1
00:01:39,440 --> 00:01:43,229
[La strada verso il successo]

2
00:01:44,780 --> 00:01:47,940
[Episodio 29]

3
00:02:07,870 --> 00:02:11,590
[Addio, amore mio]

4
00:02:27,740 --> 00:02:28,650
Professor Shu.

5
00:02:55,090 --> 00:03:01,400
[Addio, amore mio]

6
00:03:20,370 --> 00:03:26,650
[Addio, amore mio]

7
00:03:50,800 --> 00:03:52,400
Quanto sei sbadato.

8
00:03:53,079 --> 00:03:53,910
Sono passati molti anni,

9
00:03:53,910 --> 00:03:56,680
eppure non te ne sei mai accorto
la scomparsa di una tua foto.

10
00:03:56,680 --> 00:03:57,750
Xiang Zi,

11
00:03:58,800 --> 00:04:00,000
non hai alcuna vergogna.

12
00:04:00,000 --> 00:04:01,320
È davvero colpa mia?

13
00:04:01,350 --> 00:04:03,080
Lin Wanxing, perché non lo fai anche tu?
pensa a questo—

14
00:04:03,080 --> 00:04:04,520
come sei stato scelto?

15
00:04:05,240 --> 00:04:06,630
da così tante persone?

16
00:04:06,650 --> 00:04:07,730
Questo è puro sofisma.

17
00:04:07,730 --> 00:04:09,350
Molto prima che il candidato fosse deciso,

18
00:04:09,350 --> 00:04:11,810
l'avevi già fatto
ha girato quel video di nascosto.

19
00:04:12,910 --> 00:04:14,590
Le tue parole me lo hanno effettivamente ricordato.

20
00:04:14,590 --> 00:04:16,320
Travestendoti da te quella volta,

21
00:04:16,940 --> 00:04:19,680
Ho scoperto molte cose.

22
00:04:32,810 --> 00:04:33,890
Per il momento

23
00:04:34,170 --> 00:04:35,200
mi prendo

24
00:04:35,240 --> 00:04:38,850
il video di sorveglianza di una studentessa
appuntamento con un professore in un albergo,

25
00:04:38,850 --> 00:04:41,440
questa sarà una macchia permanente
sulla tua vita.

26
00:04:42,400 --> 00:04:43,830
Lin Wanxing,

27
00:04:43,920 --> 00:04:46,540
Devo distruggere la tua reputazione.

28
00:04:52,840 --> 00:04:55,230
Professor Shu, è pronto?

29
00:04:56,659 --> 00:04:58,280
Sì, sto arrivando.

30
00:05:52,690 --> 00:05:54,030
[Intervento nel controllo qualità]

31
00:05:54,060 --> 00:05:55,350
[Strumento di misurazione: multidimensionale
quadro di valutazione]

32
00:06:00,650 --> 00:06:01,770
Inaspettatamente,

33
00:06:02,110 --> 00:06:04,270
Ho scoperto il segreto di Shu Yong
in quell'occasione.

34
00:06:03,920 --> 00:06:08,060
[Compresse di sertralina cloridrato]

35
00:06:05,040 --> 00:06:06,080
Vedi,

36
00:06:06,430 --> 00:06:08,190
anche il paradiso è dalla mia parte.

37
00:06:10,720 --> 00:06:12,650
Si scopre che anche tu sei un paziente.

38
00:06:16,580 --> 00:06:17,870
Non è fantastico?

39
00:06:18,390 --> 00:06:21,190
Penso davvero che tutto quello che è successo
è l'idea di Dio.

40
00:06:21,540 --> 00:06:22,770
Solo per coincidenza,

41
00:06:22,790 --> 00:06:24,600
Ho scoperto che soffriva di depressione clinica.

42
00:06:24,600 --> 00:06:25,800
E così, per pura coincidenza,

43
00:06:25,800 --> 00:06:29,200
Sono stato anche il primo a scoprirlo
si era suicidato.

44
00:06:31,180 --> 00:06:33,740
Shu Yong era davvero stupido.

45
00:06:34,390 --> 00:06:37,159
Preferirebbe togliersi la vita
piuttosto che offrirmi il suo posto.

46
00:06:37,159 --> 00:06:39,480
Quindi ho deciso di non permetterglielo mai
riposa in pace.

47
00:06:39,480 --> 00:06:40,650
Quanto a te...

48
00:06:41,159 --> 00:06:44,050
Tutto è iniziato grazie a te.

49
00:06:44,159 --> 00:06:45,630
Come potresti?
districarsi indenne?

50
00:06:45,630 --> 00:06:46,480
Come?

51
00:06:49,360 --> 00:06:51,360
Piaci a tutti, Lin Wanxing,

52
00:06:51,450 --> 00:06:52,580
per essere allegro,

53
00:06:52,780 --> 00:06:54,020
giovanile,

54
00:06:54,050 --> 00:06:54,930
e gentile.

55
00:06:55,480 --> 00:06:56,950
Quindi ho deciso di distruggerti
con le mie stesse mani.

56
00:06:56,950 --> 00:06:58,070
Ho giurato di spingerti nel fango

57
00:06:58,070 --> 00:07:00,400
e assicurati
non potresti mai uscirne.

58
00:07:05,480 --> 00:07:07,370
Puoi usare il tuo bell'aspetto

59
00:07:07,400 --> 00:07:08,990
per ottenere quello che vuoi.

60
00:07:09,440 --> 00:07:10,910
Anch'io ho i miei modi.

61
00:07:11,270 --> 00:07:12,310
Non sono io quello che ha torto.

62
00:07:12,310 --> 00:07:13,270
Tutto questo mondo è sbagliato.

63
00:07:13,270 --> 00:07:14,680
Gli ipocriti come te si sbagliano.

64
00:07:14,680 --> 00:07:15,560
Xiang Zi!

65
00:07:17,720 --> 00:07:19,660
Sei diventato completamente pazzo.

66
00:07:19,690 --> 00:07:21,150
E allora?

67
00:07:22,190 --> 00:07:24,100
Quando queste informazioni vengono pubblicate online

68
00:07:24,100 --> 00:07:25,660
e guadagnando terreno...

69
00:07:25,720 --> 00:07:26,720
Il pettegolezzo è una cosa spaventosa.

70
00:07:26,720 --> 00:07:27,600
A quel punto,

71
00:07:28,070 --> 00:07:29,950
la tua reputazione sarà rovinata.

72
00:07:40,950 --> 00:07:42,870
Quindi adesso è una confessione?

73
00:07:42,980 --> 00:07:43,860
SÌ.

74
00:07:44,450 --> 00:07:45,600
Lo ammetto

75
00:07:45,630 --> 00:07:47,070
che tutto era opera mia.

76
00:07:47,070 --> 00:07:48,270
Ho fatto tutto questo.

77
00:07:48,830 --> 00:07:50,070
Cosa puoi fare al riguardo?

78
00:07:50,070 --> 00:07:51,800
Cosa puoi fare al riguardo?

79
00:07:55,950 --> 00:07:56,680
Stai bene?

80
00:08:13,960 --> 00:08:14,750
Wen Chengye!

81
00:08:17,830 --> 00:08:19,900
Non abbiamo invitato la signora Lin?

82
00:08:19,960 --> 00:08:20,890
No.

83
00:08:21,060 --> 00:08:23,040
Sono successe così tante cose ultimamente.

84
00:08:23,040 --> 00:08:24,270
Abbiamo discusso e concordato

85
00:08:24,270 --> 00:08:26,270
che la signora Lin dovrebbe riposarsi bene.

86
00:08:28,510 --> 00:08:29,770
Iniziamo l'allenamento.

87
00:08:39,080 --> 00:08:39,600
Aspetto!

88
00:08:49,600 --> 00:08:50,330
Che ne dici di...

89
00:08:50,750 --> 00:08:52,060
andiamo a salutarci?

90
00:08:53,600 --> 00:08:55,800
Non penso che voglia essere disturbata.

91
00:08:59,390 --> 00:09:00,020
Allenatore.

92
00:09:00,040 --> 00:09:00,630
Allenatore!

93
00:09:00,630 --> 00:09:01,600
Ciao, allenatore.

94
00:09:01,600 --> 00:09:02,790
Allenatore.

95
00:09:04,690 --> 00:09:06,200
Perché la signora Lin

96
00:09:06,230 --> 00:09:08,230
correndo da solo?

97
00:09:15,970 --> 00:09:16,860
Allenatore.

98
00:09:18,720 --> 00:09:20,650
Ci alleneremo ancora oggi?

99
00:09:22,390 --> 00:09:24,050
Siete tutti riuniti qui adesso.

100
00:09:24,320 --> 00:09:25,140
Inizia a correre allora.

101
00:09:25,140 --> 00:09:26,690
Non finché la signora Lin non avrà finito?

102
00:09:29,520 --> 00:09:30,310
Dai!

103
00:09:40,840 --> 00:09:42,600
È davvero una donna dissoluta come lei

104
00:09:42,600 --> 00:09:43,870
degno di tutti i tuoi sforzi?

105
00:09:43,870 --> 00:09:45,240
Ripetilo, ti sfido!

106
00:09:46,870 --> 00:09:49,480
Tutto è iniziato grazie a te.

107
00:09:49,960 --> 00:09:51,480
Come potresti?
districarsi indenne?

108
00:09:51,480 --> 00:09:52,440
Come?

109
00:09:54,240 --> 00:09:56,100
Piaci a tutti, Lin Wanxing.

110
00:09:56,600 --> 00:09:58,200
Quindi ho deciso di distruggerti
con le mie stesse mani.

111
00:09:58,200 --> 00:09:59,320
Ho giurato di spingerti nel fango

112
00:09:59,320 --> 00:10:01,650
e assicurati
non potresti mai uscirne.

113
00:10:01,870 --> 00:10:04,070
Quando queste informazioni vengono pubblicate online

114
00:10:04,120 --> 00:10:05,000
e guadagnando terreno...

115
00:10:05,000 --> 00:10:05,960
Il pettegolezzo è una cosa spaventosa.

