1
00:00:44,677 --> 00:00:47,976
Halo mtoto, mahali pangu pa juu baadaye.

2
00:00:57,724 --> 00:00:58,519
Kuna nini?

3
00:00:59,325 --> 00:01:00,292
Ndiyo!

4
00:01:01,94 --> 00:01:01,788
Sawa, baadaye mtoto.

5
00:01:02,328 --> 00:01:04,728
Sawa nitaenda kuangalia
nijitume sasa hivi.

6
00:01:39,699 --> 00:01:40,961
Tenganisha walio hai
kutoka kwa wafu.

7
00:01:45,905 --> 00:01:46,371
Jimmy.

8
00:01:47,740 --> 00:01:48,399
Ndiyo ni mimi.

9
00:01:49,275 --> 00:01:51,607
Nilikuuliza wasichana 30
nawe umenituma 17...

10
00:01:51,878 --> 00:01:53,311
...na nusu yao hata wamekufa.

11
00:01:54,247 --> 00:01:55,771
Hivi sivyo ninavyofanya biashara!

12
00:01:56,850 --> 00:01:58,908
Tayari niliwauza
marafiki zetu huko Romania.

13
00:01:59,686 --> 00:02:02,382
Nakuambia nini, siwezi
hata kuwashusha hawa wasichana...

14
00:02:02,455 --> 00:02:03,945
...hata kwa wateja wangu wapya.

15
00:02:04,190 --> 00:02:05,417
Kwa hivyo hii ndio utafanya!

16
00:02:05,959 --> 00:02:07,950
Unanitumia wasichana 30, na wazuri!

17
00:02:08,94 --> 00:02:10,619
Ninaposema vizuri, ninamaanisha
safi safi.

18
00:02:10,729 --> 00:02:11,754
Nilipata sifa na
siendi...

19
00:02:11,865 --> 00:02:13,833
... ili kukuacha uharibike
na biashara yangu!

20
00:02:13,933 --> 00:02:15,332
Ikiwa huwezi kufanya kazi hii ...

21
00:02:15,435 --> 00:02:17,62
...Nitapiga simu
mtu anayeweza.

22
00:02:17,537 --> 00:02:20,62
Sikiliza Jimmy ikibidi...
Nitawaita Warusi!

23
00:02:20,440 --> 00:02:21,464
Wanaweza kunigharimu zaidi...

24
00:02:21,574 --> 00:02:23,769
...lakini angalau watatoa
mimi shehena ya heshima!

25
00:02:24,77 --> 00:02:26,443
Hakika tunarudi, lakini sivyo
hadi hapo nyuma...

26
00:02:30,283 --> 00:02:31,682
Bado yuko hai!

27
00:02:37,390 --> 00:02:38,549
Shikilia jamani! Acha!

28
00:02:38,658 --> 00:02:39,750
Shikilia! Shikilia.
- Acha.

29
00:02:45,331 --> 00:02:47,458
- Haya acha! - Anapata
mbali! - Hey shikilia!

30
00:02:51,538 --> 00:02:52,766
Acha!
- Huko! Hapo! Hapo!

31
00:02:55,8 --> 00:02:56,441
Yupo pale!
- Simama! Shikilia!

32
00:03:04,584 --> 00:03:05,482
Mshangao!

33
00:03:06,653 --> 00:03:07,483
Hapana!

34
00:03:10,890 --> 00:03:11,982
Una haraka.

35
00:03:16,262 --> 00:03:17,251
Niache niende!

36
00:03:17,297 --> 00:03:18,264
Hapana, niache!

37
00:03:18,298 --> 00:03:19,731
Nataka kuwa huru!

38
00:03:19,966 --> 00:03:21,24
Niache!

39
00:03:21,734 --> 00:03:22,792
Hapana!

40
00:03:23,369 --> 00:03:25,530
Hapana, tafadhali niache!

41
00:03:26,706 --> 00:03:27,763
Hapana!

42
00:03:28,441 --> 00:03:32,605
Hapana! Tafadhali niache!

43
00:03:32,912 --> 00:03:36,973
Tafadhali niache.

44
00:04:53,226 --> 00:04:55,490
Shivam, njoo.

45
00:04:57,96 --> 00:04:57,824
Kuna tatizo.

46
00:05:00,33 --> 00:05:01,000
Nambari ya chumba 203.

47
00:05:23,156 --> 00:05:24,521
Chumba kimewekwa ndani
jina la Ronnie...

48
00:05:24,724 --> 00:05:26,123
... labda ndiyo sababu
hakuna aliyemzuia.

49
00:05:32,231 --> 00:05:34,324
Hujambo Shivam, vizuri umefika.

50
00:05:36,636 --> 00:05:38,297
Jihadharini na hili, chukua
kujali ujinga huu.

51
00:05:42,8 --> 00:05:45,306
Sikiliza... hili sio kosa langu.

52
00:05:47,180 --> 00:05:48,579
Muulize. Mwambie!

53
00:05:49,816 --> 00:05:50,679
Alikuwa akiongea kwa uwazi sana
nimekaa hapa...

54
00:05:51,818 --> 00:05:53,183
...lakini sijui nini kilitokea
kwake kitandani.

55
00:05:53,820 --> 00:05:56,152
Alianza kuninyanyasa yeye
alinikuna kama paka!

56
00:05:56,222 --> 00:05:57,246
Tazama! Hapa!

57
00:05:59,926 --> 00:06:00,654
Ndiyo maana nilimuua.

58
00:06:02,962 --> 00:06:03,724
Mtunze.

59
00:06:03,830 --> 00:06:05,296
Mwambie mjomba Malik, ni kosa langu.

60
00:06:05,965 --> 00:06:06,760
nilikuwa nimelewa...

61
00:06:10,2 --> 00:06:11,993
Shivam, tafadhali.

62
00:06:25,418 --> 00:06:27,10
Wewe mpuuzi, unamwita nani?

63
00:06:27,253 --> 00:06:28,311
Unapiga simu polisi?

64
00:06:28,888 --> 00:06:29,912
Weka simu chini!

65
00:06:30,22 --> 00:06:31,46
Weka simu chini!

66
00:06:31,157 --> 00:06:32,282
Mwambie asiweke simu chini!

67
00:06:33,559 --> 00:06:35,925
Tazama, nina risasi 4 zaidi,
Nitakupiga na mbili ...

68
00:06:36,62 --> 00:06:37,324
... na mbili juu yake, kueleweka!

69
00:06:40,133 --> 00:06:40,724
Shivam hapana!

70
00:06:46,439 --> 00:06:46,996
Hapana!

71
00:06:47,540 --> 00:06:48,768
Mwacheni Shivam!

72
00:06:49,375 --> 00:06:50,364
Shivam, nisikilize!

73
00:06:51,811 --> 00:06:52,299
Hey hoja!

74
00:07:12,598 --> 00:07:13,326
mpige.

75
00:07:29,916 --> 00:07:31,213
Shivam, Shivam ya kutosha!
Inatosha Shivam!

76
00:07:31,617 --> 00:07:32,345
Mwacheni!

77
00:07:33,286 --> 00:07:34,218
Umekuwa wazimu!

78
00:07:34,954 --> 00:07:38,117
Kwa nini unafanya hivi Shivam!
Mwacheni Shivam!

79
00:07:39,158 --> 00:07:39,954
Shivam!

80
00:07:40,326 --> 00:07:42,692
Na katika habari za ndani, Hong
Idara ya polisi ya Kong...

81
00:07:43,29 --> 00:07:45,691
...wamemkamata Manoj Malik,
a.k.a.Muna...

82
00:07:46,65 --> 00:07:48,693
...kwa mtuhumiwa wa mauaji
ya Sylvia Thomas.

83
00:07:49,68 --> 00:07:51,229
Mfanyakazi wa hoteli ya
Hong Kong Kimataifa.

84
00:07:52,138 --> 00:07:52,796
Hivi bwana...

85
00:07:53,139 --> 00:07:54,868
Manoj ndiye mwana pekee wa
mfanyabiashara wa ndani,

86
00:07:54,941 --> 00:07:58,707
...Bw. Rajan Malik na mpwa wake
ya Bharat Malik...

87
00:07:58,945 --> 00:08:01,311
... mmiliki wa Hong Kong
Hoteli za kimataifa.

88
00:08:01,714 --> 00:08:03,705
Familia ya Malik ilihamia Hong
Kong miaka 12 iliyopita...

89
00:08:03,783 --> 00:08:06,684
...kutoka India. Inaaminika kuwa
akina Malik walihusika...

90
00:08:06,786 --> 00:08:10,415
...katika aina mbalimbali zisizo halali
biashara na shughuli.

91
00:08:10,756 --> 00:08:12,724
Ukitaka kujua
hadhi ya mtu...

92
00:08:15,361 --> 00:08:17,352
... basi unapaswa kupata
juu ya maadui zake.

93
00:08:20,833 --> 00:08:21,993
Hatari zaidi adui zake...

94
00:08:25,671 --> 00:08:26,865
...kadiri kimo chake kilivyo juu.

95
00:08:30,176 --> 00:08:31,301
Unaendelea vyema.

96
00:08:40,285 --> 00:08:41,116
Utapata chakula?

97
00:08:44,423 --> 00:08:48,291
Wakaguzi walikuwa wakisema,
hiyo hoteli yako moja...

98
00:08:48,394 --> 00:08:50,988
...inafanya biashara mara saba zaidi
kuliko hoteli zetu zote.

99
00:08:52,465 --> 00:08:55,93
Wakati tuna kasinon
katika hoteli zetu...

100
00:08:55,167 --> 00:08:58,295
...na kuwaita wachezaji kutoka pande zote
ulimwengu na kuwafanya waigize.

101
00:08:59,772 --> 00:09:01,501
Lakini hata hivyo, yako
hoteli ni namba moja.

102
00:09:03,509 --> 00:09:07,343
Ni kweli, wakati unaweza
endelea kwa njia sahihi...

103
00:09:07,413 --> 00:09:14,342
... basi hupaswi kufikiri
ya kutumia njia haramu.

104
00:09:15,922 --> 00:09:17,253
Pole bwana, huwezi kwenda.
- Usiniguse!

105
00:09:25,865 --> 00:09:26,832
Kulikuwa na haja gani?

106
00:09:27,633 --> 00:09:29,225
Hukufanya jambo sahihi
kwa kukamata Munna!

107
00:09:32,438 --> 00:09:35,339
Baba, kila ninapojaribu kufanya biashara
na Rajan mjomba, Shivam huyu ...

108
00:09:36,642 --> 00:09:38,439
Usiingilie biashara yangu
mahusiano...

109
00:09:38,878 --> 00:09:41,278
... wewe ni mtumishi tu,
fanya kama moja!

110
00:09:41,647 --> 00:09:42,978
Au sivyo...
- Au nini kingine?

111
00:09:47,420 --> 00:09:48,181
Je!

112
00:09:50,22 --> 00:09:51,182
Unaelewa biashara?

113
00:09:53,426 --> 00:09:55,986
Ulikuwa umeweka nafasi kwenye chumba
hoteli kwa jina lako kwa Munna.

114
00:09:59,765 --> 00:10:00,823
Baba, sikiliza ...

115
00:10:06,38 --> 00:10:07,62
Hoteli ni Shivam.

116
00:10:09,408 --> 00:10:10,432
Biashara ni ya Shivam pia.

117
00:10:11,243 --> 00:10:13,803
Hutaenda kwa hiyo
hoteli nyuma ya mgongo wangu ...

118
00:10:16,182 --> 00:10:18,343
...na wala hutazungumza
kwa Shivam kwa sauti ya juu.

119
00:10:19,251 --> 00:10:20,275
Kueleweka.

120
00:10:22,154 --> 00:10:23,985
Inaeleweka!
- Ndiyo.

121
00:10:33,866 --> 00:10:37,131
Hali ya wenye huzuni
haiwezi kusimuliwa...

122
00:10:38,404 --> 00:10:45,276
...ambao machozi yao yamefichwa
moyoni mwake milele.

123
00:10:58,891 --> 00:11:00,882
Sijawahi kukuona ukinywa hivi.

124
00:11:02,828 --> 00:11:03,886
Uko sawa?

125
00:11:11,170 --> 00:11:12,933
Njoo, nitakupeleka ndani. Njoo.

126
00:11:13,239 --> 00:11:17,107
Njoo.
- Nataka kuzungumza nawe.

127
00:11:17,543 --> 00:11:18,271
Ndiyo.

128
00:11:20,379 --> 00:11:23,41
Msichana, Reema.

129
00:11:26,652 --> 00:11:27,949
Yeye ni Mpakistani.

130
00:11:29,488 --> 00:11:32,889
Yeye si msichana wa kawaida, ndiyo sababu
nimemuweka kando...

131
00:11:32,992 --> 00:11:34,618
...kutoka kwa macho ya kila mtu.

132
00:11:36,929 --> 00:11:38,419
Siku chache zilizopita nilikuwa
kwenda kukutana naye.

133
00:11:40,332 --> 00:11:42,994
Nilizungumza naye sana,
Nilimpa upendo mwingi.

134
00:11:46,305 --> 00:11:48,295
Lakini alipokuwa kitandani nami ...

135
00:11:51,377 --> 00:11:59,181
... kwa mara ya kwanza niligundua ...
Nina mwili wake ...

136
00:12:01,821 --> 00:12:04,381
...lakini moyo wake uko mbali nami.

137
00:12:07,359 --> 00:12:09,589
Ikiwa msichana huyu anaanza
kukutana na mtu mwingine...

138
00:12:11,130 --> 00:12:12,654
... au ikiwa ataanguka
mapenzi na mtu mwingine...

139
00:12:14,767 --> 00:12:16,428
... basi sitapona Shivam.

140
00:12:20,673 --> 00:12:22,197
Nitaenda London kwa wiki 2.

141
00:12:24,410 --> 00:12:31,714
Hii ndio anwani yake, weka
saa yake, mfuate msichana huyu...

142
00:12:33,652 --> 00:12:36,416
... na kujua, kama mimi ndiye
moja tu katika maisha yake ...

143
00:12:38,190 --> 00:12:39,817
... au kuna mtu mwingine pia.

144
00:12:41,927 --> 00:12:43,394
Hii bora iwe udanganyifu wangu ...

145
00:12:45,998 --> 00:12:50,697
...lakini ikiwa ni kweli, basi nipigie

146
00:13:10,122 --> 00:13:10,713
Kwaheri.

147
00:13:16,195 --> 00:13:16,661
- Kwaheri.

148
00:14:53,525 --> 00:14:54,184
Ndiyo.

149
00:14:55,995 --> 00:14:57,189
Malik bwana amenituma.

