1 00:00:12,429 --> 00:00:15,469 [upbeat rhythmic music plays] 2 00:00:19,811 --> 00:00:21,521 [engine roars, tires squeal] 3 00:00:22,063 --> 00:00:23,773 [hip-hop svira] 4 00:00:27,485 --> 00:00:28,565 [glazba nestaje] 5 00:00:28,653 --> 00:00:32,123 - Ah, vidi tko je. Rodeo šampion. - Za sada. 6 00:00:32,198 --> 00:00:35,328 Hey loser, Shashi wants to talk. He's across town. 7 00:00:35,410 --> 00:00:36,790 He could have called. 8 00:00:36,870 --> 00:00:39,910 Mogao je, ali... Gdje je zabava u tome? 9 00:00:39,998 --> 00:00:42,128 [hip-hop svira] 10 00:00:43,793 --> 00:00:45,213 [visoko] Boo-yah! 11 00:00:45,503 --> 00:00:47,133 [Layla urla] 12 00:00:49,674 --> 00:00:51,594 [Layla] Woo-hoo-hoo! 13 00:00:52,802 --> 00:00:54,142 [Tony] Yeah! 14 00:00:56,931 --> 00:00:58,061 [truck horn blares] 15 00:00:58,475 --> 00:00:59,305 [gunđa] 16 00:00:59,809 --> 00:01:02,099 [Tony] Yeah! Vau! 17 00:01:20,080 --> 00:01:21,160 hajde 18 00:01:24,125 --> 00:01:25,165 vidimo se 19 00:01:30,465 --> 00:01:31,505 [Layla laughs] 20 00:01:44,062 --> 00:01:46,272 I'm gonna beat you again, Toretto. 21 00:01:50,151 --> 00:01:52,071 -Ne! -Da! 22 00:01:53,863 --> 00:01:55,913 -[Layla] Woo-hoo! -[glazba nestaje] 23 00:01:59,035 --> 00:02:00,325 pobijedio sam. Opet. 24 00:02:00,411 --> 00:02:03,961 Nema na čemu. Znam da si se osjećao loše nakon što sam te morao spašavati. 25 00:02:04,040 --> 00:02:07,670 -You didn't have to save me! -Dovoljno! Potpuno ste isti. 26 00:02:08,002 --> 00:02:09,092 -Što? - On želi. 27 00:02:09,170 --> 00:02:10,510 Imam posao za tebe. 28 00:02:10,588 --> 00:02:14,128 Upoznajte Sudarikova. Ruski oligarh and high-end arms dealer. 29 00:02:14,217 --> 00:02:15,967 You buy weapons from him? 30 00:02:16,052 --> 00:02:19,432 Oružje koje prodaje are a bit old-fashioned for my taste. 31 00:02:19,514 --> 00:02:21,224 I'm looking to buy codes. 32 00:02:21,307 --> 00:02:22,767 Kao nuklearni kodovi? 33 00:02:22,851 --> 00:02:25,481 Prestani postavljati glupa pitanja. Neka završi. 34 00:02:25,562 --> 00:02:28,822 Ne nuklearne bombe. Ovi kodovi su mnogo vrjednije od toga. 35 00:02:28,898 --> 00:02:31,898 Zbog čega znam Sudarikov mi ih neće prodati. 36 00:02:31,985 --> 00:02:34,395 -Dakle-- -[Shashi] Tu ti nastupaš. 37 00:02:34,487 --> 00:02:39,367 Dok mu ja odvlačim pažnju, ti kradeš kodove iz svog apartmana visoke sigurnosti. Za to? 38 00:02:39,742 --> 00:02:41,952 [smije se] Moja ekipa je spremna na sve. 39 00:02:42,036 --> 00:02:44,656 Zaboravite svoju posadu. Radiš ovaj posao s Laylom. 40 00:02:45,039 --> 00:02:46,169 -Što? -Bruto! 41 00:02:46,833 --> 00:02:48,713 [ruga se] "Odvratno"? Ozbiljno? 42 00:02:48,793 --> 00:02:52,633 Moja trzajna reakcija na rad s tobom, provoditi vrijeme s tobom, 43 00:02:52,714 --> 00:02:54,134 biti bilo gdje u vašoj blizini. 44 00:02:54,215 --> 00:02:56,505 Zabava. Kasnije ću ti poslati detalje. 45 00:02:56,885 --> 00:02:57,965 [oboje gunđaju] 46 00:03:03,141 --> 00:03:06,561 Obavio sam milijun poslova. Why do I need Deadweight Toretto? 47 00:03:06,644 --> 00:03:08,524 This one is different, a test. 48 00:03:08,605 --> 00:03:11,435 Moramo se uvjeriti Tony je netko kome mogu vjerovati. 