1
00:00:07,757 --> 00:00:10,509
Това не е за вярване.
Мина половин час.

2
00:00:10,719 --> 00:00:14,221
Ако това беше анимационен филм, щеше да си
изглежда като шунка в момента.

3
00:00:14,431 --> 00:00:16,348
Ето я сервитьорката.
Извинете госпожице.

4
00:00:16,558 --> 00:00:19,018
ДЖОУИ: Здравейте, госпожице?
- Това е Фийби.

5
00:00:19,269 --> 00:00:21,937
ЧАНДЛЪР: Здравей.
- здравей

6
00:00:22,105 --> 00:00:23,647
Добре, това ли е всичко?

7
00:00:24,524 --> 00:00:26,817
Чакай, чакай.
какво правиш тук

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,318
Да, хм, бях там...

9
00:00:28,570 --> 00:00:31,196
... тогава казахте "Извинете, госпожице."
Така че сега съм тук.

10
00:00:31,948 --> 00:00:34,199
не, не Защо работиш тук?

11
00:00:34,534 --> 00:00:38,537
вярно Тъй като е близо до мястото, където живея,
а престилките са много сладки.

12
00:00:39,080 --> 00:00:40,122
Може ли да започнем отначало?

13
00:00:40,331 --> 00:00:42,791
- да Добре, чудесно. Ще бъда тук.
- Не, не, не, не.

14
00:01:33,093 --> 00:01:35,969
Не знам дали ме изпитва
или просто си играем...

15
00:01:36,179 --> 00:01:38,806
...но моята маймуна е извън контрол.

16
00:01:40,683 --> 00:01:44,019
Той продължава да изтрива
съобщенията на моята машина.

17
00:01:44,270 --> 00:01:46,522
Уж случайно.

18
00:01:47,190 --> 00:01:48,857
О, да, правил съм го.

19
00:01:52,153 --> 00:01:55,739
И три поредни дни той получи
във вестника преди да го направя...

20
00:01:55,990 --> 00:01:58,200
...и се изпиках цялата кръстословица.

21
00:01:58,827 --> 00:02:00,828
Никога не съм го правил.

22
00:02:01,996 --> 00:02:04,998
Сега ми кажи, че тя не изглежда
точно като сестра си.

23
00:02:05,542 --> 00:02:07,626
Казвам, че виждам разлика.

24
00:02:07,836 --> 00:02:09,044
Те са близнаци.

25
00:02:09,295 --> 00:02:12,840
не ми пука
Фийби на Фийби. Урсула е гореща.

26
00:02:14,425 --> 00:02:17,177
Знаеш това нещо
когато говорим за неща?

27
00:02:17,428 --> 00:02:19,888
- Нека не го правим повече.
- Добре.

28
00:02:20,348 --> 00:02:22,099
РОС: Хей, момчета.
ВСИЧКИ: Хей.

29
00:02:22,350 --> 00:02:24,560
Хей, Фийбс.
Познайте кого видяхме днес.

30
00:02:24,727 --> 00:02:26,395
ох О, забавно. окей

31
00:02:26,813 --> 00:02:28,272
- Хм, Лиъм Нийсън.
- не

32
00:02:28,481 --> 00:02:29,940
- Морли Safer.
ДЖОУИ: Не.

33
00:02:30,191 --> 00:02:31,817
- Жената, която ме подстригва.
ДЖОУИ: Не.

34
00:02:32,068 --> 00:02:34,111
Вижте, това може да е наистина дълга игра.

35
00:02:34,362 --> 00:02:35,571
Сестра ти, Урсула.

36
00:02:35,989 --> 00:02:37,239
- О, наистина ли?
- да

37
00:02:37,574 --> 00:02:39,199
Тя работи там...

38
00:02:39,409 --> 00:02:40,534
Риф. Да, знам.

39
00:02:40,785 --> 00:02:43,537
О, нали? Тя каза вие момчета
не сме говорили от години.

40
00:02:43,705 --> 00:02:45,164
Хм? да

41
00:02:47,584 --> 00:02:49,918
И така, тя дебела ли е?

42
00:02:52,088 --> 00:02:54,298
Не от мястото, където стоях.

43
00:02:54,883 --> 00:02:56,300
Къде стоеше?

44
00:02:59,137 --> 00:03:02,222
Фийбс, значи вие
просто не се разбираме?

45
00:03:02,807 --> 00:03:05,350
Най-често е просто тъпо
сестрински неща, разбираш ли?

46
00:03:05,602 --> 00:03:08,770
Всички винаги са мислили за нея
като красивата.

47
00:03:09,689 --> 00:03:12,357
о о Тя беше първата, която тръгна...