150
00:14:57,730 --> 00:14:59,220
Unaweza kuongea kidogo
kwa sauti zaidi, tafadhali?

151
00:15:01,567 --> 00:15:03,125
Malik bwana ametuma hii
kifurushi kwa ajili yako.

152
00:15:36,902 --> 00:15:37,493
Oh habari.

153
00:15:39,571 --> 00:15:40,902
Hapana siwezi kuja sasa.

154
00:15:44,310 --> 00:15:45,709
Hapana, itanichukua muda zaidi.

155
00:15:48,180 --> 00:15:49,305
Ndiyo, nitakuwa tayari.

156
00:15:50,182 --> 00:15:51,513
Dakika moja tu, itakuwa hivyo
wewe shikilia tafadhali.

157
00:15:52,685 --> 00:15:53,310
Samahani.

158
00:15:54,753 --> 00:15:56,311
Ndiyo.
- Unaweza kuondoka.

159
00:15:57,189 --> 00:15:58,884
Malik bwana amekutumia gari.

160
00:15:59,258 --> 00:16:01,726
Hapana, sitahitaji gari.

161
00:16:02,361 --> 00:16:04,886
Nitazungumza na Malik bwana mwenyewe.
- Sawa.

162
00:16:06,665 --> 00:16:09,896
Hii ni kadi yangu...
- Hapana, hapana sitahitaji hiyo pia.

163
00:16:11,337 --> 00:16:12,361
Sawa.

164
00:16:13,672 --> 00:16:16,732
Sikiliza... sawa nipe kadi yako.

165
00:16:19,678 --> 00:16:21,236
Nani anajua wakati ninaweza kuhitaji?

166
00:16:24,683 --> 00:16:26,742
Kwaheri.
- Kwaheri.

167
00:16:34,426 --> 00:16:38,192
Wewe ni mtu wa ajabu,
huondoki...

168
00:16:38,330 --> 00:16:43,495
...hata baada ya kuaga.
- Kwaheri.

169
00:16:48,407 --> 00:16:49,32
Samahani.

170
00:16:51,577 --> 00:16:53,875
Wacha iwe...
- Samahani. - Nitafanya.

171
00:16:55,681 --> 00:16:56,409
Hebu iwe.

172
00:17:08,327 --> 00:17:10,693
Hii ni nini? - Samahani sana,
samahani, samahani, samahani.

173
00:17:11,30 --> 00:17:11,962
Nimesubiri kwa muda mrefu sana.

174
00:17:12,31 --> 00:17:13,521
Inatosha sasa.
- Je, twende?

175
00:17:34,820 --> 00:17:38,255
"Mahali fulani huko nje, mimi
ujue kuna mtu...

176
00:17:38,357 --> 00:17:41,520
... huko nje, nani anasubiri
kwa ajili yangu mpendwa."

177
00:17:41,627 --> 00:17:44,460
"Anaenda kuweka
mimi huru, mpenzi."

178
00:17:46,31 --> 00:17:52,561
"Nani ni upendo kwangu tu katika wake
macho, kuna mtu, mpendwa."

179
00:17:52,905 --> 00:17:55,874
"Ninamngoja mpenzi."

180
00:17:57,443 --> 00:18:00,276
"Mtu ambaye amepotea
mimi tu katika maisha yake...

181
00:18:00,379 --> 00:18:03,870
...ni nani asiyetulia kwangu, mimi
namngoja mpenzi."

182
00:18:04,49 --> 00:18:07,280
"Angependa mimi tu."

183
00:18:08,487 --> 00:18:11,684
"Kila kitu kinachohusiana naye
imeunganishwa na mimi...

184
00:18:11,790 --> 00:18:18,696
...nani angenipenda milele, nani
ni mwaminifu zaidi kuliko uaminifu, mpendwa."

185
00:18:28,73 --> 00:18:31,839
"Ni lazima nihifadhi hadi lini
kuota ndoto?"

186
00:18:31,944 --> 00:18:35,311
"Kwa nini hawezi kuwa sehemu
ukweli wangu?"

187
00:18:39,418 --> 00:18:42,853
"Nafikiria tu
yeye katika ndoto zangu."

188
00:18:42,955 --> 00:18:46,482
"Yule atakayekuwa naye
rangi zote za kuvutia."

189
00:18:46,592 --> 00:18:53,54
"Yule ambaye nilikuwa nikifikiria kila wakati
lazima awe mahali fulani, mpendwa ...

190
00:18:53,165 --> 00:18:56,361
... moyo wangu mtamu, mpenzi wangu."

191
00:18:57,703 --> 00:19:00,763
"Mahali fulani huko nje, mimi
ujue kuna mtu...

192
00:19:00,873 --> 00:19:04,365
... huko nje, nani anasubiri
kwa ajili yangu, wapenzi."

193
00:19:04,543 --> 00:19:07,774
"Anaenda kuweka
niko huru, mpenzi…”

194
00:19:10,649 --> 00:19:12,378
Kabir ninatuma ujumbe
namba zako...

195
00:19:12,818 --> 00:19:16,117
...tafuta wao ni wa nani,
na kuzifuatilia kwa saa 24.

196
00:19:16,588 --> 00:19:19,751
Nina kazi nyingi ya kufanya. Je!
hivyo ni muhimu kupata namba?

197
00:19:19,925 --> 00:19:21,950
Utafanya kazi bila
kuuliza swali lolote?

198
00:19:22,60 --> 00:19:23,754
Sawa.
- Tafadhali.

199
00:19:24,997 --> 00:19:27,966
"Najua kwamba anaenda
kuwa hatima yangu."

200
00:19:28,534 --> 00:19:31,833
"Yote ni sehemu ya
njama ya cupid."

201
00:19:36,542 --> 00:19:42,970
“Namsubiri afike
Nitamficha moyoni mwangu."

202
00:19:43,48 --> 00:19:45,448
"Yule ambaye moyo wangu
amesema ndiyo."

203
00:19:45,551 --> 00:19:49,647
"Nitampata huyo mwenza,
moyo wangu mpendwa, mpenzi."

204
00:19:49,755 --> 00:19:52,952
"Nina imani, mpenzi ..."

205
00:19:54,159 --> 00:19:57,458
"Mahali fulani huko nje, mimi
ujue kuna mtu...

206
00:19:57,563 --> 00:20:00,964
... huko nje, nani anasubiri
kwa ajili yangu tu mpendwa."

207
00:20:01,99 --> 00:20:04,125
"Anaenda kuweka
niko huru, mpenzi…”

208
00:20:05,904 --> 00:20:08,771
"Mtu ambaye amepotea
mimi tu katika maisha yake...

209
00:20:08,874 --> 00:20:12,401
...ni nani asiyetulia kwangu, mimi
namngoja mpenzi."

210
00:20:12,511 --> 00:20:15,139
"Angependa mimi tu."

211
00:20:16,848 --> 00:20:20,79
"Kila kitu kinachohusiana naye
imeunganishwa na mimi...

212
00:20:20,185 --> 00:20:24,417
...nani angenipenda
milele, ambaye ...

213
00:20:24,523 --> 00:20:28,822
... ni mwaminifu zaidi kuliko
uaminifu, mpenzi."

214
00:21:07,32 --> 00:21:09,762
Kwaheri. - Kwaheri, usiku mwema.
- Usiku mwema.

215
00:21:11,169 --> 00:21:12,227
Kwaheri. - Kwaheri.

216
00:21:43,635 --> 00:21:47,935
Habari. - Nadhani nyuma ya nani?
Kurudi tena, Shady amerudi.

217
00:21:48,540 --> 00:21:49,734
Rudi tena.
- Habari.

218
00:21:50,175 --> 00:21:52,143
Nadhani nyuma ya nani? Nadhani nyuma ya nani?

219
00:21:52,544 --> 00:21:53,943
Huyu ni nani?
- Nadhani nyuma ya nani?

220
00:22:00,652 --> 00:22:02,244
Habari, nimerudi!

221
00:22:02,554 --> 00:22:04,21
Na pia rafiki yangu Johnny!

222
00:22:05,557 --> 00:22:06,922
Acha! Acha! Acha!

223
00:22:07,92 --> 00:22:09,822
Utanipeleka jela!
Utanipeleka jela!

224
00:22:09,928 --> 00:22:11,259
Utanipeleka jela!

225
00:22:21,940 --> 00:22:23,669
Utanipeleka jela!
Mpumbavu wewe!

226
00:22:29,815 --> 00:22:32,79
Wewe mpuuzi, naenda
kukuua! Sikiliza.

227
00:22:40,625 --> 00:22:43,321
Mlinzi wa Munna alichukua
lawama kwa mauaji ya Sylvia.

228
00:22:44,96 --> 00:22:45,586
Tangu ametoka jela...

229
00:22:45,664 --> 00:22:46,790
...ameyafanya maisha yangu kuwa kuzimu.

230
00:22:50,369 --> 00:22:51,734
Daima hunipigia simu.

231
00:22:51,803 --> 00:22:52,997
Shivam iko wapi, iko wapi Shivam.

232
00:22:53,338 --> 00:22:55,203
Nimejaribu kuelezea mjomba...

233
00:22:55,307 --> 00:22:56,569
...ni jambo dogo sana,
acha iende.

234
00:22:56,742 --> 00:22:57,902
haelewi.

235
00:22:58,143 --> 00:22:59,167
Baada ya yote, hatujajitolea ...

236
00:22:59,277 --> 00:23:00,301
... ubakaji na mauaji.

237
00:23:00,412 --> 00:23:01,572
Lakini hapana, yule mhuni Shivam...

238
00:23:01,680 --> 00:23:03,307
...huyo mshenzi Shivam!

239
00:23:06,485 --> 00:23:09,648
Tazama, nisikilize, piga simu
mjomba na kumuomba msamaha.

240
00:23:10,21 --> 00:23:11,351
Hakuna maana katika kunyoosha
jambo.

241
00:23:12,858 --> 00:23:13,847
Nisikilize.

242
00:23:15,627 --> 00:23:16,321
Mwana wa...

243
00:23:18,497 --> 00:23:20,795
Hapa zungumza naye, fanya
yeye kuelewa.

244
00:23:21,533 --> 00:23:22,329
Mfanye aelewe.

245
00:23:27,339 --> 00:23:27,896
Shivam!

246
00:23:29,341 --> 00:23:30,808
- Sema chochote unachotaka.

247
00:23:31,610 --> 00:23:33,8
Lakini sio kama mtu mwoga kwenye simu ...

248
00:23:33,78 --> 00:23:34,170
...niseme usoni.

249
00:23:39,518 --> 00:23:40,382
Nilimfanya aelewe.

250
00:23:41,353 --> 00:23:42,217
Ulifanya nini?

251
00:23:43,188 --> 00:23:45,88
Shivam! Shivam nisikilize.

252
00:23:46,658 --> 00:23:47,647
Je, unajionaje?

253
00:23:48,527 --> 00:23:50,324
Unaweza kupiga risasi na kutumia vibaya
yeyote unayemtaka!

254
00:23:50,962 --> 00:23:51,758
Wewe ni nini?

255
00:23:53,265 --> 00:23:56,200
Kimo chako na kiburi chako...

256
00:23:56,735 --> 00:23:59,226
...hiyo yote ni kwa sababu yangu
baba anakuunga mkono.

257
00:24:00,338 --> 00:24:03,796
Mara baada ya kuacha kukuunga mkono basi
tazama kinachotokea na wewe.

258
00:24:04,509 --> 00:24:05,407
Je, umesikia!

259
00:24:10,315 --> 00:24:11,907
Siku ambayo Malik bwana atasimama
nakuunga mkono...

260
00:24:12,284 --> 00:24:13,376
...siku hiyo, maiti yako itakuwa
lala kwenye mfereji huu wa maji machafu!

261
00:24:17,722 --> 00:24:20,213
Rajan Munna, ni familia yako?

262
00:24:22,427 --> 00:24:23,655
Ronnie, wanakutumia tu...

263
00:24:24,696 --> 00:24:27,28
...ili siku moja waweze tu
simamia biashara ya baba yako...

264
00:24:27,432 --> 00:24:28,228
... na kukuharibu!

265
00:24:31,36 --> 00:24:32,731
Ikiwezekana, jaribu kuelewa.

266
00:24:59,531 --> 00:25:00,327
Kwaheri.

267
00:25:15,313 --> 00:25:17,247
Ndiyo bwana.
- Uko wapi?

268
00:25:18,717 --> 00:25:20,344
Nyumbani, chochote maalum?

269
00:25:22,420 --> 00:25:26,754
Niambie Shivam, yupo
uaminifu au usaliti...

270
00:25:26,825 --> 00:25:31,125
...katika hatima ya Bharat Malik.

271
00:25:32,898 --> 00:25:36,356
Usijali bwana, bado ipo
hakuna kitu kama ulivyofikiria.

272
00:25:39,704 --> 00:25:40,432
Sawa.

273
00:25:42,974 --> 00:25:47,274
Sawa, angalau leo naweza kulala
bila kunywa.

274
00:25:48,813 --> 00:25:50,974
Lakini bado endelea kumtazama msichana huyu.

275
00:25:53,251 --> 00:25:54,741
Moyo wa mwanamke na
kina cha bahari...

276
00:25:55,787 --> 00:25:57,812
... si rahisi kupima Shivam.

277
00:25:59,791 --> 00:26:02,259
Upweke kama huo, unyonge kama huo ...

278
00:26:03,862 --> 00:26:06,524
...kwanini mapenzi yanatoa
una uchungu sana.

279
00:26:08,533 --> 00:26:11,798
Ni vyema ukae mbali
mbali na haya yote.

280
00:26:13,538 --> 00:26:14,163
Good by.

281
00:26:46,504 --> 00:26:49,337
Siku gani rafiki, leo sisi
wamepiga jackpot mara mbili.

282
00:26:49,674 --> 00:26:52,837
Uko sawa Kabir, leo
tumepiga jackpot!

283
00:26:54,179 --> 00:26:55,840
Haraka zaidi! Njoo uendeshe haraka!

284
00:26:55,947 --> 00:26:57,539
Haiendi kwa kasi zaidi.

285
00:26:58,883 --> 00:27:01,943
- Tumepata karamu nzuri. Ndiyo.

286
00:27:03,922 --> 00:27:06,254
Nini kilitokea?
- Nini kilitokea?

287
00:27:07,58 --> 00:27:08,456
Muda gani!

288
00:27:14,666 --> 00:27:16,31
Hili lazima litokee sasa.

289
00:27:17,636 --> 00:27:18,898
Njoo uharakishe.
- Ndiyo, toa tairi nje.

290
00:27:21,206 --> 00:27:22,103
Shivam, kando.

291
00:27:25,43 --> 00:27:26,408
Tumemaliza, Shivam
toka hapa.