116
00:10:05,960 --> 00:10:07,170
A quel punto,

117
00:10:07,190 --> 00:10:08,990
la tua reputazione sarà rovinata.

118
00:10:10,870 --> 00:10:11,910
È solo un topo oscuro e brutto

119
00:10:11,910 --> 00:10:13,670
nascosto in una fogna puzzolente.

120
00:10:14,360 --> 00:10:15,240
Lin Wanxing,

121
00:10:15,600 --> 00:10:17,200
cosa c'è da temere?

122
00:10:24,790 --> 00:10:26,000
Che interessante.

123
00:10:26,670 --> 00:10:29,330
Le tante difficoltà
Lo consideravo irrisolvibile

124
00:10:29,330 --> 00:10:30,600
ora sembra che lo sia

125
00:10:30,720 --> 00:10:31,870
niente di niente.

126
00:10:34,270 --> 00:10:35,560
Sbagliato è sbagliato.

127
00:10:35,810 --> 00:10:38,010
Nessuno dovrebbe pagare per gli errori degli altri.

128
00:11:10,830 --> 00:11:12,230
Farò causa a Xiang Zi.

129
00:11:13,320 --> 00:11:14,790
Gli farò pagare il prezzo

130
00:11:14,790 --> 00:11:15,920
per quello che ha fatto.

131
00:11:39,120 --> 00:11:40,000
Direttore Jia,

132
00:11:40,030 --> 00:11:42,630
abbiamo bisogno di una catena completa di prove
per la causa.

133
00:11:42,630 --> 00:11:44,200
Potresti provare a ricordare?

134
00:11:44,200 --> 00:11:46,390
come si è aggravata la situazione allora?

135
00:11:46,390 --> 00:11:47,850
Speriamo di trovare qualche indizio.

136
00:11:49,120 --> 00:11:50,360
A quel tempo,

137
00:11:50,630 --> 00:11:51,790
molte persone

138
00:11:51,960 --> 00:11:53,720
ricevuto un'e-mail anonima.

139
00:11:54,750 --> 00:11:56,550
Poi, durante la notte,

140
00:11:56,550 --> 00:11:58,150
le cose hanno iniziato a prendere una valanga.

141
00:11:58,840 --> 00:11:59,960
Entro il giorno successivo,

142
00:12:00,720 --> 00:12:02,650
la situazione è andata fuori controllo.

143
00:12:02,720 --> 00:12:03,750
Lo sai

144
00:12:03,750 --> 00:12:05,260
chi altro ha ricevuto l'e-mail

145
00:12:05,260 --> 00:12:07,020
oltre a te?

146
00:12:07,080 --> 00:12:08,440
Molte altre persone lo hanno fatto,

147
00:12:09,320 --> 00:12:10,720
erano tutti ex studenti.

148
00:12:10,860 --> 00:12:12,020
Immagino...

149
00:12:12,720 --> 00:12:14,520
ammontavano a più di un centinaio.

150
00:12:14,610 --> 00:12:16,570
Salve, vorrei aprire un caso.

151
00:12:16,740 --> 00:12:17,590
Va bene.

152
00:12:17,620 --> 00:12:19,620
Si prega di inviare materiali pertinenti.

153
00:12:21,490 --> 00:12:22,370
Va bene.

154
00:12:24,960 --> 00:12:26,600
Grazie all'aiuto del direttore Jia,

155
00:12:26,600 --> 00:12:28,360
abbiamo rintracciato la fonte dell'e-mail.

156
00:12:28,360 --> 00:12:29,750
È un account abbandonato.

157
00:12:29,510 --> 00:12:31,600
[Edificio del laboratorio, Università di Yongchuan]

158
00:12:30,510 --> 00:12:31,750
L'indirizzo IP si trova in...

159
00:12:31,750 --> 00:12:33,810
l'edificio del laboratorio del tuo dipartimento.

160
00:12:33,930 --> 00:12:35,060
Ma non possiamo confermare

161
00:12:35,080 --> 00:12:36,610
Xiang Zi era ancora il mittente.

162
00:12:37,150 --> 00:12:39,870
Più di una persona
hai ricevuto quell'email, vero?

163
00:12:39,870 --> 00:12:40,870
Vado a chiedere in giro sul forum

164
00:12:40,870 --> 00:12:43,530
per vedere se altri ricevitori
hanno pubblicato qualcosa.

165
00:12:45,340 --> 00:12:46,940
[Scioccante: è venuta fuori una studentessa eccezionale
della stanza di un professore a mezzanotte]

166
00:12:46,970 --> 00:12:48,810
[Guarda il video allegato all'e-mail]

167
00:12:48,900 --> 00:12:49,150
[Il nostro professore si fa sempre valere
essere un modello nel mondo accademico]

168
00:12:49,180 --> 00:12:49,410
[Ma ora c'è uno scandalo su di lui]

169
00:12:49,430 --> 00:12:49,650
[Questa email ha raggiunto un vasto pubblico]

170
00:12:49,670 --> 00:12:49,860
[È stato persino inviato a
la chat di gruppo del nostro dipartimento]

171
00:12:49,880 --> 00:12:50,250
[Ho capito anch'io, contenuto così provocatorio]

172
00:12:50,270 --> 00:12:50,460
[Ma non ci sono prove concrete]

173
00:12:50,720 --> 00:12:50,950
[Questa email ha raggiunto un vasto pubblico]

174
00:12:50,970 --> 00:12:51,330
[È stato persino inviato a
la chat di gruppo del nostro dipartimento]

175
00:12:51,360 --> 00:12:51,540
[Io non l'ho ricevuto, ma il mio coinquilino sì]

176
00:12:51,570 --> 00:12:51,750
[Sembra che l'abbia scritto un insider]

177
00:12:53,790 --> 00:12:56,020
[Ho ricevuto l'e-mail che diceva una schifezza
come se fosse diventata consapevolmente un'amante]

178
00:12:57,720 --> 00:13:02,960
[E Xiao Wu]

179
00:13:09,160 --> 00:13:10,460
Ho trovato un indizio.

180
00:13:11,320 --> 00:13:13,080
Complessivamente,
più di cento copie di questa email

181
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
sono stati inviati entro tre giorni

182
00:13:14,120 --> 00:13:15,480
da due indirizzi IP.

183
00:13:15,480 --> 00:13:17,360
Un indirizzo IP proviene dall'edificio del laboratorio
dell'Università di Yongchuan.

184
00:13:17,360 --> 00:13:19,000
Ma l'altro non può essere ancora localizzato.

185
00:13:19,000 --> 00:13:20,750
Yu Bo mi ha appena detto di averlo trovato.

186
00:13:20,750 --> 00:13:21,960
L'altro indirizzo IP risale

187
00:13:21,960 --> 00:13:23,050
a casa di Xiang Zi.

188
00:13:23,750 --> 00:13:24,840
Gli indirizzi IP sono diversi,

189
00:13:24,840 --> 00:13:26,300
ma il dispositivo è lo stesso.

190
00:13:27,440 --> 00:13:28,770
Solo Xiang Zi soddisfa

191
00:13:29,240 --> 00:13:30,500
tutte queste condizioni.

192
00:13:31,840 --> 00:13:34,100
Si prega di compilare questo modulo di conferma.

193
00:13:38,980 --> 00:13:44,370
[La persona da servire]
[Firma o timbro del querelante]

194
00:13:45,480 --> 00:13:46,320
Bene.

195
00:13:48,980 --> 00:13:53,050
[Avviso di accettazione
dal tribunale popolare della città di Hongjing]

196
00:13:58,400 --> 00:14:00,000
L'acqua del mare è così bella.

197
00:14:11,720 --> 00:14:13,240
A volte mi sentivo come...

198
00:14:14,360 --> 00:14:16,230
Ero una statua,

199
00:14:16,890 --> 00:14:18,640
essere guardato e giudicato

200
00:14:18,670 --> 00:14:19,760
da quelle persone.

201
00:14:21,550 --> 00:14:23,610
Pensavo che più mi calunniavano,

202
00:14:24,360 --> 00:14:26,020
più dovevo stare dritto.

203
00:14:27,370 --> 00:14:28,460
Non devo perdere.

204
00:14:30,750 --> 00:14:32,600
Ma ora ci ho pensato bene.

205
00:14:33,480 --> 00:14:36,100
Non devo essere così duro con me stesso.

206
00:14:36,820 --> 00:14:38,260
Essere vivo stesso

207
00:14:38,440 --> 00:14:40,060
è abbastanza significativo.

208
00:14:45,100 --> 00:14:47,630
Non esiste una cosa come la guarigione
nel mondo.

209
00:14:48,670 --> 00:14:51,360
Il dolore lascia cicatrici nei nostri cuori.

210
00:14:52,660 --> 00:14:55,320
Così, tra confusione e perplessità,
dobbiamo farlo

211
00:14:55,910 --> 00:14:57,710
ascoltare la voce più vera dentro di noi.

212
00:14:58,610 --> 00:15:01,020
Ci aiuterà a superare tutte le difficoltà

213
00:15:02,080 --> 00:15:04,010
e tenerci compagnia per tutta la vita.

214
00:15:06,210 --> 00:15:08,410
Questo è quello che mi ha detto il mio terapista.

215
00:15:09,270 --> 00:15:10,730
Adesso è un regalo anche per te.

216
00:15:13,300 --> 00:15:14,060
Andiamo!

217
00:15:15,120 --> 00:15:16,950
♪ Ogni notte ♪

218
00:15:17,850 --> 00:15:19,820
♪ Cerco la luce delle stelle ♪

219
00:15:20,740 --> 00:15:22,510
♪ Vagando tra i sogni con te ♪

220
00:15:23,120 --> 00:15:25,330
♪ Seguo il battito del mio cuore ♪

221
00:15:26,500 --> 00:15:29,080
♪ Come polvere che fluttua nell'aria ♪

222
00:15:30,100 --> 00:15:31,860
♪ Per il tuo amore ♪

223
00:15:32,790 --> 00:15:37,290
♪ Brillo brillantemente ♪

224
00:15:35,960 --> 00:15:37,720
avorio,

225
00:15:37,720 --> 00:15:39,390
siamo tornati.

