1
00:00:10,967 --> 00:00:18,043
نبرد در گردنه آپاکوم

2
00:01:16,047 --> 00:01:19,926
تمام صحنه های جنگ فیلمبرداری شد
در پارک ملی آرچس

3
00:01:23,247 --> 00:01:24,566
از کمک و همکاری شما سپاسگزاریم

4
00:01:24,727 --> 00:01:27,366
به کارکنان پارک ملی

5
00:01:27,647 --> 00:01:31,765
که این امکان را فراهم کرد
صحنه های ذکر شده

6
00:01:53,207 --> 00:01:55,163
سربازها سوختند و رفتند
تعیین آن

7
00:01:55,367 --> 00:01:57,005
- چرا؟
- کی گفته؟

8
00:01:57,087 --> 00:01:58,759
برادر جوان کوچیس.

9
00:02:00,047 --> 00:02:02,515
آنها به رزمندگان آپاچی پول می دهند.

10
00:02:03,487 --> 00:02:05,045
کوچیس دوست یک سرباز است.

11
00:02:05,727 --> 00:02:07,843
اما جوان و بزرگ او
رزمندگان آزاد هستند

12
00:02:08,247 --> 00:02:10,442
تو من را دنبال می کنی جرونیما.

13
00:03:30,127 --> 00:03:31,560
او در حال ساخت یک خانه جدید است.

14
00:03:32,007 --> 00:03:32,962
چرا؟

15
00:03:33,327 --> 00:03:37,240
زیرا آنها به زودی آن را خواهند داشت
پسر کوچیس

16
00:03:40,367 --> 00:03:42,961
و آن در اولین پرتوهای خورشید

17
00:03:43,487 --> 00:03:46,081
این قلبم را گرم می کند کوچولو
روی دستان من باشد

18
00:03:47,727 --> 00:03:50,287
با مادری مثل تو
کوچولو می داند چگونه تقویت کند.

19
00:03:52,847 --> 00:03:56,078
و او یاد خواهد گرفت که از خودش مراقبت کند
افرادی مثل پدرش

20
00:04:07,247 --> 00:04:10,000
سه روز شکار، الف
چیزی نمی آورد؟

21
00:04:10,247 --> 00:04:11,680
نتونستم آهو رو پیدا کنم

22
00:04:12,007 --> 00:04:13,520
من با جرونیمو سوار شدم.

23
00:04:14,207 --> 00:04:16,487
جرونیمو و همراهانش
خطرناک و اشتباه هستند.

24
00:04:16,492 --> 00:04:19,240
او یک رهبر خردمند است.
چیزهای اضافی را به من نشان داد.

25
00:04:19,327 --> 00:04:21,887
سربازان مال خود را سوزاندند
عزم راسخ و ترک.

26
00:04:22,647 --> 00:04:24,046
که غیر ممکن است.

27
00:04:24,207 --> 00:04:28,325
دروغ نمیگم دیدم
با چشمان خودش
او را از کوه دیدم.

28
00:04:28,887 --> 00:04:31,162
جرنیمو به من قول داد
بله، زمانی که من یک جنگجو شدم

29
00:04:31,487 --> 00:04:33,079
با خودت ببر

30
00:04:33,327 --> 00:04:34,965
شما به جرونیمو نخواهید پیوست.

31
00:04:35,887 --> 00:04:38,082
او تمام ماه اینجا خواهد ماند.

32
00:04:38,767 --> 00:04:40,325
نیاز به تمیز کردن و جمع آوری دارد
دانه های ذرت

33
00:04:40,927 --> 00:04:42,838
جمع کردن، تمیز کردن؟
ذرت را آسیاب کنید؟

34
00:04:43,527 --> 00:04:44,960
این یک شغل برای زنان است.

35
00:04:45,127 --> 00:04:47,277
لطفا، با عشق، این کار را نکنید
از او الگو بگیرید

36
00:04:47,887 --> 00:04:49,957
شاید این چیزی است
که به قلبت ضربه بزند

37
00:04:58,327 --> 00:05:01,205
شوهرم نگرانه
با حرفش؟

38
00:05:02,127 --> 00:05:05,164
اگر سربازان قلعه را ترک کردند، جرونیمو
آنها به کاروان ها حمله می کنند و غارت می کنند.

39
00:05:06,127 --> 00:05:08,322
بسیاری از جوانان ما هستند
جذب او شده است.

40
00:05:11,127 --> 00:05:14,836
فردا به قلعه بوکانان خواهیم رفت،
برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد آن.

41
00:05:17,207 --> 00:05:18,720
فورت بوکانان، نیومکزیکو

42
00:05:18,847 --> 00:05:20,838
واحد، آماده حرکت است.

43
00:05:22,007 --> 00:05:23,076
به چپ بپیچید!

44
00:05:25,887 --> 00:05:29,880
حرکت به صورت جفت. برو!

45
00:05:49,327 --> 00:05:52,125
سلام سابرها!

46
00:05:55,247 --> 00:05:56,475
کوچیس است.

47
00:05:57,447 --> 00:05:59,005
همسرش را هم آورد.

48
00:06:08,047 --> 00:06:09,719
سابر روی شانه ها.

49
00:06:16,687 --> 00:06:18,484
از دیدن شما خوشحالم
دوباره سرگرد

50
00:06:18,567 --> 00:06:21,161
بازدید از Cochise همیشه برای من است
به اندازه دوستانش عزیز

51
00:06:21,567 --> 00:06:23,398
جلنا هم برای شما و هم برای سربازان دارد.

52
00:06:23,607 --> 00:06:24,835
تو خیلی مهربونی

53
00:06:25,127 --> 00:06:28,164
- گروهبان، آهو را به آشپزخانه ببرید.
- بله قربان.

54
00:06:30,247 --> 00:06:33,637
- صحبت با دوستان خوب است.
- با من بیا

55
00:06:34,967 --> 00:06:37,727
- همه چیز در کوه خوب است، خانم جوان؟
- همه چیز خوب است.

56
00:06:37,732 --> 00:06:39,126
خوشحالم

57
00:06:43,887 --> 00:06:45,115
به خدا این بچه چاق است.

58
00:06:52,527 --> 00:06:54,279
حرف های عجیبی شنیدم.

59
00:06:55,007 --> 00:06:57,475
می گویند سربازان آن را سوزاندند
قلعه خود را ترک کرد.

60
00:06:58,367 --> 00:06:59,402
چرا؟

61
00:07:00,207 --> 00:07:04,564
جایی که خورشید در شرق طلوع می کند
مردم من جنگ راه انداختند

62
00:07:05,087 --> 00:07:07,317
بسیاری از سربازان مجبور خواهند شد
برو به اون جنگ

63
00:07:08,807 --> 00:07:11,719
در رزرواسیون سن کلاروس گفتم آپاچی
که ما باید با سفیدها در صلح زندگی کنیم.

64
00:07:12,367 --> 00:07:13,959
آن جنگ اشتباه است.

65
00:07:14,567 --> 00:07:16,159
و حالا...
تا بین خود دعوا کنند

66
00:07:16,847 --> 00:07:20,886
نفرت آنها را کور کرد و آنها
آنها با سلاح صحبت می کنند.

67
00:07:21,887 --> 00:07:24,560
اینجا وقتی یکی از آپاچی ها بد بود
برای مردم من

68
00:07:24,767 --> 00:07:26,644
یا زمانی که یکی از افراد من
برای آپاچی بد بود

69
00:07:26,727 --> 00:07:29,847
ملاقات کردیم، صحبت کردیم
و همه بدی ها را اصلاح کرد.

70
00:07:29,852 --> 00:07:31,246
صلح را نمی توان شکست.

71
00:07:32,327 --> 00:07:34,477
آیا همه نیروها وارد جنگ خواهند شد؟

72
00:07:34,887 --> 00:07:36,206
من نمی روم.

73
00:07:37,047 --> 00:07:38,526
کوچیس خوشحال است.

74
00:07:45,247 --> 00:07:47,397
کوچیس به سراغ برخی رفت
خیلی سریع

75
00:07:49,807 --> 00:07:51,763
آپاچی هرگز خداحافظی نمی کند.

76
00:08:10,647 --> 00:08:12,000
ذخیره...

77
00:08:13,407 --> 00:08:14,396
شمشیر!

78
00:08:15,407 --> 00:08:16,635
به راست بپیچید!

79
00:08:19,287 --> 00:08:21,482
به چپ بپیچید!

80
00:08:25,927 --> 00:08:27,679
جایگزین در راه است.

81
00:08:28,407 --> 00:08:29,601
که

82
00:08:35,407 --> 00:08:37,796
بس کن، بس کن!

83
00:08:51,487 --> 00:08:52,840
برای سقوط آماده شوید.

84
00:08:53,407 --> 00:08:54,522
بیا پایین!

85
00:09:00,567 --> 00:09:01,636
آیا می توانید او را بشناسید؟

86
00:09:02,767 --> 00:09:03,882
مزکال جک.

87
00:09:04,247 --> 00:09:05,680
- از فورت آپاچی.
- بله.

88
00:09:06,367 --> 00:09:08,323
او از اینجا بو می دهد
تمام راه تا رودخانه ریو گراند.

89
00:09:14,967 --> 00:09:18,403
آقای ستوان بسکام خود را به شما معرفی می کند،
با 30 سرباز و دو اسلحه.

90
00:09:19,327 --> 00:09:20,919
خوشحالم که اینجایی

91
00:09:21,367 --> 00:09:22,561
منم همینطور

92
00:09:23,167 --> 00:09:25,237
اما در مورد توپ های اینجا چطور؟

93
00:09:26,047 --> 00:09:27,446
آقای بیلور خواستار شد.

94
00:09:27,847 --> 00:09:30,759
- آقای بیلور؟
- بله. او امشب می آید.

95
00:09:31,367 --> 00:09:33,278
به نظر من باید اطلاع رسانی کنند
زیردستان او

96
00:09:33,647 --> 00:09:37,117
بله، اما می آورد
توپخانه سنگین

97
00:09:37,247 --> 00:09:38,362
ببخشید قربان

98
00:09:38,687 --> 00:09:41,804
آقای بیلور این را به بومیان آمریکا گفت
او هرگز قلمرو را نمی شناسد.

99
00:09:43,447 --> 00:09:45,767
گروهبان برنارد از آن مراقبت خواهد کرد
برای مردمش

100
00:09:45,772 --> 00:09:46,836
متشکرم.

101
00:09:49,807 --> 00:09:50,842
سربازان!

102
00:09:51,087 --> 00:09:53,601
به مدت نیم ساعت اسب ها را آزاد کنید
برای خنک شدن و استراحت

103
00:09:54,287 --> 00:09:56,403
تو استراحت کن و بشین

104
00:09:56,847 --> 00:09:57,836
در ستون ها

105
00:10:03,087 --> 00:10:05,965
- دوست دارم محل اقامتم را ببینم.
- بله قربان.

106
00:10:06,927 --> 00:10:08,565
- سرجوخه هاست!
- بله گروهبان.

107
00:10:10,127 --> 00:10:12,277
ستوان بسکام را نشان دهید
محل اقامت او

108
00:10:12,767 --> 00:10:13,882
آقا دنبال من

109
00:10:31,967 --> 00:10:33,605
مدت زیادی از آن زمان می گذرد
ما از آن زمان همدیگر را ندیده ایم

110
00:10:34,567 --> 00:10:37,081
فرمانده فورت آپاچی
او یک بار تو را راند

111
00:10:37,567 --> 00:10:39,239
این بار برای بیلور کار می کنم.

