1 00:00:03,970 --> 00:00:06,139 Преди това на Жълтите жилетки... 2 00:00:06,239 --> 00:00:07,574 Умираме от глад. 3 00:00:07,674 --> 00:00:08,842 Няма нищо за лов. 4 00:00:08,942 --> 00:00:11,311 Който иска да дойдеш с мен е добре дошъл, 5 00:00:11,411 --> 00:00:12,613 но аз отивам. 6 00:00:12,713 --> 00:00:14,114 Знам, че нямам да дойда с теб. 7 00:00:14,214 --> 00:00:15,549 - Имам нужда. - И ние идваме. 8 00:00:15,649 --> 00:00:17,917 чакай! идвам 9 00:00:18,017 --> 00:00:19,018 какво искаш от мен 10 00:00:19,119 --> 00:00:20,454 искам те да ми кажеш истината. 11 00:00:20,554 --> 00:00:22,089 Банковата сметка на Травис беше затворен 12 00:00:22,189 --> 00:00:23,757 веднага след като умря. 13 00:00:23,857 --> 00:00:26,392 Който има тези пари вероятно е убил Травис. 14 00:00:26,492 --> 00:00:28,528 - Какво по дяволите? - Вие ни изнудвахте. 15 00:00:34,133 --> 00:00:35,901 Явно се криеш нещо от мен, 16 00:00:36,002 --> 00:00:37,504 и това ме кара да се чувствам луд! 17 00:00:37,604 --> 00:00:38,571 аз съм бременна 18 00:00:38,671 --> 00:00:40,440 какво? с кого? 19 00:00:41,541 --> 00:00:42,508 Ъъъ, Ранди. 20 00:00:42,608 --> 00:00:43,777 Ранди? 21 00:00:44,878 --> 00:00:46,079 какво правиш 22 00:00:46,179 --> 00:00:47,514 Може би бихме могли да бъдем нещо. 23 00:00:52,185 --> 00:00:54,254 Къде е Ван?! 24 00:01:04,197 --> 00:01:06,099 ♪ тиха, зловеща музика ♪ 25 00:01:48,708 --> 00:01:50,610 ♪ дрънкащата музика затихва ♪ 26 00:02:14,801 --> 00:02:16,669 Боже мой Тя е жива. 27 00:02:16,769 --> 00:02:19,238 Тя е жива. Тя е жива! 28 00:02:19,339 --> 00:02:22,242 - Тя-Тя е... - Не. Не. Не. 29 00:02:28,748 --> 00:02:30,483 хванах те 30 00:02:30,584 --> 00:02:32,619 Разбрах те, става ли? 31 00:02:34,053 --> 00:02:37,257 Добре, добре. Хванах те, хванах те. Разбрах те. 32 00:02:39,892 --> 00:02:42,228 Р-Наистина ли? 33 00:02:42,328 --> 00:02:44,130 пожар? 34 00:02:47,567 --> 00:02:49,736 ♪ „Няма връщане“ от Крейг Уедре и Анна Варонкер ♪ 35 00:02:59,679 --> 00:03:02,549 ♪ Беше готино, нищо пожарно 36 00:03:02,648 --> 00:03:04,083 ♪ Нищо не се счупи ♪ 37 00:03:04,183 --> 00:03:05,818 ♪ Бъдете прости ♪ 38 00:03:05,919 --> 00:03:09,622 ♪ Нищо уморено, нищо старо 39 00:03:10,957 --> 00:03:14,160 ♪ Същото като теб ♪ 40 00:03:16,929 --> 00:03:21,000 ♪ Същото като теб ♪ 41 00:03:22,535 --> 00:03:25,404 ♪ О, толкова сладко, толкова съживяване ♪ 42 00:03:25,504 --> 00:03:27,573 ♪ Толкова сам ♪ 43 00:03:27,674 --> 00:03:30,577 ♪ Костюм за рожден ден, само усмивка ♪ 44 00:03:30,676 --> 00:03:32,745 ♪ Никой вкъщи ♪ 45 00:03:34,080 --> 00:03:37,817 ♪ Същото като теб ♪ 46 00:03:40,486 --> 00:03:44,691 ♪ Същото като теб ♪ 47 00:03:46,660 --> 00:03:49,162 ♪ вокализация ♪ 48 00:03:54,267 --> 00:03:56,403 ♪ Няма връщане, няма връщане ♪ 49 00:03:56,503 --> 00:03:58,972 ♪ Няма причина ♪ 50 00:03:59,072 --> 00:04:01,441 ♪ Няма връщане, няма връщане ♪ 51 00:04:01,541 --> 00:04:04,077 ♪ Няма причина ♪ 52 00:04:04,177 --> 00:04:06,947 ♪ Няма връщане, няма връщане ♪ 53 00:04:07,047 --> 00:04:09,149 ♪ Няма причина ♪ 54 00:04:09,249 --> 00:04:11,952 ♪ Няма връщане, няма връщане ♪ 55 00:04:12,052 --> 00:04:14,754 ♪ Няма причина ♪ 56 00:04:22,762 --> 00:04:24,630 ♪ Едно, две, три ♪ 57 00:04:24,731 --> 00:04:26,666 ♪ Дяволът ме преследва ♪ 58 00:04:26,766 --> 00:04:28,201 ♪ Четири, пет, шест ♪ 59 00:04:28,301 --> 00:04:29,837 ♪ Той винаги хвърля тухли ♪ 60 00:04:29,936 --> 00:04:31,638 ♪ Седем, осем, девет ♪ 61 00:04:31,738 --> 00:04:33,306 ♪ Той пропуска всеки път ♪ 62 00:04:33,406 --> 00:04:36,343 ♪ Слава, алелуя, амин 63 00:04:36,443 --> 00:04:38,278 ♪ Едно, две, три ♪ 64 00:04:38,378 --> 00:04:39,913 ♪ Дяволът ме преследва ♪ 65 00:04:40,013 --> 00:04:41,415 ♪ Четири, пет, шест ♪ 66 00:04:41,515 --> 00:04:42,949 ♪ Той винаги хвърля тухли ♪ 67 00:04:43,049 --> 00:04:43,950 ♪ Седем, осем, девет... ♪ 68 00:04:44,050 --> 00:04:45,985 ♪ ниска, мрачна музика ♪ 69 00:05:20,220 --> 00:05:22,289 Ти ме спаси. 70 00:05:22,389 --> 00:05:24,857 Не, Лора Лий. Не те спасих. 71 00:05:26,693 --> 00:05:28,828 Той го направи. 72 00:05:43,576 --> 00:05:44,911 моля 73 00:05:45,011 --> 00:05:47,547 Просто ми покажи знак. 74 00:06:11,337 --> 00:06:12,872 Мислите ли, че са добре? 75 00:06:15,274 --> 00:06:17,009 Сега те са в Божиите ръце. 76 00:06:18,277 --> 00:06:20,246 Всичко, което можем да направим, е да имаме вяра. 77 00:06:29,522 --> 00:06:34,294 Хей, скъпа. Аз-мислех си ти беше при Илана. 78 00:06:34,394 --> 00:06:36,696 Прибрах се да се преоблека. 79 00:06:38,097 --> 00:06:39,431 окей 80 00:06:39,532 --> 00:06:42,668 Късмет за теб или за татко може да сте намерили това първо. 81 00:06:50,343 --> 00:06:51,978 А, къде беше това? 82 00:06:52,078 --> 00:06:53,513 На пода, близо до дивана. 83 00:06:55,147 --> 00:06:56,548 Вече го каниш ли? 84 00:06:56,649 --> 00:06:58,184 Можете ли просто по-тихо? 85 00:06:58,284 --> 00:07:00,620 О, съжалявам, време ли е за дискретност? 86 00:07:03,790 --> 00:07:05,291 - Кали-- - Господи, мамо. 87 00:07:05,391 --> 00:07:07,427 Например, кога току-що реши 88 00:07:07,527 --> 00:07:09,362 че може да дойде вътре в нашата къща? 89 00:07:09,462 --> 00:07:11,030 Точно под носа на татко? 90 00:07:11,130 --> 00:07:13,500 И моля те, не ми обяснявай как нещо 91 00:07:13,600 --> 00:07:15,135 обикновено се съхраняват в мъжки панталони 92 00:07:15,234 --> 00:07:17,236 свърши на пода от хола ни, 93 00:07:17,336 --> 00:07:18,971 защото това е нещо не искам да чувам 94 00:07:19,071 --> 00:07:20,439 Съжалявам, Кал. 95 00:07:20,540 --> 00:07:21,507 Наистина съм. 96 00:07:21,607 --> 00:07:23,343 аз съм... 97 00:07:23,443 --> 00:07:27,079 Това е толкова гадно, но като, 98 00:07:27,179 --> 00:07:30,783 нека не се държим като баща ти невинна жертва, нали? 99 00:07:30,883 --> 00:07:34,153 Имам предвид базата данни за инвентара? наистина ли все още? 100 00:07:34,253 --> 00:07:38,191 Първо ме съдиш за гледане в другата посока, 101 00:07:38,291 --> 00:07:40,460 и сега, когато правя нещо по въпроса... 