48
00:03:12,609 --> 00:03:15,485
...въпреки че го направих
по-късно същия ден.

49
00:03:17,280 --> 00:03:20,991
За родителите ми тогава беше,
"Да, какво друго има ново?"

50
00:03:21,409 --> 00:03:22,451
РОС:
о

51
00:03:22,702 --> 00:03:25,621
Фийбс, съжалявам. трябва да тръгвам
Имам клас Lamaze.

52
00:03:25,830 --> 00:03:29,124
О, и аз имам наука за земята,
но ще те хвана ли във фитнеса?

53
00:03:32,253 --> 00:03:34,338
Значи това само ти и Карол ли ще сте?

54
00:03:34,589 --> 00:03:36,256
Не. Сюзън също ще бъде там.

55
00:03:36,507 --> 00:03:40,802
Имаме татковци. Имаме лесбийки.
Целият родителски екип.

56
00:03:41,471 --> 00:03:43,180
Е, това няма ли да е странно?

57
00:03:43,556 --> 00:03:45,515
Не, в началото може да е било...

58
00:03:45,767 --> 00:03:48,310
...но сега ми е удобно
със ситуацията.

59
00:03:48,561 --> 00:03:50,812
- Рос, това е якето ми.
- Знам.

60
00:03:58,863 --> 00:04:01,240
здрасти Ние сме Ростенс.

61
00:04:01,449 --> 00:04:04,201
Аз съм Джей Си, а той е Майкъл.

62
00:04:04,452 --> 00:04:07,454
И имаме момче и момиче.

63
00:04:08,414 --> 00:04:10,832
браво за теб
Добре, следващ?

64
00:04:12,335 --> 00:04:14,503
здрасти Хм, аз съм... Хм.

65
00:04:14,671 --> 00:04:16,088
Аз съм Рос Гелър.

66
00:04:16,256 --> 00:04:18,590
И това е моето момче вътре.

67
00:04:18,841 --> 00:04:23,553
А това е Карол Уилик,
а това е Сюзън Бънч.

68
00:04:24,973 --> 00:04:27,182
Сюзън е, хм, на Карол...

69
00:04:27,350 --> 00:04:29,309
[МЪМЪРНЕ]

70
00:04:33,147 --> 00:04:34,398
Кой е следващия?

71
00:04:36,526 --> 00:04:37,818
Съжалявам, Сюзън е?

72
00:04:38,027 --> 00:04:40,195
- Сюзън е приятелка на Карол.
- Партньор в живота.

73
00:04:40,405 --> 00:04:42,114
Като приятели.

74
00:04:42,865 --> 00:04:44,324
Като влюбени.

75
00:04:44,492 --> 00:04:46,493
Знаете колко близки могат да бъдат жените.

76
00:04:48,037 --> 00:04:50,289
- Сюзън и аз живеем заедно.
- Бях женен за нея.

77
00:04:50,498 --> 00:04:53,208
- Карол. Не аз.
- Малко е сложно.

78
00:04:53,418 --> 00:04:54,793
- Но ние сме добре.
- Абсолютно.

79
00:04:56,796 --> 00:04:58,171
И така, близнаци. ха

80
00:04:58,464 --> 00:04:59,756
Това е като две раждания.

81
00:05:03,303 --> 00:05:04,511
Ох

82
00:05:08,433 --> 00:05:10,017
[ИНТЕРКОМ БЪРЖИ]

83
00:05:10,184 --> 00:05:12,561
[ПРОМИТИРА БЪРЖЕНЕ НА ИНТЕРКОМ]
- И на теб, Хелън.

84
00:05:13,396 --> 00:05:15,939
ХЕЛЪН [ПРЕЗ ИНТЕРКОМ]:
Нина Книговезец е тук, за да ви види.

85
00:05:16,190 --> 00:05:18,191
о Добре, изпрати я вътре.

86
00:05:22,697 --> 00:05:23,739
здрасти

87
00:05:24,032 --> 00:05:26,199
- Здравей, Нина. влизай
- Искаше ли да ме видиш?

88
00:05:26,367 --> 00:05:29,077
Ами да.
Ъъъъ, просто преглеждах вашите данни.

89
00:05:29,287 --> 00:05:31,747
Вие сте били след запознанства
вашите петъчни числа.

90
00:05:32,040 --> 00:05:33,999
Което е лошо, защото?

91
00:05:34,208 --> 00:05:36,084
- Е, това изкарва моя WENUS от строя.
- Ха, ха.

92
00:05:37,253 --> 00:05:38,295
извинете ме

93
00:05:39,005 --> 00:05:40,213
WENUS. хм

94
00:05:40,465 --> 00:05:42,632
- Седмичен прогнозен...
- О, статистика за използване на мрежата.

