1 00:02:34,600 --> 00:02:36,648 „Дневникот на Џонатан Харкер. 2 00:02:37,480 --> 00:02:40,086 „Третти мај, 1885 година.“ 3 00:02:41,120 --> 00:02:44,329 „Конечно моето долго патување се приближува кон својот крај." 4 00:02:45,320 --> 00:02:48,005 „Каков ќе биде крајниот крај, Не можам да предвидам." 5 00:02:48,280 --> 00:02:51,124 „Но што и да се случи, Можам да бидам безбеден" 6 00:02:51,200 --> 00:02:54,807 „дека ќе направам се што е во моја моќ да се постигне успех.“ 7 00:02:55,440 --> 00:02:58,683 „Последниот круг од моето патување од селото Клаузенбург“ 8 00:02:58,760 --> 00:03:02,048 „се покажа како потешко отколку што очекував" 9 00:03:02,120 --> 00:03:06,011 „поради неподготвеноста од страна на машиновозачот да ме однесе до крај.“ 10 00:03:06,080 --> 00:03:08,401 „Сепак, како што беше нема достапен друг транспорт." 11 00:03:08,480 --> 00:03:11,643 „Бев принуден последните неколку километри да ги помине пеш“ 12 00:03:11,720 --> 00:03:13,927 „пред да пристигнете во замокот Дракула.“ 13 00:03:14,360 --> 00:03:18,046 „Замокот изгледаше доволно безопасен на топлото попладневно сонце," 14 00:03:18,120 --> 00:03:22,728 „и се изгледаше нормално, но за една работа. Немаше птици што пееја.“ 15 00:03:24,960 --> 00:03:27,804 „Додека го поминував дрвениот мост и влезе во портата," 16 00:03:28,480 --> 00:03:30,960 „наеднаш се чинеше дека стана многу постудено“ 17 00:03:31,400 --> 00:03:35,928 „поради, без сомнение, заледените води на планински порој што штотуку го поминав.“ 18 00:03:36,000 --> 00:03:39,561 „Сепак, се сметав себеси среќа што ја обезбедив оваа објава" 19 00:03:40,280 --> 00:03:43,284 „и немав намера попуштам во мојата цел.“ 20 00:06:40,600 --> 00:06:42,125 Жал ми е. Не слушнав дека влеговте. 21 00:06:47,600 --> 00:06:51,446 Моето име е Џонатан Харкер. Јас сум новиот библиотекар. 22 00:06:52,440 --> 00:06:54,602 Ќе ми помогнеш, нели? 23 00:06:56,600 --> 00:06:58,728 Кажи дека ќе, те молам! 24 00:06:59,520 --> 00:07:02,444 - Како можам да ти помогнам? - Тргни ме одовде. 25 00:07:02,760 --> 00:07:05,764 - Но зошто? - Ме држи затвореник. 26 00:07:06,720 --> 00:07:09,405 Кој е? Грофот Дракула? 27 00:07:11,240 --> 00:07:12,765 Се плашам дека не разбирам. 28 00:07:13,120 --> 00:07:17,364 О, те молам. Те молам помогни ми да избегам! 29 00:07:45,160 --> 00:07:48,562 Господине Харкер, Мило ми е што безбедно стигнавте. 30 00:07:49,280 --> 00:07:50,327 Грофот Дракула? 31 00:07:50,960 --> 00:07:53,611 Јас сум Дракула. И јас добредојдовте во мојата куќа. 32 00:07:53,680 --> 00:07:56,445 Морам да се извинам што не сум тука да те поздравам лично 33 00:07:56,520 --> 00:07:58,400 но верувам дека најдовте се што ви требаше. 34 00:07:58,640 --> 00:08:01,120 Ви благодарам, господине. Беше најпромислено. 35 00:08:01,560 --> 00:08:03,528 Тоа беше најмалку што можев направи после такво патување. 36 00:08:03,600 --> 00:08:05,250 Да, тоа е долго патување. 37 00:08:05,320 --> 00:08:08,290 И заморно за тебе, без сомнение. Дозволете ми да ви покажам во вашата соба. 38 00:08:08,360 --> 00:08:09,566 Ви благодарам, господине. 39 00:08:23,440 --> 00:08:24,771 Не, те молам, дозволи ми. 40 00:08:26,600 --> 00:08:29,046 за жал, мојата куќна помошничка е отсутна во моментот. 41 00:08:29,120 --> 00:08:31,851 - Семејна жалост. Дали разбирате? - Да, секако. 42 00:08:31,960 --> 00:08:33,016 Сепак, мислам дека ќе најдете 43 00:08:33,040 --> 00:08:35,040 дека се било подготвени за вашата удобност. 44 00:08:35,080 --> 00:08:36,416 Колку брзо можам да почнам со работа, господине? 45 00:08:36,440 --> 00:08:39,600 Штом сакате. Постојат голем број томови што треба да се индексираат. 46 00:09:00,040 --> 00:09:01,929 Дали има нешто друго барате, господине Харкер? 47 00:09:02,000 --> 00:09:04,446 Не, не мислам така. Бевте многу љубезни. 48 00:09:04,520 --> 00:09:07,285 Напротив, тоа е целосно моја привилегија. 49 00:09:07,360 --> 00:09:11,684 Се сметам за среќен што најдов таков истакнат научник да ми биде библиотекар. 50 00:09:11,760 --> 00:09:13,842 Сакам тишина и осаменост. 51 00:09:14,760 --> 00:09:16,967 Оваа куќа мислам дека го нуди тоа. 52 00:09:17,040 --> 00:09:19,611 Тогаш и двајцата сме задоволни. Восхитувачки аранжман. 53 00:09:21,240 --> 00:09:24,084 О, има само еден уште нешто, г-дине Харкер. 54 00:09:24,160 --> 00:09:27,721 Морам да излезам и нема да се вратам до утре после зајдисонце. 55 00:09:27,800 --> 00:09:31,282 Дотогаш, те молам гледај на оваа куќа како своја. 56 00:09:33,000 --> 00:09:35,480 - Добра ноќ, господине Харкер. - Добра ноќ, господине. 57 00:10:08,960 --> 00:10:10,056 Како што ќе бидам далеку толку долго, 58 00:10:10,080 --> 00:10:12,776 Мислам дека е подобро што треба да го имаш клучот од библиотеката, господине Харкер. 59 00:10:12,800 --> 00:10:13,847 Ви благодарам. 60 00:10:13,960 --> 00:10:16,440 Ќе ја најдете библиотеката лево од салата. 61 00:10:18,280 --> 00:10:20,248 - Може ли? - Да, секако. 62 00:10:23,040 --> 00:10:25,611 - Твојата сопруга? - Не, мојата вереница. 63 00:10:25,680 --> 00:10:27,600 Вие сте многу среќен човек, Г-дин Харкер. 64 00:10:28,120 --> 00:10:29,281 Може ли да ја прашам како се вика? 65 00:10:29,360 --> 00:10:31,727 Луси. Луси Холмвуд. 66 00:10:33,600 --> 00:10:36,285 - Шармантен, шармантен. - Многу си љубезен. 67 00:10:39,280 --> 00:10:40,441 Добра ноќ. 68 00:10:41,760 --> 00:10:43,444 Спијте добро, г-дин Харкер. 69 00:11:25,280 --> 00:11:28,170 „Конечно го запознав грофот Дракула.“ 70 00:11:34,440 --> 00:11:37,284 „Тој ме прифаќа како човек кој се согласил“ 71 00:11:37,760 --> 00:11:41,287 „да работам меѓу неговите книги, како што имав намера“. 