1 00:00:58,684 --> 00:01:01,560 „Polen in het Oosten werden tweemaal vermoord; 2 00:01:01,687 --> 00:01:04,983 eerst door de slag van een bijl, en voor de tweede keer door stilte. 3 00:01:05,190 --> 00:01:08,486 Deze tweede dood is erger dan de eerste.” Jan Zaleski 4 00:01:12,322 --> 00:01:16,289 HAAT 5 00:01:19,538 --> 00:01:25,380 Moeder, doe de kamer open heet de bruidegom welkom. 6 00:01:25,544 --> 00:01:31,841 De verloofde van gisteren wordt vandaag een pasgetrouwd stel. 7 00:01:32,884 --> 00:01:36,476 Doe open - of anders, Wij zetten het huis in brand! 8 00:01:37,306 --> 00:01:46,308 Wat brengt jou hier? Wat brengt jou hier? 9 00:01:46,648 --> 00:01:50,615 Wij hebben u niet gevraagd te verschijnen. Mei 1939 10 00:01:51,153 --> 00:01:55,825 Zit je zo krap op brood Je begroet de bruidegom toch niet? 11 00:01:56,450 --> 00:02:02,247 Verwelkom alstublieft de dierbare van de bruid En laten we allemaal naar binnen komen. 12 00:02:02,914 --> 00:02:11,041 Oh Helen, jij lieve meid Oh Helen, jij lieve meid 13 00:02:11,465 --> 00:02:16,262 Open de deur voor ons. 14 00:02:16,887 --> 00:02:28,935 Haal de bloemenring op het dienblad tevoorschijn, Haal de bloemenring op het dienblad tevoorschijn, 15 00:02:29,399 --> 00:02:34,366 Laat hem het maar goed betalen. 16 00:02:38,075 --> 00:02:45,202 En onze schoenen, werden gekocht in Lvov 17 00:02:45,582 --> 00:02:53,709 werden gekocht in Lvov onder dit dak te presenteren. 18 00:02:54,925 --> 00:03:07,644 Buig Helena. Buig Helena. 19 00:03:08,021 --> 00:03:15,273 Buig de jonge bruid neer. 20 00:03:16,238 --> 00:03:30,582 Excuses aan de vader en moeder, Excuses aan de vader en moeder, 21 00:03:31,211 --> 00:03:39,054 Je zult een soepel leven leiden als geen ander. 22 00:03:39,928 --> 00:03:44,020 Vader, moeder, ik vraag om uw zegen. 23 00:03:45,600 --> 00:03:49,101 Pas op voor valse profeten, 24 00:03:49,604 --> 00:03:54,355 die gekleed in schaapskleren komen, maar binnenin verbergen zich de roofzuchtige wolven. 25 00:03:55,736 --> 00:04:01,033 In plaats van Koninkrijk van God prediken zij het Oekraïense koninkrijk. 26 00:04:01,324 --> 00:04:02,745 Met welk doel?! 27 00:04:03,243 --> 00:04:05,539 Sabotagedaden 28 00:04:05,996 --> 00:04:08,372 en zelfs moord van de Polen blijft zich vermenigvuldigen. 29 00:04:10,834 --> 00:04:16,881 De oude broederliefde tussen Polen en Roethenen verdwijnen langzaam. 30 00:04:17,215 --> 00:04:21,887 - Dus nu is hij een Pool? - Welke pool? Hij is orthodox! 31 00:04:22,387 --> 00:04:26,354 Ik richt de zaak tot de orthodoxen, hier zo talrijk bijeen: 32 00:04:27,851 --> 00:04:30,443 laten we elkaar liefhebben in hetzelfde geloof! 33 00:04:31,605 --> 00:04:38,152 Als God het wil, is de bruiloft van vandaag van Helena Głowacka en Vasil Huk 34 00:04:38,445 --> 00:04:41,662 zal een gelegenheid zijn 35 00:04:42,699 --> 00:04:45,916 voor de vernieuwing van de oude wederzijdse vriendschappelijke betrekkingen. 36 00:04:51,374 --> 00:04:56,125 Aardappelen al in de pastorie en het meel, zoals afgesproken, na de oogst. 37 00:04:58,173 --> 00:04:59,923 Wij wachten op vader aan tafel. 38 00:05:06,348 --> 00:05:08,223 Je moet winnen. 39 00:05:11,978 --> 00:05:13,399 Klaar? 40 00:06:05,448 --> 00:06:07,664 Een geweldige rit Petro! 41 00:06:19,254 --> 00:06:22,130 Ik kan het niet. Staatsmonopolie. 42 00:06:23,091 --> 00:06:25,342 In de herberg kun je zoveel drinken als je wilt. 43 00:06:25,886 --> 00:06:28,387 Vanaf wanneer stinkt geld naar lsaak? 44 00:06:28,930 --> 00:06:32,181 lsaak heeft geen vergunning. Polen hebben. 45 00:06:32,267 --> 00:06:35,313 Polen voeren huiszoekingen en arrestaties uit. 46 00:06:35,729 --> 00:06:41,105 Ze rijden door dorpen en nemen beslag pamfletten, wapens, alles. 47 00:06:41,943 --> 00:06:44,910 En wat gebeurde er met Oekraïense scholen? 48 00:06:45,363 --> 00:06:47,784 Gesloten. 49 00:06:49,242 --> 00:06:54,334 Oké, lsaak verkoopt Baczewski, maar voor 2,50 per liter. 50 00:06:54,748 --> 00:06:55,623 Hoe veel?! 51 00:06:56,583 --> 00:06:59,959 Je trouwt met een Pools meisje en Kun je je geen goede wodka veroorloven? 52 00:07:00,045 --> 00:07:02,011 Zo'n prijs zou je niet geven naar een Pool. 53 00:07:02,130 --> 00:07:03,630 Ik zou. Nog hoger. 54 00:07:03,882 --> 00:07:06,553 Maar ik bied jou korting aan 5 cent per fles. 55 00:07:06,676 --> 00:07:07,551 Tien. 56 00:07:07,636 --> 00:07:08,477 Overeenkomst. 57 00:07:09,888 --> 00:07:13,264 Vasil, dit is Bohdan. 58 00:07:13,934 --> 00:07:17,935 Hij kwam uit Lvov, maar hij is een van ons. 59 00:07:18,647 --> 00:07:20,272 Gezegend zij Christus. 60 00:07:20,357 --> 00:07:21,903 En God voor altijd. 61 00:07:22,150 --> 00:07:26,651 Hij wilde naar de universiteit, maar wilde geen loyaliteitsverklaring ondertekenen, 62 00:07:26,947 --> 00:07:31,369 dus hij werd niet toegelaten. Laten we hem uitnodigen tenminste voor de bruiloft. 63 00:07:33,620 --> 00:07:36,837 Aan de Oekraïense natie en de staat. 64 00:07:38,041 --> 00:07:42,883 Vraag wat voor hen belangrijker is, uw onafhankelijke Oekraïne of grondbezitters? 65 00:07:44,381 --> 00:07:48,928 Dat is precies het probleem. Waarom krijgt een Poolse kolonist acers? 66 00:07:49,636 --> 00:07:52,853 en de Oekraïense natie leeft in armoede? 67 00:07:53,974 --> 00:07:57,441 Hoeveel Polen en hoeveel Wonen Oekraïners in dit land? 68 00:08:02,899 --> 00:08:06,150 Ik wil geen problemen, Ivan. 69 00:08:08,363 --> 00:08:09,829 Laten we roken. 70 00:08:10,991 --> 00:08:16,788 Er zullen geen problemen zijn, broeder. 71 00:08:17,497 --> 00:08:20,714 Laten we leven! 72 00:08:25,922 --> 00:08:32,389 Staan in de wei is een rode viburnumboom. 73 00:08:32,679 --> 00:08:37,146 Waarom ben je een jong meisje, zo bang voor mij? 74 00:08:41,062 --> 00:08:42,653 -Ben je blij? -Ja. 75 00:08:48,611 --> 00:08:49,577 Jij ook? 76 00:08:50,196 --> 00:08:51,037 Hoe zit het met mij? 77 00:08:51,823 --> 00:08:53,323 Hebben jullie allebei al gezoend? 78 00:08:57,245 --> 00:08:58,086 Ze komen! 79 00:09:05,503 --> 00:09:07,299 Kom op! 80 00:09:37,952 --> 00:09:39,793 Kwiatkowski, sta op! 81 00:09:41,372 --> 00:09:45,043 Kolonist uit Warschau, kreeg het land als perregulations. 82 00:09:45,460 --> 00:09:49,631 Vader wilde het zo kopen onze velden betreden, 83 00:09:49,714 --> 00:09:52,431 maar het dorpshoofd is een Pool, er was dus geen kans. 84 00:09:56,262 --> 00:09:57,433 Kijk hier! 85 00:10:23,623 --> 00:10:26,294 Het communisme is beter, want iedereen krijgt hetzelfde. 86 00:10:27,377 --> 00:10:28,752 Het is eerlijk. 87 00:10:30,088 --> 00:10:33,259 En ze bevalen ons Pools te spreken en beoefen het katholicisme. 88 00:10:35,260 --> 00:10:41,227 Ze hebben orthodoxe kerken afgebroken, zodat alle mensen worden Pools-katholiek. 89 00:10:57,157 --> 00:10:59,408 Pole een fijne jongen, Oekraïener een idioot. 90 00:11:01,494 --> 00:11:07,791 In Galicië hingen Poolse gendarmes Oekraïense meisjes met hun hoofd naar beneden. 91 00:11:08,543 --> 00:11:09,884 Waarvoor? 92 00:11:10,170 --> 00:11:11,920 Zodat hun jurken naar beneden vallen. 93 00:11:12,714 --> 00:11:17,761 Jurken waren kleurrijk, dus ze noemden het tulpen. 