49 00:03:15,278 --> 00:03:18,198 Tada je Shashi rekao želi da ja i Layla krademo 50 00:03:18,281 --> 00:03:20,411 from this guy's high-security suite. 51 00:03:20,491 --> 00:03:23,121 Nitko drugi ne zna about this top secret plan. 52 00:03:23,202 --> 00:03:25,792 opa To su neke lude stvari o padu povjerenja. 53 00:03:25,872 --> 00:03:30,592 Pravo? And since we're going to know Shashi's whereabouts for the entire night, 54 00:03:30,668 --> 00:03:34,798 to je savršena prilika koristiti naše podatke da se infiltrira u njegovo skrovište. 55 00:03:34,881 --> 00:03:37,551 Gary, show us the blueprint of Shashi's house. 56 00:03:39,802 --> 00:03:41,512 Those feet got an off switch? 57 00:03:41,596 --> 00:03:45,016 I'm 4088 steps away od postizanja mog dnevnog cilja, 58 00:03:45,099 --> 00:03:46,979 so haters, back off. 59 00:03:47,060 --> 00:03:52,610 Pratili smo dron koji ste postavili on the train car back to Shashi's crib. 60 00:03:52,690 --> 00:03:55,990 Is "crib" still a popular term in your peer group? 61 00:03:56,069 --> 00:03:57,859 Uh... You can't pull it off. 62 00:03:57,946 --> 00:04:01,736 Tražimo poveznicu između ljudi koje je Shashi opljačkao. 63 00:04:01,824 --> 00:04:06,914 Mislimo da su ključevi i sve ostalo Shashi has stolen is likely stashed in his house. 64 00:04:06,996 --> 00:04:09,616 -Kakvi su ključevi? - Otkrivamo. 65 00:04:09,707 --> 00:04:12,497 Dok Tony radi s Laylom i Shashijem, ti... 66 00:04:12,877 --> 00:04:15,207 Čekaj, ovdje nam netko nedostaje. 67 00:04:15,296 --> 00:04:18,086 Gdje je klinac? Ime zvuči kao sladoled? 68 00:04:19,634 --> 00:04:20,644 Frostee! 69 00:04:20,969 --> 00:04:24,719 -I'm working! -No you're not. Zato ona viče. 70 00:04:24,806 --> 00:04:27,766 [sniffs] That stinks. Što radiš? 71 00:04:27,850 --> 00:04:31,560 Portal u drugu dimenziju gdje je tiho. 72 00:04:32,397 --> 00:04:34,357 Zašto si tako čudan? 73 00:04:34,440 --> 00:04:36,610 -You missed a spot. -O da! Hvala. 74 00:04:36,985 --> 00:04:40,735 Kakav je to miris? Wanda, jesi li petljao s curryjem? 75 00:04:40,822 --> 00:04:43,202 To je naš sin koji smrdi po džointu. 76 00:04:43,574 --> 00:04:47,504 I told him that he was supposed to be working but he didn't listen. 77 00:04:47,578 --> 00:04:50,248 Pokušavam ugraditi an interconnection device 78 00:04:50,331 --> 00:04:53,631 u moj medaljon so I can wirelessly access my computer! 79 00:04:53,710 --> 00:04:56,090 This kind of tech takes exact precision! 80 00:04:56,546 --> 00:05:00,796 Uh-ha. I need you to wirelessly access these tapas over to table five. 81 00:05:01,467 --> 00:05:02,637 U nevolji si. 82 00:05:03,219 --> 00:05:08,269 If you used my new technology you could cut the service time here in half. 83 00:05:08,349 --> 00:05:09,979 Last time I used your tech, 84 00:05:10,059 --> 00:05:13,979 -prepolovio mi je hladnjak. -[groans] That was user error! 85 00:05:16,733 --> 00:05:19,943 -Dobro došli u Salchicas. -Tražim Frosteeja Bensona. 86 00:05:20,445 --> 00:05:23,025 Uh... Yeah... That's, that's me. 87 00:05:23,364 --> 00:05:26,414 Ti i ja se nikada nismo sreli, ali imam dobre vijesti. 