112
00:10:39,487 --> 00:10:42,638
من سرباز عاشق نیستم
از این استحکامات دور شوید

113
00:10:43,367 --> 00:10:45,005
همیشه از آن مطمئن باشید.

114
00:10:46,167 --> 00:10:47,759
چه کاری می توانید برای بیلور انجام دهید؟

115
00:10:48,847 --> 00:10:53,398
ببین، کینه به دل نگیر، چون من
من آماده ام تا در مشکلات شما کمک کنم.

116
00:10:55,287 --> 00:10:57,084
به عنوان مثال، وعده غذایی الکلی شما ممنوع است.

117
00:10:58,087 --> 00:10:59,566
متاسفم

118
00:11:00,287 --> 00:11:01,925
تو عمدا اینکارو کردی

119
00:11:02,607 --> 00:11:03,676
به من گوش کن

120
00:11:04,327 --> 00:11:09,526
اگر گیرم که در حال فروش مشروب به هندی ها هستید،
من شما را حلق آویز خواهم کرد.

121
00:11:13,687 --> 00:11:16,759
- شما این قلمرو را می شناسید، آقای بیلور؟
- یه کم

122
00:11:16,887 --> 00:11:18,605
حتی اگر قبلاً اینجا نبودم.

123
00:11:20,007 --> 00:11:22,237
به نظر من بهتر است کمی آرامش داشته باشید.

124
00:11:23,087 --> 00:11:24,156
به سلامتی شما

125
00:11:26,607 --> 00:11:31,044
می توانستی به رتبه بالاتری ارتقا پیدا کنی،
که تصمیم گرفتی حرکت کنی

126
00:11:31,687 --> 00:11:34,155
از رفتن به قلعه بوکانان امتناع کردی؟

127
00:11:34,647 --> 00:11:35,875
چرا؟

128
00:11:37,047 --> 00:11:38,924
من اینجا مفیدترم

129
00:11:39,167 --> 00:11:42,000
آیا شما معتقدید که شما در اینجا مورد نیاز هستید؟

130
00:11:43,567 --> 00:11:46,445
چیزهایی هم هست که هست
ارزش کار ما را دارد

131
00:11:48,727 --> 00:11:51,958
ما یک قلمرو بزرگ را پوشش می دهیم
آریزونا و نیومکزیکو

132
00:11:52,527 --> 00:11:55,325
ما در مجموع 700 سرباز در اختیار داریم.

133
00:11:55,927 --> 00:11:59,283
در اطراف ما 7000 وجود دارد
جنگجویان آپاچی

134
00:12:00,007 --> 00:12:02,237
کوچیس، رئیس آپاچی های چیریکاهوا،

135
00:12:02,487 --> 00:12:06,958
قدرتمندترین رئیس قبیله است.
کوچیس دوست من است.

136
00:12:07,207 --> 00:12:10,119
انتظار دوستی دارید
حفظ صلح؟

137
00:12:11,727 --> 00:12:15,163
به جای دوستی با او تا توپخانه.

138
00:12:16,527 --> 00:12:18,199
من می بینم که شما یک ایده آلیست هستید.

139
00:12:18,927 --> 00:12:20,758
خوشحالم، چون من هم هستم.

140
00:12:21,967 --> 00:12:25,004
آیا به آینده این منطقه فکر کرده اید؟
عظیم است.

141
00:12:25,287 --> 00:12:27,596
سفیدها می آیند و بیشتر و بیشتر مستقر خواهند شد.

142
00:12:28,047 --> 00:12:32,245
به کسانی که در حال حاضر هستند نیرو می دهد
اینجاست تا قدرت و تجارت خود را گسترش دهد.

143
00:12:32,407 --> 00:12:34,125
- مثلا شما؟
- و تو

144
00:12:34,487 --> 00:12:35,681
و آپاچی ها؟

145
00:12:36,047 --> 00:12:38,800
در حال حاضر، وظیفه شما این است که سکوت کنید
و این برای من کافی است

146
00:12:39,407 --> 00:12:42,877
اما در نهایت پیدا خواهد شد
و راه حل های دیگر

147
00:12:43,967 --> 00:12:47,926
دیدم چیکار کردی
برای کسانی که در مناطق دیگر هستند!

148
00:12:48,527 --> 00:12:50,358
من کار را دوست ندارم

149
00:12:52,407 --> 00:12:54,796
لطفا به من نشان دهید
محل اقامت من

150
00:12:56,487 --> 00:12:57,442
بولین!

151
00:12:59,647 --> 00:13:01,842
- بله؟
- آقای بیلور را بیاور
به محل اقامت او

152
00:13:02,007 --> 00:13:02,996
بله قربان

153
00:13:03,807 --> 00:13:04,717
متشکرم.

154
00:13:07,807 --> 00:13:11,327
آه، آقای بیلور...
من نمی خواهم دخالت کنم
به امور شما،

155
00:13:11,332 --> 00:13:14,683
اما هندی شما فریاد می زند
جک مزکال نام دارد.

156
00:13:14,847 --> 00:13:18,886
بله، او را در منطقه بند استخدام کردم.
او این منطقه را می شناسد.

157
00:13:19,607 --> 00:13:20,722
که

158
00:13:21,047 --> 00:13:24,437
او یک مست، دزد و قلدر است.

159
00:13:25,047 --> 00:13:27,367
دو سال پیش
من او را از فورت آپاچی بیرون کردم

160
00:13:27,372 --> 00:13:28,880
چون به هندی ها ویسکی فروخت.

161
00:13:29,087 --> 00:13:31,999
- من می خواهم به شما هشدار دهم.
- به من چیزی نگفت.

162
00:13:32,567 --> 00:13:34,239
ما باید آن را در نظر بگیریم.

163
00:13:34,647 --> 00:13:35,682
شب بخیر

164
00:13:40,447 --> 00:13:41,516
و سپس؟

165
00:13:42,567 --> 00:13:46,967
من به ستوان بسکام توصیه کردم
که اینجا بهتر است �e�ir بپوشید

166
00:13:46,972 --> 00:13:48,719
به جای کلاه هایشان

167
00:13:49,487 --> 00:13:50,886
- چی گفت؟
-خب...

168
00:13:51,247 --> 00:13:58,244
وی گفت: این که قوانین تجویز می کند
کلاه بر سر دارد و آن را خواهد پوشید.»

169
00:14:00,527 --> 00:14:03,758
به او زمان بده، روب.
پس او خواهد فهمید.

170
00:14:04,967 --> 00:14:06,480
و بیلور؟

171
00:14:08,367 --> 00:14:11,359
او معتقد است که هندی ها باید
به جایی که از آنجا آمده بودند برگردند

172
00:14:12,287 --> 00:14:13,515
مشاور خوبی داره

173
00:14:14,007 --> 00:14:15,440
باید قبول کنیم؟

174
00:14:16,127 --> 00:14:18,197
ما باید با او کار کنیم.

175
00:14:19,567 --> 00:14:20,920
که دشوار خواهد بود.

176
00:14:24,447 --> 00:14:26,278
APACHE STATION-PASS

177
00:14:45,967 --> 00:14:47,605
از اینکه می بینیم ما را ترک می کنید متأسفیم، خانم کرنی.

178
00:14:47,847 --> 00:14:50,202
اگه اینجا ماشین داشتیم
قطعا می مانی

179
00:14:50,407 --> 00:14:53,604
آقای وارد، پسر شما میکی و نیکوس
تنها دانش آموزان باقی مانده بودند.

180
00:14:54,607 --> 00:14:56,086
وارد و میکی از قبل آماده هستند

181
00:14:56,407 --> 00:14:58,367
اما هنوز هم می توانم چیزی به آنها یاد بدهم.

182
00:14:58,372 --> 00:15:00,676
برات کتاب میفرستم
از توسان

183
00:15:01,287 --> 00:15:03,403
- مراقب خانم کرنی باشید.
- ما خواهیم کرد.

184
00:15:03,847 --> 00:15:06,127
برای رسیدن به بوفالو اسپرینگز عجله کنید
قبل از غروب

185
00:15:06,132 --> 00:15:08,004
اگه نمیخوای بمیری
از ای...

186
00:15:37,127 --> 00:15:40,915
من فکر می کنم او به زودی به توسان می رود.
او بسیار زیباست.

187
00:15:41,207 --> 00:15:42,765
از خواندن ذهن من دست بردار

188
00:15:43,127 --> 00:15:44,560
بیا میکی، دست به کار شو.

189
00:17:22,767 --> 00:17:27,204
ایالات متحده مسیرهای پستی را با دقت برنامه ریزی کرد
از طریق سنت لوئیس به سمت سانفرانسیسکو.

190
00:17:27,847 --> 00:17:29,519
آنها از گذرگاه آپاچی عبور کردند.

191
00:17:30,247 --> 00:17:32,761
این سرزمین Chiricahua آپاچی است؟

192
00:17:32,927 --> 00:17:33,962
درست است.

193
00:17:34,447 --> 00:17:37,166
اگر Chiricahua آپاچی دفاع کند
آن شغل

194
00:17:37,287 --> 00:17:40,447
شرق را از غرب جدا خواهند کرد
و تمام تردد در این منطقه را قطع کرد.

195
00:17:40,452 --> 00:17:42,915
آنها قصد ندارند کار بدی انجام دهند.

196
00:17:43,247 --> 00:17:45,761
مخصوصا رهبري مثل كوچيز.

197
00:17:46,007 --> 00:17:47,156
شاید نه.

198
00:17:47,727 --> 00:17:50,844
آیا می توانم خودم یک طرح ارائه کنم
چه کسی آن را تضمین می کند؟

199
00:17:51,727 --> 00:17:52,842
مثلا؟

200
00:17:53,247 --> 00:17:56,444
Chiricahua را به منطقه منتقل کنید
سن کارلوس

201
00:17:57,127 --> 00:17:58,567
آقای بیلور!

202
00:17:58,572 --> 00:18:01,445
هیچ چیز در سن کارلوس آپاچی وجود نخواهد داشت
چیزی برای خوردن پیدا کن

203
00:18:01,567 --> 00:18:03,046
دولت ایالات متحده از تغذیه مراقبت خواهد کرد.

204
00:18:03,167 --> 00:18:06,159
آنها به خصوص خاص هستند، زمانی که
در جستجوی غذا

205
00:18:06,487 --> 00:18:09,206
آنها نمی خواهند به جای دیگری بروند.

206
00:18:09,687 --> 00:18:14,238
بله، اما اگر فرماندهی نظامی آن
مناطقی که باید بروند درخواست کمک می کنند.

207
00:18:17,167 --> 00:18:18,282
اوه، به نظر شما به همین سادگی است؟

208
00:18:19,487 --> 00:18:23,002
بدانید که من به تنهایی کاری انجام نمی دهم

209
00:18:23,727 --> 00:18:26,525
نه، این کار را نکن
به عنوان یک غیرنظامی

210
00:18:26,927 --> 00:18:32,240
اما بسیاری از مقامات بالا فکر می کنند
که بهترین راه حل خواهد بود

211
00:18:32,847 --> 00:18:34,565
حتی، تنها راه حل.