102 00:07:40,560 --> 00:07:44,164 разбира се, не е най-доброто нещо, не... 103 00:07:44,263 --> 00:07:47,533 просто нещо лошо, но шибаното нещо, добре, 104 00:07:47,633 --> 00:07:50,269 още повече ме съдиш. 105 00:07:50,370 --> 00:07:52,639 И така, това е? 106 00:07:52,739 --> 00:07:55,141 Ти просто ще продължавам да го виждам? 107 00:07:55,241 --> 00:07:57,210 Мамо, ти дори не познавам го по дяволите. 108 00:07:57,310 --> 00:08:00,380 Скъпа, това е просто не е толкова сложно. 109 00:08:00,480 --> 00:08:02,314 окей Той е гладуващ художник. 110 00:08:02,414 --> 00:08:04,383 Той не е убиец с брадва. 111 00:08:04,484 --> 00:08:08,989 да Тогава защо не може Да го намеря онлайн? 112 00:08:09,088 --> 00:08:12,558 Искам да кажа, какво е това? "Адам Мартин"? 113 00:08:12,659 --> 00:08:13,860 Трябва да има милиони. 114 00:08:13,960 --> 00:08:15,662 Къде е уебсайтът му? 115 00:08:15,762 --> 00:08:16,896 Неговият Instagram? 116 00:08:16,996 --> 00:08:18,965 Като, без самореклама? Нищо? 117 00:08:21,066 --> 00:08:22,835 ъъ... 118 00:08:24,470 --> 00:08:25,737 Искам да кажа, какво казваш? 119 00:08:25,838 --> 00:08:29,408 Казвам, че всичко е в интернет-- 120 00:08:29,508 --> 00:08:31,477 с изключение на гаджето ти. 121 00:08:34,947 --> 00:08:37,217 Ами ако той те мами, мамо? 122 00:08:37,316 --> 00:08:38,751 Спане с Yellowjacket 123 00:08:38,851 --> 00:08:40,719 за да може да се обърне и да продадете историята? 124 00:08:40,820 --> 00:08:42,855 Като, кой знае какво иска по дяволите? 125 00:08:44,523 --> 00:08:48,461 Той ме иска, Кали. окей 126 00:08:48,561 --> 00:08:53,465 Знам, че това е невъзможно за да разбереш, 127 00:08:53,566 --> 00:08:55,869 но аз съм това, което той иска. 128 00:08:55,968 --> 00:08:57,870 Закъснявам за класната стая. 129 00:09:00,005 --> 00:09:03,509 ♪ напрегната, зловеща музика ♪ 130 00:09:09,715 --> 00:09:12,952 Ъъъ, да, ъм, казвам се... 131 00:09:13,052 --> 00:09:15,554 Сандра Норберг. 132 00:09:15,654 --> 00:09:18,791 И, ъъ, да, Обаждам се от-от 133 00:09:18,892 --> 00:09:23,529 UConn MFA Програма Studio Arts. 134 00:09:25,531 --> 00:09:27,300 да и, хм, 135 00:09:27,400 --> 00:09:30,803 Аз съм-аз просто липсвам файловете с преписи 136 00:09:30,903 --> 00:09:34,640 за един от моите предстоящи студенти. 137 00:09:36,909 --> 00:09:38,645 О, това би било страхотно. 138 00:09:38,745 --> 00:09:40,947 Т-Благодаря ти. Хм... 139 00:09:41,047 --> 00:09:42,849 Адам... 140 00:09:42,949 --> 00:09:45,318 Мартин. 141 00:09:45,418 --> 00:09:49,555 Мисля, че би го направил завършил '07 или '08. 142 00:09:50,590 --> 00:09:54,293 Те са... Добре, можех грешна година. ъъ... 143 00:09:56,729 --> 00:10:00,132 Просто няма запис от-от него изобщо? окей 144 00:10:02,601 --> 00:10:05,438 много ти благодаря за вашата помощ. окей чао 145 00:10:05,538 --> 00:10:07,440 ♪ ритмична, драматична музика 146 00:10:20,286 --> 00:10:21,454 ъъ... 147 00:10:21,554 --> 00:10:23,956 - Какво има? - здравей 148 00:10:25,024 --> 00:10:26,792 - здравей - здравей 149 00:10:26,893 --> 00:10:28,861 О, Боже мой, какво е това? 150 00:10:28,961 --> 00:10:30,330 Взех ти нещо. 151 00:10:30,430 --> 00:10:32,365 - Какво? - "Какво?" 152 00:10:32,465 --> 00:10:34,266 От...? 153 00:10:35,601 --> 00:10:37,669 - да - О, благодаря... 154 00:10:37,770 --> 00:10:39,705 благодаря ви 155 00:10:43,742 --> 00:10:45,978 Хм... 156 00:10:46,078 --> 00:10:47,747 да 157 00:10:47,847 --> 00:10:49,215 Ако това е подарък за годишнина, 158 00:10:49,315 --> 00:10:53,386 сте на три месеца и цялата ми личност изключена. 159 00:10:53,486 --> 00:10:55,555 - Срещата е утре. - Да, да. 160 00:10:55,655 --> 00:10:57,357 Вие се оженихте за завръщане у дома кралска особа, 161 00:10:57,456 --> 00:10:59,225 така че реших, че може да искате да изглеждаш ролята. 162 00:11:01,193 --> 00:11:03,028 Вижте каквото и да е. 163 00:11:03,129 --> 00:11:04,497 По дяволите. 164 00:11:04,596 --> 00:11:06,532 Ще обърнете внимание там без значение какво, 165 00:11:06,632 --> 00:11:08,868 и това е добре... 166 00:11:08,968 --> 00:11:10,136 ...с мен. 167 00:11:10,236 --> 00:11:12,138 ♪ ниска, емоционална музика ♪ 168 00:11:24,016 --> 00:11:26,318 Няма кралици в тази колода, знаеш ли? 169 00:11:28,787 --> 00:11:30,089 Искаш ли да отидем на разходка? 170 00:11:30,189 --> 00:11:33,225 Да донесеш пушката? Опитайте се да ловувате? 171 00:11:34,193 --> 00:11:36,462 Кой знае, може би ще имаме късмет. 172 00:11:39,565 --> 00:11:41,601 ти върви. 173 00:11:41,700 --> 00:11:43,736 Така или иначе си по-добър в това. 174 00:11:48,574 --> 00:11:51,410 ♪ „Избледнявай в мен“ от Mazzy Star ♪ 175 00:11:58,017 --> 00:12:03,022 ♪ Искам да задържа ръката в теб ♪ 176 00:12:04,256 --> 00:12:05,924 Ммм 177 00:12:07,092 --> 00:12:11,897 ♪ Искам да взема дъхът, който е истински ♪ 178 00:12:16,502 --> 00:12:21,040 ♪ Гледам към теб и не виждам нищо ♪ 179 00:12:25,244 --> 00:12:27,446 ♪ Избледняване ♪ 180 00:12:27,546 --> 00:12:30,516 - ♪ В теб ♪ - Ммм 181 00:12:34,553 --> 00:12:39,558 ♪ Странно, че никога не си знаел ♪ 182 00:12:43,863 --> 00:12:45,965 ♪ Избледняване ♪ 183 00:12:46,065 --> 00:12:48,267 ♪ В теб ♪ 184 00:12:48,367 --> 00:12:50,136 майната ти 185 00:12:52,972 --> 00:12:57,710 ♪ Мисля, че е странно никога не си знаел ♪ 186 00:13:11,290 --> 00:13:12,858 хей 187 00:13:12,959 --> 00:13:14,293 хей 188 00:13:14,393 --> 00:13:17,129 Страхотно ли е, ако...? 189 00:13:17,229 --> 00:13:19,632 о да да 190 00:13:19,732 --> 00:13:23,169 И така, как успяхте да убедите Мисти да тръгвам? 191 00:13:23,269 --> 00:13:25,605 ха добре... 