94 00:11:41,576 --> 00:11:57,125 Wees begroet oh heilige korovai. Wees begroet oh heerlijke korovai. 95 00:12:02,513 --> 00:12:08,685 Maciej, doe wat je gezegd wordt, Betaal voor de korovai in goud. 96 00:12:09,020 --> 00:12:17,113 En in godsnaam Bied ons een fluitje van een cent aan. 97 00:12:18,071 --> 00:12:23,197 Geld brengt je geen geluk, maar het is goed om ze te hebben. 98 00:12:25,078 --> 00:12:30,204 Wilusz, doe wat je gezegd wordt Betaal voor de korovai in goud. 99 00:12:33,336 --> 00:12:35,462 -De wolf heeft hem gebeten! -Een hond. 100 00:12:38,716 --> 00:12:41,387 Is dit hoe je de priester begroet? Waar is wodka? 101 00:12:41,970 --> 00:12:44,937 Toen ze menselijk bloed proefden, ze zullen mensen gaan aanvallen. 102 00:12:47,517 --> 00:12:49,188 Wodka! 103 00:12:51,854 --> 00:12:53,104 Voor het andere been. 104 00:12:54,941 --> 00:13:06,364 Mijn maagdenpalm bloemenring Mijn maagdenpalm bloemenring 105 00:13:06,995 --> 00:13:15,588 Ik behandelde je altijd als een koning. 106 00:13:16,296 --> 00:13:31,220 Ik hing je altijd aan mijn bed. Ik hing je altijd aan mijn bed. 107 00:13:31,769 --> 00:13:39,941 Vandaag hebben ze je van mijn hoofd gehaald. 108 00:15:00,608 --> 00:15:21,363 Buig je wilg niet over de rivier. Buig je wilg niet over de rivier. 109 00:15:21,712 --> 00:15:43,217 Denk niet over mij na, mijn moeder. Denk niet over mij na, mijn moeder. 110 00:16:09,802 --> 00:16:13,303 Postkantoor. Spoorweg. Hangt ervan af. 111 00:16:13,389 --> 00:16:16,356 -Soms moeten jongens... - Gedood? 112 00:16:17,393 --> 00:16:20,019 Pieracki, heb je die naam ooit gehoord? 113 00:16:21,189 --> 00:16:24,860 Je zou wat boeken moeten lezen. Dan vertel je het aan de jongens. 114 00:16:26,152 --> 00:16:29,119 Laten we op Hitler proosten. 115 00:16:30,948 --> 00:16:34,540 Hij zal ons helpen de onafhankelijke te vormen soevereine Oekraïne. 116 00:16:34,827 --> 00:16:36,293 Je zult zien. 117 00:17:50,194 --> 00:17:51,990 Ze is te jong voor Maciej. 118 00:17:54,073 --> 00:17:55,414 Wat zullen mensen zeggen? 119 00:17:56,075 --> 00:17:57,700 Waarschijnlijk minder dan ze vandaag zeggen. 120 00:17:57,827 --> 00:18:00,123 Die Hela Głowacka trouwt met een khokhol. 121 00:18:01,205 --> 00:18:03,546 Maciej heeft iets tegen de orthodoxen? 122 00:18:03,958 --> 00:18:07,459 Nee. Het is beter om met een Oekraïner te trouwen dan met een Jood. 123 00:18:20,808 --> 00:18:21,979 Oké. 124 00:18:23,686 --> 00:18:25,812 Er zit een leeftijdsverschil tussen ons. 125 00:18:28,065 --> 00:18:32,282 Maar ik zal het land ondertekenen en de liefde komt later. 126 00:19:19,200 --> 00:19:22,542 Het is minder dan een jaar sinds jouw Teresa overleed. 127 00:19:23,329 --> 00:19:27,580 Ik heb een nieuwe vrouw nodig. Omdat ik het niet aankan alleen al zo'n grote boerderij. 128 00:19:28,292 --> 00:19:29,463 Een afspraak? 129 00:19:38,719 --> 00:19:40,310 Veertien hectare. 130 00:19:45,810 --> 00:19:47,401 Elf. 131 00:19:49,814 --> 00:19:51,780 Maar beter land, bij het bos. 132 00:19:56,153 --> 00:19:57,744 Twee varkens en een koe. 133 00:20:11,502 --> 00:20:13,093 Een paard. 134 00:20:20,594 --> 00:20:23,061 Maar we moeten ons haasten met de bruiloft, 135 00:20:24,098 --> 00:20:27,440 De oogst komt dichterbij en mensen praten over de oorlog. 136 00:20:31,522 --> 00:20:33,113 Zweren. 137 00:20:34,442 --> 00:20:37,488 Dat je altijd van me zult houden. 138 00:20:41,657 --> 00:20:43,248 Ik zweer het. 139 00:20:47,121 --> 00:20:48,712 Aan God. 140 00:21:08,434 --> 00:21:11,560 Mam, ik moet je iets vertellen. 141 00:21:12,188 --> 00:21:14,188 Ook wij hebben u iets te vertellen. 142 00:21:23,365 --> 00:21:25,036 Je gaat met Maciej trouwen. 143 00:21:54,605 --> 00:21:59,231 Naar verluidt zijn de Polen gesloten Orthodoxe kerken... 144 00:22:00,444 --> 00:22:02,285 en liquideerde ze. 145 00:22:04,573 --> 00:22:08,494 En het werd mij verteld door de priester uit Chelm dat ze allemaal ongebruikt waren. 146 00:22:08,702 --> 00:22:11,794 Ongebruikt? Zoveel kerken in één wijk? 147 00:22:27,388 --> 00:22:29,354 Vader, ik heb iets te bespreken. 148 00:23:09,388 --> 00:23:17,765 Triest is de avond en het ochtendgrijs. 149 00:23:29,575 --> 00:23:38,168 Mijn liefste heeft dat weggegaan 150 00:23:43,797 --> 00:23:52,219 Hij is weg en niet terugkomen. 151 00:23:55,726 --> 00:23:58,352 Kom, ze gaan weg. Wat zullen de mensen zeggen? 152 00:23:58,520 --> 00:23:59,895 Ik sterf liever. 153 00:23:59,980 --> 00:24:01,605 Vader zal niet van gedachten veranderen. 154 00:24:01,774 --> 00:24:03,945 - Dat zal ik nooit doen - Kom. 155 00:24:10,449 --> 00:24:20,827 Dwaal af Helen, dwaal af. Dwaal af Helen, dwaal af. 156 00:24:21,377 --> 00:24:25,594 Waarom huil je, gek? Blub niet. 157 00:24:27,341 --> 00:24:29,387 In het najaar komen we bij je langs. 158 00:24:31,428 --> 00:24:46,977 Leg de sleutels op tafel, Ga en zoek wat rust. 159 00:24:47,486 --> 00:25:00,910 Ga en zoek wat rust. Je hebt genoeg geregeerd met die sleutels. 160 00:25:01,875 --> 00:25:16,128 Wees begroet mijn drempels. Wees begroet mijn drempels. 161 00:25:17,016 --> 00:25:18,607 Petro! 162 00:25:19,810 --> 00:25:21,401 september 1939 163 00:25:50,132 --> 00:25:52,132 Polen bestaat niet meer. 164 00:26:07,357 --> 00:26:14,450 Budki Osowskie, Osy en dan Kustycze. 165 00:26:15,282 --> 00:26:18,033 Is uw boerderij groot? 166 00:26:18,535 --> 00:26:21,706 Nee. Mijn vader is leraar. 167 00:26:22,998 --> 00:26:25,249 De Sovjets vielen van de andere kant aan. 168 00:26:25,417 --> 00:26:27,008 Polen bestaat niet meer. 169 00:26:29,463 --> 00:26:31,179 Als je de dood zoekt, 170 00:26:31,465 --> 00:26:33,136 Sterf voor Oekraïne! 171 00:27:02,621 --> 00:27:05,122 Nog een paar Oekraïners zijn ontsnapt, Luitenant. 172 00:27:13,382 --> 00:27:17,053 Begraaf de doden, verspreid en veilig naar huis terugkeren. 173 00:27:19,221 --> 00:27:20,937 Dit is mijn laatste bestelling. 174 00:27:49,001 --> 00:27:52,002 Heb je iets te eten, moeder? 175 00:27:52,129 --> 00:27:53,595 We hebben geld. 176 00:28:00,554 --> 00:28:02,680 Waar heb je die kleren vandaan? 177 00:28:02,764 --> 00:28:04,639 Ik heb Justin geleend. 178 00:28:05,809 --> 00:28:06,934 Wat? 179 00:28:09,605 --> 00:28:11,321 Ze gaf ons eten. 180 00:28:13,400 --> 00:28:14,991 En jij hebt van haar gestolen. 181 00:28:18,989 --> 00:28:21,410 En wat? 182 00:28:22,618 --> 00:28:23,789 Jong. 183 00:28:23,952 --> 00:28:25,623 Veel jonger dan jij, korporaal. 184 00:28:25,913 --> 00:28:27,288 Waarom zou ik een oude nodig hebben? 185 00:28:28,290 --> 00:28:30,586 Ik werd direct na de bruiloft opgeroepen. 186 00:28:32,211 --> 00:28:34,052 Je had dus geen enkele kans om te dippen, meneer. 187 00:28:35,172 --> 00:28:36,388 Jij snot. 188 00:28:38,091 --> 00:28:39,512 Dat deed ik. 189 00:28:41,470 --> 00:28:43,971 En ik zal bij hen terugkomen, 190 00:28:45,349 --> 00:28:49,145 aangezien ik kinderen heb uit mijn eerste huwelijk. 191 00:28:50,145 --> 00:28:52,020 Godzijdank. 192 00:29:31,311 --> 00:29:33,232 Goed, nietwaar? 193 00:29:44,616 --> 00:29:45,787 Wat ben jij? 194 00:29:46,618 --> 00:29:47,618 Trek de kleren uit! 195 00:29:50,330 --> 00:29:52,421 Geef me dat uniform, jij Poolse klootzak! 