1
00:00:45,840 --> 00:00:47,405
É mole!
2
00:00:49,840 --> 00:00:52,220
Tem peixinho, Troy! Venha ver!
3
00:00:52,320 --> 00:00:53,567
Mandy!
4
00:00:53,880 --> 00:00:56,367
Mandy, volte! Mamãe vai ficar brava!
5
00:01:10,000 --> 00:01:11,565
Mandy!
6
00:01:44,320 --> 00:01:47,500
Quando a equipe do CMA e
voluntários chegaram ao local...
7
00:01:47,600 --> 00:01:52,300
CMA 1307A foi encontrado em
seu lado esquerdo lutando.
8
00:01:52,400 --> 00:01:53,540
Bem atrás de você.
9
00:01:53,640 --> 00:01:55,500
O respiradouro dela estava em grande parte submerso.
10
00:01:55,600 --> 00:01:57,325
Ok, não se estresse.
11
00:01:57,840 --> 00:01:59,180
Traga a maca!
12
00:01:59,280 --> 00:02:01,860
Ela tinha pequenas lesões,
muco saindo dos olhos dela...
13
00:02:01,960 --> 00:02:03,740
e ficou gravemente queimado de sol.
14
00:02:03,840 --> 00:02:05,740
Um problema comum com
golfinhos encalhados...
15
00:02:05,840 --> 00:02:09,647
já que a pele deles não está adaptada para
exposição prolongada ao sol.
16
00:02:10,080 --> 00:02:14,922
A equipe suspeitou de uma possível infecção pulmonar,
o que a levou a ficar desorientada...
17
00:02:15,320 --> 00:02:17,260
o que a levou a encalhar.
18
00:02:17,360 --> 00:02:21,460
Este golfinho foi apelidado de Mandy,
depois da garotinha que a descobriu.
19
00:02:21,560 --> 00:02:23,220
São 92. É muito, muito alto.
20
00:02:23,320 --> 00:02:26,220
Agora, a ciência não sabe
se os golfinhos sentem emoções...
21
00:02:26,320 --> 00:02:30,809
a maneira como fazemos: medo, alegria, tristeza.
22
00:02:31,040 --> 00:02:33,140
Mas seus cérebros são
tão complexo quanto o nosso...
23
00:02:33,240 --> 00:02:35,647
e para nós, Mandy parecia aterrorizada.
24
00:02:36,960 --> 00:02:41,324
Então, como sempre, nós a tratamos
tão gentilmente quanto tratamos um de nós.
25
00:02:41,480 --> 00:02:44,540
Conseguimos colocá-la em uma maca
e até o veículo de resgate...
26
00:02:44,640 --> 00:02:45,780
Respire!
27
00:02:45,880 --> 00:02:49,050
...o que não foi fácil,
já que a área era um lamaçal.
28
00:02:49,960 --> 00:02:51,900
-Phoebe, você está bem?
- Cuidado onde pisa.
29
00:02:52,000 --> 00:02:56,260
Mandy tinha quase dois metros e meio de comprimento
e pesava aproximadamente 350 libras.
30
00:02:56,360 --> 00:02:57,925
Respiração.
31
00:02:58,800 --> 00:03:01,082
- Cuidado onde pisa.
- Obrigado, Kyle.
32
00:03:02,720 --> 00:03:05,700
Quando a trouxemos de volta ao CMA,
imediatamente começamos a dar a ela...
33
00:03:05,800 --> 00:03:09,402
fluidos e antibióticos para
sua infecção respiratória...
34
00:03:10,960 --> 00:03:13,162
bem como um tópico
pomada para queimaduras solares.
35
00:03:15,080 --> 00:03:17,500
Desde então, ela vem ganhando
força todos os dias...
36
00:03:17,600 --> 00:03:21,060
e está bem no caminho de volta
para ser um animal saudável.
37
00:03:27,000 --> 00:03:30,727
Tudo bem. Na próxima sessão, iremos
em mais detalhes sobre encalhes.
38
00:03:31,920 --> 00:03:33,940
Eu só quero agradecer
você pelo voluntariado.
39
00:03:34,040 --> 00:03:36,140
Vocês são o que mantêm
esse aquário indo.
40
00:03:36,240 --> 00:03:38,740
Você e muito grande
caminhões de peixes.
41
00:03:40,120 --> 00:03:41,890
Até quarta-feira!
42
00:03:44,920 --> 00:03:46,360
Oi. Com licença?
43
00:03:47,240 --> 00:03:50,300
Desculpe, só queríamos agradecer.
44
00:03:50,400 --> 00:03:53,100
Nós nos voluntariamos porque
ouvi tudo sobre você e Winter.
45
00:03:53,200 --> 00:03:56,500
Tudo o que Susie fala é sobre golfinhos.
Ela quer ser igual a você.
46
00:03:56,600 --> 00:04:00,566
- Eu não!
- Sawyer! Começaremos em 10 minutos.
47
00:04:01,200 --> 00:04:02,340
Oh.
48
00:04:02,440 --> 00:04:05,246
Certo. Com licença.
49
00:04:13,560 --> 00:04:17,446
Olá. Eu sou Hazel Haskett e seja bem-vindo
para o Aquário Marinho de Clearwater.
50
00:04:17,880 --> 00:04:22,020
Quinze anos atrás, minha mãe e meu pai
comprei uma antiga estação de tratamento de esgoto...
51
00:04:22,120 --> 00:04:25,380
e o transformou em um hospital para
animais marinhos doentes e feridos.
52
00:04:25,480 --> 00:04:29,260
O objetivo deles era resgatar, reabilitar e
libertar o máximo de animais que pudessem.
53
00:04:29,360 --> 00:04:34,540
Hoje o Clearwater Marine Aquarium é o lar
para tartarugas, lontras, tubarões e golfinhos...
54
00:04:34,640 --> 00:04:37,980
incluindo Winter, o famoso
golfinho com cauda protética.
55
00:04:38,080 --> 00:04:40,540
Se você estiver interessado em
voluntariado no CMA...
56
00:04:40,640 --> 00:04:42,780
consulte nossa equipe
no Atendimento ao Hóspede.
57
00:04:42,880 --> 00:04:45,780
Aproveite o seu dia aqui em
Aquário Marinho de Clearwater.
58
00:05:07,280 --> 00:05:08,500
Xô!
59
00:05:08,600 --> 00:05:10,882
Ei! Que diabos...?
60
00:05:11,920 --> 00:05:14,248
- Oh.
- Meu urso!
61
00:05:14,760 --> 00:05:16,530
Rufo, não!
62
00:05:17,240 --> 00:05:19,300
Sinto muito, querido. Você está bem?
63
00:05:19,400 --> 00:05:21,180
Senhora, sinto muito.
64
00:05:21,280 --> 00:05:24,180
Se você não consegue controlar seu pelicano,
você realmente não deveria tê-lo aqui.
65
00:05:24,280 --> 00:05:26,580
Ele não é exatamente o nosso pelicano.
66
00:05:26,680 --> 00:05:28,086
De quem é ele então?
67
00:05:28,640 --> 00:05:31,060
Você sabe, eu não acho que ele
realmente pertence a ninguém.
68
00:05:31,160 --> 00:05:32,620
Você está bem?
69
00:05:32,720 --> 00:05:34,860
Olha, eu realmente faria
gostaria de compensar você.
70
00:05:34,960 --> 00:05:38,180
Que tal se eu te levar até o
loja de presentes? E eu vou te trazer algo novo.
71
00:05:38,280 --> 00:05:39,891
Qualquer coisa.
72
00:05:40,040 --> 00:05:42,220
Tudo bem, querido?
73
00:05:42,320 --> 00:05:44,780
Oi, pessoal! Bem-vindo ao
Aquário Marinho de Clearwater!
74
00:05:44,880 --> 00:05:46,340
Como estão todos hoje?
75
00:05:52,360 --> 00:05:56,180
Obrigado. Estamos tão entusiasmados que você
escolheu passar seu dia conosco.
76
00:05:56,280 --> 00:05:58,260
E hoje temos
um convidado muito especial.
77
00:05:58,360 --> 00:06:02,780
Por favor, dê as boas-vindas a
a surfista campeã, Bethany Hamilton!
78
00:06:07,800 --> 00:06:11,220
Obrigado, Hazel.
Estou tão feliz por estar aqui.
79
00:06:11,320 --> 00:06:14,808
E todo mundo aqui?
Você está feliz?
80
00:06:19,200 --> 00:06:22,620
E poder passar o tempo
com Winter, que acaba de ser...
81
00:06:22,720 --> 00:06:25,580
uma grande inspiração para mim,
e tenho certeza para você também.
82
00:06:25,680 --> 00:06:27,370
Ela não é simplesmente incrível?
83
00:06:30,720 --> 00:06:32,410
Então, obrigado!
84
00:06:35,480 --> 00:06:38,660
O inverno costuma fazer três sessões
um dia com sua prótese...
85
00:06:38,760 --> 00:06:40,860
e como você pode ver,
ela realmente gosta disso.
86
00:06:40,960 --> 00:06:43,620
Com isso ligado, ela é capaz de
nadar normalmente, e já...
87
00:06:43,720 --> 00:06:45,900
ajudou a corrigir o
danos na coluna...
88
00:06:46,000 --> 00:06:48,220
e ela é capaz de viver
uma vida saudável e feliz.
89
00:06:48,320 --> 00:06:49,460
Você a vê?
90
00:06:49,560 --> 00:06:51,410
Segure-o onde ela possa ver.
91
00:06:55,560 --> 00:06:56,921
Você está bem?
92
00:07:02,840 --> 00:07:04,260
Pare com isso!
93
00:07:04,360 --> 00:07:05,700
Parece que o inverno está sendo
extra brincalhão hoje.
94
00:07:05,800 --> 00:07:07,100
Ela está sendo uma pirralha.
95
00:07:07,200 --> 00:07:09,300
- Talvez seja eu.
- Não, não, ela ama as pessoas.
96
00:07:09,400 --> 00:07:12,444
Ela está com um humor estranho,
por algum motivo.
97
00:07:16,560 --> 00:07:17,700
Ela está recusando.
98
00:07:17,800 --> 00:07:21,163
Você pode bloquear o Panamá?
Acho que ela está distraindo.
99
00:07:21,560 --> 00:07:25,780
Esse é o Panamá. Ela foi resgatada
12 anos atrás, sem conseguir pescar.
100
00:07:25,880 --> 00:07:27,020
E descobrimos o porquê.
101
00:07:27,120 --> 00:07:30,380
Na verdade é porque ela é surda,
o que a torna incapaz de ecolocalizar.
102
00:07:30,480 --> 00:07:34,287
Ela também é muito velha para um golfinho.
Mais de 40, pensamos.
103
00:07:34,400 --> 00:07:36,300
Ei. Eu sei. É muito antigo.
104
00:07:36,400 --> 00:07:39,300
Ei. Mas ela e Winter
são os melhores amigos.
105
00:07:39,400 --> 00:07:41,090
Lá vai ela!
106
00:07:41,400 --> 00:07:43,060
- Olá, doutor.
- Ei.
107
00:07:43,160 --> 00:07:45,300
Como vai você? Que bom que você
poderia chegar aqui.
108
00:07:45,400 --> 00:07:46,647
Estou feliz por estar aqui.
109
00:07:46,760 --> 00:07:48,380
Boa menina, Inverno. Boa menina.
110
00:07:48,480 --> 00:07:50,460
- Você está pronto para levá-la?
- Sim.
111
00:07:50,560 --> 00:07:53,127
- Os dois são simplesmente espetaculares.
- Oh sim.
112
00:07:53,480 --> 00:07:54,660
Você está pronto?
113
00:07:54,760 --> 00:07:56,371
Vamos.
114
00:09:12,160 --> 00:09:13,620
Attagirl!
115
00:09:16,000 --> 00:09:18,362
Amamos você, Betânia!
116
00:09:30,480 --> 00:09:32,091
Febe.
117
00:09:33,480 --> 00:09:35,125
Obrigado.
118
00:09:35,360 --> 00:09:36,891
Ei.
119
00:09:37,160 --> 00:09:38,420
Como você está?
120
00:09:41,880 --> 00:09:43,969
Você quer seu colchão?
121
00:09:46,360 --> 00:09:48,060
Aqui você vai.
122
00:09:48,160 --> 00:09:49,407
Tudo bem.
123
00:09:51,440 --> 00:09:53,324
Você não quer seu colchão?
124
00:09:56,800 --> 00:09:58,286
OK.
125
00:09:58,880 --> 00:10:00,809
Tenho que ir, certo?
126
00:10:02,280 --> 00:10:03,980
Vejo você amanhã.
127
00:10:09,680 --> 00:10:12,645
Ei! Inverno! O que você está fazendo?
128
00:10:13,520 --> 00:10:14,900
O que há de errado com ela?
129
00:10:15,000 --> 00:10:18,329
Não sei.
Ela está agindo de forma muito estranha.
130
00:10:21,720 --> 00:10:24,660
O Panamá também é. Ela não comeu
ela às 14h. balde ou ela 5.
131
00:10:24,760 --> 00:10:26,220
Você contou ao Clay?
132
00:10:26,320 --> 00:10:28,522
Sim. Ele deu uma olhada nela.
133
00:10:31,320 --> 00:10:33,807
Ele vai correr um pouco
mais testes amanhã.
134
00:11:06,680 --> 00:11:08,020
Ei, mãe.
135
00:11:08,120 --> 00:11:09,731
Olá, querido.
136
00:11:11,800 --> 00:11:13,900
Eu gostaria que você conhecesse alguém.
137
00:11:14,000 --> 00:11:15,980
Este é o professor Miguel Arroyo.
138
00:11:16,080 --> 00:11:17,700
Oi. Prazer em conhecê-lo.
139
00:11:17,800 --> 00:11:19,968
Venha sentar-se.
140
00:11:21,040 --> 00:11:22,605
OK.
141
00:11:24,600 --> 00:11:26,620
Sawyer, eu observei você
hoje com o Inverno...
