 --> 00:15:05,916
Gandalf mati pada akhirnya.
184
00:15:05,917 --> 00:15:07,208
{\an8}Ksatria CINCIN
185
00:15:08,125 --> 00:15:11,457
Mengapa kamu memberitahuku hal itu?
- Karena aku sangat menyebalkan.
186
00:15:11,458 --> 00:15:13,791
Kamu selalu jahat.
Aku belum melakukan apa pun padamu.
187
00:15:13,792 --> 00:15:16,624
Itu bukan salahku
bahwa Anda belum pernah menonton film kuno.
188
00:15:16,625 --> 00:15:17,875
Pantat gemuk yang menjengkelkan.
189
00:15:19,750 --> 00:15:20,750
Vagina.
190
00:15:22,708 --> 00:15:26,207
Ini milikku.
- Aku tidak ingin datang ke sini. Saya akan pergi jika saya bisa.
191
00:15:26,208 --> 00:15:29,083
Setidaknya kita sepakat akan hal itu.
- Lepaskan!
192
00:15:42,250 --> 00:15:47,832
Jadi kolam ditutup dalam cuaca panas seperti ini?
Denda besar menyusul.
193
00:15:47,833 --> 00:15:52,166
Itu bukan salahku.
- Benar. Tapi Anda tidak perlu membayar.
194
00:15:52,167 --> 00:15:55,207
Aku akan menunggu sampai ayahmu mendengar tentang ini.
195
00:15:55,208 --> 00:15:59,874
Itu gol yang mahal, Felipe!
- Salahmu karena kamu tidak bisa mengatakan tidak.
196
00:15:59,875 --> 00:16:01,874
Itu sudah cukup sekarang. Kamu bukan anak kecil lagi.
197
00:16:01,875 --> 00:16:04,542
Apa yang kulakukan, mimi?
- Atau Mimi?
198
00:16:05,042 --> 00:16:08,332
Aku bukan salah satu teman lesbianmu. Aku ibumu.
199
00:16:08,333 --> 00:16:10,667
Cuci mukamu. Sampai jumpa, aku akan berhenti sekarang.
200
00:16:12,458 --> 00:16:15,457
Kalian berdua bisa berbelanja bahan makanan.
- Ini tidak akan berhasil.
201
00:16:15,458 --> 00:16:16,957
Oh ya.
- Aku tidak akan melakukannya.
202
00:16:16,958 --> 00:16:20,082
Mandi!
- Bolehkah aku meminjam handuk?
203
00:16:20,083 --> 00:16:22,291
Anda tidak bisa!
- Hentikan.
204
00:16:22,292 --> 00:16:25,083
Tentu saja sayang. Aku akan mengambilkannya untukmu.
205
00:16:27,292 --> 00:16:30,207
Kamu pergi dulu.
Biarkan dia mandi.
206
00:16:30,208 --> 00:16:32,250
Ibu!
- Ayo sekarang.
207
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Silakan.
208
00:16:42,042 --> 00:16:47,375
Telur, pasta, yogurt ringan,
keju krim ringan. Semuanya rendah kalori.
209
00:16:50,250 --> 00:16:51,667
Pekerjaan selesai lebih cepat.
210
00:16:59,292 --> 00:17:03,167
3. HARI
211
00:17:22,208 --> 00:17:24,541
Läskiperse membeli seluruh toko.
212
00:17:24,542 --> 00:17:28,249
Apakah ini semua untukmu?
pantat gemuk? Sungguh?
213
00:17:28,250 --> 00:17:32,082
Tidak mungkin, pria membutuhkan kalori
untuk tubuh seperti ini.
214
00:17:32,083 --> 00:17:34,332
Tenang saja.
215
00:17:34,333 --> 00:17:37,458
Selama kamu tidak makan junk food, punk.
216
00:17:39,667 --> 00:17:42,291
Ya, saya gemuk. Saya sangat besar!
217
00:17:42,292 --> 00:17:46,916
Tapi hidungmu yang besar itu
menyerap semua oksigen di dunia.
218
00:17:46,917 --> 00:17:49,208
Dan Anda adalah bajingan seukuran anak-anak.
219
00:17:52,583 --> 00:17:57,458
Tenang saja.
Selama kamu tidak makan junk food, punk.
220
00:17:58,292 --> 00:18:02,500
Atau makanan cepat saji?
Wajahmu akan segera menyerupai tong sampah.
221
00:18:09,083 --> 00:18:12,832
Tenang saja.
Selama kamu tidak makan junk food, punk.
222
00:18:12,833 --> 00:18:14,332
Berikan itu.
- Mari kita lihat.
223
00:18:14,333 --> 00:18:15,624
Apa isinya?
224
00:18:15,625 --> 00:18:16,957
Halo!
- Berikan.
225
00:18:16,958 --> 00:18:20,375
Apakah Anda mencari kartu ukuran XS?
Mereka ada di sana.
226
00:18:22,917 --> 00:18:24,374
Ayo pergi, Jorge.
227
00:18:24,375 --> 00:18:27,083
Sampai jumpa, lemak babi.
228
00:18:33,500 --> 00:18:34,833
Dasar brengsek.
229
00:18:49,750 --> 00:18:52,292
SUPERMARKET
230
00:18:57,833 --> 00:19:00,125
Siapa orang brengsek itu?
- Tidak ada seorang pun.
231
00:19:00,625 --> 00:19:03,708
Anda seharusnya tidak ikut campur.
- Maaf.
232
00:19:04,208 --> 00:19:07,625
Itu membuatku kesal.
- Aku sudah terbiasa.
233
00:19:08,958 --> 00:19:10,458
Saya tidak butuh bantuan.
234
00:19:25,125 --> 00:19:27,958
Taruh ini di lemari terjauh.
235
00:19:41,333 --> 00:19:42,249
Dengan baik?
236
00:19:42,250 --> 00:19:45,791
Bagaimana menurutmu? Apakah saya terlihat baik?
- Apakah kamu akan keluar?
237
00:19:45,792 --> 00:19:51,666
Saya punya kencan dengan seorang arsitek,
yang juga seorang penulis dan pilot.
238
00:19:51,667 --> 00:19:54,249
Untuk pria berusia di atas 50 tahun
krisis identitas melanda.
239
00:19:54,250 --> 00:19:56,124
Kami harus makan Cina.
240
00:19:56,125 --> 00:19:59,707
Pesan untuk Anda sendiri dan Caio.
Saya tidak ingin melewatkan kesempatan ini…
241
00:19:59,708 --> 00:20:01,832
Jangan selesai mengatakannya.
242
00:20:01,833 --> 00:20:06,374
…minum segelas anggur.
Dia bahkan tidak membiarkanku menyelesaikan kalimatnya.
243
00:20:06,375 --> 00:20:10,707
Ini tidak ada dalam daftar belanjaan.
- Aku mengalami minggu yang berat, dan kamu tidak membantu.
244
00:20:10,708 --> 00:20:12,042
Kamu terlihat baik, Rita.
245
00:20:12,667 --> 00:20:17,333
Ibuku bisa belajar darimu.
- Kamu manis. Terima kasih atas kesopanan Anda.
246
00:20:18,167 --> 00:20:21,999
Sampai jumpa sayang.
- Selamat bersenang-senang, oke?
247
00:20:22,000 --> 00:20:24,499
Minumlah banyak anggur.
- Oh, anggur, ya?
248
00:20:24,500 --> 00:20:28,791
Ibu! Yay, kamu bajingan!
- Beri aku ciuman.
249
00:20:28,792 --> 00:20:31,207
Anda dicintai.
- Oke.
250
00:20:31,208 --> 00:20:32,999
Sangat lucu.
251
00:20:33,000 --> 00:20:35,999
Uber saya datang.
Kalau begitu beritahu aku apa yang nenek katakan.
252
00:20:36,000 --> 00:20:37,500
Anda dicintai.
- Kamu juga.
253
00:20:39,625 --> 00:20:40,667
Ya ampun.
254
00:20:41,167 --> 00:20:45,292
Anda juga bisa meletakkannya di kabinet bawah. saya…
255
00:21:03,208 --> 00:21:08,583
Apakah makanannya sudah datang?
- Ya. Baunya enak.
256
00:21:11,792 --> 00:21:12,833
Ayo makan kalau begitu.
257
00:21:14,583 --> 00:21:18,374
Ashley berjalan menyusuri lorong
hanya dua jam dari sekarang,
258
00:21:18,375 --> 00:21:21,666
tapi mimpi itu menjadi mimpi buruk.
259
00:21:21,667 --> 00:21:26,666
Gagal mengedit gaun itu.
Ini hari besarku.
260
00:21:26,667 --> 00:21:30,332
Semuanya harus sempurna.
- Waktu hampir habis.
261
00:21:30,333 --> 00:21:33,958
Para tamu telah tiba
ke acara terbesar tahun ini.
262
00:21:34,500 --> 00:21:38,583
Bukankah seharusnya kamu menelepon nenekmu?
- Dia sudah mati.
263
00:21:39,792 --> 00:21:43,666
Ibumu bilang dia akan menceritakan sesuatu.
- Oh ya... Tidak.
264
00:21:43,667 --> 00:21:47,874
Setelah nenek meninggal, kami menyadarinya
pesan kue keberuntungan itu -
265
00:21:47,875 --> 00:21:50,124
terdengar seperti kata-katanya.
266
00:21:50,125 --> 00:21:54,041
Seperti, “Kasihilah orang lain
seperti tidak ada hari esok."
267
00:21:54,042 --> 00:21:56,542
Sangat mirip nenek-nenek.
- Ya.
268
00:21:58,625 --> 00:22:01,707
kami bercanda
bahwa dia sedang mencoba untuk berbicara dengan kita.
269
00:22:01,708 --> 00:22:03,792
Apa yang akan dia katakan hari ini?
270
00:22:06,417 --> 00:22:07,417
Mari kita lihat.
271
00:22:16,708 --> 00:22:20,958
“Tidak ada gunung yang cukup besar
untuk menutupi matahari."
272
00:22:21,625 --> 00:22:23,500
Sedikit fobia lemak.
273
00:22:28,250 --> 00:22:32,416
“Penghinaan mencerminkan
orang pelakunya."
274
00:22:32,417 --> 00:22:34,917
Katakan itu pada yang tersinggung.
275
00:22:45,208 --> 00:22:48,249
Orang-orang di sana…
276
00:22:48,250 --> 00:22:50,958
Di supermarket.
- ...di supermarket.
277
00:22:51,542 --> 00:22:52,917
Saya juga pernah mengalami hal yang sama.
278
00:22:56,292 --> 00:23:00,249
Apa yang menyenangkan di dalamnya?
- Tidak mungkin. Tipe pria sepertimu?
279
00:23:00,250 --> 00:23:02,208
Kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
280
00:23:09,750 --> 00:23:11,375
Apakah kamu datang?
281
00:23:15,000 --> 00:23:17,125
Percayakah Anda pria itu yang membuat oharis?
282
00:23:23,750 --> 00:23:24,833
Kelihatannya bagus.
283
00:23:25,667 --> 00:23:27,708
Masih ada sisa lumpia.
284
00:23:30,917 --> 00:23:32,292
Sayang sekali, ibu.
285
00:23:36,792 --> 00:23:40,083
Aku sempat meminum anggurku.
286
00:23:45,833 --> 00:23:46,875
Ketika kamu -
287
00:23:48,083 --> 00:23:49,500
sebagai pria lurus -
288
00:23:50,792 --> 00:23:54,583
mengatur kencan dengan perempuan,
289
00:23:55,250 --> 00:23:57,374
apakah kamu melihat sedikit masalah?
290
00:23:57,375 --> 00:23:59,333
Bahkan repot-repot datang.
291
00:24:00,417 --> 00:24:02,583
Tentu saja.
- Maaf.
292
00:24:07,875 --> 00:24:10,749
Berikan ibu ciuman.
Kamu jangan begadang, oke?
293
00:24:10,750 --> 00:24:12,833
Besok kamu akan datang ke kampus.