88 00:05:26,492 --> 00:05:30,202 We've reviewed your application to our cybernetics science camp 89 00:05:30,288 --> 00:05:32,618 and I am here to offer you a spot. 90 00:05:32,707 --> 00:05:34,537 Znanstveni kamp? [uzdah] 91 00:05:34,917 --> 00:05:38,627 Frostee, my little future Nobel prize winner. 92 00:05:38,713 --> 00:05:43,093 "Welcome to Kids Cybernetics Science Camp. Za djecu. Koji vole kibernetiku." 93 00:05:43,551 --> 00:05:46,471 -"I znanost." -So how long is this science camp? 94 00:05:46,721 --> 00:05:49,271 All day, every day, for the entire summer. 95 00:05:49,348 --> 00:05:52,728 Nećete ga često vidjeti kao bit će zauzet učenjem stvari, 96 00:05:52,810 --> 00:05:54,900 građenje tehnologije i stvaranje uspomena. 97 00:05:54,979 --> 00:05:57,229 Baš kako piše u autentičnoj brošuri. 98 00:05:58,608 --> 00:06:00,148 -[pucanje] -[svi viču] 99 00:06:02,153 --> 00:06:03,243 Uh-oh... 100 00:06:03,321 --> 00:06:06,741 Super, laserski rezač radi! [smijeh] 101 00:06:06,824 --> 00:06:08,664 -Frostee može ići. -Odvedite ga. 102 00:06:08,743 --> 00:06:10,293 [svira uzbudljiva glazba] 103 00:06:10,661 --> 00:06:12,081 Idemo kod Shashija. 104 00:06:12,163 --> 00:06:14,753 - Čeka se zeleno svjetlo. - Satovi su aktivni. 105 00:06:14,832 --> 00:06:19,342 Možemo ih pratiti gdje god krenu. Ili pronaći tijela poslije. 106 00:06:20,213 --> 00:06:22,053 [zvučni signal alarma] 107 00:06:22,131 --> 00:06:23,011 Samo se šalim. 108 00:06:25,093 --> 00:06:27,393 Kad sastanak počne, možete ići. 109 00:06:28,054 --> 00:06:28,934 Kopiraj to. 110 00:06:35,686 --> 00:06:37,186 Ušanka je sletjela. 111 00:06:47,448 --> 00:06:52,118 [Ruski naglasak] Lijepa vožnja, g. Dhar. Reci mi kakav je ovo auto? 112 00:06:52,203 --> 00:06:55,373 Ovo je Macallister Motors Superfin. Jedinstvena. 113 00:06:55,456 --> 00:06:59,786 Ah. Volim posjedovati stvari nitko drugi ne može imati. 114 00:06:59,877 --> 00:07:00,997 Sudarikov. 115 00:07:01,879 --> 00:07:04,509 Zašto ga, uh, ne isprobate. 116 00:07:14,475 --> 00:07:16,305 Jasno ti je. Budite oprezni, dečki. 117 00:07:21,524 --> 00:07:24,324 [Ms. nigdje] Operacija Shake It Up u tijeku. 118 00:07:24,402 --> 00:07:27,322 Pokrenut ćemo lažni potres kad budeš spreman. 119 00:07:31,659 --> 00:07:34,829 Znao sam da se potresi stvaraju vremenskim strojem. 120 00:07:34,912 --> 00:07:39,832 Jeste li ga vidjeli? To je golemi klip koji udara o tlo stvarajući podrhtavanje. 121 00:07:39,917 --> 00:07:41,877 Spojit ću jedan na svoj subwoofer. 122 00:07:47,091 --> 00:07:51,301 [smijeh] Bio si u pravu, ovo je izuzetno glatka vožnja! 123 00:07:51,387 --> 00:07:54,057 Pričekajte dok se ne testirate obrambenih sustava. 124 00:07:56,726 --> 00:07:58,136 [automobilske sirene] 125 00:08:00,646 --> 00:08:01,476 [Cisco] Spremni. 126 00:08:05,026 --> 00:08:09,026 -[jako lupanje] -[glazba prestaje] 127 00:08:09,614 --> 00:08:11,784 [zvoni alarma] 128 00:08:11,866 --> 00:08:12,866 Što je to bilo? 129 00:08:14,911 --> 00:08:16,121 -[jak udarac] - Vau. 130 00:08:16,204 --> 00:08:17,254 [zvoni alarma] 131 00:08:17,330 --> 00:08:19,460 Pa, vrijeme je za ponovno pokretanje alarma. 132 00:08:23,503 --> 00:08:24,633 Wham i bam. 133 00:08:26,172 --> 00:08:30,302 Hakiram Shashijev sigurnosni sustav. Bit će uživo za deset sekundi. 