142
00:11:26,720 --> 00:11:31,700
e tudo o que Kyle me diz parece
seja verdade. Você é muito bom com golfinhos.
143
00:11:31,800 --> 00:11:34,900
Dr. Arroyo é meu conselheiro
na Universidade de Boston.
144
00:11:35,000 --> 00:11:37,487
Ele está me ajudando a entrar na faculdade de medicina.
145
00:11:37,800 --> 00:11:38,940
OK.
146
00:11:39,040 --> 00:11:42,620
Vou direto ao ponto. Nós temos um
programa especial na universidade...
147
00:11:42,720 --> 00:11:45,844
para estudantes de biologia marinha.
Chama-se Semestre do Mar.
148
00:11:46,120 --> 00:11:50,300
Doze semanas num veleiro. Completo
experiência de aprendizagem bem no oceano.
149
00:11:50,400 --> 00:11:53,500
Neste semestre estamos
enfatizando mamíferos marinhos.
150
00:11:53,600 --> 00:11:55,900
Nossos alunos recebem aulas práticas...
151
00:11:56,000 --> 00:11:59,249
de alguns dos melhores
mentes científicas do país.
152
00:11:59,440 --> 00:12:03,008
Navegando em um navio alto,
navegando pelo Caribe...
153
00:12:03,520 --> 00:12:07,486
e observar golfinhos selvagens em alguns dos
as águas mais bonitas da Terra.
154
00:12:08,120 --> 00:12:11,767
Todos os anos, convidamos um talentoso
estudante do ensino médio para se juntar a nós...
155
00:12:12,600 --> 00:12:15,121
e este ano gostaríamos
esse aluno seja você.
156
00:12:19,720 --> 00:12:21,020
É um desafio.
157
00:12:21,120 --> 00:12:24,460
A ciência é rigorosa,
mas acho que você pode lidar com isso.
158
00:12:24,560 --> 00:12:27,500
E eu prometo a você que será um
experiência que você nunca esquecerá.
159
00:12:27,600 --> 00:12:31,771
E é uma bolsa integral.
Tudo pago.
160
00:12:33,080 --> 00:12:34,220
O que...?
161
00:12:34,320 --> 00:12:37,860
Crédito acadêmico total na escola. Tudo que eu tenho
o que fazer é falar com o orientador...
162
00:12:37,960 --> 00:12:41,940
e venha o outono, se você decidir que está dentro,
você voaria com Kyle para Boston...
163
00:12:42,040 --> 00:12:43,810
E nós cuidaremos do resto.
164
00:12:43,960 --> 00:12:47,500
Para ser honesto, seu trabalho com Winter
é muito conhecido em nosso campo.
165
00:12:47,600 --> 00:12:51,566
Seria uma honra
ter você como nosso aluno.
166
00:13:19,680 --> 00:13:21,540
O Aquário está fechado.
167
00:13:21,640 --> 00:13:24,660
Por favor, saia do prédio.
Pedimos desculpas.
168
00:13:24,760 --> 00:13:27,380
O aquário agora é
fechado hoje.
169
00:13:27,480 --> 00:13:30,206
Pedimos desculpas por qualquer inconveniente.
170
00:13:31,240 --> 00:13:34,060
Sinto muito. Houve uma emergência.
Isso é tudo que posso dizer.
171
00:13:34,160 --> 00:13:37,011
-Rebeca! O que está acontecendo?
- Você precisa falar com Clay.
172
00:13:38,200 --> 00:13:40,220
Desculpe pela inconveniência.
173
00:13:40,320 --> 00:13:42,682
Obrigado pela sua compreensão.
Desculpe.
174
00:13:59,440 --> 00:14:01,244
Panamá!
175
00:14:05,920 --> 00:14:07,690
O que aconteceu?
176
00:14:08,920 --> 00:14:10,849
Nós simplesmente não sabemos.
177
00:14:11,160 --> 00:14:16,002
Ela deu um último suspiro
e foi para o fundo.
178
00:14:19,280 --> 00:14:22,962
Kat estava lá, mas lá
não havia nada que ela pudesse fazer.
179
00:14:24,840 --> 00:14:26,201
Inverno.
180
00:14:32,800 --> 00:14:34,740
O inverno está bom.
181
00:14:34,840 --> 00:14:36,060
Nós os separamos.
182
00:14:36,160 --> 00:14:38,886
Precisávamos do Panamá sozinho
para fazer alguns testes.
183
00:14:50,040 --> 00:14:52,083
Ela era tão velha.
184
00:14:53,680 --> 00:14:55,609
Poderia ter sido qualquer coisa.
185
00:15:00,080 --> 00:15:01,725
Sim.
186
00:15:31,520 --> 00:15:33,563
- Ei.
- Ei.
187
00:15:34,000 --> 00:15:36,940
Entre. Ou levante-se, ou algo assim.
188
00:15:37,040 --> 00:15:38,605
Obrigado.
189
00:15:44,240 --> 00:15:45,771
Como você está?
190
00:15:49,920 --> 00:15:52,521
É engraçado. Eu nunca
suba mais aqui.
191
00:15:52,800 --> 00:15:55,526
Eu costumava passar horas
e horas aqui em cima.
192
00:16:00,480 --> 00:16:02,967
Por que essas coisas têm que acontecer?
193
00:16:06,560 --> 00:16:08,285
Gostaria de saber.
194
00:16:09,120 --> 00:16:11,163
Eu adorei o Panamá.
195
00:16:11,920 --> 00:16:14,202
Vou sentir muita falta dela.
196
00:16:14,520 --> 00:16:17,740
Ela era boa, sabe?
Ela foi gentil.
197
00:16:17,840 --> 00:16:19,485
Sim.
198
00:16:22,160 --> 00:16:26,220
Se você pudesse virar o relógio
volte quando quiser...
199
00:16:26,320 --> 00:16:31,481
e fazer tudo
exatamente do jeito que costumava ser...
200
00:16:31,920 --> 00:16:33,201
você faria?
201
00:16:38,120 --> 00:16:40,288
Talvez. Mas...
202
00:16:43,160 --> 00:16:45,249
Eu realmente não sei.
203
00:16:47,720 --> 00:16:49,206
Sim.
204
00:16:55,680 --> 00:16:57,644
Venha aqui, Inverno.
205
00:17:23,520 --> 00:17:25,051
Como está a nossa garota?
206
00:17:26,000 --> 00:17:28,407
Principalmente apenas ficando
sob a plataforma.
207
00:17:33,960 --> 00:17:36,242
Acha que ela sabia que o Panamá estava morrendo?
208
00:17:38,160 --> 00:17:40,203
É difícil dizer.
209
00:17:40,960 --> 00:17:45,449
Ela pode ter visto algo
dentro do Panamá que não poderíamos.
210
00:17:46,440 --> 00:17:48,608
Quem sabe? Talvez ela
estava tentando nos dizer.
211
00:17:51,080 --> 00:17:55,171
É muito bom isso
você está fazendo companhia a ela.
212
00:17:56,560 --> 00:17:58,330
O que é isso?
213
00:17:58,440 --> 00:18:00,100
Oh.
214
00:18:00,200 --> 00:18:01,606
Sim, esqueci.
215
00:18:05,000 --> 00:18:08,220
Ei, eu conheço esse programa.
Está fora de Boston, certo?
216
00:18:08,320 --> 00:18:09,851
Sim.
217
00:18:10,720 --> 00:18:12,365
Eles me convidaram.
218
00:18:13,000 --> 00:18:17,205
Isso é fantástico, amigo!
Isso é um grande negócio!
219
00:18:18,560 --> 00:18:20,444
Então, quando você vai?
220
00:18:21,000 --> 00:18:22,611
Setembro alguma coisa.
221
00:18:22,880 --> 00:18:28,325
Mas é por três meses. Pense que é
tudo bem se eu deixar Winter por tanto tempo?
222
00:18:28,600 --> 00:18:30,300
Ela vai ficar bem.
223
00:18:30,400 --> 00:18:32,980
Temos que emparelhá-la com
outra mulher, não é?
224
00:18:33,080 --> 00:18:34,930
Sim. Isso é verdade.
225
00:18:36,160 --> 00:18:38,124
Temos Mandy agora.
226
00:18:39,200 --> 00:18:40,765
Nós fazemos.
227
00:18:42,760 --> 00:18:44,405
O que eles dizem?
228
00:18:45,400 --> 00:18:49,969
"Sempre que uma porta se fecha,
outro abre."
229
00:18:50,080 --> 00:18:51,420
Sim.
230
00:18:54,920 --> 00:18:59,180
Então você está dizendo basicamente
ela está deprimida?
231
00:18:59,280 --> 00:19:03,980
Sim, em termos de golfinhos,
sim, ela está letárgica...
232
00:19:04,080 --> 00:19:07,740
não interagindo, recusando
sua comida na maior parte.
233
00:19:07,840 --> 00:19:11,540
Estamos tentando aumentar
seus suplementos, mas...
234
00:19:11,640 --> 00:19:13,490
E a prótese?
235
00:19:13,680 --> 00:19:15,723
Ela também está recusando isso.
236
00:19:16,240 --> 00:19:19,284
Então é possível que a coluna dela
está se deteriorando novamente?
237
00:19:20,880 --> 00:19:23,048
É possível.
238
00:19:23,760 --> 00:19:27,100
Eu tenho um ultrassom e um raio-x
conjunto marcado para sexta-feira.
239
00:19:27,200 --> 00:19:31,420
Já se passaram, o que, três semanas? E você manteve
ela longe do público o tempo todo.
240
00:19:31,520 --> 00:19:33,940
Sim. Eu tenho.
241
00:19:34,040 --> 00:19:37,180
Parece que ela está com saudades do Panamá.
Ela provavelmente está sozinha.
242
00:19:37,280 --> 00:19:42,420
E não é contra os regulamentos do USDA
manter um golfinho sozinho em uma piscina?
243
00:19:42,520 --> 00:19:45,580
Temos outra mulher.
Por que não colocamos Mandy com ela?
244
00:19:45,680 --> 00:19:48,690
Eu não posso te dar um
responda sobre isso agora.
245
00:19:49,320 --> 00:19:53,060
Mas agora somos mais do que apenas um hospital.
Somos um aquário completo.
246
00:19:53,160 --> 00:19:56,380
As pessoas estão vindo de todos os lugares
o mundo para ver e aprender.
247
00:19:56,480 --> 00:19:58,620
- Estou ciente do que as pessoas...
- Isso nos permite...
248
00:19:58,720 --> 00:20:02,580
para expandir e construir mais instalações de cuidados
e piscinas e salas de cirurgia.
249
00:20:02,680 --> 00:20:06,680
E quantas dessas pessoas
vieram ver o inverno?
250
00:20:08,840 --> 00:20:13,820
Clay, vamos lá. Você viu os rostos
das crianças e dos veteranos, certo?
251
00:20:13,920 --> 00:20:16,740
Como eles estão emocionados e inspirados.
252
00:20:16,840 --> 00:20:18,540
Isso também não faz parte da nossa missão?
253
00:20:18,640 --> 00:20:21,660
Você não pode simplesmente jogar dois
golfinhos na água juntos!
254
00:20:21,760 --> 00:20:23,220
Não funciona assim!
255
00:20:23,320 --> 00:20:25,860
Eu não estou tentando te dizer
como fazer seu trabalho, Clay.
256
00:20:25,960 --> 00:20:29,580
Só estou dizendo que colocar Mandy
e Winter juntos na piscina...
257
00:20:29,680 --> 00:20:34,568
o mais rápido possível seria um inferno
de uma boa ideia. Você não acha?
258
00:20:35,040 --> 00:20:37,402
Suba! Boa menina.
259
00:20:38,360 --> 00:20:40,244
Sim. Boa menina.
260
00:20:41,280 --> 00:20:42,780
Como está Mandy?
261
00:20:42,880 --> 00:20:44,060
Muito bom.
262
00:20:44,160 --> 00:20:45,940
Sua queimadura solar está muito melhor.
263
00:20:46,040 --> 00:20:47,810
Bom.
264
00:20:51,440 --> 00:20:53,260
- O que há com Rufus?
- Não sei.
265
00:20:53,360 --> 00:20:57,380
Ele está fazendo isso há alguns dias,
apenas subindo e descendo até aquela doca ali.
266
00:20:57,480 --> 00:20:58,660
Por que?
267
00:20:58,760 --> 00:21:00,660
Não sei.
Talvez ele esteja enlouquecendo.
268
00:21:00,760 --> 00:21:02,700
Ei. Não que haja muito a perder.
269
00:21:08,560 --> 00:21:10,330
Qual doca é essa?
270
00:21:22,920 --> 00:21:25,407
- O que é aquilo?
- Tem alguma coisa aí embaixo?
271
00:21:31,560 --> 00:21:32,807
Não sei.
272
00:21:33,960 --> 00:21:35,980
- O que é?
- Eu não faço ideia.
273
00:21:36,080 --> 00:21:38,460
Oh, meu Deus.
274
00:21:44,240 --> 00:21:45,380
Aqui, levante a cabeça!
275
00:21:45,480 --> 00:21:48,001
Oh, meu Deus. Está tudo emaranhado.
276
00:21:48,760 --> 00:21:51,042
-Rufo...!
- Nós o pegamos.
277
00:21:54,200 --> 00:21:55,447
Rufo...!
278
00:21:59,960 --> 00:22:03,084
Rufus, pare com isso!
Qual é o seu problema?
279
00:22:04,880 --> 00:22:06,570
Vá embora!
280
00:22:15,800 --> 00:22:19,322
- Bem, pelo menos ela não engoliu o anzol.
- Sim.
281
00:22:19,480 --> 00:22:23,082
Quando esses caras jogam sua velha pescaria
linha na água, eles simplesmente não percebem.
282
00:22:23,400 --> 00:22:25,523
- Ilex, por favor.
- Sim.
283
00:22:26,320 --> 00:22:28,580
As lacerações não são
muito ruim, eu acho.
284
00:22:28,680 --> 00:22:31,340
Sim, mas precisamos de radiografias.