292
00:27:26,511 --> 00:27:27,841
Hawanitambui...

293
00:27:27,946 --> 00:27:29,4
...wakikuona itakuwa hivyo
kuwa tatizo kubwa.

294
00:27:29,114 --> 00:27:30,138
Ondoka hapa.

295
00:27:30,248 --> 00:27:31,840
Nenda, nitafanya. Haya twende.

296
00:27:56,875 --> 00:27:58,433
Unaonekana kuwa na hofu sana, bwana.

297
00:28:04,616 --> 00:28:07,84
Haijalishi, acha ndege hawa ...

298
00:28:07,152 --> 00:28:08,346
...AIlah ataoga
neema yake juu yako.

299
00:28:09,921 --> 00:28:13,84
Je!
- Kwa rupia 20 tu bwana...

300
00:28:13,291 --> 00:28:14,918
...ndege mmoja ni kwa rupia 20.

301
00:28:14,993 --> 00:28:16,585
Waachilie huru, halafu tamani
kwa chochote unachotaka...

302
00:28:16,728 --> 00:28:19,663
...AIlah hakika
kutimiza matakwa yako.

303
00:28:20,432 --> 00:28:21,899
Hutapata bora
nafasi kuliko hii.

304
00:28:23,201 --> 00:28:25,362
Chukua baraka ya
waja wa Mwenyezi Mungu

305
00:28:25,670 --> 00:28:26,898
Wala sihitaji ndege wako...

306
00:28:27,5 --> 00:28:29,599
...wala fadhila za Mwenyezi Mungu wako.
sasa toka hapa!

307
00:28:33,344 --> 00:28:35,608
Je, wewe ni mtu asiyeamini Mungu, bwana?
- Ndiyo.

308
00:28:37,582 --> 00:28:39,413
Hiyo ni dhambi kubwa sana.

309
00:28:41,986 --> 00:28:42,680
Njoo.

310
00:28:44,956 --> 00:28:46,321
Humuamini Mwenyezi Mungu hata kidogo?

311
00:28:50,829 --> 00:28:52,262
Hii ni njia ya ajabu
kuendesha biashara yako.

312
00:28:53,431 --> 00:28:55,956
Kwanza ngome ndege kisha kuweka
wanachukua pesa bure...

313
00:28:56,835 --> 00:28:58,302
... na kisha sema kwamba ikiwa wewe
itawaweka huru...

314
00:28:58,369 --> 00:28:59,927
... basi Mwenyezi Mungu atanyesha
neema yake juu yako.

315
00:29:00,672 --> 00:29:04,267
Mkuu, kwanza tenda dhambi na
kisha utufundishe kuhusu matendo mema.

316
00:29:04,876 --> 00:29:07,242
Angalia bwana, sina
alifanya dhambi yoyote ...

317
00:29:07,912 --> 00:29:09,675
... ndege hawa
kwa mtu mwingine.

318
00:29:10,115 --> 00:29:11,946
Ninawaletea tu
sokoni na kuziuza.

319
00:29:12,317 --> 00:29:14,148
Sasa kwanini usiziuze tu...

320
00:29:14,753 --> 00:29:17,278
Kuna haja gani ya kuzungumza
kuhusu dhambi na neema?

321
00:29:17,689 --> 00:29:19,987
Kuna haja, je!
kujua miaka 1400 iliyopita...

322
00:29:20,258 --> 00:29:21,953
... Mtume Mohammad,
angenunua watumwa...

323
00:29:22,193 --> 00:29:25,526
... ya Makka na
Madina kwa bei yoyote.

324
00:29:25,864 --> 00:29:27,354
Na kisha angewaweka huru.

325
00:29:27,766 --> 00:29:29,97
Sasa hakuna watumwa tena.

326
00:29:29,400 --> 00:29:32,198
Ndio maana ninauza ndege hawa,
ili watu wanunue...

327
00:29:32,470 --> 00:29:34,165
... na kuwaweka huru ndani
uchoyo wa neema.

328
00:29:36,808 --> 00:29:39,606
Kuna wajinga kama hao pia.
- Tena ujinga.

329
00:29:40,111 --> 00:29:43,171
Ikiwa huniamini,
basi huru ndege hawa...

330
00:29:43,515 --> 00:29:45,5
...na Mwenyezi Mungu atakaponyesha
neema yake juu yako...

331
00:29:45,383 --> 00:29:46,645
...na roho yako itapata amani...

332
00:29:46,918 --> 00:29:48,248
...hapo utaanza kuamini.

333
00:29:53,525 --> 00:29:54,753
Shivam unafanya nini hapa?

334
00:29:56,194 --> 00:29:58,321
Haya, twende kutoka hapa.
- Njoo.

335
00:30:00,532 --> 00:30:01,999
Nilitafuta soko lote
kwa ajili yako, unajua kwamba ...

336
00:30:02,100 --> 00:30:03,726
...na wewe umekaa hapa.

337
00:30:06,104 --> 00:30:08,4
Ni swali la laki 30,
uko wapi umakini wako...

338
00:30:08,106 --> 00:30:10,734
...Sizungumzi upuuzi.

339
00:30:13,611 --> 00:30:14,600
Ndiyo, habari yako?

340
00:30:14,979 --> 00:30:16,742
Tumechukua bidhaa, ndio.

341
00:30:17,382 --> 00:30:18,212
Iko kwenye shina.

342
00:30:18,550 --> 00:30:20,745
Ndio, tunafikia,
tunafikia.

343
00:30:23,755 --> 00:30:25,17
Ni chama gani tumepata.

344
00:30:26,291 --> 00:30:28,53
Wacha tukabidhiane haraka
faa kwake...

345
00:30:28,359 --> 00:30:30,553
...halafu hiyo laki 30 ni yetu.

346
00:30:35,300 --> 00:30:36,767
Hebu fikiria kwamba
dunia nzima ni yetu.

347
00:30:36,868 --> 00:30:39,29
'Kuna haja, je!
kujua miaka 1400 iliyopita...

348
00:30:39,137 --> 00:30:41,37
... Mtume Mohammad,
angenunua watumwa...

349
00:30:41,139 --> 00:30:43,664
... ya Makka na
Madina kwa bei yoyote.'

350
00:30:43,808 --> 00:30:45,366
'Na kisha angewaacha huru.'

351
00:30:47,879 --> 00:30:49,312
'Sasa hakuna watumwa tena.'

352
00:30:49,380 --> 00:30:52,42
Ndio maana ninauza ndege hawa,
ili watu wanunue...

353
00:30:52,150 --> 00:30:54,482
... na kuwaweka huru katika
uchoyo wa fadhila za Mwenyezi Mungu.

354
00:30:57,889 --> 00:30:58,685
'Tena upuuzi.'

355
00:30:59,390 --> 00:31:02,450
'Laiti huniamini,
basi huru ndege hawa...

356
00:31:02,927 --> 00:31:04,87
...na Mwenyezi Mungu atakaponyesha
neema yake juu yako...

357
00:31:04,462 --> 00:31:05,724
...na roho yako itapata amani...

358
00:31:06,97 --> 00:31:07,257
...hapo utaanza kuamini.'

359
00:31:09,000 --> 00:31:11,366
Kwa mtindo mzuri, sivyo Shivam?

360
00:31:16,174 --> 00:31:19,166
Nini kilitokea, kwa nini kilifanyika
unasimamisha gari?

361
00:31:19,644 --> 00:31:20,508
Shivam.

362
00:31:28,486 --> 00:31:29,214
Unafanya nini.

363
00:31:30,688 --> 00:31:32,451
Usi... usiniue.

364
00:31:33,858 --> 00:31:35,553
Usiniue! Usiniue!

365
00:31:35,660 --> 00:31:37,719
Usi...
- Kimya, potea fatso.

366
00:31:37,829 --> 00:31:40,161
Niliokoa maisha yako.
- Usiniue!

367
00:31:40,265 --> 00:31:41,289
Sitakuua.

368
00:31:41,399 --> 00:31:43,367
Unafanya nini Shivam?
- Hakuna, nisikilize.

369
00:31:43,468 --> 00:31:45,766
Fatso, rudi ukae ndani.
- Nenda, nenda

370
00:31:45,870 --> 00:31:48,202
Naweza kutoa maisha yangu kwa ajili yako...

371
00:31:48,306 --> 00:31:50,672
...lakini anathamani ya laki 30!
- Nenda, ondoka hapa fatso.

372
00:31:50,775 --> 00:31:52,470
Wewe ni Mungu kwangu,

373
00:31:52,577 --> 00:31:54,374
Njoo fatso, keti ndani! - Wewe
yameokoa maisha yangu.

374
00:31:54,479 --> 00:31:55,537
Asante sana.

375
00:31:55,647 --> 00:31:56,841
fatso haisikii.

376
00:31:58,783 --> 00:32:00,181
Unaenda wapi, acha!

377
00:32:00,952 --> 00:32:01,418
Acha!

378
00:32:03,354 --> 00:32:05,618
Shivam, unafanya nini?

379
00:32:06,57 --> 00:32:06,887
Nini kimetokea kwako?

380
00:32:07,692 --> 00:32:08,852
Utakufa, na kuniua mimi pia.

381
00:32:09,627 --> 00:32:10,594
Ni nini kimekupata leo?

382
00:32:13,464 --> 00:32:14,590
Hebu iwe, huwezi kuelewa.

383
00:32:15,633 --> 00:32:16,725
Umekuwa wazimu, wazimu.

384
00:32:20,371 --> 00:32:22,771
Nimeokoka.

385
00:32:23,808 --> 00:32:27,676
"Bwana."

386
00:32:32,517 --> 00:32:35,452
"Bwana."

387
00:32:44,462 --> 00:32:47,158
"Bwana."

388
00:33:17,962 --> 00:33:22,262
"Wewe ni mpenzi wangu, wewe
ni mwenzangu."

389
00:33:22,700 --> 00:33:26,830
"Wewe ni dini yangu,
wewe ni imani yangu."

390
00:33:27,338 --> 00:33:35,677
"Wewe ni mwili wangu ... wewe ni roho yangu."

391
00:33:36,514 --> 00:33:45,285
"Wewe ni moyo wangu, wewe ni maisha yangu."

392
00:33:45,890 --> 00:33:49,553
"Mola wangu, Ewe Mola wangu, Mola wangu Mlezi."

393
00:33:50,61 --> 00:33:54,760
"Mola wangu, Ewe Mola wangu, Mola wangu Mlezi."

394
00:34:13,351 --> 00:34:17,287
"Wewe ndio marudio yangu,
wewe ni safari yangu."

395
00:34:18,22 --> 00:34:22,14
"Uko katika ndoto zangu,
wewe ni wangu."

396
00:34:22,693 --> 00:34:29,462
"Wewe ni asubuhi yangu, wewe ni jioni yangu."

397
00:34:31,636 --> 00:34:38,940
"Wewe ni katika mawazo yangu,
uko katika ahadi zangu."

398
00:34:41,512 --> 00:34:44,845
"Mola wangu, Ewe Mola wangu, Mola wangu Mlezi."

399
00:34:45,550 --> 00:34:49,782
"Mola wangu, Ewe Mola wangu, Mola wangu Mlezi."

400
00:35:10,741 --> 00:35:12,766
"Wewe ndiye mpendwa wangu zaidi
hazina."

401
00:35:12,877 --> 00:35:14,970
"Wewe ni bahati yangu iliyothaminiwa sana."

402
00:35:15,79 --> 00:35:17,309
"Uko nami katika awamu zangu mbaya."

403
00:35:17,415 --> 00:35:20,714
"Uko nami katika awamu zangu nzuri."

404
00:35:24,522 --> 00:35:26,581
"Wewe ndiye vazi linalonifunika."

405
00:35:26,691 --> 00:35:28,886
"Wewe ni pamoja nami katika shida yangu."

406
00:35:28,993 --> 00:35:31,52
"Wewe ni katika ndoto yangu."

407
00:35:31,362 --> 00:35:35,731
"Wewe ni katika macho yangu."

408
00:35:36,934 --> 00:35:40,97
"Mola wangu, Ewe Mola wangu, Mola wangu Mlezi."

409
00:35:40,371 --> 00:35:45,1
"Mola wangu, Ewe Mola wangu, Mola wangu Mlezi."

410
00:35:45,443 --> 00:35:49,345
"Mola wangu, Ewe Mola wangu, Mola wangu Mlezi."

411
00:35:49,547 --> 00:35:54,575
"Mola wangu, Ewe Mola wangu, Mola wangu Mlezi."

412
00:35:59,56 --> 00:36:03,356
"Wewe ni hotuba, wewe ni wasiwasi wangu."

413
00:36:03,461 --> 00:36:06,55
"Wewe ndio sababu ya maumivu yangu."

414
00:36:06,164 --> 00:36:08,359
"Wewe ndiye unayefanya
nasahau maumivu yangu."

415
00:36:08,466 --> 00:36:12,459
"Wewe ni ibada yangu."

416
00:36:12,670 --> 00:36:17,73
"Wewe ni mwelekeo wangu."

417
00:36:17,441 --> 00:36:21,673
"Wewe ni msikiti wangu."

418
00:36:22,113 --> 00:36:26,674
"Wewe ni hekalu langu."

419
00:36:27,385 --> 00:36:30,821
"Mola wangu, Ewe Mola wangu, Mola wangu Mlezi."

420
00:36:31,322 --> 00:36:35,816
"Mola wangu, Ewe Mola wangu, Mola wangu Mlezi."

421
00:36:36,627 --> 00:36:39,892
"Mola wangu, Ewe Mola wangu, Mola wangu Mlezi."

422
00:36:40,298 --> 00:36:44,962
"Mola wangu, Ewe Mola wangu, Mola wangu Mlezi."

423
00:36:45,503 --> 00:36:49,30
"Mola wangu, Ewe Mola wangu, Mola wangu Mlezi."

424
00:36:49,574 --> 00:36:54,170
"Mola wangu, Ewe Mola wangu, Mola wangu Mlezi."

425
00:37:33,918 --> 00:37:37,81
Habari.
- Hi, huyu ni Reema akizungumza.

426
00:37:39,23 --> 00:37:41,787
Ulikuwa umesema nipige simu
wewe kama nataka kitu.

427
00:37:42,393 --> 00:37:44,486
Sikutaka kukusumbua,
lakini kitu muhimu ...

428
00:37:44,562 --> 00:37:45,688
... imekuja.

429
00:37:46,163 --> 00:37:47,994
Ni swali la masaa 2-3 tu.

430
00:37:48,332 --> 00:37:51,232
Muda gani?
- Katika nusu saa.

431
00:38:03,581 --> 00:38:06,15
Habari. Usinipige, usinipige.