95
00:05:42,842 --> 00:05:44,718
вярно Разбрах, разбрах.

96
00:05:44,927 --> 00:05:48,847
Няма да се повтори. Аз не бих
искам да направя всичко, за да нараня твоя...

97
00:05:49,057 --> 00:05:50,182
...ВЕНУС.

98
00:06:00,902 --> 00:06:04,071
Не е просто сладка, нали?
Просто...

99
00:06:04,322 --> 00:06:06,573
...тя е наистина, наистина сладка.

100
00:06:07,033 --> 00:06:11,161
Няма значение. Не се потапяш
вашата писалка в фирменото мастило.

101
00:06:14,082 --> 00:06:15,123
Рос.

102
00:06:15,416 --> 00:06:17,834
На твоето малко създание
взе дистанционното отново.

103
00:06:19,128 --> 00:06:21,671
Марсел. Марсел, дай дистанционното на Роси.

104
00:06:23,132 --> 00:06:24,174
Марсел.

105
00:06:25,510 --> 00:06:28,678
Марсел, ти дай Роси
дистанционното в момента.

106
00:06:32,183 --> 00:06:33,308
Даваш дистанционното на Роси...

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,726
[ГЕРОИ, ГОВОРЕЩИ НА ИСПАНСКИ]

108
00:06:34,894 --> 00:06:37,437
- Страхотно.
- Отпуснете се. аз ще го оправя

109
00:06:39,774 --> 00:06:44,736
О, страхотно. Urkel на испански е Urkel.

110
00:06:46,906 --> 00:06:48,907
Как го направи това?

111
00:06:49,951 --> 00:06:52,202
така че кажи ми,
оставя коледните светлини...

112
00:06:52,412 --> 00:06:54,996
...част от вашия план да ни поддържате весели
през цялата година?

113
00:06:55,206 --> 00:06:58,417
Не, някой трябваше да вземе
them down around New Year's...

114
00:06:58,668 --> 00:07:00,419
...но явно някой е забравил.

115
00:07:01,045 --> 00:07:03,338
Е, някой трябваше да напише:

116
00:07:03,548 --> 00:07:07,467
"Рейч, свали светлините,"
и го сложете в хладилника...

117
00:07:09,762 --> 00:07:11,638
Колко време е там?

118
00:07:13,182 --> 00:07:14,224
Хей, къде беше?

119
00:07:14,809 --> 00:07:18,353
Върнах се при Риф. Мисля, че Урсула
харесва ме. Всичко, което поръчах беше кафе.

120
00:07:18,604 --> 00:07:22,274
Тя ми донесе топена риба тон
и четири чинии пържени картофи.

121
00:07:24,402 --> 00:07:25,610
резултат.

122
00:07:27,280 --> 00:07:29,781
Тя е толкова гореща.

123
00:07:29,991 --> 00:07:32,534
Слушай, добре, преди да го направиш
нещо подобно на Джоуи...

124
00:07:32,785 --> 00:07:35,036
...може да искате да го пуснете, ъъъ...

125
00:07:36,789 --> 00:07:37,831
- Да?
- да

126
00:07:38,082 --> 00:07:40,125
- Фийбс?
- Да?

127
00:07:40,460 --> 00:07:42,836
Ще бъде ли добре
ако поканя сестра ти?

128
00:07:43,212 --> 00:07:46,256
защо Защо бихте
искате да направите това? защо

129
00:07:47,508 --> 00:07:50,510
Така че, ако излезем на среща,
тя щеше да е там.

130
00:07:55,933 --> 00:07:58,894
Е, искам да кажа, че не съм
на сестра ми, нали знаеш...

131
00:07:59,145 --> 00:08:01,271
...каквото и да е. И, хм...

132
00:08:02,315 --> 00:08:05,442
Искам да кажа, вярно е,
някога бяхме едно яйце.

133
00:08:06,068 --> 00:08:08,778
но, знаете ли,
ние се разделихме, така че, хм...

134
00:08:09,030 --> 00:08:10,739
аз не знам защо не

135
00:08:11,115 --> 00:08:12,365
Готино. благодаря

136
00:08:16,078 --> 00:08:17,245
добре си

137
00:08:17,497 --> 00:08:18,997
Да, добре съм.

138
00:08:19,707 --> 00:08:21,791
Искаш ли да гледаш
Лавърн и Шърли?

139
00:08:21,959 --> 00:08:24,294
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]

140
00:08:37,725 --> 00:08:38,808
съжалявам

141
00:08:39,268 --> 00:08:40,310
- здравей
- здравей

142
00:08:40,561 --> 00:08:42,812
Съжалявам че закъснях
А, къде е Карол?