294
00:24:13,458 --> 00:24:16,333
Anda pasti akan menyukainya.
295
00:24:17,458 --> 00:24:21,874
Anda bisa melukis di sana,
berpartisipasi dalam kursus seni -
296
00:24:21,875 --> 00:24:26,833
atau mengikuti pelajaran menari. Tubuh dibiarkan bergerak.
297
00:24:27,333 --> 00:24:30,625
Kamu sedang berolahraga, bukan, Felipe?
Selamat malam.
298
00:24:40,417 --> 00:24:42,000
bolehkah saya datang
- Ya.
299
00:25:17,542 --> 00:25:19,000
Selamat malam.
- Selamat malam.
300
00:26:39,542 --> 00:26:41,207
4. HARI
301
00:26:41,208 --> 00:26:42,749
Bagus. Dan ke kanan.
302
00:26:42,750 --> 00:26:43,792
Kaki menyatu.
303
00:26:46,125 --> 00:26:48,416
Satu dua tiga.
304
00:26:48,417 --> 00:26:50,624
Dan mundur selangkah. Bagus!
305
00:26:50,625 --> 00:26:53,542
Menyingkir. Teruskan saja.
306
00:26:54,417 --> 00:26:56,917
Bagus sekali, Tuan Zé. Sama seperti itu.
307
00:26:57,750 --> 00:26:58,792
Oh!
308
00:27:01,875 --> 00:27:05,499
Kamu menari dengan baik.
- Itu tidak sulit.
309
00:27:05,500 --> 00:27:06,916
Ini berjalan dengan baik.
310
00:27:06,917 --> 00:27:09,417
Menari dengan Felipe. Dia baik.
311
00:27:10,583 --> 00:27:11,708
Mari kita lanjutkan.
312
00:27:12,625 --> 00:27:16,167
Lima, enam, tujuh dan…
- Serahkan ke sini.
313
00:27:20,792 --> 00:27:23,875
Dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh…
314
00:27:24,417 --> 00:27:27,999
Kaki kiri ke depan. Tepat di halaman.
315
00:27:28,000 --> 00:27:31,499
Satu, dua, tiga,
enam, tujuh, delapan.
316
00:27:31,500 --> 00:27:32,833
Tunggu. Sebuah langkah maju.
317
00:27:37,667 --> 00:27:40,292
Satu dua tiga. Senyum!
318
00:27:40,792 --> 00:27:43,167
Sangat bagus. Tangan terbuka.
319
00:27:44,167 --> 00:27:45,458
Ingatlah untuk bernapas.
320
00:27:47,000 --> 00:27:48,792
Saya langsung pada intinya.
321
00:27:51,292 --> 00:27:52,292
Bagus!
322
00:28:00,625 --> 00:28:01,958
Ayo.
323
00:28:09,208 --> 00:28:11,458
Satu dua tiga.
324
00:28:11,958 --> 00:28:14,082
Kamu seorang punk besar!
- Pelompat gemuk.
325
00:28:14,083 --> 00:28:17,416
Lihat betapa cengengnya.
326
00:28:17,417 --> 00:28:20,416
Dia menangis!
- Menangislah, bayi besar itu juga!
327
00:28:20,417 --> 00:28:23,416
Pergi ke jaket ibu. Anda seperti ikan paus.
328
00:28:23,417 --> 00:28:26,249
Ibumu sudah bisa melihatmu dari jauh.
- Kamu jelek banget.
329
00:28:26,250 --> 00:28:29,457
Apa yang terjadi di sini?
- Tidak ada apa-apa.
330
00:28:29,458 --> 00:28:33,417
Memudar!
- Ayo berangkat!
331
00:28:36,292 --> 00:28:37,458
Kamu tidak apa apa?
332
00:28:38,500 --> 00:28:40,333
Tidak masalah. Aku di sini bersamamu.
333
00:28:41,250 --> 00:28:42,250
Terima kasih.
334
00:28:48,000 --> 00:28:50,000
Kamu menggambar dengan sangat baik.
335
00:28:50,667 --> 00:28:54,875
Saya menggambarnya di kelas Bu Rita.
- Aku mengenalnya dengan baik.
336
00:28:55,458 --> 00:28:59,208
Dia adalah guru yang baik.
- Dia gila. Itu sebabnya aku menyukainya.
337
00:28:59,792 --> 00:29:02,833
Saya setuju,
tapi jangan katakan itu padanya.
338
00:29:10,375 --> 00:29:13,000
Orang brengsek itu akan selalu menggodamu.
339
00:29:13,833 --> 00:29:15,750
Yang terbaik adalah…
340
00:29:16,292 --> 00:29:20,082
Aku tidak tahu, pergilah.
Lakukan sesuatu yang membuatmu bahagia.
341
00:29:20,083 --> 00:29:21,207
Anda bisa menggambar.
342
00:29:21,208 --> 00:29:25,207
Itu nasihat terburuk yang pernah ada.
Meninggalkan tidak menyelesaikan apa pun.
343
00:29:25,208 --> 00:29:29,582
Namun dalam kehidupan nyata itu berhasil.
- Batman pasti tidak akan pergi.
344
00:29:29,583 --> 00:29:32,542
Jangan dengarkan dia.
Batman adalah seorang miliarder.
345
00:29:33,125 --> 00:29:35,708
Mari ikut saya. Anda akan mendapatkan nasihat kehidupan nyata.
346
00:29:38,750 --> 00:29:40,083
Tolong tunggu aku.
347
00:29:56,875 --> 00:29:59,666
Apakah Anda ingin mengajar?
dia kalah lebih cepat?
348
00:29:59,667 --> 00:30:03,875
Aku adalah target berjalan.
- Pelan-pelan sedikit. aku akan menjagamu.
349
00:30:05,417 --> 00:30:07,917
Mari kita mulai!
- Aku akan memukulmu!
350
00:30:10,917 --> 00:30:12,624
Menghindari. Tetaplah bersamanya.
351
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Biarkan itu datang!
352
00:30:22,292 --> 00:30:24,750
Mundur!
- Lepaskan!
353
00:30:32,792 --> 00:30:33,708
Bakar dia!
354
00:30:59,458 --> 00:31:01,625
Teruskan!
- Melemparkan!
355
00:31:03,875 --> 00:31:05,375
Hore!
356
00:31:06,417 --> 00:31:07,875
Oh!
357
00:31:08,458 --> 00:31:11,083
GG!
- Apakah kamu juga mengejekku?
358
00:31:11,708 --> 00:31:16,707
GG adalah singkatan dari "permainan bagus".
Dalam permainan online, itulah yang Anda katakan ketika Anda menang.
359
00:31:16,708 --> 00:31:19,833
Ayo pergi, sebelumnya
otoritas perlindungan anak akan datang.
360
00:31:21,333 --> 00:31:23,541
Aku berangkat sekarang, ibu.
- Sampai jumpa sayang.
361
00:31:23,542 --> 00:31:25,124
Anda dicintai.
- Begitu juga kamu.
362
00:31:25,125 --> 00:31:26,833
Sampai jumpa, Angela.
- Sampai jumpa, Rita.
363
00:31:27,417 --> 00:31:28,417
Selamat tinggal.
364
00:31:31,375 --> 00:31:33,583
Hei, tunggu!
365
00:31:36,250 --> 00:31:37,667
Aku membuat ini untukmu.
366
00:31:38,833 --> 00:31:40,292
Terima kasih, Dudu.
367
00:31:40,792 --> 00:31:41,625
Itu bagus!
368
00:31:42,333 --> 00:31:44,208
Aku akan menyimpannya selamanya, oke?
369
00:31:45,500 --> 00:31:46,416
Sampai jumpa, Dudu.
370
00:31:46,417 --> 00:31:47,417
Terima kasih.
- Halo.
371
00:31:49,542 --> 00:31:51,333
Rambutku tergambar dengan baik.
372
00:32:05,583 --> 00:32:07,750
Anak laki-laki yang memakai jaket! Itu menyakitinya.
373
00:32:09,042 --> 00:32:11,374
Omapa punya masalahnya sendiri. Pria yang menyebalkan!
374
00:32:11,375 --> 00:32:15,624
Kau akan membiarkan dia tidur di tempat tidur yang nyaman.
Dia sangat baik hari ini.
375
00:32:15,625 --> 00:32:17,874
Apakah menyenangkan melecehkan anak?
376
00:32:17,875 --> 00:32:20,917
Kalau begitu, aku akan berbagi kamar
Dengan Pelawak.
377
00:32:21,750 --> 00:32:23,042
Diam!
378
00:32:24,958 --> 00:32:26,000
Saya tidak mengatakan apa pun.
379
00:32:29,125 --> 00:32:31,000
Maaf, aku sedang berpikir.
380
00:32:37,417 --> 00:32:40,291
Apakah kamu ingin tidur di kamarku? saya tahu…
- Ya.
381
00:32:40,292 --> 00:32:43,250
...bahwa sofa ini jelek sekali.
- Aku ingin.
382
00:32:47,958 --> 00:32:50,458
Kamu baik-baik saja
dengan anak-anak itu hari ini.
383
00:32:51,208 --> 00:32:53,667
Bocah bodoh itu pantas mendapat pelajaran.
384
00:32:54,458 --> 00:32:58,750
Dudu sangat bangga
setelah memukul anak itu dengan bola.
385
00:33:00,917 --> 00:33:05,125
Jadi. Namun pada usia tersebut
pasti sulit hidup tanpa teman.
386
00:33:13,167 --> 00:33:16,583
Kenapa kamu tiba-tiba menghilang, Felipe?
- Aku tidak menghilang.
387
00:33:18,833 --> 00:33:21,917
Sebenarnya, saya hari ini
sulit untuk tidak melihatnya.
388
00:33:23,625 --> 00:33:25,832
Anda berhenti datang ke kolam.
389
00:33:25,833 --> 00:33:29,124
Saya ingat hal itu membuat saya sedih.
390
00:33:29,125 --> 00:33:32,166
Kemudian kamu tumbuh dewasa dan tidak berbicara lagi.
391
00:33:32,167 --> 00:33:35,250
Aku tidak tahu apakah kamu pemalu atau hanya brengsek.
392
00:33:35,958 --> 00:33:40,000
Tapi ketika saya datang ke sini, semuanya menjadi jelas.
Anda benar-benar brengsek.
393
00:33:41,750 --> 00:33:44,749
Lucu, itulah yang saya pikirkan
hal yang sama untukmu, Caio.
394
00:33:44,750 --> 00:33:48,833
Sekarang saya akan mengatakannya
bahwa kamu hanya 50 persen brengsek.
395
00:33:52,083 --> 00:33:54,333
Bukankah ada bintang di langit-langit?
396
00:33:55,000 --> 00:33:59,332
Mereka masih di sana.
Mereka memudar seiring berjalannya waktu.
397
00:33:59,333 --> 00:34:03,374
Aku juga meminta bintang pada ibuku,
tapi mereka bilang temboknya berkarat.
398
00:34:03,375 --> 00:34:06,291
Mereka sangat sulit untuk dihilangkan.
- Aku tahu.
399
00:34:06,292 --> 00:34:10,374
Saya masih memiliki stiker itu di jendela.
- Oh, stiker Mulan?
400
00:34:10,375 --> 00:34:13,166
Jangan menghakimi.
Aku benar-benar gelisah dengannya.
401
00:34:13,167 --> 00:34:16,541
Itu salah satunya
yang ditinggalkan ibuku di sana.
402
00:34:16,542 --> 00:34:18,707
Dia aneh tentang dekorasi.
403
00:34:18,708 --> 00:34:21,624
Anda tidak dapat berbicara dengan Caio.
Tidak ada gunanya.
404
00:34:21,625 --> 00:34:27,083
Kamu baru saja mengatakan kamu berbicara sepanjang malam.
- Ya. Dan pagi ini…
405
00:34:27,667 --> 00:34:31,416
Felipe, Apakah kamu mendengar lagu baru Gaga?
- Ya.