432
00:38:06,183 --> 00:38:07,548
Je, hukunitambua?

433
00:38:07,652 --> 00:38:10,212
Mimi, hukunitambua?
- Hapana.

434
00:38:10,521 --> 00:38:12,113
Jaribu kukumbuka, tulikutana.

435
00:38:13,858 --> 00:38:15,826
Jaribu kukumbuka, kumbuka
ulikuwa umeokoa maisha yangu.

436
00:38:15,926 --> 00:38:17,86
Hapana, sikumbuki.

437
00:38:17,194 --> 00:38:18,558
Sood, Siddharth Sood.

438
00:38:18,663 --> 00:38:21,496
Nilikuwa na chakula hotelini kwangu
na umeniteka...

439
00:38:21,599 --> 00:38:22,623
...huko Jodhpur, kumbuka.

440
00:38:22,733 --> 00:38:25,224
Je, unakumbuka?
- Ndiyo.

441
00:38:26,270 --> 00:38:28,738
Ulibadilisha maisha yangu kwa kuniokoa.

442
00:38:28,839 --> 00:38:30,739
Sasa mimi ni Mkurugenzi Mtendaji wa Mungu.

443
00:38:30,841 --> 00:38:33,935
Ninaonyesha njia sahihi ya kwenda
moja ambayo yamepotea.

444
00:38:34,45 --> 00:38:36,513
Hapa, hapa ninaishi kwenye monasteri ...

445
00:38:36,614 --> 00:38:38,775
...nje ya Hong Kong.

446
00:38:38,883 --> 00:38:40,908
Njoo unitembelee siku moja.
- Sawa, nitakuja.

447
00:38:41,18 --> 00:38:46,251
Njoo.
- Hello, samahani. - Wewe...

448
00:38:46,357 --> 00:38:47,984
Wewe ni wa ajabu sana Shivam ...

449
00:38:48,92 --> 00:38:49,525
...nimekuwa nikisubiri
kwako kwa muda mrefu...

450
00:38:49,627 --> 00:38:50,787
...na wewe umesimama
hapo akizungumza naye.

451
00:38:52,296 --> 00:38:54,593
Samahani, samahani.

452
00:38:54,699 --> 00:38:57,99
Ulipaswa kusubiri
yake kwa sababu yangu.

453
00:38:57,201 --> 00:38:58,259
Kwa sababu yangu.

454
00:38:58,569 --> 00:38:59,593
Tafadhali samahani.

455
00:38:59,704 --> 00:39:00,728
Sijui kwanini sisi
watawa wanahisi hivyo...

456
00:39:00,838 --> 00:39:02,203
...kwa sababu tu tunayo
aliiacha dunia...

457
00:39:02,306 --> 00:39:03,534
Kila mtu mwingine anayo pia.

458
00:39:03,841 --> 00:39:05,604
Nimefurahi sana kukutana nawe.

459
00:39:05,710 --> 00:39:07,541
Furaha sana.
- Sawa.

460
00:39:07,645 --> 00:39:11,206
Njoo ukutane nami. Pole.

461
00:39:17,755 --> 00:39:19,723
Sawa niambie, unafanya nini?

462
00:39:22,59 --> 00:39:23,253
Mimi ndiye ninayesimamia hoteli ya bwana Malik.

463
00:39:25,363 --> 00:39:27,160
Nilikuwa nimekupa kadi yangu.

464
00:39:28,32 --> 00:39:30,557
Ndiyo. Kumbe alikuwa akisema hivyo...

465
00:39:30,868 --> 00:39:33,860
... wewe ni mtu hatari sana.

466
00:39:35,72 --> 00:39:38,303
Namaanisha ... unakasirika hivi karibuni.

467
00:39:44,248 --> 00:39:46,239
Ulisema kwamba unayo
kazi muhimu na mimi.

468
00:39:47,451 --> 00:39:51,785
Kweli... kwani Malik bwana
ameondoka kuelekea London...

469
00:39:52,923 --> 00:39:54,584
...Nahisi hofu ya ajabu.

470
00:39:56,660 --> 00:40:01,723
Na hautaamini lakini ...

471
00:40:05,202 --> 00:40:06,726
Ninahisi kuwa kuna
mzimu ndani ya nyumba yangu.

472
00:40:14,178 --> 00:40:16,112
Roho iko akilini mwako
na sio nyumbani kwako.

473
00:40:17,948 --> 00:40:19,107
Na huo ndio upweke wako.

474
00:40:21,952 --> 00:40:24,614
Hata mimi niliwahi kukimbia na kuwa
kuogopa Upweke wangu.

475
00:40:26,857 --> 00:40:29,325
Kisha siku moja nilifanya urafiki
huo upweke...

476
00:40:30,761 --> 00:40:32,23
... na kila kitu kilikuwa sawa tena.

477
00:40:36,167 --> 00:40:38,634
Ikiwa unachukua ushauri wangu, basi
fanya urafiki na upweke wako...

478
00:40:38,736 --> 00:40:42,228
...itafanya maisha yako kuwa rahisi.

479
00:40:42,673 --> 00:40:46,734
Sawa, ikiwa unasema hivyo basi nitafanya
jaribu kufanya urafiki na Upweke wangu.

480
00:40:46,911 --> 00:40:48,640
Lakini hiyo itachukua muda...

481
00:40:48,746 --> 00:40:52,739
... sasa hivi, kuna njia nyingine.
- Hiyo ni nini?

482
00:41:01,692 --> 00:41:04,661
Hiyo ... nilikuwa nimefanya
hirizi kwangu...

483
00:41:04,762 --> 00:41:07,390
...kutoka kwa padri hapa.

484
00:41:08,699 --> 00:41:09,893
Inaweza kuwa tayari kwa sasa.

485
00:41:11,135 --> 00:41:13,194
Nitaifunga kwenye mlango wangu.

486
00:41:14,805 --> 00:41:17,000
Nitakuwa na imani hiyo
Mwenyezi Mungu yu pamoja nami...

487
00:41:18,42 --> 00:41:19,805
...ananilinda.

488
00:41:21,445 --> 00:41:22,673
Tafadhali, utaingia ...

489
00:41:22,780 --> 00:41:25,10
... na kuleta hiyo hirizi
kutoka kwa kuhani.

490
00:41:29,220 --> 00:41:30,448
Siwezi kuingia.

491
00:41:35,359 --> 00:41:37,691
Mahekalu, misikiti na mengine
maeneo ya ibada...

492
00:41:37,795 --> 00:41:38,819
...siwapendi...

493
00:41:39,964 --> 00:41:42,125
... ni bora uendelee
mimi mbali na haya yote.

494
00:41:42,399 --> 00:41:46,28
Samahani, lakini ni marufuku
ili wanawake waingie ndani...

495
00:41:46,770 --> 00:41:48,761
...na ninahitaji hiyo hirizi.

496
00:41:49,273 --> 00:41:54,40
Tafadhali nakuomba, tafadhali nenda
ndani na kuleta hirizi hiyo.

497
00:42:05,923 --> 00:42:07,720
Ndiyo.
- Niambie.

498
00:42:10,494 --> 00:42:12,52
Bi Reema amenituma.

499
00:42:12,763 --> 00:42:14,856
Padre anaongoza
sala, keti.

500
00:42:14,965 --> 00:42:17,763
Mara tu anapomaliza kuomba
unaweza kukutana naye. - Sawa.

501
00:42:42,226 --> 00:42:45,218
Aliyah, unachukua muda mwingi.
- Shivam.

502
00:42:45,329 --> 00:42:46,353
Njoo hapa.
- Hakuna Shivam.

503
00:42:46,463 --> 00:42:47,760
Je!
- Niache Shivam.

504
00:42:48,532 --> 00:42:50,762
Maombi ni ya pekee
kwa dakika 10...

505
00:42:50,868 --> 00:42:53,769
... na hauzingatii
muda huo pia. Hiyo ndiyo kikomo.

506
00:42:54,4 --> 00:42:56,939
Ulikaaje kwa mama yako
tumbo kwa miezi tisa?

507
00:42:57,274 --> 00:42:59,138
Kuna kitu
inayoitwa uvumilivu.

508
00:42:59,810 --> 00:43:02,244
Unapoomba najiona mpweke sana.

509
00:43:03,80 --> 00:43:04,411
Nini kinatokea kwako?

510
00:43:04,882 --> 00:43:06,247
Umejitenga nami.

511
00:43:07,551 --> 00:43:09,143
Siwezi kuvumilia umbali huu.

512
00:43:09,553 --> 00:43:10,781
Na leo ulikuwa unaomba
kwa muda mrefu sana...

513
00:43:10,888 --> 00:43:12,856
...kwa Mwenyezi Mungu wako.

514
00:43:14,458 --> 00:43:15,948
Hukuwa tayari kuamka.

515
00:43:16,293 --> 00:43:17,783
Leo nilikuwa nazungumzia
kitu maalum...

516
00:43:17,895 --> 00:43:19,453
...kuhusu wewe.

517
00:43:19,930 --> 00:43:21,56
Ulikuwa unalalamika
kuhusu mimi kwa Mwenyezi Mungu.

518
00:43:21,165 --> 00:43:23,998
sikuwa nalalamika,
Nilikuwa nakuombea.

519
00:43:24,835 --> 00:43:27,804
Nilikuwa nikimwambia Mwenyezi Mungu
kukufanya uamini...

520
00:43:27,905 --> 00:43:30,373
...kukufanya kuwa muumini
kutoka kwa asiyeamini Mungu.

521
00:43:31,241 --> 00:43:33,801
Haijalishi kwa namna gani na
jinsi unavyomwamini...

522
00:43:33,911 --> 00:43:35,538
... lakini mwamini yeye.

523
00:43:37,47 --> 00:43:39,811
Je, unasikiliza Shivam?
- Ndiyo, ninasikiliza.

524
00:43:40,918 --> 00:43:42,909
Ndio shida yenu watu...

525
00:43:43,20 --> 00:43:46,421
...ila kwa Mungu unaelewa
kila kitu kingine.

526
00:43:47,358 --> 00:43:50,816
Wakati hakuna Mungu, basi nini
kuna kuelewa?

527
00:43:52,129 --> 00:43:54,324
Ni vigumu kuzungumza na wewe.

528
00:43:54,932 --> 00:43:58,560
Nataka tuwe pamoja hata
baada ya sisi kufa, mbinguni.

529
00:43:59,269 --> 00:44:00,827
Na watu hao tu wanabaki
pamoja mbinguni...

530
00:44:00,938 --> 00:44:01,962
...wanaomwamini Mungu.

531
00:44:02,272 --> 00:44:03,830
Vinginevyo utakuwa
kuwa mahali pengine ...

532
00:44:03,941 --> 00:44:05,33
...na nitakuwa mahali pengine.

533
00:44:06,76 --> 00:44:08,340
Itanibidi kuishi
bila wewe Shivam.

534
00:44:11,281 --> 00:44:13,841
Aliyah, ninachojua tu kwamba
upendo nilio nao kwako...

535
00:44:13,951 --> 00:44:18,149
...hiyo ndiyo matamanio yangu pekee,
na dini yangu pekee.

536
00:44:19,189 --> 00:44:21,850
Kwangu mimi, wewe ni Mungu wangu na imani yangu.

537
00:44:22,626 --> 00:44:26,255
Ee Mungu, Shivam inatosha.

538
00:44:26,897 --> 00:44:28,865
Na kuhusu Mungu, kama yeye kweli
yupo na kama...

539
00:44:28,966 --> 00:44:31,560
... imekuunganisha na mimi.

540
00:44:32,903 --> 00:44:35,962
Kisha siku moja atafanya
nifanye kuwa mja wake.

541
00:44:36,640 --> 00:44:37,868
Anapofanya hivyo, anafanyaje...

542
00:44:37,975 --> 00:44:39,567
...nimemuachia huyo.
- Lakini Shivam, sikiliza ...

543
00:44:39,677 --> 00:44:40,871
Inatosha kwa Bwana ...

544
00:44:40,978 --> 00:44:43,173
...njoo tuongee
kitu kingine.

545
00:44:44,481 --> 00:44:46,574
Wacha tuzungumze juu ya upendo.
- Shivam.

546
00:44:46,684 --> 00:44:48,618
Wacha tuzungumze juu yangu, juu yako.
- Niache Shivam.

547
00:44:48,719 --> 00:44:51,381
Aliyah.
- Niache. - Nisikilize.

548
00:44:53,257 --> 00:44:55,623
Aliyah. Utaenda wapi sasa?
Utakimbilia wapi sasa?

549
00:45:23,587 --> 00:45:26,249
Umevuka yote
mipaka ya kutokuwa na aibu.

550
00:45:26,623 --> 00:45:27,920
Unataniana waziwazi
na mpenzi wako...

551
00:45:28,25 --> 00:45:29,458
... mbele ya kila mtu!

552
00:45:30,127 --> 00:45:32,459
Usiogope, unathubutu kunikabili pia!

553
00:45:32,629 --> 00:45:34,654
Punguza macho yako, usio na adabu!

554
00:45:40,704 --> 00:45:41,966
Ninampenda binti yako.

555
00:45:42,973 --> 00:45:44,372
Nataka kumuoa.

556
00:45:45,242 --> 00:45:48,268
Ikiwa unakubali, na hata
kama hukubaliani.

557
00:45:48,645 --> 00:45:49,942
Usithubutu kunigusa!

558
00:45:50,514 --> 00:45:51,947
Kwanza kabisa unatoka
dini tofauti...

559
00:45:52,49 --> 00:45:53,983
...na wewe ni mhalifu pia.

560
00:45:54,618 --> 00:45:57,415
Je, hakukuambia, nini
taaluma yake ni?

561
00:45:58,21 --> 00:46:00,683
Yeye ni mwizi! Yeye ni goon!

562
00:46:01,759 --> 00:46:03,989
Na kwa sababu ya uhalifu huu,
amefungwa mara mbili...

563
00:46:04,394 --> 00:46:05,622
...amefungwa mara mbili!

564
00:46:06,330 --> 00:46:07,694
Utamuoa binti yangu!

565
00:46:08,699 --> 00:46:11,293
Je, utatumia haramu yako
maana yake ni kumlisha!

566
00:46:26,283 --> 00:46:28,250
Ikiwa utaniruhusu
muoe binti yako...

567
00:46:30,454 --> 00:46:35,16
... basi silaha hii,
maisha haya ya uhalifu...

568
00:46:35,392 --> 00:46:39,192
...niko tayari kuacha kila kitu.

569
00:46:57,514 --> 00:47:02,42
Kusahau kuhusu silaha hii
na maisha haya ya uhalifu...

570
00:47:02,186 --> 00:47:07,214
...utakufa sasa hivi!

571
00:47:41,725 --> 00:47:42,520
Aliyah!

