1
00:00:14,110 --> 00:00:16,650
[TIRES SCREECH]

2
00:00:17,440 --> 00:00:18,750
Po velnių?

3
00:00:18,810 --> 00:00:21,080
[SPEAKING MANDARIN]

4
00:00:25,550 --> 00:00:28,390
[SPEAKING MANDARIN]

5
00:00:34,230 --> 00:00:36,230
Ei.

6
00:00:36,300 --> 00:00:39,060
Ei.

7
00:00:39,130 --> 00:00:40,870
Ei!

8
00:00:40,930 --> 00:00:42,930
Iškraipote proto?

9
00:00:43,000 --> 00:00:45,270
Get back.

10
00:00:45,340 --> 00:00:47,270
Grįžk. Viskas gerai?

11
00:00:47,340 --> 00:00:49,540
Get back before that
daiktas ką nors valgo.

12
00:00:49,610 --> 00:00:51,090
It seems friendly.

13
00:00:51,150 --> 00:00:54,150
Na, tai ne. Now get back.

14
00:00:54,260 --> 00:00:55,960
Gerai, mes nepriartėsime.

15
00:00:56,030 --> 00:00:58,130
[KALBANT MANDARINU]

16
00:00:58,200 --> 00:01:00,740
Matai tą tvorą? Tai mano.

17
00:01:01,170 --> 00:01:03,710
Ta sušikta tvora nugriauta
ten, tai irgi mano.

18
00:01:03,770 --> 00:01:05,840
Viskas šioje to kalno pusėje,

19
00:01:05,900 --> 00:01:08,940
iki čia, mano taip pat.

20
00:01:09,010 --> 00:01:11,560
Jūs pažeidinėjate.

21
00:01:11,620 --> 00:01:15,070
- Įsisavinimas.
- [KALBANT MANDARINU]

22
00:01:15,080 --> 00:01:18,340
[KALBANT MANDARINU]

23
00:01:18,390 --> 00:01:20,660
[KALBANT MANDARINU]

24
00:01:20,720 --> 00:01:22,320
[SNICKERS]

25
00:01:22,390 --> 00:01:24,580
[Švelnus juokas]

26
00:01:25,000 --> 00:01:27,000
- Jie tavimi netiki.
- Ką?

27
00:01:27,060 --> 00:01:31,230
[KALBANT MANDARINU]

28
00:01:31,300 --> 00:01:33,370
Ką jis sako?

29
00:01:33,440 --> 00:01:34,720
Ką jis sako?

30
00:01:35,370 --> 00:01:38,180
Sako, kad tai negerai
vienam žmogui visa tai priklausys.

31
00:01:38,740 --> 00:01:40,380
Sako, turėtum pasidalinti
tai su visais žmonėmis.

32
00:01:40,390 --> 00:01:42,010
Taip.

33
00:01:42,080 --> 00:01:44,180
- [ŠAUTIS]
- [rėkimas, šaukimas]

34
00:01:44,250 --> 00:01:45,850
[RUKA LOKIS]

35
00:01:45,920 --> 00:01:48,980
[Perdengiantis pokalbis]

36
00:01:50,920 --> 00:01:53,820
[ŠAUTIS]

37
00:01:56,790 --> 00:01:58,730
Tai Amerika.

38
00:01:58,740 --> 00:02:00,300
Mes čia nesidaliname žemės.

39
00:02:00,430 --> 00:02:02,300
[KALBANT MANDARINU]

40
00:02:07,070 --> 00:02:10,000
[LOKIS DEJOJA]

41
00:02:15,500 --> 00:02:18,250
[IŠKILMINGA ORKESTRINĖ MUZIKA]

42
00:02:18,320 --> 00:02:25,320
♪ ♪

43
00:02:58,900 --> 00:03:05,240
♪ ♪

44
00:03:05,300 --> 00:03:09,560
- Sinchronizavo ir pataisė MementMori -
-- www.addic7ed.com --

45
00:03:17,340 --> 00:03:19,120
- Ji pasiruošusi eiti.
- Gerai, paruošime tai.

46
00:03:20,240 --> 00:03:24,280
[širdies ritmo monitoriaus pypsėjimas]

47
00:03:24,350 --> 00:03:25,600
Skalpelis.

48
00:03:26,480 --> 00:03:28,420
Įrašykite pirmąjį pjūvį, 21:54.

49
00:03:28,540 --> 00:03:30,520
Užfiksuota 21:54 val.

50
00:03:30,590 --> 00:03:32,040
[Įtempta MUZIKA]

51
00:03:32,100 --> 00:03:33,200
Gręžtuvas.

52
00:03:35,430 --> 00:03:37,560
Gręžimas.

53
00:03:37,630 --> 00:03:39,210
Laistome tai.

54
00:03:39,220 --> 00:03:41,480
♪ ♪

55
00:03:41,580 --> 00:03:43,440
***

56
00:03:43,830 --> 00:03:45,030
Pjūklas.

57
00:03:45,040 --> 00:03:46,540
Pjovimas.

58
00:03:47,340 --> 00:03:49,470
Pjovimas.

59
00:03:49,540 --> 00:03:51,470
[MATĖ VERŽIMAS]

60
00:03:51,540 --> 00:03:54,900
♪ ♪

61
00:04:05,090 --> 00:04:07,220
[Atsidūsta] Ji kentėjo
epidurinė hematoma.

62
00:04:07,290 --> 00:04:09,560
- Ar ji gyva?
- Ji gyva.

63
00:04:09,630 --> 00:04:12,030
Ji sveiksta. O, mes turėjome koncertuoti

64
00:04:12,050 --> 00:04:13,900
tai, kas vadinama kraniotomija,

65
00:04:13,960 --> 00:04:15,730
kur pašaliname jos kaukolės gabalėlį,

66
00:04:15,800 --> 00:04:18,380
ir mes naudojame siurbimą
pašalinti hematomą.

67
00:04:18,480 --> 00:04:20,570
Mes ją uždėjome ant ventiliatoriaus
padėti jai kvėpuoti,

68
00:04:20,640 --> 00:04:23,140
ir tada mes tiesiog tęsiame
sumažinti spaudimą.

69
00:04:23,210 --> 00:04:24,320
Ar jai viskas bus gerai?

70
00:04:25,380 --> 00:04:27,210
Su smegenų pažeidimais tai neįmanoma

71
00:04:27,280 --> 00:04:29,760
kad susidarytų tiksli prognozė
taip greitai po traumos.

72
00:04:30,380 --> 00:04:33,060
Bet ji išgyveno
chirurgija, daugelis to nedaro.

73
00:04:33,950 --> 00:04:36,990
O ji jauna ir stipri.

74
00:04:37,050 --> 00:04:38,750
Jūs turite pagrindo tikėtis.

75
00:04:38,820 --> 00:04:40,100
Ar galime ją pamatyti?

76
00:04:40,160 --> 00:04:43,590
[GRĖSMINGA MUZIKA]

77
00:04:43,660 --> 00:04:46,590
- Nerekomenduoju.
- O kaip tada tik aš?

78
00:04:46,660 --> 00:04:52,640
♪ ♪

79
00:05:03,680 --> 00:05:06,610
[VENTILIATORIAUS ŠYKSTA]

80
00:05:06,680 --> 00:05:10,150
[širdies ritmo monitoriaus pypsėjimas]

81
00:05:10,220 --> 00:05:12,060
Tu buvai teisus.

82
00:05:13,960 --> 00:05:15,820
Aš neturėjau jos matyti.

83
00:05:16,100 --> 00:05:17,660
[Atsidūsta]

84
00:05:17,790 --> 00:05:23,260
♪ ♪

85
00:05:28,640 --> 00:05:30,140
[JUOKIA]

86
00:05:30,210 --> 00:05:32,410
Aš noriu pamatyti savo mamą.

87
00:05:32,480 --> 00:05:34,110
Tai gana šaunu, tiesa?

88
00:05:34,180 --> 00:05:36,780
Aš noriu pamatyti savo mamą. Gali
tu mane nuvesi pas ją?

89
00:05:36,850 --> 00:05:38,180
Tavo tėtis nori, kad liktum čia.

90
00:05:39,350 --> 00:05:42,220
- Ei, tau reikia likti čia.
- Pajudink ranką.

91
00:05:42,290 --> 00:05:43,920
Ei, tau reikia nusiraminti. Kodas Baltas.

92
00:05:43,990 --> 00:05:45,750
- [Klyksmas]
- Kodas baltas, kodas baltas.

93
00:05:45,820 --> 00:05:47,590
- Paleisk mane.
- Kodas Baltas.

94
00:05:47,660 --> 00:05:49,560
- [Klyksmas]
- [Perdengiantis pokalbis]

95
00:05:49,630 --> 00:05:50,950
Leisk man eiti.

96
00:05:50,960 --> 00:05:52,500
[Klyksmas]

97
00:05:52,530 --> 00:05:55,230
- Ei.
- O, nusiramink.

98
00:05:55,300 --> 00:05:57,030
- Nulipk.
- [DEJĖJIMAS]

99
00:05:57,100 --> 00:05:59,330
- Nusiramink.
- Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

100
00:05:59,400 --> 00:06:02,140
Sustok. Sustok!

101
00:06:02,210 --> 00:06:03,800
ką tu padarei?

102
00:06:04,160 --> 00:06:05,670
Aš nieko nedariau.

103
00:06:05,680 --> 00:06:07,280
Jis buvo Code White'as.

104
00:06:07,340 --> 00:06:10,440
Gerai, reikia paimti a
šiek tiek atitrūkti nuo šios vietos.

105
00:06:10,500 --> 00:06:11,810
Aš gyvenu su žmona.

106
00:06:11,880 --> 00:06:14,200
Tai nėra išeitis, kol
galite rasti ką nors

107
00:06:14,230 --> 00:06:15,620
kas gali jį prižiūrėti.