134 00:08:30,384 --> 00:08:33,644 -Što se događa? -[Rusty] Uobičajen potres. 135 00:08:33,721 --> 00:08:36,931 Vidiš, tvoja kuća počinje kvar San Andreas-- 136 00:08:37,016 --> 00:08:40,226 Znam za to! Kada će se kamere ponovno uključiti? 137 00:08:40,478 --> 00:08:43,518 Sigurnosne kamere ponovno uključene u tri, dva... jedan. 138 00:08:45,233 --> 00:08:49,203 -Uh... Jesi li siguran da nas ne vide? -Ili nas čuti? 139 00:08:49,278 --> 00:08:53,988 -O čovječe, volio bih da te ne mogu namirisati. -Oprostite. Imam plinove kad sam nervozan. 140 00:08:54,075 --> 00:08:55,075 -[prdi] -Fuj! 141 00:08:55,159 --> 00:08:59,289 -[Rusty] Vaše kamere su spojene na... -Nevolja, g. Dhar? 142 00:08:59,372 --> 00:09:03,132 ... Louis-Jacques-Mandé Daguerrea... halo Zdravo? 143 00:09:03,209 --> 00:09:05,709 Samo potres. Što kažete na te kodove? 144 00:09:06,212 --> 00:09:07,212 Paziti! 145 00:09:07,505 --> 00:09:09,125 [svira brza glazba] 146 00:09:11,634 --> 00:09:16,014 U Rusiji auto ima prednost prolaza. Hej, što ovaj gumb radi? 147 00:09:18,474 --> 00:09:19,644 [srušavanje] 148 00:09:22,645 --> 00:09:24,555 [zavija sirena] 149 00:09:24,855 --> 00:09:25,935 Ups. 150 00:09:29,277 --> 00:09:30,737 [svira tiha, napeta glazba] 151 00:09:42,748 --> 00:09:43,998 [oboje gunđaju] 152 00:09:50,298 --> 00:09:51,508 [viče] 153 00:09:53,342 --> 00:09:56,102 [dašćući] Vau! Skoro sam se smrskao! 154 00:09:56,596 --> 00:09:59,346 Prva infiltracija kroz okno dizala? 155 00:09:59,432 --> 00:10:00,682 Ovaj... Da. 156 00:10:00,975 --> 00:10:04,095 Vidi se. Pojačaj Toretto, nemamo puno vremena. 157 00:10:04,186 --> 00:10:06,356 Ovaj kat zauzima Sudarikov. 158 00:10:06,439 --> 00:10:09,479 Kodovi mogu biti smješteni u nekoj vrsti USB-a ili CPU-a. 159 00:10:13,613 --> 00:10:16,453 Vau-ho-ho. Zaslon-kvarij! 160 00:10:16,949 --> 00:10:19,789 Ljudi, pogledajte ovo! [smijeh] 161 00:10:21,203 --> 00:10:23,583 Holo-ribe, holo-mačke... [dahne] 162 00:10:23,664 --> 00:10:27,084 [viče] To je holo-morski pas iz hit filma Holo-Shark! 163 00:10:27,418 --> 00:10:29,298 Kako hologram može jesti ljude? 164 00:10:29,587 --> 00:10:31,957 [uzdahne] Ne shvaćate znanost. 165 00:10:32,423 --> 00:10:34,093 Dečki, dečki! Našao sam ga! 166 00:10:34,175 --> 00:10:36,215 -Ključevi? -Bolje. Boo-yah! 167 00:10:38,804 --> 00:10:43,774 -To je prijenosni froyo, yo! -Čovječe, bogati ljudi imaju najbolje stvari! 168 00:10:43,851 --> 00:10:45,351 Cisco, vrati to natrag. 169 00:10:45,436 --> 00:10:48,056 zapamti, Gospođa Nowhere je rekla da ne ostavlja trag. 170 00:10:48,147 --> 00:10:49,937 Moraš se usredotočiti i-- Što? 171 00:10:50,024 --> 00:10:52,194 Vau! Je li to originalni Ang Chen? 172 00:10:52,610 --> 00:10:54,200 - Vau! - Hej! Fokus. 173 00:10:54,654 --> 00:10:59,414 Tektonska slika našeg potresa prikazuje svod ispod infrastrukture. 174 00:10:59,492 --> 00:11:00,952 Idi nađi ulaz. 175 00:11:01,035 --> 00:11:03,785 [svira tiha, napeta glazba] 176 00:11:12,797 --> 00:11:13,667 spreman 177 00:11:13,881 --> 00:11:15,171 Tri, dva... 178 00:11:15,257 --> 00:11:16,087 [Layla] Jedan. 179 00:11:16,884 --> 00:11:17,764 [glazba nestaje] 180 00:11:17,843 --> 00:11:18,683 [Tony] Jasno. 