572
00:47:43,861 --> 00:47:45,384
Hakuna kitakachotokea kwako.
- Shivam.

573
00:47:45,462 --> 00:47:48,454
Shivam.
- Aliyah! Aliyah!

574
00:47:48,899 --> 00:47:49,694
Talisman yako.

575
00:48:37,414 --> 00:48:39,245
Ikiwa haujali, basi unaweza
Nakwambia kitu?

576
00:48:39,883 --> 00:48:41,111
Niambie.

577
00:48:42,819 --> 00:48:46,118
Sijui, lakini nahisi
ambayo sijawahi kuona...

578
00:48:46,223 --> 00:48:50,125
... mtu yeyote zaidi peke yake
na Ionely kuliko wewe.

579
00:48:52,296 --> 00:48:55,288
Labda bado umezungukwa
kwa upweke huo.

580
00:49:02,306 --> 00:49:04,501
Unahitaji talisman hii kuliko mimi.

581
00:49:55,525 --> 00:50:02,795
"Basi njoo tena unisumbue."

582
00:50:03,967 --> 00:50:12,375
"Basi njoo tena unifanye nilie."

583
00:50:30,527 --> 00:50:37,490
"Moyo wangu ulijawa na huzuni."

584
00:50:38,935 --> 00:50:46,239
"Macho yangu yalianza kulia."

585
00:50:47,544 --> 00:50:55,609
"Nilishtuka sana."

586
00:50:56,19 --> 00:51:03,926
"Kama upepo unavyovuma."

587
00:51:04,27 --> 00:51:11,832
"Basi njoo tena unisumbue."

588
00:51:12,669 --> 00:51:21,270
"Basi njoo tena unifanye nilie."

589
00:51:21,411 --> 00:51:28,10
"Rudi, rudi, rudi."

590
00:51:28,118 --> 00:51:38,790
"Rudi, rudi,
rudi, rudi."

591
00:52:03,720 --> 00:52:04,584
"Aliya!"

592
00:52:39,789 --> 00:52:46,786
"Rudisha huzuni zako zote."

593
00:52:47,964 --> 00:52:54,927
"Wote ulionipa."

594
00:52:56,606 --> 00:53:03,102
"Rudisha huzuni zako zote."

595
00:53:05,148 --> 00:53:11,610
"Wote ulionipa."

596
00:53:13,957 --> 00:53:21,989
"Au sivyo niambie...

597
00:53:22,432 --> 00:53:30,861
...nitawavumilia vipi."

598
00:53:30,974 --> 00:53:37,880
"Basi njoo tena unisumbue."

599
00:53:38,848 --> 00:53:47,415
"Basi njoo tena unifanye nilie."

600
00:53:47,591 --> 00:53:54,497
"Rudi, rudi, rudi."

601
00:53:54,598 --> 00:54:03,836
"Rudi, rudi,
rudi, rudi."

602
00:54:23,126 --> 00:54:25,993
Aliyah. Aliyah.

603
00:54:57,93 --> 00:54:58,685
Gari lako limesimama ndani
katikati ya barabara.

604
00:55:00,563 --> 00:55:04,192
Shivam, nini kilitokea?

605
00:55:08,805 --> 00:55:09,669
twende.

606
00:55:17,947 --> 00:55:21,41
...nimependeza sana Aisha,
Aisha, Aisha.

607
00:55:30,93 --> 00:55:30,821
Shivam.

608
00:55:34,497 --> 00:55:36,828
Wamekuja kuongea amani, pumzika.

609
00:55:37,300 --> 00:55:39,234
Munna tafadhali, si sasa.

610
00:55:39,336 --> 00:55:41,600
Sio sasa, Ronnie. Nisikilize.

611
00:55:41,705 --> 00:55:43,935
Munna baadaye, tafadhali nisikilize.
- Niache.

612
00:55:44,307 --> 00:55:45,933
Keti. Tafadhali keti chini.

613
00:55:52,449 --> 00:55:53,245
Keti.

614
00:56:01,191 --> 00:56:05,149
Kwa taaluma... Mimi ni mfanyabiashara.

615
00:56:06,596 --> 00:56:08,257
Biashara yangu sio kuua watu.

616
00:56:09,766 --> 00:56:11,563
Lakini ikiwa mtu anaingilia kati
katika biashara yangu...

617
00:56:11,668 --> 00:56:13,295
...kisha namuua.

618
00:56:15,905 --> 00:56:17,770
Unaingilia biashara yangu.

619
00:56:19,209 --> 00:56:22,6
Katika biashara yangu pia.
Pamoja na mwanangu.

620
00:56:26,483 --> 00:56:32,649
Lakini nitakusamehe, kwa sababu
wewe ni mtumwa wa ndugu yangu.

621
00:56:36,626 --> 00:56:40,585
Lakini kwa ajili hiyo utakuwa nayo
kuniomba msamaha.

622
00:56:50,6 --> 00:56:52,634
Gusa miguu yangu, uombe msamaha.

623
00:57:17,500 --> 00:57:18,933
Unafanya nini?
- Hey usipige risasi.

624
00:57:19,369 --> 00:57:20,961
Jambo, hujambo.
- Unafanya nini?

625
00:57:21,404 --> 00:57:23,269
Unafanya nini?
- Usipige risasi! Usipige risasi!

626
00:57:23,673 --> 00:57:25,265
Shivam! Shivam!

627
00:57:26,242 --> 00:57:27,675
Shivam, unajua
unafanya nini?

628
00:57:27,977 --> 00:57:31,2
Nilikuambia nini, kamwe
rudi hapa tena!

629
00:57:32,48 --> 00:57:33,709
Usirudi tena hapa!

630
00:57:34,350 --> 00:57:35,908
Je, umeelewa!
- Punguza bunduki!

631
00:57:36,252 --> 00:57:39,688
Punguza bunduki.
- Tulia.

632
00:57:40,23 --> 00:57:41,217
Shivam, Shivam, Shivam kupumzika.

633
00:57:45,261 --> 00:57:46,660
Mimi sio lengo rahisi,
kwamba unaweza kuniua...

634
00:57:47,397 --> 00:57:48,864
...wakati wowote unapotaka!

635
00:57:49,999 --> 00:57:51,660
Ulikuja kuzungumza juu ya amani ...

636
00:57:51,768 --> 00:57:52,928
...kisha nisikilize kwa makini.

637
00:57:53,803 --> 00:57:57,671
Usijaribu tena kuingilia kati
katika mambo yangu tena!

638
00:57:59,609 --> 00:58:04,444
nitakupa na
wanaume wako dakika mbili.

639
00:58:07,350 --> 00:58:08,442
Utajuta.

640
00:58:29,939 --> 00:58:30,769
Nipe kinywaji.

641
00:58:41,50 --> 00:58:42,415
Rajan ni kaka wa bwana wa Malik.

642
00:58:43,386 --> 00:58:45,718
Sikuombei mguse
miguu yake na kuomba msamaha ...

643
00:58:46,155 --> 00:58:47,747
...Mimi ni rafiki yako.

644
00:58:48,825 --> 00:58:49,883
Nina wasiwasi kwa ajili yako.

645
00:58:52,495 --> 00:58:57,432
Lakini sijui kwa nini, wewe
imekuwaje tena...

646
00:59:20,356 --> 00:59:24,292
Kwaheri.
- Usiku mwema, tutaonana. - Kwaheri.

647
00:59:25,862 --> 00:59:27,56
Habari.
- Ndiyo.

648
00:59:27,730 --> 00:59:29,755
Chukua begi lako.
- Ah, samahani, samahani.

649
00:59:29,999 --> 00:59:30,930
Au utatusumbua...

650
00:59:31,367 --> 00:59:33,392
... katikati ya usiku.
- Usiku mwema. - Kwaheri. - Kwaheri.

651
00:59:56,559 --> 00:59:57,787
Ni jambo baya sana...

652
00:59:58,328 --> 01:00:00,819
... kumfuata mtu katika
katikati ya usiku...

653
01:00:01,264 --> 01:00:04,427
...kukesha juu yao, ni
ni aina ya uvamizi.

654
01:00:05,501 --> 01:00:08,436
Hiyo... mimi...
- Usijaribu kutoa sababu.

655
01:00:10,406 --> 01:00:13,341
Najua unafuata tu
Maagizo ya bwana Malik.

656
01:00:16,179 --> 01:00:17,339
Kwa hivyo nia yako ni nini sasa?

657
01:00:18,181 --> 01:00:19,842
Umenifuata.

658
01:00:21,384 --> 01:00:23,352
Kama bado hujaridhika...

659
01:00:23,720 --> 01:00:25,448
... kisha endelea kukaa ndani
gari usiku mzima.

660
01:00:26,656 --> 01:00:29,453
Ukitaka, nitume
kahawa kwako?

661
01:00:32,629 --> 01:00:33,960
Hapana, hakuna haja ya hilo.

662
01:00:36,499 --> 01:00:39,399
Nenda nyumbani, mimi naondoka.

663
01:00:41,204 --> 01:00:42,000
Unaenda.

664
01:00:58,121 --> 01:01:00,885
Ndiyo Kabir - Uko wapi, Shivam?
- Nini kinaendelea katika klabu?

665
01:01:01,557 --> 01:01:03,183
Ronnie yuko hapa.

666
01:01:03,660 --> 01:01:05,93
Hapana sitaki kuongea na Ronnie.

667
01:01:05,495 --> 01:01:07,622
Lakini ... - Mwambie kwamba ...

668
01:01:08,197 --> 01:01:09,630
Mpumbavu wewe!

669
01:01:10,166 --> 01:01:13,966
Habari, habari...
uko sawa? Shivam...

670
01:01:15,304 --> 01:01:16,635
Karibu na Shivam. Je, kuna tatizo lolote?

671
01:01:16,939 --> 01:01:18,201
Hapana, gari ...

672
01:01:18,574 --> 01:01:21,99
Gari? Shivam, unazungumza nini?

673
01:01:22,945 --> 01:01:24,936
Shivam.

674
01:01:26,382 --> 01:01:27,644
Habari! - Nitakuita baadaye.

675
01:01:53,9 --> 01:01:54,909
Hapana Reema, nimekuja
kote huku...

676
01:01:55,11 --> 01:01:57,275
...kutoka Pakistan, tu
kukurudisha!

677
01:01:58,514 --> 01:02:00,277
Kwa ajili ya Mwenyezi Mungu,
tuondoke hapa.

678
01:02:00,383 --> 01:02:02,908
Bilal, wakati Malik bwana alipoleta
mimi hapa kutoka Bangkok...

679
01:02:03,19 --> 01:02:05,988
...kisha nikafanya maelewano
na maisha.

680
01:02:11,160 --> 01:02:12,923
Sasa mimi ni mtumwa wake tu...

681
01:02:13,29 --> 01:02:14,656
...Sioti ndoto
uhuru tena.

682
01:02:15,164 --> 01:02:18,65
Reema unasonga mbele
kuelekea kuzimu...

683
01:02:18,334 --> 01:02:19,926
... na sitaruhusu
hilo kutokea Reema.

684
01:02:20,169 --> 01:02:23,935
Nisikilize turudi
kwa nchi yetu Reema.

685
01:02:24,140 --> 01:02:26,937
Mbona huelewi,
Siwezi kuhatarisha maisha yako ...

686
01:02:27,43 --> 01:02:30,410
... kwa uhuru wangu.

687
01:02:31,147 --> 01:02:32,341
Na ikiwa ni wanaume wa Malik
tuonane hapa, basi...

688
01:02:32,448 --> 01:02:33,676
- Kisha ataniua,
sivyo?

689
01:02:34,550 --> 01:02:37,18
Lakini siwezi kukuona
utumwani hapa Reema.

690
01:02:37,120 --> 01:02:39,452
Lakini Bilal...
-Watu hao...

691
01:02:39,555 --> 01:02:43,149
Nisikilize, sisi tu
kuwa na usiku wa leo Reema.

692
01:02:44,193 --> 01:02:45,683
Leo hata Shivam sio
kuweka kuangalia juu yako.

693
01:02:46,729 --> 01:02:49,960
I... I... Nimeweka mbili
Tikiti za Lahore, Reema.

694
01:02:50,233 --> 01:02:51,700
Usijali kuhusu mimi Reema.

695
01:02:52,135 --> 01:02:53,966
Pakia tu mifuko yako,
na uje nami.

696
01:02:58,274 --> 01:02:59,298
Hapana, sio zaidi ya hiyo ...

697
01:02:59,408 --> 01:03:01,239
...tunaenda kumaliza
ndani ya miezi 4.

698
01:03:01,344 --> 01:03:02,368
Ajabu.
- Asante.

699
01:03:04,213 --> 01:03:06,704
Niambie Shivam.
- Bwana ulikuwa sahihi ...

700
01:03:06,816 --> 01:03:08,249
...kuna mtu maishani mwake.

701
01:03:09,752 --> 01:03:11,982
Bwana, jina lake ni Bilal na yeye
yuko na Reema sasa hivi...

702
01:03:12,88 --> 01:03:14,488
...nyumbani kwa Reema.

703
01:03:14,757 --> 01:03:17,282
Wanapanga kwenda Pakistan
usiku wa leo, bwana. - Muue.

704
01:03:19,428 --> 01:03:20,452
Nini bwana.

705
01:03:25,568 --> 01:03:26,432
Muue.

706
01:03:28,504 --> 01:03:29,528
Ndiyo bwana.

707
01:03:59,268 --> 01:04:00,98
Reema! Reema, fungua mlango...

708
01:04:00,469 --> 01:04:02,494
...ni karibu wakati wa kukimbia.

709
01:04:03,5 --> 01:04:04,302
Reema, tunaweza kuchelewa...

710
01:04:13,382 --> 01:04:14,474
Hapana! Hapana!

711
01:04:15,17 --> 01:04:17,712
Hapana! Hapana! Hapana!

712
01:04:17,920 --> 01:04:19,387
Hapana, mwache.
- Bilal. - Nenda!

713
01:04:21,891 --> 01:04:22,687
Shivam!

714
01:04:26,662 --> 01:04:27,685
Hakuna Shivam!

715
01:04:29,232 --> 01:04:31,200
Shivam, hapana tafadhali ondoka
yeye! Mwacheni.

716
01:04:33,436 --> 01:04:34,266
Shivam!

717
01:04:36,739 --> 01:04:39,367
Shivam, tafadhali Shivam!

718
01:04:44,46 --> 01:04:45,444
Tafadhali achana naye! Tafadhali Shivam!

719
01:04:49,585 --> 01:04:52,679
Shivam hapana! Hakuna Shivam,
tafadhali achana naye!

720
01:04:54,357 --> 01:04:55,517
Ni makosa yangu yote!