226
00:15:42,960 --> 00:15:45,220
Prima vado a occuparmene in cucina.

227
00:15:46,150 --> 00:15:48,240
Ti siamo mancati?

228
00:15:48,240 --> 00:15:50,660
Ti porteremo in spiaggia
con noi la prossima volta, va bene?

229
00:15:50,660 --> 00:15:51,660
Bravo ragazzo.

230
00:15:58,360 --> 00:15:58,840
Ciao.

231
00:16:02,780 --> 00:16:03,840
Sta arrivando tuo padre.

232
00:16:12,940 --> 00:16:13,750
papà,

233
00:16:14,120 --> 00:16:15,320
cosa ti porta qui?

234
00:16:26,870 --> 00:16:27,910
Quelli sono vestiti.

235
00:16:27,910 --> 00:16:29,510
Vestiti che ho comprato per la signora Lin.

236
00:16:30,730 --> 00:16:32,660
Perché hai comprato tutti questi vestiti?

237
00:16:32,750 --> 00:16:34,270
La signora Lin andrà presto sul campo di battaglia.

238
00:16:34,270 --> 00:16:36,000
Sono qui per consegnarle l'equipaggiamento.

239
00:16:36,270 --> 00:16:38,120
Andrà in tribunale,

240
00:16:38,120 --> 00:16:39,280
non una sfilata di moda.

241
00:16:39,390 --> 00:16:40,630
È così tipico da te

242
00:16:40,630 --> 00:16:41,910
stupido ragazzo etero.

243
00:16:42,270 --> 00:16:44,000
A tutte le ragazze piacciono i bei vestiti.

244
00:16:44,000 --> 00:16:45,120
Giusto, signorina Lin?

245
00:16:46,480 --> 00:16:49,240
Comunque, ho portato qui i vestiti.

246
00:16:49,240 --> 00:16:50,240
Accettateli e basta.

247
00:16:50,320 --> 00:16:54,050
Che li indosserai o no...
È solo un gesto gentile da parte mia.

248
00:16:54,200 --> 00:16:55,720
Grazie per tanta gentilezza, zio.

249
00:16:55,720 --> 00:16:57,790
Per favore, non sostenere alcuna spesa
sul mio conto la prossima volta.

250
00:16:57,790 --> 00:16:59,080
Vedi, la mia piccola casa

251
00:16:59,080 --> 00:17:00,740
riesce a malapena a contenere così tanti oggetti.

252
00:17:01,270 --> 00:17:02,600
Posso procurartene uno nuovo...

253
00:17:02,600 --> 00:17:05,880
Per favore, non comprarmi nessuna casa,
neanche.

254
00:17:07,109 --> 00:17:08,240
Bene, allora, signora Lin,

255
00:17:08,240 --> 00:17:09,480
t-dimmi cosa ti piace,

256
00:17:09,480 --> 00:17:10,740
e te lo comprerò.

257
00:17:11,960 --> 00:17:13,160
In realtà,

258
00:17:13,560 --> 00:17:14,550
Mi piace il cibo delizioso.

259
00:17:14,550 --> 00:17:15,160
Che ne dici di questo?

260
00:17:15,160 --> 00:17:16,750
La prossima volta offrirò un pasto a tutti.

261
00:17:16,750 --> 00:17:17,400
Sembra fantastico.

262
00:17:17,400 --> 00:17:18,720
Anch'io sono un appassionato di cibo.

263
00:17:18,720 --> 00:17:19,400
Allora è deciso.

264
00:17:19,400 --> 00:17:20,790
Quando vincerai questa causa,

265
00:17:20,790 --> 00:17:22,160
organizziamo una festa per la vittoria.

266
00:17:22,160 --> 00:17:24,400
Organizzeremo feste
per tre giorni e tre notti.

267
00:17:24,400 --> 00:17:26,440
-Grazie, zio.
- Basta con queste stronzate.

268
00:17:26,440 --> 00:17:29,270
Papà, non lo farai?
visitare la Torre Yueyang con la mamma?

269
00:17:29,270 --> 00:17:31,440
Sbrigati e memorizza
il record della Torre Yueyang.

270
00:17:31,440 --> 00:17:32,550
Me ne sono dimenticato.

271
00:17:32,550 --> 00:17:33,280
L'hai fatto, eh?

272
00:17:33,590 --> 00:17:34,920
Sarebbe meglio darsi una mossa.

273
00:17:35,270 --> 00:17:36,350
Ciao ciao allora!

274
00:17:37,680 --> 00:17:39,270
Non comprarle vestiti
di nuovo con il tuo gusto.

275
00:17:39,270 --> 00:17:40,000
Fatto.

276
00:17:44,640 --> 00:17:47,160
Tuo padre ha una personalità più adorabile
di te.

277
00:17:47,160 --> 00:17:48,350
È raro vedere un ricco

278
00:17:48,350 --> 00:17:50,030
il padre del giovane è così amabile.

279
00:17:50,030 --> 00:17:50,680
Come fai a saperlo?

280
00:17:50,680 --> 00:17:52,920
Non sarò più adorabile di lui
quando invecchierò?

281
00:17:52,920 --> 00:17:53,790
Signora Lin,

282
00:17:53,790 --> 00:17:54,990
devi solo aspettare e vedere.

283
00:17:55,720 --> 00:17:56,350
Va bene.

284
00:17:57,590 --> 00:17:59,160
A proposito, come va la preparazione?
di materiali?

285
00:17:59,160 --> 00:18:00,030
Quasi finito.

286
00:18:00,030 --> 00:18:01,680
Questa volta, mi assicurerò

287
00:18:01,680 --> 00:18:03,210
quel pezzo di merda viene condannato.

288
00:18:03,830 --> 00:18:05,240
Sono più preoccupato per la tua parte.

289
00:18:05,240 --> 00:18:06,160
Xiangzhen Lingshi

290
00:18:06,160 --> 00:18:08,270
avanza come prima nel girone D.

291
00:18:08,270 --> 00:18:09,850
Non sono da sottovalutare.

292
00:18:09,850 --> 00:18:11,080
Non preoccuparti.

293
00:18:11,110 --> 00:18:12,310
Non ho affatto paura.

294
00:18:12,790 --> 00:18:13,640
Cuciniamo!

295
00:18:15,750 --> 00:18:17,350
È ora di cucinare.

296
00:18:48,720 --> 00:18:50,720
Questo è un annuncio delle regole del tribunale.

297
00:18:49,030 --> 00:18:55,750
[Aula n. 6 per le cause transregionali]

298
00:18:50,920 --> 00:18:53,550
Innanzitutto tutto il personale
presente all'udienza del tribunale

299
00:18:53,550 --> 00:18:55,070
dovranno obbedire alle indicazioni

300
00:18:55,070 --> 00:18:56,920
del presidente o del giudice unico,

301
00:18:56,920 --> 00:18:58,440
e osservare l'etichetta giudiziaria.

302
00:18:58,440 --> 00:18:59,770
La Corte è ora in sessione!

303
00:19:01,510 --> 00:19:02,550
Signor Presidente,

304
00:19:02,550 --> 00:19:05,380
il querelante ora presenta
la prima serie di prove.

305
00:19:05,380 --> 00:19:06,310
Questa serie di prove

306
00:19:06,310 --> 00:19:08,720
consiste nella conservazione notarile
di prove elettroniche

307
00:19:08,620 --> 00:19:10,640
[Certificato notarile]

308
00:19:08,720 --> 00:19:11,070
da quello del ricorrente
account di posta elettronica degli ex studenti estinti,

309
00:19:11,070 --> 00:19:13,070
così come altri materiali di supporto.

310
00:19:13,070 --> 00:19:14,310
Ci sono 135 email

311
00:19:14,330 --> 00:19:16,180
in totale.

312
00:19:15,970 --> 00:19:18,620
[Rappresentante autorizzato
per la discussione orale] [Quellante]

313
00:19:16,310 --> 00:19:18,200
Lo scopo di esibire tali prove

314
00:19:18,200 --> 00:19:20,000
è dimostrare che l'imputato ha commesso

315
00:19:20,000 --> 00:19:22,500
una violazione e causato danni
al querelante.

316
00:19:22,340 --> 00:19:26,430
[Rappresentante autorizzato
per la discussione orale] [Quellante]

317
00:19:22,550 --> 00:19:23,550
Possiamo vedere qui

318
00:19:23,550 --> 00:19:25,030
che le email siano piene

319
00:19:25,030 --> 00:19:27,640
con commenti offensivi
e informazioni diffamatorie

320
00:19:27,640 --> 00:19:28,640
diretto a

321
00:19:28,640 --> 00:19:30,160
la querelante, la signora Lin Wanxing.

322
00:19:30,160 --> 00:19:30,790
Ad esempio,

323
00:19:30,790 --> 00:19:34,070
l'affermazione fabbricata
di un rapporto improprio

324
00:19:34,070 --> 00:19:36,400
tra la ricorrente e il suo supervisore,
con commenti altamente offensivi

325
00:19:36,400 --> 00:19:39,550
a gravi danni
il diritto alla reputazione del ricorrente.

326
00:19:39,550 --> 00:19:40,160
Inoltre,

327
00:19:39,630 --> 00:19:43,630
[Rappresentante autorizzato
per la discussione orale] [Quellante]

328
00:19:40,160 --> 00:19:41,440
gli indirizzi IP da cui

329
00:19:41,440 --> 00:19:44,400
le e-mail sono state inviate entrambe
risalgono al computer dell'imputato.

330
00:19:44,400 --> 00:19:47,160
Inoltre, l'account di posta elettronica del mittente

331
00:19:47,160 --> 00:19:50,270
è sia registrato che utilizzato
dall'imputato.

332
00:19:50,270 --> 00:19:53,030
Oltretutto gli ex-alunni
che hanno ricevuto queste email

333
00:19:53,030 --> 00:19:54,640
provengono da tutti i ceti sociali.