72 00:11:46,320 --> 00:11:51,008 „Сега останува само за мене да ги чекате дневните часови“ 73 00:11:55,000 --> 00:11:56,843 „кога, со Божја помош“, 74 00:11:58,120 --> 00:12:03,126 „Засекогаш ќе ставам крај на ова владеењето на теророт на човекот.“ 75 00:13:54,760 --> 00:13:58,321 - Господине Харкер, ќе ми помогнете? - Ако е воопшто можно. 76 00:13:59,720 --> 00:14:02,690 Но, кажи ми зошто е грофот Дракула те држи затвореник? 77 00:14:02,760 --> 00:14:07,368 - Не можам да ви го кажам тоа. - Но, ако сакам да ти помогнам, мора да знам. 78 00:14:07,440 --> 00:14:10,444 Жал ми е, не е можно. 79 00:14:11,160 --> 00:14:13,208 Многу ми го отежнуваш. 80 00:14:13,280 --> 00:14:16,329 На крајот на краиштата, јас сум гостин овде. Ако сакам да ти помогнам, мора да имам причина. 81 00:14:16,400 --> 00:14:19,131 Причина. Барате причина! 82 00:14:19,200 --> 00:14:22,522 Зар не е доволна причина што ме чува затворена во оваа куќа, 83 00:14:22,600 --> 00:14:24,250 ме држи против мојата волја? 84 00:14:25,600 --> 00:14:28,524 Можеш да немаш поим колку злобен човек е тој! 85 00:14:29,400 --> 00:14:31,323 Или какви страшни работи прави! 86 00:14:33,240 --> 00:14:37,325 Не можев, не се осмелувам обидете се да заминам сам. 87 00:14:38,760 --> 00:14:40,649 Ќе ме најдеше пак, знам. 88 00:14:41,760 --> 00:14:44,969 Но со тебе да ми помогнеш, Јас би имал шанса. 89 00:14:46,000 --> 00:14:50,688 Мора да ми помогнеш! Мора да! Ти си мојата единствена надеж! Мора да! 90 00:14:51,840 --> 00:14:54,366 Ќе ти помогнам, ветувам. 91 00:14:55,280 --> 00:14:56,327 О! 92 00:14:59,520 --> 00:15:01,249 Те молам, не се вознемирувај. 93 00:15:04,800 --> 00:15:06,040 Ви благодарам. 94 00:15:06,960 --> 00:15:08,371 Ви благодарам. 95 00:18:55,640 --> 00:19:00,123 “ Станав жртва на Дракула и жената во негова моќ. 96 00:19:03,960 --> 00:19:06,964 „Можеби сум осуден на пропаст да бидам еден од нив.“ 97 00:19:08,440 --> 00:19:12,729 „Ако е така, можам само да се молам“ 98 00:19:14,360 --> 00:19:16,442 „кој и да го најде моето тело“ 99 00:19:19,400 --> 00:19:21,607 „ќе поседува знаење“ 100 00:19:26,520 --> 00:19:28,488 „да се направи она што е потребно“ 101 00:19:30,160 --> 00:19:31,969 „да ја ослободам мојата душа“. 102 00:19:36,760 --> 00:19:40,606 „Изгубив еден ден. Наскоро ќе биде темно." 103 00:19:42,080 --> 00:19:47,769 „Додека моите сетила се уште се мои, Морам да го сторам она што го зацртав.“ 104 00:19:51,080 --> 00:19:53,845 „Морам да го најдам почивалиштето на Дракула“ 105 00:19:55,160 --> 00:19:57,766 „и, таму, засекогаш стави крај на неговото постоење.“ 106 00:20:16,240 --> 00:20:19,449 „Наскоро ќе зајде сонцето и тие пак ќе одат.“ 107 00:20:22,080 --> 00:20:23,764 „Немам многу време.“ 108 00:23:59,920 --> 00:24:01,922 - Добар ден, господине. - Добар ден. 109 00:24:09,360 --> 00:24:12,364 - Може ли да имам ракија, ве молам? - Секако, господине. 110 00:24:13,600 --> 00:24:16,922 - Патувате далеку? - Не многу подалеку, се надевам. 111 00:24:26,160 --> 00:24:30,006 - Дали е можно да се јаде? - Да, господине. 112 00:24:30,560 --> 00:24:31,641 Инга! 113 00:24:32,120 --> 00:24:34,600 Само едноставно, се плашам, господине. 114 00:24:38,960 --> 00:24:40,769 - Ваша промена, господине. - Ви благодарам. 115 00:24:41,440 --> 00:24:45,604 Немаме многу патници овие делови. Во секој случај, не таа станица. 116 00:24:46,280 --> 00:24:49,284 Имавте еден пред неколку дена, верувам. Г-дин Харкер. 117 00:24:50,680 --> 00:24:52,523 - Харкер, господине? - Да. 118 00:24:52,920 --> 00:24:54,445 Тој е мој пријател. 119 00:24:54,520 --> 00:24:57,729 - Ми напиша од оваа адреса. - Не овде, господине. 120 00:24:58,000 --> 00:25:01,049 Се сеќавам на господинот. Ми даде писмо да објавам. 121 00:25:01,120 --> 00:25:02,565 Држи го јазикот, девојче! 122 00:25:02,640 --> 00:25:03,926 Дали ова беше писмото? 123 00:25:06,120 --> 00:25:08,361 - Не сум сигурен. - Можеби се сеќавате на името. 124 00:25:08,440 --> 00:25:09,965 Д-р Ван Хелсинг. 125 00:25:11,080 --> 00:25:12,286 Не сум сигурен. 126 00:25:12,360 --> 00:25:16,445 Оди и приготви оброк за овој господин. Наеднаш. Дали ме слушаш? 127 00:25:22,000 --> 00:25:23,445 Од што се плашите? 128 00:25:25,120 --> 00:25:28,522 - Не те разбирам. - Зошто сите овие цвеќиња од лук? 129 00:25:28,600 --> 00:25:30,204 И преку прозорецот? 130 00:25:36,160 --> 00:25:37,321 И овде горе? 131 00:25:38,960 --> 00:25:40,928 Не се за украсување, нели? 132 00:25:41,000 --> 00:25:44,049 - Не знам што зборуваш. - Мислам дека го правиш. 133 00:25:44,120 --> 00:25:45,960 И мислам дека знаеш нешто за мојот пријател. 134 00:25:46,400 --> 00:25:49,006 Тој дојде овде со цел, да ви помогне. 135 00:25:49,080 --> 00:25:50,280 Не сме побарале помош. 136 00:25:50,720 --> 00:25:51,767 Ти треба исто. 137 00:25:52,680 --> 00:25:55,923 Видете, господине, ти си странец овде во Клаузенбург. 138 00:25:56,440 --> 00:25:58,363 Некои работи најдобро се оставаат сами, 139 00:25:58,960 --> 00:26:02,043 како што е мешањето во работите кои се надвор од нашите моќи. 140 00:26:02,440 --> 00:26:04,647 Ве молам, не ме сфаќајте погрешно. 141 00:26:04,720 --> 00:26:08,611 Ова е повеќе од суеверие. знам. Опасноста е многу реална. 142 00:26:09,240 --> 00:26:12,130 Ако истрагата што г-дин Харкер и јас се ангажирани врз е успешна 143 00:26:12,760 --> 00:26:14,842 не само вие, туку и ќе има корист цел свет. 144 00:26:15,720 --> 00:26:18,451 Замокот Дракула е некаде овде во Клаузенбург. 145 00:26:18,720 --> 00:26:21,041 Ќе ми кажеш како да стигнам таму? 146 00:26:21,120 --> 00:26:25,091 Нарачавте оброк, господине. Како ан гостилничар, моја должност е да ти служам. 147 00:26:25,840 --> 00:26:29,561 Кога ќе јадете, Ве молам да одите и да не оставите на мир. 148 00:26:29,640 --> 00:26:34,009 Вашиот оброк ќе биде готов за една минута, господине, ако сакате да седнете. 