196 00:29:59,131 --> 00:30:01,882 Nee! 197 00:30:55,103 --> 00:30:56,694 Gezegend zij Jezus! 198 00:30:56,855 --> 00:30:59,572 Voor eeuwig en altijd. 199 00:31:00,692 --> 00:31:02,033 Vanaf de voorkant? 200 00:31:02,652 --> 00:31:03,868 Deserteur. 201 00:31:05,989 --> 00:31:07,285 Dat betekent dat van ons? 202 00:31:08,867 --> 00:31:09,833 Ja. 203 00:31:13,622 --> 00:31:15,998 En waarom heb je het dorp omzeild? 204 00:31:19,252 --> 00:31:21,093 Ik ging even poepen. 205 00:31:24,299 --> 00:31:25,970 Stap in. 206 00:31:26,676 --> 00:31:28,142 Wij gaan niet ver. 207 00:31:29,679 --> 00:31:31,895 Maar we geven je een lift. 208 00:31:46,905 --> 00:31:50,201 Ik weet het van degenen die het weten waar ze het over hebben. 209 00:31:50,283 --> 00:31:51,204 Lager! 210 00:31:52,119 --> 00:31:53,119 Breng het lager! 211 00:31:56,373 --> 00:31:59,999 De Duitser mikt verder dan Polen. 212 00:32:00,919 --> 00:32:02,215 Waar kom je vandaan? 213 00:32:05,882 --> 00:32:07,382 Wolhynië. 214 00:32:11,012 --> 00:32:15,138 Vader verkocht de boerderij en kreeg een baan bij de spoorlijn. 215 00:32:16,726 --> 00:32:19,568 Oekraïens en bij de spoorweg gewerkt? 216 00:32:20,814 --> 00:32:22,940 In 1924. 217 00:32:23,150 --> 00:32:25,196 Misschien, want het was lang geleden. 218 00:32:25,610 --> 00:32:29,656 Later mochten we alleen nog maar de modder opruimen. 219 00:32:38,540 --> 00:32:40,586 Blijft er nog iets over? 220 00:32:40,917 --> 00:32:42,338 Wij zijn niet boven geweest. 221 00:32:45,797 --> 00:32:48,218 Ga je helpen, of blijf je hier zitten? 222 00:32:49,342 --> 00:32:50,558 Verplaats het! 223 00:33:05,233 --> 00:33:08,529 Vader zal de kar bewaken, en we gaan naar de ceremonie. 224 00:33:09,863 --> 00:33:11,284 Welke ceremonie? 225 00:33:12,282 --> 00:33:14,248 Oekraïens en weet het niet? 226 00:33:14,951 --> 00:33:18,043 Ik verloor de tijd uit het oog. 227 00:33:18,163 --> 00:33:21,834 Niets bijzonders. Apolitieke. 228 00:33:22,292 --> 00:33:24,167 Zij proclameren Oekraïne. 229 00:33:29,341 --> 00:33:32,933 Het is tijd om uit elkaar te gaan. Ik ga naar mijn dorp. 230 00:33:33,178 --> 00:33:35,474 Omdat je Oekraïens bent, heb je dat nodig om met ons mee te gaan. 231 00:33:39,809 --> 00:33:42,855 Er is geen andere route naar Wolhynië dan door het dorp. 232 00:33:47,108 --> 00:33:49,154 Als ze niet kijken, ren dan. 233 00:33:51,029 --> 00:33:54,246 - Ik ben Oekraïens. - Dat weet ik. 234 00:33:54,407 --> 00:33:55,498 God zij met je. 235 00:34:06,294 --> 00:34:08,294 Broeders en zusters in Christus. 236 00:34:09,923 --> 00:34:11,514 Beste Oekraïners. 237 00:34:12,801 --> 00:34:16,552 Het einde is gekomen voor onze onderdrukker. 238 00:34:18,056 --> 00:34:20,102 Wij stoppen Polen in het graf. 239 00:34:30,944 --> 00:34:32,319 Binnenkort 240 00:34:33,947 --> 00:34:36,288 Poolse meesters zal ook in het graf worden gelegd. 241 00:34:37,784 --> 00:34:39,375 En wij zullen het bereiken 242 00:34:40,328 --> 00:34:43,749 het onafhankelijke en vrije vaderland. 243 00:34:44,833 --> 00:34:47,254 Laten we onze dank aan God aanbieden. 244 00:35:02,601 --> 00:35:06,068 - Glorie aan Oekraïne! - Glorie aan de helden! 245 00:35:06,646 --> 00:35:09,988 - Glorie aan de helden! - Dood aan de Polen! 246 00:35:11,901 --> 00:35:17,777 Oekraïense glorie en de vrijheid, is nog niet dood! 247 00:35:18,074 --> 00:35:26,371 Nog steeds op ons dappere broeders, Het lot zal glimlachen! 248 00:35:53,068 --> 00:35:54,864 Oles! 249 00:36:14,547 --> 00:36:16,422 Oles, jij klootzak! 250 00:36:25,517 --> 00:36:27,108 Franek, ga de koeien halen. 251 00:36:27,644 --> 00:36:29,690 1, 2, 3, Oles! 252 00:36:30,313 --> 00:36:34,985 Als Hawryluki klaar is met hout, maai het gras en laad de chuffcutter. 253 00:36:35,193 --> 00:36:36,568 OK. 254 00:36:47,080 --> 00:36:49,171 Franek, koeien! 255 00:36:50,083 --> 00:36:53,379 Mosiek, wees bang. 256 00:37:07,642 --> 00:37:10,063 Weer verstopt op dezelfde plek! 257 00:37:13,356 --> 00:37:14,731 Niet staren, teef. 258 00:37:32,041 --> 00:37:34,007 Mosiek! 259 00:37:46,306 --> 00:37:48,852 Ik heb lang op je gewacht. 260 00:37:49,768 --> 00:37:51,643 En onze... 261 00:38:10,163 --> 00:38:12,254 Franek! 262 00:38:14,876 --> 00:38:17,468 Moet ik zelf voor koeien zorgen?! 263 00:38:19,214 --> 00:38:21,965 Je bent mijn moeder niet, Je kunt mij geen bevelen geven. 264 00:38:22,801 --> 00:38:24,551 Kruis jezelf. 265 00:38:28,306 --> 00:38:31,432 Maar jij drinkt melk, nietwaar? Dus rennen naar de weide, snel! 266 00:38:57,293 --> 00:39:00,794 Moeder zegt, De Sovjets hebben onze kip gestolen. 267 00:39:00,880 --> 00:39:05,381 Waarom heb je er niet voor gevochten? 268 00:39:07,762 --> 00:39:12,434 Laat ze haar moeder niet bellen. Hun moeder is dood. 269 00:39:12,684 --> 00:39:15,105 Dit is mijn huis, niet het jouwe. 270 00:39:15,562 --> 00:39:16,983 Ik kan doen wat ik wil. 271 00:39:23,069 --> 00:39:25,320 Ik ga koeien voeren, 272 00:39:27,156 --> 00:39:30,032 want hier wordt niets goed gedaan! 273 00:39:43,298 --> 00:39:47,174 Maak je geen zorgen over de oude vrouw. Ze zal wennen. 274 00:39:51,639 --> 00:39:53,730 September... tem. 275 00:39:54,851 --> 00:39:57,102 1939. 276 00:40:02,358 --> 00:40:07,450 Weet je dat alleen het oudste mannetje hand in de familie kan hier schrijven? 277 00:40:08,156 --> 00:40:11,952 Dit hier gaat over jou, geboren in 1932. 278 00:40:12,452 --> 00:40:15,419 Hier, dat je moeder was overleden. 279 00:40:16,080 --> 00:40:19,251 En hier, dat ik met Zofia trouwde. 280 00:40:20,126 --> 00:40:25,002 Vandaag schreef ik toen de Duitsers Polen aangevallen. 281 00:40:26,174 --> 00:40:31,096 En de Russen... Dat ik terug ben van de oorlog. 282 00:40:32,513 --> 00:40:35,230 Misschien moet ik ook schrijven Over de kip, hè? 283 00:40:38,728 --> 00:40:41,604 Overleden... Wie is Tadzik? 284 00:40:41,814 --> 00:40:45,156 Je broer. Hij verstijfde op weg naar de doop. 285 00:40:48,571 --> 00:40:50,822 Dat is waarom u bent al gedoopt in water. 286 00:40:51,032 --> 00:40:52,407 En ik ook? 287 00:40:53,826 --> 00:40:56,827 Nee, je bent in de zomer geboren. 288 00:40:56,955 --> 00:40:58,421 Het diner is klaar. 289 00:40:59,248 --> 00:41:00,623 Gaan. 290 00:41:01,250 --> 00:41:04,592 Gedoopt met water! 291 00:41:08,508 --> 00:41:13,884 O Heer zegene ons en uw geschenken staan wij op het punt te eten. 292 00:41:14,055 --> 00:41:17,476 In de naam van God, de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 293 00:42:45,688 --> 00:42:47,859 We gaan een kindje krijgen. 294 00:43:16,844 --> 00:43:19,220 Geprezen zij Heer. 295 00:43:27,438 --> 00:43:29,188 Aan de zoon. 296 00:43:32,527 --> 00:43:35,198 Hoe weet Maciej dat het een zoon is? 297 00:43:53,881 --> 00:43:55,722 Als je naar Zosia blijft staren. 298 00:43:55,800 --> 00:43:58,596 Ik zal je gezicht verbouwen, jij niet herken het in de spiegel. 299 00:44:20,074 --> 00:44:21,745 Is hij terug? 300 00:44:22,201 --> 00:44:25,872 Wat wil je? Je hebt een echtgenoot. 301 00:44:26,372 --> 00:44:28,543 Wat zoek jij hier?! 302 00:44:28,875 --> 00:44:31,967 - Is hij terug? - Nee! 303 00:44:52,565 --> 00:44:54,031 Waar ben je geweest?! 