108
00:06:15,720 --> 00:06:17,110
Jis vaikas.

109
00:06:17,120 --> 00:06:18,820
Jis nieko blogo nepadarė.
Jie jį laikė

110
00:06:18,830 --> 00:06:20,116
ant žemės kaip sušiktas gyvūnas.

111
00:06:20,140 --> 00:06:21,510
Teisingai ar neteisingai – ne mano darbas.

112
00:06:21,520 --> 00:06:22,650
Žmonių saugumas yra.

113
00:06:22,660 --> 00:06:25,190
Ir tai nėra saugu.
Taigi galite grįžti

114
00:06:25,200 --> 00:06:27,000
kai surasi žmogų, kurio jis išklausys,

115
00:06:27,060 --> 00:06:29,560
nes jis aiškiai padarys
neklauso seselės.

116
00:06:30,130 --> 00:06:31,520
Jo senelis pakeliui.

117
00:06:31,780 --> 00:06:33,760
Na, jo dabar nėra.

118
00:06:33,780 --> 00:06:35,930
Taigi padarykite pertrauką.

119
00:06:35,940 --> 00:06:37,100
Tau reikia.

120
00:06:37,110 --> 00:06:40,170
[Sunkiai kvėpuoja]

121
00:06:40,240 --> 00:06:41,740
Nagi, bičiuli.

122
00:06:46,650 --> 00:06:48,750
[Atsidūsta]

123
00:06:48,820 --> 00:06:50,500
Sušiktas kaubojus.

124
00:06:53,160 --> 00:06:56,290
Nuo 1886 m.

125
00:06:56,360 --> 00:06:58,550
kiekvienas Duttonas, kuris mirė

126
00:06:58,560 --> 00:07:01,960
palaidotas 300 jardų nuo mano galinės verandos.

127
00:07:02,970 --> 00:07:05,060
Nuo mano proprosenelio,

128
00:07:05,970 --> 00:07:08,370
mano žmonai,

129
00:07:08,380 --> 00:07:10,740
ir mano vyriausias sūnus.

130
00:07:10,840 --> 00:07:13,270
Kai mano rančoje auga medis,

131
00:07:13,340 --> 00:07:15,340
Aš tiksliai žinau, kuo jį maitino,

132
00:07:15,410 --> 00:07:16,940
ir tai geriausia, ko galime tikėtis,

133
00:07:16,950 --> 00:07:19,960
nes nieko nedarome šiai dienai.

134
00:07:20,750 --> 00:07:22,250
Ranching yra vienintelis verslas

135
00:07:22,320 --> 00:07:24,020
kur tikslas yra atsigauti.

136
00:07:25,160 --> 00:07:27,180
Išgyvenk kitą sezoną.

137
00:07:28,260 --> 00:07:31,030
Užteks jums pakankamai ilgai
vaikams tęsti ciklą,

138
00:07:31,090 --> 00:07:33,480
o gal, tik gal,

139
00:07:33,700 --> 00:07:37,770
žemė dar jų kai
iš tavęs išdygsta medis.

140
00:07:41,540 --> 00:07:43,360
Viešpatie Dieve,

141
00:07:45,280 --> 00:07:47,620
Viešpatie Dieve, duok mums lietaus

142
00:07:48,210 --> 00:07:50,310
ir šiek tiek sėkmės, ir
mes padarysime visa kita.

143
00:07:50,380 --> 00:07:52,520
- Amen.
- VISI: Amen.

144
00:07:54,320 --> 00:07:57,290
[PIANO MUZIKA]

145
00:07:57,350 --> 00:08:04,360
♪ ♪

146
00:08:13,570 --> 00:08:16,820
[IŠKILMINGA MUZIKA]

147
00:08:16,860 --> 00:08:23,700
♪ ♪

148
00:08:37,370 --> 00:08:39,710
Tai mano mėgstamiausia
kampanijos dalis.

149
00:08:39,780 --> 00:08:43,380
Kol kambarys supakuotas
su šaukiančiais žmonėmis,

150
00:08:43,450 --> 00:08:45,730
rinkėjų siaubas.

151
00:08:46,720 --> 00:08:48,720
Jokio miego ir šalta pica.

152
00:08:48,790 --> 00:08:50,160
[JUOKIA]

153
00:08:50,220 --> 00:08:52,220
Nelabai geri pardavimai
proceso žingsnį.

154
00:08:52,240 --> 00:08:54,440
[JUOKIA]

155
00:08:54,510 --> 00:08:57,610
Tai pragaras. Visomis šio žodžio prasme.

156
00:08:57,680 --> 00:08:59,900
Žinote, bet tai taip pat jaudina.

157
00:09:00,300 --> 00:09:02,720
Jausmas, kad galime ką nors pakeisti.

158
00:09:03,150 --> 00:09:05,620
Idėjų formavimas politikoje.

159
00:09:20,140 --> 00:09:22,240
Žinai, turiu būti nuoširdus su tavimi,

160
00:09:22,460 --> 00:09:24,160
Aš nesu idealistas.

161
00:09:25,620 --> 00:09:28,890
Nenoriu, kad tu manytum mano
tikslas yra pakeisti pasaulį.

162
00:09:28,920 --> 00:09:30,790
Na, koks tavo tikslas?

163
00:09:31,330 --> 00:09:32,930
Galia.

164
00:09:34,330 --> 00:09:36,430
Tu... tu jau turi galią.

165
00:09:36,500 --> 00:09:38,190
Noriu daugiau.

166
00:09:39,940 --> 00:09:43,030
Mm, ką padarysi
su juo jei gausi?

167
00:09:44,630 --> 00:09:47,650
Saugok mano šeimą ir
šeimoms tai patinka.

168
00:09:47,950 --> 00:09:49,880
Sustabdykite kraujavimą
Montanos išteklių

169
00:09:49,890 --> 00:09:52,750
kitų valstybių žmonėms.

170
00:09:52,820 --> 00:09:55,210
Mano tikslas yra priešingas pokyčiams.

171
00:09:57,760 --> 00:10:00,320
Tai idealistiškiausias dalykas

172
00:10:00,390 --> 00:10:02,830
Kažkada girdėjau politikus sakant.

173
00:10:10,050 --> 00:10:12,530
Oi. [IŠVALA GERKLĘ]

174
00:10:13,670 --> 00:10:15,510
[JUOKIA]

175
00:10:16,840 --> 00:10:19,040
Aš nežinau, kas tai
yra apie poilsio kambarius.

176
00:10:19,110 --> 00:10:20,470
[JUOKIA]

177
00:10:21,550 --> 00:10:23,390
Tai ne poilsio kambarys.

178
00:10:26,320 --> 00:10:27,810
Tai tu.

179
00:10:35,390 --> 00:10:36,830
Mm.

180
00:10:42,250 --> 00:10:44,670
[barškėjimas TELEVIZORIJOJE]

181
00:10:44,740 --> 00:10:46,540
[ŽAISMINGA MUZIKA]

182
00:10:46,600 --> 00:10:47,830
[GRUNTS]

183
00:10:49,110 --> 00:10:50,810
tėtis.

184
00:10:50,870 --> 00:10:53,240
Tėti, tu pabudai?

185
00:10:53,310 --> 00:10:56,210
[tyliai verkdamas]

186
00:10:56,280 --> 00:10:59,880
♪ ♪

187
00:10:59,950 --> 00:11:02,880
[IŠKILMINGA MUZIKA]

188
00:11:02,950 --> 00:11:08,350
♪ ♪

189
00:11:12,630 --> 00:11:14,890
Žinai, koks kvailys aš atrodžiau

190
00:11:16,270 --> 00:11:18,400
kai šalia manęs nėra nė vieno mano šeimos nario

191
00:11:18,410 --> 00:11:21,140
per vakarienę mano biuro rėmėjai?

192
00:11:21,210 --> 00:11:22,570
♪ ♪

193
00:11:22,640 --> 00:11:25,310
Na, mano kampanijos biuras
atsidarys rytoj, aš...

194
00:11:25,660 --> 00:11:27,060
Kol buvau kambaryje

195
00:11:27,120 --> 00:11:30,160
su turėtais balsais
agituoti už.

196
00:11:30,170 --> 00:11:31,830
Tuos balsus jau turime.

197
00:11:31,840 --> 00:11:33,660
Na, nereikia lažintis.

198
00:11:33,670 --> 00:11:36,700
♪ ♪

199
00:11:36,770 --> 00:11:38,500
Kas atsitiko?

200
00:11:39,740 --> 00:11:41,420
Nežinau.

201
00:11:41,580 --> 00:11:43,520
Jaučiu pokytį.

202
00:11:43,600 --> 00:11:47,380
♪ ♪

203
00:11:47,450 --> 00:11:48,980
Ką pasakė gubernatorius?

204
00:11:49,040 --> 00:11:51,450
♪ ♪

205
00:11:51,520 --> 00:11:53,180
Ji su manimi nekalbėjo.

206
00:11:53,260 --> 00:11:56,720
♪ ♪

207
00:11:56,790 --> 00:11:58,290
Rytoj eisiu pas ją.

208
00:11:58,300 --> 00:12:00,460
Tai būtų išmintinga.

209
00:12:00,630 --> 00:12:02,540
Kur tavo sesuo?

210
00:12:04,430 --> 00:12:07,000
Išsirink barą, tėti.

211
00:12:07,070 --> 00:12:12,200
♪ ♪

212
00:12:12,710 --> 00:12:15,210
[SNIFFLES]

213
00:12:15,280 --> 00:12:17,810
[TELEFONAS VIBRUOJA]

214
00:12:17,880 --> 00:12:20,780
[GROJA "MAŽAS BŪGNINKAS"]

215
00:12:20,850 --> 00:12:23,980
♪ Ateik, jie man pasakė ♪

216
00:12:24,050 --> 00:12:27,490
♪ Pa rum pum pum pum ♪

217
00:12:27,550 --> 00:12:30,490
♪ Ką tik gimusį karalių pamatyti ♪

218
00:12:30,510 --> 00:12:33,590
-_
- ♪ Pa rum pum pum pum ♪

219
00:12:34,510 --> 00:12:36,590
Oi.