192 00:13:25,705 --> 00:13:28,475 вярваш или не, Не трябваше. 193 00:13:28,574 --> 00:13:31,710 Мислех за това, но... 194 00:13:31,810 --> 00:13:33,145 тя ме изпревари. 195 00:13:33,246 --> 00:13:35,648 Ох Изхвърлен от Мисти Куигли? 196 00:13:35,748 --> 00:13:37,616 Това е... това е грубо, човече. 197 00:13:37,716 --> 00:13:40,452 Вие знаете, момчета че никога не сме били... 198 00:13:40,552 --> 00:13:42,988 Е, почти съм сигурен тя не е твой тип. 199 00:13:43,089 --> 00:13:44,758 Да, какво е това? 200 00:13:44,857 --> 00:13:46,959 Харесваш момчета, нали? 201 00:13:48,627 --> 00:13:50,162 какво? 202 00:13:51,363 --> 00:13:52,531 - Какво, по дяволите, Нат? - не 203 00:13:52,631 --> 00:13:53,532 - Защо бихте... - Съжалявам, аз... 204 00:13:53,632 --> 00:13:55,067 не исках да... 205 00:13:55,167 --> 00:13:56,336 аз не знам 206 00:13:57,336 --> 00:13:59,038 просто е, никога не гледаш гърдите ни. 207 00:14:03,542 --> 00:14:05,211 Не, мисля, че е страхотно. 208 00:14:07,813 --> 00:14:10,649 Имаш ли... гадже? 209 00:14:13,820 --> 00:14:15,889 Да, направих. 210 00:14:17,089 --> 00:14:19,325 Пол. 211 00:14:19,425 --> 00:14:21,360 Той е... писател. 212 00:14:21,460 --> 00:14:24,197 Той всъщност ме искаше да се премести в града с него. 213 00:14:24,297 --> 00:14:29,301 ти знаеш, наистина бъди с него, но... 214 00:14:31,003 --> 00:14:34,874 Ако сте го загубили, вие се страхувате няма да ви остане нищо. 215 00:14:42,181 --> 00:14:44,951 Не мислиш, че... 216 00:14:45,050 --> 00:14:48,520 че Травис е гей, нали? 217 00:14:52,024 --> 00:14:55,494 Опитахме се да... 218 00:14:55,594 --> 00:14:57,896 знаете, и той не можеше. 219 00:14:57,996 --> 00:15:00,265 - Той някак си загуби... - О 220 00:15:00,366 --> 00:15:02,635 вярно да 221 00:15:04,070 --> 00:15:06,605 Е, само за да знаете, това не е, ъъ... 222 00:15:08,040 --> 00:15:09,407 Не е точно нечувано. 223 00:15:09,508 --> 00:15:11,143 ъъ... 224 00:15:11,243 --> 00:15:13,812 отгатвайки това той просто се изнерви, 225 00:15:13,912 --> 00:15:17,116 - в главата му. - Ммм 226 00:15:17,216 --> 00:15:19,318 Повярвай ми, Нат, виждал съм начина, по който това дете те гледа. 227 00:15:19,418 --> 00:15:22,088 той е... той е доста дълбоко. 228 00:15:24,390 --> 00:15:26,492 Просто имам предвид... 229 00:15:26,592 --> 00:15:29,061 не правете твърде големи сделка от това. 230 00:15:29,161 --> 00:15:31,563 Сигурен съм, че ще бъде щастлив за да получиш още един шанс, 231 00:15:31,663 --> 00:15:34,833 ако искаш да му дадеш. 232 00:15:34,934 --> 00:15:37,403 да Да, да, да, да. 233 00:15:37,503 --> 00:15:38,904 Е, благодаря, Тренер. 234 00:15:42,041 --> 00:15:44,110 Слушай, Нат. 235 00:15:44,209 --> 00:15:46,144 Ако, ъъ... 236 00:15:46,245 --> 00:15:49,181 аз-ако има нещо от това излизал някога... 237 00:15:49,281 --> 00:15:50,949 Не, няма да кажа на никого. 238 00:15:51,049 --> 00:15:53,018 обещавам 239 00:15:59,892 --> 00:16:01,327 хванах те 240 00:16:01,427 --> 00:16:02,494 Просто сложи... 241 00:16:02,594 --> 00:16:03,663 сложи един крак пред другия. 242 00:16:07,433 --> 00:16:09,502 Когато се върнем, ние сме ще имам нужда от стерилна вода и... 243 00:16:09,602 --> 00:16:10,669 и резба да зашие лицето й. 244 00:16:10,769 --> 00:16:14,040 Не, остави ме. 245 00:16:15,407 --> 00:16:16,709 Ван, спри. 246 00:16:16,809 --> 00:16:19,978 Това... не е... безопасно. 247 00:16:20,078 --> 00:16:21,513 Не казвайте това. 248 00:16:21,614 --> 00:16:23,182 Почти стигнахме. 249 00:16:23,281 --> 00:16:25,317 Тай. Тай. 250 00:16:25,417 --> 00:16:28,787 л... л... 251 00:16:28,888 --> 00:16:30,689 Пуснете ги. 252 00:16:30,789 --> 00:16:32,091 не 253 00:16:34,093 --> 00:16:35,661 Пуснете ги. 254 00:16:39,298 --> 00:16:41,033 Върнете се в кабината толкова бързо, колкото можете. 255 00:16:41,133 --> 00:16:43,035 Ще бъдем прави зад теб, става ли? 256 00:16:43,135 --> 00:16:44,236 Тай? 257 00:16:45,571 --> 00:16:47,306 върви 258 00:16:47,406 --> 00:16:48,674 тръгвай! 259 00:16:52,545 --> 00:16:53,946 Не. Ах! 260 00:16:56,849 --> 00:16:58,116 ах 261 00:17:11,696 --> 00:17:13,565 Калигула, ти си груб. 262 00:17:17,002 --> 00:17:18,970 Телефонът ви звъни. 263 00:17:19,071 --> 00:17:20,505 Не, не е. 264 00:17:20,605 --> 00:17:22,774 Отне ти достатъчно време. 265 00:17:22,875 --> 00:17:25,577 Това е емисия на живо в хотелската стая на моя приятел. 266 00:17:25,677 --> 00:17:26,879 Значи това е нейният телефон това звъни. 267 00:17:26,979 --> 00:17:28,847 Добре. 268 00:17:28,947 --> 00:17:30,349 Естествено. 269 00:17:31,383 --> 00:17:33,051 ♪ жени, вокализиращи зловещо ♪ 270 00:17:35,387 --> 00:17:38,290 уау Добре. 271 00:17:38,390 --> 00:17:42,027 Не, не, не, не, не. 272 00:18:07,719 --> 00:18:08,821 нещо? 273 00:18:09,855 --> 00:18:11,056 не 274 00:18:12,057 --> 00:18:13,826 Защо не си на лов? 275 00:18:13,926 --> 00:18:16,095 Казах на Нат да тръгне без мен. 276 00:18:16,195 --> 00:18:18,363 Нещо да се случи? 277 00:18:18,463 --> 00:18:20,966 Не е ли малко философ, който каза, ъъъ, 278 00:18:21,066 --> 00:18:23,001 „Всичко, което може да се случи ще се случи"? 279 00:18:23,101 --> 00:18:24,402 Да, не знам. 280 00:18:24,503 --> 00:18:27,339 Ще отида да проверя старият ми философски наръчник. 281 00:18:30,375 --> 00:18:32,411 Аз просто, хм... 282 00:18:34,379 --> 00:18:36,782 аз мисля Наистина прецаках нещата. 283 00:18:38,517 --> 00:18:40,453 Отношенията са глупости все пак. 284 00:18:40,552 --> 00:18:41,954 повярвай ми 285 00:18:43,288 --> 00:18:45,357 каквото и да направиш, тя ще го преодолее. 286 00:18:45,457 --> 00:18:49,161 Нека се изправим пред фактите, Стандартите на Nat са доста ниски. 