181 00:11:21,847 --> 00:11:23,427 [sova huči] 182 00:11:25,393 --> 00:11:27,733 Pogledaj stijenu na toj ptici! 183 00:11:28,270 --> 00:11:31,610 huh Podsjeća me na papagaja moje tete, minus bling. 184 00:11:31,899 --> 00:11:33,609 Uvijek ovoliko pričaš? 185 00:11:33,692 --> 00:11:35,782 Jednom joj se kuća zapalila. 186 00:11:35,861 --> 00:11:38,531 Incident s rebrima. Mjesto je gorjelo u plamenu. 187 00:11:38,989 --> 00:11:42,279 Zatim, moj rođak Dom otrčao natrag da spasi tu pticu. 188 00:11:42,368 --> 00:11:45,448 "Ne ostavljajte obitelj iza sebe." To je moto Toretta. 189 00:11:46,080 --> 00:11:48,080 Pa, ptica nije obitelj. 190 00:11:48,165 --> 00:11:51,455 -Sada pas, to je obitelj. -Kakvog psa imate? 191 00:11:51,544 --> 00:11:53,004 [Layla] Uhodiš me? 192 00:11:53,087 --> 00:11:55,757 Samo te pokušavam upoznati. Paranoičan? 193 00:11:55,840 --> 00:11:59,970 Ako niste primijetili, nekako sam vuk samotnjak, tip kriminalca iz sjene, 194 00:12:00,052 --> 00:12:04,182 a ne beba koja se vozi na rođakinji coattails govoreći o svojoj obitelji. 195 00:12:04,265 --> 00:12:06,675 -Idemo dalje. Ovo nije ta soba. -Jao. 196 00:12:06,767 --> 00:12:09,727 Obitelj je važna. Trebate ljude kojima možete vjerovati. 197 00:12:09,812 --> 00:12:12,362 Obitelj te usporava, povjerenje je za naivčine. 198 00:12:12,440 --> 00:12:15,530 - Bit će na sigurnom mjestu. -[Echo] Stani malo. 199 00:12:15,609 --> 00:12:16,439 -Što? -Što? 200 00:12:16,527 --> 00:12:17,447 -Što? -Ha? 201 00:12:18,070 --> 00:12:19,490 Nisam se tebi obraćao. 202 00:12:19,572 --> 00:12:21,822 - Jesi li razgovarao sa mnom? -Ovaj... 203 00:12:22,366 --> 00:12:24,946 Uh, bio sam. Jesi li nešto rekao? 204 00:12:25,035 --> 00:12:26,745 -[obojica] Jeste li dobro? -Ovaj... 205 00:12:26,829 --> 00:12:30,419 sve je u redu Samo nastavimo raditi ono što radimo. 206 00:12:30,499 --> 00:12:31,329 Urgh. 207 00:12:31,417 --> 00:12:32,957 [misteriozna glazba svira] 208 00:12:33,043 --> 00:12:36,463 Uh... Vau. To ne pripada ovdje. 209 00:12:38,591 --> 00:12:39,761 [Frostee dahne] 210 00:12:39,842 --> 00:12:41,932 Shvatio sam ovo. [viče] 211 00:12:42,887 --> 00:12:47,927 Ups! Krivo dugme. Većina njih je za lasere, pretpostavljam. 212 00:12:53,397 --> 00:12:54,397 Da! Ušli smo. 213 00:12:54,482 --> 00:12:55,652 [glazba nestaje] 214 00:12:55,733 --> 00:12:58,693 [Tony] Zna jesu li šifre su u računalima? 215 00:12:58,777 --> 00:13:02,357 Skenira poslužitelje radi enkripcije koji mogu sakriti kodove. 216 00:13:03,532 --> 00:13:06,582 Dakle, zna jesu li kodovi su u ovim računalima? 217 00:13:06,660 --> 00:13:07,500 [stenje] 218 00:13:08,537 --> 00:13:10,917 - Vau! -[Echo] O da! 219 00:13:10,998 --> 00:13:14,998 Mm-mm-mm. Pogledajte sjajne automobile! 220 00:13:15,085 --> 00:13:17,755 Provjeravam ih i sviđa mi se što vidim. 221 00:13:17,838 --> 00:13:19,968 Zaboravite automobile. Pronađite ključeve. 222 00:13:20,049 --> 00:13:22,339 Ne znamo ni kako izgledaju. 223 00:13:22,426 --> 00:13:26,716 Pretražite mjesto. Pokušajte pronaći memorijski stick ili vanjski tvrdi disk. 224 00:13:26,805 --> 00:13:29,265 -[svira brza glazba] -[sirene zavijaju] 225 00:13:31,977 --> 00:13:36,147 - Konačna ponuda. Moj auto, za šifre. -Nikada ti neću prodati kodove. 