212
00:18:40,847 --> 00:18:41,882
آقای بیلور

213
00:18:42,727 --> 00:18:44,319
برای مشورت به اینجا آمدم

214
00:18:45,207 --> 00:18:48,324
و من حدس می زنم همین است
او با نیت خوب کار می کند.

215
00:18:49,407 --> 00:18:51,045
و حالا اجازه دهید من به شما توصیه ای کنم.

216
00:18:51,647 --> 00:18:55,276
اگر سعی کنید بدوید
برنامه های شما،

217
00:18:55,647 --> 00:18:59,083
شما را به آتش می کشد و خون جاری می شود
سال در این زمینه

218
00:18:59,567 --> 00:19:03,401
و اگر دوستان شما دیوانه هستند
یا جاه طلب برای انجام این کار،

219
00:19:03,687 --> 00:19:07,236
به من بگو اگر از نفوذت چگونه استفاده کردی؟
یک فرمانده دیگر را به اینجا می فرستد،

220
00:19:07,607 --> 00:19:09,359
من مرد تو نیستم

221
00:19:10,767 --> 00:19:12,166
مرا وسوسه نکن فرمانده.

222
00:19:13,247 --> 00:19:15,078
شاید مجبور باشم خودم این کار را انجام دهم.

223
00:19:17,847 --> 00:19:19,121
گشت برگشت.

224
00:19:20,727 --> 00:19:22,240
انگار عجله دارد.

225
00:19:26,327 --> 00:19:28,522
آپاچی ها به کاروان حمله کردند
در بوفالو اسپرینگز

226
00:19:28,887 --> 00:19:31,959
فکر کنم دیروز بود
عصر تمام ماشین ها را سوزاندند.

227
00:19:32,007 --> 00:19:33,127
- آقای باسکوم!
- بله قربان.

228
00:19:33,132 --> 00:19:34,847
ردیف کنید و دو جوخه آماده کنید
برای فریاد زدن

229
00:19:34,852 --> 00:19:37,725
هر مردی برای گرفتن یک وعده غذایی
شش روز و 50 گلوله.

230
00:19:37,887 --> 00:19:40,242
- چند قربانی وجود دارد؟
- زیاد نزدیک نشدم.

231
00:19:40,967 --> 00:19:42,719
تعداد زیادی زن و بچه وجود دارد.

232
00:19:43,087 --> 00:19:45,396
آپاچی ها آنها را به طرز وحشتناکی معلول کردند.

233
00:19:45,487 --> 00:19:48,047
- چیریکاهوا؟
- ما این را نمی دانیم.

234
00:19:49,327 --> 00:19:51,795
به روستا خواهیم رفت
چیریکاهوا، بیلور

235
00:19:52,447 --> 00:19:56,367
من می خواهم با کوچیس ملاقات کنم
قبل از هر حرکتی

236
00:19:56,372 --> 00:19:59,564
باشه، کنجکاو هستم که با شما ملاقات کنم
آن وحشی نجیب

237
00:20:01,487 --> 00:20:04,399
واحد، حرکت!

238
00:20:51,807 --> 00:20:53,479
بس کن

239
00:20:53,767 --> 00:20:55,325
زودتر آمدند.

240
00:20:55,527 --> 00:20:57,483
اما مهاجمان را نگرفتیم.

241
00:20:57,727 --> 00:21:00,560
من شک دارم که بتوانیم آن شیاطین را بگیریم اگر
عبور از مرز با مکزیک

242
00:21:00,687 --> 00:21:03,247
یا شاید هم برگشتند
در wigwmans Chiricahua.

243
00:21:03,887 --> 00:21:05,206
کبوتر، این است
آقای بیلور،

244
00:21:05,487 --> 00:21:07,159
مشاور جدید در امور هند

245
00:21:07,247 --> 00:21:10,922
او معتقد است که قبیله کوچیس
مسئول کشتار

246
00:21:11,007 --> 00:21:13,887
- چیریکاهوا این کار را نکرد.
- نه، مطمئن نیستم که باشند.

247
00:21:13,892 --> 00:21:15,732
کوچیز آنها را مجازات خواهد کرد.

248
00:21:15,767 --> 00:21:18,281
- آیا هیچ ایده ای دارید که چه کسی می تواند این کار را انجام دهد؟
- ما مطمئن نیستیم.

249
00:21:18,607 --> 00:21:19,881
اما من حدس می زنم آنها هستند
می تواند انجام دهد

250
00:21:20,127 --> 00:21:22,402
جرونیمو و موگولون

251
00:21:23,327 --> 00:21:25,557
کاروان سه روز پیش اینجا بود.

252
00:21:25,887 --> 00:21:28,162
یک دختر در آن حضور دارد:
ماریا کرنی.

253
00:21:28,767 --> 00:21:32,237
او قرار بود در مدرسه توسان تدریس کند.
او زیبا بود.

254
00:21:32,927 --> 00:21:34,042
بسیار زیبا.

255
00:21:35,487 --> 00:21:38,001
امیدوارم قاتلان دستگیرت کنند، سرگرد.

256
00:21:39,687 --> 00:21:41,006
- آقای باسکونز.
- بله قربان.

257
00:21:41,207 --> 00:21:44,404
به اسب ها آب بنوشید، من باید بروم
برای دیدن چند نفر در بوفالو اسپرینگز.

258
00:21:45,127 --> 00:21:47,277
اگر توسط آپاچی ها مورد حمله قرار می گیرید، مقصر آن ها هستند
برای ذبح

259
00:21:47,887 --> 00:21:49,206
و آنهایی هستند که ما به دنبال آنها هستیم.

260
00:21:50,367 --> 00:21:53,643
مزکال جک با شما خواهد رفت.
او سالک خوبی است و راه را به شما نشان خواهد داد.

261
00:21:55,047 --> 00:21:57,117
اگر آماده اید قربان
بیلور، من تو را به کوچیز می برم.

262
00:22:24,607 --> 00:22:27,326
خب تو آدم با ارزشی هستی
پسر جوان؟

263
00:22:33,567 --> 00:22:34,556
کوچیز.

264
00:22:41,567 --> 00:22:44,206
انتظار نداشتم اینطوری ببینمت
سریع، اما قلب من خوشحال است.

265
00:22:44,727 --> 00:22:46,007
این آقای بیلور است.

266
00:22:46,012 --> 00:22:48,680
او از واشنگتن به
به مسائل بومیان آمریکا پرداخت.

267
00:22:49,367 --> 00:22:51,801
هر دوست فرمانده
در روستای من خوش آمدید

268
00:22:51,847 --> 00:22:52,757
آب بیاور

269
00:22:57,847 --> 00:23:01,317
کوچیز، من و مردانم هستیم
وارد قلمرو چیریکاهوا شد،

270
00:23:01,567 --> 00:23:02,841
در آرامش.

271
00:23:03,247 --> 00:23:07,320
اما برخی از سرخپوستان شرور کشته شدند
کل کاروان در بوفالو اسپرینگز.

272
00:23:10,287 --> 00:23:13,447
مرد امور هند
آیا او معتقد است که Chiricahuas این کار را انجام داده است؟

273
00:23:13,452 --> 00:23:14,721
به او گفتم که نداری.

274
00:23:16,807 --> 00:23:19,275
نیومدی ببینی
بی دلیل کوچیز کنید.

275
00:23:19,447 --> 00:23:23,679
من به شما می گویم که اگر مقصران آشکار نشوند
از الان تا یکشنبه

276
00:23:24,207 --> 00:23:27,597
Chiricahua به منتقل خواهد شد
رزرو سان کارلوس

277
00:23:29,047 --> 00:23:30,799
ارواح شیطانی در سن کارلوس زندگی می کنند ...

278
00:23:31,607 --> 00:23:33,484
مگس ها چشم اسب ها را می خورند.

279
00:23:33,887 --> 00:23:37,038
آهو یا بازی وحشی وجود ندارد.
خانواده من از گرسنگی خواهند مرد.

280
00:23:37,087 --> 00:23:39,442
دولت به آپاچی ها غذا خواهد داد.

281
00:23:40,487 --> 00:23:45,117
و اگر آپاچی ها تسلیم خواسته ها نشوند
حتی غذا هم نخواهند گرفت

282
00:23:45,647 --> 00:23:47,922
دبرن فقط از دستورات من اطاعت کرد.

283
00:23:56,287 --> 00:23:58,596
این مرد باید موضوع را ببیند.

284
00:24:13,407 --> 00:24:17,195
سال ها پیش آنها «مهاجم اسپانیایی» بودند
به سرزمین آپاچی بیا

285
00:24:17,567 --> 00:24:19,000
با آنها به عنوان دوست رفتار می شد

286
00:24:19,887 --> 00:24:22,242
تا اینکه تصمیم گرفتند از آپاچی ها برده بسازند.

287
00:24:23,087 --> 00:24:26,159
اول با تهدید،
و سپس با سلاح.

288
00:24:27,327 --> 00:24:28,760
آپاچی ها اینجا ماندند.

289
00:24:31,447 --> 00:24:34,007
به سمت چپ نگاه کنید، آنجاست
باقی مانده از فاتحان

290
00:24:36,127 --> 00:24:38,004
بیشتر برای
امور هند

291
00:24:38,687 --> 00:24:41,884
اینجا خانه چیریکاهوا است،
سرزمین مقدس پدران ما

292
00:24:42,807 --> 00:24:43,956
ما او را ترک نمی کنیم.

293
00:24:45,007 --> 00:24:46,406
و حالا این را می گویم:

294
00:24:47,087 --> 00:24:48,998
من در مقابل شورای بزرگان صحبت خواهم کرد،

295
00:24:49,287 --> 00:24:53,166
و مسئولین حمله
آنها از سرزمین Chiricahua اخراج خواهند شد.

296
00:24:55,367 --> 00:24:56,436
آرامش شکسته است.

297
00:24:57,287 --> 00:25:00,040
آپاچی های شیطانی حمله کرده اند
و کاروان را سوزاند.

298
00:25:00,567 --> 00:25:01,966
سربازان به دنبال آنها هستند.

299
00:25:05,447 --> 00:25:07,358
فکر می کنم جرونیمو این کار را کرد.

300
00:25:08,927 --> 00:25:13,239
مرد واشنگتن در امور هند،
نمی توان آپاچی های خوب را از بد تشخیص داد.

301
00:25:14,447 --> 00:25:18,838
تا سربازان ما را متهم به حمله نکنند
ما باید جرونیمو را بیرون کنیم.

302
00:25:34,567 --> 00:25:36,319
خیلی ها مردند.

303
00:25:36,647 --> 00:25:39,400
سربازان آنها قلعه را سوزاندند
و از ترس فرار می کند

304
00:25:40,007 --> 00:25:42,760
جنگجویان آپاچی زیاد و قوی هستند.

305
00:25:43,487 --> 00:25:45,637
سفیدپوستان می توانند با استیشن واگن های خود رانندگی کنند
در سراسر قلمرو آپاچی

306
00:25:54,287 --> 00:25:55,356
گوش کن جرونیمو!

307
00:25:56,087 --> 00:25:57,645
من، کوچیس، این را می گویم:

308
00:25:58,447 --> 00:26:00,278
چیریکاهوا صلح را بر هم نخواهد زد.