287 00:18:50,195 --> 00:18:51,964 Готино. благодаря 288 00:18:52,064 --> 00:18:53,299 Нямах предвид теб. 289 00:18:54,500 --> 00:18:56,302 И вие всъщност сте Брад Пит 290 00:18:56,401 --> 00:18:58,403 в сравнение с торбите с мръсотия тя обикновено отива за. 291 00:18:58,503 --> 00:19:00,171 Например, уф, не ме карайте да започвам 292 00:19:00,272 --> 00:19:02,841 на този Боби какво му е лицето тя се свързваше с 293 00:19:02,941 --> 00:19:04,743 преди да си тръгнем. като, пич, 294 00:19:04,843 --> 00:19:07,512 ти си завършил защо си още купонясване с гимназистки? 295 00:19:07,612 --> 00:19:09,247 Искам да кажа, тя пропусна една седмица практика 296 00:19:09,347 --> 00:19:10,515 защото беше твърде заета прецакваш го 297 00:19:10,616 --> 00:19:11,917 в задната част на неговия груб ван. 298 00:19:12,017 --> 00:19:13,819 Мислех, че баща ти ще... 299 00:19:13,919 --> 00:19:15,854 - Кой Боби? - Каквото и да е. 300 00:19:15,954 --> 00:19:17,823 Няма значение. Просто, казвам... 301 00:19:17,923 --> 00:19:19,158 Боби кой? 302 00:19:20,525 --> 00:19:22,928 Исус. 303 00:19:23,028 --> 00:19:24,228 Фарли. 304 00:19:24,329 --> 00:19:25,597 Защо, има ли значение? 305 00:19:34,739 --> 00:19:37,676 ♪ бързо, напрегнато вокализиране ♪ 306 00:19:52,524 --> 00:19:54,060 о не 307 00:19:54,159 --> 00:19:55,393 - Хм... - Не, Натали. 308 00:19:55,493 --> 00:19:57,295 Мисти! 309 00:19:57,395 --> 00:19:59,965 какво по дяволите? Движи се. 310 00:20:01,233 --> 00:20:03,102 - Не, няма да ти позволя. - Вземи... 311 00:20:03,202 --> 00:20:04,903 Махни се от моята кока-кола, ти... 312 00:20:05,003 --> 00:20:07,072 О, гори. 313 00:20:07,172 --> 00:20:08,707 това нормално ли е 314 00:20:08,807 --> 00:20:10,475 какво правиш 315 00:20:10,575 --> 00:20:12,444 Опитвам се да те защитя. 316 00:20:12,544 --> 00:20:14,913 Боже мой Ти си обладан! 317 00:20:15,013 --> 00:20:16,815 - Какво по дяволите? - Не дишайте това. 318 00:20:16,915 --> 00:20:18,050 Не дишайте това. 319 00:20:25,924 --> 00:20:28,760 хей може ли да говорим 320 00:20:32,464 --> 00:20:34,699 хайде Трябва да говориш с мен. 321 00:20:34,799 --> 00:20:36,268 - Не можеш просто да запазиш... - Боби Фарли? 322 00:20:45,511 --> 00:20:47,613 Кой ти каза? 323 00:20:47,713 --> 00:20:48,880 - Не мога да ти повярвам. - Травис... 324 00:20:48,980 --> 00:20:50,983 Не, ти ме излъга. Ти каза, че ти... 325 00:20:51,083 --> 00:20:52,951 че съм бил само с две момчета. да 326 00:20:53,051 --> 00:20:55,120 Защото знаех че ако ти кажа за това, 327 00:20:55,220 --> 00:20:56,821 тогава ще ме мразиш по дяволите. 328 00:20:56,922 --> 00:20:59,158 Това беше преди Дори те познавах. 329 00:20:59,258 --> 00:21:02,894 Нямах представа за цялото глупаво нещо с Flex. 330 00:21:05,931 --> 00:21:10,269 Направих грешка, става ли? 331 00:21:10,368 --> 00:21:11,937 ♪ нежна музика ♪ 332 00:21:12,037 --> 00:21:14,072 да 333 00:21:15,874 --> 00:21:18,277 Е, явно и аз съм го правил. 334 00:21:18,377 --> 00:21:20,312 Какво по дяволите означава това? 335 00:21:20,412 --> 00:21:21,513 хей 336 00:21:21,613 --> 00:21:23,782 Какво мислиш, че означава, Нат? 337 00:21:23,882 --> 00:21:25,183 а? 338 00:21:29,754 --> 00:21:32,790 сериозно ли ще съсипе това 339 00:21:32,891 --> 00:21:35,928 над нещо толкова глупаво? 340 00:21:43,202 --> 00:21:46,104 Тогава предполагам, че е нещо добро не можа да го вдигнеш. 341 00:21:47,406 --> 00:21:50,810 Това щеше да е много по-трудно ако наистина се прецакахме. 342 00:22:06,458 --> 00:22:07,760 ти ли беше 343 00:22:09,194 --> 00:22:10,729 вярно 344 00:22:12,030 --> 00:22:13,699 Майната ти, Джаки. 345 00:22:25,343 --> 00:22:28,013 Това е 100 удара в минута. А, това... 346 00:22:28,113 --> 00:22:30,782 А, изгубих броя. окей Нека опитаме отново. 347 00:22:30,882 --> 00:22:33,752 Просто си похабил Удар на стойност $300. 348 00:22:33,852 --> 00:22:35,854 A, аз ще те Venmo. 349 00:22:35,954 --> 00:22:39,491 и Б, Не можех просто да седя там 350 00:22:39,591 --> 00:22:42,895 и гледам как унищожаваш живота си. 351 00:22:42,995 --> 00:22:46,164 "Гледайте"? Гледай ме? 352 00:22:47,165 --> 00:22:51,403 Аз-Ще направя 15, 14-- не, 15 броя, 353 00:22:51,503 --> 00:22:53,671 - и тогава ще умножа по четири. - ъъ... 354 00:22:58,209 --> 00:23:00,011 какво? 355 00:23:00,111 --> 00:23:01,379 Шпионирахте ли ме? 356 00:23:01,480 --> 00:23:04,250 Това ли правеше, ти, малък перверзник? 357 00:23:04,349 --> 00:23:08,086 Гледахте ли мен и Кевин да се чукаме? 358 00:23:08,186 --> 00:23:10,222 Не, не това беше целта. 359 00:23:10,322 --> 00:23:12,323 Приятели внимавайте един за друг. 360 00:23:12,424 --> 00:23:13,726 Не със скрити камери, те не го правят. 361 00:23:13,826 --> 00:23:15,227 Какво по дяволите твой проблем ли е 362 00:23:15,327 --> 00:23:16,795 какво искаш от мен аз знаех 363 00:23:16,895 --> 00:23:18,297 - Не можех да ти се доверя. - Знаеш ли какво? 364 00:23:18,397 --> 00:23:20,899 Току що те спасих от рецидив. 365 00:23:20,999 --> 00:23:23,969 Кой друг щеше направи ли това, Натали? а? 366 00:23:24,069 --> 00:23:26,104 Аз съм почти най-добрият приятел, който имаш в момента. 367 00:23:26,205 --> 00:23:29,107 И това не е много състезание, нали? 368 00:23:29,207 --> 00:23:30,942 Трябва да ми благодариш. 369 00:23:31,042 --> 00:23:34,345 Имам работен ден и нощта по случая на Травис. 370 00:23:34,446 --> 00:23:36,549 Нямаш представа 371 00:23:36,648 --> 00:23:38,450 дължините, до които съм стигнал 372 00:23:38,550 --> 00:23:40,252 за разрешаване на този случай. 373 00:23:40,352 --> 00:23:43,622 Знаете ли, че Травис банковата сметка беше изпразнена 374 00:23:43,721 --> 00:23:45,957 в деня след смъртта му? 375 00:23:46,058 --> 00:23:48,427 Спрете го. как да, как да ти вярвам 376 00:23:48,527 --> 00:23:50,796 - Много си пълен с глупости! - Добре. 377 00:23:50,896 --> 00:23:52,298 знаеш какво Добре. 