304 00:44:55,109 --> 00:44:56,734 Ik bezocht ouders. 305 00:44:58,696 --> 00:44:59,946 Ik heb eieren voor ze gebracht. 306 00:45:00,031 --> 00:45:02,282 Maar jij komt vandaan richting Zawodzie. 307 00:45:05,328 --> 00:45:07,374 Mensen zeggen van Hapyna. 308 00:45:08,915 --> 00:45:11,666 Ik ging naar haar toe, omdat... 309 00:45:12,251 --> 00:45:14,092 Ze is vroedvrouw. 310 00:45:14,295 --> 00:45:19,171 -Om te vragen of... we kunnen... -Wat? 311 00:45:20,843 --> 00:45:22,264 Weet je... 312 00:45:40,947 --> 00:45:47,289 Ik hoor dat de school open is. Ik kan geven kinderen een lift. 313 00:45:47,662 --> 00:45:49,287 De school? 314 00:45:50,790 --> 00:45:54,632 Zosia, gaat het goed met je? 315 00:45:58,047 --> 00:46:00,468 Er is niets veranderd sinds gisteren. 316 00:46:01,259 --> 00:46:03,885 Je zag elkaar gisteren toch? 317 00:46:04,679 --> 00:46:06,930 Gisteren? Ja. 318 00:46:07,390 --> 00:46:11,561 Nou kinderen, nieuwe tijden, een nieuwe leraar. 319 00:46:12,645 --> 00:46:15,021 We zullen zien welke taal je zult uiteindelijk spreken. 320 00:46:17,024 --> 00:46:18,774 Verander kleding. 321 00:46:18,859 --> 00:46:21,485 Jij moet helpen met de kool 's middags. 322 00:46:24,031 --> 00:46:27,782 Maak mij roerei. Op spek. 323 00:46:43,718 --> 00:46:46,185 Joden zijn niet toegestaan. 324 00:47:00,026 --> 00:47:02,026 In leven. 325 00:47:06,365 --> 00:47:08,832 God zij dank. 326 00:48:05,007 --> 00:48:09,554 We zullen het niet nodig hebben. Het is een bijgeloof. 327 00:48:11,013 --> 00:48:15,309 Hetzelfde als je kruisen en medaillons. 328 00:48:15,935 --> 00:48:18,981 Wie heeft ze, hand omhoog. 329 00:48:22,316 --> 00:48:25,817 Haal ze eraf en leg ze op het bureau. 330 00:48:53,514 --> 00:48:59,686 En nu wil ik het graag leren kennen jij beter. 331 00:49:01,313 --> 00:49:03,404 Hoe heet je, jongen? 332 00:49:04,024 --> 00:49:05,115 Oles. 333 00:49:05,317 --> 00:49:06,363 Achternaam? 334 00:49:06,444 --> 00:49:07,785 Hawryluk. 335 00:49:08,988 --> 00:49:14,285 En waar heb je het thuis over? Meestal: waarover? 336 00:49:16,871 --> 00:49:19,713 Over veldwerk dat gedaan moet worden. 337 00:49:20,416 --> 00:49:24,633 Of dat ik niet met die Jood mag spelen. 338 00:49:29,049 --> 00:49:32,845 Vertel me jongen, Heeft je vader gevochten in de oorlog? 339 00:49:32,928 --> 00:49:33,928 Ja. 340 00:49:34,054 --> 00:49:35,804 Nee. 341 00:49:37,516 --> 00:49:41,108 Hij vocht, maar in de andere, lang voordat... 342 00:49:57,161 --> 00:49:59,628 Brief van de Raad. 343 00:50:19,934 --> 00:50:24,230 Voor het geval dat, geld en de rest Ik heb begraven bij de appelboom. 344 00:50:41,539 --> 00:50:45,006 - Wat doe jij hier? - Die heb ik meegenomen. 345 00:50:50,673 --> 00:50:52,924 Skiba, Matvei, Casimirovich! 346 00:51:10,859 --> 00:51:12,030 Meneer Skiba. 347 00:51:13,696 --> 00:51:19,038 Vanaf nu bent u verlost van de post van het dorpshoofd. 348 00:51:20,160 --> 00:51:23,206 Nieuwe aangesteld is Stepan Shuma. 349 00:51:24,081 --> 00:51:25,877 Shuma, kom hier! 350 00:51:34,216 --> 00:51:37,808 Pas op Skiba, want jij bent een koelak. 351 00:51:41,640 --> 00:51:45,482 Ik ben geen koelak meer, dan ben je een communist. 352 00:51:49,940 --> 00:51:57,192 Nu bezit iedereen meer dan 50 hectare van land is een koelak, een rijke landeigenaar. 353 00:51:57,781 --> 00:52:02,077 En voor mensen zoals jij, Er zullen speciale belastingen zijn 354 00:52:02,328 --> 00:52:05,624 en verplichte leveringen van melk, vlees, graan... 355 00:52:05,706 --> 00:52:10,128 en eten. En degenen die niet willen betalen 356 00:52:10,336 --> 00:52:12,757 zal gevangen worden gezet als contrarevolutionairen. 357 00:52:13,631 --> 00:52:20,599 - Hun land opgenomen in kolhoz. - Hoe kunnen wij leveren? Er is oorlog. 358 00:52:21,972 --> 00:52:25,098 - Wij hebben zelf niets te eten. - Rustig! 359 00:52:25,225 --> 00:52:27,066 Wij hebben geen zaaizaad. 360 00:52:40,908 --> 00:52:44,750 Vandaag hebben we maar één kleur! 361 00:52:46,163 --> 00:52:47,209 Rood! 362 00:52:51,293 --> 00:52:54,589 Nu over onderdrukking van de Poolse landheren. 363 00:52:58,801 --> 00:53:05,268 Poolse landheren en kapitalisten werden onderdrukt de bevolking van West-Oekraïne. 364 00:53:05,808 --> 00:53:09,104 Hij bond het vast in ketenen van slavernij en onderdrukking. 365 00:53:13,482 --> 00:53:14,653 Waarheen? 366 00:53:19,947 --> 00:53:21,288 En het kind? 367 00:53:22,199 --> 00:53:23,370 Kind gaat mee. 368 00:53:56,859 --> 00:53:59,905 Ik wil weten wiens baby jij gaat bezorgen. 369 00:54:02,406 --> 00:54:04,907 Heeft hij onze schoorsteen geveegd of niet?! 370 00:54:06,910 --> 00:54:08,785 Ik ga naar bed. 371 00:54:29,641 --> 00:54:32,267 NKVD! Doe open! 372 00:54:33,145 --> 00:54:35,361 - Skiba Matvei Casimirovitsj? - Ja. Wat is het? 373 00:54:35,481 --> 00:54:36,527 Niet praten! 374 00:54:36,607 --> 00:54:38,073 Waar ben je?! 375 00:54:42,112 --> 00:54:43,737 Hou je mond, uitschot! 376 00:54:44,448 --> 00:54:46,414 Waar is het pistool?! 377 00:54:46,867 --> 00:54:48,993 Pak spullen en eten in! 378 00:54:50,078 --> 00:54:51,919 Verkleed kinderen! 379 00:54:53,832 --> 00:54:56,503 Tegen wie heb ik het, vuiligheid? 380 00:54:57,586 --> 00:54:59,632 Je hebt een halfuur! 381 00:55:13,477 --> 00:55:15,818 Sta op! 382 00:55:23,529 --> 00:55:25,120 Laad ze op! 383 00:55:25,823 --> 00:55:27,414 Laat me met rust! 384 00:55:27,866 --> 00:55:29,866 Beweging! 385 00:55:44,967 --> 00:55:47,638 - Skiba Matvei Casimirovich. - Hele gezin? 386 00:55:48,011 --> 00:55:49,761 - Ja. - Boxwagen 7. 387 00:55:50,138 --> 00:55:53,934 Ga weg! Snel! 388 00:55:54,017 --> 00:55:55,108 Verplaats het! 389 00:56:18,500 --> 00:56:22,876 Het is een uitbetaling voor 1920. Ze herinneren het zich het pak slaag dat ze van Piłsudski kregen. 390 00:56:29,761 --> 00:56:36,933 Poolse bloedzuigers zullen niet onderdrukken onze mensen niet meer! 391 00:56:41,565 --> 00:56:43,065 Doe open. 392 00:56:43,442 --> 00:56:47,534 Toch wonen hier nog steeds Polen en dit is niet goed, 393 00:56:48,947 --> 00:56:51,243 omdat dit een onzeker element is. 394 00:56:51,742 --> 00:56:58,119 Ze zullen altijd vijanden blijven van de werkende mensen van Oekraïne! 395 00:57:00,834 --> 00:57:02,130 Skiba, Zofia. 396 00:57:02,336 --> 00:57:03,882 Zosia, gaat het goed met je? 397 00:57:04,129 --> 00:57:05,550 Zorg voor mijn boerderij. 398 00:57:05,631 --> 00:57:08,927 Gaat het goed met je?! 399 00:57:10,719 --> 00:57:22,188 Vijandig bloed zal zich altijd manifesteren, zelfs in de 3e generatie! 400 00:57:22,731 --> 00:57:25,823 Deporteer ze! 401 00:57:26,944 --> 00:57:29,615 Shuma, je bent je moeder vergeten is nee Borucka?! 402 00:57:29,696 --> 00:57:32,822 Hou je mond, jij dom. 403 00:57:33,492 --> 00:57:37,288 Shuma heeft gelijk! 404 00:57:52,386 --> 00:57:55,012 Vooruit! 405 00:58:08,276 --> 00:58:10,777 Onmogelijk. Zoals er velen zijn binnengekomen, moeten ze arriveren. 406 00:58:11,196 --> 00:58:12,742 Je geeft één dode aan. 407 00:58:13,407 --> 00:58:17,658 Nee. Lijken reizen ook naar de bestemming. 