309
00:26:00,927 --> 00:26:04,237
از این به بعد Chiricahua
کلبه ها به روی شما بسته است

310
00:26:04,527 --> 00:26:07,519
از کشور Chiricahua یا �e بروید
من و رزمندگانم تو را بکشیم.

311
00:26:08,647 --> 00:26:10,842
بشنوید، قهرمانان شجاع آپاچی!

312
00:26:11,047 --> 00:26:12,605
من، جرونیمو، این را می گویم:

313
00:26:13,327 --> 00:26:15,238
کوچیس مانند یک زن ضعیف صحبت می کند.

314
00:26:15,567 --> 00:26:17,080
دنبالم کن

315
00:26:17,407 --> 00:26:19,637
با نیزه به چشمان خون آلود من خنجر میزنی

316
00:26:19,727 --> 00:26:21,046
بیایید آنها را از کشور خود بیرون کنیم.

317
00:26:34,847 --> 00:26:36,326
تصمیم را گرفتند.

318
00:26:36,607 --> 00:26:37,960
جرونیمو باید فورا کشور را ترک کنید.

319
00:26:39,247 --> 00:26:41,283
زن مو مسی اینجا می ماند.

320
00:26:41,887 --> 00:26:46,483
من نگاه این زن را اسیر کردم.
اون مال منه او با من می آید.

321
00:26:46,687 --> 00:26:47,597
نه!

322
00:26:53,327 --> 00:26:54,919
کوچیز یک زن است.

323
00:26:55,207 --> 00:26:57,516
نگاه از جنگیدن برای این دختر ترسی ندارد.

324
00:27:16,927 --> 00:27:19,316
لازم نیست برای این زن بجنگی

325
00:27:21,327 --> 00:27:24,205
اگر تا سر حد مرگ بجنگید، ممکن است بمیرد.

326
00:27:24,807 --> 00:27:29,039
من چالش را می پذیرم.
من مبارزه خواهم کرد.
این قانون آپاچی است.

327
00:28:50,687 --> 00:28:52,643
آپاچی ها دیگر جنگجو نیستند.

328
00:28:52,927 --> 00:28:55,236
چشمانشان کور است.

329
00:28:55,607 --> 00:28:57,120
آتشی در دلشان نیست.

330
00:28:57,527 --> 00:28:59,882
از امروز خون مانند باران خواهد آمد.

331
00:29:10,967 --> 00:29:13,083
آپاچی ها بد هستند زیرا از آنها سوء استفاده می شود.

332
00:29:13,847 --> 00:29:15,405
قلبم غمگین است.

333
00:29:17,087 --> 00:29:18,759
همسر من از شما مراقبت خواهد کرد.

334
00:29:35,527 --> 00:29:37,085
چرا از من متنفر است؟

335
00:29:38,447 --> 00:29:40,802
شوهرم برات جنگید

336
00:29:42,407 --> 00:29:44,318
چشمانش دیگر مرا نمی بینند.

337
00:29:45,167 --> 00:29:47,442
او فقط شعله موهای تو را می بیند.

338
00:29:50,967 --> 00:29:52,161
من می روم موهایم را کوتاه کنم.

339
00:29:53,527 --> 00:29:55,757
و شوهرم دوباره پیش من خواهد آمد.

340
00:29:57,487 --> 00:29:59,239
برام مهم نیست اون چیکار میکنه

341
00:30:13,807 --> 00:30:16,480
شوهرم میخواهد به کلبه دیگری برود؟

342
00:30:21,607 --> 00:30:23,837
برای تنها ماندن در شب طولانی بدون تو در کنار من.

343
00:30:26,607 --> 00:30:28,245
فردا او را نزد فرمانده ارتش می برم.

344
00:30:55,807 --> 00:30:57,081
ارتش سریع جمع شد!

345
00:30:57,167 --> 00:30:58,646
برای سلام به صف شوید!

346
00:30:59,247 --> 00:31:00,316
برویم

347
00:31:04,967 --> 00:31:07,435
باید در مورد دختر باشد
کالور گفت.

348
00:31:08,167 --> 00:31:10,078
مراقب سرخپوستانی باشید که
هدیه آورده اند

349
00:31:13,727 --> 00:31:16,036
سلام سابرها!

350
00:31:27,047 --> 00:31:29,436
مهاجمان چیریکاهوا نبودند،
از آپاچی های موگولون

351
00:31:29,847 --> 00:31:31,075
رهبر آنها جرونیمو است.

352
00:31:31,407 --> 00:31:33,875
ویگوام ما به روی آنها بسته خواهد شد.

353
00:31:36,047 --> 00:31:37,526
خانم، من سرگرد کولون هستم.

354
00:31:37,647 --> 00:31:39,524
- من ماریا کرنی هستم.
- میدونم

355
00:31:40,207 --> 00:31:43,005
بهتر است بعد از موارد بد استراحت کنید
لحظاتی که تجربه کردی

356
00:31:43,367 --> 00:31:47,440
دکتر کارتر، محل اقامت را به من نشان بده
خانم کرنی بذارش تو اتاقم

357
00:31:47,527 --> 00:31:51,520
من خوبم، اما کوچیس برای من جنگید
و در جنگ مجروح شد.

358
00:31:52,327 --> 00:31:55,160
من نگاهی به زخم کوچیز خواهم داشت.
بیا سنوریتا

359
00:32:03,527 --> 00:32:05,916
زن مو مسی
همسر خوبی بودن

360
00:32:07,607 --> 00:32:09,404
یک مرد نباید
من تنها زندگی میکنم

361
00:32:12,367 --> 00:32:14,039
بگذارید دکتر مراقب آن باشد.

362
00:32:18,687 --> 00:32:21,201
من آن را تمیز کردم و زخم به سرعت خوب می شود.

363
00:32:21,967 --> 00:32:24,162
پس از هفت روز، می توان آن را برداشت
بانداژ

364
00:32:31,127 --> 00:32:33,163
دارویی که استفاده می کند بسیار قوی است.

365
00:32:33,407 --> 00:32:35,602
کوچیزا همیشه می تواند آنها را دریافت کند.

366
00:32:36,327 --> 00:32:37,521
جرنیمو ما را ترک کرد.

367
00:32:38,167 --> 00:32:41,477
مرد مسئول امور هند
در اینجا نیز غیر ضروری است.

368
00:32:44,607 --> 00:32:47,758
کوچیس تند صحبت کرد، اما
همیشه با عقل سلیم

369
00:32:59,567 --> 00:33:02,525
این زندگی کاملا متفاوت است
از اونی که بهش عادت کردی

370
00:33:02,887 --> 00:33:03,956
درست است.

371
00:33:04,327 --> 00:33:06,522
اما این جالب است،
زیبا،

372
00:33:07,127 --> 00:33:09,482
و من متملق هستم، زیرا من تنها هستم
زنی که اینجاست

373
00:33:10,247 --> 00:33:13,045
من یک تلگرام به توسان می فرستم، بله
بعدا بیا

374
00:33:14,087 --> 00:33:15,645
چیزی در سایت قرار ندهید.

375
00:33:16,047 --> 00:33:18,436
حداقل تا زمانی که دلایل را پیدا کنید
تا هنوز اینجا باشم

376
00:33:30,407 --> 00:33:32,967
- کی برگشتی؟
- یک ساعت پیش

377
00:33:34,407 --> 00:33:35,967
اثری از جرونیمو نیست؟

378
00:33:35,972 --> 00:33:37,082
که

379
00:33:37,607 --> 00:33:39,120
یادم رفت با ستوان صحبت کنم.

380
00:33:40,607 --> 00:33:42,962
کوچیس هم به من چیزی نگفت
او باهوش است

381
00:33:43,247 --> 00:33:44,600
او هرگز به کولتون خیانت نخواهد کرد.

382
00:33:44,967 --> 00:33:47,800
ما قوی تر از او خواهیم بود.

383
00:33:50,447 --> 00:33:52,324
به نظر شما می توانیم بر جرونیمو پیروز شویم؟

384
00:33:52,647 --> 00:33:55,844
به او قول سلاح و مهمات بدهید و
مادر تولدش را فروخت

385
00:33:56,647 --> 00:33:57,966
چند ساعت دیگه اونجا هستیم

386
00:34:19,967 --> 00:34:22,481
آیا جرونیمو این یکی را کشف خواهد کرد
یک سیگنال که ما در صلح آمدیم؟

387
00:34:22,567 --> 00:34:23,795
نگران نباشید، آقای بیلور.

388
00:34:24,127 --> 00:34:26,277
حتما انجامش بده
شما هیچ خطری ارائه نمی دهید

389
00:34:41,327 --> 00:34:44,000
جرونیمو یادش هست؟
دوست شما مزکال جک؟

390
00:34:44,087 --> 00:34:46,647
- جرونیمو هیچ دوستی ندارد.
- او هم دشمن است.

391
00:34:47,047 --> 00:34:50,244
به خاطر Apache Chief Cochise
جرونیمو تبعید شد.

392
00:34:50,847 --> 00:34:53,167
و اگر او را در قلمرو آپاچی بیابند
کشته خواهد شد.

393
00:34:53,172 --> 00:34:54,202
چه کسی این را می گوید؟

394
00:34:54,527 --> 00:34:58,645
دوستی که ویسکی می آورد،
تفنگ های جدید و تعداد زیادی مهمات، مانند این.

395
00:35:02,807 --> 00:35:03,967
چی میخوای

396
00:35:03,972 --> 00:35:06,003
اگر چیریکاهوا صلح را بشکند،

397
00:35:06,367 --> 00:35:09,120
سربازان کوچیس را خواهند کشت،
دشمن جرونیمو،

398
00:35:09,247 --> 00:35:11,158
و آنها را در کوهها تبعید کنید
چیریکاهوا

399
00:35:11,247 --> 00:35:12,362
تو خیلی احمقی.

400
00:35:12,527 --> 00:35:14,367
کوچیس دوست یک سرباز است.

401
00:35:14,372 --> 00:35:17,484
و اگر قرار بود اتفاقی بیفتد، بله
آیا سربازان از کوچی متنفرند؟

402
00:35:19,127 --> 00:35:20,037
او صحبت می کند.

403
00:35:20,487 --> 00:35:22,637
راننده ای به نام جانی
بخش.

404
00:35:23,007 --> 00:35:25,043
او در مزرعه ای نه چندان دور است
بوفالو اسپرینگز.

405
00:35:25,527 --> 00:35:27,916
او یک زن و یک پسر دارد
به نام میکی

406
00:35:29,247 --> 00:35:33,206
پس از کنترل آپاچی،
این منطقه آینده بسیار خوبی خواهد داشت.

407
00:35:34,047 --> 00:35:37,881
اما فرمانده چنین احساسی ندارد.
او ترجیح می دهد به هندی ها احترام گذاشته شود
مانند پادشاهان

408
00:35:38,527 --> 00:35:40,916
در همه نژادها افراد خوب و بد وجود دارند.

409
00:35:41,607 --> 00:35:45,441
و این منطقه کشور آپاچی است،
و ما به اینجا نقل مکان کردیم

410
00:35:46,087 --> 00:35:48,442
انگار یکی دیگه گرفتی
دلسوزان، فرماندهان.