378 00:23:52,398 --> 00:23:56,002 Следващия път просто ще пусна разбиваш мозъка си. 379 00:23:56,101 --> 00:23:59,304 Знаеш, че никога не съм дори пробвал кокаин преди? 380 00:23:59,404 --> 00:24:01,573 О, което е какво Надявам се, че е така, защото, 381 00:24:01,674 --> 00:24:04,977 о, ако това беше PCP, или соли за вана, или-или хероин, 382 00:24:05,077 --> 00:24:06,378 или, по дяволите, фентанил, 383 00:24:06,478 --> 00:24:10,382 тогава аз-аз вероятно ще съм мъртъв след няколко минути. 384 00:24:10,482 --> 00:24:12,484 Но... но знаете ли какво? 385 00:24:12,584 --> 00:24:15,353 Бях готов да поема този риск за вас. 386 00:24:30,301 --> 00:24:31,903 Очакваш ли някой? 387 00:24:32,003 --> 00:24:33,538 не 388 00:24:44,983 --> 00:24:46,885 ♪ тиха, напрегната музика ♪ 389 00:24:54,226 --> 00:24:55,494 Вижте кой е. 390 00:24:55,594 --> 00:24:56,828 Имаме знаменитост в нашата среда. 391 00:24:56,928 --> 00:24:58,229 та-да? 392 00:24:58,329 --> 00:25:00,164 - здравей - Агитирах 393 00:25:00,265 --> 00:25:02,501 в квартала, и се сетих, че ти... 394 00:25:02,601 --> 00:25:05,236 ти си живял наоколо тук, така че реших да отскоча. 395 00:25:05,337 --> 00:25:09,542 да Това е приятна изненада след 20 години. 396 00:25:09,641 --> 00:25:11,042 - да - да 397 00:25:11,143 --> 00:25:12,511 Хм, съжалявам. 398 00:25:12,611 --> 00:25:14,079 Очевидно сте вътре средата на вечерята. аз съм... 399 00:25:14,179 --> 00:25:15,948 Е, да, но... Не, не, не, не, не. 400 00:25:16,048 --> 00:25:17,883 Тя може да остане. моля Ние сме... 401 00:25:17,983 --> 00:25:19,851 - ние сме... Да, присъединете се към нас. - О, не, не, не. 402 00:25:24,389 --> 00:25:26,558 Отново ходя насън. 403 00:25:27,959 --> 00:25:28,927 за колко време? 404 00:25:29,027 --> 00:25:31,363 Няколко седмици, мисля. 405 00:25:31,463 --> 00:25:35,233 Това е най-вече стрес, ъъъ, кампанията и... 406 00:25:36,834 --> 00:25:41,606 ... това по дяволите изнудване фиаско и... 407 00:25:41,706 --> 00:25:44,576 Да не говорим, Симона и аз... 408 00:25:44,676 --> 00:25:46,778 са имали някои проблеми. 409 00:25:46,878 --> 00:25:48,880 колко лошо е 410 00:25:50,849 --> 00:25:52,918 Липсва бисквита. 411 00:25:54,553 --> 00:25:57,221 Това е нашето куче. 412 00:25:57,321 --> 00:25:59,791 Сигурно съм го изплашил, и той излезе 413 00:25:59,892 --> 00:26:01,593 - задната врата и... - О 414 00:26:01,693 --> 00:26:04,162 Сами обича глупостите от това куче. 415 00:26:06,064 --> 00:26:08,065 Исус Христос, Наистина прецаквам това дете. 416 00:26:08,166 --> 00:26:10,102 Не, Тай... 417 00:26:10,202 --> 00:26:13,339 Той ме е виждал да го правя, Шона. Той ме е виждал да го правя. 418 00:26:13,438 --> 00:26:16,474 Той смята, че има някаква друга версия на мен. 419 00:26:16,574 --> 00:26:18,810 Той го нарича "лошият". 420 00:26:26,718 --> 00:26:29,020 ♪ тиха, меланхолична музика ♪ 421 00:26:29,120 --> 00:26:31,790 Страх ме е да заспя. 422 00:26:33,692 --> 00:26:36,762 Пренощувах чукащо еспресо, 423 00:26:36,862 --> 00:26:41,333 само за да мога да контролирам. 424 00:26:41,433 --> 00:26:44,770 Не знам колко е зле ще получиш това време, но ти... 425 00:26:44,869 --> 00:26:47,272 знаеш колко лошо може да стане. 426 00:26:49,507 --> 00:26:50,741 да 427 00:26:50,842 --> 00:26:53,112 просто ми трябва малко шибан сън. 428 00:26:55,213 --> 00:26:58,116 хей Защо просто не да останеш тук тази вечер? 429 00:26:58,217 --> 00:26:59,952 Кали не е тук. 430 00:27:00,052 --> 00:27:02,621 Можеш да спиш в нейната стая. Тя е при приятелката си Илана. 431 00:27:05,690 --> 00:27:06,925 аз ще остана с теб 432 00:27:12,964 --> 00:27:14,666 да 433 00:27:27,612 --> 00:27:30,515 Боже мой какво стана 434 00:27:30,615 --> 00:27:32,750 Къде са Ван и Тай? 435 00:27:32,850 --> 00:27:35,353 хей хей 436 00:27:37,089 --> 00:27:39,091 Тя каза, тя ни каза да ги оставим. 437 00:27:39,191 --> 00:27:41,693 Трябваше да потърсим помощ. 438 00:27:45,997 --> 00:27:48,166 Покажи ни кой път да вървим. 439 00:27:51,269 --> 00:27:53,638 - Тай? - Ван? 440 00:27:53,738 --> 00:27:55,073 Ван! 441 00:27:55,173 --> 00:27:56,574 Таиса? 442 00:27:56,675 --> 00:27:58,343 Таиса! 443 00:27:59,678 --> 00:28:02,047 - Ван! - Ван! 444 00:28:03,115 --> 00:28:04,983 Таиса! 445 00:28:06,417 --> 00:28:07,686 сигурен ли си ти дойде оттук? 446 00:28:07,786 --> 00:28:09,588 аз... 447 00:28:09,688 --> 00:28:12,190 аз не знам Аз-не виждам нищо. 448 00:28:12,290 --> 00:28:14,493 Толкова е тъмно. 449 00:28:18,196 --> 00:28:19,898 Това са те. 450 00:28:19,997 --> 00:28:22,099 ♪ драматична музика ♪ 451 00:28:22,200 --> 00:28:25,036 ♪ зловещ вокал ♪ 452 00:28:45,523 --> 00:28:47,625 Хей, всичко ще е наред. 453 00:28:50,195 --> 00:28:51,896 Ще те хванем всичко е оправено, нали? 454 00:28:51,996 --> 00:28:54,866 Всичко ще бъде наред. 455 00:29:00,071 --> 00:29:01,873 Добре, така че, уверете се в който си замесен... 456 00:29:01,973 --> 00:29:02,874 Мисти, мисля, че тя го е разбрала. 457 00:29:08,646 --> 00:29:10,115 ъъ... 458 00:29:14,085 --> 00:29:16,221 окей 459 00:29:16,321 --> 00:29:18,690 о... 460 00:29:37,608 --> 00:29:39,544 ♪ интензивна музика ♪ 461 00:29:45,550 --> 00:29:48,320 Мислите ли някога за 462 00:29:48,420 --> 00:29:51,189 какъв е животът ни щеше да е като 463 00:29:51,289 --> 00:29:55,193 ако, хм, знаеш, 464 00:29:55,293 --> 00:29:57,029 не се е случило? 465 00:29:57,129 --> 00:29:59,165 Да, понякога. 466 00:30:01,132 --> 00:30:04,436 Е, отивах да отида при Браун. 467 00:30:04,536 --> 00:30:05,804 уау 468 00:30:05,904 --> 00:30:07,972 Щях да пиша невероятни документи 469 00:30:08,072 --> 00:30:12,210 на Дороти Паркър и Вирджиния Улф. 470 00:30:12,310 --> 00:30:15,513 Мислех, че ще се срещна, като, разпусната коса, 471 00:30:15,613 --> 00:30:18,650 момче поет с тъжни очи, което тичаше 472 00:30:18,750 --> 00:30:20,885 училищното светлинно списание. 