226 00:13:36,232 --> 00:13:38,612 Mislio sam da si se došao dogovoriti. 227 00:13:43,781 --> 00:13:48,741 Žao mi je što sam te naveo. Samo sam htjela vozi auto o kojem sam toliko čuo. 228 00:13:48,827 --> 00:13:50,537 [Sudarikov se smije] 229 00:14:06,720 --> 00:14:10,140 Vau! Prelijepo je, da? [uzdahne] 230 00:14:10,224 --> 00:14:13,484 Ali sada moram provjeriti Sovu. Ovaj tête-à-tête je finito . 231 00:14:17,106 --> 00:14:18,766 Moram te nešto pitati. 232 00:14:19,567 --> 00:14:20,987 Nije li ta stvar vruća? 233 00:14:22,027 --> 00:14:26,867 Eh. To je prepoznatljiv izgled. Sudarikov je rob mode. 234 00:14:27,491 --> 00:14:28,911 [misteriozna glazba svira] 235 00:14:29,660 --> 00:14:33,330 Što ako nije USB ili tvrdi disk? Hm. 236 00:14:34,665 --> 00:14:37,835 Možete pohraniti ludu količinu podataka sada u kristalima. 237 00:14:37,918 --> 00:14:41,378 -Data kristali, to je to! Genijalno! -S kim razgovaraš? 238 00:14:41,463 --> 00:14:43,843 Er, sebe! Znam gdje su šifre. 239 00:14:43,924 --> 00:14:45,134 [Tony] Ovo nam treba. 240 00:14:45,551 --> 00:14:47,681 hej o cemu pricas 241 00:14:47,761 --> 00:14:51,221 Vidiš li sjaj na toj sovi? Kodovi bi mogli biti tamo pohranjeni. 242 00:14:51,307 --> 00:14:53,267 Moramo se vratiti i uzeti ga. 243 00:14:53,350 --> 00:14:56,350 [Shashi] Ljudi, odustanite. Sudarikov ide prema vama. 244 00:14:56,854 --> 00:14:58,984 Ne znaš jesu li podaci tamo. 245 00:14:59,064 --> 00:15:01,904 Možemo ući i izaći prije nego što se Sudarikov vrati. 246 00:15:01,984 --> 00:15:05,654 Kakva je ovo "mi" stvar? Čuo si Shashi. Odlazim odavde. 247 00:15:05,946 --> 00:15:07,446 Fino. ne trebam te. 248 00:15:08,032 --> 00:15:10,122 Učinit ću ono što Torettos najbolje zna: 249 00:15:10,451 --> 00:15:11,831 vrati se po pticu. 250 00:15:11,911 --> 00:15:13,121 [svira napeta glazba] 251 00:15:23,964 --> 00:15:26,224 [sova tiho hukne] 252 00:15:36,310 --> 00:15:37,140 [smijeh] 253 00:15:45,861 --> 00:15:48,911 -[sova vrišti] -[Tony uzvikuje] 254 00:15:50,950 --> 00:15:52,910 shvaćam Ah! jao 255 00:15:52,993 --> 00:15:53,833 [uzdah] 256 00:15:54,495 --> 00:15:55,955 [sova glasno vrišti] 257 00:16:00,834 --> 00:16:03,004 -[glazba nestaje] -[sova tiho hukne] 258 00:16:04,546 --> 00:16:05,376 [poljupci] 259 00:16:11,261 --> 00:16:13,061 [svira napeta glazba] 260 00:16:15,808 --> 00:16:17,428 [Cisco] Ovdje je jezivo. 261 00:16:18,185 --> 00:16:19,555 Možda bismo trebali otići. 262 00:16:20,062 --> 00:16:21,862 Još nismo pronašli ključeve. 263 00:16:22,231 --> 00:16:23,771 Što ako se Shashi vrati? 264 00:16:23,857 --> 00:16:26,857 Prestanite se znojiti. Tony će nam reći ako se to dogodi. 265 00:16:28,404 --> 00:16:30,244 [glazba se pojačava] 266 00:16:35,202 --> 00:16:36,082 [sova vrišti] 267 00:16:36,495 --> 00:16:37,405 Preevyét , Sova. 268 00:16:39,039 --> 00:16:40,869 Želite vidjeti pogled na grad, ha? 269 00:16:41,291 --> 00:16:42,131 [uzdah] 270 00:16:48,549 --> 00:16:50,049 [glazba se pojačava] 271 00:16:51,927 --> 00:16:52,927 [glazba nestaje] 272 00:16:59,018 --> 00:17:04,058 Prihvati to, Sova. Jednom će sve ovo biti naše. 273 00:17:04,565 --> 00:17:06,275 [svira napeta glazba] 274 00:17:08,277 --> 00:17:09,447 [Tony napinje] 275 00:17:09,528 --> 00:17:12,068 -[sova vrišti] -[Tony, tiho] Začepi... 