Certifique-se de que nada esteja quebrado.
285
00:22:31,440 --> 00:22:35,020
- Tomografia computadorizada?
- Sim, e exames de sangue. Verifique a glicose dela.
286
00:22:35,120 --> 00:22:38,688
- Ela perdeu sangue, o ferro dela estará baixo.
- Absolutamente certo.
287
00:22:44,680 --> 00:22:48,362
- O que há de errado com aquele pássaro?
- Por onde eu começo?
288
00:22:55,680 --> 00:22:57,006
Obrigado.
289
00:22:58,000 --> 00:22:59,260
Lá vai ela.
290
00:22:59,360 --> 00:23:00,700
Tudo bem.
291
00:23:00,800 --> 00:23:03,241
O que vocês acham, pessoal?
Como a chamamos?
292
00:23:04,320 --> 00:23:05,885
Mavis.
293
00:23:06,320 --> 00:23:07,567
Mavis?
294
00:23:07,680 --> 00:23:11,202
- Do The Andy Griffith Show!
- Você não assiste nenhuma TV deste século?
295
00:23:15,840 --> 00:23:17,690
Ótimo. Agora ele é um guarda-costas.
296
00:23:20,400 --> 00:23:22,220
Por favor, perdoe nossa desordem.
297
00:23:22,320 --> 00:23:24,460
Com licença, cuidado!
Olhe! Com licença!
298
00:23:24,560 --> 00:23:27,500
Você não pode entrar sem ingresso.
Você tem um ingresso?
299
00:23:27,600 --> 00:23:29,860
Não, eu não tenho ingresso,
nem pretendo comprar um.
300
00:23:29,960 --> 00:23:31,940
- Você precisa comprar um ingresso.
- Pare de me arranhar!
301
00:23:32,040 --> 00:23:34,980
- Tenho potes de manteiga de amendoim mais velhos que você.
- Mas, senhor...
302
00:23:35,080 --> 00:23:37,740
Pegue suas mãos sujas
sai do meu caso, piranha!
303
00:23:37,840 --> 00:23:39,201
Dr.
304
00:23:40,480 --> 00:23:42,180
Você pode deixá-lo entrar. Ele é nosso convidado.
305
00:23:42,280 --> 00:23:44,323
- Desculpe, senhor.
- Tudo bem.
306
00:23:44,720 --> 00:23:47,900
Desculpe. Há tantas novidades
as pessoas aqui não sabiam quem você era.
307
00:23:48,000 --> 00:23:49,929
Isso é óbvio.
308
00:23:50,360 --> 00:23:52,860
Temos um compromisso permanente,
a cada 6 meses.
309
00:23:52,960 --> 00:23:56,180
Eu sinto muito.
Isso me escapou totalmente.
310
00:23:56,280 --> 00:23:58,460
Certamente ela está superada
a última cauda agora.
311
00:23:58,560 --> 00:24:00,700
O truque foi tentar
para fazê-la usá-lo.
312
00:24:00,800 --> 00:24:04,561
Sinto muito, mas ninguém é permitido
aqui atrás. O inverno não está se sentindo muito bem.
313
00:24:05,760 --> 00:24:07,246
- Por que?
- Sinto muito, meninas.
314
00:24:20,360 --> 00:24:24,020
- Ela alguma vez sai?
- Não muito. Não desde que o Panamá morreu.
315
00:24:24,120 --> 00:24:26,448
É difícil até
persuadi-la a comer.
316
00:24:27,240 --> 00:24:28,726
Você já experimentou bacon?
317
00:24:30,480 --> 00:24:33,180
- Funciona com meu gato.
- Hehe.
318
00:24:33,280 --> 00:24:35,050
Sim. Obrigado.
319
00:24:35,840 --> 00:24:38,281
Tudo bem. Vamos, Inverno.
320
00:24:38,840 --> 00:24:40,485
Para cima você vai.
321
00:24:42,560 --> 00:24:43,980
Não a apresse agora.
322
00:24:44,080 --> 00:24:45,964
Bom e lento, Sawyer.
323
00:24:46,080 --> 00:24:48,660
Aí está. Boa menina.
324
00:24:48,760 --> 00:24:52,487
Vamos. Tudo bem.
325
00:24:53,800 --> 00:24:55,180
Aí vem ela.
326
00:24:55,280 --> 00:24:57,260
Vamos. Boa menina.
327
00:24:57,360 --> 00:24:59,500
Boa menina. Sim.
328
00:24:59,600 --> 00:25:01,211
Vamos.
329
00:25:01,680 --> 00:25:03,405
Attagirl.
330
00:25:05,480 --> 00:25:08,763
Boa menina. Nós temos que pegar você
fora da piscina, certo?
331
00:25:10,200 --> 00:25:11,765
Tenho que fazer outro elenco.
332
00:25:12,800 --> 00:25:14,140
Você continua ficando maior...
333
00:25:14,240 --> 00:25:17,649
então temos que fazer uma nova cauda.
Então você pode usá-lo.
334
00:25:19,800 --> 00:25:21,047
Quando você se sentir melhor.
335
00:25:23,800 --> 00:25:25,300
Ela está bem?
336
00:25:25,400 --> 00:25:26,840
Eu penso que sim.
337
00:25:27,240 --> 00:25:29,940
Ok, aqui vamos nós.
Pronto, Hazel? Febe?
338
00:25:30,040 --> 00:25:31,940
Boa menina. Boa menina.
339
00:25:32,040 --> 00:25:33,980
- Está vindo para você agora.
- OK.
340
00:25:34,080 --> 00:25:36,760
- Entendi?
- Entendi.
341
00:25:37,920 --> 00:25:39,610
Tudo bem.
342
00:25:40,680 --> 00:25:43,042
Tudo bem, me avise, Sawyer.
343
00:25:44,000 --> 00:25:45,220
Vamos.
344
00:25:45,320 --> 00:25:47,682
Tudo bem, turma. Descendo.
345
00:25:53,560 --> 00:25:55,740
Ei! Fácil, fácil. Tudo bem.
346
00:25:55,840 --> 00:25:57,724
Como ela está?
347
00:26:07,280 --> 00:26:09,340
- Bom?
- Você está indo bem.
348
00:26:09,440 --> 00:26:10,846
Ainda está bom?
349
00:26:15,000 --> 00:26:16,486
Vamos, está tudo bem.
350
00:26:18,120 --> 00:26:19,260
Está tudo bem.
351
00:26:20,760 --> 00:26:24,089
Tudo bem. Você está indo bem.
352
00:26:31,240 --> 00:26:33,220
- Ah, meu Deus, Sawyer!
- Inverno!
353
00:26:35,760 --> 00:26:38,122
- Tire-o daí!
- Sawyer!
354
00:26:41,400 --> 00:26:43,090
Serrador! Venha aqui!
355
00:26:52,040 --> 00:26:54,607
Eu tenho você.
356
00:26:55,640 --> 00:26:57,171
Venha aqui!
357
00:27:00,520 --> 00:27:01,767
Você está bem?
358
00:27:02,480 --> 00:27:05,365
- Estou bem.
- Respire fundo.
359
00:27:11,920 --> 00:27:13,406
Você está bem.
360
00:27:32,520 --> 00:27:35,940
Em termos muito simples, acho
nossa missão aqui na SEA é...
361
00:27:36,040 --> 00:27:38,891
preparar os alunos para
aprenda por conta própria.
362
00:27:53,960 --> 00:27:55,844
Ei, querido.
363
00:27:56,120 --> 00:27:59,688
Eu peguei para você. eu pensei
isso pode tornar tudo um pouco mais fácil.
364
00:27:59,960 --> 00:28:01,730
Talvez mais tarde.
365
00:28:02,800 --> 00:28:05,401
Mãe. Parar.
366
00:28:08,480 --> 00:28:10,569
Sinto muito, querido.
367
00:28:12,800 --> 00:28:15,321
Alguma idéia de por que o inverno
poderia ter feito isso?
368
00:28:16,480 --> 00:28:18,060
Eu não.
369
00:28:18,160 --> 00:28:21,740
Ela não queria.
Ela simplesmente ficou assustada.
370
00:28:21,840 --> 00:28:24,122
Ela é um animal selvagem.
371
00:28:26,480 --> 00:28:29,524
Dr. Clay disse alguma coisa sobre
quando você pode voltar?
372
00:28:30,920 --> 00:28:32,451
Não.
373
00:28:39,800 --> 00:28:42,820
Detesto chatear-me, querido, mas o Dr.
Arroyo precisa de uma resposta logo...
374
00:28:42,920 --> 00:28:44,246
Mãe, eu sei, ok?
375
00:28:45,000 --> 00:28:47,487
Quando eu tiver uma resposta, direi.
376
00:28:53,520 --> 00:28:55,051
Vamos.
377
00:28:55,400 --> 00:28:57,011
Estúpido...
378
00:29:01,160 --> 00:29:03,300
- Olá, Clay.
- Jorge.
379
00:29:03,400 --> 00:29:06,420
Espero não ter assustado você.
Alguns de seus funcionários me deixaram entrar.
380
00:29:06,520 --> 00:29:08,722
O lugar tem
realmente cresceu, não é?
381
00:29:09,080 --> 00:29:12,011
Ei, Clay? Precisamos...
382
00:29:12,120 --> 00:29:13,460
Ah.
383
00:29:13,560 --> 00:29:16,923
- Phoebe, acho que demoraremos um pouco.
- Certo.
384
00:29:18,120 --> 00:29:22,460
Fiquei muito triste em saber disso
seu nariz de garrafa, CMA 0219.
385
00:29:22,560 --> 00:29:23,940
Sim, Panamá.
386
00:29:24,040 --> 00:29:26,460
Sim. Chegou alguma coisa da necropsia?
387
00:29:26,560 --> 00:29:30,020
Bem, ela foi confirmada
com mais de 40 anos.
388
00:29:30,120 --> 00:29:32,660
A patologia aponta para
insuficiência respiratória.
389
00:29:32,760 --> 00:29:35,100
Isso é comum nessa idade.
390
00:29:35,200 --> 00:29:37,580
Vou te dizer uma coisa.
Ela viveu uma vida boa e longa.
391
00:29:37,680 --> 00:29:40,121
Sim. Ela fez.
392
00:29:41,080 --> 00:29:44,682
E quanto
seu companheiro, CMA 1108?
393
00:29:45,320 --> 00:29:49,923
Inverno. Certo.
Ela está bem ali.
394
00:29:52,600 --> 00:29:55,820
Ei, Clay?
A tinta está descascando aqui.
395
00:29:55,920 --> 00:29:58,780
Você observa isso. Você não quer
que caiu na piscina.
396
00:29:58,880 --> 00:30:00,445
Sim.
397
00:30:05,080 --> 00:30:06,805
O comportamento certamente está errado.
398
00:30:09,360 --> 00:30:13,540
Eu vejo os exames de sangue
níveis elevados de cortisol.
399
00:30:13,640 --> 00:30:15,808
Clay, esse animal é
severamente estressado.
400
00:30:16,000 --> 00:30:21,411
Sim. Estamos fazendo exames médicos de rotina
exames, mantendo vigilância 24 horas.
401
00:30:22,680 --> 00:30:26,060
É uma violação grave para ela ser
isolado assim. Você sabe disso.
402
00:30:26,160 --> 00:30:27,340
Eu sei.
403
00:30:27,440 --> 00:30:31,140
Mas é temporário.
Temos Mandy. 1307A?
404
00:30:31,240 --> 00:30:33,580
- Oh sim.
- Ela está se recuperando muito bem.
405
00:30:33,680 --> 00:30:36,820
E, na esperança de obtê-los
emparelhados o mais rápido possível.
406
00:30:36,920 --> 00:30:39,248
Quando você acha que isso será?
407
00:30:40,040 --> 00:30:41,605
Não sei.
408
00:30:42,120 --> 00:30:43,367
Eu vejo.
409
00:30:51,320 --> 00:30:53,180
Argila?
410
00:30:53,280 --> 00:30:56,927
- Vou ser totalmente franco com você.
- Por favor, faça.
411
00:30:57,200 --> 00:30:59,846
Eu vou escrever para você
por uma série de violações.
412
00:30:59,960 --> 00:31:01,844
Tudo bem.
413
00:31:03,840 --> 00:31:06,180
O gerador de backup não
foi testado em 6 meses.
414
00:31:06,280 --> 00:31:09,140
Congelador de peixe, a temperatura está
alguns graus muito alto.
415
00:31:09,240 --> 00:31:10,380
OK.
416
00:31:10,480 --> 00:31:12,980
E cuide da pintura
ao redor da piscina, sim?
417
00:31:13,080 --> 00:31:14,940
Sim, claro.
418
00:31:15,040 --> 00:31:21,521
Contudo, a violação mais flagrante
é o seu nariz-de-garrafa feminino, Winter.
419
00:31:23,680 --> 00:31:25,340
Ela não está bem, Clay.
420
00:31:25,440 --> 00:31:29,060
Ela está estressada, ela está isolada,
sua escoliose está piorando.
421
00:31:29,160 --> 00:31:32,580
Esse animal precisa ser emparelhado
com outra mulher, e logo.
422
00:31:32,680 --> 00:31:34,803
Ok, eu sei que você sabe disso.
423
00:31:35,560 --> 00:31:38,411
Mas é meu trabalho fazer
é oficial, certo?
424
00:31:39,480 --> 00:31:42,445
estou te dando 30 dias
para corrigir o problema.
425
00:31:46,680 --> 00:31:48,689
Obrigado pela cerveja.
426
00:31:52,200 --> 00:31:53,970
Olá.
427
00:32:01,560 --> 00:32:04,604
O que você acha?
Pronto para uma viagem de campo?
428
00:32:21,880 --> 00:32:23,844
Mavis Haskett?
429
00:32:33,800 --> 00:32:36,140
Ouvi dizer que você está fazendo sua própria ressonância magnética.
430
00:32:36,240 --> 00:32:39,580
- Sim!