149 00:26:34,400 --> 00:26:35,731 Ви благодарам. 150 00:26:48,400 --> 00:26:51,210 Ова беше пронајдено на раскрсницата кај тоа место. 151 00:26:51,280 --> 00:26:53,009 Ми рече да го запалам. 152 00:26:53,080 --> 00:26:56,163 Но, твојот пријател беше толку убав господин, не можев. 153 00:28:02,280 --> 00:28:03,486 Харкер? 154 00:28:15,520 --> 00:28:16,726 Харкер! 155 00:28:22,960 --> 00:28:24,007 Харкер! 156 00:28:32,320 --> 00:28:33,526 Харкер! 157 00:30:46,480 --> 00:30:50,201 Жал ми е, г-дин Холмвуд, но навистина не можам да ти каже нешто повеќе за тоа како починал. 158 00:30:50,520 --> 00:30:52,284 Не може или не сака? 159 00:30:52,640 --> 00:30:54,324 Што и да посакате. 160 00:30:54,400 --> 00:30:56,926 Д-р Ван Хелсинг, воопшто не сум задоволен. 161 00:30:58,280 --> 00:31:02,171 Одеднаш се појавуваш и ни кажуваш дека Џонатан Харкер е мртов. 162 00:31:02,240 --> 00:31:05,244 Сепак нема да ни кажеш каде или како починал. 163 00:31:05,320 --> 00:31:08,130 - Сметам дека е крајно сомнително. - Артур! 164 00:31:08,760 --> 00:31:13,049 - Имаш извод од смрт. - Да. Потпишан од вас. 165 00:31:13,640 --> 00:31:15,688 Кога умре, докторе? 166 00:31:15,760 --> 00:31:18,491 - Пред 10 дена, г-ѓа Холмвуд. - Пред 10 дена! 167 00:31:19,040 --> 00:31:21,566 - Каде беше погребан? - Беше кремиран. 168 00:31:22,080 --> 00:31:24,287 - По чија надлежност? - Неговите. 169 00:31:25,320 --> 00:31:28,320 Како негов пријател и колега ми кажа пред некое време дека ќе го посака. 170 00:31:31,480 --> 00:31:35,087 Мора да знаете дека Џонатан ќе се омажи за сестра ми Луси. 171 00:31:35,160 --> 00:31:37,128 Сигурно можеше да напишеш. 172 00:31:37,200 --> 00:31:41,444 Чувствував дека ќе беше помалку шок ако дојдов и да и кажам лично. 173 00:31:41,520 --> 00:31:44,285 Повеќе би сакал да не ја видиш сестра ми. 174 00:31:44,960 --> 00:31:47,122 Ќе и кажеме јас и жена ми. 175 00:31:47,960 --> 00:31:50,281 Многу добро. Жал ми е. 176 00:31:51,080 --> 00:31:53,731 Ќе ве молам искажам сочувство до госпоѓица Луси? 177 00:31:53,800 --> 00:31:57,521 Ако сака да стапи во контакт со мене, Јас сум на нејзина услуга. 178 00:31:58,920 --> 00:32:02,527 О, Герда, д-р Ван Хелсинг заминува. Ќе го покажеш до вратата? 179 00:32:02,600 --> 00:32:03,647 Да, господине. 180 00:32:03,720 --> 00:32:05,245 Добар ден. Господине. 181 00:32:16,280 --> 00:32:19,363 Зошто сета оваа тајност? Зошто нема да ни каже? 182 00:32:19,440 --> 00:32:23,240 Драга, д-р Ван Хелсинг е многу истакнат човек. 183 00:32:24,920 --> 00:32:28,322 Без оглед на неговите мотиви, можете да бидете сигурни тој имаше добра причина за нив. 184 00:32:29,560 --> 00:32:32,131 Во секој случај, не можеме помогни му на кутриот Џонатан сега. 185 00:32:33,240 --> 00:32:35,368 Луси е онаа на која мора да мислиме. 186 00:32:36,800 --> 00:32:39,087 Дали таа е доволно добра за да и се каже? 187 00:32:39,680 --> 00:32:43,480 - Тоа ќе биде страшен удар за неа. - Таа мора да знае некогаш. 188 00:32:45,040 --> 00:32:48,442 Нема да и го нарушиме попладневниот одмор. Ќе видиме како е вечерва. 189 00:32:49,600 --> 00:32:54,049 Џонатан наскоро ќе биде дома, знам. Тогаш ќе се подобрам, ќе видиш. 190 00:32:54,120 --> 00:32:56,851 Нема да бидам мака на д-р Севард или кој било од вас. 191 00:32:56,960 --> 00:33:01,010 Луси, никому не си мака. Сега одмори, спиј малку. 192 00:33:01,960 --> 00:33:05,123 Мора да вратите малку боја во тие образи. 193 00:33:05,200 --> 00:33:07,726 - Добра ноќ, Луси. - Добра ноќ, Мина. 194 00:33:08,120 --> 00:33:09,531 Добра ноќ, Артур. 195 00:33:27,920 --> 00:33:30,287 - Спиј убаво. - Ќе се обидам. 196 00:34:51,600 --> 00:34:53,523 Истражување за вампири. 197 00:34:53,600 --> 00:34:56,410 Утврдени се одредени основни факти. 198 00:34:56,920 --> 00:34:58,445 Едно, светло. 199 00:34:59,440 --> 00:35:01,807 Вампирот е алергичен на светлина. 200 00:35:02,520 --> 00:35:05,364 Никогаш не се осмелуваш дење. 201 00:35:06,200 --> 00:35:09,647 Сончева светлина, фатална. Повторете, фатално. 202 00:35:10,640 --> 00:35:12,529 Ќе ги уништи. 203 00:35:13,200 --> 00:35:15,328 Два, лук. 204 00:35:16,520 --> 00:35:20,002 Вампирите се одбиваат од мирисот на лук. 205 00:35:21,760 --> 00:35:25,560 Меморандум. Проверете ги конечните аранжмани со Харкер пред да замине за Клаузенбург. 206 00:35:27,320 --> 00:35:30,290 Три, распетието. 207 00:35:31,000 --> 00:35:34,482 Симболизирање на моќта на доброто над злото. 208 00:35:35,840 --> 00:35:39,128 Моќта на распетието во овие случаи... 209 00:35:40,120 --> 00:35:41,360 Влези. 210 00:35:43,240 --> 00:35:45,811 - Заѕвонивте, господине? - О, да. 211 00:35:46,600 --> 00:35:49,171 Сакам ова писмо да биде доставено првото нешто наутро. 212 00:35:49,240 --> 00:35:52,289 - Дали ќе се погрижите за тоа? - Да. 213 00:35:52,360 --> 00:35:54,647 - Ви благодарам. - Ви благодарам, господине. 214 00:35:58,000 --> 00:35:59,570 Нешто е важно? 215 00:36:00,400 --> 00:36:01,731 Што е тоа? 216 00:36:01,800 --> 00:36:06,806 Да ви кажам искрено, кога бев надвор, Мислев дека те слушнав како зборуваш со некого. 217 00:36:07,280 --> 00:36:12,047 Секако дека го направивте. Си зборував сам со себе. Нема да го заборавиш тоа писмо, нели? 218 00:36:12,120 --> 00:36:13,406 Не, господине. 219 00:36:14,520 --> 00:36:15,601 Да. 220 00:36:32,240 --> 00:36:36,848 Моќта на распетието во овие случаи е двократно. 221 00:36:38,280 --> 00:36:41,329 Го штити нормалното човечко суштество, 222 00:36:41,960 --> 00:36:45,328 но го открива вампирот или жртвата 223 00:36:45,800 --> 00:36:50,522 на оваа гнасна зараза кога сте во напредна фаза. 224 00:37:10,440 --> 00:37:16,607 Утврдено е дека жртвите свесно го мразат доминирана од вампиризам 225 00:37:17,280 --> 00:37:21,205 но не можат да се откажат од практиката, 226 00:37:22,080 --> 00:37:24,924 слично на зависноста од дрога. 