721
01:04:55,791 --> 01:04:56,849
Mwache aende zake!

722
01:05:00,496 --> 01:05:04,159
Tafadhali nisikilize, kwa
kwa ajili ya Mwenyezi Mungu.

723
01:05:06,402 --> 01:05:07,733
Kwa ajili ya Mungu.

724
01:05:09,639 --> 01:05:12,665
Tafadhali! Tafadhali mwache aende!

725
01:05:13,676 --> 01:05:14,540
Tafadhali Shivam!

726
01:05:18,114 --> 01:05:21,572
Unataka kuua, sivyo!
- Niue!

727
01:05:22,351 --> 01:05:23,181
Niue!

728
01:05:24,53 --> 01:05:26,317
Lakini huwezi kunilazimisha hivi!

729
01:05:27,790 --> 01:05:29,154
Sitaki maisha haya ya utumwa!

730
01:05:30,860 --> 01:05:32,851
Ni haki yangu kuwa huru!

731
01:05:34,630 --> 01:05:36,894
Huwezi kunipokonya haki yangu!

732
01:05:37,500 --> 01:05:38,592
Niache.

733
01:05:40,136 --> 01:05:41,865
Ni haki yangu kuwa huru!

734
01:05:42,138 --> 01:05:45,437
Tafadhali Shivam, tafadhali.
Kwa ajili ya Mungu.

735
01:05:45,741 --> 01:05:47,299
Tuache, twende! Tafadhali.

736
01:05:54,183 --> 01:05:55,207
Mwache aende zake!

737
01:05:56,752 --> 01:05:58,151
'Haijalishi, mwachilie huru ndege huyu...

738
01:05:58,254 --> 01:06:00,882
...AIlah ataoga
neema yake juu yenu.

739
01:06:02,258 --> 01:06:06,160
Shivam, tafadhali Shivam!
Kwa ajili ya Mwenyezi Mungu!

740
01:06:06,595 --> 01:06:09,154
'Laiti huniamini,
basi huru ndege hawa...

741
01:06:09,265 --> 01:06:11,165
...na Mwenyezi Mungu atakaponyesha
neema yake juu yako...

742
01:06:11,267 --> 01:06:13,734
...na roho yako itapata amani...

743
01:06:13,836 --> 01:06:15,234
...hapo utaanza kuamini.'

744
01:06:17,473 --> 01:06:18,906
Kwa ajili ya Mungu.

745
01:06:20,476 --> 01:06:21,909
Tafadhali, tuepushe!

746
01:06:34,490 --> 01:06:38,187
Kwa ajili ya Mungu. Tafadhali,
tuacheni! Tuache!

747
01:07:56,305 --> 01:07:57,328
Habari.

748
01:08:03,345 --> 01:08:04,368
Habari.

749
01:08:12,521 --> 01:08:13,419
Kwa nini hukumuua?

750
01:08:15,24 --> 01:08:16,13
Kwa nini hukuweza kuwasha moto?

751
01:08:17,460 --> 01:08:18,51
Niambie.

752
01:08:22,665 --> 01:08:27,500
Sijui nilipiga risasi 6
kutoka umbali wa futi 6.

753
01:08:42,283 --> 01:08:43,683
Lakini hakuna hata mmoja aliyempiga.

754
01:08:47,723 --> 01:08:49,87
Sijui jinsi nilivyokosa lengo langu.

755
01:08:50,225 --> 01:08:51,692
Mikono yangu haikufanya kazi.

756
01:08:53,194 --> 01:08:55,594
Kama ... kama muujiza fulani.

757
01:08:58,600 --> 01:09:00,728
Siamini hivyo
unasema haya yote.

758
01:09:01,569 --> 01:09:02,399
Wewe ni mtu asiyeamini kuwa kuna Mungu, sivyo?

759
01:09:02,638 --> 01:09:04,332
Tangu lini ulianza kuamini
katika mambo haya yote?

760
01:09:06,75 --> 01:09:07,41
Unaongea upuuzi.

761
01:09:07,243 --> 01:09:08,335
Hauwezi kuwasha moto, kana kwamba
Bwana alishuka mwenyewe ...

762
01:09:09,310 --> 01:09:11,403
... na kumwokoa, sivyo.

763
01:09:12,247 --> 01:09:14,340
Shivam ukweli ni kwamba wewe
hakutaka kumuua.

764
01:09:15,251 --> 01:09:17,515
Sasa kwa sababu yake,
wote wawili tutakufa.

765
01:09:18,621 --> 01:09:20,87
Malik hatatuacha sote wawili.

766
01:09:20,923 --> 01:09:22,82
Sasa niambie tufanye nini.

767
01:09:23,492 --> 01:09:24,83
Niambie.

768
01:09:33,868 --> 01:09:35,358
Hii ndio nambari yangu ya akaunti ya benki.

769
01:09:36,138 --> 01:09:39,938
Kuna dola laki 8 ndani yake.

770
01:09:41,644 --> 01:09:43,635
Iondoe haraka iwezekanavyo.

771
01:09:44,145 --> 01:09:45,840
Tunarudi India
katika ndege ya kwanza.

772
01:09:47,49 --> 01:09:50,381
Kurudi, hiyo ina maana tutafanya
inabidi kukimbia tena.

773
01:09:51,754 --> 01:09:54,382
Miaka mitatu iliyopita tulikimbia
nchi yetu na kuja hapa.

774
01:09:54,657 --> 01:09:56,648
Tulikuwa tunaendelea vizuri hapa.

775
01:09:57,159 --> 01:09:58,387
Tumepata nafasi
ili kupata pesa nzuri ...

776
01:09:58,494 --> 01:09:59,858
...na unaniuliza nirudi.

777
01:10:00,796 --> 01:10:03,390
Kwa nini Shivam, kwa nini sisi
funga pembe na Malik bwana...

778
01:10:03,499 --> 01:10:05,467
...kwa msichana wa Kipakistani.

779
01:10:06,502 --> 01:10:07,662
Hatuendi popote!

780
01:10:08,170 --> 01:10:10,866
Na hatutahatarisha yetu
maisha kwa msichana fulani.

781
01:10:11,6 --> 01:10:12,132
Je, unaelewa?

782
01:10:13,509 --> 01:10:15,101
Nitamuua sasa hivi!

783
01:10:17,446 --> 01:10:20,415
Nitachukua maamuzi yote
katika urafiki wetu, na sio wewe.

784
01:10:21,183 --> 01:10:23,117
Utafanya nini
Mimi nakuuliza wewe?

785
01:10:24,53 --> 01:10:26,180
Je, utafanya hivyo?

786
01:10:30,192 --> 01:10:32,160
Ukitaka naweza hata
nitoe maisha yangu kwa ajili yako.

787
01:10:43,5 --> 01:10:45,439
Nitafika uwanja wa ndege
saa mbili na pasipoti ...

788
01:10:46,8 --> 01:10:47,635
...unafika uwanja wa ndege
pia na pesa.

789
01:11:25,281 --> 01:11:26,213
Shivam iko wapi?

790
01:12:28,344 --> 01:12:30,676
Mbona unashangaa
kumuona Kabir pamoja nami?

791
01:12:32,581 --> 01:12:33,878
Ni rafiki yako tu...

792
01:12:36,318 --> 01:12:38,183
... ulikuwa na maana kwangu kuliko mwanangu.

793
01:12:41,824 --> 01:12:43,688
Nilikuwa nimekuomba umuue Reema.

794
01:12:45,661 --> 01:12:46,685
Yuko hai.

795
01:12:49,198 --> 01:12:51,564
Nini kimetokea
kati yetu Shivam...

796
01:12:51,667 --> 01:12:55,296
... ndio ulivyo leo
kusimama dhidi yangu!

797
01:12:57,673 --> 01:13:01,575
Je! unajua Shivam, mto
ambayo inapita karibu na vijiji ...

798
01:13:01,677 --> 01:13:04,577
...wakati mwingine huingia vijijini
pia wakati wa mvua.

799
01:13:06,348 --> 01:13:09,579
Lakini basi hatubadilishi
mwelekeo wa mto ...

800
01:13:09,685 --> 01:13:13,644
... lakini tunasubiri, kwa
dhoruba kufa chini.

801
01:13:16,91 --> 01:13:17,752
Nitakupa nafasi moja zaidi.

802
01:13:19,228 --> 01:13:21,594
Kazi uliyo nayo
imeachwa haijakamilika...

803
01:13:22,231 --> 01:13:23,357
...kamilisha.

804
01:13:26,101 --> 01:13:27,125
Hapana bwana.

805
01:13:36,211 --> 01:13:37,337
Siwezi kufanya hivi.

806
01:13:44,720 --> 01:13:46,779
Sasa utamuua Reema.

807
01:13:50,225 --> 01:13:55,288
Utamuua Reema, wewe tu.

808
01:14:01,36 --> 01:14:04,870
Mfanye ateseke hadi asipate
kutambua kosa lake.

809
01:14:20,689 --> 01:14:23,180
Mwanaume anaendelea na
maamuzi anayochukua.

810
01:14:24,693 --> 01:14:25,853
Ulifanya jambo sahihi.

811
01:14:27,29 --> 01:14:29,395
Hakika utapata kitu kimoja
siku ikiwa utabaki vile vile.

812
01:15:13,642 --> 01:15:14,733
Je, ninaweza kuingia?

813
01:16:08,664 --> 01:16:09,527
Ronnie.

814
01:16:13,502 --> 01:16:14,230
Ronnie!

815
01:16:14,303 --> 01:16:17,397
Ronnie, hapana! Acha!

816
01:16:18,40 --> 01:16:23,808
Ronnie, hapana! Acha! Ronnie!

817
01:16:47,69 --> 01:16:48,58
Je, unamfahamu Gini?

818
01:16:51,273 --> 01:16:52,262
Bitch yangu (Mbwa wa kike).

819
01:16:59,114 --> 01:17:04,983
Mara moja nilifikiria
kupitisha mbwa kipenzi.

820
01:17:06,788 --> 01:17:07,812
Nilikwenda sokoni.

821
01:17:09,591 --> 01:17:12,424
Kulikuwa na mbwa wengi wazuri,
wa uzao wa juu.

822
01:17:16,832 --> 01:17:19,528
Lakini sikumpenda mtu yeyote.

823
01:17:23,305 --> 01:17:26,502
Ghafla macho yangu yalitua kwenye bitch
(Mbwa jike) kwenye kona...

824
01:17:26,742 --> 01:17:29,336
...alikuwa dhaifu sana, mchafu na mnyonge.

825
01:17:31,13 --> 01:17:32,105
Nilimpenda.

826
01:17:33,515 --> 01:17:38,919
Mwenye duka akaniambia,
usimchukue.

827
01:17:40,122 --> 01:17:41,54
Yeye ni mgonjwa.

828
01:17:43,325 --> 01:17:44,121
Atakufa.

829
01:17:46,895 --> 01:17:50,194
sikusikiliza,
Nilimleta nyumbani.

830
01:17:52,534 --> 01:17:59,496
Nikamuogesha, nikaleta
yake juu alichukua huduma yake.

831
01:18:01,777 --> 01:18:06,942
Gini na hadithi yako
ni sawa kabisa.

832
01:18:11,353 --> 01:18:14,584
Kuna tofauti moja tu.

833
01:18:16,692 --> 01:18:19,923
Aligeuka kuwa mwaminifu.

834
01:18:52,661 --> 01:18:53,650
Hongera sana.

835
01:18:56,264 --> 01:18:57,231
Hongera sana.

836
01:19:01,169 --> 01:19:03,34
Hata umeshinda kifo Shivam.

837
01:19:07,909 --> 01:19:09,933
Lakini nashindwa kuelewa...

838
01:19:10,245 --> 01:19:13,577
... maisha yako yameongezeka
au maumivu yako.

839
01:19:15,884 --> 01:19:17,613
Njoo hapa, chimba shimo lingine.

840
01:19:19,187 --> 01:19:20,711
Hebu tumuogeshe.

841
01:19:21,857 --> 01:19:24,724
Kabla ya kuzika maiti, sisi
itabidi amuoge.

842
01:19:52,788 --> 01:19:55,348
Zawadi kwa ajili yako, baba ameituma.

843
01:19:56,24 --> 01:19:57,48
Fungua, fungua.

844
01:20:05,734 --> 01:20:10,762
Umepoteza kiburi chako
lakini sio ubinafsi wako.

845
01:20:18,446 --> 01:20:19,140
Hapa.

846
01:20:20,715 --> 01:20:24,276
Piga simu na umuombe msamaha Malik bwana.

847
01:20:26,288 --> 01:20:27,379
Wewe ni mtu mwenye bahati sana...

848
01:20:28,623 --> 01:20:30,419
...umepata nafasi nyingine.

849
01:20:32,427 --> 01:20:35,794
Fanya kile bwana Malik ameuliza
wewe kumuua Reema.

850
01:20:38,466 --> 01:20:40,400
Una dakika kumi.

851
01:21:05,393 --> 01:21:06,189
Ninamfahamu.

852
01:21:08,964 --> 01:21:10,454
Hataomba msamaha.

853
01:21:13,1 --> 01:21:15,561
Baada ya dakika kumi, muue.

854
01:21:18,373 --> 01:21:19,304
Samahani bwana.

855
01:21:21,76 --> 01:21:26,275
Ndiyo bwana. Bwana...

856
01:21:31,353 --> 01:21:37,724
Samahani bwana.
Siamini hili.

857
01:21:39,227 --> 01:21:40,193
Uliomba msamaha.

858
01:21:42,530 --> 01:21:45,90
Wakati maisha yako yapo hatarini...

859
01:21:45,500 --> 01:21:48,94
... halafu kanuni
ya mabadiliko ya maisha.

860
01:21:50,839 --> 01:21:52,204
Ndiyo bwana, ndiyo bwana.

861
01:22:08,290 --> 01:22:09,120
Ndio baba...

862
01:23:24,99 --> 01:23:24,827
Muue!

863
01:25:20,548 --> 01:25:21,411
Baba.

864
01:25:22,617 --> 01:25:23,379
Baba.

865
01:25:24,752 --> 01:25:25,741
Mjomba Rajan amekuja.

866
01:25:44,539 --> 01:25:47,940
Kwa hivyo ... nilisikia kwamba Shivam amekimbia.

867
01:25:56,951 --> 01:25:57,918
Siamini hili.

868
01:25:59,521 --> 01:26:01,352
Ikiwa ungekabidhi
hii kazi kwangu...

869
01:26:01,623 --> 01:26:03,385
... basi angekuwa
wamekufa kwa sasa.

870
01:26:04,626 --> 01:26:09,689
Kwa sababu yake, ulichukua
uadui na jamaa yako mwenyewe.