334
00:19:54,640 --> 00:19:56,270
Hanno vasti legami sociali,

335
00:19:56,270 --> 00:19:57,790
e ognuno di loro è una figura rinomata

336
00:19:57,790 --> 00:19:59,390
nei rispettivi ambiti.

337
00:19:59,550 --> 00:20:00,400
Queste e-mail

338
00:20:00,400 --> 00:20:03,640
non solo danneggiato
La reputazione personale della signora Lin Wanxing,

339
00:20:03,640 --> 00:20:05,550
ma ha anche causato effetti negativi

340
00:20:05,550 --> 00:20:07,310
nel campo della sua professione,

341
00:20:07,310 --> 00:20:10,920
portando ad un calo significativo
nella valutazione sociale del ricorrente,

342
00:20:07,390 --> 00:20:13,670
[Rappresentante autorizzato
per la discussione orale] [Quellante]

343
00:20:10,920 --> 00:20:14,030
e causando un enorme disagio mentale.

344
00:20:14,030 --> 00:20:16,230
Sono arrivate anche le e-mail
impatti negativi sostanziali

345
00:20:16,230 --> 00:20:19,090
su quello del ricorrente
studi e ricerche accademiche.

346
00:20:20,640 --> 00:20:21,920
L'imputato può

347
00:20:21,920 --> 00:20:24,790
controinterrogatorio
la prima serie di prove ora.

348
00:20:25,300 --> 00:20:32,750
[Rappresentante autorizzato
per discussione orale] [Convenuto]

349
00:20:25,400 --> 00:20:29,310
Signor Presidente, non abbiamo obiezioni
all'autenticità delle prove

350
00:20:29,310 --> 00:20:30,920
presentato dal ricorrente,

351
00:20:30,920 --> 00:20:33,270
ma abbiamo dubbi sulla sua rilevanza.

352
00:20:32,830 --> 00:20:35,880
[Rappresentante autorizzato
per la discussione orale] [Quellante]

353
00:20:33,270 --> 00:20:34,270
È la nostra convinzione

354
00:20:34,270 --> 00:20:36,000
che gli indirizzi IP
da cui sono state inviate le email

355
00:20:36,000 --> 00:20:37,920
essere rintracciabile al computer del mio cliente

356
00:20:37,920 --> 00:20:39,270
non può dimostrare direttamente

357
00:20:39,270 --> 00:20:42,200
che le email sono state inviate
dallo stesso signor Xiang Zi.

358
00:20:42,200 --> 00:20:43,640
Università di Yongchuan
Centro Servizi Informativi

359
00:20:43,640 --> 00:20:46,790
fornisce servizi di posta elettronica
per tutti gli insegnanti e gli studenti.

360
00:20:46,790 --> 00:20:49,310
Il signor Xiang Zi è il proprietario registrato
dell'account di posta elettronica del mittente,

361
00:20:49,310 --> 00:20:52,640
ma c'è una possibilità
che l'account è stato violato.

362
00:20:52,640 --> 00:20:55,270
Pertanto, la conclusione del ricorrente

363
00:20:55,270 --> 00:20:57,640
del mio cliente come mittente anonimo
delle email

364
00:20:57,640 --> 00:20:59,160
non è oggettivo.

365
00:20:59,160 --> 00:21:03,000
L'imputato ne suggerisce la possibilità
dell'account violato,

366
00:21:03,000 --> 00:21:05,550
ma non fornisce prove o materiali

367
00:21:05,550 --> 00:21:07,720
per sostenere questa affermazione.

368
00:21:07,720 --> 00:21:10,830
Signor Presidente, l'imputato
Vorrei esporre nuovamente i fatti.

369
00:21:10,830 --> 00:21:13,350
L'imputato non ha insultato né diffamato
il querelante.

370
00:21:13,350 --> 00:21:15,160
Il fatto che la signora Lin Wanxing,

371
00:21:15,160 --> 00:21:18,240
come una donna dall'aspetto attraente,

372
00:21:18,240 --> 00:21:19,830
usava il suo bell'aspetto

373
00:21:19,830 --> 00:21:21,550
sedurre un'autorità accademica

374
00:21:21,550 --> 00:21:24,540
per benefici accademici impropri
non deve essere ignorato.

375
00:21:24,570 --> 00:21:27,480
Il mio cliente non ha inventato questa affermazione,

376
00:21:27,480 --> 00:21:30,390
ma lo ha rivelato come un fatto
basato sulla verità.

377
00:21:30,410 --> 00:21:31,610
L'imputato riposa.

378
00:21:32,070 --> 00:21:34,960
Il querelante può continuare
presentare le prove adesso.

379
00:21:34,960 --> 00:21:37,200
Signor Presidente,
per favore, ne tenga conto alla corte

380
00:21:37,200 --> 00:21:40,380
la dichiarazione appena fatta
dal rappresentante dell'imputato.

381
00:21:40,380 --> 00:21:41,480
In una certa misura,

382
00:21:41,480 --> 00:21:43,120
quella dichiarazione
fatta dal difensore dell'imputato

383
00:21:43,120 --> 00:21:44,440
già costituisce

384
00:21:44,440 --> 00:21:47,960
un'ammissione dell'essere convenuto
il mittente delle email in questione.

385
00:21:47,960 --> 00:21:48,590
Inoltre,

386
00:21:48,590 --> 00:21:52,260
così facendo, l'imputato ancora una volta
ha lanciato commenti offensivi e diffamatori

387
00:21:52,260 --> 00:21:53,720
al querelante in tribunale.

388
00:21:54,550 --> 00:21:55,310
Ora,

389
00:21:55,310 --> 00:21:58,440
il querelante dovrà presentare
la seconda serie di prove.

390
00:21:58,550 --> 00:22:00,720
Questo insieme di prove include

391
00:22:00,720 --> 00:22:01,590
vestiti e una parrucca.

392
00:22:01,590 --> 00:22:02,440
Tutto questo

393
00:22:02,440 --> 00:22:05,750
sono esattamente oggetti personali
dell'imputato, il signor Xiang Zi.

394
00:22:08,830 --> 00:22:10,720
Ciò che viene mostrato sullo schermo ora

395
00:22:10,720 --> 00:22:11,640
è una foto del mio cliente

396
00:22:11,640 --> 00:22:14,070
da quando era all'università.

397
00:22:14,070 --> 00:22:16,230
Un attento confronto può facilmente rivelarlo

398
00:22:16,230 --> 00:22:17,880
che questi vestiti di proprietà dell'imputato,

399
00:22:17,880 --> 00:22:19,310
Il signor Xiang Zi e lo stile della sua parrucca

400
00:22:19,310 --> 00:22:20,830
corrispondono esattamente a quelli del mio cliente

401
00:22:20,830 --> 00:22:22,750
abiti e acconciatura

402
00:22:22,750 --> 00:22:24,640
durante i suoi anni universitari.

403
00:22:24,640 --> 00:22:25,680
Signor Presidente,

404
00:22:25,680 --> 00:22:27,310
è mia opinione che l'avvocato avversario

405
00:22:27,310 --> 00:22:29,350
sta creando confusione con le coincidenze.

406
00:22:29,350 --> 00:22:31,750
In effetti, questi vestiti appartengono al mio cliente.

407
00:22:31,760 --> 00:22:34,550
Ma questo non può che dimostrarlo
che ha degli hobby speciali.

408
00:22:34,550 --> 00:22:37,410
Non ha alcuna rilevanza diretta
a questo caso qualunque.

409
00:22:37,440 --> 00:22:38,200
Signor Presidente,

410
00:22:38,200 --> 00:22:41,330
per favore permettimelo
presentare ora la terza serie di prove.

411
00:22:42,820 --> 00:22:44,160
Questa serie di prove

412
00:22:43,430 --> 00:22:46,120
[La Delegazione Educativa
dell'Università di Yongchuan]

413
00:22:44,160 --> 00:22:45,480
è composto da due video.

414
00:22:45,480 --> 00:22:46,510
Uno

415
00:22:46,140 --> 00:22:49,300
[Visitato ed esteso Saluti cordiali
agli studenti stranieri nel Regno Unito]

416
00:22:46,510 --> 00:22:49,270
riguarda un incontro di scambio accademico.

417
00:22:49,270 --> 00:22:51,240
Da ciò possiamo vedere che l'imputato

418
00:22:51,240 --> 00:22:52,030
visualizza

419
00:22:52,030 --> 00:22:55,350
diversi movimenti abituali
con caratteristiche personali.

420
00:22:52,110 --> 00:22:53,410
[La Delegazione Educativa
dell'Università di Yongchuan]

421
00:22:53,430 --> 00:22:55,000
[Visitato ed esteso Saluti cordiali
agli studenti stranieri nel Regno Unito]

422
00:22:55,350 --> 00:22:56,640
Tuttavia, il mio cliente non ha

423
00:22:56,640 --> 00:22:58,970
abitudini di movimento così caratteristiche.

424
00:22:59,350 --> 00:23:00,790
Ora, rivediamo il secondo video,

425
00:23:00,790 --> 00:23:02,940
vale a dire quello coinvolto in questo caso.

426
00:23:02,940 --> 00:23:04,070
Può essere visto chiaramente

427
00:23:04,070 --> 00:23:05,550
che quei movimenti abituali

428
00:23:05,550 --> 00:23:06,900
esclusiva dell'imputato

429
00:23:06,900 --> 00:23:08,960
sono effettivamente realizzati dalla persona
in questo video,

430
00:23:08,960 --> 00:23:10,540
che si presume sia mio cliente.

431
00:23:10,540 --> 00:23:11,630
Lo dimostra così

432
00:23:11,680 --> 00:23:13,390
la persona in questo video

433
00:23:13,420 --> 00:23:15,000
non è mio cliente,

434
00:23:15,000 --> 00:23:16,800
ma l'imputato, il signor Xiang Zi.

435
00:23:32,930 --> 00:23:37,040
[Servire la gente
attraverso una giustizia imparziale]

436
00:23:40,070 --> 00:23:40,960
Ehi.