411
00:35:49,047 --> 00:35:50,366
نظر شما آقایان دکتر چیست؟

412
00:35:51,327 --> 00:35:52,687
به عنوان یک جراح نظامی،

413
00:35:52,692 --> 00:35:56,087
من رنج های زیادی را دیده ام
از کسانی که مثل شما فکر می کنند،

414
00:35:56,092 --> 00:35:58,647
و به همین دلیل من مخالف این ایده هستم،
که منجر به خشونت می شود.

415
00:35:59,247 --> 00:36:02,796
-خب...
- شما فالوور زیادی ندارید.

416
00:36:03,207 --> 00:36:04,640
میبینم که اینجا ندارم

417
00:36:06,167 --> 00:36:08,158
جانی وارد مشکل دارد.

418
00:36:08,327 --> 00:36:11,207
آپاچی ها حمله کردند، او را کشتند
همسر و پسرش را ربود.

419
00:36:11,212 --> 00:36:13,880
این راهزنان اعضای چیریکاهوا هستند.

420
00:36:13,927 --> 00:36:16,172
او همیشه بود
دوست آنها

421
00:36:16,207 --> 00:36:19,127
- چیریکاهوا؟
- چرا اینقدر مطمئنی؟

422
00:36:19,132 --> 00:36:21,402
میکی آن را از یکی گرفت
هندی که او کشت

423
00:36:21,447 --> 00:36:24,757
آن را به گردنش انداخت.
نماد قبیله Chiricahua.

424
00:36:25,847 --> 00:36:29,806
- من می بینم که Chiricahua است.
- همینه؟

425
00:36:30,087 --> 00:36:33,875
در حال حاضر، بله.
چیریکاهوا اینجا کلیسا نیست
آنها احمق نیستند

426
00:36:33,927 --> 00:36:34,803
این همه؟

427
00:36:35,167 --> 00:36:37,317
آیا تا به حال شواهد جعلی دیده اید؟

428
00:36:38,047 --> 00:36:40,167
گروهبان، اینجا با ستوان صبر کنید
Bascom.

429
00:36:40,202 --> 00:36:41,725
- بله قربان
- با من بیا جانی.

430
00:36:43,087 --> 00:36:46,045
من وسایلم را ضدعفونی خواهم کرد،
به نظر می رسد که لازم خواهد بود.

431
00:36:48,047 --> 00:36:50,117
من متوجه نمی شوم، آقای بیلور.

432
00:36:50,447 --> 00:36:52,836
من صادقانه صحبت خواهم کرد
آقای ستوان.

433
00:36:53,567 --> 00:36:55,637
من را فرستادند تا تمیز کنم
این منطقه

434
00:36:56,167 --> 00:36:59,955
برای این به او نیاز دارم
فرمانده آماده و قابل اعتماد

435
00:37:00,607 --> 00:37:02,802
سرگرد کلتون مناسب نیست
برای این کار

436
00:37:03,927 --> 00:37:05,599
کلتون افسر مافوق من است.

437
00:37:06,567 --> 00:37:08,683
او در مسیر اشتباه رفت.

438
00:37:09,047 --> 00:37:12,676
دوستش کوچیس طرفدار آن است
زمان زنی را کشت،

439
00:37:13,047 --> 00:37:14,878
و یک کودک سفید پوست را ربود.

440
00:37:14,967 --> 00:37:16,366
این مدرک را اینجا ببینید.

441
00:37:19,847 --> 00:37:21,724
تنها چیزی که می خواهم این است که تو بروی
پسر را نجات دهید و او را برگردانید.

442
00:37:22,327 --> 00:37:26,605
اگر بتوانید انجامش دهید، من آن را تضمین می کنم
که در خدمت پیشرفت خواهید کرد.

443
00:37:26,647 --> 00:37:28,797
من می توانم یک جلسه ترتیب دهم
با رئیس کوچیز

444
00:37:29,287 --> 00:37:31,960
و همچنین می توانم او را مجبور کنم
برای بازگرداندن کودک ربوده شده

445
00:37:34,327 --> 00:37:35,727
من نمی توانم از دستورات شما اطاعت کنم.

446
00:37:35,732 --> 00:37:38,527
از آنجایی که کلتون و هارلی دور هستند،
شما بالاترین افسر اینجا هستید

447
00:37:38,532 --> 00:37:39,801
و شما می توانید برای خود تصمیم بگیرید.

448
00:37:47,367 --> 00:37:48,482
گروهبان!

449
00:37:49,127 --> 00:37:50,640
- گروهبان برنارد.
- بله قربان.

450
00:37:52,287 --> 00:37:53,356
برای رفتن آماده شو

451
00:37:53,687 --> 00:37:56,287
دو اتاق کاملا مجهز.
وقتی همه چیز آماده شد با من تماس بگیرید.

452
00:37:56,322 --> 00:37:57,925
- به دستور چه کسی؟
- به سفارش من

453
00:37:59,727 --> 00:38:00,716
بله قربان

454
00:38:03,567 --> 00:38:06,001
واحدها حرکت می کنند!

455
00:38:28,247 --> 00:38:29,646
این شغل مخصوص بانوان است.

456
00:38:34,167 --> 00:38:36,727
این برای جوانان نیست
یاد گرفت در مسیر صلح قدم بردارد

457
00:38:46,367 --> 00:38:48,412
سربازان در این نزدیکی هستند
کمپ بهاری

458
00:38:48,447 --> 00:38:50,597
- من یک پیام از آنها دارم.
- فرمانده با آنهاست؟

459
00:38:50,767 --> 00:38:51,916
نه.

460
00:38:52,127 --> 00:38:55,403
می گویند اوایل مورد حمله قرار گرفته است
از اعضای جنگجویان چیریکاهوا.

461
00:38:55,767 --> 00:38:57,439
زنش را کشتند
و پسرش را ربود.

462
00:38:57,727 --> 00:38:59,558
Chiricahua این کار را نکرد.

463
00:38:59,727 --> 00:39:01,763
ستوان مدرک دارد.

464
00:39:02,687 --> 00:39:07,078
Cochise شما باید کودک را برگردانید
و مهاجمان را به اردوگاه خود بیاورد.

465
00:39:08,527 --> 00:39:10,324
با شورای بزرگان مشورت خواهم کرد.

466
00:39:10,887 --> 00:39:12,684
فردا می آیم با ستوان صحبت کنم.

467
00:39:29,887 --> 00:39:31,002
ستوان!

468
00:39:47,287 --> 00:39:50,359
- پسر آقای وارد با آنها نیست.
- این یکی دیگر از ترفندهای آنهاست.

469
00:39:50,647 --> 00:39:53,287
وقتی صحبتش با سرخپوستان در من تمام شد
امضا کن، کاری که گفتم را انجام بده

470
00:39:53,322 --> 00:39:54,887
- بله قربان.
- ببخشید ستوان، اما...

471
00:39:54,892 --> 00:39:56,718
وقتی راهنمایی بخواهم، آن را خواهم پرسید.

472
00:40:08,807 --> 00:40:11,162
ستوان باسکوم، فرمانده
جدایی از قلعه بوکانان.

473
00:40:14,487 --> 00:40:17,399
- حرف زدن خوبه
- به آپارتمان من بیا.

474
00:40:34,487 --> 00:40:35,806
شخص دیگری این کار را کرد.

475
00:40:36,367 --> 00:40:39,040
قلب چیریکاهوا غمگین است
برای دوستان شما

476
00:40:40,007 --> 00:40:42,282
میبینم که نیاوردی
کودک ربوده شده

477
00:40:42,647 --> 00:40:44,444
یا رزمندگانی که هستند
این بدی را انجام داد

478
00:40:45,367 --> 00:40:47,567
دیروز از افراد قبیله ام پرسیدم.

479
00:40:47,572 --> 00:40:49,444
هیچ کدام از مافوق من،
او فرزند آقای وارد را ندید.

480
00:40:51,647 --> 00:40:54,525
این روی گردن آپاچی بود،
که در مزرعه درگذشت

481
00:40:57,207 --> 00:40:59,038
این نماد Chiricahua است.

482
00:41:02,647 --> 00:41:04,524
یکی از ما با جرونیمو رفت.

483
00:41:05,047 --> 00:41:07,561
- احتمالاً اوست که مرده است.
- بهش بگو ستوان؟

484
00:41:07,927 --> 00:41:11,237
وقتی جرونیمو را مقصر حمله به کاروان می‌دانستید،
من به شما اعتماد کردم

485
00:41:12,007 --> 00:41:14,601
این بار دیگر از دروغ خبری نیست!

486
00:41:17,527 --> 00:41:19,563
مردم شما می دانند که من هرگز دروغ نمی گویم.

487
00:41:19,927 --> 00:41:20,962
نگهبان!

488
00:41:21,527 --> 00:41:22,642
فرار کن!

489
00:41:43,167 --> 00:41:44,361
گوش کن، سربازان!

490
00:41:44,807 --> 00:41:47,560
دیگر سرخپوستان شرور مرتکب شدند
این جنایت،

491
00:41:47,967 --> 00:41:49,798
Chiricahua دوستان شما هستند.

492
00:42:04,447 --> 00:42:06,324
خانم ببر، بنوش.

493
00:42:08,207 --> 00:42:12,200
- کوچیز دروغ نمی گوید.
- اشکالی نداره این یک اشتباه وحشتناک است.

494
00:42:12,807 --> 00:42:15,321
- یک نفر همه چیز را تنظیم کند، آرام باشید.
- گروهبان!

495
00:42:16,647 --> 00:42:17,682
بله قربان؟

496
00:42:19,207 --> 00:42:20,560
چرا آب را گرفتی؟

497
00:42:20,647 --> 00:42:21,921
- بله قربان.
- چرا؟

498
00:42:22,887 --> 00:42:26,323
اگر کوچیس بیاید خودش را بیاورد
همسر، ما باید سریع باشیم.

499
00:42:26,927 --> 00:42:29,600
تا زمانی که همسرش را داریم
او حمله نخواهد کرد.

500
00:42:30,167 --> 00:42:33,762
او به دنبال پسر آقای وارد خواهد شد و
حمله به منظور تجارت در اطراف زن.

501
00:42:34,047 --> 00:42:35,196
واحد سواره نظام را بررسی کنید.

502
00:42:37,647 --> 00:42:38,682
بله قربان

503
00:43:07,367 --> 00:43:08,356
اسب ها را جمع کن!

504
00:43:08,487 --> 00:43:10,364
به داخل زین و به ستون حرکت بپرید.

505
00:43:10,847 --> 00:43:12,724
گروهبان، مراقبش باش
برای زندانیان!

506
00:43:14,887 --> 00:43:16,036
الان سوار ماشین شو

507
00:43:27,287 --> 00:43:28,322
جنبش!

508
00:44:31,847 --> 00:44:34,236
برام مهم نیست چی فکر میکنی
ال اهرسیتو

509
00:44:34,687 --> 00:44:37,247
اگر کوچیس گفت که چیریکاهوا
تقصیر آنها نیست، این حقیقت است.

510
00:44:37,367 --> 00:44:40,727
اما به خاطر تو، ما گیر کردیم
اینجا در میان رزمندگانش

511
00:44:40,732 --> 00:44:42,957
در صورت لزوم، ما
مبارزه خواهیم کرد.

512
00:44:43,047 --> 00:44:44,321
منطقی باش ستوان

513
00:44:44,727 --> 00:44:46,847
Cochise ممکن است برود اگر
ما زندانیان را آزاد می کنیم.