871
01:26:14,569 --> 01:26:17,800
Ujanja wako wote umeshindwa.

872
01:26:17,972 --> 01:26:21,99
Nyamaza! Nyamaza tu.

873
01:26:22,110 --> 01:26:23,406
Mtoto yuko sawa.

874
01:26:29,584 --> 01:26:31,677
sijui nifanyeje
kumtambua mtu.

875
01:26:35,156 --> 01:26:36,384
Nimechoka baba.

876
01:26:40,28 --> 01:26:42,428
Sasa siwezi kushughulikia hili
biashara peke yake.

877
01:26:46,668 --> 01:26:47,862
Nataka support yako.

878
01:26:49,370 --> 01:26:52,168
Kwa malipo, pesa, ushirikiano ...

879
01:26:52,807 --> 01:26:54,638
...Nitakupa yote unayotaka.

880
01:26:57,946 --> 01:26:59,971
Niletee Shivam tu.

881
01:27:01,950 --> 01:27:05,44
Mleteni kwangu. Hai.

882
01:27:07,755 --> 01:27:09,746
Nataka kumuua mwenyewe.

883
01:27:26,641 --> 01:27:27,504
Shivam tayari amekufa.

884
01:27:29,310 --> 01:27:31,778
Ibada zake za mwisho tu
zinapaswa kufanywa.

885
01:27:33,881 --> 01:27:37,681
Sasa ni Bwana pekee anayeweza
kumuokoa katika Hong Kong.

886
01:28:43,284 --> 01:28:44,545
Usiinuke, usiinuke
inuka, usiinuke...

887
01:28:44,752 --> 01:28:45,650
...endelea kusema uongo.

888
01:28:47,755 --> 01:28:52,283
Chochote kilichotokea, wewe ni
salama hapa. Endelea kusema uongo.

889
01:29:28,596 --> 01:29:32,759
"Kwanini sikuamini?"

890
01:29:32,867 --> 01:29:37,65
"Kwa nini nilikaa mbali na wewe?"

891
01:29:37,605 --> 01:29:41,870
"Maisha yaliendelea kujituma
ukatili juu yangu."

892
01:29:41,976 --> 01:29:46,174
"Wewe ndiye
amenipa hifadhi."

893
01:29:46,280 --> 01:29:54,949
"Uhusiano kati yako
na mimi ni mzee sana."

894
01:29:55,456 --> 01:30:03,22
"Uhusiano kati yako
na mimi ni mzee sana."

895
01:30:08,69 --> 01:30:08,728
Yuko wapi?

896
01:30:11,172 --> 01:30:11,933
Yuko wapi?

897
01:30:13,841 --> 01:30:17,937
Angalia, wanaume wangu watapata hiyo
kijana mapema au baadaye.

898
01:30:18,746 --> 01:30:20,611
Itakuwa bora kwa
wewe unaniambia.

899
01:30:24,685 --> 01:30:29,179
Ukimya wako utakuwa
uadui wako mkubwa.

900
01:30:31,125 --> 01:30:32,615
nitakurudisha
mahali pale pale...

901
01:30:32,894 --> 01:30:35,55
...kutoka pale nilipokununua.

902
01:30:37,632 --> 01:30:39,293
Hapo ndipo mahali sahihi kwako.

903
01:30:41,135 --> 01:30:43,160
Kamwe hautapungukiwa
ya wapendanao huko.

904
01:30:44,205 --> 01:30:46,673
Utatafuta moja, lakini
utapata nyingi...

905
01:30:46,941 --> 01:30:49,670
...na watatumia
wewe mara nyingi sana...

906
01:30:49,744 --> 01:30:53,737
...kwamba hutawahi kufikiria
ya kupenda tena.

907
01:30:55,850 --> 01:30:58,785
Kuanzia sasa wewe tu
subiri siku hiyo.

908
01:31:13,434 --> 01:31:15,664
'Nilikuwa nikimwambia Mwenyezi Mungu
kukufanya uamini...

909
01:31:15,770 --> 01:31:19,1
...kukufanya kuwa muumini
kutoka kwa mtu asiyeamini kuwa kuna Mungu.'

910
01:31:19,841 --> 01:31:21,672
'Haijalishi ni kwa namna gani na
jinsi unavyomwamini...

911
01:31:21,776 --> 01:31:24,210
...lakini mwaminini yeye.'

912
01:31:27,348 --> 01:31:31,682
'Nataka tuwe pamoja hata
baada ya sisi kufa, mbinguni.'

913
01:31:31,886 --> 01:31:33,683
'Na watu hao tu wanabaki
pamoja mbinguni...

914
01:31:33,788 --> 01:31:35,16
...wanaomwamini Mungu.'

915
01:31:49,237 --> 01:31:57,975
"Mateso gani haya?
Adhabu gani hii?"

916
01:31:58,613 --> 01:32:06,987
"Kwanini nimekufikiria leo?"

917
01:32:07,522 --> 01:32:11,754
"Siku zangu hazina utulivu, hazina utulivu
ni usiku wangu."

918
01:32:12,193 --> 01:32:16,129
"Niambie nifanye nini."

919
01:32:16,697 --> 01:32:25,2
"Miguu yangu ni minyororo yangu,
nikomboe kutoka kwangu."

920
01:32:25,373 --> 01:32:33,940
"Uhusiano kati yako
na mimi ni mzee sana."

921
01:32:34,649 --> 01:32:42,852
"Uhusiano kati yako
na mimi ni mzee sana."

922
01:32:43,558 --> 01:32:52,159
"Uhusiano kati yako
na mimi ni mzee sana."

923
01:33:01,776 --> 01:33:09,808
"Uhusiano kati yako
na mimi ni mzee sana."

924
01:33:22,930 --> 01:33:24,795
Utaondoka kwenda India
leo jioni...

925
01:33:25,399 --> 01:33:27,526
...nimeshafanya mipango yote.

926
01:33:28,402 --> 01:33:30,802
Tuna mtawa ambaye ana
kampuni ya usafirishaji...

927
01:33:31,238 --> 01:33:33,502
...atakupeleka Kolkata.

928
01:33:34,508 --> 01:33:35,839
Bila pasipoti.

929
01:33:37,11 --> 01:33:38,501
Huna wasiwasi, kila kitu
itakuwa sawa.

930
01:33:41,449 --> 01:33:42,507
Unafikiria nini?

931
01:33:45,653 --> 01:33:46,813
Watu hawa, kusaidia watu tu
katika huzuni na uchungu wao...

932
01:33:47,54 --> 01:33:49,818
... alikuwa ameacha wokovu
na nirvana.

933
01:33:54,161 --> 01:33:59,565
Na mimi, ambaye anakimbia kutoka
hapa kuokoa maisha yangu.

934
01:34:02,603 --> 01:34:03,865
Ninaweza kukimbia kwa muda gani?

935
01:34:06,40 --> 01:34:07,837
Nitabeba hadi lini
endelea na hii isiyo na maana...

936
01:34:08,109 --> 01:34:09,872
... na maisha yasiyo na heshima.

937
01:34:14,248 --> 01:34:15,839
Nitafanya nini na maisha kama haya?

938
01:34:17,184 --> 01:34:18,879
Nitakuwa mtumwa
ya Malik mwengine...

939
01:34:19,86 --> 01:34:20,485
...na kufuata maagizo yake, ndivyo tu.

940
01:34:25,226 --> 01:34:29,889
Unajua Sood... lini
Baba yake Aliyah...

941
01:34:30,97 --> 01:34:34,431
... alikuwa amenielekezea bunduki,
kisha nikahama kutoka njiani...

942
01:34:35,102 --> 01:34:38,3
... ili kuokoa maisha yangu.

943
01:34:40,508 --> 01:34:42,442
Niliokoka lakini hakunusurika.

944
01:34:44,178 --> 01:34:45,509
Nami niliendelea kutazama tu.

945
01:34:49,450 --> 01:34:50,644
Ninafanya vivyo hivyo leo.

946
01:34:51,719 --> 01:34:54,620
Ninajificha kama waoga,
Ninakimbia.

947
01:34:57,91 --> 01:34:58,558
Nitaendelea kukimbia hadi lini?

948
01:34:59,727 --> 01:35:01,217
Nitakimbilia wapi, Sood.

949
01:35:03,664 --> 01:35:04,527
Hakuna mahali duniani...

950
01:35:04,799 --> 01:35:06,630
... sauti yake iko wapi
hainifuati.

951
01:35:13,207 --> 01:35:16,267
Nimeamua Sood, nitafanya
si kurudi India.

952
01:35:17,378 --> 01:35:19,642
sitaenda. nimeamua.

953
01:35:21,215 --> 01:35:22,910
Shivam, ikiwa unakaa hapa
halafu wanaume wa Malik...

954
01:35:23,217 --> 01:35:24,478
...watakutafuta na kukuua.

955
01:35:26,287 --> 01:35:27,151
Kwa sababu ya hofu ya kifo ...

956
01:35:27,354 --> 01:35:28,548
...nilikuwa nimekufa hata kabla ya kifo changu.

957
01:35:33,27 --> 01:35:34,927
Nimeona kifo kutoka kwa karibu sana ...

958
01:35:35,29 --> 01:35:36,929
... itabidi ufe kwa ajili ya mtu...

959
01:35:37,31 --> 01:35:38,658
...kufanya maisha haya kuwa ya manufaa.

960
01:35:40,367 --> 01:35:42,927
Sitakufa bila kuungana
Reema na Bilal.

961
01:35:45,139 --> 01:35:48,6
Mtumwa huyu atakuwa huru tu
atakapowaweka huru.

962
01:36:45,866 --> 01:36:47,26
Njoo, keti ndani.

963
01:36:49,103 --> 01:36:51,230
Bilal, kaa ndani.

964
01:36:55,309 --> 01:36:56,139
Mpate!

965
01:36:58,779 --> 01:37:02,44
Usimwache aende! Usifanye
aende zake! Bilal, acha!

966
01:37:17,97 --> 01:37:19,759
Bilal, acha! Mpumbavu wewe! Acha.

967
01:37:36,984 --> 01:37:37,541
Mpate!

968
01:38:10,618 --> 01:38:13,815
Unafikiria nini? Niue.

969
01:38:17,791 --> 01:38:18,815
Risasi.

970
01:38:27,768 --> 01:38:30,168
Mikono hii haijabadilika
kama vile una Kabir.

971
01:38:34,308 --> 01:38:36,538
Hata kama nilitaka,
Siwezi kukupiga risasi.

972
01:38:44,184 --> 01:38:48,245
Nikomboe kutoka kwa maisha haya, nipige risasi.

973
01:38:50,891 --> 01:38:54,451
Nimevunja urafiki wetu, risasi.

974
01:38:55,429 --> 01:38:57,124
Nitachukua maamuzi yote
katika urafiki wetu...

975
01:38:57,231 --> 01:38:59,858
... na sio wewe, unaelewa!

976
01:39:01,402 --> 01:39:04,860
Nami nasema kwamba utaishi
na wewe utanisaidia.

977
01:39:06,240 --> 01:39:08,139
Mpeleke kijana huyu Siddharth
Hekalu la Sood ...

978
01:39:08,242 --> 01:39:09,266
...na nisubiri hapo.

979
01:39:09,376 --> 01:39:11,674
Nitamleta Reema huko,
umeelewa.

980
01:39:16,183 --> 01:39:19,584
Kabir niambie, utafanya hivyo.

981
01:39:22,323 --> 01:39:24,621
Ninaweza hata kutoa maisha yangu kwa ajili yako.

982
01:39:35,769 --> 01:39:36,929
Kujaribu kutenda kwa busara.

983
01:39:38,739 --> 01:39:39,898
Wewe hulia kila wakati.

984
01:39:42,810 --> 01:39:43,640
Njoo, ondoka hapa.

985
01:39:45,79 --> 01:39:46,943
Reema yuko wapi?

986
01:39:48,649 --> 01:39:51,447
Ni Rajan na Munna pekee wanaojua hilo.

987
01:40:53,414 --> 01:40:55,974
Nenda mbali. Nenda mbali.
- Bosi.

988
01:41:08,195 --> 01:41:09,661
Sijaja hapa kukuua.

989
01:41:13,867 --> 01:41:15,425
Niambie tu Reema yuko wapi.

990
01:41:17,4 --> 01:41:18,300
Nitatoka hapa kimya kimya.

991
01:41:21,108 --> 01:41:22,6
Uamuzi ni wako.

992
01:41:25,112 --> 01:41:26,10
Hii ni nini?

993
01:41:29,883 --> 01:41:31,316
Huyu Reema ni nini?

994
01:41:33,554 --> 01:41:36,387
Ndugu yangu yuko tayari
kuharibu maisha yake kwa ajili yake.

995
01:41:37,24 --> 01:41:38,582
Uko tayari kufa kwa ajili yake.

996
01:41:40,527 --> 01:41:41,516
Huyu Reema ni nini?

997
01:41:42,796 --> 01:41:43,888
Je, yeye ni bora kuliko wasichana hawa?

998
01:41:47,67 --> 01:41:51,299
Utafanya jambo moja, nitafanya
niambie yuko wapi...

999
01:41:51,605 --> 01:41:55,370
...mlete, mlete hapa.

1000
01:41:56,243 --> 01:41:57,39
Mlete hapa!

1001
01:41:57,845 --> 01:41:59,73
Nitamjaribu.

1002
01:42:01,248 --> 01:42:02,942
Wewe pia, Kim utamjaribu pia.

1003
01:42:04,184 --> 01:42:05,481
Nitafanya nzima
Hong Kong mtihani wake.

1004
01:42:15,28 --> 01:42:16,52
Usiniue.

1005
01:42:18,98 --> 01:42:20,362
Sijui chochote, Munna
anajua alipo.

1006
01:42:20,467 --> 01:42:21,491
Usiniue.

1007
01:42:22,603 --> 01:42:23,661
Piga simu kwa Munna.

1008
01:42:24,138 --> 01:42:27,904
Wewe mpuuzi, usijali
mimi. nafikia hapo.

1009
01:42:30,177 --> 01:42:30,973
Niambie sasa. Nimefika hapa.

1010
01:42:31,578 --> 01:42:32,442
Uko wapi?

1011
01:42:33,347 --> 01:42:36,111
Nilikuwa nimekuambia uondoke
baba yangu na uje kwangu.

1012
01:42:36,717 --> 01:42:38,809
Nimesimama hapa ndani
sehemu ya maegesho, uko wapi?

1013
01:42:48,795 --> 01:42:51,525
Ondoka hapa.

1014
01:42:58,305 --> 01:43:00,398
Hutajuta lakini hata
basi nitakuambia...

1015
01:43:02,142 --> 01:43:04,76
...nimemuua baba yako.