220
00:12:37,590 --> 00:12:39,490
♪ Pa rum pum pum pum ♪

221
00:12:40,750 --> 00:12:43,050
♪ Atsigulti prieš karalių ♪

222
00:12:43,120 --> 00:12:44,510
Ačiū.

223
00:12:46,110 --> 00:12:48,260
Lee. Štai jums dovana.

224
00:12:48,300 --> 00:12:50,340
- Ačiū, bičiuli.
- [JUOKIA]

225
00:12:50,420 --> 00:12:53,360
Džeimi, aš taip pat turiu tau dovaną.

226
00:12:54,150 --> 00:12:55,540
Ačiū.

227
00:12:55,620 --> 00:12:58,950
♪ Pa rum pum pum pum ♪

228
00:12:59,020 --> 00:13:00,720
Kodėl negalime pradėti be jos?

229
00:13:00,790 --> 00:13:03,120
Nes tu negali, sūnau.

230
00:13:03,190 --> 00:13:04,820
♪ ♪

231
00:13:04,840 --> 00:13:06,240
[JUOKAS]

232
00:13:06,250 --> 00:13:07,290
Beth.

233
00:13:07,470 --> 00:13:10,850
♪ ♪

234
00:13:11,550 --> 00:13:14,050
O, ji vienintelis vaikas planetoje

235
00:13:14,120 --> 00:13:16,220
kad pasirodytų vėlai per Kalėdas.

236
00:13:16,290 --> 00:13:18,520
♪ ♪

237
00:13:18,530 --> 00:13:20,070
Beth.

238
00:13:21,160 --> 00:13:22,740
[VERKIMAS]

239
00:13:22,750 --> 00:13:24,270
Beth.

240
00:13:24,360 --> 00:13:26,990
- Aš vonioje.
- [DURYS ATIDARYTI]

241
00:13:27,030 --> 00:13:28,930
Mama, uždaryk duris.

242
00:13:41,110 --> 00:13:44,380
- Atsiprašau.
- O.

243
00:13:44,450 --> 00:13:47,810
Mieloji, tu neturi
dėl ko gailėtis.

244
00:13:49,120 --> 00:13:52,170
Kodėl nesimaudžius šiltoje vonioje?

245
00:13:52,190 --> 00:13:54,090
Tai padės nuo mėšlungio.

246
00:13:55,130 --> 00:13:56,890
Evelina?

247
00:13:57,790 --> 00:14:00,400
Neik čia.

248
00:14:00,460 --> 00:14:02,460
Ak.

249
00:14:02,530 --> 00:14:04,510
Tiesiog skirkite mums kelias minutes.

250
00:14:05,640 --> 00:14:07,550
Leisk berniukams atidaryti dovaną.

251
00:14:07,770 --> 00:14:09,400
Ar jai viskas gerai?

252
00:14:09,410 --> 00:14:10,830
[GASPS]

253
00:14:10,850 --> 00:14:12,040
[JUOKIA]

254
00:14:12,050 --> 00:14:13,390
Jai viskas gerai.

255
00:14:25,130 --> 00:14:28,790
Aš tau kai ką pasakysiu
mama man pasakė,

256
00:14:28,970 --> 00:14:30,970
ir tau tai nepatiks.

257
00:14:32,560 --> 00:14:34,350
Dabar viskas kitaip.

258
00:14:35,330 --> 00:14:39,410
Visi tie berniukai, kuriuos naudojote
aplenkti ir nugalėti,

259
00:14:39,800 --> 00:14:41,150
tai viskas padaryta.

260
00:14:42,370 --> 00:14:44,510
Ir jie į tave žiūrės kitaip.

261
00:14:45,710 --> 00:14:47,450
Iki pasimatymo kitaip.

262
00:14:49,550 --> 00:14:53,570
Ir tada jie žiūrės
kaip tu esi mažiau.

263
00:14:53,590 --> 00:14:55,250
[Jaudinanti MUZIKA]

264
00:14:55,320 --> 00:14:57,820
Lyg šiandien būtum kažkaip silpnesnis

265
00:14:57,890 --> 00:15:00,790
nei buvai vakar.

266
00:15:00,860 --> 00:15:03,730
♪ ♪

267
00:15:03,790 --> 00:15:05,430
Vis dėlto tu ne.

268
00:15:05,500 --> 00:15:09,310
Tu stipresnis už juos visus.

269
00:15:09,800 --> 00:15:12,770
Nes jei vyrai būtų
atsakingas už gimdymą,

270
00:15:13,570 --> 00:15:16,290
žmonių rasė nebūtų turėjusi
truko dvi kartas.

271
00:15:16,330 --> 00:15:19,030
[JUOKIA]

272
00:15:20,280 --> 00:15:23,750
Tačiau po gydymo
lyg tu silpnesnis

273
00:15:23,810 --> 00:15:25,570
pakankamai ilgai,

274
00:15:26,450 --> 00:15:28,930
tu irgi pradėsi tuo tikėti.

275
00:15:29,050 --> 00:15:31,390
♪ ♪

276
00:15:31,460 --> 00:15:34,130
Štai kodėl aš turėsiu
būti sunkus su tavimi, mieloji.

277
00:15:35,590 --> 00:15:37,890
Turiu tave paversti vyru

278
00:15:37,910 --> 00:15:39,980
dauguma vyrų niekada nebus.

279
00:15:39,990 --> 00:15:41,230
♪ ♪

280
00:15:41,300 --> 00:15:43,610
Ir iš anksto atsiprašau, kad tai padariau.

281
00:15:44,530 --> 00:15:46,500
Nes tu padarysi
nekenčiu, mieloji.

282
00:15:46,570 --> 00:15:48,200
♪ ♪

283
00:15:48,270 --> 00:15:50,110
[JUOKIA]

284
00:15:50,120 --> 00:15:52,150
Žinau, kad padariau.

285
00:15:52,580 --> 00:15:54,650
Bet žiūriu atgal

286
00:15:55,210 --> 00:15:57,310
ir aš žinau, kad mama buvo teisi.

287
00:15:57,350 --> 00:15:59,810
♪ ♪

288
00:15:59,820 --> 00:16:02,850
Tai buvo geriausia dovana, kurią ji man kada nors įteikė.

289
00:16:02,920 --> 00:16:04,770
♪ ♪

290
00:16:04,850 --> 00:16:07,860
Dabar turiu tau tai duoti.

291
00:16:07,920 --> 00:16:13,360
♪ ♪

292
00:16:13,430 --> 00:16:16,360
[GRĖSMINGA MUZIKA]

293
00:16:17,250 --> 00:16:22,270
♪ ♪

294
00:16:22,340 --> 00:16:24,810
[Sunkiai kvėpuoja]

295
00:16:24,880 --> 00:16:30,630
♪ ♪

296
00:16:37,070 --> 00:16:42,550
♪ ♪

297
00:16:53,000 --> 00:16:57,950
♪ ♪

298
00:17:12,390 --> 00:17:15,560
- [HORSE NICKERS]
- [GRUNTAS]

299
00:17:15,630 --> 00:17:17,730
[HORSE NICKERS]

300
00:17:17,790 --> 00:17:21,700
♪ ♪

301
00:17:21,770 --> 00:17:23,530
Oho. [GRUNTS]

302
00:17:23,600 --> 00:17:25,630
[ARRGAS KAINA]

303
00:17:25,700 --> 00:17:30,730
♪ ♪

304
00:17:33,680 --> 00:17:35,250
[Atsidūsta]

305
00:17:37,750 --> 00:17:41,080
Po velnių, tu supykęs
tiesiai ant tavo žemės riešutų.

306
00:17:41,150 --> 00:17:43,250
Pakartokite tai angliškai.

307
00:17:43,320 --> 00:17:45,290
Aš nekalbu niekšiškai.

308
00:17:48,690 --> 00:17:54,730
♪ ♪

309
00:17:57,090 --> 00:17:59,500
[GILIAI IŠKVĖPJA] Tu
norėtum bėgti, mamyte?

310
00:17:59,570 --> 00:18:01,670
- A? Bėk.
- [ARRGAS KAINA]

311
00:18:02,540 --> 00:18:09,580
♪ ♪

312
00:18:11,210 --> 00:18:13,250
O, po velnių.

313
00:18:13,490 --> 00:18:19,130
♪ ♪

314
00:18:24,190 --> 00:18:26,800
Tu nešneki velniop
arklys irgi, ar ne?

315
00:18:26,860 --> 00:18:31,900
♪ ♪

316
00:18:37,470 --> 00:18:38,950
[ARKLAS snūduriuoja]

317
00:18:45,380 --> 00:18:48,320
[AMBIENT VAKARŲ MUZIKA]

318
00:18:48,390 --> 00:18:51,330
♪ ♪

319
00:18:51,370 --> 00:18:53,190
Kaip tu tai padarysi?

320
00:18:55,460 --> 00:18:57,490
[SNIFFS]

321
00:18:57,560 --> 00:18:59,610
Apsisuk ir aš tau parodysiu.

322
00:18:59,730 --> 00:19:04,490
♪ ♪

323
00:19:04,630 --> 00:19:08,790
♪ ♪

324
00:19:08,910 --> 00:19:10,250
Koks tai jausmas?

325
00:19:10,440 --> 00:19:11,990
Lyg būtum už trijų sekundžių

326
00:19:12,000 --> 00:19:14,750
- nuo apipurkšto pipirais.
– [SNICKERS]

327
00:19:14,830 --> 00:19:16,630
Taip, štai ką
tas arklys galvoja

328
00:19:16,640 --> 00:19:17,960
kai užlipsi ant jo.

329
00:19:18,670 --> 00:19:20,570
Nagi, papasakok, koks tai jausmas.