- Bem, isso é emocionante, mas sentirei falta das suas visitas.
431
00:32:45,000 --> 00:32:46,247
Ok, Mavis!
432
00:32:48,640 --> 00:32:50,524
Diga "queijo".
433
00:32:57,360 --> 00:33:00,380
Senhoras e senhores,
temos uma apresentação de lontra...
434
00:33:00,480 --> 00:33:03,420
começando em cinco minutos
perto da piscina do andar de cima.
435
00:33:03,520 --> 00:33:05,500
São cinco minutos.
436
00:33:05,600 --> 00:33:08,201
Sawyer?
437
00:33:09,600 --> 00:33:11,245
Ei.
438
00:33:13,320 --> 00:33:16,922
Desculpe incomodá-lo,
mas esse é meu avô.
439
00:33:17,160 --> 00:33:21,020
Ele está apenas de visita, e eu sei que ninguém
deveria chegar perto do inverno...
440
00:33:21,120 --> 00:33:25,180
mas eu queria saber se há algum
por acaso ele poderia apenas dar uma espiada?
441
00:33:25,280 --> 00:33:27,180
Agora, Suze, não force o homem.
442
00:33:27,280 --> 00:33:29,323
Eu não sou. Só estou perguntando.
443
00:33:29,800 --> 00:33:31,889
Se não, entendemos perfeitamente.
444
00:33:35,920 --> 00:33:39,090
Eu tenho uma ideia. Aqui, siga-me.
445
00:33:42,600 --> 00:33:44,620
Estou bem. Estou bem.
446
00:33:44,720 --> 00:33:48,003
Eu tenho andado sobre essa coisa
desde antes de sua mãe nascer.
447
00:33:49,200 --> 00:33:51,528
- Aqui, pessoal.
- Estou bem.
448
00:33:52,040 --> 00:33:53,685
Você pode me ajudar com isso?
449
00:33:54,840 --> 00:33:58,044
- O que aconteceu com sua mão?
- Oh. Caí.
450
00:34:06,120 --> 00:34:08,049
Veja, ela está bem aqui.
451
00:34:09,640 --> 00:34:13,242
Bem, você olharia para isso!
452
00:34:15,000 --> 00:34:17,328
Cara, não tem nada aí.
453
00:34:18,480 --> 00:34:20,967
Por que ela não está usando seu equipamento?
454
00:34:21,600 --> 00:34:25,407
Ela tem estado meio deprimida ultimamente.
Realmente não tive vontade.
455
00:34:29,440 --> 00:34:31,324
Sim, todos nós entendemos isso.
456
00:34:36,880 --> 00:34:38,809
Isso é muito legal.
457
00:34:41,960 --> 00:34:44,003
É muito legal.
458
00:34:50,080 --> 00:34:51,805
Ei.
459
00:35:04,720 --> 00:35:08,811
Seus olhos realmente clarearam.
A queimadura solar dela também está muito melhor.
460
00:35:11,680 --> 00:35:13,689
É um animal de aparência saudável.
461
00:35:17,680 --> 00:35:19,609
Ela com certeza está.
462
00:35:20,080 --> 00:35:23,489
Ok, pessoal, eu tenho
Os resultados do teste de Mandy aqui.
463
00:35:24,040 --> 00:35:27,580
Eu queria falar com vocês dois sobre eles
primeiro, antes de informar qualquer outra pessoa.
464
00:35:27,680 --> 00:35:29,166
OK.
465
00:35:30,000 --> 00:35:31,690
Então...
466
00:35:32,040 --> 00:35:34,020
seu exame de sangue está bem.
467
00:35:34,120 --> 00:35:36,243
Seus estômagos estão bem.
468
00:35:37,360 --> 00:35:40,380
Radiografias dos pulmões, todas negativas.
469
00:35:40,480 --> 00:35:42,523
Isso é uma coisa boa.
470
00:35:42,680 --> 00:35:45,700
Não há sinal de infecção,
então descontinuamos os antibióticos.
471
00:35:45,800 --> 00:35:47,729
A contagem de glóbulos brancos é normal.
472
00:35:48,800 --> 00:35:51,651
E a queimadura solar dela está totalmente curada.
473
00:35:52,520 --> 00:35:54,620
Isso é bastante
um atestado de saúde limpo.
474
00:35:54,720 --> 00:35:55,980
- Sim.
- Isso é fantástico.
475
00:35:56,080 --> 00:35:59,460
Então, podemos falar sobre emparelhá-la
com o Inverno porque depois do Inverno...
476
00:35:59,560 --> 00:36:00,841
Avelã.
477
00:36:01,320 --> 00:36:03,727
O que estou dizendo é que Mandy está bem.
478
00:36:08,120 --> 00:36:10,049
Você ouve o que estou dizendo?
479
00:36:11,480 --> 00:36:14,860
Mandy está muito bem. E nós temos
uma obrigação de deixar todo animal...
480
00:36:14,960 --> 00:36:17,980
- Você não pode libertá-la.
- Como posso não libertá-la?
481
00:36:18,080 --> 00:36:21,340
Tudo o que você precisa fazer é esperar seis meses ou
um ano até encontrarmos outra mulher...
482
00:36:21,440 --> 00:36:23,900
Seis meses ou 10 anos!
Não sabemos o que vai acontecer.
483
00:36:24,000 --> 00:36:27,380
Se Mandy puder ir para casa,
então ela merece ir para casa.
484
00:36:27,480 --> 00:36:28,940
Mas perderemos o inverno!
485
00:36:29,040 --> 00:36:31,380
Perdemos o Panamá.
Agora vamos perder Mandy!
486
00:36:31,480 --> 00:36:34,380
Hazel! Entendo!
Isto não é tudo sobre o inverno!
487
00:36:34,480 --> 00:36:37,380
Se Mandy consegue pegar peixes vivos,
e esse é o último teste...
488
00:36:37,480 --> 00:36:41,287
então isso é uma decisão
que terei que fazer!
489
00:36:41,520 --> 00:36:43,529
Tudo bem?
490
00:37:11,440 --> 00:37:12,940
Ei.
491
00:37:13,040 --> 00:37:15,846
Ei. Como está Hazel?
492
00:37:17,040 --> 00:37:18,651
Ela foi para a cama.
493
00:37:20,960 --> 00:37:25,165
Eu não sou exatamente ela
pessoa favorita agora.
494
00:37:28,040 --> 00:37:29,924
Bem, o que você vai fazer?
495
00:37:31,800 --> 00:37:35,482
Falando nisso,
o que você vai fazer?
496
00:37:36,360 --> 00:37:38,244
Ah, eu não sei.
497
00:37:41,320 --> 00:37:44,820
Algo me diz que você tem alguma atitude paternal
conselhos todos alinhados, no entanto. Ei.
498
00:37:44,920 --> 00:37:46,940
Ah, eu sempre tive isso.
499
00:37:47,040 --> 00:37:49,780
Neste caso, só consegui três palavras.
500
00:37:49,880 --> 00:37:51,764
E eles não são meus, são seus.
501
00:37:52,440 --> 00:37:53,580
Meu?
502
00:37:53,680 --> 00:37:57,009
Todo o caminho de volta quando
você começou este lugar...
503
00:37:57,200 --> 00:38:01,371
você escreveu três palavras no verso
de um guardanapo no Frenchy's.
504
00:38:05,120 --> 00:38:09,564
"Resgate. Reabilitação. Liberação."
505
00:38:11,800 --> 00:38:14,048
As palavras com as quais você construiu este lugar.
506
00:38:15,080 --> 00:38:19,524
Você não construiu isso para manter os animais.
Você construiu isso para curá-los e deixá-los ir.
507
00:38:21,080 --> 00:38:22,580
Diga-me uma coisa.
508
00:38:22,680 --> 00:38:25,645
O pobre Winter não pode voltar para casa.
509
00:38:26,520 --> 00:38:28,290
Mas se ela pudesse...
510
00:38:31,440 --> 00:38:34,689
- Em um piscar de olhos.
- Aí está.
511
00:38:39,960 --> 00:38:41,730
Como vou contar para Hazel?
512
00:38:42,160 --> 00:38:43,860
Me bate.
513
00:38:43,960 --> 00:38:47,140
Eu já tive problemas suficientes tentando
descobrir como falar com você.
514
00:38:52,000 --> 00:38:54,123
Estou sem assunto aqui.
515
00:39:13,560 --> 00:39:15,100
O que você está fazendo?
516
00:39:15,200 --> 00:39:16,970
Indo correr.
517
00:39:19,440 --> 00:39:21,260
Eu estava pensando que talvez devêssemos conversar.
518
00:39:21,360 --> 00:39:23,820
Não, você está pensando que deveria conversar.
519
00:39:23,920 --> 00:39:25,531
Eu deveria ouvir.
520
00:39:26,200 --> 00:39:29,563
- Vamos, Hazel.
- Eu te disse, vou correr.
521
00:39:32,280 --> 00:39:34,164
Hazel!
522
00:39:39,520 --> 00:39:43,180
É como se eu fosse uma janela de vidro.
Ele nem me vê.
523
00:39:43,280 --> 00:39:45,580
Seu pai tem muito
em sua mente agora.
524
00:39:45,680 --> 00:39:48,420
Sim, mas ele não me escuta,
ele não me conta as coisas.
525
00:39:48,520 --> 00:39:51,180
Tudo o que estou dizendo é manter
Mandy alguns meses...
526
00:39:51,280 --> 00:39:55,380
só até o inverno passar e podermos emparelhar
ela com outra mulher. Mas ele não tentará.
527
00:39:55,480 --> 00:39:57,700
É como se ele não se importasse
mais sobre o inverno.
528
00:39:57,800 --> 00:40:00,321
Hazel, você sabe que isso não é verdade.
529
00:40:03,560 --> 00:40:06,260
Me desculpe por apenas
despejando tudo isso em você.
530
00:40:08,080 --> 00:40:10,248
eu simplesmente não sabia
com quem mais conversar.
531
00:40:10,960 --> 00:40:13,242
Bem, eu não sei
muito sobre golfinhos.
532
00:40:14,280 --> 00:40:16,721
Eu sei sobre hospitais.
533
00:40:17,440 --> 00:40:20,484
- Sabe o que às vezes penso?
- O que?
534
00:40:21,560 --> 00:40:24,140
E se algum dia eu viesse
trabalho e o lugar estava vazio?
535
00:40:24,240 --> 00:40:26,780
Apenas sala após sala, sem pacientes.
536
00:40:26,880 --> 00:40:31,420
Bando de médicos e enfermeiras entediados sentados
por perto porque todo mundo estava bem.
537
00:40:31,520 --> 00:40:33,961
Não há necessidade de cirurgia. Não há pessoas doentes.
538
00:40:35,560 --> 00:40:37,340
Ninguém está aqui porque
eles querem ser.
539
00:40:37,440 --> 00:40:39,847
Eles estão aqui porque precisam estar.
540
00:40:40,040 --> 00:40:43,323
E eu garanto a você, ninguém fica sozinho
minuto a mais do que o necessário.
541
00:40:45,520 --> 00:40:47,449
Fale com seu pai.
542
00:40:47,960 --> 00:40:51,607
Vocês, crianças, nos pegam de surpresa.
Você cresce tão rápido.
543
00:40:53,400 --> 00:40:58,367
Fale com ele do jeito que você quer que ele fale
falar com você. Faça algo adulto.
544
00:40:59,400 --> 00:41:01,364
Leve-o para tomar café.
545
00:41:02,840 --> 00:41:05,725
Eu odeio café. Isto é chocolate quente.
546
00:41:19,160 --> 00:41:21,900
Eu nasci no ano em que você e
mamãe começou o aquário...
547
00:41:22,000 --> 00:41:24,601
então tecnicamente eu estive
aqui enquanto você tiver.
548
00:41:25,760 --> 00:41:27,291
Sim.
549
00:41:27,800 --> 00:41:29,570
Isso é verdade.
550
00:41:30,480 --> 00:41:34,220
Então não é certo me excluir
das coisas, porque não sou criança.
551
00:41:34,320 --> 00:41:38,286
Sou tão capaz de informar
decisões como qualquer um aqui.
552
00:41:41,080 --> 00:41:42,805
Sim.
553
00:41:43,400 --> 00:41:46,180
- Você é.
- Então se vamos considerar Mandy...
554
00:41:46,280 --> 00:41:47,780
um candidato à libertação...
555
00:41:47,880 --> 00:41:52,380
Eu gostaria de ver os arquivos dela: médicos
registros, exames de sangue, citologias.
556
00:41:52,480 --> 00:41:54,444
Eu gostaria de lê-los agora, por favor.
557
00:41:56,320 --> 00:41:58,682
Sim. OK.
558
00:42:00,000 --> 00:42:01,850
Faça isso.
559
00:42:02,920 --> 00:42:04,929
Você poderia entregá-los para mim?
560
00:42:06,960 --> 00:42:09,288
Sim.
561
00:42:09,560 --> 00:42:11,205
OK.
562
00:42:15,640 --> 00:42:16,966
Obrigado.
563
00:42:18,160 --> 00:42:20,044
Você entendeu.
564
00:43:11,680 --> 00:43:13,900
- Como ela está, Kat?
- Acho que estamos bem.
565
00:43:14,000 --> 00:43:15,180
OK.
566
00:43:15,280 --> 00:43:17,721
Tudo bem, Sawyer, vá até o portão.
567
00:43:19,880 --> 00:43:21,220
Ei. São eles?
568
00:43:21,320 --> 00:43:22,940
Sim. Meia dúzia.
569
00:43:23,040 --> 00:43:25,129
OK. Isso deveria estar bem.
570
00:43:26,720 --> 00:43:28,126
OK.
571
00:43:32,920 --> 00:43:35,168
Ok, pessoal,
não fique muito perto.
572
00:43:40,520 --> 00:43:42,609
- Todo mundo pronto?
- Sim.
573
00:44:07,600 --> 00:44:09,460
Claro que você tem uma escolha.
574
00:44:09,560 --> 00:44:12,740
- Tenho obrigação com todos...