227 00:37:26,200 --> 00:37:30,046 На крајот, резултира со смрт од губење на крв. 228 00:37:30,960 --> 00:37:35,488 Но, за разлика од нормалната смрт, не се манифестира мир 229 00:37:36,640 --> 00:37:40,725 зашто тие влегуваат во страшна состојба на немртовците. 230 00:37:42,560 --> 00:37:46,406 Од смртта на Џонатан Харкер, Грофот Дракула, 231 00:37:47,080 --> 00:37:51,130 пропагаторот на ова неискажливо зло, исчезна. 232 00:37:52,440 --> 00:37:55,842 Тој мора да биде пронајден и уништен. 233 00:38:41,280 --> 00:38:45,729 - Изгледа многу послаба, докторе. - Тоа е збунувачки случај, г-ѓа Холмвуд. 234 00:38:45,800 --> 00:38:49,168 Симптомите се оние на анемија и јас ја третирам поради ова. 235 00:38:49,240 --> 00:38:51,766 Тоа може да биде бавен процес, се разбира. 236 00:38:51,840 --> 00:38:54,286 Се надевав за повеќе охрабрувачки знаци до сега. 237 00:38:54,360 --> 00:38:57,364 - Те молам, може ли да ја видам тетка Луси? - Не денес, Тања. 238 00:38:57,720 --> 00:39:00,166 - Дали е многу болна? - Се плашам дека е така. 239 00:39:00,600 --> 00:39:03,809 - Знаеш ли што не е во ред со неа? - Секако дека го правам. 240 00:39:03,920 --> 00:39:05,684 Тогаш зошто не ја направиш подобра? 241 00:39:06,240 --> 00:39:08,368 Тања. Тања! 242 00:39:08,960 --> 00:39:12,248 Колку пати сум ти кажал да не ја мачам г-ѓа Холмвуд? 243 00:39:12,320 --> 00:39:15,244 - Жал ми е, госпоѓо. - Се е во ред, Герда. 244 00:39:16,280 --> 00:39:20,763 - Детската логика може да биде најмногу вознемирувачка. - Да. 245 00:39:22,960 --> 00:39:25,327 Дали сакате второ мислење, Г-ѓа Холмвуд? 246 00:39:26,920 --> 00:39:29,241 Ви благодарам докторе. Ќе размислам. 247 00:39:30,400 --> 00:39:33,961 Па, продолжи со лекот и диета што ја препишав 248 00:39:34,520 --> 00:39:37,330 - и многу свеж воздух. - Да, докторе, ќе направам. 249 00:39:39,080 --> 00:39:41,765 - Добар ден за тебе. - Добар ден. 250 00:39:58,280 --> 00:39:59,486 Влези. 251 00:40:01,600 --> 00:40:04,080 Г-ѓа Холмвуд, колку е добро што дојдовте. 252 00:40:04,160 --> 00:40:07,607 - Те молам, ќе седнеш? - Ви благодарам. 253 00:40:10,480 --> 00:40:13,006 Спомнавте во вашето писмо некои работи на Џонатан. 254 00:40:13,080 --> 00:40:16,209 Да, ги имам подготвени. Сам ќе ги донесов, но... 255 00:40:16,280 --> 00:40:20,808 О, јас разбирам. Но мора ценам г-дин Холмвуд беше многу вознемирен. 256 00:40:20,920 --> 00:40:22,206 Се разбира. 257 00:40:22,280 --> 00:40:25,170 Посакувам само да можев да бидам покорисен. 258 00:40:25,240 --> 00:40:27,561 Како госпоѓица Луси ја прими веста? 259 00:40:27,760 --> 00:40:31,446 Сè уште не сме и кажале. О, таа е болна, многу болна. 260 00:40:31,800 --> 00:40:35,168 Жал ми е што го слушам тоа. Може ли да прашам што е со неа? 261 00:40:36,640 --> 00:40:40,440 Сето тоа беше толку ненадејно. Тоа се случи пред околу 10 дена. 262 00:40:41,640 --> 00:40:44,211 Нашиот матичен лекар вели дека е анемија. 263 00:40:45,040 --> 00:40:46,326 Но, јас сум многу незадоволен поради тоа. 264 00:40:47,000 --> 00:40:50,482 О, немам ништо против д-р Севард, те молам немој да мислиш така, но... 265 00:40:51,120 --> 00:40:55,045 - Тој навистина рече дека можам да имам второ мислење. - Би сакал да ја видам веднаш. 266 00:40:55,960 --> 00:40:59,248 - О! Би бил многу благодарен. - Ако ме извините. 267 00:41:02,760 --> 00:41:05,843 Луси, донесов некој да те види. 268 00:41:05,960 --> 00:41:08,611 Д-р Ван Хелсинг. Тој е а пријател на Џонатан. 269 00:41:08,680 --> 00:41:10,045 Госпоѓица Луси. 270 00:41:13,720 --> 00:41:14,767 Колку прекрасни цвеќиња. 271 00:41:16,400 --> 00:41:17,925 Џонатан е мртов, нели? 272 00:41:19,080 --> 00:41:22,527 - Вистина е, нели? - Жал ми е. 273 00:41:22,960 --> 00:41:27,124 - Дали Артур ти кажа? - Никој не ми кажа. Само знаев. 274 00:41:28,040 --> 00:41:30,850 - Дали затоа е тука доктор Хелсинг? - Делумно. 275 00:41:31,280 --> 00:41:33,681 Д-р Хелсинг е специјалист. Тој дојде да ви помогне. 276 00:41:34,760 --> 00:41:37,491 Џонатан ми кажа многу работи за тебе. 277 00:41:37,560 --> 00:41:40,040 - Па, убави работи, се надевам. - Многу убаво. 278 00:41:41,040 --> 00:41:42,326 Сега, ајде да видиме. 279 00:41:44,040 --> 00:41:45,280 Ммм-хм. 280 00:41:47,280 --> 00:41:48,566 И тука. 281 00:41:57,920 --> 00:42:01,208 Сега не грижете се, наскоро повторно ќе те оздравиме. 282 00:42:01,840 --> 00:42:03,524 Збогум, докторе. 283 00:42:03,600 --> 00:42:07,127 Жал ми е што имавте залудно патување, за Џонатан, мислам. 284 00:42:07,600 --> 00:42:10,922 Не беше потрошено, ти ветувам. Добар ден, госпоѓице Луси. 285 00:42:20,440 --> 00:42:23,330 Како можеше да знае за смртта на Џонатан? 286 00:42:23,400 --> 00:42:28,088 - Претчувство. Не е невообичаено. - Но, таа го сфати толку мирно, што ме загрижува. 287 00:42:28,160 --> 00:42:30,561 Се плашам дека има поитни работи да се грижиш за. 288 00:42:30,640 --> 00:42:33,484 Тие траги на нејзиниот врат, кога првпат се појавија? 289 00:42:33,560 --> 00:42:36,006 Набргу прв ги забележав откако се разболела. 290 00:42:36,080 --> 00:42:38,606 Ја прашав за нив. Таа рече дека мислела дека ја искасале. 291 00:42:39,240 --> 00:42:40,765 Па, тоа е сосема можно, се разбира. 292 00:42:40,840 --> 00:42:45,482 Д-р Севард рече дека мора да има многу свежо воздухот. Нејзините прозорци се отворени цело време. 293 00:42:45,560 --> 00:42:48,530 Помеѓу часовите на зајдисонце и изгрејсонце, сите прозорци во нејзината соба, 294 00:42:48,600 --> 00:42:52,844 со можен исклучок на мал вентилаторот за вентилација, мора да се држи затворен. 