437
00:23:40,960 --> 00:23:41,640
È passato così tanto tempo.

438
00:23:41,640 --> 00:23:43,200
Come mai il processo non è ancora finito?

439
00:23:43,200 --> 00:23:44,390
Aspettiamo ancora un po'.

440
00:23:44,390 --> 00:23:45,650
Dovrebbe finire presto.

441
00:23:47,970 --> 00:23:48,790
Non preoccuparti.

442
00:23:50,070 --> 00:23:51,440
La signora Lin

443
00:23:52,160 --> 00:23:53,360
vincerà sicuramente.

444
00:23:57,240 --> 00:24:01,060
[Servire la gente
attraverso una giustizia imparziale]

445
00:24:01,270 --> 00:24:03,200
Questo conclude la discussione orale.

446
00:24:03,240 --> 00:24:05,270
Secondo la legge di procedura civile

447
00:24:05,270 --> 00:24:07,200
della Repubblica popolare cinese,

448
00:24:07,270 --> 00:24:10,510
entrambe le parti coinvolte hanno il diritto
per fare le dichiarazioni finali.

449
00:24:10,510 --> 00:24:13,110
Il querelante
si rivolgerà prima al tribunale.

450
00:24:19,790 --> 00:24:21,480
Onorevole Signor Presidente Giudice,

451
00:24:21,480 --> 00:24:23,010
tutti i presenti in tribunale,

452
00:24:23,720 --> 00:24:24,780
francamente,

453
00:24:25,070 --> 00:24:26,590
facendo causa a Xiang Zi

454
00:24:26,590 --> 00:24:28,240
non è un compito facile per me,

455
00:24:29,190 --> 00:24:30,720
perché ogni volta che lo vedo,

456
00:24:31,270 --> 00:24:32,590
Mi viene in mente tutta la malizia

457
00:24:32,590 --> 00:24:34,310
mirato a me in questi anni.

458
00:24:37,180 --> 00:24:38,770
Una volta ero piuttosto pertubato.

459
00:24:39,440 --> 00:24:41,000
Mi chiedevo cosa mi sarebbe successo

460
00:24:41,000 --> 00:24:42,330
se perdessi la prova di oggi.

461
00:24:43,250 --> 00:24:45,050
Sarà quello che è successo due anni fa

462
00:24:45,110 --> 00:24:46,380
ripetersi?

463
00:24:51,940 --> 00:24:54,140
Mi ci sono voluti complessivamente 19 anni
percorrere il sentiero

464
00:24:54,140 --> 00:24:56,920
dalla scuola elementare
per conseguire la laurea magistrale.

465
00:24:56,920 --> 00:24:58,780
Ma tutto il mio impegno in quei 19 anni

466
00:24:59,080 --> 00:25:00,580
e tutto il resto che avevo

467
00:25:00,790 --> 00:25:02,090
è stato facilmente rovinato

468
00:25:02,240 --> 00:25:03,920
da un'unica voce sul sesso

469
00:25:04,040 --> 00:25:06,770
e alcune cosiddette prove
pieno di difetti.

470
00:25:08,900 --> 00:25:10,380
Alla gente piace Xiang Zi

471
00:25:10,400 --> 00:25:12,400
sanno troppo bene come distruggere una donna.

472
00:25:12,720 --> 00:25:15,720
Tingere i capelli di rosa
equivale a condotta scorretta.

473
00:25:15,740 --> 00:25:18,490
Indossare una gonna corta
equivale ad un tentativo di seduzione.

474
00:25:18,490 --> 00:25:20,530
Le belle donne sono considerate tentatrici.

475
00:25:20,530 --> 00:25:22,690
Vestirsi significa chiaramente
questa donna è semplicemente selvaggia dentro.

476
00:25:22,690 --> 00:25:24,820
Tutti amano leggere i pettegolezzi.

477
00:25:24,850 --> 00:25:26,930
Finché una donna è una volta vociferata
essere una troia,

478
00:25:26,930 --> 00:25:28,250
lo sarà sempre.

479
00:25:31,140 --> 00:25:32,740
Non mi ritengo fragile.

480
00:25:32,910 --> 00:25:33,880
Due anni fa,

481
00:25:34,830 --> 00:25:36,200
Mi trovavo su un tetto.

482
00:25:36,370 --> 00:25:37,700
Ma non mi sono buttato giù,

483
00:25:38,830 --> 00:25:40,800
perché ho pensato alla mia famiglia e ai miei amici

484
00:25:40,800 --> 00:25:41,860
che mi amano teneramente.

485
00:25:43,880 --> 00:25:46,140
Ho impiegato due anni per rimettermi in piedi.

486
00:25:48,080 --> 00:25:50,210
Ho raccolto tutte le prove necessarie

487
00:25:50,660 --> 00:25:53,120
e ha dimostrato che Xiang Zi ha inventato tutto.

488
00:25:53,950 --> 00:25:55,340
Ma qual è il punto?

489
00:25:56,790 --> 00:25:58,390
Quando tornai in ufficio,

490
00:25:58,710 --> 00:26:01,310
tutti i miei colleghi
parlavano ancora di me,

491
00:26:01,430 --> 00:26:03,760
Lin Wanxing, di essere una donna promiscua

492
00:26:03,820 --> 00:26:05,490
che ha sedotto il suo supervisore.

493
00:26:16,400 --> 00:26:18,330
L'imputato una volta mi disse questo:

494
00:26:18,820 --> 00:26:20,490
Una farfalla spezzata

495
00:26:21,830 --> 00:26:23,400
non potrà mai più volare.

496
00:26:27,260 --> 00:26:28,430
Tuttavia, oggi,

497
00:26:28,610 --> 00:26:30,810
Sono qui per una ragione precisa:

498
00:26:31,170 --> 00:26:32,970
Devo annunciarti, Xiang Zi,

499
00:26:33,430 --> 00:26:34,630
che non ti temo.

500
00:26:34,960 --> 00:26:37,770
A nome di ogni donna
essere vittima di voci sessuali,

501
00:26:37,770 --> 00:26:39,630
Sono qui per dirtelo forte e chiaro

502
00:26:40,340 --> 00:26:42,340
che non temiamo te e la tua specie.

503
00:26:46,840 --> 00:26:47,880
Il tuo fallimento

504
00:26:48,600 --> 00:26:50,730
è il risultato della tua incompetenza.

505
00:26:50,750 --> 00:26:52,950
Hai schiacciato la donna che non potevi avere.

506
00:26:53,160 --> 00:26:54,920
Hai distrutto il concorrente
non potresti batterlo.

507
00:26:54,920 --> 00:26:56,370
Ogni cosa che hai fatto

508
00:26:56,370 --> 00:26:58,900
era solo per nascondere
la tua inadeguatezza e gelosia.

509
00:26:58,900 --> 00:26:59,730
E io...

510
00:27:00,720 --> 00:27:03,780
Perché mai dovrei temere qualcuno
così incompetente come te?

511
00:27:06,790 --> 00:27:09,040
Il fatto che sono qui oggi

512
00:27:09,210 --> 00:27:10,740
significa che hai già perso.

513
00:27:11,590 --> 00:27:14,300
Lin Wanxing,
stai calunniando il mio carattere!

514
00:27:14,830 --> 00:27:16,770
Imputato, controlli le sue emozioni.

515
00:27:16,770 --> 00:27:18,510
Piace alle persone
che si accontentano del tuo aspetto

516
00:27:18,510 --> 00:27:19,820
sai qualcosa di accademici?

517
00:27:19,820 --> 00:27:22,290
Imputato, per favore, attenti a come parlate.

518
00:27:22,320 --> 00:27:23,570
Insulti e linguaggio offensivo
non sono ammessi.

519
00:27:23,570 --> 00:27:25,160
Con la presente sei rimproverato da questa corte.

520
00:27:25,160 --> 00:27:26,480
Mi ha calunniato!

521
00:27:26,480 --> 00:27:27,440
Perché mi fai tacere e basta?

522
00:27:27,440 --> 00:27:28,400
ma non lei?

523
00:27:28,400 --> 00:27:30,790
Questa donna si è arrampicata
seducendo i professori.

524
00:27:30,790 --> 00:27:32,650
Chi è lei per definirmi incompetente?

525
00:27:32,750 --> 00:27:35,440
La malizia di alcune persone in questa società
avere nei confronti delle donne

526
00:27:35,440 --> 00:27:37,640
una volta mi ha fatto perdere il coraggio di vivere.

527
00:27:38,120 --> 00:27:39,520
Ma ora ho capito.

528
00:27:39,880 --> 00:27:41,110
Alla gente piace Xiang Zi

529
00:27:41,480 --> 00:27:43,650
vivono nelle fogne come topi.

530
00:27:43,830 --> 00:27:45,550
Stanno cercando di trascinarci giù

531
00:27:45,570 --> 00:27:46,920
e spruzzarci fango addosso.

532
00:27:46,920 --> 00:27:49,450
Ma sono loro
che sarà sempre sporco.

533
00:27:49,480 --> 00:27:51,480
Non dovremmo mai punirci.

534
00:27:51,960 --> 00:27:53,110
querelante,

535
00:27:53,110 --> 00:27:55,720
per favore limita la tua affermazione
al caso.

536
00:27:55,720 --> 00:27:57,850
Astenersi da formulazioni inappropriate.

537
00:27:59,350 --> 00:28:01,150
Onorevole Signor Presidente Giudice,

538
00:28:01,640 --> 00:28:03,220
questo conclude la mia dichiarazione.

539
00:28:03,220 --> 00:28:05,220
Lin Wanxing, chi hai chiamato topo?

540
00:28:05,270 --> 00:28:06,720
Chi hai chiamato topo?

541
00:28:06,720 --> 00:28:08,160
Lin Wanxing, te lo dico,

542
00:28:08,160 --> 00:28:09,000
se dico che sei una troia,

543
00:28:09,000 --> 00:28:11,550
-sarai sempre una troia!
-Per aver violato la disciplina del tribunale,

544
00:28:11,550 --> 00:28:12,960
all'imputato viene ordinato di andarsene.