330
00:19:20,630 --> 00:19:23,000
Jautiesi neblogai.

331
00:19:23,070 --> 00:19:24,640
Kaip apie tai?

332
00:19:25,920 --> 00:19:27,760
Jaučiasi, kad bijai.

333
00:19:27,820 --> 00:19:29,170
Mm-hmm.

334
00:19:29,490 --> 00:19:31,170
O kaip apie tai?

335
00:19:31,670 --> 00:19:33,390
Atrodo, kad nori mane įskaudinti.

336
00:19:34,030 --> 00:19:35,310
Taip.

337
00:19:37,230 --> 00:19:38,770
Pagalvok apie tai.

338
00:19:38,800 --> 00:19:41,390
Tas arklys gali jausti a
skristi žemę ant nugaros.

339
00:19:42,410 --> 00:19:44,790
Įsivaizduokite viską, ką jaučiate iš jūsų.

340
00:19:45,410 --> 00:19:48,440
♪ ♪

341
00:19:48,510 --> 00:19:51,450
Kiekviena emocija, kiekviena mintis.

342
00:19:51,520 --> 00:19:54,270
♪ ♪

343
00:19:54,390 --> 00:19:58,090
Jei tu galvoji,
tu lažinuosi, kad jis tai jaučia.

344
00:19:58,150 --> 00:20:02,760
♪ ♪

345
00:20:02,830 --> 00:20:04,610
Vėl užlipk ant jo

346
00:20:04,700 --> 00:20:05,880
ir priversk savo kūną jam pasakyti

347
00:20:05,890 --> 00:20:07,500
kad viskas bus gerai.

348
00:20:07,640 --> 00:20:11,480
♪ ♪

349
00:20:11,550 --> 00:20:13,060
Nagi.

350
00:20:13,200 --> 00:20:19,220
♪ ♪

351
00:20:31,970 --> 00:20:35,020
Ne. Palikite tuos jam ant kaklo.

352
00:20:35,910 --> 00:20:38,020
Nenaudoti vadelių?

353
00:20:38,940 --> 00:20:41,380
Jūs prašote jo pasitikėti jumis.

354
00:20:42,380 --> 00:20:45,480
Ar tu juo nepasitiksi?

355
00:20:45,550 --> 00:20:49,790
♪ ♪

356
00:20:49,860 --> 00:20:51,690
Išvaryk jį.

357
00:20:51,760 --> 00:20:57,020
♪ ♪

358
00:21:13,450 --> 00:21:15,880
Pirmas geras dalykas, kurį mačiau per kelias savaites.

359
00:21:17,120 --> 00:21:19,480
Nauja ranka yra tikras arklio šnabždesys, tiesa?

360
00:21:19,940 --> 00:21:22,620
Taip, jis yra kažkas.

361
00:21:25,560 --> 00:21:27,660
Šiaurinėje ganykloje pamačiau grizlį.

362
00:21:27,720 --> 00:21:29,860
Žinau, mačiau jį nukritusį
ten prie upės.

363
00:21:29,930 --> 00:21:32,060
Nuleiskime visus rudeninius veršelius.

364
00:21:32,130 --> 00:21:34,640
Nunešk viską į tvartą.

365
00:21:37,140 --> 00:21:38,800
[Atsidūsta]

366
00:21:39,110 --> 00:21:42,270
[GILIAI IŠKVĖPIA]

367
00:21:42,340 --> 00:21:45,240
[MUZIKA JUODAMA]

368
00:21:45,310 --> 00:21:47,610
♪ ♪

369
00:21:47,680 --> 00:21:50,750
[GILIAI IŠKVĖPIA]

370
00:21:55,400 --> 00:21:59,570
[širdies ritmo monitoriaus pypsėjimas]

371
00:21:59,610 --> 00:22:02,560
[GRĖSMINGA MUZIKA]

372
00:22:02,680 --> 00:22:04,340
O, Didžioji Dvasia.

373
00:22:04,770 --> 00:22:10,180
♪ ♪

374
00:22:10,250 --> 00:22:13,180
Tegul ji vaikšto su Kūrėju.

375
00:22:13,250 --> 00:22:14,970
♪ ♪

376
00:22:15,030 --> 00:22:17,450
Atgal į mano gyvenimą.

377
00:22:17,520 --> 00:22:20,170
♪ ♪

378
00:22:20,250 --> 00:22:21,600
[DŪMŲ DETEKTORIAUS BLOGAS]

379
00:22:21,610 --> 00:22:24,130
Kodas raudonas. Kodas raudonas...

380
00:22:24,150 --> 00:22:26,130
♪ ♪

381
00:22:26,350 --> 00:22:28,250
ka tu darai?

382
00:22:28,320 --> 00:22:30,860
- Gaukite apsaugą.
- Tiesiog šalavijas.

383
00:22:31,030 --> 00:22:33,490
♪ ♪

384
00:22:33,610 --> 00:22:36,140
Ir tai yra grynas deguonis. tu esi
susprogdins tą vietą.

385
00:22:36,210 --> 00:22:38,150
Paleisk mane.

386
00:22:38,240 --> 00:22:39,650
Sustabdyk.

387
00:22:39,710 --> 00:22:42,480
♪ ♪

388
00:22:42,550 --> 00:22:43,930
Gerai, tu išeik.

389
00:22:44,010 --> 00:22:47,150
♪ ♪

390
00:22:47,220 --> 00:22:49,350
Man reikia gydytojo.

391
00:22:50,490 --> 00:22:51,870
Turtas iš esmės yra bevertis

392
00:22:51,890 --> 00:22:54,260
- be vandens šaltinio.
- Neverta?

393
00:22:54,430 --> 00:22:57,730
Parduotas 90 arų hobis ūkis
6 milijonai dolerių gatvėje.

394
00:22:57,800 --> 00:22:59,400
Su vandens šaltiniu.

395
00:22:59,470 --> 00:23:01,630
Vandens stalas ant mūsų
turtas yra 25 pėdų.

396
00:23:01,700 --> 00:23:03,200
Galėčiau ranka iškasti sušiktą šulinį.

397
00:23:03,270 --> 00:23:04,540
Norėčiau tai pamatyti.

398
00:23:04,550 --> 00:23:06,570
Jūsų klientas jau priėmė mūsų pasiūlymą.

399
00:23:06,640 --> 00:23:08,546
Viskas, ką turite padaryti
yra raudona linija smulkiu šriftu.

400
00:23:08,570 --> 00:23:10,370
Smulkus šriftas šlykštus.

401
00:23:10,440 --> 00:23:13,010
Jūs gaunate mūsų žemę
nemokamai ir tada nurašyti

402
00:23:13,080 --> 00:23:16,170
statybos kaštai metams
kol pamatysime nė cento.

403
00:23:16,250 --> 00:23:18,500
Sušiktos indėnų gentys
bando pavogti tavo žemę.

404
00:23:18,520 --> 00:23:20,020
Vienintelė priežastis, kodėl tu
neužspringęs ironija

405
00:23:20,030 --> 00:23:21,290
yra jūsų burnos dydis.

406
00:23:21,920 --> 00:23:24,250
Ar galiu visiems priminti, kad mūsų tikslas čia

407
00:23:24,320 --> 00:23:25,720
yra susitarti?

408
00:23:25,790 --> 00:23:28,490
Sutarėme dėl procento kaip atlyginimo.

409
00:23:28,560 --> 00:23:31,860
Negaliu sau leisti tavo klausimo
kaina ir pastatyti kazino.

410
00:23:31,930 --> 00:23:34,050
Aš... Aš... Aš žinau, kaip tai veikia.

411
00:23:34,210 --> 00:23:36,590
Statyboms neišleisite nė cento.

412
00:23:38,390 --> 00:23:41,290
Jūs eisite į Key Bank arba TFA Capital

413
00:23:41,300 --> 00:23:43,210
ir imti paskolą statybai.

414
00:23:43,220 --> 00:23:45,220
Valdymą perduosite iš išorės,

415
00:23:45,330 --> 00:23:46,910
išskyrus paprastus darbus

416
00:23:46,920 --> 00:23:49,200
laikote draugams ir šeimos nariams.

417
00:23:49,330 --> 00:23:50,950
Susiderėsite gražiai, storai

418
00:23:50,960 --> 00:23:52,960
konsultacijos mokestis sau.

419
00:23:53,000 --> 00:23:55,080
Tada sakyk kalbas apie
kiek uždirbs pinigų

420
00:23:55,100 --> 00:23:56,650
mokyklų sistemai. [JUOKIA]

421
00:23:56,680 --> 00:23:59,910
Žiūrėk, aš prižiūrėjau Kalifornijos loteriją.

422
00:23:59,920 --> 00:24:01,780
Aš parašiau knygą apie šią nesąmonę.

423
00:24:01,840 --> 00:24:03,640
Ir man viskas gerai.

424
00:24:03,710 --> 00:24:06,430
Bet mano gabalėlis pyrago

425
00:24:06,440 --> 00:24:08,240
bus toks pat didelis kaip tavo. Laikotarpis.

426
00:24:08,250 --> 00:24:11,790
Neturiu šeimos, kuriai galėčiau duoti malonių darbų.

427
00:24:11,850 --> 00:24:13,730
Ir kiekvienas pelno centas

428
00:24:13,740 --> 00:24:16,180
eis tiksliai ten, kur sakau.

429
00:24:16,260 --> 00:24:18,490
Mes norime to paties, Danai.

430
00:24:18,500 --> 00:24:19,920
Tik dėl skirtingų priežasčių.

431
00:24:19,950 --> 00:24:22,540
Žiūriu į šią sutartį ir
Negaliu pasakyti, ko tu nori.

432
00:24:22,560 --> 00:24:25,720
Noriu visko, ką turi Johnas Duttonas.

433
00:24:26,240 --> 00:24:28,870
Noriu Jeloustouno.