514
00:44:46,852 --> 00:44:49,847
دیوونه نباش
او به خاطر آنها حمله نمی کند.

515
00:44:49,852 --> 00:44:51,927
من نمی توانم آن دروغگو را باور کنم.

516
00:44:51,932 --> 00:44:53,758
کوچیز دروغگو نیست.

517
00:44:54,047 --> 00:44:55,765
- اما تو
- ببین ستوان...

518
00:44:56,127 --> 00:44:58,595
کوچیس همیشه معقول بود.

519
00:44:59,087 --> 00:45:00,645
چرا زنش را رها نمی کنی؟

520
00:45:00,847 --> 00:45:04,078
شاید او را متقاعد کرد که بیاید
و بیایید این اشتباه عجیب را اصلاح کنیم.

521
00:45:11,767 --> 00:45:14,520
نونا به شوهرش گفت

522
00:45:16,087 --> 00:45:18,760
که اگر با پرچم سفید همراه باشد،
با ستوان صحبت خواهد کرد.

523
00:45:19,087 --> 00:45:21,920
اگر نپذیرد تو را مال من می داند
یک زندانی و آنها شما را به قلعه خواهند برد.

524
00:45:22,127 --> 00:45:24,402
این یک ترفند برای گرفتن Cochise است.

525
00:45:25,527 --> 00:45:26,880
بذار باهاش ​​حرف بزنم

526
00:45:29,527 --> 00:45:30,562
ببین خانم

527
00:45:31,967 --> 00:45:33,878
عروس کوچولو این پرچم سفید
داروی خوبی است

528
00:45:34,167 --> 00:45:36,044
او از Cochise در برابر دستگیری محافظت می کند،

529
00:45:36,167 --> 00:45:39,398
زیرا اینگونه دعوا پایان خواهد یافت
بین آپاچی ها و سربازان

530
00:45:40,247 --> 00:45:42,886
- یه جورایی...
- می دانم که پرچم سفید است.

531
00:45:43,447 --> 00:45:44,766
آیا او می داند؟

532
00:45:45,767 --> 00:45:46,995
آن را امتحان کنید.

533
00:45:47,327 --> 00:45:49,443
همه سربازان باید به پرچم سفید احترام بگذارند.

534
00:45:51,927 --> 00:45:54,999
- همه به شما احترام خواهند گذاشت؟
- البته عروس کوچولو.

535
00:45:59,687 --> 00:46:00,881
سپس من می روم.

536
00:46:12,087 --> 00:46:14,806
به یاد داشته باشید، بگویید Cochise 
صبور بودن

537
00:46:15,127 --> 00:46:17,687
ستوان اینجا تازه کار است
و آپاچی را نمی فهمد.

538
00:46:19,247 --> 00:46:20,316
الان میتونی بری

539
00:46:21,447 --> 00:46:22,721
برای همه موفق باشید.

540
00:46:35,527 --> 00:46:37,518
سربازها نونام را پس دادند.

541
00:46:38,087 --> 00:46:39,281
من به آنها زندگی خواهم داد.

542
00:47:23,367 --> 00:47:26,359
کمترین مشکوک را به خاطر بسپارید 
حرکت شروع تیراندازی

543
00:47:27,287 --> 00:47:30,006
هوشیار باشید و رهبری کنید
حسابی از ترفندهای مختلف

544
00:47:45,167 --> 00:47:46,885
با دقت به من گوش کن چشمای سفید

545
00:47:48,287 --> 00:47:50,118
ما در آرامش زندگی می کردیم
با مردمت

546
00:47:50,527 --> 00:47:52,563
همیشه اینطور نبود
آسان است، اما ما زندگی کردیم.

547
00:47:53,687 --> 00:47:55,166
توافق شکسته شد، چرا صلح؟

548
00:47:55,927 --> 00:47:58,316
چرا من را به چیزی متهم می کنید؟
هندی های دیگر چه کردند؟

549
00:47:59,167 --> 00:48:01,522
مردان مرا اسیر نگه دار،
و تو می خواستی منو بکشی

550
00:48:02,367 --> 00:48:03,402
چرا؟

551
00:48:03,527 --> 00:48:06,439
تا زمانی که پسر سفید پوست ربوده شود 
به عقب برنگرد من هندی ها را مقصر می دانم.

552
00:48:07,287 --> 00:48:08,606
زندانیان نگهداری خواهند شد.

553
00:48:17,407 --> 00:48:19,318
سولفونامید!
من دوست شما هستم!

554
00:48:24,647 --> 00:48:25,875
برگشت به ایستگاه

555
00:48:41,487 --> 00:48:42,715
آتش بس!

556
00:48:46,647 --> 00:48:48,365
من به شما قول می دهم که در زمان آینده،

557
00:48:49,407 --> 00:48:52,877
چیریکاهوا به کالور باز نخواهد گشت.

558
00:48:53,247 --> 00:48:54,367
ستوان شما را باور نمی کند.

559
00:48:54,372 --> 00:48:56,358
ما نمی توانیم گفتگو را ادامه دهیم

560
00:48:56,847 --> 00:48:58,758
تا پسر آقای وارد را برگردانید.

561
00:48:59,047 --> 00:49:00,765
مرا خواهند کشت آقا!

562
00:49:01,607 --> 00:49:02,926
زندانیانی که با شما هستند

563
00:49:02,967 --> 00:49:05,083
برادر و دو پسر عموی کوچیس هستند.

564
00:49:05,127 --> 00:49:06,703
شما نمی توانید اجازه دهید او را بکشند.

565
00:49:06,738 --> 00:49:08,279
- من از آن مراقبت خواهم کرد.
- لعنتی!

566
00:49:08,447 --> 00:49:11,367
ما ابتدا باید از غیرنظامیان محافظت کنیم،
و اجازه ندهیم آنها را بکشند.

567
00:49:11,372 --> 00:49:14,882
به محض بازگشت به قلعه، شما قرار می گیرید
در دادگاه نظامی به دلیل نافرمانی

568
00:49:15,527 --> 00:49:17,882
کوچیسی که نشون دادی

569
00:49:18,327 --> 00:49:20,887
که تو دروغگو هستی و
حرامزاده خیانتکار

570
00:49:21,327 --> 00:49:23,079
ما دیگر مذاکره نخواهیم کرد.

571
00:49:23,767 --> 00:49:24,882
تمام شد

572
00:49:37,407 --> 00:49:40,604
قرمزها احترام گذاشتن را یاد نگرفته اند
ارتش ایالات متحده

573
00:49:43,127 --> 00:49:45,277
سه هندی را حلق آویز کنید 
Chiricahua به آن درخت.

574
00:50:34,607 --> 00:50:37,167
در دوره آینده هزینه زیادی خواهم کرد
شب های تنهایی بدون تو زن

575
00:50:39,207 --> 00:50:40,526
وقتی دور میری

576
00:50:41,567 --> 00:50:43,956
چیزی در من اینجا می میرد

577
00:50:45,567 --> 00:50:47,398
- جیم با تو خواهد رفت.
- نه

578
00:50:49,287 --> 00:50:50,845
شما باید کلبه جدید را تمام کنید.

579
00:50:51,847 --> 00:50:53,997
و برای
ورود جدید

580
00:51:01,687 --> 00:51:03,564
روح بزرگ کوه سفید،

581
00:51:04,967 --> 00:51:07,925
او از همسرم محافظت خواهد کرد
و پسر کوچولوی ما

582
00:51:20,167 --> 00:51:21,919
گوش کن، رزمندگان چیریکاهوا.

583
00:51:23,407 --> 00:51:25,921
سربازها به ما خیانت کردند
مثل مارها

584
00:51:27,767 --> 00:51:29,644
ایلان جوان من را کشتند
برادر من

585
00:51:30,727 --> 00:51:32,080
توباک، برادر من.

586
00:51:34,167 --> 00:51:35,646
و برزو جلن.

587
00:51:36,927 --> 00:51:38,997
بسیاری از سفیدپوستان به این دلیل خواهند مرد.

588
00:51:41,807 --> 00:51:44,321
زن و بچه را پیدا خواهیم کرد
در پناهگاه ها پنهان شوید

589
00:51:45,407 --> 00:51:48,285
محافظت و ایمن بودن
از دشمنان ما

590
00:51:52,407 --> 00:51:55,240
به مبارزه پیش رو 
ما باید عاقل و قوی باشیم

591
00:51:56,287 --> 00:51:58,960
آپاچی ها مکان هایی را برای نبرد انتخاب می کنند.

592
00:51:59,967 --> 00:52:03,164
کمین می کنیم، می جنگیم
روی صخره ها،

593
00:52:03,327 --> 00:52:04,965
در دره ها و کوه ها
مسیرها

594
00:52:06,607 --> 00:52:11,123
اجازه نمی دهیم ما را بکشند 
یا ما را از اینجا از سرزمین آپاچی ها بیرون می کنند.

595
00:52:48,247 --> 00:52:51,000
دشمنان جرونیمو آی 
کوچیس، و تو برادر من هستی.

596
00:52:51,527 --> 00:52:53,597
کوچیز چشمانش را باز کرد.

597
00:52:53,807 --> 00:52:56,275
به زودی همه ما خسته خواهیم شد 
قبایل آپاچی می پیوندند.

598
00:52:57,007 --> 00:52:58,520
بیایید رقص مرگ را انجام دهیم!

599
00:53:11,327 --> 00:53:13,761
بس کن، بس کن!

600
00:53:17,767 --> 00:53:19,644
گویی طبل جرونیمو به گوش می رسد.

601
00:53:20,767 --> 00:53:22,564
انگار دارن دور هم جمع میشن
تمام قبایل آپاچی

602
00:53:23,407 --> 00:53:24,681
چرا؟

603
00:53:26,927 --> 00:53:28,406
شاید اینجا جوابی پیدا کنیم.

604
00:53:48,927 --> 00:53:50,406
چه خبر است، آقای باسکوم؟

605
00:53:50,487 --> 00:53:51,806
در تله افتادیم.

606
00:53:51,841 --> 00:53:53,126
- ... کوچیز
- کوچیس؟

607
00:53:53,807 --> 00:53:55,847
- گروهبان
- ببخشید من دستگیرم.

608
00:53:55,852 --> 00:53:57,439
برای نافرمانی

609
00:53:59,087 --> 00:54:01,555
- باشه، روب، توضیح بده.
- فرمانده ...

610
00:54:02,047 --> 00:54:03,719
تا ازت نپرسم چیزی نگو

611
00:54:04,767 --> 00:54:05,836
و

612
00:54:06,367 --> 00:54:08,967
ستوان ما را برد
برای صحبت با کوچیس

613
00:54:08,972 --> 00:54:10,639
برای بازیابی پسر ربوده شده میکی وارد.

614
00:54:11,047 --> 00:54:14,835
زن و برادرش را نگه داشت
رئیس کوچیس که بسیار عصبانی شد.

615
00:54:15,367 --> 00:54:17,597
کبوتر مرده و سه
سرخپوستان Chiricahua تهدید شدند.

616
00:54:18,527 --> 00:54:20,279
این باعث آتش سوزی شد و می ترسم دیر شده باشد.

617
00:54:21,167 --> 00:54:22,447
- درسته؟
- بله.