545
00:28:12,960 --> 00:28:13,750
Che tu ci creda o no,

546
00:28:13,750 --> 00:28:14,510
Posso rovinarti un milione di volte

547
00:28:14,510 --> 00:28:15,740
ora che l'ho già fatto una volta!

548
00:28:15,740 --> 00:28:16,670
Aspetta e basta.

549
00:28:16,720 --> 00:28:18,250
Lin Wanxing, aspetta!

550
00:28:18,830 --> 00:28:19,960
Aspetta e basta!

551
00:28:23,400 --> 00:28:24,680
La corte è aggiornata.

552
00:28:24,960 --> 00:28:26,510
Il verdetto verrà pronunciato

553
00:28:26,510 --> 00:28:27,970
dopo la revisione del panel.

554
00:28:33,810 --> 00:28:36,880
[Sforzarsi di garantire alle persone]

555
00:28:36,900 --> 00:28:39,910
[Senti giustizia ed equità
in ogni caso giudiziario]

556
00:28:44,550 --> 00:28:45,220
Com'è andata?

557
00:28:45,220 --> 00:28:45,890
-Qual è il verdetto?
-Com'è andata?

558
00:28:45,890 --> 00:28:47,690
-Come è stato?
-Qual è la sentenza?

559
00:28:57,480 --> 00:29:00,400
Secondo il codice civile
della Repubblica popolare cinese,

560
00:29:00,400 --> 00:29:02,520
e le leggi e i regolamenti pertinenti,

561
00:29:03,000 --> 00:29:05,070
questa corte ritiene che le azioni di Xiang Zi

562
00:29:05,070 --> 00:29:07,400
violato
Il diritto alla reputazione di Lin Wanxing.

563
00:29:07,400 --> 00:29:09,830
Xiang Zi si assumerà la responsabilità
per tale violazione

564
00:29:09,830 --> 00:29:11,830
ed eliminare gli effetti negativi.

565
00:29:13,680 --> 00:29:15,240
La sentenza è la seguente.

566
00:29:15,240 --> 00:29:18,730
Uno, Xiang Zi lo farà immediatamente
cessare l'infrazione,

567
00:29:18,760 --> 00:29:21,210
e chiedere scusa per iscritto a Lin Wanxing

568
00:29:21,240 --> 00:29:22,480
in bacheca

569
00:29:22,480 --> 00:29:24,830
dell'Università di Yongchuan
sito ufficiale,

570
00:29:22,960 --> 00:29:28,640
♪ In attesa di una nuvola scura
passarti accanto ♪

571
00:29:25,110 --> 00:29:27,710
l'account Weibo verificato dell'imputato,

572
00:29:27,920 --> 00:29:29,510
e il Quotidiano della Corte del Popolo

573
00:29:29,230 --> 00:29:33,690
♪ Ascolta attentamente le sue grida ♪

574
00:29:29,510 --> 00:29:33,770
per cinque giorni consecutivi, a partire
dalla data di entrata in vigore della presente sentenza.

575
00:29:35,840 --> 00:29:40,790
♪ La forte pioggia spazzerà via
il tuo riflesso ♪

576
00:29:36,350 --> 00:29:38,610
Il contenuto deve essere approvato
da questo tribunale prima del rilascio.

577
00:29:38,610 --> 00:29:40,790
Se Xiang Zi rifiuta
conformarsi alla sentenza,

578
00:29:40,790 --> 00:29:42,750
questa corte pubblicherà

579
00:29:41,770 --> 00:29:47,200
♪ E portalo verso paesaggi lontani ♪

580
00:29:42,750 --> 00:29:45,070
il contenuto principale di questa sentenza online.

581
00:29:45,070 --> 00:29:47,400
-Le spese saranno pagate da Xiang Zi.
-Alla signora Lin Wanxing,

582
00:29:47,400 --> 00:29:49,480
Mi rammarico profondamente della mia ignoranza
e stoltezza.

583
00:29:48,780 --> 00:29:54,490
♪ Ogni esperienza ha il suo significato ♪

584
00:29:49,480 --> 00:29:52,110
-In secondo luogo, questa corte spera
-Mi scuso sinceramente anche per aver causato

585
00:29:52,110 --> 00:29:54,830
-questo processo e giudizio possono servire
- disagio mentale e danno reputazionale

586
00:29:54,830 --> 00:29:56,960
-come avvertimento al pubblico
-alla signora Lin Wanxing. Lo spero vivamente

587
00:29:54,880 --> 00:29:57,870
[Scuse]

588
00:29:55,220 --> 00:30:00,020
♪ Scena dopo scena, si uniscono
per formare chi sono ♪

589
00:29:56,990 --> 00:29:59,240
-rispettare il diritto degli altri alla reputazione,
-essere perdonato da lei. Per pregiudizio

590
00:29:59,240 --> 00:30:03,000
-non fare o diffondere mai affermazioni false,
-e d'impulso, non solo ho ferito la sua dignità,

591
00:30:01,690 --> 00:30:06,840
♪ Anche le ferite
che lasciano il segno ♪

592
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
-e per sostenere un buon ordine sociale
-ma ha anche alimentato il cyberbullismo

593
00:30:06,000 --> 00:30:07,160
-e un sano ambiente online insieme.
-contro di lei.

594
00:30:07,160 --> 00:30:08,240
La signora Lin Wanxing era quindi

595
00:30:07,820 --> 00:30:12,950
♪ Mi hanno insegnato a curarmi ♪

596
00:30:08,240 --> 00:30:09,370
sottoposto alla pressione pubblica

597
00:30:09,370 --> 00:30:11,790
ben oltre
ciò che una persona comune potrebbe sopportare,

598
00:30:11,790 --> 00:30:14,000
anche nella misura
di influenzare i suoi studi e la sua vita.

599
00:30:13,840 --> 00:30:19,730
♪ L'amore che ho dato,
l'amore che ho ricevuto ♪

600
00:30:15,070 --> 00:30:17,130
Sono responsabile di queste conseguenze.

601
00:30:17,440 --> 00:30:19,640
Ripensando a quello che ho detto e fatto,

602
00:30:19,750 --> 00:30:21,510
Provo profonda vergogna e rimorso.

603
00:30:20,450 --> 00:30:26,220
♪ Ognuno di loro mi dà la forza
non temere di farti male ♪

604
00:30:22,400 --> 00:30:25,160
Sono disposto a sopportare
tutte le dovute responsabilità per l'incidente,

605
00:30:25,160 --> 00:30:26,510
e promettere pubblicamente

606
00:30:26,510 --> 00:30:29,010
per riflettere e rimediare ai miei errori
con azioni reali,

607
00:30:26,900 --> 00:30:32,510
♪ Lascia che le mie lacrime vengano portate via,
di nuovo nell'oceano ♪

608
00:30:29,550 --> 00:30:31,960
per non commettere lo stesso errore.

609
00:30:33,350 --> 00:30:35,070
Scuse date da Xiang Zi,

610
00:30:33,370 --> 00:30:38,610
♪ E sospinto verso i fiori
fiorire lontano ♪

611
00:30:35,830 --> 00:30:39,510
il 30 marzo 2026.

612
00:30:39,510 --> 00:30:40,960
Nel frattempo, secondo la polizia,

613
00:30:39,590 --> 00:30:43,350
[Notizie di Hongjing]

614
00:30:39,660 --> 00:30:45,240
♪ Riempio gli spazi vuoti della vita
con i colori ♪

615
00:30:40,960 --> 00:30:43,550
Xiang Zi è sospettato di istigazione a un minore
suicidarsi all'estero.

616
00:30:43,550 --> 00:30:44,510
Il caso è ora venuto alla luce.

617
00:30:44,510 --> 00:30:47,000
La polizia locale ha avviato le operazioni
un'indagine.

618
00:30:45,980 --> 00:30:51,720
♪ I miei sogni non hanno paura di risvegliarsi;
continuano ad esistere ♪

619
00:30:47,000 --> 00:30:48,400
Se lo stabiliscono le autorità giudiziarie

620
00:30:48,400 --> 00:30:51,030
che le prove sono sufficienti
per dimostrarlo colpevole,

621
00:30:51,030 --> 00:30:53,200
Xiang Zi forse lo farà
affrontare la punizione legale.

622
00:30:52,500 --> 00:30:58,560
♪ Vado oltre le nuvole scure
e senti la foschia disperdersi ♪

623
00:30:53,200 --> 00:30:54,400
Proprio come ho sottolineato prima,

624
00:30:54,400 --> 00:30:55,830
in questo caso,

625
00:30:55,830 --> 00:30:57,200
perché il mio cliente è stato taggato

626
00:30:57,200 --> 00:30:59,070
con quelle etichette infondate?

627
00:30:59,070 --> 00:31:00,400
Ecco il motivo.

628
00:30:59,160 --> 00:31:04,860
♪ Fammi capire più chiaramente ♪

629
00:30:59,440 --> 00:31:02,400
[Una lezione di diritto del signor Lyu]

630
00:31:00,400 --> 00:31:01,830
La società sta limitando le donne

631
00:31:01,830 --> 00:31:04,510
con schemi stereotipati.

632
00:31:04,510 --> 00:31:05,270
Bellezza

633
00:31:05,270 --> 00:31:06,400
è diventato un peccato.

634
00:31:06,320 --> 00:31:10,740
♪ Porta via il mio riflesso ♪

635
00:31:06,400 --> 00:31:08,510
Avere talento è interpretato male
come manipolativo.

636
00:31:06,750 --> 00:31:10,620
[Una lezione di diritto del signor Lyu]

637
00:31:08,510 --> 00:31:10,750
Sono proprio questi i pregiudizi sociali

638
00:31:10,750 --> 00:31:12,720
che limitano le donne

639
00:31:12,720 --> 00:31:14,650
sviluppo sano in questa società

640
00:31:14,650 --> 00:31:16,960
e privare le donne della dignità

641
00:31:16,980 --> 00:31:18,370
meritano.