406
00:34:31,417 --> 00:34:32,957
Tentu saja aku mendengarnya, Caio.
407
00:34:32,958 --> 00:34:36,582
Saat menjadi artis terbaik sepanjang masa
merilis sebuah lagu,
408
00:34:36,583 --> 00:34:41,375
itu segera didengarkan.
Anda mendengarkannya tanpa henti hingga hari berikutnya.
409
00:34:45,292 --> 00:34:50,124
Lady Gaga adalah penyanyi terkenal.
- Aku tahu siapa Lady Gaga.
410
00:34:50,125 --> 00:34:53,583
Maaf. Saya tidak tahu
apa yang generasi tua dengarkan.
411
00:34:54,542 --> 00:34:57,833
"Generasi yang lebih tua"?
Menurutmu berapa umurku?
412
00:34:59,042 --> 00:35:00,957
Bagaimana kalau kita kembali ke terapi?
413
00:35:00,958 --> 00:35:04,374
Nyonya Gaga
tampaknya penting bagi Anda.
414
00:35:04,375 --> 00:35:09,041
Dia menyadarinya dan mengungkitnya.
- Tapi berbicara lebih mudah di malam hari.
415
00:35:09,042 --> 00:35:10,083
Benar-benar?
416
00:35:10,667 --> 00:35:11,542
Untuk apa?
417
00:35:13,292 --> 00:35:14,875
Karena dia tidak menatapku.
418
00:35:16,417 --> 00:35:21,458
Ini pekerjaan rumahmu.
Bicaralah dengan Caio di siang hari.
419
00:35:24,208 --> 00:35:27,208
Atau pekerjaan rumah, Olivia?
Aku sedang berlibur dari sekolah.
420
00:35:35,000 --> 00:35:37,999
Halo.
- Halo, Felipe. Bisa saya bantu?
421
00:35:38,000 --> 00:35:40,667
Tidak, aku hanya menonton.
- Baiklah.
422
00:35:50,500 --> 00:35:51,749
Aku akan mengambil ini.
423
00:35:51,750 --> 00:35:53,166
Hanya itu?
- Ya.
424
00:35:53,167 --> 00:35:56,749
Apakah itu untuk Anda atau sebagai hadiah?
- Sebagai hadiah. Berapa biayanya?
425
00:35:56,750 --> 00:35:57,749
15 reais.
426
00:35:57,750 --> 00:35:59,999
Silakan.
- Terima kasih.
427
00:36:00,000 --> 00:36:01,667
Saya pikir dia menyukainya.
428
00:36:20,625 --> 00:36:23,957
Halo, Tuan Francisco.
- Aku sudah membacanya. Anda menyukainya.
429
00:36:23,958 --> 00:36:25,874
Itu adalah hadiah.
430
00:36:25,875 --> 00:36:28,999
Jika Anda menginginkan yang lain
rekomendasi fantasi atau fiksi ilmiah…
431
00:36:29,000 --> 00:36:30,125
Terima kasih.
432
00:36:30,625 --> 00:36:32,457
Pernahkah Anda melihat Caio hari ini?
433
00:36:32,458 --> 00:36:35,041
Caio turun lebih awal
dan pergi ke sana.
434
00:36:35,042 --> 00:36:36,250
Terima kasih.
435
00:36:58,375 --> 00:37:00,458
Halo.
- Halo.
436
00:37:01,167 --> 00:37:04,875
HARI 5
437
00:37:06,792 --> 00:37:08,125
apa yang kamu baca
438
00:37:09,958 --> 00:37:12,042
Itu bukan milikku. Aku membelinya untukmu.
439
00:37:14,083 --> 00:37:14,999
DUA MENARA
440
00:37:15,000 --> 00:37:17,541
Itu adalah hadiah. Jangan anggap aku aneh.
441
00:37:17,542 --> 00:37:20,332
Saya berjalan melewati divar, dan harganya sangat murah.
442
00:37:20,333 --> 00:37:22,458
Saya harus membelinya.
- Luar biasa.
443
00:37:23,500 --> 00:37:26,625
Tapi itu sedikit menyakitkan,
ketika kamu tahu Gandalf akan mati.
444
00:37:27,375 --> 00:37:29,458
Maaf untuk mengungkapkannya.
445
00:37:32,292 --> 00:37:35,042
Aku akan pergi ke bioskop besok. Apakah kamu mau ikut?
446
00:37:37,000 --> 00:37:40,667
Aku harus memeriksa jadwalku.
- Jadwalmu? Sedang berlibur?
447
00:37:41,625 --> 00:37:42,458
Jadi.
448
00:37:43,167 --> 00:37:44,125
Baiklah.
449
00:37:44,917 --> 00:37:45,875
Membersihkan.
450
00:37:52,750 --> 00:37:53,958
aku akan ikut.
451
00:37:54,917 --> 00:37:59,042
Bagaimana dengan jadwalmu?
- Sekretarisku membersihkan kalenderku.
452
00:38:01,292 --> 00:38:04,042
Besar! Senang bertemu denganmu.
453
00:38:06,958 --> 00:38:11,249
Beca? Seolah Caio bertanya
hanya aku yang menonton filmnya.
454
00:38:11,250 --> 00:38:14,667
Apa yang kupikirkan?
Tentu saja ada seorang gadis.
455
00:38:15,500 --> 00:38:17,374
Dan nama yang luar biasa. Menjadi.
456
00:38:17,375 --> 00:38:20,999
Dia mungkin mengira begitu
seorang pemandu sorak Yankee.
457
00:38:21,000 --> 00:38:22,874
CINTA SEKOLAH TINGGI
458
00:38:22,875 --> 00:38:26,625
Kau hanya iri,
karena Caio lebih menyukaiku.
459
00:38:27,708 --> 00:38:29,667
Kulit tertutup, Beca.
460
00:38:33,000 --> 00:38:36,207
Kamu menyukai Beca.
Dia adalah gadis tercantik di dunia.
461
00:38:36,208 --> 00:38:38,750
Tidak ada yang perlu kita bicarakan.
- Tenang.
462
00:38:40,292 --> 00:38:41,250
Itu dia.
463
00:38:47,292 --> 00:38:48,167
Halo!
464
00:38:49,292 --> 00:38:50,958
Apakah dia Beca?
465
00:38:53,625 --> 00:38:56,791
Senang kamu datang. Senang bisa pergi.
466
00:38:56,792 --> 00:38:58,208
Aku akan mengambil loparnya!
467
00:38:58,958 --> 00:39:00,875
Candaan. Saya akan datang lagi besok.
468
00:39:01,792 --> 00:39:03,291
Ini Beca.
469
00:39:03,292 --> 00:39:05,874
Senang berkenalan dengan Anda.
- Juga. Saya Felipe.
470
00:39:05,875 --> 00:39:09,291
Felipe yang terkenal.
Caio selalu membicarakanmu.
471
00:39:09,292 --> 00:39:11,332
Kamu akhirnya punya waktu untukku.
472
00:39:11,333 --> 00:39:16,916
Saat Anda memulai studi, Anda bekerja
dan bersosialisasi, teman bisa terlupakan.
473
00:39:16,917 --> 00:39:18,958
Ini dimulai lagi.
474
00:39:20,458 --> 00:39:22,833
Apakah Anda punya tiket?
- Dia.
475
00:39:23,708 --> 00:39:24,708
Selamat tinggal.
476
00:39:26,792 --> 00:39:27,708
katakan padaku
477
00:39:28,333 --> 00:39:31,000
bagaimana kamu bisa hidup dengan pria itu.
478
00:39:31,792 --> 00:39:36,708
Ini seperti mematikan jari kaki Anda
menjalani perawatan saluran akar atau menderita batu ginjal.
479
00:39:37,958 --> 00:39:39,250
Saya menyukainya.
480
00:39:40,917 --> 00:39:46,292
{\an8}6. HARI
481
00:39:57,583 --> 00:40:01,541
Yang terakhir luar biasa.
Yang kedua sangat buruk.
482
00:40:01,542 --> 00:40:02,750
Apakah ini aulanya?
483
00:40:24,750 --> 00:40:26,749
Jauh lebih baik dari yang lain.
484
00:40:26,750 --> 00:40:30,499
Adegan dimana monster keluar dari matanya,
adalah hal terbaik di keseluruhan film.
485
00:40:30,500 --> 00:40:31,791
Apakah kamu menyukainya?
486
00:40:31,792 --> 00:40:35,792
Caio tidak bisa menghargai
keindahan kepala yang meledak.
487
00:40:36,458 --> 00:40:39,207
Adegan film horor terbaik.
- Oke.
488
00:40:39,208 --> 00:40:41,207
Adegan pilar di Hereditary.
- Cantik!
489
00:40:41,208 --> 00:40:43,624
Adegan pembuka Scream pertama.
- Ya.
490
00:40:43,625 --> 00:40:45,249
Dan adegan pesta prom -
491
00:40:45,250 --> 00:40:46,582
Di Carrie!
492
00:40:46,583 --> 00:40:49,541
Saya tidak berani pergi ke pesta karena film itu.
493
00:40:49,542 --> 00:40:52,457
Saya khawatir seseorang akan menjatuhkannya
darah babi pada saya.
494
00:40:52,458 --> 00:40:53,917
Ini cocok untuk Anda.
495
00:40:55,042 --> 00:40:57,500
Andai saja ukurannya dua ukuran lebih besar.
496
00:41:02,333 --> 00:41:04,332
Apakah kamu sudah lama mengenal Caio?
497
00:41:04,333 --> 00:41:07,250
Dia datang ke sekolah yang sama
untuk kelas delapan.
498
00:41:07,750 --> 00:41:12,542
Kami segera menjadi teman.
Tidak ada gay lain di sekolah.
499
00:41:13,208 --> 00:41:14,541
Apa maksudmu?
500
00:41:14,542 --> 00:41:19,167
Selain Caio, mungkin hanya kami bertiga.
- Caio bukan gay.
501
00:41:19,833 --> 00:41:23,916
Apa? Bukankah itu sudah jelas?
- Tentu saja tidak. Sekarang lihat dia.
502
00:41:23,917 --> 00:41:28,541
Caio bukan gay. Dia menyukai sepak bola,
tentang penembak dan orc.
503
00:41:28,542 --> 00:41:32,249
Minggu lalu saya menyebutkan Cheri,
dan dia tidak tahu siapa orang itu.
504
00:41:32,250 --> 00:41:34,916
Gay mana yang tidak kenal Cher?
- Siapa itu?
505
00:41:34,917 --> 00:41:37,542
Tidak, sayang. Saya tidak dapat membantu Anda.
506
00:41:38,208 --> 00:41:42,582
Saya akan tahu apakah dia gay.
- Tidak bisakah kaum gay menyukai hal-hal itu?
507
00:41:42,583 --> 00:41:46,082
Kaum gay bisa pamer dengan penuh semangat
atau merampok bank.
508
00:41:46,083 --> 00:41:47,708
Bahkan ada pembunuh berantai gay.
509
00:41:55,500 --> 00:41:58,166
Apa itu Rabu Musikal?
510
00:41:58,167 --> 00:42:01,749
Kami menonton musikal pada hari Rabu.
Tak usah dikatakan lagi.
511
00:42:01,750 --> 00:42:04,375
Anda bisa memilih karena Anda baru pertama kali.
512
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Tidak, terima kasih. Saya tidak suka musikal.
513
00:42:08,208 --> 00:42:09,582
Dikocok.
- Sangat buruk.
514
00:42:09,583 --> 00:42:11,291
Astaga!
- Sakit.
515
00:42:11,292 --> 00:42:15,624
Bu, bernapaslah.
Merupakan kejahatan untuk mengatakan hal itu di rumah ini.
516
00:42:15,625 --> 00:42:19,374
Orang tidak hanya menyanyikan lagu seperti itu.
- Tentu saja mereka keluar.
517
00:42:19,375 --> 00:42:24,082
Mereka bernyanyi untuk mengungkapkan perasaan mereka.
Tidak semuanya harus masuk akal.