618
00:54:22,452 --> 00:54:26,156
چقدر جرات کردی عمل کنی
بدون دستور من وارد قلمرو هند شوید؟

619
00:54:26,287 --> 00:54:29,279
- من به مسئولیت شخصی خود عمل کردم.
- این ایده بیلور بود.

620
00:54:29,527 --> 00:54:31,279
اوه...ایده بیلور؟

621
00:54:32,407 --> 00:54:36,719
اکنون نمی توانید یک محاکمه نافرمانی انجام دهید
قبل از دادگاه نظامی، زیرا من به همه مردان نیاز دارم.

622
00:54:37,207 --> 00:54:42,440
شما و دوستتان بیلور در آتش هستید
آتش و حالا همه آپاچی ها را به پاهایشان آورده ای.

623
00:54:42,607 --> 00:54:44,252
- بس کن
- بله قربان.

624
00:54:44,287 --> 00:54:46,007
- اسلحه هایت را بردار و با من بیا.
- بله قربان.

625
00:54:46,012 --> 00:54:47,156
شما هم همینطور، سربازان.

626
00:54:47,607 --> 00:54:49,086
این خیلی زیاد است، بیلور.

627
00:54:49,927 --> 00:54:50,962
کجا میری؟

628
00:54:51,127 --> 00:54:52,799
شما و ایده های بزرگ شما!

629
00:54:52,967 --> 00:54:54,525
فرماندار منطقه!

630
00:54:58,727 --> 00:55:00,604
آقای بیلور، شما دستگیر شده اید 
توسط نیروهای نظامی

631
00:55:00,927 --> 00:55:02,887
- ویگللو، به او آزادی بده.
- برای اعدام

632
00:55:02,892 --> 00:55:03,687
کولتون، من...

633
00:55:03,692 --> 00:55:06,406
اگر دستور من را انجام ندهید،
باید بهت شلیک کنم

634
00:55:26,207 --> 00:55:27,322
آنها شما را زدند؟

635
00:55:28,727 --> 00:55:30,046
به ژاکتت آسیب زدند

636
00:55:30,207 --> 00:55:31,686
برای شما بد است.
او را به محل اقامتش ببرید.

637
00:55:37,927 --> 00:55:40,282
- جوانانی که شهرت می خواهند.
- چیریکاهوا

638
00:55:42,727 --> 00:55:43,842
این خیلی چیزها را به ما می گوید.

639
00:55:44,527 --> 00:55:47,599
شاید هنوز امکان صلح با چیریکاهوا وجود داشته باشد
اگر بتوانیم با کوچیس این مشکل را برطرف کنیم.

640
00:55:48,847 --> 00:55:50,200
اما اگر همه اقوام متحد شوند ...

641
00:55:51,887 --> 00:55:53,081
- بسکام!
- بله قربان.

642
00:55:53,327 --> 00:55:54,680
- هارلی!
- بله قربان.

643
00:55:57,487 --> 00:55:58,966
من برات ماموریت دارم

644
00:55:59,407 --> 00:56:01,204
Bascones واحد "H" را فرمان خواهد داد.

645
00:56:01,327 --> 00:56:02,919
هارلی واحد "K" را فرماندهی خواهد کرد.

646
00:56:03,727 --> 00:56:06,161
شما با هم به رودخانه خواهید رفت و سپس خواهید رفت 
جدا شوید و جدا بروید.

647
00:56:06,487 --> 00:56:09,206
یک دایره بزرگ در جهت مخالف ایجاد خواهید کرد
و شما در ایگل راکس به من خواهید پیوست.

648
00:56:09,647 --> 00:56:12,366
من می خواهم شما را دریابید که آیا همه اقوام
متحد شوید و برای جنگ آماده شوید.

649
00:56:12,727 --> 00:56:15,321
از تماس خودداری کنید، آتش باز نکنید
در صورت لزوم، اما هیچ شانسی را قبول نکنید.

650
00:56:15,887 --> 00:56:17,240
- معلومه؟
- بله قربان.

651
00:56:17,407 --> 00:56:19,125
- باشه بسکام ...
- بله قربان؟

652
00:56:19,527 --> 00:56:20,846
ممنون از راهنمایی خوب

653
00:56:21,887 --> 00:56:23,240
واحد "K"، ردیف کنید.

654
00:56:23,567 --> 00:56:24,602
بیا، عجله کن!

655
00:56:24,967 --> 00:56:27,003
واحد "H"، حرکت. برویم

656
00:56:27,287 --> 00:56:28,402
عجله کن

657
00:56:44,727 --> 00:56:46,001
مرا به جرونیمو ببر.

658
00:56:48,647 --> 00:56:50,319
من دوست او هستم.
بگذار بروم.

659
00:56:50,607 --> 00:56:51,596
بگذار بروم.

660
00:56:52,087 --> 00:56:53,236
من دوست او هستم.

661
00:57:04,367 --> 00:57:05,641
اومدم ببینمت
من به روسای Cochise هشدار می دهم.

662
00:57:06,047 --> 00:57:09,483
سربازها برای تخریب رفتند
Chiricahuama روستاهای خود را.

663
00:57:10,087 --> 00:57:11,679
من به هشدار شما نیازی ندارم

664
00:57:12,007 --> 00:57:15,283
زبان دروغگوی شما عامل آرامش شکسته است
و او باعث مرگ بسیاری برای مردم من شد.

665
00:57:16,367 --> 00:57:17,641
دیگر خبری از مذاکرات جعلی نیست.

666
00:57:18,207 --> 00:57:19,925
- بکشش
- نه، نه!

667
00:58:24,247 --> 00:58:26,124
جدیا، بس کن!

668
00:58:31,527 --> 00:58:32,562
کاروان را سوزاندند.

669
00:58:32,767 --> 00:58:35,407
من فقط پنج آپاچی می بینم.
این می تواند یک تله باشد.

670
00:58:35,412 --> 00:58:36,726
تله ای برای آپاچی ها

671
00:58:37,087 --> 00:58:39,362
واحد بعد از من!

672
00:59:05,887 --> 00:59:06,763
بس کن

673
00:59:06,887 --> 00:59:08,036
برگرد!

674
00:59:10,327 --> 00:59:11,362
آتش باز!

675
00:59:14,927 --> 00:59:16,121
به سمت آن سنگ ها بروید

676
00:59:31,607 --> 00:59:33,643
تا زمانی که کامل نشده اید شلیک نکنید
مطمئن باشید که به هدف می خورید

677
00:59:59,647 --> 01:00:01,239
چه خبر است سرجوخه؟

678
01:00:02,087 --> 01:00:03,122
ما گرفتار شده ایم.

679
01:00:03,527 --> 01:00:06,166
صبر می کنند تا خورشید طلوع کند
مستقیم به چشمان ما می درخشید

680
01:00:06,367 --> 01:00:07,436
سپس به ما حمله خواهند کرد.

681
01:01:08,847 --> 01:01:10,041
این ممکن است کمک کند.

682
01:01:17,767 --> 01:01:18,961
مشاوره خوب

683
01:01:24,087 --> 01:01:24,963
متشکرم.

684
01:01:28,247 --> 01:01:29,202
خیلی بهتره

685
01:01:42,327 --> 01:01:43,237
سربازان!

686
01:01:49,447 --> 01:01:50,482
دارند می آیند.

687
01:01:51,207 --> 01:01:52,959
- همه یکدفعه شروع کردند.
- سربازان برای حمله آماده شوید.

688
01:01:53,407 --> 01:01:54,601
سابر دارند.

689
01:02:01,647 --> 01:02:02,716
اون کیه؟

690
01:02:04,807 --> 01:02:06,286
پرچم واحد "K" را می بینم.

691
01:02:07,567 --> 01:02:08,682
این درست است.

692
01:02:09,207 --> 01:02:10,686
این یک واحد "K" است!

693
01:02:10,927 --> 01:02:12,804
بچه ها، این واحد "K" است!

694
01:02:35,847 --> 01:02:37,758
قرار شد گشت ها برگردند.

695
01:02:41,847 --> 01:02:44,202
الان به نظرت چطوره؟
زندگی در میان سربازان؟

696
01:02:44,767 --> 01:02:46,246
بسیار خشن و سنگین است.

697
01:02:46,607 --> 01:02:48,199
برای یک زن خیلی سنگین است.

698
01:02:49,127 --> 01:02:50,116
من نمی دانم.

699
01:02:50,847 --> 01:02:52,439
همه چیز به زن بستگی دارد، اینطور نیست؟

700
01:02:55,127 --> 01:02:57,357
میدونی کوچیس بهم چی گفت 
روزی که تو را آورد؟

701
01:02:57,887 --> 01:02:58,922
نه.

702
01:02:59,127 --> 01:03:03,006
"هیچ مردی نباید
تنها زندگی کردن».

703
01:03:04,367 --> 01:03:05,482
نه؟

704
01:03:06,367 --> 01:03:08,039
شاید حق با او باشد.

705
01:03:09,287 --> 01:03:10,242
واقعا؟

706
01:03:12,567 --> 01:03:14,159
آنها برمی گردند، فرمانده!

707
01:03:27,647 --> 01:03:29,956
سرجوخه هاست به من هشدار داد
که می تواند یک تله باشد

708
01:03:30,687 --> 01:03:31,881
من موافق نبودم.

709
01:03:31,927 --> 01:03:36,318
- آن حمله جنون آمیز و غیر ضروری بود؟
- بله قربان.

710
01:03:37,607 --> 01:03:40,121
اما با تشکر از واحد "K"، 
خودمان را نجات دادیم و از محیط خارج شدیم.

711
01:03:41,527 --> 01:03:43,643
و سرباز فرانسوی شما
کلاه تنظیم شده است؟

712
01:03:44,927 --> 01:03:46,963
او معامله واقعی نبود
برای این کشور

713
01:03:49,087 --> 01:03:51,282
- شما می توانید یک سرباز خوب شوید.
- بله قربان.

714
01:03:51,647 --> 01:03:52,682
آقای هارلی...

715
01:03:53,007 --> 01:03:54,565
شما همه از چه قبیله ای هستید؟
در حین گشت زنی متوجه شدید؟

716
01:03:54,927 --> 01:03:56,645
موگولون، کویوتروس ...

717
01:03:57,447 --> 01:03:58,641
و چیریکاهوا آقا.

718
01:04:00,327 --> 01:04:01,396
اینطوری آنها...

719
01:04:01,647 --> 01:04:03,842
برای مبارزه جمع می شوند

720
01:04:08,247 --> 01:04:09,123
آقایان،

721
01:04:10,167 --> 01:04:12,965
ما فورت بوکانان را ترک می کنیم،
و ما به قلعه شریدان می رویم.

722
01:04:13,647 --> 01:04:16,445
به همه کارکنان هشدار دهید، بیایید برویم
در اوایل سحر

723
01:04:17,087 --> 01:04:18,202
بله قربان

724
01:04:21,727 --> 01:04:22,796
فورت شریدان؟

725
01:04:24,367 --> 01:04:26,881
اگر کوچیس به ما حمله کند
در Apache Pass خواهد بود.

726
01:06:30,247 --> 01:06:32,477
واحد، بس کن!

727
01:06:51,887 --> 01:06:53,400
هیچ آپاچی وجود ندارد.

728
01:06:59,607 --> 01:07:01,006
آقای هارلی، ادامه بده.