642
00:31:22,790 --> 00:31:24,320
È bello vivere in una villa.

643
00:31:24,750 --> 00:31:26,760
Ma bisogna salire le scale.

644
00:31:27,110 --> 00:31:29,110
Perché non spendi un po' di soldi?
rinnovare il locale,

645
00:31:29,110 --> 00:31:30,710
come installare un ascensore?

646
00:31:30,710 --> 00:31:32,840
Hai davvero bisogno di un po' di esercizio cardio.

647
00:31:32,960 --> 00:31:34,720
Sapevo che l'avresti detto.

648
00:31:34,720 --> 00:31:36,070
Non importa

649
00:31:36,070 --> 00:31:37,720
in che tipo di avversità ti trovi,

650
00:31:37,720 --> 00:31:39,440
non stai combattendo da solo.

651
00:31:39,440 --> 00:31:40,270
Devi imparare a farlo

652
00:31:40,270 --> 00:31:42,150
-chiedere aiuto agli altri.
-Sig. Le parole di Lyu sono molto potenti.

653
00:31:42,150 --> 00:31:44,200
-Oh, giusto.
-Solo contrastando frontalmente gli attacchi...

654
00:31:44,200 --> 00:31:47,110
Ho terminato la procedura preliminare
per lo stabilimento

655
00:31:47,110 --> 00:31:49,790
del fondo per l’assistenza legale alle donne
che stai tentando di configurare.

656
00:31:49,790 --> 00:31:51,650
La spesa però era troppo alta.

657
00:31:52,550 --> 00:31:54,200
Il denaro dovrebbe andare dove ce n’è più bisogno.

658
00:31:54,200 --> 00:31:54,960
Credo alle parole del signor Lyu

659
00:31:54,960 --> 00:31:55,830
Prima del completamento...

660
00:31:55,830 --> 00:31:58,070
hanno fatto un'impressione molto positiva
sul pubblico.

661
00:31:58,070 --> 00:31:59,000
Grazie mille.

662
00:31:59,000 --> 00:31:59,790
Dai.

663
00:32:04,350 --> 00:32:06,150
È raro che tu mi apra una birra.

664
00:32:07,720 --> 00:32:10,650
Hai cambiato carriera?
e diventare un ubriacone adesso?

665
00:32:10,750 --> 00:32:11,790
Saluti!

666
00:32:11,790 --> 00:32:12,850
Non bere da solo.

667
00:32:42,720 --> 00:32:43,510
papà,

668
00:32:44,510 --> 00:32:46,510
i ragazzi di cui parlavi sempre

669
00:32:47,200 --> 00:32:48,350
sono qui per farti visita adesso.

670
00:32:48,080 --> 00:32:54,090
[Tomba di Jiangjun, un padre amorevole]

671
00:32:58,070 --> 00:32:58,880
Allenatore,

672
00:32:59,830 --> 00:33:01,200
siamo arrivati alla finale.

673
00:33:02,360 --> 00:33:03,450
Hai detto

674
00:33:03,670 --> 00:33:06,590
dobbiamo offrirti una pentola calda
quando abbiamo vinto il torneo.

675
00:33:06,590 --> 00:33:08,790
Ti abbiamo riservato un posto sul tavolo.

676
00:33:09,750 --> 00:33:12,010
Spero che non ti risentirai per il cibo piccante.

677
00:33:12,890 --> 00:33:13,680
Jiang,

678
00:33:14,110 --> 00:33:15,110
Vorrei che tu potessi

679
00:33:15,880 --> 00:33:17,960
vieni a vederci giocare di nuovo.

680
00:33:18,640 --> 00:33:19,510
Allenatore Jiang,

681
00:33:21,480 --> 00:33:24,000
Ora posso curvare la palla molto bene.

682
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
È un peccato che tu non possa vederlo adesso.

683
00:33:28,590 --> 00:33:30,320
Con o senza la tua presenza,

684
00:33:31,270 --> 00:33:33,730
faremo del nostro meglio in ogni partita
in futuro.

685
00:33:35,340 --> 00:33:36,140
Allenatore...

686
00:33:38,200 --> 00:33:39,550
Stiamo ancora insieme.

687
00:33:41,180 --> 00:33:43,090
Possa tu riposare in pace in paradiso.

688
00:33:42,930 --> 00:33:48,790
[Tomba di Jiangjun, un padre amorevole]

689
00:33:45,210 --> 00:33:46,550
Trascorri più tempo
con il signor Lin e la signora Lin

690
00:33:46,550 --> 00:33:48,210
giocare a scacchi o cose del genere lì.

691
00:33:49,790 --> 00:33:50,590
Jiang,

692
00:33:51,110 --> 00:33:53,240
siamo tutti grandi giocatori di football adesso.

693
00:33:53,730 --> 00:33:55,790
Potresti vantarti di noi ovunque.

694
00:33:58,160 --> 00:33:58,960
Jiang,

695
00:34:00,510 --> 00:34:02,420
per favore, non dire sciocchezze

696
00:34:02,690 --> 00:34:04,360
L'ho detto prima al cuore.

697
00:34:05,750 --> 00:34:06,590
Mi sbagliavo.

698
00:34:07,480 --> 00:34:08,230
Jiang,

699
00:34:10,080 --> 00:34:12,409
Sono cresciuto di altri cinque centimetri in più.

700
00:34:13,590 --> 00:34:16,989
Il mio salto verticale è di tre centimetri
oltre lo standard adesso.

701
00:34:19,020 --> 00:34:20,270
In passato,

702
00:34:20,800 --> 00:34:22,110
siamo stati sciocchi

703
00:34:22,110 --> 00:34:23,440
e ignorante.

704
00:34:24,840 --> 00:34:27,040
Ti abbiamo persino odiato per averci lasciato indietro.

705
00:34:28,880 --> 00:34:29,710
Allenatore,

706
00:34:30,190 --> 00:34:31,000
scusa.

707
00:34:32,590 --> 00:34:34,070
Per favore, non essere arrabbiato con noi.

708
00:34:39,510 --> 00:34:40,320
Bene.

709
00:34:41,630 --> 00:34:43,429
Non si arrabbierebbe mai con voi, ragazzi.

710
00:34:46,800 --> 00:34:49,000
Invece, sarebbe orgoglioso di tutti voi.

711
00:34:50,880 --> 00:34:51,710
Allenatore Jiang,

712
00:34:52,280 --> 00:34:53,800
ci manchi davvero tanto.

713
00:35:15,740 --> 00:35:21,160
[Tomba di Jiangjun, un padre amorevole]

714
00:36:08,710 --> 00:36:10,230
Quando sei venuto qui?

715
00:36:10,230 --> 00:36:11,760
Non c'era alcun suono.

716
00:36:13,440 --> 00:36:14,840
Che desideri hai espresso?

717
00:36:17,440 --> 00:36:19,700
Vedi la stella più luminosa laggiù?

718
00:36:21,590 --> 00:36:22,800
Si chiama Alioth.

719
00:36:23,550 --> 00:36:26,110
Da bambino, me lo diceva mio nonno

720
00:36:26,360 --> 00:36:27,800
che quando sono cresciuto,

721
00:36:28,360 --> 00:36:29,360
lui e la nonna

722
00:36:29,360 --> 00:36:31,030
si trasferirebbe su quel pianeta

723
00:36:31,030 --> 00:36:32,290
come i miei angeli custodi.

724
00:36:34,320 --> 00:36:35,480
Beh...

725
00:36:36,030 --> 00:36:37,760
Cosa hai detto loro?

726
00:36:39,230 --> 00:36:42,030
Ho detto loro che ho vinto la causa,

727
00:36:42,030 --> 00:36:44,190
e che non dovrebbero più preoccuparsi.

728
00:36:44,190 --> 00:36:45,360
Da ora in poi,

729
00:36:45,880 --> 00:36:48,080
la mia vita non potrà che migliorare sempre di più.

730
00:36:50,030 --> 00:36:50,880
Cos'altro?

731
00:36:55,510 --> 00:36:56,880
Ho anche detto...

732
00:37:04,230 --> 00:37:05,560
Preferirei non dirtelo.

733
00:37:07,030 --> 00:37:09,090
Non importa se non vuoi dirlo.

734
00:37:09,710 --> 00:37:11,970
Domani mangiamo a casa dei miei genitori.

735
00:38:00,670 --> 00:38:02,840
Sul serio, non credi?
voi due siete vestiti

736
00:38:02,840 --> 00:38:05,070
troppo casualmente per un'occasione così formale?

737
00:38:05,070 --> 00:38:05,730
Guardati.

738
00:38:06,960 --> 00:38:07,840
Veramente?

739
00:38:09,480 --> 00:38:12,130
Ma sei vestito in modo abbastanza formale.

740
00:38:12,590 --> 00:38:15,480
Proporrete il matrimonio?
a casa mia, vestito così?

741
00:38:15,480 --> 00:38:17,540
Wang Tian ha già accettato di sposarti?

742
00:38:18,030 --> 00:38:20,000
Prima o poi dirà di sì.

743
00:38:23,670 --> 00:38:24,360
Dai.

744
00:38:24,360 --> 00:38:25,160
Andiamo a casa.

745
00:38:37,320 --> 00:38:38,480
Sei tornato, papà.

746
00:38:38,480 --> 00:38:39,320
Zia Rong.

747
00:38:40,030 --> 00:38:41,440
-Dev'essere Wanxing, vero?
-Zia Rong.

748
00:38:41,440 --> 00:38:42,920
Mettiti le pantofole laggiù.

749
00:38:42,920 --> 00:38:43,710
Grazie.

750
00:38:44,760 --> 00:38:45,220
Dai.

751
00:38:49,920 --> 00:38:50,670
Papà!

752
00:38:53,710 --> 00:38:55,070
Benvenuto.

753
00:38:55,070 --> 00:38:55,630
Ciao, zio.

754
00:38:55,630 --> 00:38:57,590
Signora Lin, non vedevo l'ora
al tuo arrivo.