1016
01:43:09,216 --> 01:43:13,414
Unapaswa kwenda, kwa bega
pyre ya baba yako.

1017
01:43:15,122 --> 01:43:17,488
Unataka kwenda, sivyo?

1018
01:43:18,859 --> 01:43:21,760
Lakini kabla ya hapo niambie, wapi
amemuweka Malik Reema.

1019
01:43:30,637 --> 01:43:32,468
Katika nyumba ya mjomba wa Malik huko Macau.

1020
01:43:43,717 --> 01:43:44,580
Asante.

1021
01:43:56,29 --> 01:43:57,155
Niko ndani ya nyumba!

1022
01:44:04,137 --> 01:44:05,501
Umefanya kosa kubwa sana.

1023
01:44:05,606 --> 01:44:08,438
Umefanya kosa kubwa sana
kwa kufunga pembe na mimi.

1024
01:44:12,879 --> 01:44:16,940
Malik mjomba anataka
ili kukuweka hai...

1025
01:44:17,618 --> 01:44:20,644
...lakini nakaribia kukuua.

1026
01:44:26,126 --> 01:44:30,460
Jina langu ni bure na
Mimi ni mcheshi. Ndiyo.

1027
01:44:31,999 --> 01:44:34,728
Kabla ya kufa, je!
unapenda kusikia siri?

1028
01:44:35,302 --> 01:44:36,496
Je, ungependa kuisikia?

1029
01:44:38,5 --> 01:44:41,65
Reema wako yuko kwa mjomba wa Malik
Jumba la Chungking.

1030
01:44:42,209 --> 01:44:44,74
Na hapo anauzwa.

1031
01:44:44,778 --> 01:44:46,473
Na wote, mmoja baada ya mwingine ...

1032
01:44:46,580 --> 01:44:48,480
...mmoja baada ya mwingine,
mmoja baada ya mwingine...

1033
01:44:48,582 --> 01:44:50,743
...wanaenda kumbaka.

1034
01:44:53,720 --> 01:44:55,984
Sawa, muda umeisha tayari kufa.

1035
01:44:56,89 --> 01:44:57,181
Asante.

1036
01:44:58,525 --> 01:44:59,549
Asante.

1037
01:45:37,864 --> 01:45:39,228
Habari. - Bilal!

1038
01:45:39,333 --> 01:45:40,960
Habari Shivam, mipango yote
yamefanywa.

1039
01:45:41,68 --> 01:45:42,262
Ulipata pasi zote mbili?

1040
01:45:42,369 --> 01:45:44,268
Ndiyo, Kabir amekabidhi zote mbili
pasipoti kwangu.

1041
01:45:44,838 --> 01:45:45,862
Sasa wewe nielekeze.

1042
01:45:46,940 --> 01:45:48,567
Fikia kizimbani cha Hong Kong kwa sasa...

1043
01:45:49,710 --> 01:45:51,541
...nitafika huko
pamoja na Reema.

1044
01:45:52,312 --> 01:45:55,281
Shivam, watakuua Shivam!

1045
01:45:55,916 --> 01:45:58,783
Hakuna kitakachotokea
kwangu, nisikilizeni.

1046
01:46:00,320 --> 01:46:02,549
Ninakuahidi, kwamba wewe
atasherehekea Id...

1047
01:46:02,656 --> 01:46:05,557
...katika nchi yako.

1048
01:46:05,992 --> 01:46:08,552
Hapana Shivam usiende huko,
Shivam usifanye...

1049
01:46:08,662 --> 01:46:09,788
Shivam, uko wapi?

1050
01:46:10,263 --> 01:46:15,98
Habari, habari. Shivam

1051
01:46:47,367 --> 01:46:48,959
Tafadhali niweke hai
kwa muda zaidi.

1052
01:46:52,572 --> 01:46:53,766
Nipe maisha zaidi.

1053
01:47:00,113 --> 01:47:05,16
Sio kwangu, lakini kwa wale
wanaokuamini.

1054
01:47:08,555 --> 01:47:09,681
nimefanya dhambi nyingi...

1055
01:47:14,561 --> 01:47:17,188
...nipe nafasi moja
kutubu kwa ajili yake.

1056
01:47:32,345 --> 01:47:41,219
"Mtu ndani yangu anasema."

1057
01:47:41,421 --> 01:47:50,125
"Ni wakati wa kulipa madeni yako."

1058
01:47:50,430 --> 01:47:54,730
"Macho yangu yamejaa machozi,
pumzi yangu inauma."

1059
01:47:54,968 --> 01:47:59,132
"Majeraha yangu yamekuwa safi tena."

1060
01:47:59,439 --> 01:48:03,842
"Katika upweke wangu na
katika sakata zangu zote."

1061
01:48:03,977 --> 01:48:08,72
"Ulikuwa pamoja nami kila wakati."

1062
01:48:08,181 --> 01:48:17,179
"Uhusiano kati yako
na mimi ni mzee sana."

1063
01:48:17,357 --> 01:48:26,197
"Uhusiano kati yako
na mimi ni mzee sana."

1064
01:48:26,299 --> 01:48:35,207
"Uhusiano kati yako
na mimi ni mzee sana."

1065
01:48:35,375 --> 01:48:44,408
"Uhusiano kati yako
na mimi ni mzee sana."

1066
01:48:53,493 --> 01:49:01,923
"Uhusiano kati ya ...
mimi na wewe tumezeeka sana."

1067
01:49:06,439 --> 01:49:09,340
Punguza bunduki! Chini! Chini!

1068
01:49:20,287 --> 01:49:29,195
Umefanya vizuri, umefika hapa
baada ya yote ... kwa msichana huyu.

1069
01:49:32,532 --> 01:49:35,399
Kwa hiyo, nia yako ni nini?

1070
01:49:36,937 --> 01:49:39,497
Malik bwana waache waende zao.
- Au vinginevyo.

1071
01:49:43,143 --> 01:49:46,306
Utaniua! Utaniua!

1072
01:49:51,184 --> 01:49:54,779
sikuelewa
Jambo moja Shivam ...

1073
01:49:54,888 --> 01:49:57,789
...nilikutendea ubaya kuliko wanyama.

1074
01:49:58,892 --> 01:50:01,416
Lakini ulivumilia yote,
kwa msichana huyu!

1075
01:50:03,163 --> 01:50:07,394
Umemuua ndugu yangu uliyemuua
Munna, kwa msichana huyu!

1076
01:50:10,236 --> 01:50:12,534
Lakini hukujibu
moja ya maswali yangu.

1077
01:50:13,873 --> 01:50:14,897
Kwa nini?

1078
01:50:18,178 --> 01:50:20,544
Kwa nini hakufanya hivyo
unamuua huyu binti?

1079
01:50:25,986 --> 01:50:30,821
sauti, kwamba kuweka
ikinirudia masikioni...

1080
01:50:33,360 --> 01:50:36,192
... uso unaoonekana kila wakati
mbele ya macho yangu.

1081
01:50:38,298 --> 01:50:40,94
Alikuwa amani yangu.

1082
01:50:41,635 --> 01:50:42,863
Alisema waachilie ndege...

1083
01:50:42,936 --> 01:50:47,304
...na Mwenyezi Mungu atanyesha
neema yake juu yako.

1084
01:50:48,541 --> 01:50:49,838
Yeye alisema, kuweka
mtu asiye na msaada...

1085
01:50:49,943 --> 01:50:52,309
...inamaanisha kuwaweka huru ubinadamu.

1086
01:50:54,814 --> 01:50:58,978
Leo nimepata nafasi,
kufuata alichosema...

1087
01:51:01,21 --> 01:51:01,952
...kubadilika.

1088
01:51:03,823 --> 01:51:05,848
Malik bwana, wale wasioweza
kutimiza ndoto zao wenyewe...

1089
01:51:06,693 --> 01:51:09,628
...wanajaribu kutimiza
ndoto za wengine.

1090
01:51:11,898 --> 01:51:16,28
Lakini hutaelewa hilo.

1091
01:51:17,737 --> 01:51:20,865
Unafanya hivi kwa sababu,
unataka kufanya jambo jema...

1092
01:51:20,974 --> 01:51:23,238
...kabla hujafa!

1093
01:51:24,77 --> 01:51:28,639
Unahisi kwamba Mwenyezi Mungu wako anataka
akumiminie neema yake.

1094
01:51:29,482 --> 01:51:33,43
Bwana atakupa nafasi
mbinguni! Takataka!

1095
01:51:36,189 --> 01:51:38,248
Malik bwana, sitaki
mahali mbinguni.

1096
01:51:39,793 --> 01:51:41,657
Nimekuja kuokoa
msichana huyu kutoka kuzimu.

1097
01:51:44,397 --> 01:51:51,735
Nimechagua kifo mwenyewe,
kwa ajili yako na kwangu.

1098
01:52:50,663 --> 01:52:52,62
Njoo Shivam, nenda!

1099
01:52:52,165 --> 01:52:53,962
Nenda zako, Bilal anasubiri
kwako kwenye kizimbani.

1100
01:52:54,67 --> 01:52:58,470
Nenda zako! Shivam, nenda! Kabir...
Kabir njoo nami!

1101
01:53:48,788 --> 01:53:51,450
Shivam! Shivam! Shivam!

1102
01:53:52,992 --> 01:53:56,86
Shivam, njoo Shivam! Shivam,
njoo tutoke hapa.

1103
01:53:56,462 --> 01:54:00,296
Ninapoanza kufyatua risasi, anza
mbio kuelekea kwenye mashua.

1104
01:54:00,533 --> 01:54:01,761
Hakuna Shivam!

1105
01:54:03,203 --> 01:54:07,162
Siwezi kubeba mzigo wa
maisha haya yasiyo na malengo tena.

1106
01:54:11,544 --> 01:54:13,808
Kwangu mimi, kifo ndio marudio yangu.

1107
01:54:17,250 --> 01:54:18,774
Subiri ... chukua hii.

1108
01:54:28,361 --> 01:54:30,829
Reema, asante kwa
kuniweka huru.

1109
01:54:32,98 --> 01:54:33,122
Asante.

1110
01:54:36,269 --> 01:54:36,735
Nenda.

1111
01:54:39,105 --> 01:54:40,799
Nenda. Nenda.

1112
01:54:40,907 --> 01:54:45,435
Hapana! - Mchukue! Mchukue!
- Hapana. Hapana!

1113
01:54:45,545 --> 01:54:52,246
Hapana! - Nenda!

1114
01:54:52,352 --> 01:54:55,446
Shivam! Hapana!

1115
01:55:04,898 --> 01:55:06,832
Haya! - Shivam! Hapana!

1116
01:55:13,72 --> 01:55:21,2
"Sasa Isha lazima atoweke..."

1117
01:55:21,814 --> 01:55:29,721
"...kutoka eneo hili..."

1118
01:55:30,823 --> 01:55:39,197
"Njia ambayo yangu
mwenzio anasubiri."

1119
01:55:39,599 --> 01:55:48,530
"Lazima nifikie njia hizo."

1120
01:55:48,641 --> 01:55:56,638
"Basi njoo unisumbue tena."

1121
01:55:56,983 --> 01:56:06,153
"Basi njoo tena unifanye nilie."

1122
01:56:06,492 --> 01:56:13,227
"Rudi tena, rudi
tena, rudi tena."

1123
01:56:13,333 --> 01:56:24,267
"Rudi tena, rudi
tena, rudi tena."

1124
01:56:41,828 --> 01:56:45,491
Na kwa njia hii, mhuni huyo
alijitolea maisha yake ...

1125
01:56:46,99 --> 01:56:47,532
...ili kuniweka huru.

1126
01:56:48,968 --> 01:56:52,233
Leo nimekuja hapa hivyo
ili tuweze kuwaweka huru...

1127
01:56:52,505 --> 01:56:57,306
...ambao ni watumwa
kinyume na mapenzi yao.

1128
01:56:58,945 --> 01:57:02,880
Ambao mayowe na vifijo
hazisikiki na mtu!

1129
01:57:06,552 --> 01:57:08,781
Kwa sababu sasa wanaweza kuwekwa huru.

1130
01:57:11,758 --> 01:57:13,487
Uhuru ni haki yetu.

1131
01:57:58,738 --> 01:58:01,935
"Kwanini sikuamini?"

1132
01:58:02,375 --> 01:58:05,936
"Kwa nini nilikaa mbali na wewe?"

1133
01:58:06,212 --> 01:58:09,704
"Maisha yaliendelea kujituma
ukatili juu yangu."

1134
01:58:09,982 --> 01:58:13,315
"Wewe ndiye
amenipa hifadhi."

1135
01:58:13,853 --> 01:58:20,759
"Uhusiano kati yako
na mimi ni mzee sana."

1136
01:58:21,527 --> 01:58:27,898
"Uhusiano kati yako
na mimi ni mzee sana."

1137
01:58:28,935 --> 01:58:36,103
"Uhusiano kati yako
na mimi ni mzee sana."

1138
01:58:44,450 --> 01:58:51,982
"Mateso gani haya?
Adhabu gani hii?"

1139
01:58:52,358 --> 01:58:59,696
"Kwanini nimekufikiria leo?"

1140
01:58:59,832 --> 01:59:03,598
"Siku zangu hazina utulivu, hazina utulivu
ni usiku wangu."

1141
01:59:03,703 --> 01:59:07,70
"Niambie nifanye nini."

1142
01:59:07,173 --> 01:59:14,705
"Miguu yangu ni minyororo yangu,
nikomboe kutoka kwangu."

1143
01:59:14,847 --> 01:59:22,14
"Uhusiano kati yako
na mimi ni mzee sana."

1144
01:59:22,388 --> 01:59:30,90
"Uhusiano kati yako
na mimi ni mzee sana."

1145
01:59:38,404 --> 01:59:45,776
"Mtu ndani yangu anasema."

1146
01:59:45,912 --> 01:59:53,375
"Ni wakati wa kulipa madeni yako."

1147
01:59:53,619 --> 01:59:57,384
"Macho yangu yamejaa machozi,
pumzi yangu inauma."

1148
01:59:57,490 --> 02:00:01,85
"Majeraha yangu yamekuwa safi tena."

1149
02:00:01,194 --> 02:00:04,891
"Katika upweke wangu na
katika sakata zangu zote."

1150
02:00:04,997 --> 02:00:08,694
"Ulikuwa pamoja nami kila wakati."

1151
02:00:08,801 --> 02:00:16,401
"Uhusiano kati yako
na mimi ni mzee sana."

1152
02:00:16,542 --> 02:00:24,108
"Uhusiano kati yako
na mimi ni mzee sana."

1153
02:00:24,450 --> 02:00:27,907
"Uhusiano kati yako
na mimi ni mzee sana."