295 00:42:52,960 --> 00:42:54,849 - О, но д-р Сјуард рече ... - Г-ѓа Холмвуд, 296 00:42:54,960 --> 00:42:56,849 ме повика за второ мислење. 297 00:42:57,440 --> 00:43:00,760 Ако треба да и помогнам на снаа ти, таму се одредени работи што треба да ги направите за да ми помогнете, 298 00:43:01,600 --> 00:43:03,364 колку и да изгледаат неортодоксни. 299 00:43:03,440 --> 00:43:04,680 - Да, знам, но ... - Госпоѓо... 300 00:43:06,520 --> 00:43:10,605 Ако ја сакаш госпоѓица Луси, водете се од мене, ве молам. 301 00:43:11,920 --> 00:43:14,526 Ќе направам се за да ја оздравам повторно. 302 00:43:14,600 --> 00:43:19,527 Сега, мора да земете цветови од лук, колку што можете повеќе. 303 00:43:20,000 --> 00:43:23,686 Ставете ги покрај нејзините прозорци и нејзината врата и покрај нејзиниот кревет. 304 00:43:23,760 --> 00:43:26,969 Може да се извадат во текот на денот, но под никакви околности, 305 00:43:27,040 --> 00:43:30,840 дури и ако пациентот ве моли, мора да се отстранат ноќе. 306 00:43:33,960 --> 00:43:35,610 Не можам доволно силно да ве импресионирам 307 00:43:35,680 --> 00:43:38,809 колку е важно дека ги слушаш моите упатства. 308 00:43:38,920 --> 00:43:42,163 Прави точно како што велам и можеби ќе успееме да ја спасиме. 309 00:43:42,240 --> 00:43:44,607 Ако не, таа ќе умре. 310 00:43:47,120 --> 00:43:49,282 Ќе бидам тука наутро. 311 00:44:22,480 --> 00:44:24,448 Рај, дете! Што е тоа? 312 00:44:25,440 --> 00:44:29,161 О, Герда. Овие цвеќиња, Не можам да ги поднесам! 313 00:44:29,240 --> 00:44:31,641 Тие мирисаат силно, но г-ѓа Холмвуд рече ... 314 00:44:31,720 --> 00:44:35,042 Не ми е гајле што рече! Ве молам, тргнете ги! Ве молам! 315 00:44:35,120 --> 00:44:36,201 Па... 316 00:44:36,280 --> 00:44:39,443 О, те молам, Герда, ме задушуваат. 317 00:44:42,160 --> 00:44:45,050 Во ред, госпоѓице, ќе ги извадам. 318 00:44:45,120 --> 00:44:47,851 А прозорците, ќе ги отвориш прозорците? 319 00:44:47,960 --> 00:44:50,691 Да, госпоѓице Луси, ако тоа е она што го сакате. 320 00:45:10,120 --> 00:45:12,282 Ќе се вратам за останатото. 321 00:45:43,440 --> 00:45:45,249 Не можев ништо да направам за да ја спасам. 322 00:46:10,600 --> 00:46:12,250 Докторот Ван... 323 00:46:16,280 --> 00:46:19,011 Г-ѓа Холмвуд, дали направивте како што ви реков? 324 00:46:19,400 --> 00:46:22,051 Таа направи. И го видовте резултатот. 325 00:46:22,400 --> 00:46:25,449 - Но, Артур... - Ве молам, господине. Извинете, господине. 326 00:46:25,720 --> 00:46:30,169 Сето тоа беше моја вина. Таа не можеше да дише. Изгледаше толку болно. 327 00:46:30,240 --> 00:46:33,130 Таа ме молеше да ги отворам прозорците и фрлете ги сите растенија. 328 00:46:33,200 --> 00:46:34,936 О, знам дека ми кажа не, госпоѓо, туку... 329 00:46:34,960 --> 00:46:36,803 Герда, колку беше ова? 330 00:46:38,720 --> 00:46:39,926 Беше околу полноќ. 331 00:46:41,240 --> 00:46:43,120 - Слушнав бучава... - Во ред, Герда. 332 00:46:43,560 --> 00:46:46,404 - Може да одите сега. - Да, господине. Ви благодарам, господине. 333 00:46:46,920 --> 00:46:48,968 Ох, многу ми е жал, господине. 334 00:46:52,720 --> 00:46:56,281 Што и да се случило, се што знам е дека не ни донесе ништо друго освен тага. 335 00:46:56,760 --> 00:46:58,842 Прво Џонатан, а сега Луси. 336 00:46:59,520 --> 00:47:04,287 Кој и да сте и какви и да сте мотиви, те молам оди и остави не во мир. 337 00:47:06,600 --> 00:47:09,683 Г-дин Холмвуд, кога ти кажав за Џонатан, 338 00:47:09,760 --> 00:47:12,286 Мислев дека е подобро за твојот мир на умот да се поштедат деталите 339 00:47:12,360 --> 00:47:14,362 на страшните околности во која тој починал. 340 00:47:15,920 --> 00:47:20,005 Но, трагичната смрт на сестра ти е толку тесно поврзан со Џонатан 341 00:47:20,080 --> 00:47:21,969 дека мислам дека сега треба да ја знаеш вистината. 342 00:47:22,400 --> 00:47:26,121 Не можам да очекувам да ми веруваш, но, знам, ќе му веруваш на Џонатан. 343 00:47:27,760 --> 00:47:30,570 Еве ги неговите последни зборови. Неговиот дневник. 344 00:47:31,360 --> 00:47:34,284 Кога ќе го прочиташ, ќе сфатиш. 345 00:48:01,080 --> 00:48:02,336 Па, што е тоа, Герда? 346 00:48:02,360 --> 00:48:05,523 Тоа е полицаец, господине. Ја има Тања со него. 347 00:48:05,600 --> 00:48:06,761 Тања? 348 00:48:07,400 --> 00:48:09,801 - Покажи го, Герда. - Многу добро, господине. 349 00:48:15,720 --> 00:48:18,849 - Добра вечер, госпоѓо. Добра вечер, господине. - Што е тоа, офицер? 350 00:48:19,280 --> 00:48:23,205 Го најдов ова мало девојче, овде. Таа навистина беше многу потресена. 351 00:48:23,920 --> 00:48:27,163 - Кажи им што ми кажа. - Не сакам. 352 00:48:27,680 --> 00:48:28,727 О... 353 00:48:29,680 --> 00:48:30,841 Тања! 354 00:48:32,000 --> 00:48:34,401 Нема потреба да се плашиш. 355 00:48:34,480 --> 00:48:38,326 Сега, ајде овде, седни со мене, и кажи ми се за тоа. 356 00:48:38,400 --> 00:48:39,447 О. 357 00:48:39,800 --> 00:48:43,327 Сега, вие не го сакате г-дин Холмвуд да мислиш дека си плачко, нели? 358 00:48:43,400 --> 00:48:45,289 Сега си голема девојка. 359 00:48:45,520 --> 00:48:48,091 Сега, ајде. Кажи ми што се случи. 360 00:48:48,440 --> 00:48:53,241 Па, сам излегов, и таа дојде до мене. 361 00:48:53,760 --> 00:48:57,526 И таа рече: „Здраво, Тања, ќе одиме малку да прошетаме?" 362 00:48:58,080 --> 00:49:01,209 И реков да. И отидовме на прошетка. 363 00:49:01,520 --> 00:49:05,206 Потоа дојде некој, а таа побегна и ме остави 364 00:49:05,280 --> 00:49:07,203 и се изгубив. 365 00:49:08,240 --> 00:49:10,720 Која беше таа? Кого видовте? 366 00:49:12,440 --> 00:49:14,204 Ајде. Кажи ми. 367 00:49:14,960 --> 00:49:16,325 Која беше таа? 368 00:49:17,680 --> 00:49:19,125 тетка Луси. 369 00:50:41,960 --> 00:50:45,601 - Слушнав дека ме викаш, тетка Луси. - Да, драга. 