143
00:08:43,064 --> 00:08:46,233
Заседнал в училище.
Нещо като родител-учител.

144
00:08:46,484 --> 00:08:49,110
можеш да вървиш
Ще получа информацията.

145
00:08:49,946 --> 00:08:54,533
Не, не, хм, мисля, че трябва да остана.
И двамата трябва да знаем какво става.

146
00:08:54,742 --> 00:08:55,951
О, добре.

147
00:08:56,202 --> 00:08:57,619
Това ще бъде забавно.

148
00:08:57,828 --> 00:09:02,332
Добре. Ще започнем с някои основни неща
дихателни упражнения от третия етап.

149
00:09:02,542 --> 00:09:04,292
Мами, качвайте се по гръб.

150
00:09:04,544 --> 00:09:08,421
И, треньори, трябва да бъдете
поддържайки главата на мама.

151
00:09:15,346 --> 00:09:16,388
- Какво?
- Какво?

152
00:09:16,639 --> 00:09:18,348
Аз трябва да съм майката?

153
00:09:18,558 --> 00:09:21,977
Добре, ще играя
картата ми със сперма още веднъж.

154
00:09:23,854 --> 00:09:27,691
Не виждам защо трябва да пропускам
треньорско обучение, защото съм жена.

155
00:09:27,900 --> 00:09:29,693
разбирам И така, какво предлагате да направите?

156
00:09:29,944 --> 00:09:32,195
- Ще те обърна за това.
- Хвърли ме за това? Не, не, не.

157
00:09:32,405 --> 00:09:33,947
Глави, глави, глави.

158
00:09:34,574 --> 00:09:36,616
На гърба ти, мамо.

159
00:09:40,621 --> 00:09:44,708
Добре мамчета
поемете хубаво, дълбоко, прочистващо дъх.

160
00:09:48,129 --> 00:09:49,170
добре

161
00:09:49,380 --> 00:09:52,299
Сега си представете, че вагината ви се отваря...

162
00:09:52,508 --> 00:09:54,509
... като цвете.

163
00:10:02,393 --> 00:10:03,435
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

164
00:10:05,229 --> 00:10:07,314
Г-н Дий. Как върви, сър?

165
00:10:07,523 --> 00:10:08,815
Е, по-добре е било.

166
00:10:09,400 --> 00:10:11,901
Годишната нетна употреба
Статистиката е влязла.

167
00:10:12,236 --> 00:10:14,738
- И?
- Доста е грозно.

168
00:10:14,947 --> 00:10:18,283
Не сме виждали АНУС
толкова зле от 70-те.

169
00:10:19,619 --> 00:10:23,204
- Е, какво означава това?
- Ще съкращаваме хора.

170
00:10:23,664 --> 00:10:27,417
Слушай, знам, че дойдох в края на миналата седмица.
Спях смешно и косата ми беше настръхнала.

171
00:10:27,627 --> 00:10:28,918
Не ти.

172
00:10:29,337 --> 00:10:30,795
отпуснете се

173
00:10:32,923 --> 00:10:34,549
Трябва ли някога да уволнявате някого?

174
00:10:36,093 --> 00:10:37,135
ЧАНДЛЪР:
Нина...

175
00:10:39,347 --> 00:10:43,767
Нина.

176
00:10:45,478 --> 00:10:46,686
Нина...

177
00:10:47,563 --> 00:10:49,230
ти добре ли си

178
00:10:50,274 --> 00:10:51,816
да Да, аз съм.

179
00:10:51,984 --> 00:10:53,026
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]

180
00:10:53,194 --> 00:10:57,697
Слушай, причината за това
Повиках те тук днес беше...

181
00:10:58,324 --> 00:10:59,783
Моля те не ме мрази.

182
00:11:00,409 --> 00:11:01,451
какво?

183
00:11:03,663 --> 00:11:05,997
Бихте ли искали
да вечерям някой път?

184
00:11:11,253 --> 00:11:13,755
И така, Pheebs, какво искаш
за рождения ти ден?

185
00:11:14,256 --> 00:11:18,468
Е, това, което наистина искам, е за майка ми
да си жив и да му се радваш с мен.

186
00:11:22,056 --> 00:11:23,390
окей

187
00:11:24,600 --> 00:11:27,727
Нека го кажа така.
Нещо от Крабтрий и Евелин?

188
00:11:27,937 --> 00:11:30,855
- Солите за вана биха били добри.
- О, добре. добре

189
00:11:39,615 --> 00:11:41,116
какво е това място

190
00:11:41,367 --> 00:11:44,035
Виж, студено ти е, трябва да пикая,
и има кафе.