434
00:24:28,940 --> 00:24:31,570
Padaryk tai su manimi ir
Padalinsiu su tavimi.

435
00:24:31,640 --> 00:24:33,450
Šioje planetoje gali būti dešimt vyrų

436
00:24:33,480 --> 00:24:34,610
kurie gali sau leisti Jeloustouną,

437
00:24:34,620 --> 00:24:36,540
o tu ir aš nesame vienas iš jų.

438
00:24:36,610 --> 00:24:38,850
Aš irgi tam turiu planą.

439
00:24:38,910 --> 00:24:40,730
Taip?

440
00:24:40,740 --> 00:24:42,100
Na, kas tai?

441
00:24:42,140 --> 00:24:44,520
Tą planą sakau tik savo partneriams.

442
00:24:44,590 --> 00:24:47,170
Ir tu dar nesi mano partneris.

443
00:24:47,180 --> 00:24:49,180
Paskambinkite man, kai būsite.

444
00:24:53,600 --> 00:24:55,840
O, gerai sekėsi.

445
00:25:01,270 --> 00:25:03,640
Aš nesistengiu
sabotavo sandorį čia,

446
00:25:03,710 --> 00:25:07,340
bet jei pasiduodi
nuosavybės teisė į žemę...

447
00:25:09,780 --> 00:25:12,520
jis tave išstums.
Nieko negausi.

448
00:25:13,280 --> 00:25:14,640
Toks jo planas.

449
00:25:14,720 --> 00:25:16,760
Ar yra būdas, kad
procentas nuo pelno

450
00:25:16,780 --> 00:25:19,550
gali tapti procentais
nuosavybės teises į kazino?

451
00:25:19,620 --> 00:25:22,860
Mm, genčių žaidimų komisija
niekada neduos jums licencijos.

452
00:25:23,430 --> 00:25:25,060
O kaip su viešbučiu?

453
00:25:25,460 --> 00:25:27,190
Mes sukursime kazino
atskira struktūra.

454
00:25:27,200 --> 00:25:29,230
Man priklauso viešbutis, jam – kazino.

455
00:25:29,300 --> 00:25:31,000
Tai gali veikti.

456
00:25:32,740 --> 00:25:34,400
Gerai. Raskite būdą tai pateikti.

457
00:25:34,420 --> 00:25:36,340
– Parengsiu pasiūlymą.
- Gerai.

458
00:25:40,510 --> 00:25:43,040
Kalbant apie tai, ką mes darome?

459
00:25:43,110 --> 00:25:45,110
Turiu advokatus
Švaraus vandens ištekliai

460
00:25:45,120 --> 00:25:46,490
paduodant jam ieškinį

461
00:25:46,500 --> 00:25:48,640
vandens kelio tėkmės keitimui.

462
00:25:48,800 --> 00:25:51,640
Kai pateiksime failą, galime
pateikti jį EPA.

463
00:25:52,120 --> 00:25:54,920
Jeloustouno upėtakis
neršia tame sraute,

464
00:25:54,990 --> 00:25:57,680
kuris yra maisto šaltinis
Grizzly Bear.

465
00:25:57,720 --> 00:26:00,590
Tai yra pažeidimas
Nykstančių rūšių įstatymas.

466
00:26:00,660 --> 00:26:03,580
Ir tai yra nusikaltimas.

467
00:26:03,800 --> 00:26:05,400
[JUOKIA]

468
00:26:05,470 --> 00:26:06,890
Na, kaip pasakytų Johnas Duttonas,

469
00:26:06,900 --> 00:26:08,370
jis pakliuvo ne į tą jautį.

470
00:26:08,380 --> 00:26:09,940
Arba pakliuvo su juo.

471
00:26:10,010 --> 00:26:11,886
Nežinau, negaliu jų laikyti
redneck posakiai tiesiai.

472
00:26:11,910 --> 00:26:13,970
- [JUOKIA]
- Bet geras darbas, Melanie.

473
00:26:14,040 --> 00:26:15,480
Geras darbas.

474
00:26:16,650 --> 00:26:19,380
Labai gerai. Labai gerai.

475
00:26:21,120 --> 00:26:23,180
[THUMP]

476
00:26:23,250 --> 00:26:26,450
- Likite ramiai, pone Datonai.
- Taip, padarysiu.

477
00:26:26,520 --> 00:26:27,880
aš tiesiog...

478
00:26:28,000 --> 00:26:30,500
Aš tik nerimauju, kad blyksteliu slaugytoja.

479
00:26:30,680 --> 00:26:33,200
- Ji jau viską matė.
- Taip.

480
00:26:36,930 --> 00:26:39,580
[SVIRŽIMAS]

481
00:26:43,410 --> 00:26:46,610
[KLAVIATŪROS KLAVĖJIMAS]

482
00:26:50,480 --> 00:26:51,690
Kraujo darbas atrodo gerai,

483
00:26:51,700 --> 00:26:53,240
bet kažką pamačiau nuskaityme

484
00:26:53,250 --> 00:26:55,650
Noriu pasidomėti. tegul
planuoti endoskopiją

485
00:26:55,720 --> 00:26:58,490
– kitą mėnesį.
- [SNICKERS] Negaliu laukti.

486
00:26:58,550 --> 00:27:02,980
Tiesiog norėčiau, kad būčiau gavęs
oresnis vėžys.

487
00:27:18,440 --> 00:27:20,280
Ką tu čia veiki, Tate?

488
00:27:59,250 --> 00:28:01,520
- Ar galiu tau padėti?
- Jūs Johnas Duttonas?

489
00:28:01,580 --> 00:28:03,580
- Jo čia nėra.
- [GILIAI IŠKVĖPIA]

490
00:28:03,650 --> 00:28:05,190
- Ką tu ten turi?
- Mm?

491
00:28:05,250 --> 00:28:06,850
Už nugaros.

492
00:28:06,920 --> 00:28:09,220
Žinai, kai Johnas Duttonas...
kada jis bus namie?

493
00:28:09,290 --> 00:28:10,880
Leisk man pamatyti tavo rankas.

494
00:28:11,690 --> 00:28:13,360
- Leisk man pamatyti tavo ranką.
- [YELPS]

495
00:28:13,430 --> 00:28:15,700
Oi, ne, ne, ne, be ginklo. Ak, palauk.

496
00:28:15,760 --> 00:28:17,400
- Parodyk man savo rankas.
- Palauk.

497
00:28:17,470 --> 00:28:19,430
- Parodyk man savo rankas.
- Palauk, ne...

498
00:28:19,500 --> 00:28:22,540
- Parodyk man savo rankas.
- [Klyksmai]

499
00:28:22,610 --> 00:28:25,780
Aš čia ne tam, kad jį įskaudinčiau. [KŪSAVIMAS]

500
00:28:25,860 --> 00:28:27,770
Gavau tai, ką galiu tik jam duoti.

501
00:28:27,840 --> 00:28:29,550
Aš esu jo sūnus ir jo advokatas.

502
00:28:29,560 --> 00:28:31,160
Duok man.

503
00:28:31,200 --> 00:28:33,950
- Jo advokatas?
- Taip.

504
00:28:34,020 --> 00:28:35,520
Tu teisus. Galiu tau duoti.

505
00:28:35,580 --> 00:28:36,950
Ech.

506
00:28:37,020 --> 00:28:39,160
- Lengvai.
- Galiu tau duoti.

507
00:28:39,180 --> 00:28:42,190
[GRĖSMINGA MUZIKA]

508
00:28:42,260 --> 00:28:43,600
Lengva.

509
00:28:44,590 --> 00:28:45,960
Lėtas.

510
00:28:46,900 --> 00:28:50,160
Įdėkite... [PANTING]

511
00:28:50,230 --> 00:28:53,130
Jis buvo įteiktas.

512
00:28:53,200 --> 00:28:55,570
♪ ♪

513
00:29:00,380 --> 00:29:01,710
Taigi tu nori mane pervesti

514
00:29:01,720 --> 00:29:03,230
ką po velnių mes čia veikiame?

515
00:29:03,240 --> 00:29:05,340
Ieškau meškos.

516
00:29:06,070 --> 00:29:08,540
Ką mes turėtume daryti
daryti kai rasime?

517
00:29:09,340 --> 00:29:11,500
Šaudyti, kastuvu ir užsičiaupk.

518
00:29:19,490 --> 00:29:22,420
[HORSE NICKERS]

519
00:29:22,490 --> 00:29:25,530
[ARRGAS KAINA]

520
00:29:28,240 --> 00:29:30,530
[Sunkiai kvėpuoja lokys]

521
00:29:30,600 --> 00:29:32,800
Džimi, duok man šautuvą.

522
00:29:33,250 --> 00:29:35,290
Duok man sušiktą šautuvą.

523
00:29:35,350 --> 00:29:37,310
Maniau, kad tu sakei
ketino paimti šautuvą.

524
00:29:39,220 --> 00:29:41,260
Turite ginklą?

525
00:29:41,330 --> 00:29:43,330
Aš negaliu turėti ginklo.
Aš esu prakeiktas nusikaltėlis.

526
00:29:44,550 --> 00:29:46,000
Taigi ką mes darome?

527
00:29:46,010 --> 00:29:47,910
Mano sušikto gyvenimo istorija.

528
00:29:47,980 --> 00:29:49,950
Gerai, mes jį išmesime iš čia.

529
00:29:50,020 --> 00:29:52,100
[Įtempta MUZIKA]

530
00:29:52,180 --> 00:29:53,680
Mes tuoj pat bėgsime.

531
00:29:53,720 --> 00:29:55,340
Tai skamba kaip tikrai bloga idėja.

532
00:29:55,350 --> 00:29:57,390
- Pasiruošę?
- Po velnių.

533
00:29:57,400 --> 00:29:58,730
Nagi. Hyah!

534
00:29:58,790 --> 00:29:59,990
[BATTLE CRY]

535
00:30:00,000 --> 00:30:02,060
O, tai beprotiška.