729
01:07:01,687 --> 01:07:03,723
آنها می توانند به ما حمله کنند  
عکس از سنگ

730
01:07:04,647 --> 01:07:06,797
- اون نمیخواد تنها بره، نه؟
- نه قربان

731
01:07:10,527 --> 01:07:11,437
بیا برویم فرمانده

732
01:07:34,727 --> 01:07:37,958
اسلحه ها را آماده کنید.
آماده باش

733
01:08:06,967 --> 01:08:09,606
اسکادران!

734
01:09:04,247 --> 01:09:06,078
برو، درست!

735
01:09:06,927 --> 01:09:08,201
حرکت به سمت راست!

736
01:09:36,127 --> 01:09:38,118
نه، نه!
من دوست جرونیمو هستم.

737
01:09:50,567 --> 01:09:51,966
جرونیمو، من دوست شما هستم.

738
01:09:52,327 --> 01:09:55,683
برای پسر آقای وارد به ما قول اسلحه و گلوله دادی.
آنها کجا هستند؟

739
01:09:55,807 --> 01:09:57,718
سربازان مرا سرزنش کردند،
من دستگیر شدم.

740
01:10:27,087 --> 01:10:30,636
سربازان باید اینجا نگه داشته شوند. مجبورند
برو سرچشمه وگرنه از تشنگی میمیری

741
01:10:31,767 --> 01:10:33,439
به منبع نمی رسند.

742
01:10:59,367 --> 01:11:02,439
کوچیز ما را احاطه کرد،
باید به منبع برسیم

743
01:11:02,567 --> 01:11:04,558
باید آنها را با توپ از روی صخره ها بیرون کنیم.

744
01:11:04,807 --> 01:11:06,647
آنها تا به حال توپ ندیده بودند.

745
01:11:06,652 --> 01:11:08,365
یا ما یا آنها.
آقای هارلی!

746
01:11:12,767 --> 01:11:14,807
- آقای هارلی، توپ ها را بیاور.
- بله قربان.

747
01:11:14,842 --> 01:11:15,927
- بسکام!
- بله قربان.

748
01:11:15,932 --> 01:11:18,043
باتری را با باتری پنجم خود پشتیبانی کنید.

749
01:11:20,087 --> 01:11:21,645
باتری سمت چپ، جلو.

750
01:11:24,527 --> 01:11:26,085
اول پنجم با من

751
01:11:52,807 --> 01:11:54,081
باتری، بس کن!

752
01:11:57,047 --> 01:11:58,082
توپ ها را در آنجا قرار دهید.

753
01:11:59,727 --> 01:12:00,716
اسب ها را به عقب هدایت کنید.

754
01:12:05,247 --> 01:12:06,805
ماشین را آن طرف بچرخانید.

755
01:12:14,527 --> 01:12:15,801
ماشین کوچکی راه انداختند.

756
01:12:16,487 --> 01:12:17,397
عجله کن

757
01:12:25,367 --> 01:12:26,641
آماده شلیک

758
01:12:28,567 --> 01:12:29,443
شلیک کردن!

759
01:12:39,167 --> 01:12:40,077
شلیک کردن!

760
01:12:44,767 --> 01:12:45,882
یک سلاح جادویی

761
01:12:46,887 --> 01:12:49,481
خون را خواهند چرخاند 
از رزمندگان ما در آب

762
01:12:49,647 --> 01:12:50,523
شلیک کردن!

763
01:13:00,207 --> 01:13:01,037
شلیک کردن!

764
01:13:15,767 --> 01:13:16,677
نونا!

765
01:13:26,727 --> 01:13:28,240
چرا پناهگاه را ترک کردی؟

766
01:13:28,407 --> 01:13:31,527
دلم برای تو خیلی گریه کرد
دلیلی برای ماندن او در اینجا وجود ندارد.

767
01:13:31,532 --> 01:13:33,404
او به من فکر نخواهد کرد،
به بچه کوچولومون فکر کن

768
01:13:33,527 --> 01:13:34,642
شلیک کردن!

769
01:13:39,887 --> 01:13:42,117
بیایید قبل از آن به آنها حمله کنیم
که همه ما را نمی کشند.

770
01:13:42,167 --> 01:13:44,601
نه ما اینطوری نمیمیریم.
ما از پشت به آنها حمله می کنیم.

771
01:13:45,247 --> 01:13:46,600
به بالای صخره ها صعود کنید.

772
01:13:57,847 --> 01:13:58,757
شلیک کردن!

773
01:14:04,207 --> 01:14:05,162
شلیک کردن!

774
01:14:18,967 --> 01:14:19,922
نونا...

775
01:14:23,167 --> 01:14:24,122
نونا!

776
01:14:39,487 --> 01:14:40,556
شلیک کردن!

777
01:14:41,247 --> 01:14:44,007
- در اوج دوباره جمع می شوند.
- از توپ می ترسند.

778
01:14:44,012 --> 01:14:46,527
دو هندی می آیند
با پرچم سفید

779
01:14:46,532 --> 01:14:47,403
شلیک کردن!

780
01:14:54,927 --> 01:14:56,440
- یکی از آنها کوچیس است.
- شلیک کردن!

781
01:15:00,607 --> 01:15:02,757
بسکام، به واحد خود برگرد.

782
01:15:03,767 --> 01:15:04,677
بله قربان

783
01:15:05,127 --> 01:15:06,446
- آتش بس
- بله قربان.

784
01:15:07,647 --> 01:15:08,602
آتش بس!

785
01:15:30,287 --> 01:15:31,356
نونا مجروح است.

786
01:15:32,407 --> 01:15:33,999
به دکتر سفید پوست نیاز دارم

787
01:15:35,007 --> 01:15:36,042
عروس کوچولو بدتره

788
01:15:37,087 --> 01:15:38,440
ما هر کاری که ممکن است برای او انجام خواهیم داد.

789
01:15:39,447 --> 01:15:40,436
دکتر کارتر!

790
01:15:43,847 --> 01:15:45,439
به رزمندگان آپاچی گوش کنید.

791
01:15:46,567 --> 01:15:48,637
کوچیس دستور داد که باید باشی
اینجا در میان این صخره ها

792
01:15:49,327 --> 01:15:51,045
این را پس از باز شدن ارابه آتش گفت.

793
01:15:51,607 --> 01:15:53,723
اکنون بسیاری از رزمندگان مرده اند.

794
01:15:54,527 --> 01:15:56,483
کوچیز فقط به همسرش فکر می کند.

795
01:15:57,127 --> 01:15:58,606
دیگر رهبر شما نیست.

796
01:15:59,207 --> 01:16:00,959
من، جرنیمو، رهبر شما خواهم بود.

797
01:16:15,447 --> 01:16:17,403
چرا به یک زن آپاچی کمک می کنید؟

798
01:16:18,607 --> 01:16:20,325
چرا مرا از دست نگاه نجات دادی؟

799
01:16:27,247 --> 01:16:28,600
عزیزم!

800
01:16:31,647 --> 01:16:32,875
دستانش را بگیر

801
01:16:33,487 --> 01:16:34,681
عزیزم!

802
01:16:35,647 --> 01:16:36,841
نترس نونا

803
01:16:37,487 --> 01:16:38,727
دکتر به شما کمک خواهد کرد.

804
01:16:45,927 --> 01:16:47,076
همانجا!

805
01:16:47,647 --> 01:16:49,160
آیا دیگر به پرچم سفید بی احترامی می شود؟

806
01:16:49,407 --> 01:16:52,046
کوچیز خودش را نمی شکند
بگو، جرونیمو است.

807
01:16:56,887 --> 01:16:57,763
شلیک کردن!

808
01:17:02,007 --> 01:17:02,917
شلیک کردن!

809
01:17:06,847 --> 01:17:08,041
آتش بس!

810
01:17:08,167 --> 01:17:09,361
آتش بس!

811
01:17:16,767 --> 01:17:20,282
آپاچی حتی زمانی که im حمله می کند
رئیس پرچم سفید حمل می کند؟

812
01:17:20,567 --> 01:17:22,637
Cochise دیگر آپاچی ها را رهبری نمی کند.

813
01:17:23,127 --> 01:17:24,401
من، جرونیمو، آنها را هدایت می کنم.

814
01:18:19,007 --> 01:18:22,397
منو بکش، میرم زمین
دوهوا به عنوان یک جنگجو.

815
01:18:22,527 --> 01:18:23,482
منو بکش!

816
01:18:30,167 --> 01:18:31,566
جرونیمو زنده خواهد ماند.

817
01:18:32,407 --> 01:18:34,637
اما به عنوان یک تنها
همیشه تنها بودن

818
01:18:35,927 --> 01:18:37,724
آپاچی ها به او تف می کنند،

819
01:18:38,447 --> 01:18:40,119
زیرا او یک جنگجوی بزرگ نیست.

820
01:18:48,087 --> 01:18:51,124
هیچ جنگجویی اسلحه نگرفته بود،
در حالی که در دستان من پرچمی سفید است.

821
01:19:27,887 --> 01:19:28,922
نونا...

822
01:19:36,287 --> 01:19:38,357
فرزند ما به دنیا آمد،

823
01:19:39,647 --> 01:19:41,717
هنوز خانه جدید را تمام نکرده ام.

824
01:19:43,127 --> 01:19:45,960
نونا خیلی قویه و زود
او به طور کامل بهبود خواهد یافت.

825
01:19:52,047 --> 01:19:53,002
هدیه.

826
01:19:54,007 --> 01:19:56,202
دیگر خطری برای شما وجود ندارد 
در سرزمین آپاچی ها

827
01:20:09,487 --> 01:20:11,478
من هر روز برای خوشبختی شما دعا خواهم کرد،

828
01:20:12,087 --> 01:20:14,999
و به طوری که فرزند شما همیشه
راه صلح را می رود

829
01:20:19,287 --> 01:20:21,647
خوشحالم که می دانم کمیسر موافق است
مقصر مسائل هند است

830
01:20:21,652 --> 01:20:23,763
صلح شکسته، نه آپاچی.

831
01:20:24,607 --> 01:20:27,201
او نتوانست صلح را بشکند
هیچ کاری بدون کمک جرونیمو انجام نمی شود.

832
01:20:28,447 --> 01:20:30,483
حالا او مردی برای سرخپوستان است
تجارت مرده،

833
01:20:31,047 --> 01:20:34,437
و جرونیمو مرتد است.
بیایید در مورد صلح صحبت کنیم.

834
01:20:35,527 --> 01:20:37,119
مردم من اکنون عصبانی و گرسنه هستند.

835
01:20:37,767 --> 01:20:39,727
آتش از کمان کوچک کشته شد
بسیاری از جنگجویان

836
01:20:39,732 --> 01:20:41,285
خونشان سراسر سنگ است.

837
01:20:41,647 --> 01:20:43,319
روح آنها به دنبال انتقام است.

838
01:20:54,287 --> 01:20:55,606
به فورت شریدان بروید.

839
01:20:56,407 --> 01:20:57,920
وقتی زخم ها خوب می شوند

840
01:20:58,447 --> 01:21:00,199
و خون از سنگ ها شسته می شود،

841
01:21:01,087 --> 01:21:02,918
با آرامش برگرد

842
01:21:05,918 --> 01:21:09,918
http://exyubits.net/