- Sua obrigação é com esta instituição...
575
00:44:12,840 --> 00:44:16,580
e as pessoas e os animais e o
trabalho que fizemos nos últimos três anos.
576
00:44:16,680 --> 00:44:19,180
Pense na comunidade!
O que o inverno significa para eles!
577
00:44:19,280 --> 00:44:20,860
Tenho um trabalho a fazer, Phil.
578
00:44:20,960 --> 00:44:24,940
Se você deixar Mandy ir, o governo irá
pegue Winter e pronto, fim da história.
579
00:44:25,040 --> 00:44:27,740
Eu não posso manter moralmente
ela em cativeiro!
580
00:44:27,840 --> 00:44:29,644
- Então perdemos Winter?
- Poderíamos.
581
00:44:32,320 --> 00:44:36,980
Quando apertamos as mãos no cais naquele dia
você me disse que eu poderia administrar este lugar do meu jeito!
582
00:44:37,080 --> 00:44:39,203
E é isso que estou fazendo!
583
00:44:40,360 --> 00:44:43,086
Se você não gosta, me demita.
584
00:44:46,480 --> 00:44:48,860
Tudo bem, pessoal. Mantenha a tensão
nas cordas, por favor.
585
00:44:48,960 --> 00:44:51,686
Vocês estão prontos aí embaixo?
Aqui vamos nós.
586
00:44:52,400 --> 00:44:55,420
Assim que ela passar pela borda,
Skip, vire-a para o seu lado.
587
00:44:55,520 --> 00:44:59,611
- Vamos pegá-la primeiro, certo?
- Mantenha a corda bem esticada, por favor.
588
00:45:02,840 --> 00:45:04,180
Bom trabalho.
589
00:45:04,280 --> 00:45:06,721
Fácil, fácil. Cammy, Maxie,
por favor, vá para aquele lado.
590
00:45:07,960 --> 00:45:09,207
Fácil.
591
00:45:09,600 --> 00:45:11,300
Sem pressa. Observe seu acaso.
592
00:45:11,400 --> 00:45:12,580
Mantenha-o firme.
593
00:45:12,680 --> 00:45:15,340
Eu acho que você esteve
chega desses lançamentos.
594
00:45:15,440 --> 00:45:17,642
Por que você não assume daqui?
595
00:45:19,040 --> 00:45:20,900
Você está falando sério?
596
00:45:21,000 --> 00:45:23,885
Sim. Você poderia fazer
isso enquanto você dorme.
597
00:45:26,600 --> 00:45:28,180
Apenas não faça isso.
598
00:45:28,280 --> 00:45:31,563
Argila? Ela está um pouco inclinada.
Tudo bem?
599
00:45:36,120 --> 00:45:38,500
Sim! Sim, tudo bem, Kat!
600
00:45:38,600 --> 00:45:40,740
Apenas observe seu peitoral
aquele outro lado. Guarde-o.
601
00:45:40,840 --> 00:45:42,451
Ok, entendi!
602
00:45:42,920 --> 00:45:44,060
Bom trabalho.
603
00:45:44,160 --> 00:45:46,647
Abaixe-a para o meu lado como
subimos a rampa. Preparar?
604
00:46:01,440 --> 00:46:02,860
Tudo bem. Aqui vamos nós, pessoal.
605
00:46:02,960 --> 00:46:04,140
O que é?
606
00:46:04,240 --> 00:46:06,700
- Eu só queria assistir.
- Ah, sim, eu também.
607
00:46:06,800 --> 00:46:08,570
Tão emocionante.
608
00:46:12,080 --> 00:46:14,980
Verificação de rádio? Kyle, você me lê?
609
00:46:15,080 --> 00:46:16,486
Kyle?
610
00:46:17,720 --> 00:46:19,340
Sim, eu ouvi você.
611
00:46:19,440 --> 00:46:22,769
Desculpe, mas quem é esse?
É você, Phoebe?
612
00:46:23,080 --> 00:46:24,611
É Hazel.
613
00:46:26,600 --> 00:46:28,900
É Hazel. Ei, ei.
614
00:46:29,000 --> 00:46:32,180
Olá, Hazel. estou lendo
você em alto e bom som.
615
00:46:32,280 --> 00:46:36,201
Hazel! Olhar! É a Mandy.
616
00:46:41,080 --> 00:46:43,886
Preparar? Um dois três!
617
00:46:45,680 --> 00:46:47,723
- Vá devagar, devagar, devagar.
- Mantenha-o nivelado.
618
00:46:52,960 --> 00:46:54,650
Vá devagar, vá devagar.
619
00:46:58,520 --> 00:47:01,007
- Pai, abaixe um pouco o seu.
- OK.
620
00:47:05,920 --> 00:47:08,009
Phoebe, cuidado com o poste.
621
00:47:10,720 --> 00:47:13,241
Estamos indo bem, pessoal.
Apenas observe seus passos.
622
00:47:13,400 --> 00:47:15,045
Respiração.
623
00:47:15,680 --> 00:47:17,120
Agradável e estável.
624
00:47:17,240 --> 00:47:18,965
Bom trabalho, pessoal.
625
00:47:24,240 --> 00:47:26,681
OK. Isso é bom. Pare aqui.
626
00:47:28,960 --> 00:47:30,924
Como ela está?
627
00:47:32,600 --> 00:47:34,165
Parece que ela está pronta para ir.
628
00:47:34,480 --> 00:47:35,841
Como está o transmissor?
629
00:47:36,920 --> 00:47:38,420
Tudo certo.
630
00:47:38,520 --> 00:47:40,563
Estamos bem aqui, Kyle.
Você tem um sinal?
631
00:47:44,160 --> 00:47:46,362
Você aposta. O sinal é bom e forte.
632
00:47:46,680 --> 00:47:48,060
OK.
633
00:47:48,160 --> 00:47:52,180
Muito bem, pessoal, lado direito. Nós estamos
vamos baixar os nossos postes em três. Preparar?
634
00:47:52,280 --> 00:47:54,403
Um dois três!
635
00:47:59,560 --> 00:48:01,220
- Peguei ela?
- Sim.
636
00:48:01,320 --> 00:48:04,683
Tudo bem, lado esquerdo, no três.
Preparar? Um dois três!
637
00:48:07,560 --> 00:48:09,171
Bom.
638
00:48:17,800 --> 00:48:19,445
Prossiga.
639
00:48:20,360 --> 00:48:22,767
- Vá em frente, Mandy.
- Vá, Mandy.
640
00:48:24,680 --> 00:48:26,530
Vá, Mandy!
641
00:48:34,320 --> 00:48:35,982
Sim!
642
00:48:37,200 --> 00:48:39,289
Lá vamos nós! Vá, Mandy!
643
00:48:42,760 --> 00:48:44,962
Veja isso.
Ela está começando a decolar.
644
00:48:48,360 --> 00:48:51,660
Tchau, Mandy! Chegue em casa em segurança!
645
00:48:51,760 --> 00:48:54,122
Uau. Ela está realmente se movendo rápido!
646
00:48:54,640 --> 00:48:57,810
- Sim.
- Espere. Algo está vindo.
647
00:49:00,440 --> 00:49:03,166
- O que você vê?
- Não sei.
648
00:49:03,880 --> 00:49:06,180
O que você vê, Kyle?
649
00:49:06,280 --> 00:49:08,448
É uma escola de alguma coisa.
650
00:49:08,640 --> 00:49:11,420
Talvez tubarões.
Eles estão vindo até ela rapidamente.
651
00:49:11,520 --> 00:49:13,768
- Eles deveriam se mudar.
- Não, espere.
652
00:49:14,600 --> 00:49:16,211
Pai.
653
00:49:16,480 --> 00:49:18,250
Olhe lá!
654
00:49:20,680 --> 00:49:22,020
- Golfinhos.
- Sim.
655
00:49:22,120 --> 00:49:23,685
Uma vagem inteira.
656
00:49:28,760 --> 00:49:30,564
Kyle, eles são nariz-de-garrafa.
657
00:49:30,840 --> 00:49:32,660
- Tem certeza?
- Sim.
658
00:49:32,760 --> 00:49:34,610
Olha, lá estão eles!
659
00:49:40,760 --> 00:49:42,060
Olhar!
660
00:49:42,160 --> 00:49:44,010
Todo mundo, olhem! Eles são golfinhos!
661
00:50:04,360 --> 00:50:06,483
Parece que eles estão dando
ela é bem-vinda como um herói.
662
00:50:06,640 --> 00:50:08,340
Sim, Mandy!
663
00:50:31,320 --> 00:50:33,329
Isso foi gentil da sua parte outro dia.
664
00:50:34,160 --> 00:50:37,762
- O que foi?
- Aquele veterano. Deixando-o ver Winter.
665
00:50:38,040 --> 00:50:39,526
Obrigado.
666
00:50:40,320 --> 00:50:42,204
E aquele voluntário também.
667
00:50:43,920 --> 00:50:46,020
- Qual é o nome dela mesmo?
- Quem?
668
00:50:46,120 --> 00:50:47,500
O voluntário.
669
00:50:47,600 --> 00:50:50,121
Cabelo escuro, deste comprimento.
670
00:50:50,520 --> 00:50:52,020
Oh.
671
00:50:52,120 --> 00:50:53,685
Susie.
672
00:51:01,880 --> 00:51:04,060
Então você reserva o seu
voo para Boston já?
673
00:51:04,160 --> 00:51:06,940
Não. Bem, Kyle fez isso, mas...
674
00:51:07,040 --> 00:51:09,641
- Eu não sei...
- O que você não sabe?
675
00:51:12,440 --> 00:51:16,008
Não sei se vou.
676
00:51:16,200 --> 00:51:18,780
O que? Não, Sawyer, você precisa!
677
00:51:18,880 --> 00:51:21,260
Por que? Por que eu tenho que fazer isso?
678
00:51:21,360 --> 00:51:24,260
- Porque é uma grande oportunidade...
- Eu sei que é!
679
00:51:24,360 --> 00:51:26,340
Isso é tudo que alguém já
me diz mais!
680
00:51:26,440 --> 00:51:28,802
- Estou muito feliz por você!
- Entendo!
681
00:51:29,720 --> 00:51:31,331
Desculpe.
682
00:51:31,560 --> 00:51:34,650
Hazel, o que devo fazer?
683
00:51:35,240 --> 00:51:38,180
Mandy se foi, o Panamá se foi,
O inverno está piorando.
684
00:51:38,280 --> 00:51:40,926
Eu nem tenho permissão para
nadar mais com ela.
685
00:51:42,760 --> 00:51:44,644
Como eu poderia sair agora?
686
00:52:04,080 --> 00:52:06,580
- O que você está fazendo?
- Isso já dura bastante.
687
00:52:06,680 --> 00:52:08,980
Você vai se meter em tantos problemas!
688
00:52:09,080 --> 00:52:10,611
Bem, pelo menos saberemos.
689
00:52:14,000 --> 00:52:15,770
Vamos, Inverno.
690
00:52:24,640 --> 00:52:25,966
Aí vem ela.
691
00:52:34,760 --> 00:52:38,089
- Se ela ficar agressiva, simplesmente saia.
- Sim. Sem brincadeira.
692
00:52:45,840 --> 00:52:46,980
Fale com ela.
693
00:52:47,080 --> 00:52:48,780
Eu entendi. eu a conheci
mais tempo do que você tem.
694
00:52:48,880 --> 00:52:50,460
Sim, tipo, 10 minutos.
695
00:52:50,560 --> 00:52:52,740
Você sabe o que eu quero dizer.
Não seja tão agressivo.
696
00:52:52,840 --> 00:52:55,691
Ei. Ei, garota.
697
00:53:03,640 --> 00:53:05,365
Mostre a ela seu pulso.
698
00:53:13,480 --> 00:53:14,841
Aqui.
699
00:53:15,400 --> 00:53:16,761
Vê?
700
00:53:17,400 --> 00:53:18,840
Tudo bem.
701
00:53:20,120 --> 00:53:21,685
Estou bem.
702
00:53:25,160 --> 00:53:26,540
Boa menina.
703
00:53:29,240 --> 00:53:30,851
Pássaro Piu-Piu.
704
00:53:32,200 --> 00:53:33,481
Responda a ela.
705
00:53:40,520 --> 00:53:41,846
Está tudo bem agora?
706
00:53:43,520 --> 00:53:44,846
Estamos bem?
707
00:53:49,400 --> 00:53:51,728
Pegue ele, Inverno! Vamos!
708
00:54:55,200 --> 00:54:57,004
- Funcionou!
- Sim!
709
00:55:00,960 --> 00:55:02,685
Entendi! Serve bem para você!
710
00:55:09,280 --> 00:55:10,923
Vamos.
711
00:56:23,880 --> 00:56:25,060
Boa menina.
712
00:56:25,160 --> 00:56:26,805
Ela é uma boa garota.
713
00:56:28,840 --> 00:56:31,247
Ela está bem. Sim, ela está bem.
714
00:56:54,040 --> 00:56:56,846
Ei! O que você pensa que está fazendo?
715
00:56:58,800 --> 00:57:01,620
- Não foi culpa dele, pai. Foi minha decisão.
- Não, não foi.
716
00:57:01,720 --> 00:57:05,083
Eu não me importo de quem foi!
Foi perigoso.
717
00:57:05,960 --> 00:57:09,380
Estes não são animais de estimação.
Eles são animais selvagens.
718
00:57:09,480 --> 00:57:12,684
- Eu te disse especificamente...
- Mas você não estava aqui.
719
00:57:13,000 --> 00:57:15,487
Conheço Winter melhor do que ninguém.
720
00:57:15,840 --> 00:57:19,060
Então tomamos nossa própria decisão.
E ela está bem.
721
00:57:19,160 --> 00:57:24,287
Portanto, não culpe Hazel por nada.
Se você vai culpar alguém, culpe-me.
722
00:57:28,240 --> 00:57:30,169
Ah, pessoal...
723
00:57:33,080 --> 00:57:35,203
Isso nem importa.