536
00:30:02,130 --> 00:30:03,900
VISI: [šaukia]

537
00:30:03,970 --> 00:30:07,440
[RUKA LOKIS]

538
00:30:07,760 --> 00:30:10,070
VISI: [šaukia]

539
00:30:10,140 --> 00:30:16,080
♪ ♪

540
00:30:16,140 --> 00:30:18,210
[ARRGAS KAINA]

541
00:30:18,280 --> 00:30:21,410
[GAUGIMAS LOKIS]

542
00:30:21,480 --> 00:30:23,080
O Dieve.

543
00:30:23,150 --> 00:30:24,960
O Dieve, padėk man.

544
00:30:24,970 --> 00:30:27,250
Padėkite man.

545
00:30:27,320 --> 00:30:29,620
O Dieve, padėk man. Ryanas.

546
00:30:29,690 --> 00:30:30,690
[RUKA LOKIS]

547
00:30:30,760 --> 00:30:31,860
Padėkite man!

548
00:30:31,930 --> 00:30:33,690
O Dieve, padėk man.

549
00:30:33,760 --> 00:30:36,530
Ryanas. O Dieve, naujas vaikinas, padėk man.

550
00:30:36,600 --> 00:30:37,960
Padėkite man.

551
00:30:38,080 --> 00:30:40,170
Ryanas. Ryanas!

552
00:30:40,240 --> 00:30:42,090
Koks geras draugas yra šis sėbras?

553
00:30:42,100 --> 00:30:43,400
Kaip gerai tau sekasi?

554
00:30:43,420 --> 00:30:44,970
Šiek tiek anksti tai gauti
vakarietiška, ar ne?

555
00:30:44,980 --> 00:30:47,480
- Vaikinai, padėk.
- Aš einu ar kulnu?

556
00:30:48,580 --> 00:30:50,220
Kurią tik galite pagauti.

557
00:30:50,260 --> 00:30:51,900
♪ ♪

558
00:30:51,910 --> 00:30:53,100
Tu turi man padėti. Padėkite man.

559
00:30:53,110 --> 00:30:54,340
- Padėk man!
- [AUŽIA LOKIS]

560
00:30:54,480 --> 00:30:56,450
O Dieve, padėk man.

561
00:30:56,520 --> 00:30:59,040
♪ ♪

562
00:30:59,300 --> 00:31:01,260
Štai jums. Štai jums.

563
00:31:01,580 --> 00:31:04,290
- Padėkite!
- [DEJANČIA LOKIS]

564
00:31:04,360 --> 00:31:10,700
♪ ♪

565
00:31:14,480 --> 00:31:16,160
[dejuoja lokys]

566
00:31:18,160 --> 00:31:23,010
♪ ♪

567
00:31:23,080 --> 00:31:26,380
[GRUNTING]

568
00:31:32,750 --> 00:31:35,260
Koks tavo vardas?

569
00:31:35,760 --> 00:31:37,500
Džimis.

570
00:31:38,530 --> 00:31:41,360
Jimmy, tu man skolingas virvę.

571
00:31:41,430 --> 00:31:43,460
[GRUNTS]

572
00:31:45,800 --> 00:31:48,700
- Ei, kur mano arklys?
- Pusiaukelėje į Kentukį.

573
00:31:48,770 --> 00:31:51,040
Vieną iš šių dienų mes rasime
toks, nuo kurio nenukrisi.

574
00:31:51,110 --> 00:31:54,110
Ei, ar galite eiti šiek tiek lėčiau?

575
00:31:54,180 --> 00:31:56,120
Po velnių, Jimmy.

576
00:31:57,410 --> 00:32:00,120
Taip, velniok tave, Jimmy.

577
00:32:01,080 --> 00:32:02,720
Gerai.

578
00:32:04,040 --> 00:32:06,200
Ar gali tai jausti?

579
00:32:06,270 --> 00:32:08,730
Gerai, leisk man pamatyti, kaip judinate kojų pirštus.

580
00:32:08,810 --> 00:32:11,170
- Pajudink kojų pirštus.
- Aš tai darau.

581
00:32:11,180 --> 00:32:13,570
Gerai. Kita koja.

582
00:32:18,350 --> 00:32:21,620
Labai gerai. Pajudink man pirštus.

583
00:32:21,690 --> 00:32:23,010
Labai gerai. Labai gerai.

584
00:32:23,720 --> 00:32:26,220
Gerai, žinai, mes padarysime
nuves jus į radiologiją.

585
00:32:26,250 --> 00:32:28,890
Kai grįši, norėčiau
kad pamatyčiau tave ką nors valgant.

586
00:32:28,960 --> 00:32:30,550
Ar gali tai padaryti?

587
00:32:31,530 --> 00:32:34,090
- Aš ne alkanas.
- Norėčiau pamatyti, kaip bandai.

588
00:32:38,440 --> 00:32:40,270
Kiek tai rimta?

589
00:32:40,340 --> 00:32:42,310
Na, ji išgyvena blogiausius dalykus.

590
00:32:42,320 --> 00:32:44,840
Kas stebina. aš
visai nebuvo optimistas.

591
00:32:44,850 --> 00:32:47,280
Bet mane skatina
faktas, kad ji turi kalbą.

592
00:32:47,350 --> 00:32:49,710
Atrodo, kad ji žino
jos aplinkos.

593
00:32:49,780 --> 00:32:52,280
Ir ji turi kažkokį jausmą
jos galūnėse,

594
00:32:52,300 --> 00:32:54,520
bet man neramu
motorinių įgūdžių trūkumas.

595
00:32:54,590 --> 00:32:56,190
Jie sugrįš, tikiuosi,

596
00:32:56,210 --> 00:32:58,050
kai yra pojūtis.

597
00:32:58,120 --> 00:33:00,150
Stebėsime, ar nėra kraujavimo.

598
00:33:00,250 --> 00:33:02,690
Tai yra sunkiausia
rizika šiuo metu.

599
00:33:02,760 --> 00:33:05,850
Bet dušas nuo ugnies
purkštuvai nepadės.

600
00:33:05,890 --> 00:33:08,030
Daugiau jokių šalavijų, gerai?

601
00:33:08,100 --> 00:33:10,000
Vis dėlto suveikė, ar ne?

602
00:33:10,070 --> 00:33:12,470
Kodėl man nenuvežus Teito atgal į rančą?

603
00:33:12,540 --> 00:33:14,540
Bet aš noriu likti su mama.

604
00:33:14,550 --> 00:33:16,710
- Čia ne vieta berniukui.
-Tu turi jį paimti.

605
00:33:16,780 --> 00:33:18,330
Taip.

606
00:33:18,350 --> 00:33:21,310
Mes atsiųsime jūsų
mama į kompiuterinę tomografiją, gerai?

607
00:33:21,380 --> 00:33:23,380
Eime.

608
00:33:23,450 --> 00:33:26,380
Tate, turėtum ateiti su manimi.

609
00:33:26,450 --> 00:33:29,390
[IŠKILMINGA MUZIKA]

610
00:33:29,450 --> 00:33:31,390
Myliu tave, mažute.

611
00:33:32,160 --> 00:33:34,910
[JUOKIA]

612
00:33:35,460 --> 00:33:37,290
♪ ♪

613
00:33:37,360 --> 00:33:40,300
[HORSE NICKERS]

614
00:33:40,370 --> 00:33:46,750
♪ ♪

615
00:34:19,470 --> 00:34:22,440
[NUSPĖJAME MUZIKOS]

616
00:34:22,510 --> 00:34:26,380
♪ ♪

617
00:34:26,440 --> 00:34:27,680
[ŠAKALOS SNAPS]

618
00:34:27,750 --> 00:34:30,680
[LOKIS DEJOJA]

619
00:34:30,750 --> 00:34:33,370
♪ ♪

620
00:34:33,430 --> 00:34:35,820
[LOKIS DEJOJA]

621
00:34:35,890 --> 00:34:38,690
[NEATSKIRTAS MALMUMAS]

622
00:34:38,760 --> 00:34:44,610
♪ ♪

623
00:34:47,630 --> 00:34:50,570
Abu: [Susirūpinę mandarinų kalba]

624
00:34:50,640 --> 00:34:56,170
♪ ♪

625
00:34:56,240 --> 00:34:58,270
Ak, ei, ei.

626
00:34:58,340 --> 00:35:00,670
Padėkite, prašau. Padėkite mums.

627
00:35:00,690 --> 00:35:02,380
Tu turi juokauti iš manęs.

628
00:35:02,450 --> 00:35:05,110
- Padėk mums, prašau.
- Ne, aš tau padėsiu.

629
00:35:05,180 --> 00:35:06,470
Duok man minutę.

630
00:35:07,350 --> 00:35:09,590
[KALBANT MANDARINU]

631
00:35:09,650 --> 00:35:15,930
♪ ♪

632
00:35:15,990 --> 00:35:18,430
Jūs esate tikrame marinate. aš
nemeluosiu tau.

633
00:35:18,500 --> 00:35:19,670
Kaip tu čia atsidūrei?

634
00:35:19,700 --> 00:35:23,210
Išėjome į žygį ir pasiklydome

635
00:35:23,270 --> 00:35:24,690
o paskui mus persekiojo lokys

636
00:35:24,710 --> 00:35:26,080
- ir mes nušokome čia.
- Na, aš neieškau atsakymo.

637
00:35:26,090 --> 00:35:27,470
dabar nelabai svarbu.

638
00:35:27,540 --> 00:35:29,670
[LOG CREAKS]

639
00:35:29,740 --> 00:35:31,940
- Ar tai tavo vaikinas?
- [Sunkiai kvėpuoja]

640
00:35:32,010 --> 00:35:35,080
- Ar jis kalba angliškai?
– Ne.

641
00:35:35,100 --> 00:35:36,990
- Koks tavo vardas?
- Kim.