191
00:11:44,245 --> 00:11:46,079
Колко лошо може да бъде?

192
00:11:46,372 --> 00:11:48,373
Мисля, че имаме отговор.

193
00:11:50,084 --> 00:11:51,292
какво прави тя тук

194
00:11:51,544 --> 00:11:54,838
Това може да е Божият начин
да ни казва да ядем у дома.

195
00:11:55,464 --> 00:11:59,384
- Мислиш ли, че са я уволнили в Riff's?
- Не, снощи бяхме там.

196
00:11:59,593 --> 00:12:02,262
Тя продължаваше да носи риба меч.
ще ходиш ли

197
00:12:02,513 --> 00:12:04,681
Ще изчакам да поръчаме.
Тя е, нали?

198
00:12:04,932 --> 00:12:06,641
Прилича на нея.

199
00:12:06,809 --> 00:12:09,436
- Хм, извинете?
- Да?

200
00:12:10,146 --> 00:12:11,604
Здравейте ние сме

201
00:12:15,651 --> 00:12:17,569
вярно И това съм аз.

202
00:12:19,947 --> 00:12:21,614
Значи и ти си тук?

203
00:12:22,116 --> 00:12:23,825
As much as you are.

204
00:12:24,326 --> 00:12:25,493
Твой ред.

205
00:12:26,704 --> 00:12:29,038
- Знаем какво искаме.
- О, това е добре.

206
00:12:30,249 --> 00:12:32,834
- Искаме само две кафе лате.
- И малко бисквитки.

207
00:12:33,377 --> 00:12:34,669
Добър избор.

208
00:12:38,924 --> 00:12:40,508
- Определено е тя.
- да

209
00:12:44,305 --> 00:12:46,181
[ГЕРОИ, ГОВОРЕЩИ НА ИСПАНСКИ]

210
00:12:50,436 --> 00:12:51,603
Не мога да ти повярвам.

211
00:12:51,854 --> 00:12:54,939
Все още не си казал на това момиче
тя все още няма работа?

212
00:12:55,775 --> 00:12:58,651
Е, все още не сте свалили
коледните светлини.

213
00:12:59,779 --> 00:13:03,364
честито Мисля, че намерихте
най-тънкият аргумент в света.

214
00:13:04,033 --> 00:13:05,992
Просто се опитвам да намеря подходящия момент.

215
00:13:06,243 --> 00:13:09,287
О, добре, това не би трябвало да е толкова трудно,
сега, когато се срещате.

216
00:13:10,706 --> 00:13:15,043
„Скъпа, уволнен си, но как
за едно бързо, преди да отида на работа?"

217
00:13:18,672 --> 00:13:19,798
- Ей
- Ей

218
00:13:20,299 --> 00:13:21,674
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

219
00:13:22,718 --> 00:13:25,970
След като си вътре,
не е нужно да чукате повече.

220
00:13:27,264 --> 00:13:28,681
аз ще го взема

221
00:13:32,061 --> 00:13:33,895
о Здравейте, г-н Хекълс.

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,522
Пак го правиш.

223
00:13:35,731 --> 00:13:37,232
Ние не правим нищо.

224
00:13:37,441 --> 00:13:40,568
Просто си седим
говорейки тихо.

225
00:13:40,861 --> 00:13:42,862
Чувам те през тавана.

226
00:13:44,782 --> 00:13:46,825
Котките ми не могат да спят.

227
00:13:48,536 --> 00:13:50,245
Ти дори нямаш котки.

228
00:13:50,454 --> 00:13:52,372
Можех да имам котки.

229
00:13:53,916 --> 00:13:55,124
Довиждане, г-н Хекълс.

230
00:13:55,334 --> 00:13:57,877
Ще се опитаме да го запазим.

231
00:14:02,132 --> 00:14:04,759
Фийби, можеш ли да ми направиш услуга?

232
00:14:05,135 --> 00:14:07,011
Опитайте това, за да се уверите, че пасва.

233
00:14:07,221 --> 00:14:11,140
О, подаръкът ми за първи рожден ден.
О, това е наистина...

234
00:14:11,392 --> 00:14:14,602
О, не, не. За Урсула е.
Току-що прецених, нали знаете, по отношение на размера.

235
00:14:16,480 --> 00:14:18,898
о Разбира се. да

236
00:14:19,108 --> 00:14:20,483
Добре, става.

237
00:14:22,862 --> 00:14:26,489
- Ще се видиш ли отново с нея тази вечер?
- Да, Ice Capades.

238
00:14:26,740 --> 00:14:27,949
Уау, това е сериозно.

239
00:14:28,158 --> 00:14:31,452
Никога не съм те познавал да плащаш пари
за всякакъв вид капада.