473 00:30:20,985 --> 00:30:21,886 ах 474 00:30:21,986 --> 00:30:24,088 Той щеше да бъде, като, толкова умен. 475 00:30:24,188 --> 00:30:25,723 - О, Боже. - И малко 476 00:30:25,824 --> 00:30:27,192 уплашен от мен. 477 00:30:27,291 --> 00:30:28,559 Щяхме да бъдем като, пълни съперници 478 00:30:28,660 --> 00:30:30,262 - докато не бяхме, разбираш ли? - да да 479 00:30:30,362 --> 00:30:31,663 Такива неща. 480 00:30:31,762 --> 00:30:34,332 Но тогава моите разкази 481 00:30:34,432 --> 00:30:35,833 би го накарал все пак се влюби в мен. 482 00:30:35,933 --> 00:30:37,101 да 483 00:30:37,201 --> 00:30:39,270 Тогава, в някакъв момент, Трябваше да го напусна 484 00:30:39,370 --> 00:30:40,738 - с разбито сърце, защото... - О, не. 485 00:30:40,839 --> 00:30:42,007 - да - Ауу 486 00:30:42,107 --> 00:30:43,575 Защото ще взема моята година в чужбина. 487 00:30:43,675 --> 00:30:44,675 - О - И това е къде 488 00:30:44,776 --> 00:30:46,278 Срещам Франсоа. 489 00:30:46,378 --> 00:30:48,180 Съжалявам, "Франсоа"? 490 00:30:48,280 --> 00:30:49,180 Да, във Франция. 491 00:30:50,915 --> 00:30:52,016 да 492 00:30:52,116 --> 00:30:54,518 О, моля те, кажи ми Франсоа беше нещо като 493 00:30:54,619 --> 00:30:56,187 мрачен музикант. 494 00:30:56,287 --> 00:30:58,089 Не, Франсоа беше мим. 495 00:30:58,190 --> 00:31:00,058 съжалявам 496 00:31:00,157 --> 00:31:02,160 Мимирането е сериозна форма на изкуство 497 00:31:02,260 --> 00:31:03,761 - във Франция. - Добре. да 498 00:31:03,862 --> 00:31:05,430 окей 499 00:31:05,530 --> 00:31:09,501 Е, отивах да отида при Хауърд. 500 00:31:09,601 --> 00:31:13,338 Предварително право, с двойна специалност по история и философия. 501 00:31:13,438 --> 00:31:16,241 И се срещайте с куп на красиви жени, 502 00:31:16,341 --> 00:31:19,043 направи първия низ във футболния отбор, 503 00:31:19,143 --> 00:31:21,913 абитуриент първи-- първи в моя клас. 504 00:31:22,013 --> 00:31:25,550 И тогава щях да тръгвам към законите на Колумбия 505 00:31:25,650 --> 00:31:28,319 и наемете стаж 506 00:31:28,419 --> 00:31:31,456 в една от най-големите фирми в града. 507 00:31:33,391 --> 00:31:35,260 Ти направи всички тези неща. 508 00:31:38,329 --> 00:31:40,198 да 509 00:31:42,433 --> 00:31:45,303 Но ако съм честен, 510 00:31:45,403 --> 00:31:49,106 нито един от онези неща, които се усещат... 511 00:31:49,206 --> 00:31:51,309 истински. 512 00:31:51,409 --> 00:31:53,378 ♪ нежна, меланхолична музика 513 00:32:00,485 --> 00:32:03,821 Не, нямам паролата за акаунта му. 514 00:32:03,921 --> 00:32:06,724 Това е работата, защото... 515 00:32:06,825 --> 00:32:10,896 Е, моля те, може ли просто говорете с вашия мениджър 516 00:32:10,995 --> 00:32:13,564 и просто им кажи 517 00:32:13,665 --> 00:32:17,235 че аз не съм семейството му, но аз съм доста... 518 00:32:18,703 --> 00:32:22,507 Вие не слушате. Можеш ли просто да ми помогнеш? 519 00:32:22,607 --> 00:32:25,444 Моля? не? 520 00:32:25,543 --> 00:32:28,012 Можеш ли да ми помогнеш?! 521 00:32:28,113 --> 00:32:31,450 Какво по дяволите!? Говорете с вашия мениджър! 522 00:32:31,550 --> 00:32:33,551 Ти шибана кучка! 523 00:32:33,651 --> 00:32:36,621 Вярваш ли в любовта?! 524 00:32:36,721 --> 00:32:40,291 Говорете със шибания си мениджър! 525 00:32:47,065 --> 00:32:50,502 ♪ ниска, драматична музика ♪ 526 00:32:50,602 --> 00:32:52,171 Боже мой 527 00:32:55,006 --> 00:32:56,707 ти се шегуваш 528 00:33:03,481 --> 00:33:04,683 Защо, да, така е. 529 00:33:15,126 --> 00:33:16,660 Хей, Мисти. 530 00:33:18,796 --> 00:33:20,532 Така че това е сделката. 531 00:33:20,632 --> 00:33:23,067 Или ще ме пуснеш 532 00:33:23,167 --> 00:33:26,037 веднага по дяволите... 533 00:33:26,137 --> 00:33:28,873 или ще извия врата на вашето малко гадже. 534 00:33:30,508 --> 00:33:32,343 Заклевам се, Ще го направя, по дяволите. 535 00:33:34,278 --> 00:33:37,415 Добре. давай напред 536 00:33:37,515 --> 00:33:39,584 Просто ще взема още един. 537 00:33:40,652 --> 00:33:43,455 Добре. ще го направя 538 00:33:52,364 --> 00:33:53,765 О, бебето ми. 539 00:33:53,865 --> 00:33:55,367 Бедното ми малко момче. 540 00:33:55,467 --> 00:33:57,202 Нямах предвид нито дума от това. 541 00:33:57,302 --> 00:33:58,903 Нямах предвид това. 542 00:34:02,139 --> 00:34:04,041 ♪ напрегната музика ♪ 543 00:34:20,224 --> 00:34:23,060 ♪ нежна музика ♪ 544 00:34:27,665 --> 00:34:30,335 Изглеждаш адски. 545 00:34:30,435 --> 00:34:31,502 ти добре ли си 546 00:34:31,602 --> 00:34:33,337 аз съм добре 547 00:34:35,673 --> 00:34:38,276 Просто имам един от онези дни. 548 00:34:55,860 --> 00:34:57,428 Гладен ли си 549 00:34:58,930 --> 00:35:00,231 аз съм гладен 550 00:35:00,331 --> 00:35:02,467 Ще ни накарам нещо за хапване. 551 00:35:12,844 --> 00:35:15,113 Оставих огъня да угасне. 552 00:35:17,582 --> 00:35:19,784 Заспах. 553 00:35:21,052 --> 00:35:25,689 И трябва да съм бил сомнамбулизъм или нещо подобно, 554 00:35:25,790 --> 00:35:28,793 защото когато се събудих, 555 00:35:28,893 --> 00:35:31,863 Бях на едно шибано дърво и... 556 00:35:36,801 --> 00:35:39,303 Аз съм причината тя да отиде. 557 00:35:41,272 --> 00:35:43,674 И аз съм причината тя да бъде наранена. 558 00:35:43,774 --> 00:35:45,510 не... 559 00:35:49,113 --> 00:35:52,083 аз не знам какво се случва с мен, Шона. 560 00:35:52,183 --> 00:35:54,552 Страх ме е да заспя. 561 00:35:54,652 --> 00:35:57,488 Тогава ще остана буден, става ли? 562 00:35:59,156 --> 00:36:00,958 И няма да те пусна никъде. 563 00:36:08,099 --> 00:36:09,367 Шшт 564 00:36:09,467 --> 00:36:11,169 Ще се оправиш. 565 00:36:14,905 --> 00:36:16,674 имам афера 566 00:36:18,075 --> 00:36:19,577 какво? 567 00:36:19,677 --> 00:36:21,679 съжалявам Не знам защо казах ти го 568 00:36:21,779 --> 00:36:25,049 Боже мой Не съжалявай. с кого? 569 00:36:25,149 --> 00:36:26,650 О, мамка му, чакай. 