724
00:57:43,520 --> 00:57:45,643
George Hatton veio aqui hoje.
725
00:57:46,080 --> 00:57:47,361
Outra violação?
726
00:58:00,920 --> 00:58:02,406
Isso é uma ordem de transferência.
727
00:58:04,080 --> 00:58:07,966
Eles estão se mudando para o inverno
para um parque marinho...
728
00:58:08,560 --> 00:58:09,966
no Texas.
729
00:58:15,520 --> 00:58:17,006
eu...
730
00:58:19,960 --> 00:58:21,491
Sinto muito.
731
00:58:37,680 --> 00:58:40,900
Ei, mãe. Sinto muito pelo atraso.
732
00:58:41,000 --> 00:58:42,260
Está tudo bem, querido.
733
00:58:42,360 --> 00:58:46,380
Eu simplesmente fui tomado por esse estranho desejo
para a garoupa que eles têm ao lado.
734
00:58:46,480 --> 00:58:48,887
O que você diz que nós
pegar algo para comer?
735
00:58:49,560 --> 00:58:51,091
Sim. OK.
736
00:58:55,560 --> 00:58:57,460
Bom. Não muito lotado.
737
00:58:57,560 --> 00:58:59,660
Como você pode saber? Está tão escuro.
738
00:58:59,760 --> 00:59:02,060
Surpresa!
739
00:59:25,880 --> 00:59:27,940
- Ei. Serrador!
- Ei.
740
00:59:28,040 --> 00:59:30,900
Olá, Sawyer. Que bom ver você.
Parabéns, jovem.
741
00:59:31,000 --> 00:59:32,820
Ei, aí está ele!
742
00:59:32,920 --> 00:59:35,460
Sawyer, o homem do momento.
Venha dizer oi para todo mundo.
743
00:59:35,560 --> 00:59:37,364
Você deve estar tão emocionado.
744
00:59:37,640 --> 00:59:40,020
- Sim.
- Quando vocês vão embora?
745
00:59:40,120 --> 00:59:42,820
Dia 23. Estamos no
voo do meio-dia saindo de Tampa.
746
00:59:42,920 --> 00:59:46,567
Eu nem consigo imaginar como
animado, você deve estar agora.
747
00:59:48,400 --> 00:59:50,540
Sim? Huh? Certo?
748
00:59:52,760 --> 00:59:54,620
Você deve estar muito feliz por ele.
749
00:59:54,720 --> 00:59:55,967
Eu sou.
750
00:59:56,200 --> 00:59:58,004
E que participação tão boa.
751
00:59:58,400 --> 01:00:00,841
Te mostra o quanto
as pessoas amam aquele garoto.
752
01:00:01,560 --> 01:00:02,780
Eles fazem.
753
01:00:02,880 --> 01:00:04,780
Ah, Lorena! Docinho!
754
01:00:06,160 --> 01:00:08,420
- Oh! Sinto muito.
- Ah, tudo bem.
755
01:00:08,520 --> 01:00:10,460
Bondade. Aqui, deixe-me ajudá-lo.
756
01:00:10,560 --> 01:00:11,820
- Uau.
- Hehe.
757
01:00:11,920 --> 01:00:14,851
Eu quero que ele vá. Eu faço. Eu só...
758
01:00:16,560 --> 01:00:19,700
Só não quero que ele vá. Ei.
759
01:00:19,800 --> 01:00:21,047
Tudo bem.
760
01:00:22,840 --> 01:00:24,300
Olá, Reed.
761
01:00:24,400 --> 01:00:25,580
Doutor, você conseguiu.
762
01:00:25,680 --> 01:00:28,500
- Oh sim. Nunca deixe passar uma refeição grátis.
- Hehe.
763
01:00:28,600 --> 01:00:30,290
Onde está o convidado de honra?
764
01:00:42,440 --> 01:00:43,620
Ei.
765
01:00:43,720 --> 01:00:46,161
- Ei.
- Trouxe algo para você.
766
01:00:47,000 --> 01:00:49,100
- Vou embora presente.
- Obrigado.
767
01:00:49,200 --> 01:00:52,802
É um antigo costume chinês. Abra.
768
01:00:57,480 --> 01:00:59,250
Uau.
769
01:01:00,040 --> 01:01:01,571
É lindo.
770
01:01:01,840 --> 01:01:03,660
Pertenceu ao meu tio Willy.
771
01:01:03,760 --> 01:01:07,442
Fiquei sentado na minha garagem
desde a administração Nixon.
772
01:01:21,480 --> 01:01:23,260
Bem, obrigado.
773
01:01:25,720 --> 01:01:26,900
Acerte.
774
01:01:27,000 --> 01:01:29,328
- O que?
- Acerte.
775
01:01:32,200 --> 01:01:34,050
Aí vai.
776
01:01:43,160 --> 01:01:44,771
Você vê o problema?
777
01:01:47,640 --> 01:01:49,729
Estou prestes a conseguir um
lição aqui, não é?
778
01:01:53,280 --> 01:01:55,403
O relógio é lindo...
779
01:01:55,520 --> 01:02:00,203
mas meu palpite é que estava naquela caixa
tanto tempo que simplesmente parou.
780
01:02:01,800 --> 01:02:05,482
Você tem que agitar isso agora e
então, para fazê-lo seguir em frente.
781
01:02:08,720 --> 01:02:10,206
OK.
782
01:02:12,920 --> 01:02:14,884
É um mundo grande, Sawyer.
783
01:02:16,640 --> 01:02:20,367
Muitas oportunidades por aí
passar a vida em uma caixa.
784
01:02:22,640 --> 01:02:25,241
Não importa quão bonita seja a caixa.
785
01:02:36,800 --> 01:02:38,286
Obrigado.
786
01:02:40,280 --> 01:02:41,845
O prazer é meu.
787
01:03:00,200 --> 01:03:02,084
Como você está se sentindo, garota?
788
01:03:02,760 --> 01:03:04,291
Sim.
789
01:03:06,320 --> 01:03:08,090
Eu também.
790
01:03:16,080 --> 01:03:18,260
É Clay Haskett. Quem está ligando?
791
01:03:18,360 --> 01:03:20,860
O que? Quando?
792
01:03:20,960 --> 01:03:24,084
Sim! Sim, sim! Absolutamente!
793
01:03:24,520 --> 01:03:27,380
Desculpe-me, por favor.
Com licença. Com licença.
794
01:03:27,480 --> 01:03:30,740
Ei pessoal. Acabei de receber notícias de Clay.
É urgente. Ele precisa de nós agora.
795
01:03:30,840 --> 01:03:32,780
- Ei. O que está acontecendo?
- Chamada Pesca Marinha.
796
01:03:32,880 --> 01:03:35,060
Eles acabaram de pegar um encalhe.
Eles estão a caminho.
797
01:03:35,160 --> 01:03:36,486
Poxa.
798
01:03:37,240 --> 01:03:39,020
- Vamos!
- Abby, pegue essas coisas.
799
01:03:39,120 --> 01:03:42,085
- Alguém me ajude com isso!
- Sim, levante-os!
800
01:03:42,320 --> 01:03:45,220
- Leve essas mesas lá atrás!
- Vamos colocá-la aqui!
801
01:03:45,320 --> 01:03:46,726
Pegue essas cadeiras!
802
01:03:47,240 --> 01:03:49,204
Pessoal, preciso de mais três...
803
01:03:54,200 --> 01:03:56,846
Apresse-se, pessoal.
Não temos muito tempo.
804
01:03:57,520 --> 01:03:59,940
- Como vai aí?
- Clay, o que você precisa?
805
01:04:00,040 --> 01:04:02,220
Eu preciso desse nível de água
até quatro pés no máximo.
806
01:04:02,320 --> 01:04:03,540
Estamos nisso.
807
01:04:03,640 --> 01:04:07,526
Preciso de um caminho aberto aqui, pessoal.
Todas essas coisas fora daqui, imediatamente.
808
01:04:08,120 --> 01:04:10,340
Argila! Eu peguei ele!
809
01:04:10,440 --> 01:04:12,780
Steve, qual é o seu HEC?
810
01:04:12,880 --> 01:04:14,127
Quanto tempo?
811
01:04:14,640 --> 01:04:15,921
Vinte minutos.
812
01:04:16,240 --> 01:04:18,841
O que você disse?
É um macho juvenil?
813
01:04:21,160 --> 01:04:23,567
Argila? É uma mulher.
814
01:04:28,240 --> 01:04:30,340
Bem, eu certamente
não estava esperando por isso.
815
01:04:30,440 --> 01:04:33,883
Nem eu. eu teria
usei uma gravata mais bonita.
816
01:04:34,920 --> 01:04:36,340
Tudo bem, pessoal.
817
01:04:36,440 --> 01:04:39,900
Quando aquele caminhão chegar, você
ouça uma voz e ela será minha.
818
01:04:40,000 --> 01:04:42,180
Todos têm suas atribuições?
819
01:04:42,280 --> 01:04:45,780
OK. Vou precisar de uma equipe de maca.
Phoebe, quero você na frente comigo.
820
01:04:45,880 --> 01:04:48,460
- Vou precisar de costas fortes.
- Aqui está um aqui.
821
01:04:48,560 --> 01:04:51,650
Ótimo. Suba aqui. Serrador?
822
01:04:51,800 --> 01:04:53,490
Eu quero você bem ao meu lado.
823
01:04:53,680 --> 01:04:55,020
- Sim, senhor.
- OK.
824
01:04:55,120 --> 01:04:57,100
Vou precisar de um casal
outras pessoas também.
825
01:04:57,200 --> 01:04:59,300
Espero que este não seja
faltando alguma peça.
826
01:04:59,400 --> 01:05:02,570
Quero dizer, se perdeu a cabeça,
não há muito que eu possa fazer.
827
01:05:02,760 --> 01:05:04,460
São eles!
828
01:05:13,040 --> 01:05:15,607
Tudo bem, pessoal!
Vamos nos preparar para ir! Vamos!
829
01:05:26,840 --> 01:05:28,260
Ei pessoal.
830
01:05:30,000 --> 01:05:32,940
Ela está enrijecendo. Talvez não consiga.
Tenho que colocá-la na água rápido!
831
01:05:33,040 --> 01:05:34,260
Pai, ela é tão pequena.
832
01:05:34,360 --> 01:05:36,500
Eu mesmo vou levá-la.
Phoebe, abra caminho!
833
01:05:36,600 --> 01:05:39,020
Saia do caminho!
Todos saiam do caminho!
834
01:05:39,120 --> 01:05:40,300
Eu tenho que ver isso.
835
01:05:40,400 --> 01:05:41,761
- Vamos.
- Pessoal, mexam-se!
836
01:05:43,480 --> 01:05:44,620
Limpe o caminho!
837
01:05:44,720 --> 01:05:46,206
Todos se movam!
838
01:05:47,920 --> 01:05:49,246
Claro!
839
01:05:50,800 --> 01:05:52,580
- Como estamos aqui?
- Bom.
840
01:05:52,680 --> 01:05:54,609
Sim? Ok, vamos lá
ela na água.
841
01:05:55,000 --> 01:05:56,326
Lentamente...
842
01:05:59,200 --> 01:06:00,340
Isso é perfeito.
843
01:06:00,440 --> 01:06:02,820
Tudo bem. Vamos descer com ela.
Febe, pronta? Kat?
844
01:06:02,920 --> 01:06:04,804
- Sim, pronto.
- Tudo bem, pai.
845
01:06:09,400 --> 01:06:11,045
Deixe-me saber, pessoal.
846
01:06:20,280 --> 01:06:21,740
Como estamos, Kyle? Bom?
847
01:06:21,840 --> 01:06:23,485
Sim. É tudo você.
848
01:06:23,920 --> 01:06:25,485
Avise.
849
01:06:27,200 --> 01:06:28,765
Quase.
850
01:06:29,440 --> 01:06:31,483
- Tudo bem, isso é bom.
- Corte!
851
01:06:34,120 --> 01:06:35,765
Legal e fácil, Phoebe.
852
01:06:38,080 --> 01:06:39,611
Mantenha-os equilibrados.
853
01:06:40,640 --> 01:06:41,887
OK.
854
01:06:43,000 --> 01:06:45,328
Agradável e fácil. Venha aqui, querido.
855
01:06:45,720 --> 01:06:49,163
Entendi. Entendi.
856
01:06:50,840 --> 01:06:51,980
Pai, ouça.
857
01:06:55,120 --> 01:06:57,891
- Veja isso!
- Ah, meu Deus.
858
01:07:03,520 --> 01:07:05,722
Oh, meu Deus. Ela é preciosa.
859
01:07:06,000 --> 01:07:07,850
Pelo amor de Deus.
860
01:07:08,520 --> 01:07:12,441
Eu tirei anchovas
pizzas maiores que isso.
861
01:07:12,600 --> 01:07:14,460
Olá, pessoal. Grande agitação.
862
01:07:14,560 --> 01:07:19,209
Trabalho realmente bom. Estou tão orgulhoso
de todos. Isso é fantástico.
863
01:07:19,400 --> 01:07:21,648
Ótimo trabalho, pessoal. Muito bom.
864
01:07:26,920 --> 01:07:29,043
Agora tudo o que podemos fazer é ter esperança.
865
01:07:30,320 --> 01:07:32,045
Esse é o nome dela.
866
01:07:35,360 --> 01:07:36,971
O que você acha?
867
01:07:37,760 --> 01:07:39,200
Sim.
868
01:07:41,040 --> 01:07:42,605
Todos...
869
01:07:44,240 --> 01:07:46,408
vamos dizer olá para Hope!
870
01:07:49,040 --> 01:07:50,401
Olá, esperança.
871
01:07:50,600 --> 01:07:54,441
- Olá, esperança.
- Venha aqui, garotinha. Venha aqui.
872
01:07:54,560 --> 01:07:55,807
Sim.
873
01:07:56,160 --> 01:07:57,566
Olhe para a pequena Hope.
874
01:08:13,480 --> 01:08:17,860
Bem, bom dia, Tampa.