408 00:58:19,871 --> 00:58:23,247 Morgen zul je een vervanger vinden en het nummer komt overeen. 409 00:58:23,667 --> 00:58:25,383 De rest van de wodka is voor jou. 410 00:59:05,876 --> 00:59:06,751 Uit! 411 00:59:20,974 --> 00:59:22,645 Stap terug! 412 00:59:26,646 --> 00:59:28,396 Rug! 413 00:59:44,414 --> 00:59:46,039 Ren naar Glowacki! 414 00:59:55,592 --> 00:59:57,433 Alles komt goed. Ik beloof het. 415 00:59:57,594 --> 01:00:01,015 Waarom heb je haar hierheen gebracht?! Nietwaar laat je genoeg lijden?! 416 01:00:10,690 --> 01:00:12,861 Kleed haar uit! 417 01:00:21,076 --> 01:00:22,451 Zet het water op het vuur! 418 01:00:23,537 --> 01:00:25,128 Ze kan hier niet blijven! 419 01:00:26,123 --> 01:00:29,294 Ze ontsnapte uit het transport. Dit wordt bestraft met de dood! 420 01:00:31,128 --> 01:00:33,469 Er is niet genoeg eten voor ons! 421 01:00:34,506 --> 01:00:36,131 Wanneer braken de wateren?! 422 01:00:36,925 --> 01:00:38,891 Ik vraag: wanneer brak het water?! 423 01:00:39,010 --> 01:00:42,102 - Ik weet het niet. - Je hebt nooit iets geweten! 424 01:00:48,562 --> 01:00:49,483 Ik houd van je. 425 01:00:57,404 --> 01:00:58,404 Duw! 426 01:01:08,957 --> 01:01:10,298 Ademen! 427 01:01:15,881 --> 01:01:17,097 Duw! 428 01:01:33,481 --> 01:01:35,277 Daar ben je, uitschot! 429 01:01:35,525 --> 01:01:37,525 Wat is er aan de hand, commandant? 430 01:01:37,611 --> 01:01:39,452 Waar is wodka? 431 01:01:40,780 --> 01:01:42,076 Ik begrijp het niet. 432 01:01:44,159 --> 01:01:46,205 Wat begrijp je niet? 433 01:01:46,494 --> 01:01:48,290 Pietya toch? 434 01:01:51,416 --> 01:01:56,588 NKVD houdt zich bezig met paspoort en politieke zaken. 435 01:01:57,339 --> 01:02:01,590 Militie met documenten en openbare orde. 436 01:02:04,262 --> 01:02:05,887 Maar toch, voor deze wodka 437 01:02:06,056 --> 01:02:09,023 Ik moet je zelf neerschieten. 438 01:02:30,080 --> 01:02:31,046 Petro... 439 01:02:33,500 --> 01:02:35,216 Waarom lieg je hier? 440 01:02:51,559 --> 01:02:53,559 Het is hier koud. 441 01:02:54,562 --> 01:02:56,528 Sta op. 442 01:03:14,291 --> 01:03:16,291 Juni 1941 443 01:03:30,557 --> 01:03:31,807 Waar ben je geweest?! 444 01:03:32,559 --> 01:03:35,435 Vertel dit snot dat hij met zijn vader kon skiën. 445 01:03:35,603 --> 01:03:36,899 Hier moet men werken f'n... 446 01:03:36,980 --> 01:03:38,571 Ons huis is leeg! 447 01:04:55,725 --> 01:04:57,600 Denk je dat papa nog leeft? 448 01:04:58,353 --> 01:04:59,569 Ik weet het niet. 449 01:05:00,146 --> 01:05:02,237 Men moet bidden en hopen op het beste. 450 01:05:03,108 --> 01:05:07,825 En als hij dood is, is de boerderij van jou Of die van mij en Franek? 451 01:05:16,996 --> 01:05:18,871 Franek, kom terug! 452 01:05:40,395 --> 01:05:42,316 Misschien staan ​​ze al bij de poort? 453 01:05:47,026 --> 01:05:52,448 Wij verwelkomen het zegevierende Duitse leger 454 01:05:52,866 --> 01:05:56,958 met grote vreugde en dankbaarheid! 455 01:05:57,745 --> 01:06:01,621 We hebben een poort gebouwd, maar jij moest kegelen vanuit de richting Zawodzie... 456 01:06:02,083 --> 01:06:04,049 Maakt niet uit. 457 01:06:05,295 --> 01:06:10,796 Wij zijn blij dat onze nieuwe Oekraïense... staat 458 01:06:11,259 --> 01:06:16,726 zal samenwerken met Groot-Duitsland. 459 01:06:17,223 --> 01:06:20,690 Lang leve Organisatie van Oekraïense Nationalisten! 460 01:06:20,768 --> 01:06:23,144 Lang leve Stepan Bandera! 461 01:06:23,480 --> 01:06:28,197 Lang leve Führer Adolf Hitler! 462 01:06:33,865 --> 01:06:35,831 Laat mij gaan! 463 01:06:42,540 --> 01:06:44,415 Wat ben je aan het doen?! 464 01:07:07,899 --> 01:07:11,275 Zijn er meer Joden in het dorp? 465 01:07:19,035 --> 01:07:20,785 Ester! 466 01:07:21,788 --> 01:07:24,959 Er was een jongen en twee meisjes. 467 01:07:29,128 --> 01:07:32,754 Zoek de rest. Begraaf dan alles samen. 468 01:07:35,468 --> 01:07:37,434 Daar! 469 01:07:49,357 --> 01:07:50,653 Waar zijn ze? 470 01:07:59,200 --> 01:08:02,496 Voor het onderdak bieden aan Joden de doodstraf. 471 01:08:32,817 --> 01:08:34,363 Waar zijn die aardappelen? 472 01:08:34,694 --> 01:08:36,785 Misschien bleven ze aan Hawryluks' vingers plakken. 473 01:08:43,036 --> 01:08:45,878 Ik zal niet meer met je spelen. Je bent een Pool. 474 01:08:50,001 --> 01:08:51,967 Heta - sla rechtsaf. 475 01:08:52,754 --> 01:08:54,720 Wio - vooruit. 476 01:08:54,839 --> 01:08:56,635 Rijd verder. 477 01:08:56,716 --> 01:08:58,591 Hou op vader. Ik vergat mijn schoffel. 478 01:09:01,971 --> 01:09:03,937 Ik kom te voet terug. 479 01:09:27,830 --> 01:09:29,796 Hoe is het met uw kinderen? 480 01:10:06,661 --> 01:10:08,457 Mosiekis is hier sinds de zomer. 481 01:10:16,504 --> 01:10:18,630 Je was en bleef altijd dom! 482 01:10:18,923 --> 01:10:21,594 Als Hawryluk dat niet doet, dan zullen de Polen je aan de kaak stellen! 483 01:10:21,843 --> 01:10:25,060 Ofwel verdwijnen ze, ofwel informeer ik Duitsers zelf! 484 01:10:29,183 --> 01:10:36,526 Waag het niet om het leven van uw gezin te riskeren voor de Joden. En die van mij of moeder ook. 485 01:10:36,858 --> 01:10:37,858 Zosia! 486 01:10:53,541 --> 01:10:54,882 Mag ik rijden? 487 01:10:55,126 --> 01:10:58,718 Nee. Ik moet de voedselquota nemen aan de Duitsers. 488 01:11:03,801 --> 01:11:05,426 Ik was het bijna vergeten. 489 01:11:06,179 --> 01:11:07,895 Hela heeft een brief geschreven. 490 01:11:10,808 --> 01:11:13,400 Ze hebben een nieuwe dochter. 491 01:11:16,773 --> 01:11:19,365 Oksana. 492 01:11:20,193 --> 01:11:22,785 Leuk. 493 01:11:25,114 --> 01:11:27,706 Schrijf op: Oksana. 494 01:11:28,367 --> 01:11:31,538 Jij bent de oudste man in de familie, ben jij niet? 495 01:11:46,636 --> 01:11:49,228 Mamulka is aan het afkalven! 496 01:12:44,360 --> 01:12:45,735 Goedemorgen. 497 01:12:59,250 --> 01:13:01,842 Je gaat mij toch niet neersteken, toch? 498 01:13:38,497 --> 01:13:40,588 Zoek de Joden! 499 01:13:55,389 --> 01:13:58,106 En wat nu? 500 01:14:01,020 --> 01:14:02,270 Ik betaal je! 501 01:14:03,856 --> 01:14:06,902 Ik heb gouden roebels begraven in het bos! 502 01:14:06,984 --> 01:14:09,451 Je zult rijk zijn! 503 01:14:13,532 --> 01:14:16,749 Maar je moet ons verbergen voor de hele winter. 504 01:15:38,617 --> 01:15:40,708 Mijn vrouw is ziek! Wij hebben nodig... 505 01:15:41,495 --> 01:15:42,961 hondenreuzel. 506 01:15:43,205 --> 01:15:44,955 Rustig! 507 01:15:45,374 --> 01:15:47,124 Je zult niet wankelen 508 01:15:47,293 --> 01:15:49,293 om de gevaarlijkste daad te verrichten 509 01:15:49,462 --> 01:15:52,463 indien het belang van de zaak dit vereist. Herhalen. 510 01:16:00,431 --> 01:16:04,148 Kunt u dat niet onthouden? Volgende. 511 01:16:04,435 --> 01:16:08,731 Met haat en bedrog zul je ontvangen de vijanden van uw natie. 512 01:16:17,281 --> 01:16:20,077 Je vrouw beweegt niet. 513 01:17:16,549 --> 01:17:17,924 Waar is het geld? 514 01:17:19,677 --> 01:17:21,018 Hoe ver nog?! 515 01:17:57,923 --> 01:17:58,969 Loop. 516 01:18:39,256 --> 01:18:41,006 Ze schreven ook op die van jou. 517 01:18:45,429 --> 01:18:48,271 Nog nieuws uit Maciej? Leeft hij? 518 01:18:50,976 --> 01:18:52,647 Misschien. Waarom vraag je dat? 519 01:18:53,062 --> 01:18:54,108 Precies zo. 520 01:18:55,064 --> 01:18:57,860 Ik wilde je vertellen dat... 521 01:18:58,025 --> 01:18:59,196 ik ook... 522 01:18:59,652 --> 01:19:02,153 heb nog geen vrouw. 