518
00:42:24,083 --> 00:42:25,875
Lupakan. Anda tidak mengerti.
519
00:42:37,542 --> 00:42:38,583
Ini.
520
00:43:02,083 --> 00:43:06,916
Tentu saja dia memilih ini. Seorang gadis gemuk
jatuh cinta dengan atlet populer.
521
00:43:06,917 --> 00:43:11,291
Sangat halus.
Beca sangat salah.
522
00:43:11,292 --> 00:43:14,083
Orang gay mana yang tidak menyukai musikal?
523
00:43:16,250 --> 00:43:19,875
Tetapi ketika aktor utamanya melangkah maju,
524
00:43:20,958 --> 00:43:22,625
semuanya jatuh pada tempatnya.
525
00:43:31,167 --> 00:43:33,332
Caio adalah seorang gay!
526
00:43:33,333 --> 00:43:36,291
Kalau dipikir-pikir lagi
sudah jelas.
527
00:43:36,292 --> 00:43:40,624
Semua tanda mengarah ke sana.
Lady Gaga, bola api.
528
00:43:40,625 --> 00:43:41,875
Terjatuh pada Mulan.
529
00:43:42,500 --> 00:43:44,375
Piyama pelaut.
530
00:43:45,167 --> 00:43:48,667
Maaf menyebutkannya lagi.
Menurut pendapat saya, saya tidak mengerti.
531
00:43:55,125 --> 00:43:57,916
Hai, maaf. Ini lebih penting.
532
00:43:57,917 --> 00:44:00,457
Tapi anjingku mati.
- Dan Caio adalah gay.
533
00:44:00,458 --> 00:44:03,624
Caio itu gay, Olivia!
- Sampai jumpa minggu depan.
534
00:44:03,625 --> 00:44:05,041
Ini mengubah segalanya.
535
00:44:05,042 --> 00:44:05,957
7. HARI
536
00:44:05,958 --> 00:44:09,332
Saya mulai terbiasa berbagi kamar
dengan dia. Bagaimana sekarang?
537
00:44:09,333 --> 00:44:11,708
Apakah Anda memperlakukannya secara berbeda sekarang?
538
00:44:13,333 --> 00:44:15,917
Anda membuat saya terdengar seperti seorang homofobia.
539
00:44:16,667 --> 00:44:19,957
Jika masalahnya adalah itu
bahwa kamu naksir padanya…
540
00:44:19,958 --> 00:44:23,416
Hentikan. Pertama-tama, ini aneh
bahwa kamu berbicara seperti remaja.
541
00:44:23,417 --> 00:44:26,582
Kedua, aku tidak merasakan apa pun pada Caio.
Tidak ada apa-apa. Saya tidak?
542
00:44:26,583 --> 00:44:28,707
Aku tidak tahu. Tentu saja tidak.
543
00:44:28,708 --> 00:44:31,625
Jadi mengapa itu penting,
bahwa dia gay?
544
00:44:37,917 --> 00:44:42,417
Jika Caio belum menceritakan tentang homoseksualitasnya,
dia punya alasan untuk itu.
545
00:44:46,875 --> 00:44:50,375
Tentu saja.
Saya tahu persis apa itu.
546
00:44:51,208 --> 00:44:53,874
Dia tidak bilang dia gay karena...
547
00:44:53,875 --> 00:44:55,958
Karena aku gemuk.
548
00:44:58,375 --> 00:45:00,041
Aku menguntit Caio.
549
00:45:00,042 --> 00:45:03,374
Minggu lalu dia menyukainya
57 dari foto anak laki-laki itu.
550
00:45:03,375 --> 00:45:06,624
Apa persamaannya?
551
00:45:06,625 --> 00:45:09,832
Tepat sekali. Semuanya ramping.
552
00:45:09,833 --> 00:45:12,707
Ini membawa kita ke Denis.
553
00:45:12,708 --> 00:45:15,624
Caio menyukai fotonya
terbanyak dalam sebulan terakhir.
554
00:45:15,625 --> 00:45:17,249
Musuh baruku.
555
00:45:17,250 --> 00:45:21,208
Jadi jika aku jatuh cinta pada Caio,
yang tentu saja bukan saya.
556
00:45:21,792 --> 00:45:26,624
Diet sup, diet es batu,
Ozempic, bedah bariatrik.
557
00:45:26,625 --> 00:45:29,916
Bagaimana cara menurunkan 30 kilogram dalam dua minggu?
558
00:45:29,917 --> 00:45:34,750
Aku harus berubah.
Bukan karena Caion, tapi karena kesehatanku.
559
00:45:35,250 --> 00:45:36,707
Aku tidak bisa terus seperti ini.
560
00:45:36,708 --> 00:45:37,583
{\an8}DIET CEPAT!
561
00:45:55,542 --> 00:46:00,832
Jadi, Anda ingin menurunkan beberapa kilogram.
- "Beberapa" diucapkan dengan indah.
562
00:46:00,833 --> 00:46:05,457
Benar. Hari ini tersedia
banyak pilihan berbeda.
563
00:46:05,458 --> 00:46:10,125
Saya akan mengambil yang tercepat.
- Benar? Yang tercepat?
564
00:46:16,708 --> 00:46:19,292
Kalau begitu, mari kita hentikan semuanya!
565
00:46:36,708 --> 00:46:40,041
Ya Tuhan, Caio! Kamu merayap seperti hantu.
566
00:46:40,042 --> 00:46:41,583
Saya hanya datang untuk mengambil air.
567
00:46:42,125 --> 00:46:44,708
Aku juga, tapi kuenya menghalangi.
568
00:46:45,208 --> 00:46:46,208
Jadi.
569
00:46:56,208 --> 00:46:58,541
8. HARI
570
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
Kamu terlihat kelelahan, sayangku.
571
00:47:02,375 --> 00:47:05,041
Rita, bolehkah aku mengundangmu?
beberapa gadis ke desa?
572
00:47:05,042 --> 00:47:06,708
Apa yang tidak?
573
00:47:07,333 --> 00:47:11,249
Mereka berkencan. Ibuku tidak begitu suka…
- Apakah mereka lesbian?
574
00:47:11,250 --> 00:47:13,375
Sangat buruk!
- Lesbian?
575
00:47:14,708 --> 00:47:19,416
Itu bukan masalah. Saya juga
hampir menjadi lesbian selama masa mahasiswa saya.
576
00:47:19,417 --> 00:47:20,666
Ibu!
- Apa?
577
00:47:20,667 --> 00:47:24,499
Ciuman tidak membuatmu menjadi lesbian.
- Siapa yang hanya berbicara tentang ciuman?
578
00:47:24,500 --> 00:47:28,166
Saya tidak ingin tahu. Astaga.
- Keingintahuanku terguncang.
579
00:47:28,167 --> 00:47:29,292
Aku akan memberitahumu nanti.
580
00:47:30,000 --> 00:47:33,042
Kolamnya harus penuh,
sekarang sudah terbuka lagi.
581
00:47:33,625 --> 00:47:37,000
Jika Anda berubah pikiran, datanglah ke sana.
582
00:47:38,083 --> 00:47:40,333
Terima kasih, Rita.
- Sampai jumpa, sayang.
583
00:47:46,917 --> 00:47:51,207
Anda sudah tahu jawaban saya.
- Apa? Saya tidak mengatakan apa pun.
584
00:47:51,208 --> 00:47:52,875
Tapi ekspresimu mengatakan itu.
585
00:47:59,208 --> 00:48:00,624
Saya tidak pergi ke kolam renang.
586
00:48:00,625 --> 00:48:04,875
Tapi jika aku pergi,
dimana celana renangku?
587
00:48:06,917 --> 00:48:09,916
Astaga! Melampaui keyakinan!
588
00:48:09,917 --> 00:48:11,083
Lihat.
589
00:48:11,750 --> 00:48:13,792
Tidak sekarang. Ibu…
- Indah.
590
00:48:21,625 --> 00:48:22,458
Bom!
591
00:48:26,458 --> 00:48:27,917
Itu tidak adil.
592
00:48:31,375 --> 00:48:34,541
Dimana kamu mendapatkan ini?
- Beberapa anak meninggalkannya.
593
00:48:34,542 --> 00:48:36,874
Saya akan mengurusnya. Namanya Harry.
594
00:48:36,875 --> 00:48:38,875
Oh Potter?
- Tidak, Gaya.
595
00:48:41,125 --> 00:48:45,708
Airnya luar biasa. Apakah kamu tidak datang untuk berenang?
- Nanti.
596
00:48:49,333 --> 00:48:51,250
Apakah kamu tidak mau berenang, Melissa?
597
00:48:52,042 --> 00:48:56,041
"Nanti" artinya "Saya tidak akan berenang".
598
00:48:56,042 --> 00:49:01,624
Saya tidak menyukainya. Saya tidak menyukainya
untuk mengenakan bikini di depan semua orang.
599
00:49:01,625 --> 00:49:06,457
Tapi kamu sangat cantik dan langsing.
- Aku masih merasa tidak yakin pada diriku sendiri.
600
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Itu seharusnya merupakan kejahatan.
601
00:49:10,208 --> 00:49:12,458
Sayang, kemarilah.
602
00:49:13,417 --> 00:49:17,457
Aku bilang aku akan datang nanti.
- Tidak, sekarang "nanti".
603
00:49:17,458 --> 00:49:19,583
Dia memecahkan kodenya.
604
00:49:21,750 --> 00:49:24,792
Datang dan nikmati berenang
dan cuaca yang indah.
605
00:49:25,417 --> 00:49:26,250
Ayo sekarang.
606
00:49:41,750 --> 00:49:43,000
Hore!
607
00:49:44,125 --> 00:49:45,125
Halo!
608
00:50:14,583 --> 00:50:15,708
Saya roda ketiga.
609
00:50:16,208 --> 00:50:17,292
Airnya dingin!
610
00:50:19,500 --> 00:50:22,500
Apakah kamu ingat saat kita dulu bermain di sini?
putri duyung saat masih anak-anak?
611
00:50:29,417 --> 00:50:31,000
Tidak terlalu.
612
00:50:33,917 --> 00:50:35,833
Apakah kamu yakin tidak akan berenang?
613
00:50:38,458 --> 00:50:39,458
Nanti.
614
00:50:41,458 --> 00:50:46,957
Hai teman-teman, aku baru saja ngobrol dengan Mel.
Apakah Anda tertarik dengan festival kesemek besok?
615
00:50:46,958 --> 00:50:48,791
Apakah kamu datang?
- Ya.
616
00:50:48,792 --> 00:50:50,291
saya tidak bisa.
- Mengapa tidak?
617
00:50:50,292 --> 00:50:53,707
Setelah cerita gol
ibu tidak mengizinkanku keluar di malam hari.
618
00:50:53,708 --> 00:50:55,874
Penjaga pintu telah diberitahu.
619
00:50:55,875 --> 00:50:58,833
saya tidak bisa.
- Aku bisa melakukan sesuatu.
620
00:50:59,625 --> 00:51:00,707
Bagaimana?
621
00:51:00,708 --> 00:51:03,832
Di sini panas sekali, anakku.
622
00:51:03,833 --> 00:51:06,957
Kamu belum jalan-jalan
dengan gadis-gadis itu?
623
00:51:06,958 --> 00:51:10,708
Tentu saja tidak, Bu.
Aku akan tidur sekarang. Selamat malam.
624
00:51:11,333 --> 00:51:14,124
Baiklah… Dia menutup telepon.
625
00:51:14,125 --> 00:51:16,083
Pertama kita menipu ibumu.
626
00:51:17,083 --> 00:51:18,999
9. HARI
627
00:51:19,000 --> 00:51:21,625
Kalau begitu kita menyesatkan ibuku
Dengan K-drama.
628
00:51:26,625 --> 00:51:29,792
Francisco sedang menonton pertandingan di telepon,
jadi ada keterlambatan pada gambar.
629
00:51:30,292 --> 00:51:31,707
Fransisco.
- Halo.