370 00:50:49,760 --> 00:50:51,125 Дојдете. 371 00:50:52,440 --> 00:50:55,364 Ладно ти е. Каде одиме? 372 00:50:55,440 --> 00:50:59,650 За мала прошетка. Знам некаде убаво и тивко каде што можеме да играме. 373 00:51:33,280 --> 00:51:37,410 Дали е многу подалеку, тетка Луси? Јас сум толку уморен. 374 00:51:37,840 --> 00:51:40,161 Скоро сме таму, драга моја. 375 00:51:40,240 --> 00:51:41,287 Луси! 376 00:51:47,200 --> 00:51:48,850 Артур, драг брат! 377 00:51:49,200 --> 00:51:50,281 Луси! 378 00:51:50,960 --> 00:51:53,964 Драг Артур, зошто не дојде порано? 379 00:51:56,600 --> 00:51:59,080 Дојди да те бакнам. 380 00:52:35,400 --> 00:52:36,765 Ставете го ова. 381 00:52:38,760 --> 00:52:42,321 - Те молам, сакам да си одам дома. - И така ќе. 382 00:52:43,280 --> 00:52:46,250 Само ќе одам да го донесам г-дин Холмвуд а потоа сите заедно ќе си одиме дома. 383 00:52:46,320 --> 00:52:50,450 - Не тетка Луси. - Не, не тетка Луси. Сега седи овде. 384 00:52:51,320 --> 00:52:53,368 Биди добра девојка. Таму. 385 00:52:53,960 --> 00:52:57,931 Сега изгледаш како плишано мече. Дали ќе ја носите оваа убава работа? 386 00:52:59,440 --> 00:53:01,761 Таму. Зарем тоа не е прекрасно? 387 00:53:02,600 --> 00:53:05,365 - Сега, ти ветуваш дека нема да бегаш? - Ветувам. 388 00:53:05,440 --> 00:53:07,204 Добро. Сега, види, 389 00:53:08,280 --> 00:53:11,602 ако чуваш таму, ќе го видите сонцето како изгрева. 390 00:53:13,640 --> 00:53:15,005 Чувајте го топло. 391 00:53:31,840 --> 00:53:33,604 Сега разбираш? 392 00:53:36,000 --> 00:53:38,765 - Но зошто Луси? - Поради Џонатан. 393 00:53:39,600 --> 00:53:43,207 Ја прочитавте мојата белешка во неговиот дневник за жената што ја нашол во Клаузенбург. 394 00:53:43,280 --> 00:53:45,442 Ова е одмаздата на Дракула. 395 00:53:45,520 --> 00:53:48,330 - Луси треба да ја замени таа жена. - О, не! 396 00:53:48,400 --> 00:53:52,564 Секоја вечер го гледав нејзиниот гроб откако беше погребана пред три дена. 397 00:53:52,640 --> 00:53:55,530 Вечерва таа излезе за прв пат. 398 00:53:55,600 --> 00:53:59,685 Холмвуд, ја знам твојата една желба е дека Луси треба да почива во мир. 399 00:53:59,760 --> 00:54:03,048 Ветувам дека ќе ја исполнам таа желба. Но, прво, 400 00:54:03,520 --> 00:54:06,967 ако имам ваша согласност, таа може да не доведе до Дракула. 401 00:54:08,280 --> 00:54:10,647 Како можете да предложите такво нешто? 402 00:54:11,040 --> 00:54:14,806 Дека таа треба да биде опседната од ова зло уште една секунда? 403 00:54:15,640 --> 00:54:20,009 А што е со детето на Герда таму, а другите ќе ги оскверни? 404 00:54:20,440 --> 00:54:22,920 О, не, не можев! Не можев! 405 00:54:30,120 --> 00:54:31,451 Се разбира. 406 00:54:31,960 --> 00:54:36,807 Ќе го однесеш ли тоа дете дома и тогаш ќе ме сретнеш овде за околу еден час? 407 00:54:36,920 --> 00:54:38,126 Се е во ред. 408 00:54:38,200 --> 00:54:41,443 Скоро е зори, таа повеќе нема да го напушти ковчегот. 409 00:54:54,400 --> 00:54:56,289 Нема ли друг начин? 410 00:54:57,480 --> 00:54:59,164 Но, тоа е ужасно! 411 00:55:00,360 --> 00:55:02,408 Ве молиме обидете се и разберете. 412 00:55:02,800 --> 00:55:06,327 Ова не е Луси, сестрата што ја сакаше. Тоа е само школка. 413 00:55:06,400 --> 00:55:09,324 Опседнат и корумпиран по злото на Дракула! 414 00:55:09,400 --> 00:55:14,964 Да ја ослободи нејзината душа и да и даде вечен мир, ние мора да ја уништиме таа школка засекогаш! 415 00:55:17,280 --> 00:55:19,726 Верувај ми, нема друг начин. 416 00:57:03,280 --> 00:57:05,681 -Пиј го ова. - О, сега сум во ред. 417 00:57:05,760 --> 00:57:08,411 - Пиј го. - Благодарам. 418 00:57:14,080 --> 00:57:17,527 Има толку многу во дневникот на Џонатан не разбирам. 419 00:57:17,960 --> 00:57:20,964 Дали Дракула навистина може да биде колку што пишува овде? 420 00:57:21,040 --> 00:57:22,610 Ние веруваме дека тоа е можно. 421 00:57:22,680 --> 00:57:25,445 Вампирите се познати да продолжи од век во век. 422 00:57:25,520 --> 00:57:29,366 Записите покажуваат дека грофот Дракула може да биде стар 500 или 600 години. 423 00:57:31,240 --> 00:57:32,651 Друга работа. 424 00:57:32,720 --> 00:57:35,849 Секогаш го разбирав тоа, да има такви работи, 425 00:57:35,960 --> 00:57:39,123 би можеле самите да се променат во лилјаци или волци. 426 00:57:40,400 --> 00:57:42,368 Тоа е вообичаена заблуда. 427 00:57:42,960 --> 00:57:46,965 Холмвуд, проучување на овие суштества беше моја животна работа. 428 00:57:47,440 --> 00:57:50,216 Спроведов истражување со некои од најголемите авторитети во Европа. 429 00:57:50,240 --> 00:57:52,766 А сепак, имаме само само ја изгреба површината. 430 00:57:52,840 --> 00:57:55,764 Видете, многу се знае за вампирскиот лилјак. 431 00:57:55,840 --> 00:57:59,447 Но, деталите за овие повторно анимирани тела на мртвите, 432 00:57:59,520 --> 00:58:01,648 „немртвите“, како што ги нарекуваме, 433 00:58:01,720 --> 00:58:05,725 се толку нејасни што многу биолози нема да веруваат дека постојат. 434 00:58:08,200 --> 00:58:11,044 Се разбира, вие сте шокирани и збунети. 435 00:58:11,120 --> 00:58:14,249 Како можете да очекувате да се разбере за толку кратко време? 436 00:58:14,320 --> 00:58:17,210 Но, доволно сте прочитале и искусиле да се знае 437 00:58:17,280 --> 00:58:20,045 дека овој несвет култ мора да биде збришан. 438 00:58:21,040 --> 00:58:25,250 - Се надевам дека можеби ќе ми помогнеш. - Ќе направам се што ќе кажеш. 439 00:58:26,120 --> 00:58:27,451 Ви благодарам. 440 00:58:28,000 --> 00:58:30,606 Се разбира, знаеме одредени работи. 441 00:58:31,080 --> 00:58:33,651 Бевте сведок на еден пред малку. 