523 01:19:05,199 --> 01:19:07,290 En als je maar had gewild... 524 01:19:09,703 --> 01:19:12,295 - Wat is er gebeurd? - De rivier spoelde weg. 525 01:19:26,762 --> 01:19:28,103 De priester! 526 01:19:35,104 --> 01:19:36,150 Lieve God. 527 01:19:39,400 --> 01:19:41,491 Het zijn dieren, geen mensen. 528 01:19:42,528 --> 01:19:44,619 Dieren zijn niet wreed. 529 01:19:45,489 --> 01:19:48,456 Er zijn er twee gestorven toen we begonnen. 530 01:19:48,742 --> 01:19:51,209 Toen schoten de Russen er nog een paar neer. 531 01:19:51,287 --> 01:19:55,288 En één verdronk in de Wolga. 532 01:19:57,209 --> 01:20:00,551 Alleen ik en nog een Oekraïner Bereznica bereikt. 533 01:20:01,005 --> 01:20:05,381 Vanaf dat moment hielpen mensen. 534 01:20:05,884 --> 01:20:08,851 En waarom Maciej nodig was zo lang om hier te komen? 535 01:20:15,728 --> 01:20:17,819 De ziekte hield mij tegen. 536 01:20:20,357 --> 01:20:21,903 Ze schilderen de muren. 537 01:20:22,234 --> 01:20:27,110 “102” op de Oekraïense huizen en kruist op Poolse. 538 01:20:28,115 --> 01:20:30,832 We hadden er 4, omdat we met 4 zijn. 539 01:20:31,744 --> 01:20:33,835 Die waren er al, voordat je terugkwam. 540 01:20:39,710 --> 01:20:42,836 Vandaag is er weer een kip verdwenen. 541 01:22:40,998 --> 01:22:42,248 Waar ga je heen? 542 01:22:43,917 --> 01:22:49,714 Wij hebben geen graan. We hebben een nieuwe hond nodig, hangsloten en grendels. 543 01:22:49,840 --> 01:22:52,591 Die van ons zijn waardeloos, en het huis ook moet worden vergrendeld. 544 01:22:55,179 --> 01:22:56,475 Het is gevaarlijk. 545 01:23:00,058 --> 01:23:03,604 Mensen kennen mij hier, stommeling. 546 01:23:04,104 --> 01:23:06,104 Zij kenden vader Jozef ook. 547 01:23:23,290 --> 01:23:25,916 Kerosine is bijna op! 548 01:23:41,975 --> 01:23:44,601 Dat is de manier om het te doen. 549 01:23:47,523 --> 01:23:50,149 Wanneer komt papa terug? 550 01:23:52,569 --> 01:23:54,319 Het rood kruislings. 551 01:26:11,208 --> 01:26:13,299 Ik zal Skiba's kinderen opvoeden zoals mijn eigen kinderen. 552 01:26:33,605 --> 01:26:36,856 Eén meter van het hoofd, of van het bloed zal vlekken op je uniform veroorzaken. 553 01:26:38,235 --> 01:26:39,281 Begrepen? 554 01:27:09,558 --> 01:27:10,433 Stop! 555 01:27:13,520 --> 01:27:14,611 Beweeg niet! 556 01:27:20,068 --> 01:27:22,694 Kwiatkowski heeft voorgesteld. 557 01:27:23,280 --> 01:27:25,280 Waarom was je het daar niet mee eens? 558 01:27:25,365 --> 01:27:28,536 - Voor veel geluk.. - Als God het wil... 559 01:28:21,213 --> 01:28:23,054 Antonius. 560 01:28:23,882 --> 01:28:24,803 Wilk. 561 01:28:25,050 --> 01:28:26,846 Zijn ogen zijn open. 562 01:28:39,314 --> 01:28:41,110 Wie bent u, meneer? 563 01:28:56,540 --> 01:28:59,211 Hij ziet er niet Joods uit, maar je moet... 564 01:28:59,334 --> 01:29:01,425 Het is mijn huis en ik doe wat ik wil. 565 01:29:22,440 --> 01:29:23,486 Ik heb je! 566 01:29:50,468 --> 01:29:51,718 Hier. 567 01:30:09,696 --> 01:30:11,867 Niet met de punt maar plat. 568 01:30:33,762 --> 01:30:36,183 Wat doet een spoorwegman hier? 569 01:30:36,431 --> 01:30:37,931 Ik kwam helpen. 570 01:30:39,643 --> 01:30:40,984 Op de boerderij. 571 01:30:43,563 --> 01:30:46,064 Vond je Skiba's weduwe leuk? 572 01:30:48,193 --> 01:30:51,694 Als er een commissie voor dwangarbeid bestaat, Ik zal je toewijzen. 573 01:30:51,780 --> 01:30:56,531 En zeg haar dat ze Duitsers moet meenemen graan voor de belasting, 574 01:30:57,202 --> 01:31:02,078 naarmate de deadline nadert. En ik moet het zien de bonnen voor de melk. 575 01:31:17,097 --> 01:31:18,313 Naam? 576 01:31:18,473 --> 01:31:20,724 Zofia Skiba, geboren Głowacka. 577 01:31:44,749 --> 01:31:47,545 Je kunt ze allemaal meenemen. 578 01:31:57,220 --> 01:32:05,563 Chmielnicki verrees uit de steppe en groeide uit tot de reus. 579 01:32:06,021 --> 01:32:13,068 Calamiteiten stroomden over Polen. 580 01:32:22,078 --> 01:32:24,749 - Weet je wat eer is? - Nee. 581 01:32:26,082 --> 01:32:30,708 Eer betekent, dat wanneer je iets zegt, 582 01:32:31,254 --> 01:32:35,505 dan ongeacht wat dan ook je moet het doen. 583 01:32:48,688 --> 01:32:49,688 Wanneer? 584 01:32:50,482 --> 01:32:52,073 Morgen. 585 01:33:00,075 --> 01:33:02,371 Laat het liggen en ga slapen. 586 01:33:25,433 --> 01:33:26,774 Stop! 587 01:33:31,731 --> 01:33:33,152 Een Pool? 588 01:33:34,609 --> 01:33:36,825 Je hebt geluk, wij zijn geen Oekraïners. 589 01:33:38,988 --> 01:33:41,705 Geef ons wat eten en maneschijn en we laten je vrij. 590 01:33:57,590 --> 01:33:59,090 Hoeveel heb je gekregen? 591 01:33:59,551 --> 01:34:02,347 - Zoveel als je wilde. - Ik wilde meer! 592 01:34:03,972 --> 01:34:05,768 Aardappelen, aardappelen... 593 01:34:13,565 --> 01:34:16,282 En toen haalden ze zijn ogen eruit. 594 01:34:16,693 --> 01:34:21,740 In ons dorp wonen alleen vrouwen. De eerste Sovjets deporteerden mannen naar Siberië, 595 01:34:21,823 --> 01:34:23,619 dan Duitsers om in Duitsland te werken. 596 01:34:23,783 --> 01:34:25,283 Alles wat ik weet 597 01:34:25,994 --> 01:34:31,541 is dat de Oekraïners in ons dorp zeiden ze zullen ons waarschuwen. Wij kunnen goed met elkaar overweg. 598 01:34:32,000 --> 01:34:33,125 Heb je wodka? 599 01:34:36,045 --> 01:34:39,137 Over 20 jaar de Oekraïense Militaire Organisatie 600 01:34:39,257 --> 01:34:41,553 en later OUN 1000 aanvallen uitgevoerd. 601 01:34:42,010 --> 01:34:44,636 Brandstichtingen, mishandelingen, moorden. 602 01:34:45,722 --> 01:34:47,518 Ze doodden niet alleen Polen, 603 01:34:47,891 --> 01:34:50,642 maar Oekraïners die dat wilden onderhandelen ook met Polen. 604 01:34:54,606 --> 01:34:56,106 Mijn schoenen zitten te strak. 605 01:34:58,693 --> 01:35:00,114 Ga terug en wacht op orders 606 01:35:00,195 --> 01:35:01,945 Ik zal verslag uitbrengen over de Joden. 607 01:35:03,448 --> 01:35:05,699 - Bedankt. - God snelheid. 608 01:35:07,076 --> 01:35:08,576 God zij met je. 609 01:36:25,196 --> 01:36:26,412 Ei. 610 01:36:32,870 --> 01:36:36,916 Moffen zijn klaar. Nederlaag bij Stalingrad. 611 01:36:38,334 --> 01:36:40,255 We moeten ons organiseren. 612 01:36:40,461 --> 01:36:43,178 Het zijn niet de Duitsers die gevaarlijk zijn, maar de bands. 613 01:36:44,632 --> 01:36:46,257 Ik laat mijn familie niet alleen. 614 01:36:51,848 --> 01:36:55,894 Transportpas. Hij zou moeten gaan onmiddellijk naar het station. 615 01:36:56,060 --> 01:36:58,276 - Alles duidelijk? - Ja. Station. 616 01:36:58,730 --> 01:36:59,946 Kom hier. 617 01:37:01,774 --> 01:37:02,990 Jouw papier. 618 01:37:06,446 --> 01:37:08,162 Heeft Romek zich teruggetrokken? 619 01:37:16,622 --> 01:37:22,623 Orlyk, je hebt mijn tanden eruit geslagen met de dorsvlegel, weet je nog? 620 01:37:22,962 --> 01:37:24,883 Sluit de val! 621 01:37:28,009 --> 01:37:29,600 Hryc Horubala. 622 01:37:40,521 --> 01:37:41,896 God! 623 01:37:47,904 --> 01:37:51,200 Nog een vrijwilliger, ja?! 624 01:37:55,495 --> 01:38:00,371 Hryc, denk aan je vrouw. Van je kinderen... 