630
00:51:31,708 --> 00:51:35,916
Saya pikir ibu saya meninggalkan saya kunci di sini.
- Kuncinya? Tidak pergi.
631
00:51:35,917 --> 00:51:37,916
Raksasa.
- Ini milikku.
632
00:51:37,917 --> 00:51:40,541
Cat!
- Tidak ada apa pun di sini.
633
00:51:40,542 --> 00:51:42,250
Tendangan sudut!
634
00:51:44,958 --> 00:51:46,375
Penundaan yang buruk.
635
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
Cat!
636
00:51:50,500 --> 00:51:51,917
Bukankah itu sebuah tujuan?
637
00:51:54,500 --> 00:51:56,583
Apakah kamu siap? Ayo pergi!
638
00:51:57,375 --> 00:51:59,249
27. FESTIVAL PERSIMON
639
00:51:59,250 --> 00:52:00,708
Tunggu sebentar.
640
00:52:01,542 --> 00:52:03,375
Pakaianmu agak membosankan.
641
00:52:06,375 --> 00:52:08,750
Saya membelinya di toko yang kami kunjungi.
642
00:52:09,333 --> 00:52:12,750
Aku bertanya pada ibumu tentang ukuran tubuhmu.
643
00:52:13,958 --> 00:52:17,542
Tidak perlu berterima kasih. Itu adalah hadiah balasan.
- Nyalakan.
644
00:52:19,125 --> 00:52:22,208
Nyalakan.
- Aku akan membantu.
645
00:52:25,625 --> 00:52:26,874
Tunggu.
646
00:52:26,875 --> 00:52:28,000
Bisakah kamu mendapatkannya?
- Terima kasih.
647
00:52:40,833 --> 00:52:41,833
Kamu terlihat luar biasa.
648
00:52:46,042 --> 00:52:47,417
Sekarang mari kita rayakan!
649
00:52:48,333 --> 00:52:49,708
Ayo.
650
00:52:53,792 --> 00:52:54,792
Tunggu sebentar.
651
00:52:56,917 --> 00:52:58,999
Aku akan mengirimkanmu.
- Siapa?
652
00:52:59,000 --> 00:53:02,041
Bagaimana menurutmu?
- Hentikan, Melissa. Ayo.
653
00:53:02,042 --> 00:53:03,624
Izinkan saya berharap demikian.
654
00:53:03,625 --> 00:53:07,000
Selamat datang di festival kesemek.
655
00:53:09,000 --> 00:53:10,957
Pemenang tahun ini,
656
00:53:10,958 --> 00:53:15,125
Tuan dan Nyonya Persimon,
Jonatan dan Jenifer!
657
00:53:30,750 --> 00:53:31,667
Di sana.
658
00:53:32,875 --> 00:53:34,625
Minuman Keras PERSIMON
659
00:53:49,167 --> 00:53:50,583
Kami mendapatkan semuanya!
660
00:53:57,000 --> 00:53:58,957
Kesemak!
661
00:53:58,958 --> 00:54:01,083
Tolong dua tiket.
662
00:54:09,958 --> 00:54:12,042
Giliranku. Anda sudah terlalu banyak minum.
663
00:54:19,667 --> 00:54:21,416
aku yang terbaik.
- Tidak adil.
664
00:54:21,417 --> 00:54:22,583
Pemenangnya melanjutkan.
665
00:54:28,958 --> 00:54:30,083
Saya menang!
666
00:54:31,333 --> 00:54:32,167
Apakah itu milikku?
667
00:54:33,708 --> 00:54:35,917
saya menang. Saya sangat baik!
668
00:54:40,792 --> 00:54:42,625
Tunggu. Mari ikut saya.
669
00:54:43,583 --> 00:54:44,917
Kemana kamu pergi?
670
00:54:51,167 --> 00:54:52,167
Ayo sudah!
671
00:54:55,833 --> 00:54:57,707
Diam.
- Sekarang apa?
672
00:54:57,708 --> 00:55:01,958
Sepupu pertama pernah disingkirkan. Dia tidak bisa melihatku.
Mari kita tunggu di sini.
673
00:55:06,667 --> 00:55:11,582
Saya suka lautan bola. Sayang sekali
dianggap aneh jika usianya di atas 10 tahun.
674
00:55:11,583 --> 00:55:14,708
Kolam bola adalah satu-satunya kolam yang saya kunjungi.
675
00:55:23,500 --> 00:55:26,042
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu gay?
676
00:55:32,083 --> 00:55:34,000
Saya tidak membicarakan hal itu.
677
00:55:34,500 --> 00:55:36,167
Hanya untuk Beca dan Melissa.
678
00:55:37,333 --> 00:55:41,583
Tapi aku juga gay.
- Kamu belum mencoba menyembunyikannya.
679
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
Mengapa kamu menyembunyikannya?
680
00:55:48,667 --> 00:55:50,375
Ibuku cantik…
681
00:55:51,500 --> 00:55:53,458
Saya mungkin berusia sembilan atau sepuluh tahun.
682
00:55:53,958 --> 00:55:58,666
Ada pesta di kolam renang kondominium.
Saya menari-nari.
683
00:55:58,667 --> 00:56:00,332
Seperti yang dilakukan anak-anak.
- Ya.
684
00:56:00,333 --> 00:56:03,624
Ibu datang dan menyeretku pergi.
685
00:56:03,625 --> 00:56:06,166
Caio Luiz! Jangan mengayunkan dirimu seperti itu.
686
00:56:06,167 --> 00:56:08,417
Itu memalukan. Ayo pulang.
687
00:56:09,083 --> 00:56:12,082
Dia sangat marah.
Saya tidak mengerti alasannya.
688
00:56:12,083 --> 00:56:14,167
Sejak saat itu, dia selalu mengikutiku.
689
00:56:14,792 --> 00:56:17,249
Itukah sebabnya kamu tidak bisa tinggal di rumah sendirian?
690
00:56:17,250 --> 00:56:21,416
Itu sebagian alasannya. Tahun lalu,
ketika orang tuaku sedang bepergian
691
00:56:21,417 --> 00:56:23,791
Saya pernah lupa telepon saya di rumah.
692
00:56:23,792 --> 00:56:26,832
saya sedang menunggu
lebih dari seratus panggilan tidak terjawab.
693
00:56:26,833 --> 00:56:31,582
Ibu mengira aku mencoba melarikan diri
atau aku sudah mati.
694
00:56:31,583 --> 00:56:34,125
Atau lebih buruk lagi,
sedang berkencan dengan seorang laki-laki.
695
00:56:35,917 --> 00:56:37,458
Pernahkah Anda berpikir -
696
00:56:38,458 --> 00:56:39,792
untuk pergi?
697
00:56:40,542 --> 00:56:43,124
Saya tidak. Saya tidak cukup berani.
698
00:56:43,125 --> 00:56:44,166
Bagaimana bisa?
699
00:56:44,167 --> 00:56:48,833
Anda melompat ke lautan bola bahkan sebagai orang dewasa.
- Aku belum dewasa.
700
00:57:03,667 --> 00:57:07,167
Ayo kita cari gadis-gadis itu.
Vika di sana menikah dengan pendeta itu.
701
00:57:07,667 --> 00:57:10,750
Jika itu pendeta Fleabag,
Aku berjalan sangat lambat.
702
00:57:11,917 --> 00:57:13,458
Terima kasih sayang.
703
00:57:42,333 --> 00:57:43,333
Diam!
704
00:57:45,958 --> 00:57:46,958
Tutup pintunya.
705
00:58:07,500 --> 00:58:10,625
Saya tidak tidur di kasur yang basah.
- Oh tidak.
706
00:58:12,000 --> 00:58:15,792
Tidur di tempat tidurku.
Saya tidur di tempat tidur cadangan.
707
00:58:17,417 --> 00:58:21,125
Tidak. Tetaplah di sini di sisiku. Bersitahan.
708
00:59:18,542 --> 00:59:19,833
Kamu tidak apa apa?
709
00:59:24,125 --> 00:59:28,125
Trik yang bodoh sekali, Felipe.
Anda membodohi saya dengan K-drama.
710
00:59:31,000 --> 00:59:34,124
Anakku, aku sangat bahagia,
bahwa kamu akan mendapat teman.
711
00:59:34,125 --> 00:59:36,041
Sebagai seorang ibu, saya sangat keren.
712
00:59:36,042 --> 00:59:40,291
Aku tidak menyuruhmu keluar,
tapi apakah kamu harus kembali terburu-buru?
713
00:59:40,292 --> 00:59:42,541
Aku harus memberitahu ibu Caio.
- TIDAK!
714
00:59:42,542 --> 00:59:45,457
Saya tidak bisa menyembunyikan ini dari ibu lain.
715
00:59:45,458 --> 00:59:48,417
Itu sangat keren.
716
00:59:53,000 --> 00:59:56,292
10. HARI
717
01:00:12,333 --> 01:00:18,542
{\an8}HALO ORANG ASING…
DIMANA KAMU? CAIO!
718
01:00:35,792 --> 01:00:37,208
Saya tidak akan pernah minum lagi.
719
01:00:38,792 --> 01:00:43,332
Oh, betapa lucunya!
Pertama kali kamu mengatakan itu.
720
01:00:43,333 --> 01:00:46,082
Tunggu. Lihatlah ibu.
721
01:00:46,083 --> 01:00:47,917
Memalukan sekali, Bu.
722
01:00:48,875 --> 01:00:51,250
Juga, saya tidak akan pernah makan kesemek lagi.
723
01:00:56,708 --> 01:00:58,042
Pernahkah kamu melihat Caio?
724
01:00:59,125 --> 01:01:01,500
Dia pergi lebih awal tanpa berkata apa-apa.
725
01:01:03,833 --> 01:01:04,833
Apa itu?
726
01:01:09,000 --> 01:01:11,125
Aku tidak tahu apakah dia mau menjadi temanku.
727
01:01:11,875 --> 01:01:15,457
Jangan sekarang. Siapa yang tidak ingin menjadi temanmu?
728
01:01:15,458 --> 01:01:17,833
Saat ini, mungkin tidak ada seorang pun.
729
01:01:18,625 --> 01:01:21,833
Pernahkah Anda berpikir untuk membicarakan hal ini dengannya?
730
01:01:22,375 --> 01:01:26,582
Senang rasanya membicarakan banyak hal.
- Apakah kamu gila? Itu sebabnya saya membayar untuk terapi.
731
01:01:26,583 --> 01:01:28,667
Sebenarnya, aku akan membayarnya.
732
01:01:36,583 --> 01:01:37,583
Felipe.
733
01:01:38,208 --> 01:01:39,332
Felipe.
734
01:01:39,333 --> 01:01:41,957
Felipe, bangun. Gandalf!
735
01:01:41,958 --> 01:01:46,874
Gandalf masih hidup.
Dia tidak lagi abu-abu, tapi putih.
736
01:01:46,875 --> 01:01:50,250
Dia kembali dengan lebih kuat.
- Kamu pergi.
737
01:01:51,500 --> 01:01:54,458
{\an8}Aku mengirim SMS sepanjang hari,
dan kamu bahkan tidak menjawab.
738
01:01:57,042 --> 01:01:58,125
Saya minta maaf.
739
01:02:01,083 --> 01:02:04,291
Ibu mulai mengomel begitu aku bangun.
740
01:02:04,292 --> 01:02:07,417
Saya pergi ke taman untuk membaca
dan aku tidak membawa ponselku.
741
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Jernih.
742
01:02:11,083 --> 01:02:13,167
Apakah semuanya baik-baik saja?
- Ya.
743
01:02:14,833 --> 01:02:17,917
Aku pikir kamu malu karenanya,
yang hampir terjadi.
744
01:02:19,000 --> 01:02:20,167
Apa?
745
01:02:21,875 --> 01:02:24,125
Tidak ada apa-apa. Tidak terjadi apa-apa.
746
01:02:25,417 --> 01:02:27,958
Tentu saja saya ingat itu. Cuma bercanda.