É 25 de agosto, os dias caninos do verão.
875
01:08:17,960 --> 01:08:20,100
- Para começar esta manhã...
- Apresse-se! Está ligado!
876
01:08:20,200 --> 01:08:23,260
... foram semanas muito ocupadas em
nosso próprio aquário marinho de Clearwater...
877
01:08:23,360 --> 01:08:24,540
não é, Jenny?
878
01:08:24,640 --> 01:08:28,180
Isso mesmo, Mel. Começou três semanas
atrás, quando um pequeno golfinho encalhou...
879
01:08:28,280 --> 01:08:32,460
chamada Hope foi resgatada e levada para
CMA. Mas porque ela é muito jovem...
880
01:08:32,560 --> 01:08:35,060
ter aprendido com a mãe dela
como sobreviver na natureza...
881
01:08:35,160 --> 01:08:36,860
ela nunca poderá ser libertada.
882
01:08:36,960 --> 01:08:40,460
Sim. Eu entendo, Jorge,
mas vou precisar de algum tempo.
883
01:08:40,560 --> 01:08:42,888
Você pode me dar uma extensão?
884
01:08:43,960 --> 01:08:47,060
Sim claro.
Vou colocar isso por escrito.
885
01:08:47,160 --> 01:08:49,300
Ela pode ser uma dádiva de Deus
para o mais famoso do CMA...
886
01:08:49,400 --> 01:08:50,820
Vou colocar isso por escrito agora mesmo.
887
01:08:50,920 --> 01:08:55,540
...residente, Winter, que recentemente perdeu
seu companheiro, Panamá, até a velhice.
888
01:08:55,640 --> 01:09:00,660
Ela está sozinha desde então, então é
esperava que Hope pudesse fornecer a resposta.
889
01:09:00,760 --> 01:09:02,980
Ah. Isso é adorável!
890
01:09:03,080 --> 01:09:06,300
É a coisa favorita dela!
Ela adora!
891
01:09:06,400 --> 01:09:08,329
Isso é tão fofo!
892
01:09:08,440 --> 01:09:10,580
Mas há até
mais coisas acontecendo no CMA.
893
01:09:10,680 --> 01:09:14,540
Ainda esta manhã eles lançaram um
tartaruga marinha verde de volta à natureza.
894
01:09:14,640 --> 01:09:17,060
Mavis foi encontrada embrulhada
na linha de pesca.
895
01:09:17,160 --> 01:09:19,740
Mas uma vez que suas nadadeiras sararam,
ela estava pronta para ir.
896
01:09:19,840 --> 01:09:22,180
Uau! Olhe! Pássaro selvagem!
897
01:09:22,280 --> 01:09:25,740
Eu sei! Este pelicano
queria participar da ação.
898
01:09:25,840 --> 01:09:28,500
Rapaz, esse é um pelicano mal-humorado!
899
01:09:28,600 --> 01:09:30,040
Você está me dizendo?
900
01:09:31,800 --> 01:09:34,367
Rufo! Não! Vá embora! Pare com isso!
901
01:09:35,280 --> 01:09:37,540
- Vá embora!
- Tudo bem. Aqui está bom.
902
01:09:37,640 --> 01:09:39,380
- Hazel, você pode pegá-lo, por favor?
- Eu vou.
903
01:09:39,480 --> 01:09:40,806
Ok, fácil, fácil.
904
01:09:40,960 --> 01:09:43,561
OK. Uau. OK.
905
01:09:46,320 --> 01:09:47,851
Eu peguei ele! Apenas vá!
906
01:09:48,480 --> 01:09:50,260
- Não. Desculpe.
- Tudo bem. Estamos bem?
907
01:09:50,360 --> 01:09:51,900
Não! Não faça isso!
908
01:09:52,000 --> 01:09:55,602
Ok, aí está.
Rufus, vamos. Não!
909
01:09:57,040 --> 01:09:58,220
Eu peguei ele! Apenas vá!
910
01:09:58,320 --> 01:09:59,740
-Mavis!
- Vá, Mavis!
911
01:10:01,440 --> 01:10:02,580
Vá, Mavis!
912
01:10:02,680 --> 01:10:04,291
Vá, Mavis!
913
01:10:06,080 --> 01:10:08,931
Não! Não! Vamos! Fique para trás!
914
01:10:09,280 --> 01:10:12,484
Xô! Não! Não, você não! Não!
915
01:10:13,520 --> 01:10:14,960
Vamos!
916
01:10:15,080 --> 01:10:16,805
Vá, Mavis!
917
01:10:20,160 --> 01:10:21,646
Tchau!
918
01:10:22,680 --> 01:10:24,928
- Nossa, ela está indo mesmo!
- Oh sim.
919
01:10:25,640 --> 01:10:27,365
Vá, Mavis!
920
01:10:28,680 --> 01:10:30,006
Não, não, não!
921
01:10:31,600 --> 01:10:34,451
Ei! Rufo!
922
01:10:34,640 --> 01:10:36,410
Rufo!
923
01:10:41,320 --> 01:10:42,726
Pássaro louco.
924
01:10:47,200 --> 01:10:48,731
O que ele está fazendo?
925
01:10:51,400 --> 01:10:53,443
Não! Rufo!
926
01:11:01,600 --> 01:11:04,220
Sim, Fogo e Resgate. Nós vamos
preciso de tudo totalmente equipado.
927
01:11:04,320 --> 01:11:06,860
Paramédicos, tabelas, ambulâncias,
todos os nove metros.
928
01:11:06,960 --> 01:11:09,780
Existe alguma maneira de conseguirmos o mesmo
caras com quem trabalhamos no passado?
929
01:11:09,880 --> 01:11:11,740
A gástrica é boa.
Os animais estão saudáveis.
930
01:11:11,840 --> 01:11:15,328
Claro que estamos prontos, George.
8h de sábado.
931
01:11:18,440 --> 01:11:19,971
Posso entrar?
932
01:11:20,560 --> 01:11:22,171
Sim.
933
01:11:28,360 --> 01:11:30,340
Você sabe que amanhã é final do mês.
934
01:11:30,440 --> 01:11:33,803
Sim, eu sei. Dr.
precisa de uma resposta.
935
01:11:34,080 --> 01:11:38,604
- Ele faz. E quanto mais você esperar...
- Mãe, eu não sei.
936
01:11:39,280 --> 01:11:43,166
Como posso contar alguma coisa a ele se não
sabe o que vai acontecer com Winter?
937
01:11:44,480 --> 01:11:46,409
Eles não podem manter o seu lugar para sempre.
938
01:11:48,280 --> 01:11:51,484
Querida, às vezes na vida,
só temos que tomar uma decisão.
939
01:11:54,400 --> 01:11:56,682
OK. Entendo.
940
01:11:59,280 --> 01:12:01,050
Bem, amanhã é um grande dia.
941
01:12:01,720 --> 01:12:03,331
Veremos o que acontece.
942
01:12:11,800 --> 01:12:13,411
Eu te amo.
943
01:12:15,480 --> 01:12:18,206
Eu sei. Eu também te amo.
944
01:12:20,440 --> 01:12:22,847
- Desligado?
- Sim. Obrigado.
945
01:13:12,840 --> 01:13:16,100
Lembre-se, hoje precisa
sinto como se fosse um dia normal.
946
01:13:16,200 --> 01:13:20,166
Eles terão suas sessões. Kat vai
tenha Esperança. Sawyer terá Inverno.
947
01:13:20,360 --> 01:13:23,530
Todo mundo conhece suas atribuições?
Vigilantes de portão?
948
01:13:23,920 --> 01:13:26,180
-Kyle, onde você está?
- De volta aqui.
949
01:13:26,280 --> 01:13:29,940
Kyle é nossa segurança. Se alguém
parece que eles estão com problemas...
950
01:13:30,040 --> 01:13:32,686
sua palavra é lei. OK?
951
01:13:33,760 --> 01:13:35,325
Serrador.
952
01:13:38,880 --> 01:13:40,020
OK.
953
01:13:40,120 --> 01:13:43,060
Em primeiro lugar, quero agradecer
a todos pelo trabalho duro...
954
01:13:43,160 --> 01:13:47,206
e preparação para este momento.
Vocês são fantásticos. Obrigado. Sim.
955
01:13:51,360 --> 01:13:52,700
Mas lembre-se...
956
01:13:52,800 --> 01:13:56,561
não importa o quanto amemos Hope
e Inverno, são animais selvagens.
957
01:13:57,240 --> 01:14:02,048
Eles podem morder ou arranhar uns aos outros com
seus dentes e até tirar sangue.
958
01:14:02,600 --> 01:14:04,290
Ou cabeçada.
959
01:14:04,480 --> 01:14:06,700
Dê um tiro barato quando
o outro não está olhando.
960
01:14:06,800 --> 01:14:09,571
É assim que eles estabelecem
domínio na natureza.
961
01:14:09,760 --> 01:14:12,440
É natural, mas pode ser difícil.
962
01:14:12,760 --> 01:14:15,740
Reed, Rebecca, Jeanette,
vocês têm a rede, certo?
963
01:14:15,840 --> 01:14:17,280
Sim.
964
01:14:17,480 --> 01:14:18,940
Se eles forem atrás um do outro...
965
01:14:19,040 --> 01:14:22,961
vocês mergulhadores procuram o sinal de Phoebe
para colocar a rede entre eles rapidamente.
966
01:14:24,160 --> 01:14:28,649
Mas se tudo correr bem e eles
aceitem um ao outro, você verá isto:
967
01:14:28,800 --> 01:14:33,500
Natação paralela e fácil,
comportamento natural e relaxado.
968
01:14:33,600 --> 01:14:38,488
Mas qualquer outra coisa...
Qualquer coisa que pareça agressiva...
969
01:14:40,560 --> 01:14:44,526
segurança em primeiro lugar. Deles e nossos.
970
01:14:45,760 --> 01:14:48,380
Tudo bem. Alguma dúvida?
971
01:14:48,480 --> 01:14:49,966
Sim.
972
01:14:50,200 --> 01:14:51,660
Sim. Dr.
973
01:14:51,760 --> 01:14:53,883
Quando você ficou tão mandão?
974
01:15:04,200 --> 01:15:05,925
Vocês pegam a rede.
975
01:15:06,680 --> 01:15:09,247
- Lembre-se, fique calmo.
- Entendi.
976
01:15:12,160 --> 01:15:14,681
Vamos mudar isso. Coloque-o atrás.
977
01:15:22,200 --> 01:15:25,006
- Tudo pronto aqui?
- Sim.
978
01:15:35,860 --> 01:15:37,408
Desculpe.
979
01:15:41,200 --> 01:15:42,526
Boa sorte hoje.
980
01:15:44,360 --> 01:15:45,891
Obrigado.
981
01:15:48,800 --> 01:15:50,047
- Você está pronto?
- Sim.
982
01:15:50,840 --> 01:15:53,500
Bom dia, bom dia.
983
01:15:53,600 --> 01:15:55,290
Prazer em conhecê-lo.
984
01:15:55,880 --> 01:15:58,020
-Reed. Kyle.
- Ei.
985
01:15:58,120 --> 01:15:59,860
- Bom dia, Sr. Hordern.
- Pronto para fazer isso?
986
01:15:59,960 --> 01:16:01,810
- Sim, senhor.
- Espero que corra bem.
987
01:16:01,960 --> 01:16:03,446
Espero que sim.
988
01:16:12,040 --> 01:16:14,925
Serrador? Você está pronto para ir?
989
01:16:18,160 --> 01:16:19,540
Você está pronto?
990
01:16:19,640 --> 01:16:21,285
Tudo bem.
991
01:16:24,040 --> 01:16:25,969
Tudo bem. Aqui vamos nós.
992
01:16:27,000 --> 01:16:28,611
Nós conseguimos isso.
993
01:16:32,040 --> 01:16:33,685
Estão todos prontos?
994
01:16:35,200 --> 01:16:36,540
Estamos prontos para ir, Phoebe.
995
01:16:36,640 --> 01:16:38,649
OK. Abra o portão.
996
01:17:22,760 --> 01:17:25,281
Ok, Kat. Vá em frente e solte Hope.
997
01:18:41,640 --> 01:18:44,241
- Clay, eu não gosto disso.
- Espere um segundo.
998
01:19:03,920 --> 01:19:05,060
Espere.
999
01:19:06,960 --> 01:19:09,083
- Ter esperança!
- Ter esperança!
1000
01:19:14,120 --> 01:19:15,446
Ter esperança!
1001
01:19:16,280 --> 01:19:19,086
- Pegue a rede!
- Não! Inverno!
1002
01:19:19,560 --> 01:19:21,569
Espere, espere, espere! Resistir!
1003
01:19:27,240 --> 01:19:29,010
Feche o portão!
1004
01:19:30,400 --> 01:19:32,682
Oh, meu Deus!
Espero que eles estejam bem.
1005
01:19:43,760 --> 01:19:45,530
Estão todos bem?
1006
01:19:54,000 --> 01:19:56,580
- No início Winter estava bem.
- Segurando no portão.
1007
01:19:56,680 --> 01:19:58,220
Ela está apenas sendo territorial.
1008
01:19:58,320 --> 01:19:59,900
Ela está dizendo: "é o meu portão".
1009
01:20:00,000 --> 01:20:01,611
Lá. Congele.
1010
01:20:02,280 --> 01:20:04,340
- Olhar.
- Ela está ecolocalizando.
1011
01:20:04,440 --> 01:20:08,690
- Sim, e ela vê que Winter não tem rabo.
- Ela não gosta disso. Aqui, então olhe.
1012
01:20:09,720 --> 01:20:11,980
- Vê quando o inverno começa a nadar?
- Isso assustou Hope.
1013
01:20:12,080 --> 01:20:13,380
O que então assustou Winter.
1014
01:20:13,480 --> 01:20:16,620
Porque esse movimento é completamente
não natural. Hope não entende isso.
1015
01:20:16,720 --> 01:20:18,700
Sim, mas não há nada
podemos fazer sobre isso.