442 00:58:33,720 --> 00:58:39,170 А тоа го знаеме и во текот на денот вампирот мора да почива во родната почва. 443 00:58:39,960 --> 00:58:41,007 Сега. 444 00:58:41,800 --> 00:58:45,441 Кога отидов во замокот Дракула, погребна кола се кине низ портите. 445 00:58:45,560 --> 00:58:47,528 Во таа погребна кола имаше ковчег. 446 00:58:47,600 --> 00:58:50,604 Верувам дека го содржи Дракула и кревет од сопствената земја. 447 00:58:51,000 --> 00:58:54,971 За да стигне до тука, таа погребна кола би имала да дојде преку границата во Ингштат. 448 00:58:55,040 --> 00:58:57,000 Таму ќе имаат рекорд за тоа каде одеше. 449 00:58:57,120 --> 00:59:00,806 Ни треба таа адреса. Ќе дојдеш ли со мене во Ингштад? 450 00:59:04,120 --> 00:59:06,521 Колку време ќе потрае? Морам да ја известам Мина. 451 00:59:06,600 --> 00:59:09,604 Со секаква среќа, треба да се вратиме утре наутро. 452 00:59:20,280 --> 00:59:23,682 Се плашам дека тоа е сосема надвор од прашање, господине. Против прописите. 453 00:59:23,760 --> 00:59:25,728 Сè што сакаме да знаеме е каде одеше ковчегот. 454 00:59:25,800 --> 00:59:28,770 Не можам да дадам информации без соодветно овластување. 455 00:59:28,840 --> 00:59:31,127 Ова е прашање од голема итност! Јас сум доктор. 456 00:59:31,200 --> 00:59:32,440 Жал ми е, господине. 457 00:59:33,680 --> 00:59:36,126 Има едно младо момче со порака за тебе. 458 00:59:36,200 --> 00:59:38,123 Лично, рече тој. Тој не би ми го дал. 459 00:59:38,200 --> 00:59:39,964 Во ред, Герда, ќе се видиме. 460 00:59:50,360 --> 00:59:52,362 - Да? - Вие г-ѓа Холмвуд? 461 00:59:52,440 --> 00:59:54,522 - Јас сум. - Имам порака за тебе. 462 00:59:54,600 --> 00:59:57,410 Ќе одите до 49 Frederickstrasse веднаш, вели тој. 463 00:59:57,480 --> 00:59:59,050 И не треба да кажуваш никому. 464 00:59:59,120 --> 01:00:00,167 Кој вели? 465 01:00:00,440 --> 01:00:03,284 Артур Холмвуд, се нарекува тој. Рече дека ќе го познаваш. 466 01:00:03,960 --> 01:00:06,691 Но, тоа е невозможно. Мојот сопруг отиде во Ингштад. 467 01:00:06,760 --> 01:00:10,162 Не, ако ми ја даде оваа порака, не ја дал. И тој ми ја даде оваа порака. 468 01:00:10,240 --> 01:00:11,605 Добра ноќ. 469 01:00:14,440 --> 01:00:16,807 Мора да имаш дозвола од Министерството писмено. 470 01:00:16,920 --> 01:00:19,571 Имам мои наредби и морам да ги послушам. 471 01:00:19,640 --> 01:00:24,407 Тоа е утврдено во владата прописи кои во никој случај не... 472 01:00:26,440 --> 01:00:31,162 Под никакви околности не смее неовластено на лицето му е дозволено да испита. 473 01:00:33,440 --> 01:00:37,923 Се разбира, во случај на итност, понекогаш правиме исклучок. 474 01:00:38,000 --> 01:00:40,685 А гледањето на овој господин е доктор... 475 01:00:45,520 --> 01:00:48,091 - Кога рековте дека е, господине? - 1 декември. 476 01:00:48,160 --> 01:00:52,722 1 декември. Клаузенбург до Карлштат. Дај да видам. 477 01:00:54,840 --> 01:00:57,764 Еве го. Една погребна кола, еден ковчег. 478 01:00:58,520 --> 01:01:02,844 J. Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstadt. 479 01:01:26,000 --> 01:01:27,445 Артур? 480 01:01:36,600 --> 01:01:37,806 Артур? 481 01:02:04,200 --> 01:02:07,090 Дали сте сигурни Не можам да ви дадам ништо за јадење, господине? 482 01:02:07,960 --> 01:02:09,803 Не, благодарам, Герда. Немаме време. 483 01:02:09,920 --> 01:02:12,764 Но, јас би сакал еден збор со г-ѓа Холмвуд пред да одиме. 484 01:02:12,840 --> 01:02:16,287 - Ќе се качиш и ќе видиш дали е уште будна? - Да, господине. 485 01:02:25,600 --> 01:02:27,125 Дали сте подготвени? 486 01:02:36,680 --> 01:02:39,286 - Таа не е таму, господине. - Не таму? 487 01:02:39,360 --> 01:02:40,805 Не, господине. 488 01:02:40,920 --> 01:02:42,001 Добро утро. 489 01:02:46,120 --> 01:02:48,691 Мина, многу ме исплаши. 490 01:02:48,760 --> 01:02:50,640 Каде си бил во овој час од утрото? 491 01:02:50,680 --> 01:02:54,401 Беше толку убав ден, станав рано и отиде на прошетка во градината. 492 01:02:54,480 --> 01:02:58,201 - Не очекував да се вратиш толку брзо. - Се плашам дека повторно треба да излезам. 493 01:02:58,280 --> 01:03:02,001 - О. Кога ќе се вратиш? - Не можам да кажам со сигурност. 494 01:03:03,520 --> 01:03:06,251 Мина, изгледаш бледо. Дали сте добро? 495 01:03:06,840 --> 01:03:10,162 Артур, мила, не се нервирај. Се чувствувам совршено добро. 496 01:03:11,920 --> 01:03:13,524 Збогум, мила. 497 01:03:46,120 --> 01:03:51,331 Можеби е подобро да ме оставиш да го водам патот, Ги знам овие чекори, тие можат да бидат опасни. 498 01:03:51,400 --> 01:03:55,644 Не сакаме да имаме несреќа, нели? Не, ние не. 499 01:03:56,960 --> 01:03:59,804 Знаеш, еднаш дојде овде еден старец да го види неговиот драг заминан 500 01:03:59,920 --> 01:04:03,845 и падна по овие скали. Беше доста забавно. 501 01:04:03,960 --> 01:04:08,409 Тој дојде да му оддаде последна почит а тој остана да ги дели. 502 01:04:08,480 --> 01:04:10,767 О, доста забавно. 503 01:04:12,560 --> 01:04:15,689 Каде сме ние? Каде сме ние? Каде сме ние? 504 01:04:16,960 --> 01:04:19,247 Тоа е околу грбот, некаде. 505 01:04:19,320 --> 01:04:22,051 Толку долго е тука сигурно ќе биде позади, нели? 506 01:04:22,120 --> 01:04:24,646 Ајде, вака, господа. Ти ме следиш. 507 01:04:25,360 --> 01:04:27,601 Знам каде беше. На овој начин. 508 01:04:31,200 --> 01:04:33,089 Има една необична работа! 509 01:04:33,800 --> 01:04:37,600 Беше таму. Знам дека беше, затоа што го видов дури вчера. 510 01:04:38,160 --> 01:04:40,766 Навистина не ми е јасно кој можеше да го премести. 511 01:04:48,200 --> 01:04:51,090 Возачот на погребната кола можеби излажал на граничниот службеник 512 01:04:51,160 --> 01:04:52,650 за тоа каде оди. 513 01:04:52,720 --> 01:04:54,927 Да, но тој колега во мртовечницата не лажеше. 