755
00:38:57,590 --> 00:38:58,920
Ora, finalmente sei qui.

756
00:38:58,920 --> 00:39:01,540
Zio, chiamami semplicemente Wanxing.

757
00:39:01,670 --> 00:39:03,030
Certo, Wanxing.

758
00:39:03,030 --> 00:39:05,550
Zio, chiamami Bo se vuoi.

759
00:39:06,190 --> 00:39:07,360
Perché sei venuto anche tu qui?

760
00:39:07,360 --> 00:39:09,190
eccoti qui
solo un piccolo gesto da parte mia.

761
00:39:09,190 --> 00:39:11,190
No, no. Non mangio schifezze del genere.

762
00:39:11,190 --> 00:39:13,150
No, questi sono gli ultimi prodotti.

763
00:39:13,150 --> 00:39:14,840
Apportano grandi benefici agli anziani.

764
00:39:14,840 --> 00:39:15,710
Cosa intendi?

765
00:39:15,710 --> 00:39:17,870
Stai dicendo che sono molto vecchio adesso?

766
00:39:17,890 --> 00:39:20,440
No, non lo sono. Vedi, sei di mezza età
e invecchiare.

767
00:39:20,440 --> 00:39:21,150
È ora che tu...

768
00:39:21,150 --> 00:39:22,550
-E' l'ora di cosa?
-Per esserti preso cura di te

769
00:39:22,550 --> 00:39:23,840
o-della tua salute.

770
00:39:24,280 --> 00:39:24,630
Papà.

771
00:39:24,830 --> 00:39:27,960
[Strisce di glutine di grano piccante]

772
00:39:25,400 --> 00:39:28,330
Wanxing ha comprato queste strisce piccanti
per te in segreto.

773
00:39:28,330 --> 00:39:29,210
Veramente?

774
00:39:32,320 --> 00:39:33,940
Ascolta, zio.

775
00:39:34,150 --> 00:39:36,110
Le strisce piccanti non forniscono alcun nutrimento.

776
00:39:36,110 --> 00:39:37,110
Guarda questo,

777
00:39:37,440 --> 00:39:39,850
Fungo Reishi, il più pregiato nel suo genere.

778
00:39:40,070 --> 00:39:40,590
Dimenticalo.

779
00:39:40,590 --> 00:39:41,670
Mi sanguinava il naso dopo aver mangiato

780
00:39:41,670 --> 00:39:42,800
la roba che mi hai dato l'ultima volta.

781
00:39:42,800 --> 00:39:45,030
Stai cercando di farmi ricoverare in ospedale?
questa volta?

782
00:39:45,030 --> 00:39:46,030
-L'ultima volta...
-Che ne dici?

783
00:39:46,030 --> 00:39:46,550
Che ne dici, eh?

784
00:39:46,550 --> 00:39:47,960
Hai mangiato troppo l'ultima volta.

785
00:39:47,960 --> 00:39:49,220
Non era proprio...

786
00:39:49,320 --> 00:39:51,320
Come sapevi che mi piacciono gli straccetti piccanti?

787
00:39:51,550 --> 00:39:52,590
Wang Fa me lo ha detto.

788
00:39:52,590 --> 00:39:53,030
Vedere?

789
00:39:53,030 --> 00:39:54,920
Wanxing mi conosce così bene.

790
00:39:55,480 --> 00:39:56,440
Mettili da parte per me.

791
00:39:56,440 --> 00:39:57,840
Non lasciare che tua madre li trovi.

792
00:39:57,840 --> 00:39:58,720
Stia tranquillo.

793
00:39:59,840 --> 00:40:01,900
Zio, questi fiori sono anche per te.

794
00:40:02,360 --> 00:40:04,400
Anche i fiori? Quanto premuroso da parte tua.

795
00:40:04,400 --> 00:40:06,030
Ho portato anche dei fiori.

796
00:40:06,440 --> 00:40:07,190
Aspetto.

797
00:40:12,710 --> 00:40:14,170
Tuttavia, i gigli sono migliori.

798
00:40:14,550 --> 00:40:15,940
Elegante e di buon gusto.

799
00:40:15,970 --> 00:40:17,840
Le rose sono semplicemente troppo di cattivo gusto.

800
00:40:20,840 --> 00:40:22,190
Ho del cibo da cucinare sul fornello.

801
00:40:22,190 --> 00:40:24,710
Ascolta, mostra a Wanxing la casa.

802
00:40:24,710 --> 00:40:25,800
Oppure semplicemente riposati.

803
00:40:25,840 --> 00:40:27,030
Vado a preparare i miei piatti caratteristici per te.

804
00:40:27,030 --> 00:40:28,630
-Bene.
- Lascia che ti aiuti a mettere via questi.

805
00:40:28,630 --> 00:40:30,490
Grazie per tutto questo duro lavoro, zio.

806
00:40:31,440 --> 00:40:32,750
Beh, a dire il vero,

807
00:40:32,750 --> 00:40:34,110
ci vuole molto duro lavoro per realizzarlo

808
00:40:34,110 --> 00:40:35,550
i miei piatti caratteristici per mia figlia.

809
00:40:35,550 --> 00:40:36,590
Non è affatto un problema.

810
00:40:36,590 --> 00:40:37,920
Sarò il tuo assistente.

811
00:40:38,320 --> 00:40:39,940
Sei sicuro di essere pronto?
con questo vestito?

812
00:40:39,940 --> 00:40:40,870
Posso toglierlo.

813
00:40:42,250 --> 00:40:43,250
Mettiamoci al lavoro.

814
00:40:44,510 --> 00:40:45,510
Y-Ragazzi, sedetevi.

815
00:40:45,510 --> 00:40:46,150
Siediti.

816
00:40:46,150 --> 00:40:47,080
Vieni con me.

817
00:40:47,760 --> 00:40:50,190
Hai questo.

818
00:40:51,670 --> 00:40:53,270
Dai, ti faccio fare un giro.

819
00:40:54,550 --> 00:40:56,110
Sei sicuro di potercela fare?

820
00:40:56,350 --> 00:40:57,350
SÌ!

821
00:40:57,380 --> 00:40:58,300
Cos'è questo?

822
00:41:01,150 --> 00:41:02,280
Sentiti libero di navigare.

823
00:41:05,250 --> 00:41:06,690
Questa è la tua stanza?

824
00:41:08,880 --> 00:41:10,110
Potrei dirlo.

825
00:41:16,360 --> 00:41:18,630
Che stanza spaziosa.

826
00:41:28,440 --> 00:41:30,230
Sei sempre stato così scontroso
da quando eri piccola?

827
00:41:30,230 --> 00:41:32,230
È solo che i miei sorrisi sono discreti.

828
00:41:33,770 --> 00:41:34,900
Ho altre foto.

829
00:41:35,190 --> 00:41:36,120
Ti interessa vederli?

830
00:41:36,190 --> 00:41:36,960
Sicuro.

831
00:41:48,670 --> 00:41:50,070
Sei tu?

832
00:41:50,840 --> 00:41:54,670
Non sapevo che fossi un ragazzino paffuto.

833
00:41:55,830 --> 00:41:57,360
È stato grazie a mia nonna.

834
00:41:57,710 --> 00:41:58,590
Il nipote dei sogni di mia nonna

835
00:41:58,590 --> 00:42:00,190
doveva essere ben nutrito e grassoccio.

836
00:42:03,960 --> 00:42:05,880
Perché questa foto è ancora qui?

837
00:42:05,920 --> 00:42:07,510
Muovi la mano.

838
00:42:12,280 --> 00:42:14,040
Fammi vedere.

839
00:42:16,960 --> 00:42:18,510
Sei anche tu,

840
00:42:18,510 --> 00:42:20,000
un ragazzo con un abito da principessa?

841
00:42:20,440 --> 00:42:21,550
Non immaginavo che ti sarebbe piaciuto

842
00:42:21,550 --> 00:42:23,840
diventare una principessa quando eri piccola.

843
00:42:23,840 --> 00:42:26,530
Questa è la prova che sono perseguitato
di Wang Tian.

844
00:42:26,530 --> 00:42:27,550
Essere perseguitato?

845
00:42:27,550 --> 00:42:29,070
Mi sembra che il look ti stia bene.

846
00:42:29,070 --> 00:42:30,510
Un fiocco rosa.

847
00:42:30,510 --> 00:42:31,440
Un abito di tulle bianco.

848
00:42:31,440 --> 00:42:32,960
E quelle scarpe Mary Jane.

849
00:42:33,590 --> 00:42:35,190
Sei davvero carino indossandoli.

850
00:42:35,960 --> 00:42:37,760
Capelli lunghi come l'arcobaleno,

851
00:42:38,000 --> 00:42:39,510
con gli occhi che ricordano gioielli.

852
00:42:39,510 --> 00:42:42,770
Penso che Sua Altezza
lo Shining Star Genius è ancora più carino.

853
00:42:42,880 --> 00:42:44,320
Perché non l'hai dimenticato?

854
00:42:44,320 --> 00:42:45,190
proprio non posso,

855
00:42:45,630 --> 00:42:48,030
perché è così impressionante e indimenticabile

856
00:42:48,030 --> 00:42:50,830
che il ricordo di lei
è ancora vivido nella mia mente.

857
00:42:51,070 --> 00:42:52,030
Bene allora.

858
00:42:52,030 --> 00:42:54,000
È giusto dire che ci siamo visti

859
00:42:54,000 --> 00:42:55,150
passato imbarazzante.

860
00:42:55,880 --> 00:42:56,840
Siamo pari adesso.

861
00:42:59,030 --> 00:43:00,760
Perché hai messo quei fiori rossi?

862
00:43:00,760 --> 00:43:03,420
Tutto è successo perché ero perseguitato
di Wang Tian.

863
00:43:06,320 --> 00:43:08,850
Sei cresciuto per esserlo
un bel ragazzo, però.

864
00:43:35,370 --> 00:43:36,690
♪ Non c'è niente da temere ♪

865
00:43:37,850 --> 00:43:39,170
♪ Perché sei con me ♪