240
00:14:33,706 --> 00:14:35,456
аз не знам Харесвам я.

241
00:14:35,708 --> 00:14:39,043
Тя е различна.
Има нещо в нея...

242
00:14:39,253 --> 00:14:41,546
Това, което ви харесва.
Ние го разбираме. Харесваш я. страхотно

243
00:14:43,507 --> 00:14:46,092
Хей, Фийби, попитах те,
и ти каза, че е добре.

244
00:14:46,302 --> 00:14:48,219
Е, може би сега не е наред.

245
00:14:48,554 --> 00:14:49,804
окей

246
00:14:50,598 --> 00:14:53,057
Е, може би сега не съм добре
с това, че не е наред.

247
00:14:53,309 --> 00:14:54,392
окей

248
00:14:59,648 --> 00:15:01,316
Плете, добра жена.
Плета. Плета.

249
00:15:12,786 --> 00:15:14,287
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

250
00:15:14,705 --> 00:15:16,456
И това е Крайслер Билдинг
точно там.

251
00:15:16,624 --> 00:15:17,832
НИНА:
о

252
00:15:18,292 --> 00:15:20,877
- Нина.
- Г-н Дъглас.

253
00:15:21,378 --> 00:15:22,420
Готина вратовръзка.

254
00:15:25,883 --> 00:15:26,925
Тя все още е тук.

255
00:15:27,593 --> 00:15:29,844
да Да, тя е.

256
00:15:30,346 --> 00:15:31,638
Не ви ли напомних за това?

257
00:15:31,889 --> 00:15:36,768
Виж, след като я пуснах, получих обаждане
от нейния психиатър д-р Фланен...

258
00:15:37,019 --> 00:15:38,561
... д-р Фланън, д-р Флан.

259
00:15:38,896 --> 00:15:39,938
[ЧАНДЛЪР СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]

260
00:15:40,105 --> 00:15:44,025
И той ме информира за това
тя прие новината доста зле.

261
00:15:44,234 --> 00:15:46,986
Всъщност той спомена
думата "лудост".

262
00:15:47,947 --> 00:15:49,280
майтапиш се Тя изглежда толкова...

263
00:15:49,490 --> 00:15:50,949
О, не, не. Нина? тя е:

264
00:15:53,369 --> 00:15:55,495
Всъщност, ако я попитате сега...

265
00:15:55,704 --> 00:15:58,623
... тя нямаше да си спомни
да бъдеш уволнен изобщо.

266
00:15:59,917 --> 00:16:01,084
Това не е за вярване.

267
00:16:01,293 --> 00:16:02,961
И все пак правдоподобно.

268
00:16:03,671 --> 00:16:05,713
Затова реших да не я уволнявам отново...

269
00:16:05,923 --> 00:16:09,300
... докато не съм сигурен, че ще бъде
без заплаха за себе си или другите.

270
00:16:10,177 --> 00:16:14,472
разбирам Хм. Човек никога не знае
какво се случва в главата на човек.

271
00:16:15,057 --> 00:16:18,643
Е, предполагам, че затова
те го наричат психология, сър.

272
00:16:21,397 --> 00:16:24,482
РАЗКАЗВАЧ [ПО ТВ]:
Звукът, който мама и татко никога няма да забравят.

273
00:16:24,692 --> 00:16:27,944
За това, в крайна сметка,
е чудото на раждането.

274
00:16:28,195 --> 00:16:29,487
УЧИТЕЛ:
Светлини, моля.

275
00:16:29,738 --> 00:16:31,197
И това е да имаш бебе.

276
00:16:31,448 --> 00:16:33,658
Следващата седмица е нашият последен час.

277
00:16:35,202 --> 00:16:36,786
Сюзън, влез дълбоко.

278
00:16:41,750 --> 00:16:44,085
КАРЪЛ:
Невъзможно е. Просто е невъзможно.

279
00:16:44,294 --> 00:16:45,378
Какво е, скъпа?

280
00:16:45,629 --> 00:16:47,463
Каква е тази жена...

281
00:16:47,673 --> 00:16:48,715
...направи.

282
00:16:49,758 --> 00:16:52,427
Аз не правя това. хех

283
00:16:52,678 --> 00:16:55,805
Ще трябва да остане вътре, това е всичко.
Всичко ще бъде същото.

284
00:16:56,056 --> 00:16:59,058
- Просто ще остане вътре. Ха, ха.
- Карол, скъпа. Шшт

285
00:16:59,268 --> 00:17:01,936
- Всичко ще бъде наред.
- Какво знаеш?

286
00:17:02,146 --> 00:17:04,981
Никой не ти казва,
„Здрасти, това твоята ноздра ли е?