514 01:04:55,000 --> 01:04:56,976 Беше навистина изненаден кога виде дека ковчегот го нема. 515 01:04:57,000 --> 01:04:59,128 Сигурно некогаш го имал. 516 01:04:59,200 --> 01:05:04,081 - Мислам дека тој се уште е некаде овде во Карлштад. - Но каде? Ова е голем град. 517 01:05:04,680 --> 01:05:06,576 Нема многу места каде што може да се сокрие, не заборавајте. 518 01:05:06,600 --> 01:05:07,681 Има тоа, се разбира. 519 01:05:08,960 --> 01:05:11,361 Што сте вие двајца дали си толку мистериозен таму? 520 01:05:12,120 --> 01:05:14,964 Ќе бидеме со тебе за момент, драга моја. 521 01:05:16,840 --> 01:05:20,811 Има стари запуштени гробишта околу три милји од тука. 522 01:05:21,440 --> 01:05:23,442 Некаде во оваа област. 523 01:05:24,480 --> 01:05:25,925 Свети Јосиф. 524 01:05:27,960 --> 01:05:29,564 Само еден момент. 525 01:05:33,520 --> 01:05:36,444 Мина, драга моја, немој да мислиш дека сум глупав, 526 01:05:36,960 --> 01:05:40,203 но би се чувствувал многу посреќен, ако за време на мое отсуство, ти би го носела ова за мене. 527 01:05:41,280 --> 01:05:44,727 Те молам, не ме прашувај зошто, но само носете го заради мене. 528 01:05:47,120 --> 01:05:50,408 - Артур, јас... - Те молам, Мина. 529 01:06:30,120 --> 01:06:33,522 Рековте дека Луси ќе не доведе до Дракула. Зошто не те послушав? 530 01:06:33,600 --> 01:06:35,170 Ова никогаш немаше да се случи. 531 01:06:35,240 --> 01:06:36,616 Не смееш да се обвинуваш за тоа, 532 01:06:36,640 --> 01:06:39,689 но мора да имаш храброст сега да не води Мина. 533 01:06:39,760 --> 01:06:42,047 Ќе ѝ дадеме секаква заштита што можеме. 534 01:06:42,120 --> 01:06:43,576 Вечерва ќе го гледаме прозорците од нејзината соба. 535 01:06:43,600 --> 01:06:46,968 - Тие се соочуваат со две страни од куќата, нели? - Да. 536 01:06:50,120 --> 01:06:53,920 Знам дека многу барам од тебе, но сега не смееш да ослабеш. 537 01:06:54,000 --> 01:06:57,607 Го имаме во наша моќ да се ослободи светот од ова зло. 538 01:07:00,920 --> 01:07:03,651 И, со Божја помош, ќе успееме. 539 01:09:53,200 --> 01:09:56,376 Мина е безбедна сега, но мора да внимаваме повторно вечерва. Подобро одмори се. 540 01:09:56,400 --> 01:09:59,210 - А ти? - Ќе бидам во ред таму, ако можам. 541 01:09:59,280 --> 01:10:00,441 Во право. 542 01:10:00,760 --> 01:10:03,206 - Ќе ти земам тепих од нашата соба. - Ви благодарам. 543 01:10:11,520 --> 01:10:13,010 Мина! 544 01:11:32,000 --> 01:11:34,048 Само седи мирно така една минута. 545 01:11:51,400 --> 01:11:52,731 Ви благодарам. 546 01:12:02,960 --> 01:12:05,440 - Дали таа ќе биде во ред? - Мислам дека е така. 547 01:12:13,240 --> 01:12:15,049 Дај да ти ја видам раката. 548 01:12:15,720 --> 01:12:16,960 Постојано. 549 01:12:18,400 --> 01:12:20,084 Дали сте добро? 550 01:12:24,160 --> 01:12:26,162 Да. Да, многу е добро. 551 01:12:31,080 --> 01:12:35,051 Сега, ќе ви треба многу течност. Чај, кафе или уште подобро вино. 552 01:12:35,120 --> 01:12:38,044 Оди надолу и имај малку сега, има добар другар. 553 01:12:50,360 --> 01:12:53,443 Не грижете се, Герда и јас ќе се грижи за неа. 554 01:13:06,960 --> 01:13:09,616 Само искапете го нејзиното чело, ќе ли, Герда? Со колонска вода или нешто слично. 555 01:13:09,640 --> 01:13:10,926 Да, господине. 556 01:13:28,360 --> 01:13:31,204 - Како е сега? - Таа реагираше многу добро. 557 01:13:31,800 --> 01:13:32,800 Фала му на Бога! 558 01:13:35,200 --> 01:13:38,409 Како влезе? Цела ноќ ја гледавме куќата. 559 01:13:38,720 --> 01:13:41,564 Вашата теорија мора да е погрешна. Тој може да се промени во нешто друго. 560 01:13:41,640 --> 01:13:44,849 Мора да може. Како инаку можеше да влезе? 561 01:13:46,440 --> 01:13:47,965 Би сакал да знаев. 562 01:13:50,800 --> 01:13:53,644 - Госпоѓа сега спие, господине. - Не смее да се остави. 563 01:13:53,720 --> 01:13:56,041 Ќе одам кај неа. Јас би сакал да. 564 01:13:56,640 --> 01:14:00,645 Останете, одморете се и пијте вино. Сигурен сум дека ви требаат и двете. 565 01:14:00,720 --> 01:14:04,930 - Герда, ќе земеш ли уште едно шише? - О, господине, не сакам. 566 01:14:05,720 --> 01:14:08,769 Знаеш што се случи минатиот пат кога не ги послушав наредбите на г-ѓа Холмвуд. 567 01:14:08,840 --> 01:14:10,046 Што сакаш да кажеш? 568 01:14:10,120 --> 01:14:13,841 Па, господине, г-ѓа ми кажа пред некој ден дека јас во никој случај не смее да се спушти во визбата. 569 01:14:39,240 --> 01:14:42,528 Холмвуд! Холмвуд! 570 01:14:44,520 --> 01:14:45,760 Холмвуд! 571 01:15:01,000 --> 01:15:03,082 Герда, што се случи? 572 01:15:05,320 --> 01:15:08,324 Рековте дека треба да се вратам кај госпоѓата, па дојдов овде. 573 01:15:08,400 --> 01:15:11,688 - И изгледаше како ѓавол! - Герда! Сега, што се случи? 574 01:15:12,920 --> 01:15:16,606 Тој влезе овде и ја зеде госпоѓата како да е бебе! 575 01:15:17,120 --> 01:15:19,168 Смири се, Герда. Смири се. 576 01:15:19,600 --> 01:15:23,002 Засега има само едно место што може да го направи. Неговиот дом. 577 01:15:39,240 --> 01:15:42,687 Тоа е возач на тренер. Тој е мртов околу половина час. 578 01:15:54,280 --> 01:15:56,089 Мислиш дека Дракула го уби тој кочијаш? 579 01:15:56,160 --> 01:15:59,289 Секако дека го направи. Без тренер тој никогаш не би се вратил дома пред изгрејсонце. 580 01:15:59,360 --> 01:16:00,361 Би бил мртов. 581 01:16:00,440 --> 01:16:03,296 - Но, дури и да се врати дома... - Со години се криеше во сводовите на замокот. 582 01:16:03,320 --> 01:16:05,971 - Ќе го изгубиме таму. - А Мина? 583 01:16:31,200 --> 01:16:32,247 О! 584 01:16:34,480 --> 01:16:36,084 Еј! 585 01:16:51,840 --> 01:16:54,446 Запрете! 586 01:17:06,040 --> 01:17:07,724 Станува светло. 587 01:17:39,480 --> 01:17:40,481 Уф! 588 01:17:41,720 --> 01:17:42,846 Погледнете!