642
00:35:37,410 --> 00:35:39,620
Gerai, Kim, čia yra susitarimas.

643
00:35:39,680 --> 00:35:41,480
Aš numesiu tau šią virvę.

644
00:35:41,550 --> 00:35:43,950
Padėkite jį po rankomis
ir aš tave patrauksiu.

645
00:35:44,020 --> 00:35:45,520
Pagavai, girdi?

646
00:35:45,590 --> 00:35:47,490
- [KALBANT MANDARINU]
- [KALBANT MANDARINU]

647
00:35:47,560 --> 00:35:50,230
- Aplink jį abu.
- Ką? Nr.

648
00:35:50,300 --> 00:35:52,430
Tai per sunku. Aš negaliu
patrauk jus abu.

649
00:35:52,470 --> 00:35:53,660
Klausyk manęs.

650
00:35:53,730 --> 00:35:56,130
Paaiškinkite jam, kad aš negaliu
sušiktas kelk jus abu!

651
00:35:56,200 --> 00:35:58,080
– Abu: [KALBANT MANDARINU]
- Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ei.

652
00:35:58,100 --> 00:35:59,770
- Ei.
- [Klyksmai]

653
00:35:59,840 --> 00:36:03,510
[Rėkia, raudo]

654
00:36:03,580 --> 00:36:05,740
Ei, suimk abiem rankomis.

655
00:36:05,810 --> 00:36:08,710
[DRAMATINĖ MUZIKA]

656
00:36:09,050 --> 00:36:11,480
Klausyk manęs. Suimkite jį abiem rankomis.

657
00:36:11,550 --> 00:36:14,180
♪ ♪

658
00:36:15,190 --> 00:36:17,250
[SKRĖJIMAI]

659
00:36:17,350 --> 00:36:20,590
[GAUGIMAS LOKIS]

660
00:36:20,630 --> 00:36:25,500
♪ ♪

661
00:36:28,300 --> 00:36:31,230
[IŠKILMINGA MUZIKA]

662
00:36:31,300 --> 00:36:36,650
♪ ♪

663
00:37:00,160 --> 00:37:01,860
Tai sudėtinga, Tomai.

664
00:37:01,930 --> 00:37:04,130
Mažiausiai tai yra užpuolimas.

665
00:37:04,200 --> 00:37:05,700
O jei Monika...

666
00:37:05,800 --> 00:37:09,500
Jei Monika mirs, tai
netyčinis nužudymas.

667
00:37:09,570 --> 00:37:11,890
Dabar laukiame, kol išgirsime
iš genčių generalinės tarybos

668
00:37:11,900 --> 00:37:14,210
ir federalinis prokuroras

669
00:37:14,220 --> 00:37:15,730
nuspręsti, kaip jie nori apmokestinti.

670
00:37:15,740 --> 00:37:18,010
Fedai neturi jurisdikcijos šiuo klausimu.

671
00:37:18,080 --> 00:37:20,280
- Reikia jiems tai pasakyti.
- Aš padarysiu.

672
00:37:20,750 --> 00:37:22,520
Ar jis gailisi?

673
00:37:22,660 --> 00:37:24,520
Atgaila yra viskas, ką jis rodo.

674
00:37:24,580 --> 00:37:26,290
Jai ar sau?

675
00:37:26,300 --> 00:37:28,050
Šiek tiek iš abiejų.

676
00:37:28,060 --> 00:37:29,820
Jis nėra blogas vaikas.

677
00:37:30,190 --> 00:37:32,030
Jam tiesiog buvo sunkus gyvenimas.

678
00:37:32,040 --> 00:37:33,460
Kas ne?

679
00:37:34,500 --> 00:37:36,360
Ar galiu su juo pasikalbėti?

680
00:37:36,440 --> 00:37:38,320
Įrašyti ar išjungti?

681
00:37:39,130 --> 00:37:41,600
Apie tai nebus jokių įrašų.

682
00:37:44,070 --> 00:37:45,810
Kaip jai sekasi?

683
00:37:45,870 --> 00:37:47,940
Sunku pasakyti.

684
00:37:48,060 --> 00:37:50,420
Ar aš eisiu į kalėjimą?

685
00:37:51,080 --> 00:37:53,410
aš nežinau.

686
00:37:53,480 --> 00:37:55,550
Aš nenorėjau to daryti.

687
00:37:55,620 --> 00:37:57,850
Toks yra kalinio šūkis.

688
00:37:57,920 --> 00:37:59,620
O kaip tu rėktum ką nors kita?

689
00:38:00,190 --> 00:38:01,630
Negalite leisti jos nužudyti

690
00:38:01,640 --> 00:38:03,640
tavo indėlis į šį gyvenimą.

691
00:38:04,100 --> 00:38:05,520
Sakyk tai.

692
00:38:05,590 --> 00:38:07,220
Aš neleisiu.

693
00:38:08,460 --> 00:38:10,600
Jei ji mirs, turėsime tave apmokestinti.

694
00:38:11,270 --> 00:38:12,760
Jokiu būdu negalima.

695
00:38:13,500 --> 00:38:16,380
Bet jei ji gyvena, gausi vieną galimybę.

696
00:38:16,800 --> 00:38:18,460
Ir tai tavo paskutinė galimybė.

697
00:38:19,640 --> 00:38:22,500
Šiame gyvenime yra tik du keliai.

698
00:38:22,910 --> 00:38:24,930
Vienas platus kaip greitkelis,

699
00:38:24,940 --> 00:38:26,940
pilna pasirinkimų.

700
00:38:26,980 --> 00:38:29,110
Kitas plonas pieštukas

701
00:38:29,180 --> 00:38:31,460
tik su dviem kryptimis.

702
00:38:32,420 --> 00:38:34,420
Šiuo metu jūs einate niūriame kelyje.

703
00:38:41,630 --> 00:38:45,300
Būkite labai atsargūs, kur statote kojas.

704
00:38:53,770 --> 00:38:55,110
Ką tu nori su juo daryti?

705
00:38:55,180 --> 00:38:57,980
Leisk jam eiti. Kol kas.

706
00:39:15,160 --> 00:39:17,100
[Atsidūsta]

707
00:39:18,870 --> 00:39:20,930
Tai ne tai, ko tikėjausi, Mo.

708
00:39:21,000 --> 00:39:23,200
ko tikėjaisi?

709
00:39:24,210 --> 00:39:28,040
Na, aš turėjau didelių idėjų
apie tai, kaip pakelti...

710
00:39:30,680 --> 00:39:33,580
Maniau, kad bus lengviau.

711
00:39:33,650 --> 00:39:36,720
Taip pasakė paskutinis pirmininkas.

712
00:39:38,350 --> 00:39:40,860
Kartais pagalvoju, ar taip
nedaro jokio skirtumo.

713
00:39:41,590 --> 00:39:44,620
Jis taip pat pasakė. [JUOKIA]

714
00:40:07,550 --> 00:40:09,940
Ar tau viskas gerai, seneli?

715
00:40:09,980 --> 00:40:11,520
Taip.

716
00:40:11,590 --> 00:40:13,750
Kada paskutinį kartą valgėte?

717
00:40:13,820 --> 00:40:16,620
aš nežinau.

718
00:40:16,690 --> 00:40:20,390
Ką... ką reiškia, kad nežinai?

719
00:40:20,460 --> 00:40:22,930
Na, tai pataisykime.

720
00:40:34,480 --> 00:40:36,340
[GRUNTING]

721
00:40:36,410 --> 00:40:39,350
[GRĖSMINGA MUZIKA]

722
00:40:39,410 --> 00:40:44,840
♪ ♪

723
00:40:48,190 --> 00:40:49,350
[GRUNTS]

724
00:40:49,360 --> 00:40:51,150
Pasilik.

725
00:40:51,160 --> 00:40:53,000
Lik čia, anūke.

726
00:40:54,130 --> 00:40:55,690
Man reikia pilno portfelio

727
00:40:55,760 --> 00:40:57,940
„Paradise Valley Development Holdings“.

728
00:40:58,000 --> 00:40:59,130
Viskas.

729
00:40:59,150 --> 00:41:00,370
Tada atnešk mano kompiuterį ir

730
00:41:00,380 --> 00:41:02,380
susitikti su manimi mano tėvo rančoje.

731
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Taip, Montanoje.

732
00:41:05,070 --> 00:41:07,080
Taip, bus šalta.

733
00:41:07,100 --> 00:41:09,240
Nežinau kaip šalta.

734
00:41:09,310 --> 00:41:11,010
Supakuokite taip, lyg važiuotumėte slidinėti, Džeisonai.

735
00:41:11,080 --> 00:41:12,760
Tau viskas bus gerai.

736
00:41:14,280 --> 00:41:17,020
- Kur tavo brolis?
- Nežinau. Ne čia.

737
00:41:17,080 --> 00:41:18,520
♪ ♪

738
00:41:18,590 --> 00:41:19,920
ka tu darai?

739
00:41:19,990 --> 00:41:22,310
Būdamas sprendimo dalimi, tėti.

740
00:41:22,320 --> 00:41:24,140
Lygiai taip, kaip klausei.

741
00:41:25,230 --> 00:41:27,190
Aš... [SNIFFS]

742
00:41:27,260 --> 00:41:29,550
Man reikia, kad žiūrėtum Tate'ą. Jis...

743
00:41:29,560 --> 00:41:31,560
jis yra kitame kambaryje.

744
00:41:31,600 --> 00:41:33,670
Auklė yra ta vieta, kur nubrėžiu ribą.

745
00:41:33,730 --> 00:41:36,670
Po velnių, Beth, aš nesu...

746
00:41:36,740 --> 00:41:38,480
Aš neklausiu.

747
00:41:40,090 --> 00:41:41,690
Ar tau viskas gerai?

748
00:41:41,760 --> 00:41:43,490
Jis yra virtuvėje.