570 00:36:26,750 --> 00:36:28,586 Боже мой ако кажеш Ранди Уолш, 571 00:36:28,686 --> 00:36:30,354 ще изгоря целият този шибан град надолу. 572 00:36:30,454 --> 00:36:34,058 Това е просто това, хм, човек, когото срещнах. 573 00:36:34,158 --> 00:36:36,127 Той е по-млад. 574 00:36:36,227 --> 00:36:38,230 Боже мой 575 00:36:40,131 --> 00:36:41,333 какъв е той 576 00:36:42,333 --> 00:36:44,202 - Името му е Адам. - Ммм 577 00:36:44,302 --> 00:36:48,105 Хм, той е художник. 578 00:36:49,006 --> 00:36:51,776 Той е наистина сериозен. 579 00:36:51,876 --> 00:36:53,978 Ммм 580 00:36:54,078 --> 00:36:55,813 По-по начин, който, като, 581 00:36:55,913 --> 00:36:57,448 вид те кара да искаш да му удари лицето. 582 00:36:59,150 --> 00:37:01,452 но също така, понякога си казвам "да". 583 00:37:03,654 --> 00:37:06,524 И той просто ме кара усети нещо. 584 00:37:08,960 --> 00:37:11,096 Например, сексът е... 585 00:37:11,196 --> 00:37:12,730 страхотно е, но... 586 00:37:14,165 --> 00:37:15,800 Но това е повече от това. 587 00:37:15,900 --> 00:37:19,537 да Той те кара да го чувстваш. 588 00:37:19,637 --> 00:37:20,804 да 589 00:37:20,905 --> 00:37:21,972 да аз знам 590 00:37:23,540 --> 00:37:26,877 А, човече, помня това. 591 00:37:26,977 --> 00:37:31,214 Симон не те прави чувстваш ли го вече? 592 00:37:31,315 --> 00:37:33,584 не 593 00:37:33,684 --> 00:37:36,954 Но знаете ли какво? Всичко е наред. 594 00:37:37,054 --> 00:37:41,859 Това, което имаме, е различно. Стабилен е. Това е безопасно. 595 00:37:41,959 --> 00:37:43,827 И-и... и това ми харесва. 596 00:37:43,928 --> 00:37:45,963 Просто, хм... 597 00:37:46,063 --> 00:37:49,133 знаете, "то"-- каквото и да означава това наистина-- 598 00:37:49,233 --> 00:37:51,502 не беше добре за мен. 599 00:37:51,602 --> 00:37:54,372 Това е като ако някой ме накара да го почувствам... 600 00:37:54,472 --> 00:37:58,776 ...нямаше да стане бъди добър за всеки, разбираш ли? 601 00:38:01,980 --> 00:38:04,949 да 602 00:38:06,084 --> 00:38:08,786 Мисля, че да. 603 00:38:27,038 --> 00:38:27,938 мой ред. 604 00:38:28,038 --> 00:38:30,207 ах окей 605 00:38:30,307 --> 00:38:32,443 - здравей - здравей 606 00:38:35,613 --> 00:38:37,849 о Тези... 607 00:38:39,183 --> 00:38:42,887 така че Просто си мислех и, хм, 608 00:38:42,987 --> 00:38:46,090 нашите взаимодействия са били толкова някак си... 609 00:38:46,190 --> 00:38:48,525 - как да го кажа... - Горещо. 610 00:38:48,625 --> 00:38:51,028 ...единично фокусиран, 611 00:38:51,129 --> 00:38:55,700 че, ъ-ъ, осъзнах, че не го правя знам нещо за теб. 612 00:38:57,468 --> 00:38:59,703 Май си спомням, че ти се подиграваха всичките ми усилия на този фронт, 613 00:38:59,804 --> 00:39:02,373 но да, разбира се. какво искаш да знаеш 614 00:39:04,274 --> 00:39:07,711 Какво ще кажете да ми кажете повече за... 615 00:39:07,811 --> 00:39:10,881 вашите дни в художественото училище? 616 00:39:10,981 --> 00:39:13,217 Ходил си в Прат, нали? 617 00:39:13,317 --> 00:39:14,718 Какво беше това? 618 00:39:14,818 --> 00:39:16,587 о... 619 00:39:16,687 --> 00:39:19,390 Искам да кажа, най-вече претенциозни. 620 00:39:24,929 --> 00:39:26,864 Какви уроци ходихте? 621 00:39:29,199 --> 00:39:31,335 Кой беше любимият ви професор? 622 00:39:32,937 --> 00:39:34,571 Хм... 623 00:39:34,671 --> 00:39:36,440 окей 624 00:39:36,540 --> 00:39:38,208 Предполагам, че си се разровил, 625 00:39:38,309 --> 00:39:39,977 и ти ме хвана. 626 00:39:41,411 --> 00:39:42,913 Да, не отидох в Прат, 627 00:39:43,013 --> 00:39:45,082 но имах приятелка който отиде там, Лорън, 628 00:39:45,182 --> 00:39:48,285 и прекарах толкова много време с нея и нейните приятели, 629 00:39:48,386 --> 00:39:50,422 че някак се усети все едно отидох там. 630 00:39:50,521 --> 00:39:52,055 Хм... 631 00:39:52,156 --> 00:39:54,525 Виж, току-що ти казах защото исках да те впечатля. 632 00:39:55,927 --> 00:39:57,796 Направи ли го? 633 00:40:00,531 --> 00:40:02,400 Къде си израснал 634 00:40:02,500 --> 00:40:04,101 Предградие на Хюстън. 635 00:40:04,202 --> 00:40:05,136 Гимназия? 636 00:40:05,236 --> 00:40:07,505 Milby High, клас ’04. Давай, Бъфс. 637 00:40:07,605 --> 00:40:09,506 - Имате ли братя и сестри? - По-голям брат. 638 00:40:09,606 --> 00:40:11,909 - Къде е той сега? - Ан Арбър, Мичиган. 639 00:40:12,009 --> 00:40:14,445 Той е колоректален хирург. 640 00:40:14,545 --> 00:40:17,615 И той има тази книга в дома му 641 00:40:17,715 --> 00:40:20,251 това просто се нарича анус. 642 00:40:20,351 --> 00:40:23,153 аз съм десетгодишен, 643 00:40:23,253 --> 00:40:25,122 но пак ме кара да се смея. 644 00:40:25,223 --> 00:40:27,458 Добре, хм, толкова както бих искал... 645 00:40:28,826 --> 00:40:30,662 ...най-накрая да ти повярвам искаш да ме опознаеш... 646 00:40:30,762 --> 00:40:33,331 Защо не ми кажеш за какво всъщност става въпрос? 647 00:40:33,430 --> 00:40:36,500 Опитваш ли се да ме хванеш лъжа за нещата? 648 00:40:36,600 --> 00:40:39,236 Защото кълна се, че беше просто глупавото нещо с Прат. 649 00:40:39,336 --> 00:40:40,838 Това е лудост да се лъже. 650 00:40:40,938 --> 00:40:43,707 добре... аз знам съжалявам 651 00:40:43,807 --> 00:40:47,277 Но останалото, Шона, ние, 652 00:40:47,378 --> 00:40:49,513 това е реално. 653 00:40:49,613 --> 00:40:51,682 Виж, имам този приятел 654 00:40:51,782 --> 00:40:54,018 с хижа в гората в Поконос. 655 00:40:54,118 --> 00:40:56,521 Да отидем за уикенда. 656 00:40:56,620 --> 00:40:58,555 окей Ще бъда отворена книга. 657 00:40:58,656 --> 00:41:00,324 Можете да ме питате всичко. 