1016
01:20:18,800 --> 01:20:20,684
Essa é a única maneira dela saber nadar.
1017
01:20:21,440 --> 01:20:22,721
Talvez não.
1018
01:20:24,320 --> 01:20:25,851
E se ela usasse o rabo?
1019
01:20:26,280 --> 01:20:27,820
Isso assustaria Hope ainda mais.
1020
01:20:27,920 --> 01:20:30,060
Mas pelo menos ela teria um
movimento de natação mais natural.
1021
01:20:30,160 --> 01:20:31,820
Ela nunca viu nada parecido!
1022
01:20:31,920 --> 01:20:33,180
É apenas uma enorme engenhoca.
1023
01:20:33,280 --> 01:20:34,900
Mas é aquele movimento para cima e para baixo.
1024
01:20:35,000 --> 01:20:37,140
Sim, mas se ela bater em Hope
com isso, o jogo acaba.
1025
01:20:37,240 --> 01:20:39,820
- A esperança é tão pequena.
- Ela machucou Sawyer. É muito perigoso.
1026
01:20:39,920 --> 01:20:42,168
Esperem um segundo, pessoal. Sawyer...
1027
01:20:42,920 --> 01:20:46,647
Eu quero saber o que você pensa.
Ela já foi agressiva antes, certo?
1028
01:20:47,120 --> 01:20:49,004
Acha que ela fará isso de novo?
1029
01:20:53,800 --> 01:20:55,260
Não.
1030
01:20:55,360 --> 01:20:58,291
Não, isso foi minha culpa.
1031
01:20:59,400 --> 01:21:02,444
Eu a empurrei muito rápido,
ela não estava pronta.
1032
01:21:03,840 --> 01:21:07,123
E eu conheço Winter.
E ela está bem agora.
1033
01:21:07,520 --> 01:21:09,085
Eu posso ver isso.
1034
01:21:09,400 --> 01:21:12,604
Eu posso ver isso nos olhos dela,
e o jeito que ela é comigo.
1035
01:21:13,680 --> 01:21:15,450
Ela é como sempre foi.
1036
01:21:16,360 --> 01:21:18,767
Ela nunca quis fazer mal.
1037
01:21:21,360 --> 01:21:24,040
E se não dermos a ela
essa chance, o que fazemos?
1038
01:21:25,040 --> 01:21:26,480
Desistir?
1039
01:21:27,160 --> 01:21:30,284
Eu não quero olhar para trás
sabendo disso que nem tentamos.
1040
01:21:32,720 --> 01:21:34,206
Sawyer está certo.
1041
01:21:37,440 --> 01:21:38,687
OK.
1042
01:21:39,520 --> 01:21:42,929
Amanhã, 8h. Com o rabo.
1043
01:21:44,600 --> 01:21:48,805
Alguém tem um problema
com isso, fale agora.
1044
01:22:03,560 --> 01:22:06,460
- Parece muito ocupado.
- Santo fumo!
1045
01:22:06,560 --> 01:22:08,444
O que diabos as notícias estão fazendo aqui?
1046
01:22:09,320 --> 01:22:10,540
Eu não faço ideia.
1047
01:22:10,640 --> 01:22:12,860
Você acha que todos eles
ouviu falar sobre o emparelhamento?
1048
01:22:16,560 --> 01:22:19,700
Serrador! Ouvimos dizer que você está tentando emparelhar
Inverno e Esperança! Você vai comentar sobre isso?
1049
01:22:19,800 --> 01:22:21,980
Você entra.
Eu cuidarei disso.
1050
01:22:22,080 --> 01:22:24,660
- E quanto ao inverno?
- Ouvimos dizer que eles estão mudando Winter.
1051
01:22:24,760 --> 01:22:27,220
Ouvimos o movimento do inverno
para o Texas. Isso é verdade?
1052
01:22:27,320 --> 01:22:30,649
Deixe-o começar a trabalhar. eu sei
você tem muitas perguntas...
1053
01:22:31,440 --> 01:22:33,500
Kyle, você pode dar
nos alguma informação?
1054
01:22:33,600 --> 01:22:35,220
Quando tivermos uma declaração pronta...
1055
01:22:35,320 --> 01:22:39,047
- Adquira sua camiseta Esperança e Inverno!
- Posso pegar uma camiseta?
1056
01:22:43,240 --> 01:22:44,521
Olá, Sawyer!
1057
01:22:45,720 --> 01:22:47,524
Serrador! Serrador!
1058
01:22:48,320 --> 01:22:51,729
Ok, pessoal,
lembre-se que este é apenas um dia normal.
1059
01:22:59,560 --> 01:23:01,091
Aqui estamos.
1060
01:23:01,280 --> 01:23:02,860
Legal. É um design totalmente novo.
1061
01:23:02,960 --> 01:23:06,528
Sim, mais simplificado.
Terminei por volta das 4h da manhã.
1062
01:23:06,960 --> 01:23:10,380
As juntas são de fibra de carbono e eu
deixou os vermes um pouco mais escuros...
1063
01:23:10,480 --> 01:23:12,180
então é mais fácil rastrear o movimento.
1064
01:23:12,280 --> 01:23:15,404
E eu espero que você perceba
que eles são muito mais flexíveis.
1065
01:23:15,680 --> 01:23:17,380
- Mais parecido com a coisa real?
- Sim.
1066
01:23:17,480 --> 01:23:19,020
Como você deixou essas bordas tão suaves?
1067
01:23:19,120 --> 01:23:22,085
Três potes de amaciante de carne
e um taco de beisebol.
1068
01:23:23,080 --> 01:23:24,500
Esta também é uma nova fórmula?
1069
01:23:24,600 --> 01:23:30,250
Não, garoto. Mesma fórmula. Acabei de fazer um
fresco. Não seja ganancioso. Tudo bem.
1070
01:23:30,960 --> 01:23:34,801
Sim, eles são. Ainda estamos aqui.
Já faz cerca de uma hora.
1071
01:23:35,320 --> 01:23:37,580
Não ouvimos nada
no aquário por um tempo.
1072
01:23:37,680 --> 01:23:41,009
Tem sido lindo
silêncio por aqui.
1073
01:23:49,720 --> 01:23:52,020
Obrigado. Sawyer,
você quer mostrar para ela?
1074
01:23:52,120 --> 01:23:53,651
Sim.
1075
01:24:00,520 --> 01:24:02,051
Ela está bem.
1076
01:24:03,720 --> 01:24:05,081
Tudo bem.
1077
01:24:06,200 --> 01:24:07,890
Mas você tem que usá-lo agora.
1078
01:24:09,200 --> 01:24:11,243
É o momento mais importante de todos.
1079
01:24:11,680 --> 01:24:14,042
Dr. McCarthy fez
é especial, só por hoje.
1080
01:24:14,680 --> 01:24:16,689
Ver? Aí está ele.
1081
01:24:17,520 --> 01:24:19,290
Ele ficou acordado a noite toda
fazendo isso para você.
1082
01:24:21,640 --> 01:24:23,180
Exatamente meus sentimentos.
1083
01:24:33,320 --> 01:24:35,780
Senhorita Hamilton. Phil Hordern.
É uma honra ter você aqui.
1084
01:24:35,880 --> 01:24:37,445
Obrigado por me receber.
1085
01:24:47,600 --> 01:24:49,020
Argila?
1086
01:24:49,120 --> 01:24:50,924
- Está ligado.
- Attagirl.
1087
01:24:51,360 --> 01:24:52,540
Tudo bem, Kat, pronta?
1088
01:24:52,640 --> 01:24:54,080
Sim.
1089
01:24:55,760 --> 01:24:57,086
Pai?
1090
01:24:57,760 --> 01:25:00,247
- Preparar.
- Sim. Vamos.
1091
01:25:00,800 --> 01:25:03,002
Tudo bem. Vamos pegar
ela para fora da plataforma.
1092
01:25:03,200 --> 01:25:07,803
Tudo bem. Para cima e para baixo,
Inverno. Vamos.
1093
01:25:09,800 --> 01:25:11,286
Acho que ela gosta.
1094
01:25:13,080 --> 01:25:14,520
Boa menina.
1095
01:25:18,680 --> 01:25:21,531
Você ouviu isso? Isso é inverno.
1096
01:25:23,600 --> 01:25:25,820
Casal de garotas conversando
lixo por cima da cerca.
1097
01:25:33,480 --> 01:25:36,650
Tudo bem. Alguém não está pronto,
Quero que você fale agora.
1098
01:25:37,560 --> 01:25:39,020
Tudo bem, Kat, Sawyer...
1099
01:25:39,120 --> 01:25:42,563
esteja pronto para pegá-los
rápido ao meu comando, ok?
1100
01:25:43,760 --> 01:25:45,724
Espero que eles gostem um do outro.
1101
01:25:46,080 --> 01:25:47,645
Eu também.
1102
01:25:48,960 --> 01:25:51,925
Tudo bem. Abra o portão.
1103
01:26:01,440 --> 01:26:02,766
Aqui vamos nós.
1104
01:26:31,800 --> 01:26:34,401
Kat, envie Hope.
1105
01:26:35,600 --> 01:26:36,961
Prossiga.
1106
01:27:04,400 --> 01:27:05,886
Impasse.
1107
01:27:06,080 --> 01:27:07,930
Confronto ao meio-dia.
1108
01:27:43,760 --> 01:27:45,644
- Argila?
- Espere.
1109
01:27:48,400 --> 01:27:49,806
Prepare-se com a rede.
1110
01:27:59,560 --> 01:28:01,205
Espere na rede! Espere!
1111
01:28:30,800 --> 01:28:32,126
Deixe-os ir.
1112
01:28:53,160 --> 01:28:54,407
O que eles estão fazendo?
1113
01:28:55,800 --> 01:28:58,970
Ninguém se mexe. Ninguém se mexa!
1114
01:29:12,120 --> 01:29:13,401
Aí vêm eles!
1115
01:29:21,440 --> 01:29:22,766
Eles estão aceitando.
1116
01:29:38,000 --> 01:29:39,281
Eles estão aceitando!
1117
01:29:43,440 --> 01:29:44,880
Sim!
1118
01:29:57,880 --> 01:29:59,286
Bem, eu vou ser amaldiçoado.
1119
01:29:59,400 --> 01:30:00,965
Está funcionando! Nós conseguimos!
1120
01:30:02,120 --> 01:30:03,810
Eles conseguiram! Funcionou!
1121
01:30:05,920 --> 01:30:07,645
Muito bem!
1122
01:30:28,440 --> 01:30:30,020
Adoro esse peixe!
1123
01:30:30,120 --> 01:30:31,460
Ela não é um peixe!
1124
01:30:31,560 --> 01:30:34,650
Parece um peixe,
cheira a peixe.
1125
01:30:39,240 --> 01:30:42,046
Muito bem, Clay. Você fez isso de novo.
1126
01:30:49,400 --> 01:30:51,568
Olha, pai, eles estão brincando!
1127
01:30:56,840 --> 01:30:59,202
- Posso ver isso por um minuto? Sim.
- Obrigado.
1128
01:30:59,560 --> 01:31:01,125
Uau!
1129
01:31:05,520 --> 01:31:06,660
Kyle...!
1130
01:31:52,800 --> 01:31:54,331
Tenho que ir, Inverno.
1131
01:31:55,320 --> 01:31:56,851
OK?
1132
01:31:57,560 --> 01:31:59,000
Eu voltarei.
1133
01:32:00,680 --> 01:32:02,370
Eu prometo.
1134
01:32:10,680 --> 01:32:14,282
Não sabemos ao certo se os golfinhos
sentir emoções como nós...
1135
01:32:14,520 --> 01:32:19,089
medo, alegria, tristeza...
1136
01:32:20,200 --> 01:32:22,528
mas parece que sim.
1137
01:32:25,640 --> 01:32:31,244
Eles podem até sentir coisas
como solidão, amizade ou perda.
1138
01:32:32,680 --> 01:32:34,450
É difícil dizer.
1139
01:32:37,480 --> 01:32:40,260
Eu gostaria de pensar isso
instintivamente eles entendem...
1140
01:32:40,360 --> 01:32:42,289
que a vida tem tudo isso.
1141
01:32:44,400 --> 01:32:45,965
E isso não é uma coisa ruim.
1142
01:32:47,200 --> 01:32:49,323
Só temos que aceitá-lo.
1143
01:33:06,360 --> 01:33:07,641
Sawyer!
1144
01:33:08,280 --> 01:33:11,165
Estou no telhado! Aqui em cima!
1145
01:33:13,640 --> 01:33:16,241
- Ei, mãe. Você pode parar por um segundo?
-LORRINA:
1146
01:33:22,440 --> 01:33:24,085
Sawyer! Aqui em cima!
1147
01:33:24,760 --> 01:33:27,201
- Sawyer!
- Essa é a Hazel?
1148
01:33:28,520 --> 01:33:29,767
Sim.
1149
01:34:29,160 --> 01:34:30,771
- Oh!
- O que é que foi isso?
1150
01:34:40,760 --> 01:34:43,611
Rufo! Você está de volta!
1151
01:34:44,600 --> 01:34:46,404
Ah, Rufo.
1152
01:35:13,160 --> 01:35:17,251
Porque quando alguém
uma porta se fecha, outra se abre.
1153
01:35:18,400 --> 01:35:22,400
A vida está sempre cheia de possibilidades.
1154
01:35:23,160 --> 01:35:24,646
Tchau, Sawyer.
1155
01:35:26,240 --> 01:35:28,010
Realmente vou sentir sua falta.
1156
01:36:24,560 --> 01:36:27,604
Levante seu peso. Não deixe o
outro cara levante seu peso.
1157
01:36:39,960 --> 01:36:41,380
Lá vamos nós.
1158
01:36:56,920 --> 01:36:59,646
Traga essa maca aqui,
aquela maca azul.
1159
01:37:00,480 --> 01:37:02,205
Eu quero que ela seja virada.
1160
01:37:18,520 --> 01:37:20,927
O nome é Esperança.