287
00:17:05,232 --> 00:17:07,734
Имайте предвид, ако натискаме
това печено гърне през него?"

288
00:17:08,986 --> 00:17:10,570
Карол, скъпа.

289
00:17:10,821 --> 00:17:12,238
Почистващ дъх.

290
00:17:13,574 --> 00:17:16,659
Знам, че е плашещо.
Но голяма картина:

291
00:17:16,910 --> 00:17:19,287
Частта с раждането е само един ден...

292
00:17:19,705 --> 00:17:23,875
...и когато свърши, всички ще го направим
бъдем родители до края на живота си.

293
00:17:24,501 --> 00:17:27,045
СЮЗЪН: Искам да кажа, ето какво
това е всичко, нали?

294
00:17:27,296 --> 00:17:28,337
Рос?

295
00:17:29,465 --> 00:17:30,506
Рос.

296
00:17:31,300 --> 00:17:33,259
Аз ще ставам баща.

297
00:17:34,428 --> 00:17:37,722
- Това само ли ти хрумва?
- Винаги съм знаела, че ще имам бебе.

298
00:17:37,931 --> 00:17:41,225
Просто никога не съм осъзнавал
бебето ме държеше.

299
00:17:41,643 --> 00:17:43,561
О, ще бъдеш страхотен.

300
00:17:43,812 --> 00:17:45,188
Как можа да кажеш това?

301
00:17:45,397 --> 00:17:48,524
Дори не мога да хвана Марсел
да спре да яде постелката за баня.

302
00:17:49,234 --> 00:17:50,610
Как ще отгледам дете?

303
00:17:51,111 --> 00:17:53,362
Знаеш ли, Рос, някои учени
сега казват...

304
00:17:53,614 --> 00:17:56,657
... че маймуни и бебета
всъщност са различни.

305
00:18:00,037 --> 00:18:01,245
- Къде отиваш?
- Навън.

306
00:18:01,497 --> 00:18:02,914
с?

307
00:18:03,290 --> 00:18:04,373
да

308
00:18:05,084 --> 00:18:06,793
Добре, мога ли да ви задам един въпрос?

309
00:18:08,295 --> 00:18:11,255
Вие двамата знаете ли,
като, знаеш ли?

310
00:18:12,883 --> 00:18:13,966
знаеш ли

311
00:18:14,927 --> 00:18:15,968
още?

312
00:18:16,845 --> 00:18:18,805
Е, не че е някакъв
на вашия бизнес...

313
00:18:19,056 --> 00:18:20,765
...но не, не сме, нали?

314
00:18:26,480 --> 00:18:28,564
Имахте предвид секс, нали?

315
00:18:35,322 --> 00:18:36,364
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

316
00:18:37,074 --> 00:18:39,867
- Имате ли секунда?
- Разбира се, Нина. какво има

317
00:18:40,452 --> 00:18:43,663
аз не знам През последните няколко дни,
хората ме избягват...

318
00:18:43,872 --> 00:18:45,832
... и ми дава
тези наистина странни погледи.

319
00:18:46,792 --> 00:18:48,960
О, добре, може би защото...

320
00:18:49,128 --> 00:18:52,255
... те ни завиждат.

321
00:18:52,631 --> 00:18:53,965
може би

322
00:18:54,174 --> 00:18:57,343
Но това не обяснява защо
продължават да ми взимат ножиците.

323
00:18:58,262 --> 00:19:02,098
Е, може би това е, ъъъ
защото получавате голямо увеличение.

324
00:19:03,475 --> 00:19:05,560
- Аз съм?
- Разбира се. защо не

325
00:19:05,853 --> 00:19:08,813
Боже мой ти си невероятен

326
00:19:09,398 --> 00:19:11,315
О, ти не знаеш.

327
00:19:12,192 --> 00:19:15,611
Хелън, увери се, че преминаваме през
документи за повишаването на мис Книговезец.

328
00:19:16,155 --> 00:19:19,907
ХЕЛЪН [ПРЕЗ ИНТЕРКОМ]: Все още я искам
психологически профил изпратен на персонала?

329
00:19:20,075 --> 00:19:22,994
- Какво?
- Хелън пие.

330
00:19:23,704 --> 00:19:25,496
ще се омъжиш ли за мен

331
00:19:32,087 --> 00:19:34,922
- Е, накрая й разказах всичко.
- Ох Как го прие тя?

332
00:19:35,340 --> 00:19:38,217
Доста добре.
Освен нещото с телбода.

333
00:19:38,635 --> 00:19:41,721
Малък съвет. Ако някога сте
в подобна ситуация...