276 00:17:12,156 --> 00:17:13,616 Što je, Sova? 277 00:17:14,658 --> 00:17:15,738 [Tony napinje] 278 00:17:15,826 --> 00:17:17,196 -[šapat] Pusti. -Ha? 279 00:17:18,412 --> 00:17:19,712 Pusti! 280 00:17:19,997 --> 00:17:21,997 Što? Nema šanse! Ah! 281 00:17:24,084 --> 00:17:25,714 vjeruj mi Uhvatit ću te. 282 00:17:26,628 --> 00:17:31,048 Moraš li ići broj dva, Sova? Da, znaš. 283 00:17:32,634 --> 00:17:33,474 [povraćanje] 284 00:17:34,470 --> 00:17:36,060 [Tony vrišti] 285 00:17:36,138 --> 00:17:37,768 [svira uzbudljiva glazba] 286 00:17:40,142 --> 00:17:41,272 [Tony vrišti] 287 00:17:47,441 --> 00:17:49,281 -[glazba nestaje] -[Tony se nakašlje] 288 00:17:52,154 --> 00:17:55,374 Hvala što si me spriječio prskajući po tlu. 289 00:17:55,449 --> 00:17:58,239 Da si pao, kristal se možda razbio. 290 00:17:58,327 --> 00:17:59,237 Gdje je Shashi? 291 00:17:59,328 --> 00:18:01,118 U autu na putu kući. Zašto? 292 00:18:01,955 --> 00:18:03,785 [tiho] Izlazi. Sada. 293 00:18:03,874 --> 00:18:06,504 o ne! Shashi dolazi, što da radimo? 294 00:18:06,585 --> 00:18:08,995 - Brzo, sakrij se! -Nije zabava iznenađenja! 295 00:18:09,088 --> 00:18:10,548 Gubi se odatle. Stat! 296 00:18:13,675 --> 00:18:15,965 [mobitel zvoni] 297 00:18:16,929 --> 00:18:19,559 -Hej Tony. - Da, Tony je. Je li ovo Shashi? 298 00:18:19,640 --> 00:18:21,680 - Hm, zvali ste me. -Oh! O, da! 299 00:18:22,184 --> 00:18:23,984 -gdje si - Izdrži, Tony. 300 00:18:28,857 --> 00:18:33,147 -Zapušten. Je li se nešto dogodilo dok me nije bilo? -Ne gospodine, gospodine Dhar. 301 00:18:33,237 --> 00:18:36,157 [Tony] Hej, tko je Rusty? Zvuči kao zabavan tip! 302 00:18:36,240 --> 00:18:39,030 Zovete me g. Dhar? Nešto nije u redu? 303 00:18:40,244 --> 00:18:41,334 Nije bitno. 304 00:18:41,411 --> 00:18:44,211 - Što je s Rustyjem? - Rekao sam čekaj, Tony! 305 00:18:44,748 --> 00:18:46,578 Frostee, požuri, čovječe! 306 00:18:46,667 --> 00:18:50,837 Argh! Moramo sve to resetirati ili Shashi će znati da je petljano. 307 00:18:50,921 --> 00:18:53,011 Žao mi je što sam ti ranije poklopio slušalicu. 308 00:18:53,382 --> 00:18:56,512 u redu je Znam da si... zauzet. 309 00:18:56,593 --> 00:18:59,933 Ne, bilo je nepristojno. Govorili ste o prvoj kameri? 310 00:19:00,264 --> 00:19:01,184 Ah... 311 00:19:01,265 --> 00:19:02,675 Oh, nije važno. 312 00:19:02,766 --> 00:19:06,806 Možemo govoriti o otkrićima Louis Daguerre drugi put. 313 00:19:07,104 --> 00:19:07,944 Obećanje? 314 00:19:08,021 --> 00:19:10,861 Da gospodine, jamčim. Jamčim ti to. 315 00:19:11,733 --> 00:19:13,283 Laku noć, Shashi. 316 00:19:18,657 --> 00:19:20,197 [uzdah] Oprosti zbog toga. 317 00:19:20,701 --> 00:19:24,001 -[Tony] Nema problema. jesi doma -Samo ulazim. Zašto? 318 00:19:24,079 --> 00:19:28,079 Upravo smo imali ludu misiju, a možda biste htjeli proslaviti s nama! 319 00:19:28,167 --> 00:19:29,327 Imaš kodove? 320 00:19:29,418 --> 00:19:33,168 [Tony se smije] Bez spojlera! Izađite i upoznajte nas! 321 00:19:33,463 --> 00:19:36,883 Nikada nećete pogoditi što se dogodilo. Samo naprijed, pogodi. 