747
01:02:30,583 --> 01:02:32,500
Akan kutunjukkan padamu tempat yang keren.
748
01:02:34,417 --> 01:02:35,583
Apakah kamu percaya padaku?
749
01:02:36,917 --> 01:02:39,542
Kamu terdengar seperti Aladdin.
750
01:02:50,458 --> 01:02:52,833
Saya selalu berpikir kota ini jelek.
751
01:02:54,125 --> 01:02:57,958
Tergantung sudut pandangnya.
Dari sini, indah sekali.
752
01:02:59,375 --> 01:03:00,708
Felipe…
- Caio…
753
01:03:02,292 --> 01:03:03,333
Teruskan saja.
754
01:03:04,917 --> 01:03:06,333
Saya ingin pergi.
755
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
Bukan karena kamu.
756
01:03:10,500 --> 01:03:12,250
Pestanya sangat bagus,
757
01:03:12,750 --> 01:03:15,167
dan saya merasa luar biasa.
758
01:03:18,917 --> 01:03:22,125
Tapi aku belum pernah merasakannya
tidak ada yang seperti ini.
759
01:03:23,042 --> 01:03:23,917
Rasanya seperti -
760
01:03:24,833 --> 01:03:27,957
Saya bisa memulai kembali.
761
01:03:27,958 --> 01:03:30,500
Seperti Gandalf.
- Ya.
762
01:03:37,208 --> 01:03:40,167
Tidakkah kamu ingin tahu apa yang ada di balik gunung?
763
01:03:41,417 --> 01:03:43,542
Jalan raya, menurutku.
764
01:03:44,458 --> 01:03:46,250
Maksudku secara metaforis.
765
01:03:46,750 --> 01:03:47,958
Tidak terlalu.
766
01:03:51,208 --> 01:03:56,291
Saya berani meninggalkan Konnu.
Saya akan melakukan petualangan.
767
01:03:56,292 --> 01:03:59,958
Saya akan melakukan semua itu
yang tidak lagi saya lakukan karena orang lain.
768
01:04:00,875 --> 01:04:03,708
Hanya apa yang saya inginkan.
- Seperti apa?
769
01:04:50,792 --> 01:04:52,707
Anda bisa berbaring.
770
01:04:52,708 --> 01:04:55,458
11. HARI
771
01:05:14,875 --> 01:05:16,292
Cukup keren, ya?
772
01:05:16,792 --> 01:05:20,707
Ibu membunuhku.
- Jika kamu mati, aku mati lebih buruk.
773
01:05:20,708 --> 01:05:23,457
Siapa itu disana?
- Halo!
774
01:05:23,458 --> 01:05:26,416
Apakah Anda mendapatkan tatonya?
Apakah itu puding? Tunjukkan padaku.
775
01:05:26,417 --> 01:05:29,666
Mungkin dikatakan demikian
"tinggi lemak".
776
01:05:29,667 --> 01:05:31,666
Bersikaplah santai.
- Apa ini?
777
01:05:31,667 --> 01:05:33,541
Apakah Anda mengambil tato serupa?
- Mungkin.
778
01:05:33,542 --> 01:05:35,916
Ada nama ibumu di sana.
- Apa?
779
01:05:35,917 --> 01:05:37,416
Apa katamu, jalang?
780
01:05:37,417 --> 01:05:39,917
Katakan lagi.
- Apakah kamu gila?
781
01:05:42,042 --> 01:05:44,542
Apakah kamu bingung?
- Apakah kamu gila, gendut?
782
01:05:47,833 --> 01:05:49,417
Masuk!
783
01:05:57,625 --> 01:05:58,958
Ayo pergi!
784
01:06:37,958 --> 01:06:40,375
Maaf. Saya belum pernah melakukan ini sebelumnya.
785
01:06:41,458 --> 01:06:42,458
Saya juga tidak.
786
01:07:56,167 --> 01:08:02,874
Saat aku bangun hari ini
Rasanya seperti biasa
787
01:08:02,875 --> 01:08:07,374
Aku melewatkan sesuatu
Apa yang tidak bisa dimakan
788
01:08:07,375 --> 01:08:08,916
Kemudian aku mendengar suara ketukan
789
01:08:08,917 --> 01:08:12,416
Irama kota
Mulai menelepon saya
790
01:08:12,417 --> 01:08:16,124
Seperti pesan dari ketinggian
791
01:08:16,125 --> 01:08:21,041
Itu menarikku keluar di tengah senyuman
Ke jalanan tercinta
792
01:08:21,042 --> 01:08:27,624
Selamat pagi, Baltimore
Setiap hari adalah pintu yang terbuka
793
01:08:27,625 --> 01:08:34,124
Setiap malam adalah fantasi
Setiap suara adalah simfoni
794
01:08:34,125 --> 01:08:40,582
Selamat pagi, Baltimore
Dan suatu hari, saat tarian berlangsung
795
01:08:40,583 --> 01:08:46,833
Dunia terbangun dan melihat
Baltimore dan Aku
796
01:08:50,292 --> 01:08:52,333
Bernyanyilah, Felipe!
797
01:08:56,208 --> 01:09:02,916
Aku merasa luar biasa
Dan ciuman Caio sungguh indah
798
01:09:02,917 --> 01:09:07,291
Aku tidak tahu apakah ini mimpi atau nyata
799
01:09:07,292 --> 01:09:08,957
Aku sedang bermain musikal
800
01:09:08,958 --> 01:09:11,999
Saya tidak ingin pergi dari sini
801
01:09:12,000 --> 01:09:15,708
Aku merasa seperti Nona Persimon
802
01:09:16,208 --> 01:09:22,707
Jangan cubit aku
Mimpi ini tidak boleh berakhir
803
01:09:22,708 --> 01:09:28,916
Aku tidak ingin bangun
Senang sekali bisa menciummu
804
01:09:28,917 --> 01:09:35,333
Pelukan hangatmu
Senyumanmu adalah segalanya bagiku
805
01:09:36,208 --> 01:09:42,082
Tapi saat aku bangun
Semuanya telah menjadi kenyataan
806
01:09:42,083 --> 01:09:47,249
Dunia lebih bahagia
- Jauh lebih bahagia
807
01:09:47,250 --> 01:09:52,375
Saat kamu di sini bersamaku
808
01:09:59,750 --> 01:10:01,833
Caio dan aku berkencan.
809
01:10:02,708 --> 01:10:03,832
Baiklah, Felipe.
810
01:10:03,833 --> 01:10:07,374
Kami hampir berciuman
di festival kesemek.
811
01:10:07,375 --> 01:10:11,207
Lalu dia menghilang,
dan saya pikir dia tidak ingin berbicara dengan saya.
812
01:10:11,208 --> 01:10:13,249
Tapi dia membawaku ke tempat khusus.
813
01:10:13,250 --> 01:10:16,917
Dia marah pada orang tuanya.
Aku tidak tahu. Kami berciuman.
814
01:10:17,500 --> 01:10:19,999
Lalu kami pergi untuk membuat tato.
815
01:10:20,000 --> 01:10:23,166
Apakah ibumu tahu?
- Aku mengalahkan orang-orang brengsek itu di sekolah.
816
01:10:23,167 --> 01:10:26,791
Jadi kamu memukul mereka?
- Lalu dia membawaku ke kamarnya.
817
01:10:26,792 --> 01:10:30,125
Kami berciuman dan membelai satu sama lain.
818
01:10:31,167 --> 01:10:32,667
Dia menatapku.
819
01:10:34,167 --> 01:10:35,375
Kamu luar biasa.
820
01:10:35,958 --> 01:10:37,708
Dia bilang aku cantik.
821
01:10:40,750 --> 01:10:42,417
Bagaimana perasaanmu?
822
01:10:43,375 --> 01:10:45,375
Bagus. Luar biasa.
823
01:10:46,375 --> 01:10:50,917
Apakah itu seseram yang Anda bayangkan?
- Tidak.
824
01:10:51,667 --> 01:10:53,708
Tapi kami berkencan.
825
01:10:55,667 --> 01:10:57,875
Sudahkah Anda membicarakannya?
826
01:10:58,708 --> 01:11:00,750
Tidakkah kamu ingin tahu lebih banyak?
827
01:11:01,875 --> 01:11:06,332
Saya tidak bisa menjadi psikolog.
Saya ingin mendengar semua gosip.
828
01:11:06,333 --> 01:11:07,333
Dengan baik?
829
01:11:08,625 --> 01:11:10,541
Kami selalu tahu.
830
01:11:10,542 --> 01:11:13,749
Kami melakukan semuanya bersama-sama.
Kami bahkan tidur di kamar yang sama.
831
01:11:13,750 --> 01:11:15,500
Bukankah itu kencan?
832
01:11:16,292 --> 01:11:20,874
Senang melihat Anda begitu bersemangat.
833
01:11:20,875 --> 01:11:23,332
Saya sudah lama tidak melihatnya.
834
01:11:23,333 --> 01:11:27,582
Tapi…
835
01:11:27,583 --> 01:11:30,749
Kamu tidak bisa hidup di dalam kepalamu, Felipe.
836
01:11:30,750 --> 01:11:34,500
Anda tidak dapat menghindarinya
percakapan sulit selamanya.
837
01:11:35,000 --> 01:11:38,749
Anda perlu berbicara dengannya
dan bagikan perasaanmu.
838
01:11:38,750 --> 01:11:40,458
Aku sangat buruk dalam hal itu.
839
01:11:41,458 --> 01:11:45,207
Kemudian tuliskan.
- Apa maksudmu?
840
01:11:45,208 --> 01:11:48,291
Anda menghabiskan hampir 15 hari bersama, bukan?
841
01:11:48,292 --> 01:11:51,332
Buatlah daftar. 15 hal yang telah Anda pelajari.
842
01:11:51,333 --> 01:11:53,375
Pekerjaan rumah lagi?
843
01:11:56,542 --> 01:11:58,042
Baiklah. saya akan mencoba.
844
01:11:59,125 --> 01:12:01,457
Kami sepenuhnya berada pada gelombang yang sama.
845
01:12:01,458 --> 01:12:03,499
Kami sedang mengadakan pesta.
- Sebuah pesta?
846
01:12:03,500 --> 01:12:05,999
ide Beca. Sebelum orang tuaku kembali.
847
01:12:06,000 --> 01:12:09,124
Ruangan itu jarang kosong.
848
01:12:09,125 --> 01:12:10,207
Saya suka yang itu.
849
01:12:10,208 --> 01:12:12,999
12. HARI
850
01:12:13,000 --> 01:12:15,416
Kau tahu betapa aku sangat menyukai pesta.
851
01:12:15,417 --> 01:12:20,249
Menyampaikan. Tidak ada yang menumpahkan darah babi padamu.
- Kamu tidak akan pernah yakin.
852
01:12:20,250 --> 01:12:25,083
Jika jatuh, aku juga akan tertimpa.
Aku akan terpaku padamu sepanjang malam.
853
01:12:27,125 --> 01:12:29,374
Manis sekali!
854
01:12:29,375 --> 01:12:30,582
Baiklah, mari kita letakkan…
855
01:12:30,583 --> 01:12:34,291
Apa yang bisa saya bantu? Saya bisa menjamu tamu.
- Hei, diamlah.
856
01:12:34,292 --> 01:12:36,499
Ibuku menelepon. Diam.
857
01:12:36,500 --> 01:12:37,499
Hei, ibu.
858
01:12:37,500 --> 01:12:41,832
Anakku, lihat pemandangan mengerikan ini!
859
01:12:41,833 --> 01:12:45,958
Pemandangan yang buruk, Caio. Saya ingin menunjukkan…
860
01:12:46,583 --> 01:12:50,999
Apakah kamu di rumah Caio?
- Aku datang untuk mengambil pakaian dalam yang bersih.
861
01:12:51,000 --> 01:12:54,416
Begitukah? Saya sudah mengemasnya dalam jumlah yang cukup.
862
01:12:54,417 --> 01:12:57,582
Apakah ada seseorang di sana bersamamu?