334
00:19:41,930 --> 00:19:44,682
...никога, никога не си тръгвай
ръката ти на бюрото.

335
00:19:45,893 --> 00:19:48,853
Добре, мисля, че разбирам как да направя това.

336
00:19:50,022 --> 00:19:51,522
[ГОВОРИ НА ИСПАНСКИ]

337
00:19:54,151 --> 00:19:56,777
Можем ли да изключим това?
Можем ли да ги накараме да си тръгнат?

338
00:19:57,029 --> 00:19:58,863
Защото не мога да гледам.

339
00:19:59,239 --> 00:20:00,948
- Добре, Фийбс, няма ги.
- Добре.

340
00:20:01,700 --> 00:20:03,409
- Добре ли си?
- да

341
00:20:03,619 --> 00:20:07,538
Просто, нали знаеш,
цялата тази глупава работа с Урсула.

342
00:20:07,915 --> 00:20:09,332
Добре, Pheebs, мога ли да попитам?

343
00:20:09,583 --> 00:20:12,835
Значи той излиза с нея.
Наистина ли е толкова ужасно?

344
00:20:13,045 --> 00:20:14,420
Хм, да.

345
00:20:16,173 --> 00:20:19,342
Искам да кажа, не казвам
тя е зла или нещо такова.

346
00:20:19,593 --> 00:20:22,428
Тя е просто, нали знаеш,
винаги си чупя нещата.

347
00:20:23,347 --> 00:20:26,641
Когато бях на 8, не й позволявах
имам моя термос Judy Jetson...

348
00:20:26,850 --> 00:20:28,893
...та тя го хвърли под автобуса.

349
00:20:29,811 --> 00:20:31,604
И тогава има Ранди Браун...

350
00:20:31,813 --> 00:20:33,272
...кой беше като...

351
00:20:33,732 --> 00:20:36,651
Някога имала ли си гадже
кой беше като най-добрия ти приятел?

352
00:20:37,611 --> 00:20:38,861
- не
- не

353
00:20:40,614 --> 00:20:42,907
Е, но това беше той за мен.

354
00:20:43,116 --> 00:20:45,618
И тя, нали знаеш,
един вид го открадна...

355
00:20:45,869 --> 00:20:48,704
...и след това разби сърцето му.

356
00:20:49,539 --> 00:20:52,166
И тогава той не би
дори говори с мен вече.

357
00:20:52,417 --> 00:20:56,671
Не искаше да бъде около нищо
който приличаше на единия от нас.

358
00:20:58,840 --> 00:21:00,174
О, Фийбс.

359
00:21:00,592 --> 00:21:04,762
Искам да кажа, знам, че Джоуи не е
гаджето ми или термоса ми...

360
00:21:05,847 --> 00:21:07,265
...или каквото и да било, но...

361
00:21:07,516 --> 00:21:10,268
- Няма да го загубиш.
- Трябва да говориш с Джоуи.

362
00:21:10,769 --> 00:21:11,811
да, добре.

363
00:21:12,020 --> 00:21:15,147
хайде Той не знае тези неща.
Ако знаеше как се чувстваш...

364
00:21:15,357 --> 00:21:16,983
Той се влюбва в нея.

365
00:21:17,192 --> 00:21:19,193
О, моля те.
Излизат от седмица.

366
00:21:19,444 --> 00:21:23,739
Още дори не са спали заедно.
Искам да кажа, това не е сериозно.

367
00:21:27,160 --> 00:21:28,244
окей

368
00:21:30,080 --> 00:21:31,706
о окей о

369
00:21:47,931 --> 00:21:48,973
о

370
00:21:49,850 --> 00:21:52,727
Да, може ли да ви помогнем?

371
00:22:07,451 --> 00:22:10,786
Рейчъл, какво правиш? Мразовито е.
Бихте ли влезли вътре?

372
00:22:10,996 --> 00:22:12,830
Не, не, не.

373
00:22:13,040 --> 00:22:15,750
Искаше да ги сваля...

374
00:22:15,959 --> 00:22:18,544
...така че ги свалям, става ли?

375
00:22:19,296 --> 00:22:20,421
[РЕЙЧЪЛ ЙЕЛС]

376
00:22:20,589 --> 00:22:23,257
Рейчъл!

377
00:22:23,425 --> 00:22:25,551
аз съм добре аз съм добре

378
00:22:26,678 --> 00:22:27,928
Г-н Хекълс?

379
00:22:28,847 --> 00:22:31,599
Г-н Хекълс,
бихте ли ми помогнали, моля?

380
00:22:32,768 --> 00:22:35,978
Вижте, това е точно такова нещо
говорех за.

381
00:22:42,694 --> 00:22:44,695
[Английски - САЩ - SDH]