322 00:19:36,967 --> 00:19:40,097 -Samo mu reci. -Ne, želim da pogodi! 323 00:19:40,596 --> 00:19:41,716 Jeste li ih dobili? 324 00:19:41,805 --> 00:19:42,925 Imamo ih, Shashi. 325 00:19:43,265 --> 00:19:44,095 [Shashi] Da! 326 00:19:44,558 --> 00:19:46,598 Sve je to bila Layla. Ona je genijalna! 327 00:19:46,685 --> 00:19:50,475 Imam neke planove, slavit ćemo kasnije. Sjajno, Layla. 328 00:19:50,564 --> 00:19:53,284 Ti kodovi će nas odvesti u našu sljedeću utrku. 329 00:19:54,610 --> 00:19:56,110 Zašto mi dati priznanje? 330 00:19:56,195 --> 00:19:58,945 I dalje bi me kakili ako ne za tebe. 331 00:19:59,031 --> 00:20:02,081 Bez kristala ne bismo imali šifre. 332 00:20:02,159 --> 00:20:03,619 Možda smo dobar tim. 333 00:20:03,827 --> 00:20:05,037 Možda se istuširati. 334 00:20:05,579 --> 00:20:06,409 [smijeh] 335 00:20:06,872 --> 00:20:08,872 Duguješ mi novu dijamantnu naušnicu. 336 00:20:11,501 --> 00:20:13,251 Moram se vratiti svojoj ekipi. 337 00:20:15,464 --> 00:20:16,304 Hej, Tony! 338 00:20:17,466 --> 00:20:20,586 Moj pas je bio Lab. Zvala se Derby. Voljela je ptice. 339 00:20:20,677 --> 00:20:23,927 [smijeh] Hvala što mi vjerujete s tim, Vuk samotnjak. 340 00:20:24,181 --> 00:20:25,851 Argh. Upropastio si ga. 341 00:20:28,185 --> 00:20:29,135 [uzdahne] 342 00:20:30,812 --> 00:20:31,862 [Tony] Jesi li dobro? 343 00:20:31,939 --> 00:20:34,319 [Frostee napinje] Da. 344 00:20:34,399 --> 00:20:37,819 -[Cisco prdi] -Dobro smo. Samo se družim. 345 00:20:41,114 --> 00:20:44,034 -[zvučni signal automobila] -[Shashi] Pa, reci mi o Torettu. 346 00:20:44,451 --> 00:20:45,491 Vjeruješ li mu? 347 00:20:45,577 --> 00:20:49,497 Ne izgleda tako pametno, ali je riskirao život za misiju. 348 00:20:49,581 --> 00:20:50,421 vjerujem mu. 349 00:20:51,541 --> 00:20:52,421 Jeste li sigurni? 350 00:20:53,418 --> 00:20:55,048 Da. Čvrst je. 351 00:20:55,712 --> 00:20:56,552 U redu. 352 00:20:56,964 --> 00:20:57,974 Dobar posao danas. 353 00:21:02,511 --> 00:21:05,431 [hip-hop svira] 354 00:21:06,098 --> 00:21:09,308 Šifre nisu ključevi. Oni su za sljedeću utrku. 355 00:21:09,393 --> 00:21:12,563 Vas troje niste ništa našli u Shashinom krevetiću? 356 00:21:12,646 --> 00:21:14,476 -Ne. - [stenjanje] Ne-uh. 357 00:21:15,315 --> 00:21:17,145 [stenje] Nemamo ništa. 358 00:21:17,234 --> 00:21:21,114 Pa ne ništa. Krađa podatkovnog kristala od Sudarikova 359 00:21:21,196 --> 00:21:25,406 značilo da nije mogao trgovati kodovima za oružje za masovno uništenje. 360 00:21:25,492 --> 00:21:26,622 Znači dobro smo prošli? 361 00:21:27,286 --> 00:21:33,036 Pretpostavljam da samo ovaj put nisi potpuno pokvariti misiju. 362 00:21:33,458 --> 00:21:35,458 - Vau! -Da, dečko! 363 00:21:36,503 --> 00:21:37,343 Bili smo dobri. 364 00:21:37,421 --> 00:21:39,801 -[Frostee] Ah, da! -[Echo] Uzmi to! 365 00:21:44,219 --> 00:21:45,969 [svira napeta glazba] 366 00:22:01,528 --> 00:22:04,028 Rusty! Daj mi današnju snimku nadzorne kamere! 367 00:22:04,114 --> 00:22:05,244 [Rusty] Shvatio si. 368 00:22:05,324 --> 00:22:11,254 Dobro je što imamo digitalne slike, ne stare dagerotipije. [smijeh] 369 00:22:12,331 --> 00:22:14,251 [svira pop glazba]