625 01:38:03,127 --> 01:38:05,127 Nee! 626 01:38:47,672 --> 01:38:49,013 Ga slapen. 627 01:39:00,560 --> 01:39:03,811 Ze ontwapenden een buitenpost in Wlodzimierec. Vuurde enkele schoten af ​​op Duitsers. 628 01:39:03,896 --> 01:39:07,442 Op terugtocht trokken ze het dorp binnen en verzochte voorzieningen. 629 01:39:07,650 --> 01:39:09,696 Toen zeiden ze dat moffen, 630 01:39:09,819 --> 01:39:13,911 kan wraak nemen op het dorp voor het voeden van Sovjet-partizanen 631 01:39:15,658 --> 01:39:17,624 Ze moeten dus veinzen een Russische aanval. 632 01:39:19,120 --> 01:39:21,120 Ze vroegen mensen om te gaan liggen. 633 01:39:21,581 --> 01:39:25,298 Sommigen verplichtten zich, anderen werden daartoe gedwongen, omdat ze het al gemerkt hebben 634 01:39:25,460 --> 01:39:28,336 dat die zogenaamde Russen sprak Oekraïens. 635 01:39:28,421 --> 01:39:32,467 En dan met bijlen, messen, ze hebben iedereen vermoord. 636 01:39:34,427 --> 01:39:36,643 Ruim 150 mensen op één dag. 637 01:39:40,016 --> 01:39:41,891 Het is hier stil. 638 01:39:43,853 --> 01:39:46,604 Ze hebben een baby genageld met een bajonet op tafel. 639 01:39:47,982 --> 01:39:49,698 Hoe weet je dit allemaal? 640 01:39:49,984 --> 01:39:51,155 Heb je het gehoord? 641 01:39:52,612 --> 01:39:54,703 De Oekraïense politie is naar het bos ontsnapt. 642 01:39:55,072 --> 01:39:58,118 Duitsers zijn op zoek naar vrijwilligers om belastingen te innen. 643 01:39:58,367 --> 01:40:00,663 Ik kwam vragen of je mee wilt doen. 644 01:40:01,996 --> 01:40:03,837 Ze accepteren Polen. 645 01:40:26,145 --> 01:40:27,361 Die van mijn overleden echtgenoot. 646 01:40:57,343 --> 01:40:58,468 Waar moet ik het begraven? 647 01:41:19,615 --> 01:41:24,082 Je zult de Oekraïense staat winnen of sterven ervoor vechten! 648 01:41:24,662 --> 01:41:29,084 Je laat niemand smeren de glorie of eer van uw natie! 649 01:41:34,255 --> 01:41:38,802 Denk aan de grote dagen van onze strijd voor bevrijding! 650 01:42:47,745 --> 01:42:50,166 Hoe vreemden wisten welke huizen zijn Pools? 651 01:42:50,331 --> 01:42:53,298 Ze werden begeleid door buren, of buren waren moordenaars. 652 01:42:53,709 --> 01:42:55,800 Wij moeten onszelf verdedigen. 653 01:42:56,295 --> 01:42:57,295 WHO? 654 01:42:57,713 --> 01:43:00,634 Met wat? Ze hebben wapens. 655 01:43:01,092 --> 01:43:03,809 Laten we de Duitsers om bescherming vragen. 656 01:43:03,928 --> 01:43:05,269 Mijn man kan helpen. 657 01:43:06,514 --> 01:43:08,264 Laten we geweren kopen van Hongaren. 658 01:43:09,600 --> 01:43:11,771 Onze Oekraïners zullen ons waarschuwen. 659 01:43:11,894 --> 01:43:12,940 Ze zullen ons niet aanraken. 660 01:43:13,020 --> 01:43:15,020 Waarom slapen ze dan in de schuilplaatsen? 661 01:43:15,356 --> 01:43:18,652 Je kunt slapen waar je wilt. Ik slaap thuis. 662 01:43:22,530 --> 01:43:24,451 Wees trots 663 01:43:26,867 --> 01:43:29,493 erfgenaam van de strijd zijn 664 01:43:33,666 --> 01:43:36,133 voor de glorie van Volodimirs Drietand! 665 01:43:39,046 --> 01:43:41,467 Wreek de dood van de Grote Krijgers! 666 01:43:41,924 --> 01:43:44,470 Bespreek de oorzaak niet met iedereen die je kunt, 667 01:43:44,552 --> 01:43:46,143 maar alleen met degenen die nodig zijn. 668 01:44:03,237 --> 01:44:04,703 Dit is tante Bronka. 669 01:44:16,542 --> 01:44:18,463 Ik ben de zus van Maciej. 670 01:44:19,628 --> 01:44:21,549 Geef jij ons onderdak? 671 01:44:26,260 --> 01:44:29,011 Ze vielen ons 's nachts aan, net na St. Joseph's. 672 01:44:30,723 --> 01:44:32,269 Omringd het dorp. 673 01:44:32,933 --> 01:44:37,775 Eerst liepen de Banderisten gevolgd door de Oekraïners. 674 01:44:40,107 --> 01:44:42,574 Van Bialka, Jablonna... 675 01:44:44,195 --> 01:44:46,662 Kamionka, Wielkie Pole... 676 01:44:48,616 --> 01:44:50,867 Buren. 677 01:44:57,583 --> 01:44:59,834 Ze hebben ons vermoord met bijlen. 678 01:45:02,671 --> 01:45:05,092 Levend verbrand in de schuren. 679 01:45:07,051 --> 01:45:12,427 Mijn dochters, Ola en Henia... 680 01:45:19,730 --> 01:45:23,231 Urenlang hebben ze boerderijen en velden doorzocht. 681 01:45:23,609 --> 01:45:25,325 Gewond geëindigd. 682 01:45:31,575 --> 01:45:34,292 We hebben de hele nacht in de sloot doorgebracht. 683 01:45:36,455 --> 01:45:38,546 En de barmhartige God heeft ons gered. 684 01:45:44,755 --> 01:45:46,551 Zawodzie staat in brand! 685 01:46:41,395 --> 01:46:46,146 Als ze hele dorpen platbranden, dan verbranden ze ons in deze schuur 686 01:46:46,358 --> 01:46:48,279 Ga slapen. 687 01:47:07,379 --> 01:47:09,800 - Morgen kom je terug. - Ik laat ze niet achter. 688 01:47:10,090 --> 01:47:11,761 Het is een bevel. 689 01:47:17,014 --> 01:47:18,480 Ze hebben een gids nodig. 690 01:47:21,352 --> 01:47:23,318 Waarom jij? 691 01:47:24,897 --> 01:47:26,488 Ze gaan naar Kustycze. 692 01:47:29,818 --> 01:47:31,318 Het is mijn dorp. 693 01:47:44,667 --> 01:47:46,883 Je gaat nergens heen. 694 01:48:10,275 --> 01:48:11,946 Goedemorgen. 695 01:48:15,239 --> 01:48:16,785 Mag ik een vraag stellen? 696 01:48:16,865 --> 01:48:20,286 Waar is deze geheime organisatie, die tegen de Duitsers wil vechten, 697 01:48:20,494 --> 01:48:24,495 maar kan mensen niet beschermen tegen de menigte met bijlen en hooivorken? 698 01:48:25,207 --> 01:48:27,003 Dit gaat veranderen. 699 01:48:47,104 --> 01:48:49,900 Ben jij niet bang voor Duitsers? om met die geweren te paraderen? 700 01:48:50,024 --> 01:48:52,570 Duitsers verborgen zich nu in de steden. 701 01:49:20,345 --> 01:49:22,971 Kustycze ligt net achter dit bos. 702 01:49:24,266 --> 01:49:27,267 En naar deze opruiming bij de eiken ga je rechtsaf. 703 01:49:40,908 --> 01:49:42,749 Ze zullen je vermoorden. 704 01:49:43,869 --> 01:49:46,415 Als ze dat willen, zal dit wapen mij niet redden. 705 01:49:48,916 --> 01:49:51,007 De eer van de soldaat is mijn wapen. 706 01:49:52,669 --> 01:49:53,715 Ik ga met je mee. 707 01:49:55,881 --> 01:49:57,802 Oké, maar alleen jij. 708 01:49:59,218 --> 01:50:02,514 De rest zoekt dekking in het bos. Probeer de bus, jij hebt de leiding! 709 01:50:09,770 --> 01:50:13,941 Zajdel, jij en Shorty zal hem naar huis begeleiden. 710 01:50:14,024 --> 01:50:15,115 Ja, meneer. 711 01:50:22,825 --> 01:50:27,542 Ik kwam je vertellen dat je niet bang hoeft te zijn. 712 01:50:28,205 --> 01:50:31,297 Er zal hier niets gebeuren. Het is voorbij. 713 01:50:33,043 --> 01:50:34,839 Een wapenstilstand met Polen. 714 01:50:36,088 --> 01:50:38,555 Waarom kijk je naar mij alsof ik een bandiet ben? 715 01:50:38,799 --> 01:50:42,766 Het is tijd om voor de oogst te zorgen. 716 01:50:43,303 --> 01:50:46,804 Alle naties zijn broeders. 717 01:50:46,890 --> 01:50:49,106 Ze genieten allemaal het recht om te leven 718 01:50:49,768 --> 01:50:53,064 en om voor hun welvaart te zorgen. 719 01:50:55,482 --> 01:51:00,404 Maar het is niet toegestaan en brengt geen enkel voordeel met zich mee 720 01:51:01,321 --> 01:51:05,117 winst los te koppelen van fatsoen. 721 01:51:06,869 --> 01:51:12,291 De wereld is besmet met ongeremde toewijding 722 01:51:12,708 --> 01:51:19,335 naar je vaderland, je natie, en de mate van zulke toewijding 723 01:51:20,632 --> 01:51:24,599 is de kracht van haat jegens andere naties. 