863
01:12:57,583 --> 01:13:01,792
Tidak ada seorang pun di sini. Aku sendirian.
864
01:13:03,333 --> 01:13:06,291
Semuanya baik-baik saja.
Saya hanya datang untuk mengambil pakaian dalam.
865
01:13:06,292 --> 01:13:07,791
Aku baru saja hendak pergi.
866
01:13:07,792 --> 01:13:10,457
Baiklah. Kita akan bicara nanti.
867
01:13:10,458 --> 01:13:11,458
Selamat tinggal.
868
01:13:21,417 --> 01:13:22,625
Jangan katakan apa pun.
869
01:13:23,250 --> 01:13:24,416
Apa?
870
01:13:24,417 --> 01:13:27,042
Anda akan mengatakan saya terlihat baik.
Anda tidak perlu melakukannya.
871
01:13:29,083 --> 01:13:30,458
Kalau begitu, beritahu aku.
872
01:13:32,083 --> 01:13:35,667
Kamu terlihat luar biasa! Sangat tampan!
873
01:13:37,625 --> 01:13:39,583
Caio pasti setuju.
874
01:13:42,625 --> 01:13:47,292
Apa? Aku ibumu.
Anda pikir saya tidak memperhatikan hal-hal seperti ini?
875
01:13:47,792 --> 01:13:49,625
Anda dicintai.
- Begitu juga kamu.
876
01:13:50,292 --> 01:13:51,750
Kamu terlihat luar biasa.
877
01:14:13,750 --> 01:14:14,750
Halo.
878
01:14:16,583 --> 01:14:19,500
Keren, bukan?
- Ya, sangat keren.
879
01:14:20,667 --> 01:14:22,749
Anda kelihatan cakep.
- Terima kasih.
880
01:14:22,750 --> 01:14:24,958
Ini tidak akan mungkin terjadi tanpa Anda.
881
01:14:35,250 --> 01:14:38,249
Ayo menari.
- Aku sedang mengambil minuman. Saya akan segera kembali.
882
01:14:38,250 --> 01:14:40,583
Bawakan aku juga.
- Baiklah.
883
01:14:46,500 --> 01:14:49,957
Halo.
- Banyak orang datang ke pesta.
884
01:14:49,958 --> 01:14:52,707
Tidak banyak yang bisa dilakukan di sekitar sini.
885
01:14:52,708 --> 01:14:55,708
Pesta yang bagus. Ayo.
- Sekarang.
886
01:15:07,542 --> 01:15:10,042
Saya tidak percaya
yang Caio panggil si brengsek itu.
887
01:15:12,083 --> 01:15:15,666
Kecuali kita
Caio punya selera buruk terhadap teman.
888
01:15:15,667 --> 01:15:18,667
Anda juga merupakan pengecualian. Kamu tampak baik.
889
01:15:22,250 --> 01:15:24,875
Apakah kamu ingin menari?
- Ayo ikut.
890
01:15:56,667 --> 01:15:58,625
Felipe.
891
01:15:59,125 --> 01:16:00,333
Maaf.
892
01:16:03,208 --> 01:16:04,625
Dimana Felipe?
893
01:16:21,167 --> 01:16:22,166
Apa yang telah terjadi?
894
01:16:22,167 --> 01:16:25,416
Aku tidak tahu.
- Alarm kebakaran berbunyi.
895
01:16:25,417 --> 01:16:28,375
Caio mencium anak laki-laki lain.
- Felipe melihatnya.
896
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
Apa?
897
01:16:30,625 --> 01:16:31,458
Oh tidak.
898
01:16:37,458 --> 01:16:39,041
Felipe, apa yang terjadi?
899
01:16:39,042 --> 01:16:42,749
Saya tidak ingin berbicara dengan Anda.
Kembalilah ke temanmu.
900
01:16:42,750 --> 01:16:45,416
Oh Denis? Aku tidak ingin menciumnya.
901
01:16:45,417 --> 01:16:50,292
Tentu saja tidak! Itu sudah jelas.
- Kupikir itu kamu.
902
01:16:51,125 --> 01:16:52,875
Kami sangat mirip.
903
01:16:53,792 --> 01:16:55,417
Aku bukan orang bodoh, Caio.
904
01:16:56,000 --> 01:16:58,833
Anda memberi saya ciuman di pipi.
905
01:16:59,458 --> 01:17:02,916
Kamu tidak ingin bersamaku di depan umum.
Dan alasannya jelas.
906
01:17:02,917 --> 01:17:06,667
Anda dapat melihatnya dari jauh.
- Kamu merusak pestanya.
907
01:17:07,250 --> 01:17:11,417
Tidak mudah mencium seorang pria di depan umum.
- Jadi Denis beruntung.
908
01:17:12,208 --> 01:17:13,917
Felipe, dengarkan aku.
909
01:17:19,375 --> 01:17:20,375
saya tidak bisa.
910
01:17:25,500 --> 01:17:26,333
Felipe!
911
01:18:18,833 --> 01:18:19,833
Sayang.
912
01:18:22,833 --> 01:18:27,375
13. HARI
913
01:18:32,333 --> 01:18:36,417
Orang tua Caio kembali lebih awal
karena kerumitan ini.
914
01:18:37,333 --> 01:18:40,833
Percayakah Anda dialah orangnya
siapa yang menyalakan alarm kebakaran?
915
01:18:45,250 --> 01:18:47,083
Caio sudah pergi.
916
01:18:48,917 --> 01:18:52,917
Sayang sekali, bukan?
Dia merindukan musikal hari Rabu.
917
01:18:56,875 --> 01:18:59,458
Beca menjelaskan apa yang terjadi.
918
01:19:00,958 --> 01:19:03,874
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
- Dan kamu tidak tahu.
919
01:19:03,875 --> 01:19:07,249
Anda bahkan tidak mencium baunya.
- Jangan sekarang.
920
01:19:07,250 --> 01:19:09,624
Setiap orang pasti pernah mengalami patah hati saat SMA.
921
01:19:09,625 --> 01:19:13,291
Kamu adalah anak yang luar biasa. Cantik, pintar…
922
01:19:13,292 --> 01:19:14,999
Hentikan, ibu.
- Segera...
923
01:19:15,000 --> 01:19:19,582
Jangan berbohong. Menurutmu aku tidak tampan.
- Anda.
924
01:19:19,583 --> 01:19:22,917
Anda adalah hal yang paling menakjubkan di dunia. Jangan katakan itu.
925
01:19:23,500 --> 01:19:26,958
Bu, hentikan. Menurutmu aku tidak tampan.
926
01:19:27,917 --> 01:19:31,166
Jika ya, kamu tidak akan menyangkalku
dari makan kue.
927
01:19:31,167 --> 01:19:33,207
Anda mengatakan Anda menjaga kesehatan saya.
928
01:19:33,208 --> 01:19:34,832
Apa?
- Hentikan.
929
01:19:34,833 --> 01:19:38,250
Apa yang kamu ketahui tentang cinta?
Ayah juga tidak menginginkanmu.
930
01:21:17,500 --> 01:21:23,625
14. HARI
931
01:21:31,208 --> 01:21:32,958
Bolehkah aku datang ke sampingmu, ibu?
932
01:21:35,292 --> 01:21:36,833
Tentu saja sayangku.
933
01:21:48,542 --> 01:21:50,083
Saya seorang idiot.
934
01:21:52,167 --> 01:21:55,125
Maafkan aku.
Aku tidak bersungguh-sungguh dengan apa yang aku katakan.
935
01:21:55,833 --> 01:21:57,250
Saya minta maaf.
936
01:21:59,167 --> 01:22:02,458
Sayang, kita mengatakan hal-hal buruk saat kita sedang marah.
937
01:22:03,583 --> 01:22:05,708
Itu tidak benar, Bu.
938
01:22:11,167 --> 01:22:12,750
Anda menyukainya, bukan?
939
01:22:15,208 --> 01:22:18,375
Hubungan manusia itu rumit.
940
01:22:19,333 --> 01:22:21,375
Saya telah mengalami banyak hal.
941
01:22:25,875 --> 01:22:27,792
Hari ini aku merasa seperti aku…
942
01:22:28,292 --> 01:22:30,875
Aku punya kamu bersamaku.
943
01:22:32,042 --> 01:22:36,667
Tetap saja, aku sedih ketika hubungan itu tidak berhasil.
944
01:22:37,375 --> 01:22:39,500
Itu kerugian mereka.
945
01:22:42,000 --> 01:22:43,167
Dia.
946
01:22:47,292 --> 01:22:49,292
Dan aku tidak akan -
947
01:22:50,792 --> 01:22:54,875
berhenti percaya pada cinta
karena beberapa kencan yang buruk.
948
01:22:55,750 --> 01:22:59,958
Anda terlalu banyak menonton K-drama.
- Kamu tahu maksudku.
949
01:23:03,125 --> 01:23:05,125
Maksudku itu -
950
01:23:06,792 --> 01:23:08,583
tidak boleh menyerah.
951
01:23:09,625 --> 01:23:13,292
Karena satu patah hati
jangan menyerah.
952
01:23:14,792 --> 01:23:17,625
Aku akan memberitahumu satu hal.
953
01:23:21,250 --> 01:23:24,125
Jangan pernah jatuh cinta pada seseorang
954
01:23:25,708 --> 01:23:28,375
itu tidak menguntungkanmu
merasa luar biasa.
955
01:23:31,042 --> 01:23:33,083
Hal yang sama berlaku untuk Anda.
956
01:23:35,208 --> 01:23:36,375
aku cinta kamu
957
01:23:37,000 --> 01:23:39,375
Banyak.
- Dan aku kamu. Banyak.
958
01:23:43,750 --> 01:23:45,000
Sekarang.
959
01:23:51,708 --> 01:23:55,832
“Balas dendam tidak membuatmu utuh.
Itu merusak dan meracuni jiwa.”
960
01:23:55,833 --> 01:23:59,624
Nenek sekarang mengutip El Chavo.
- El Chavo?
961
01:23:59,625 --> 01:24:01,749
El Chavo.
- Siapa itu?
962
01:24:01,750 --> 01:24:04,292
Apakah kamu tidak mengenalnya?
- Saya tidak.
963
01:24:08,958 --> 01:24:11,917
Kamu tidak apa apa?
- Jangan lihat.
964
01:24:13,042 --> 01:24:16,666
Arsitek-penulis-pilot ada di sini.
965
01:24:16,667 --> 01:24:18,167
Jangan lihat.
966
01:24:24,500 --> 01:24:26,916
Oh, yang punya sneakers keren
dan kaos tim?
967
01:24:26,917 --> 01:24:31,207
Bagaimana hal itu membuat Anda kesal?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
968
01:24:31,208 --> 01:24:34,166
Sekadar informasi,
bahwa kamu kehilangan wanita yang luar biasa.
969
01:24:34,167 --> 01:24:37,457
Apakah kamu berbicara denganku?
- Bukan hanya untuk lumpia.
970
01:24:37,458 --> 01:24:39,667
Tentu saja aku sedang berbicara denganmu.
- Dengar...
971
01:24:40,167 --> 01:24:43,624
Oh, hei. Itu bukan masalah pribadi.
Malam itu…
972
01:24:43,625 --> 01:24:47,000
Apakah kamu tidak mendengar anakku?
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
973
01:25:10,750 --> 01:25:11,957
Terima kasih.
974
01:25:11,958 --> 01:25:15,249
Bu, bukan karena pria seperti itu
itu layak untuk disesali.
975
01:25:15,250 --> 01:25:18,708
Kamu sungguh cantik.
Anda memiliki poni ikonik.
976
01:25:21,125 --> 01:25:24,457
Anda tahu apa yang saya inginkan?
- Bahwa aku akan memukulnya?
977
01:25:24,458 --> 01:25:25,791
Tidak.
978
01:25:25,792 --> 01:25:28,917
Bahwa Anda akan bersikap baik pada diri sendiri.