749
00:41:43,830 --> 00:41:49,450
♪ ♪

750
00:42:00,510 --> 00:42:02,140
kas tu toks?

751
00:42:02,150 --> 00:42:03,630
Aš tavo teta.

752
00:42:03,710 --> 00:42:06,880
♪ ♪

753
00:42:06,950 --> 00:42:08,250
alkanas?

754
00:42:09,120 --> 00:42:11,350
- Savotiškas.
- Ko tu nori?

755
00:42:12,990 --> 00:42:16,330
- Ką tu gali pagaminti?
- Sūrio lėkštė.

756
00:42:16,390 --> 00:42:18,130
Ach.

757
00:42:18,200 --> 00:42:20,360
♪ ♪

758
00:42:20,430 --> 00:42:22,600
Gerai, aš turiu idėją.

759
00:42:22,670 --> 00:42:25,170
Nori eiti pažiūrėti, kas
kaubojai vakarieniauja?

760
00:42:25,240 --> 00:42:27,040
Žinoma.

761
00:42:27,100 --> 00:42:29,810
♪ ♪

762
00:42:29,870 --> 00:42:31,670
[ATGALINIMAS]

763
00:42:31,740 --> 00:42:33,710
[Vėmimas PLOPPINGAS]

764
00:42:33,780 --> 00:42:35,880
[KOSĖJIMAS]

765
00:42:35,950 --> 00:42:37,280
♪ ♪

766
00:42:37,350 --> 00:42:40,850
[Sunkiai kvėpuoja]

767
00:42:40,920 --> 00:42:46,420
♪ ♪

768
00:42:46,490 --> 00:42:49,390
[GRUNTING]

769
00:42:50,650 --> 00:42:56,530
♪ ♪

770
00:42:59,470 --> 00:43:01,240
[GRUNTS]

771
00:43:01,310 --> 00:43:07,180
♪ ♪

772
00:43:07,240 --> 00:43:09,440
Kur Tate?

773
00:43:09,510 --> 00:43:11,610
Jis yra rančoje.

774
00:43:13,680 --> 00:43:15,340
Kur mano senelis?

775
00:43:15,350 --> 00:43:17,310
Čia pat, brangioji.

776
00:43:17,320 --> 00:43:19,190
Oi. [JUOKIA]

777
00:43:19,260 --> 00:43:20,520
Štai tu.

778
00:43:20,590 --> 00:43:22,860
Taip, ponia, aš čia.

779
00:43:22,930 --> 00:43:25,290
Štai, pabandykime suvalgyti daugiau, gerai?

780
00:43:25,360 --> 00:43:27,690
Taip, daugiau pudingo.

781
00:43:40,810 --> 00:43:43,110
Viskas gerai. Čia.

782
00:43:48,050 --> 00:43:50,090
Štai jums.

783
00:43:54,630 --> 00:43:57,800
Nesuprantu, kodėl jie
pamaitinti tave daiktais ligoninėje

784
00:43:57,830 --> 00:44:00,600
neleisime sūnui valgyti.

785
00:44:00,660 --> 00:44:03,330
Kitas dalykas, kurį žinosite, jie bus
atnešk man lašinių.

786
00:44:03,400 --> 00:44:07,100
[JUOKIA]

787
00:44:07,170 --> 00:44:09,510
Kalbant apie mūsų sūnų, kur jis yra?

788
00:44:13,080 --> 00:44:14,930
Jis rančoje, mažute.

789
00:44:25,990 --> 00:44:29,390
Labai smagu, kad jūs visi esate čia.

790
00:44:29,460 --> 00:44:31,860
Žemina, kad tu
paaukotum savo laiką,

791
00:44:31,930 --> 00:44:35,730
jūsų aistra, į
priežastys, kuriomis tikiu.

792
00:44:35,970 --> 00:44:38,490
Tai turi reikšti, kad tu
tikėti ir jais.

793
00:44:39,240 --> 00:44:41,540
Pažadu tau tai,

794
00:44:41,550 --> 00:44:43,530
kad ir kaip sunkiai dirbtum,

795
00:44:43,540 --> 00:44:45,410
Aš dirbsiu daugiau.

796
00:44:45,910 --> 00:44:48,410
Tačiau kampanija yra tik pradžia.

797
00:44:48,480 --> 00:44:50,810
Tikrasis darbas prasideda po to, kai laimėjome

798
00:44:50,880 --> 00:44:52,980
ir aš esu jūsų naujasis generalinis prokuroras.

799
00:44:53,050 --> 00:44:57,090
[CHERS IR PLOJIMAI]

800
00:45:00,160 --> 00:45:03,180
[TELEFONAS VIBRUOJA]

801
00:45:03,190 --> 00:45:05,190
_

802
00:45:12,370 --> 00:45:14,300
Ei, Džeimi. Man tavęs reikia.

803
00:45:14,330 --> 00:45:16,710
Paskambink man kai tu
gauk tai, ar tu?

804
00:45:16,770 --> 00:45:18,770
[TELEFONAS pypsi]

805
00:45:24,150 --> 00:45:26,320
Atsiprašau, kad trukdau
vėl, pone, bet...

806
00:45:26,330 --> 00:45:28,180
mums reikia šerifo čia.

807
00:45:28,250 --> 00:45:31,290
Taigi kai gausi tai,
paskambink, ar tu?

808
00:45:33,260 --> 00:45:36,190
[CHRISAS STEPLETONAS „BE
JŪSŲ MEILĖ“ ŽAIDAMAS]

809
00:45:36,260 --> 00:45:37,760
♪ ♪

810
00:45:37,830 --> 00:45:40,060
Ai, skauda.

811
00:45:40,130 --> 00:45:43,430
[Sunkiai KVĖPUOJA:

812
00:45:43,500 --> 00:45:46,030
Tu turi man padėti čia. aš...

813
00:45:47,140 --> 00:45:49,710
Nesu tam pasiruošęs.

814
00:45:51,180 --> 00:45:53,530
Po velnių, aš turiu per daug ką veikti.

815
00:45:54,140 --> 00:46:00,050
♪ ♪

816
00:46:00,120 --> 00:46:02,070
Aš išgersiu kavos.

817
00:46:02,150 --> 00:46:05,450
- Nori?
- Man viskas gerai.

818
00:46:05,520 --> 00:46:07,190
Gerai.

819
00:46:08,530 --> 00:46:11,930
♪ Vakar tiesiog atėjo ir praėjo ♪

820
00:46:12,000 --> 00:46:13,960
♪ ♪

821
00:46:14,030 --> 00:46:17,700
♪ Ir ta diena man padėjo dar vieną ranką ♪

822
00:46:17,770 --> 00:46:20,140
♪ Iš širdies skausmo, kad žaisiu ♪

823
00:46:20,200 --> 00:46:23,110
♪ Ką mes pasakėme ir ką turėjome omenyje ♪

824
00:46:23,170 --> 00:46:25,110
♪ ♪

825
00:46:25,190 --> 00:46:30,150
♪ Du skirtingi dalykai,
tik keli žodžiai ir skambučiai ♪

826
00:46:30,430 --> 00:46:36,190
♪ O laikas vis didina statymus ♪

827
00:46:36,550 --> 00:46:42,190
♪ ♪

828
00:46:47,260 --> 00:46:50,200
[GROJIMAS AKUSTINE GITARA]

829
00:46:50,270 --> 00:46:51,830
[Perdengiantis pokalbis]

830
00:46:51,900 --> 00:46:54,640
Leisk man jai pasakyti. Leisk man jai pasakyti.

831
00:46:54,710 --> 00:46:56,170
♪ ♪

832
00:46:56,240 --> 00:46:58,610
♪ Nebuvo ko laimėti, radau ♪

833
00:46:58,680 --> 00:47:01,840
♪ Bėgimas į kitą pusę ♪

834
00:47:01,910 --> 00:47:04,080
♪ Turėjau atsispirti savo pozicijai ♪

835
00:47:04,090 --> 00:47:06,510
♪ Apsaugokite vilkus ♪

836
00:47:06,570 --> 00:47:10,350
♪ ♪

837
00:47:10,420 --> 00:47:13,420
♪ Na, aš kažkaip žinojau ♪

838
00:47:13,490 --> 00:47:16,190
♪ ♪

839
00:47:16,260 --> 00:47:19,190
♪ Būtų geresnių dienų ♪

840
00:47:19,260 --> 00:47:21,660
♪ ♪

841
00:47:21,670 --> 00:47:24,600
♪ Aš laikiau savo poziciją ♪

842
00:47:24,620 --> 00:47:27,940
Atrodo, kad atnešei
muzikos festivalis man.

843
00:47:28,010 --> 00:47:35,670
♪ ♪

844
00:47:39,450 --> 00:47:42,320
♪ Klaidinga miesto pusė ♪

845
00:47:42,330 --> 00:47:45,020
♪ Patamsėjusios alėjos ♪

846
00:47:45,090 --> 00:47:47,460
♪ Vilkai renkasi aplink ♪

847
00:47:47,520 --> 00:47:50,730
♪ Geltoni laidai ir peiliukai ♪

848
00:47:50,790 --> 00:47:53,030
♪ Niekas nebuvo šalia ♪

849
00:47:53,070 --> 00:47:56,400
♪ Kad išgelbėtum mane nuo muštynių ♪

850
00:47:56,470 --> 00:47:58,620
♪ Turėjau atsispirti savo pozicijai ♪

851
00:47:58,630 --> 00:48:00,830
♪ Apsaugokite vilkus ♪

852
00:48:00,850 --> 00:48:04,330
- Sinchronizavo ir pataisė MementMori -
-- www.addic7ed.com --

853
00:48:04,640 --> 00:48:07,610
♪ Na, aš kažkaip žinojau ♪

854
00:48:07,680 --> 00:48:09,850
♪ ♪

855
00:48:10,170 --> 00:48:12,550
♪ Būtų geresnių dienų ♪