724 01:51:48,785 --> 01:51:51,206 Kapitein Zygmunt Krzemieniecki. 725 01:51:51,622 --> 01:51:53,963 Ik ben het. Ik ben de afgezant. 726 01:51:55,417 --> 01:51:58,168 De Poolse regering in Londen heeft ingestemd met OUN 727 01:51:58,629 --> 01:52:01,380 dat beide partijen aankomen ongewapend aan de onderhandelingen deelnemen. 728 01:52:07,429 --> 01:52:09,304 Ik heb je gedichten gelezen. 729 01:52:12,476 --> 01:52:14,602 Die over twee vaderlanden heel goed. 730 01:52:22,069 --> 01:52:23,990 Met wie heb ik de eer? 731 01:52:26,990 --> 01:52:28,706 Met het vrije Oekraïne! 732 01:52:32,913 --> 01:52:33,879 Gaan! 733 01:52:44,424 --> 01:52:45,424 Banderisten! 734 01:53:01,233 --> 01:53:03,449 De Heilige Schrift vertelt ons: 735 01:53:04,695 --> 01:53:09,537 Toen de tarwe ontkiemde en koppen vormde, toen verscheen ook het onkruid. 736 01:53:11,952 --> 01:53:15,078 De bedienden van de eigenaar kwamen naar hem toe en zeiden: ‘Meneer, 737 01:53:16,081 --> 01:53:21,048 Heb je geen goed zaad op je akker gezaaid? Waar kwam het onkruid dan vandaan?’ 738 01:53:21,795 --> 01:53:26,421 ‘Een vijand heeft dit gedaan,’ antwoordde hij. 739 01:53:28,302 --> 01:53:30,223 Laten we onszelf niet voor de gek houden, 740 01:53:31,972 --> 01:53:36,189 dat er één natie is vrij van dit gif. 741 01:53:36,643 --> 01:53:41,644 En laat daarom ieder lid toe van elke natie 742 01:53:42,482 --> 01:53:44,573 zich thuis voelt in zijn geloof. 743 01:53:45,527 --> 01:53:49,528 En laat het lid zijn van een bepaald geloof 744 01:53:49,614 --> 01:53:53,035 wees niet verbonden met pijn, 745 01:53:53,660 --> 01:53:55,456 kwade gedachten 746 01:53:57,622 --> 01:53:59,497 of verkeerd doen. 747 01:54:10,052 --> 01:54:15,144 De bedienden vroegen hem: ‘Wil je ons? om ze op te halen?” 748 01:54:15,849 --> 01:54:17,975 En hij antwoordde: “Nee, 749 01:54:18,727 --> 01:54:24,149 want terwijl jij het onkruid uittrekt, je mag de tarwe ontwortelen. 750 01:54:24,691 --> 01:54:29,408 Laat beide samen groeien tot aan de oogst. 751 01:54:30,655 --> 01:54:32,871 Tegen die tijd zal ik tegen de oogsters zeggen: 752 01:54:34,326 --> 01:54:39,702 Verzamel eerst het onkruid en bind het vast in bundels om verbrand te worden! 753 01:54:39,790 --> 01:54:42,916 Verzamel dan de tarwe en breng het naar mijn schuur.” 754 01:54:43,335 --> 01:54:50,132 Laat alle geloven binnen en indien nodig in alle talen 755 01:54:51,134 --> 01:54:54,351 de man verspreidde het Woord van God. 756 01:54:54,971 --> 01:54:59,893 Broeders en zusters, dat moeten we doen reinig de Oekraïense bodem! 757 01:55:01,520 --> 01:55:05,816 Laat de dorpen die solide huizen hebben 11 juli 1943 758 01:55:06,233 --> 01:55:09,859 een goede locatie, 759 01:55:10,362 --> 01:55:13,658 alle Poolse vluchtelingen opvangen. 760 01:55:14,366 --> 01:55:17,958 Ik moet terug naar mijn familie. Kent u een vertrouwenswaardige Oekraïner? 761 01:55:20,288 --> 01:55:21,413 Na de mis. 762 01:55:22,791 --> 01:55:24,837 Organiseer zelfverdediging! 763 01:55:26,128 --> 01:55:28,879 Wacht niet tot je wordt afgeslacht! 764 01:55:29,339 --> 01:55:33,385 We moeten de rivieren en meren vullen met Pools bloed, 765 01:55:33,468 --> 01:55:37,344 omdat Oekraïne puur moet zijn als een glas water! 766 01:55:37,681 --> 01:55:40,727 Je zult niet aarzelen om te vervullen de gevaarlijkste daad 767 01:55:44,396 --> 01:55:47,238 indien het belang van de zaak dit vereist! 768 01:55:49,317 --> 01:55:58,069 In de naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. Amen. 769 01:55:58,618 --> 01:56:01,664 Laat uw oogst overvloedig zijn. 770 01:56:03,415 --> 01:56:06,336 Met haat en bedrog 771 01:56:06,418 --> 01:56:09,294 je zult de vijanden ontvangen van jouw natie. 772 01:56:11,173 --> 01:56:12,889 Glorie aan Oekraïne! 773 01:56:13,175 --> 01:56:15,175 Glorie aan de helden! 774 01:56:25,896 --> 01:56:27,862 Banderisten! 775 01:57:16,154 --> 01:57:18,370 Kom naar beneden, of we verbranden je! 776 01:57:36,049 --> 01:57:37,390 Komen. 777 01:59:03,219 --> 01:59:04,469 Steek hem aan. 778 02:00:22,132 --> 02:00:24,553 Voor het onderdrukken van onze natie! 779 02:00:24,884 --> 02:00:27,601 Dood! 780 02:00:27,721 --> 02:00:29,596 Voor het land van onze vaderen! 781 02:00:29,681 --> 02:00:32,307 Dood! 782 02:00:32,392 --> 02:00:33,733 Voor Wolhynië! 783 02:00:34,102 --> 02:00:36,523 Dood! 784 02:00:36,646 --> 02:00:39,442 Gratis Oekraïne! 785 02:00:39,733 --> 02:00:43,154 Dood aan de Polen! 786 02:02:50,947 --> 02:02:55,414 - Zijn er Polen? - Ja... allemaal dood. 787 02:02:55,660 --> 02:02:58,377 Neem wat je nodig hebt, want we gaan het verbranden. 788 02:03:10,300 --> 02:03:11,925 Ga naar je zus. 789 02:03:17,015 --> 02:03:18,856 Maar langzaam. 790 02:03:19,642 --> 02:03:22,268 De Oekraïners zijn niet bang. Ze rennen niet. 791 02:05:40,366 --> 02:05:41,457 Een Pool! 792 02:07:21,843 --> 02:07:24,184 Je moet daarheen gaan. 793 02:07:55,668 --> 02:07:56,793 Stop! 794 02:08:01,299 --> 02:08:02,470 Waar ga je heen? 795 02:08:07,221 --> 02:08:08,346 Wij zijn Oekraïners. 796 02:08:11,184 --> 02:08:13,230 Maar je bent gekleed als een Pool. 797 02:08:18,065 --> 02:08:20,191 Wij hebben van de Polen gestolen. 798 02:08:21,569 --> 02:08:24,615 Maak een kruis en zeg gebed. 799 02:08:36,209 --> 02:08:42,586 Onze Vader die in de hemel is Geheiligd zij Uw naam... 800 02:08:42,757 --> 02:08:44,632 Ik wil eten. 801 02:08:47,345 --> 02:08:48,811 De baby wil eten. 802 02:08:48,888 --> 02:08:52,139 Wij wilden je vermoorden, en jij bent Oekraïens. 803 02:08:52,225 --> 02:08:58,852 Dus wikkelden we dit kind in de baal stro en in het vuur gegooid. 804 02:08:59,565 --> 02:09:01,281 Wie ga jij daar bezoeken? 805 02:09:03,569 --> 02:09:05,160 Polishtsjoekova. 806 02:09:05,863 --> 02:09:07,989 Hoe jammerde deze Poolse vrouw! 807 02:09:09,200 --> 02:09:12,996 Ivanko moest haar kalmeren met de vork. 808 02:09:14,163 --> 02:09:18,539 Ik ken haar. Ze heeft... een dochter. 809 02:09:21,045 --> 02:09:22,170 Ason. 810 02:09:22,505 --> 02:09:24,130 En de vader 811 02:09:25,841 --> 02:09:29,217 binnen een half uur bleek van angst. 812 02:09:30,721 --> 02:09:35,438 Ik heb zelf de huid van zijn hoofd gehaald. 813 02:09:39,188 --> 02:09:41,154 Wil je ze? 814 02:12:12,925 --> 02:12:15,392 Je moet haar vermoorden. Anders zijn jullie allemaal dood! 815 02:12:24,270 --> 02:12:25,736 Jij bent mijn broer. 816 02:12:30,192 --> 02:12:31,988 Daarom leef je nog. 817 02:12:32,736 --> 02:12:34,361 Omdat ik je broer ben. 818 02:12:43,330 --> 02:12:50,423 Alle anderen die weigeren Bandera te dienen, krijgen de kogel door hun hoofd. 819 02:12:53,424 --> 02:12:57,720 Hela is een Pool. Je kunt haar niet helpen. 820 02:13:00,681 --> 02:13:03,102 Maar jij en je kinderen zullen leven. 821 02:14:26,267 --> 02:14:30,313 Laat haar zijn! Ze is Pools! 822 02:14:30,688 --> 02:14:33,189 - Ze is jouw bloed! - Stil! 823 02:14:33,816 --> 02:14:37,908 Je bent met een Banderist getrouwd, kijk dan eens wat ze met onze kinderen doen! 824 02:15:04,263 --> 02:15:05,604 Laten we verder gaan! 825 02:20:00,477 --> 02:20:30,477 Ondertiteling door Full Throttle