979
01:25:49,250 --> 01:25:53,374
AKU BAHKAN SUKA FIREBALL
980
01:25:53,375 --> 01:25:55,542
SENANG PUNYA TEMAN
981
01:25:59,542 --> 01:26:03,041
Dia tidak menjawab pesan atau teleponku.
982
01:26:03,042 --> 01:26:06,457
Terima kasih. Temannya itu…
- Aku mencoba melacak teleponnya.
983
01:26:06,458 --> 01:26:07,957
Liga.
984
01:26:07,958 --> 01:26:10,957
Saya lupa nomor teleponnya.
- Telepon Beca.
985
01:26:10,958 --> 01:26:12,874
Dan saya tidak akan menelepon. Saya tidak menyukainya.
986
01:26:12,875 --> 01:26:14,917
Kami berdebat. Astaga!
987
01:26:16,000 --> 01:26:19,292
Kami berdebat dan kemudian saya bangun…
988
01:26:19,875 --> 01:26:22,791
Dia mengambil ransel dan pakaiannya.
989
01:26:22,792 --> 01:26:26,082
Berdebat adalah hal yang wajar.
Meninggalkan rumah adalah masalah yang berbeda.
990
01:26:26,083 --> 01:26:30,666
Aku tidak tahu. Saya sudah mencoba menelepon…
- Apa yang terjadi?
991
01:26:30,667 --> 01:26:35,332
Felipe, apakah kamu melihat anakku?
- Tidak hari ini. Mengapa?
992
01:26:35,333 --> 01:26:38,999
Saya kenal seorang petugas polisi.
- Polisi? Tunggu!
993
01:26:39,000 --> 01:26:41,499
Apa kamu yakin?
- Saya.
994
01:26:41,500 --> 01:26:45,707
Polisi dapat membantu
jika telah terjadi kecelakaan.
995
01:26:45,708 --> 01:26:46,833
Biarkan saya mencoba.
996
01:27:14,792 --> 01:27:18,041
Saya berani meninggalkan Konnu.
997
01:27:18,042 --> 01:27:19,249
"Berangkat dari Konnu."
998
01:27:19,250 --> 01:27:23,250
Aku akan berpetualang.
Saya akan melakukan semua hal yang tidak saya lakukan lagi...
999
01:27:24,208 --> 01:27:26,042
Hai, aku membutuhkanmu.
1000
01:27:26,625 --> 01:27:28,083
Sekarang! Menjawab!
1001
01:27:30,125 --> 01:27:31,917
15. HARI
1002
01:27:37,417 --> 01:27:39,707
Di sini tidak pernah ramai.
1003
01:27:39,708 --> 01:27:41,416
Becca!
- Maaf!
1004
01:27:41,417 --> 01:27:42,417
Apa-apaan?
1005
01:27:44,292 --> 01:27:45,292
Percepat sekarang!
1006
01:27:49,250 --> 01:27:50,750
Tunggu! Felipe!
- Felipe!
1007
01:27:51,375 --> 01:27:52,792
Felipe, hati-hati dengan mobilnya!
1008
01:27:57,708 --> 01:28:01,708
Kita di sini lagi
dalam komedi romantis.
1009
01:28:03,208 --> 01:28:06,874
Meskipun kali ini
Saya adalah karakter utama cerita ini.
1010
01:28:06,875 --> 01:28:09,792
ciao! Jangan naik bus!
1011
01:28:12,708 --> 01:28:14,417
Apa sebenarnya yang kamu lakukan?
1012
01:28:15,500 --> 01:28:19,625
Saya tidak bisa tinggal di rumah lagi.
Aku akan pergi ke rumah bibiku. Saya memang menemukan sesuatu.
1013
01:28:20,208 --> 01:28:23,416
Seseorang pernah berkata,
bahwa pergi bukanlah solusi.
1014
01:28:23,417 --> 01:28:27,875
Ini adalah situasi yang berbeda.
- Caio, ibumu khawatir.
1015
01:28:28,458 --> 01:28:30,333
Bagus. Itulah niatnya.
1016
01:28:32,667 --> 01:28:35,750
Saya harus pergi.
- Caio, aku tidak ingin kamu pergi.
1017
01:28:36,833 --> 01:28:41,249
Orang-orang menatap kita, Felipe.
- Lalu bagaimana?
1018
01:28:41,250 --> 01:28:43,333
Jadi bagaimana jika mereka menatap?
1019
01:28:45,917 --> 01:28:49,333
Aku selalu terlalu peduli
pendapat orang lain.
1020
01:28:51,250 --> 01:28:54,457
Saya pikir saya bersembunyi di kamar saya
akan menyelesaikan segalanya.
1021
01:28:54,458 --> 01:28:56,500
Tapi kamu mengubahnya, Caio.
1022
01:28:57,167 --> 01:28:59,875
Aku pergi ke pesta itu karenamu.
1023
01:29:00,958 --> 01:29:05,208
Anda bisa bertemu orang lain. Sudahlah.
- Saya tidak ingin bertemu orang lain.
1024
01:29:07,042 --> 01:29:08,875
Aku ingin kamu tetap di sini.
1025
01:29:09,375 --> 01:29:12,000
Sebagai pacar atau teman. Tidak masalah.
1026
01:29:14,917 --> 01:29:19,083
Aku sudah cukup mempermalukan diriku sendiri.
Kata-kata mengecewakan saya. Jika…
1027
01:29:34,250 --> 01:29:36,999
Pernahkah Anda melihat tas atau ransel?
- Ransel.
1028
01:29:37,000 --> 01:29:40,999
Dia punya ransel.
- Kami tidak tahu pasti.
1029
01:29:41,000 --> 01:29:42,124
Saya belum melihatnya.
1030
01:29:42,125 --> 01:29:44,332
Dia tidak mengambil banyak…
- Anakku!
1031
01:29:44,333 --> 01:29:48,124
ciao! dimana kamu berada
Kemana sebenarnya kamu pergi?
1032
01:29:48,125 --> 01:29:50,166
Demi Tuhan!
- Bagaimana bisa?
1033
01:29:50,167 --> 01:29:52,082
Sekarang lihatlah ibumu.
- Ya Tuhan!
1034
01:29:52,083 --> 01:29:53,458
Apakah Anda melarikan diri dari sesuatu?
1035
01:29:54,250 --> 01:29:55,500
Aku tidak akan melarikan diri lagi.
1036
01:29:56,417 --> 01:29:57,625
Tidak ada apa-apa.
1037
01:30:05,458 --> 01:30:06,375
Apa ini?
1038
01:30:07,667 --> 01:30:09,583
Apakah kamu mencoba menggangguku?
1039
01:30:10,167 --> 01:30:12,042
Tahukah kamu tentang hal ini, Rita?
1040
01:30:12,958 --> 01:30:14,750
Oh, ternyata mereka saling menyukai?
1041
01:30:16,000 --> 01:30:16,958
Tentu saja.
1042
01:30:17,458 --> 01:30:18,292
Tentu saja.
1043
01:30:19,667 --> 01:30:23,041
Tentu saja kamu tahu. Anda bahkan mendorongnya.
1044
01:30:23,042 --> 01:30:25,749
Tidak benar. Mari kita bicarakan hal itu.
- Tidak sekarang.
1045
01:30:25,750 --> 01:30:29,624
Saya tidak dapat berbicara dengan siapa pun sekarang.
Aku sungguh bodoh!
1046
01:30:29,625 --> 01:30:30,625
Ibu.
1047
01:30:31,958 --> 01:30:33,125
Kami berkencan.
1048
01:30:33,625 --> 01:30:34,875
Benar-benar?
1049
01:30:35,667 --> 01:30:37,042
Oh ya.
1050
01:30:39,542 --> 01:30:43,917
Aku tidak akan pergi lagi
tapi kamu harus menerimaku.
1051
01:30:46,208 --> 01:30:50,542
Aku tidak mengenalimu lagi, anakku.
- Aku belum berubah.
1052
01:30:52,917 --> 01:30:54,708
Aku bosan dengan kerahasiaannya.
1053
01:30:56,667 --> 01:30:59,083
Inilah saya, suka atau tidak.
1054
01:30:59,792 --> 01:31:01,207
Jernih.
1055
01:31:01,208 --> 01:31:05,000
Mauro, katakan sesuatu. Katakan itu.
1056
01:31:06,333 --> 01:31:09,583
Apakah kamu tidak akan mengatakan apa pun? Katakan sesuatu, Mauro.
1057
01:31:12,250 --> 01:31:13,875
apakah kamu bahagia
1058
01:31:20,125 --> 01:31:21,625
Maka tidak apa-apa.
1059
01:31:22,250 --> 01:31:25,416
Tidak apa-apa.
1060
01:31:25,417 --> 01:31:27,708
Itu tidak baik, Mauro.
1061
01:31:28,292 --> 01:31:31,957
Waktu yang tepat, lihat aku. Bicaralah dengan putramu.
1062
01:31:31,958 --> 01:31:34,875
Dia akan menderita.
- Sandra.
1063
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Sandra.
1064
01:31:37,958 --> 01:31:38,958
saya…
1065
01:31:51,333 --> 01:31:53,333
Berjanjilah padaku satu hal.
1066
01:31:55,208 --> 01:31:57,375
Anda tidak keluar rumah lagi, bukan?
1067
01:32:19,000 --> 01:32:20,750
Apa yang akan nenekmu katakan hari ini?
1068
01:32:31,875 --> 01:32:33,625
“Seluruh dunia adalah milikmu.”
1069
01:32:35,125 --> 01:32:36,125
Itu milik kita.
1070
01:32:41,333 --> 01:32:44,458
Terapis saya memberi
pekerjaan rumah paling membosankan di dunia.
1071
01:32:45,458 --> 01:32:49,958
"15 hal yang saya pelajari dalam 15 hari."
- Sekarang saatnya pembersihan yang panjang.
1072
01:32:50,875 --> 01:32:52,833
bisakah saya membacanya
- Kamu bisa.
1073
01:32:54,458 --> 01:32:58,457
"Saya suka berbicara
dan menonton TV bersama."
1074
01:32:58,458 --> 01:33:01,625
"Aku suka keluar
dan menari."
1075
01:33:03,042 --> 01:33:05,167
"Aku bahkan suka bola api."
1076
01:33:06,458 --> 01:33:09,125
“Senang rasanya punya teman.”
1077
01:33:09,750 --> 01:33:12,417
"Kalian bisa menghabiskan sepanjang hari bersama
tidak melakukan apa pun.”
1078
01:33:13,458 --> 01:33:16,500
“Aku mengetahui kalau kemeja kotak-kotak merah
cocok untukku.”
1079
01:33:17,292 --> 01:33:20,292
“Dan harus kuakui,
minuman keras kesemek itu lumayan."
1080
01:33:21,375 --> 01:33:24,583
"Saya belajar bahwa saya kuat ketika saya harus melakukannya."
1081
01:33:25,417 --> 01:33:28,500
"Tapi tidak apa-apa bersandar pada yang lain,
ketika itu sulit."
1082
01:33:31,458 --> 01:33:32,458
Apakah itu saja?
1083
01:33:35,667 --> 01:33:37,917
Saya suka piyama pelaut Anda.
1084
01:33:43,000 --> 01:33:46,125
saya menyukainya
ketika Anda berbicara tentang hal-hal yang Anda sukai.
1085
01:33:49,667 --> 01:33:51,292
Aku suka ciumanmu.
1086
01:33:52,292 --> 01:33:53,542
Dari sentuhanmu.
1087
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
saya -
1088
01:34:00,250 --> 01:34:01,250
aku menyukainya -
1089
01:34:02,667 --> 01:34:04,417
bagaimana kamu menatapku
1090
01:34:08,417 --> 01:34:09,417
Terima kasih.
1091
01:34:12,250 --> 01:34:14,625
Ada satu hal yang sepertinya hilang.
1092
01:34:17,750 --> 01:34:19,042
Apakah kamu percaya padaku?
1093
01:40:10,458 --> 01:40:15,458
Terjemahan: Mervi Haavisto