658 00:41:00,424 --> 00:41:01,826 първата ми целувка, 659 00:41:01,925 --> 00:41:03,794 любимият ми цвят, моят номер обувки. аз не знам 660 00:41:03,894 --> 00:41:05,996 Каквото искаш. Питай ме нещо. 661 00:41:08,265 --> 00:41:09,967 Как предлагаш Обяснявам това? 662 00:41:13,137 --> 00:41:14,372 Не ми пука. 663 00:41:16,540 --> 00:41:18,977 Просто отидете да опаковате чантата, 664 00:41:19,077 --> 00:41:20,845 и се върни тук. 665 00:41:44,502 --> 00:41:46,136 Имам обява. 666 00:41:49,873 --> 00:41:51,708 здравей 667 00:41:51,809 --> 00:41:54,845 здрасти извинете! 668 00:41:56,313 --> 00:41:58,382 благодаря 669 00:41:58,482 --> 00:42:01,885 В светлината на експедицията завършва както стана, 670 00:42:01,985 --> 00:42:03,921 реших че ще взема 671 00:42:04,021 --> 00:42:05,589 самолетът на мъртвия и летят на юг. 672 00:42:05,689 --> 00:42:07,458 Ще ни намеря помощ, 673 00:42:07,558 --> 00:42:09,426 и аз ще ни хвана вън от тук. 674 00:42:09,527 --> 00:42:11,261 ще летиш ли 675 00:42:11,361 --> 00:42:14,531 Но не знаете как. 676 00:42:14,631 --> 00:42:16,766 Учих ръководството за полети за седмици, 677 00:42:16,867 --> 00:42:18,902 и проверих резервоара за газ, пълно е. 678 00:42:19,002 --> 00:42:20,337 Гледах как дядо ми лети. 679 00:42:20,438 --> 00:42:21,906 Дори ме остави да управлявам няколко пъти. 680 00:42:22,006 --> 00:42:24,441 Знам, че мога да направя това. 681 00:42:24,541 --> 00:42:27,344 Не можете да отречете, че Ван има нужда сериозно медицинско обслужване. 682 00:42:31,048 --> 00:42:32,716 Тя не е единствената. 683 00:42:35,219 --> 00:42:38,589 Шона, кажи им. 684 00:42:38,689 --> 00:42:40,124 Аз-аз наистина не... 685 00:42:40,224 --> 00:42:41,458 Кажете им. 686 00:42:41,559 --> 00:42:43,260 - Какво има? - Да, кажи ни какво? 687 00:42:47,665 --> 00:42:49,266 Аз съм бременна. 688 00:42:49,366 --> 00:42:51,769 Правихте ли секс? 689 00:42:51,869 --> 00:42:53,404 - Докъде сте стигнали? - Чакай, 690 00:42:53,503 --> 00:42:54,972 чукна ли те тук? 691 00:42:55,072 --> 00:42:55,973 Не, аз... 692 00:42:56,073 --> 00:42:57,808 Няма значение когато се случи. 693 00:42:57,908 --> 00:43:00,111 окей Просто има значение че ще им помогнем и двамата. 694 00:43:00,211 --> 00:43:01,746 - Нека просто... - Мисти, не точно сега. 695 00:43:01,846 --> 00:43:03,480 Добре. Може ли всеки просто... 696 00:43:03,580 --> 00:43:05,415 Лора Лий, 697 00:43:05,516 --> 00:43:07,351 не можете да направите това. 698 00:43:07,451 --> 00:43:09,820 Не. Не е дори близо до безопасно. 699 00:43:09,920 --> 00:43:11,956 Вече няма "сигурно", Треньор Скот. 700 00:43:12,056 --> 00:43:14,125 Скоро ще е зима. 701 00:43:14,224 --> 00:43:15,659 Ако не направя това, ние сме... 702 00:43:17,694 --> 00:43:19,263 Всички ще умрем от глад. 703 00:43:22,900 --> 00:43:25,403 добре, добре, 704 00:43:25,503 --> 00:43:27,238 Все още съм единственият възрастен тук, 705 00:43:27,338 --> 00:43:29,607 така че не. 706 00:43:29,706 --> 00:43:30,941 Няма да ти позволя да го направиш. 707 00:43:31,041 --> 00:43:32,976 ♪ напрегната музика ♪ 708 00:43:35,612 --> 00:43:37,514 какво ще правиш да ме спреш, Тренер? 709 00:43:57,467 --> 00:43:59,870 Здравейте, аз съм пристрастен и се казвам Джим. 710 00:43:59,970 --> 00:44:00,971 Здравей, Джим. 711 00:44:01,071 --> 00:44:02,239 Добре дошли в Сутрешна група Челси 712 00:44:02,340 --> 00:44:04,041 на Анонимните наркомани. 713 00:44:04,141 --> 00:44:06,243 Бих искал да започна срещата с минута мълчание 714 00:44:06,343 --> 00:44:08,478 за зависимите които все още страдат, 715 00:44:08,579 --> 00:44:10,848 и тогава ще направим Господната молитва. 716 00:44:22,760 --> 00:44:24,361 О, Исусе Христе, 717 00:44:24,461 --> 00:44:26,797 не ти. 718 00:44:26,897 --> 00:44:29,800 хайде обещавам 719 00:44:29,900 --> 00:44:32,169 Няма да те нападна отново. 720 00:44:33,737 --> 00:44:36,206 Хм, последното, което чух, 721 00:44:36,306 --> 00:44:39,075 получихте повишение в банката. 722 00:44:39,176 --> 00:44:42,079 Какво те засяга, Натали? Не съм те виждал от десет години. 723 00:44:42,179 --> 00:44:44,215 хайде Ти беше най-добрият ми спонсор. 724 00:44:44,315 --> 00:44:46,684 Току що излязох от рехабилитация, 725 00:44:46,784 --> 00:44:48,752 и исках да те видя. 726 00:44:48,852 --> 00:44:51,322 защо 727 00:44:51,422 --> 00:44:52,623 Имам нещо 728 00:44:52,723 --> 00:44:54,358 Наистина имам нужда да говоря с теб за 729 00:44:54,458 --> 00:44:57,061 и никой не можеше разбират нещата като теб. 730 00:44:59,797 --> 00:45:01,832 Моля? 731 00:45:03,733 --> 00:45:06,303 И така, помниш ли онзи човек... 732 00:45:06,403 --> 00:45:09,306 ...което правех винаги говорим за? 733 00:45:09,406 --> 00:45:11,842 Кой е бил в самолетната катастрофа с мен? 734 00:45:14,311 --> 00:45:16,280 Тревър? 735 00:45:16,380 --> 00:45:18,549 Травис. 736 00:45:20,150 --> 00:45:21,718 Той умря. 737 00:45:21,819 --> 00:45:24,221 И ченгетата 738 00:45:24,321 --> 00:45:26,623 определи го като самоубийство, 739 00:45:26,723 --> 00:45:30,093 но знам, че не беше. 740 00:45:30,193 --> 00:45:32,563 И защо е така, Натали? 741 00:45:35,533 --> 00:45:37,434 Защото ми даде обещание. 742 00:45:37,534 --> 00:45:39,804 И когато бях на 743 00:45:39,904 --> 00:45:42,607 ръба... 744 00:45:42,707 --> 00:45:44,375 ...той, хм... 745 00:45:48,379 --> 00:45:50,614 Накара ме да се закълна 746 00:45:50,714 --> 00:45:53,751 че никога не бих направи това и тогава... 747 00:45:53,851 --> 00:45:57,421 той ми обеща същото. 748 00:45:57,521 --> 00:46:00,958 И въпреки че моите думи... 749 00:46:01,057 --> 00:46:03,160 ...не означава много... 750 00:46:03,260 --> 00:46:05,529 Знам, че съм лъжец. 751 00:46:05,629 --> 00:46:08,666 Винаги държеше на думата си. 752 00:46:08,766 --> 00:46:10,801 Винаги. 753 00:46:13,437 --> 00:46:15,773 Знам, че не се е самоубил. 754 00:46:19,977 --> 00:46:23,981 Веднъж мисля, че си всъщност ми казваш истината. 755 00:46:24,081 --> 00:46:27,918 Имам нужда от помощта ти, Суз. 756 00:46:28,018 --> 00:46:30,487 Някой затвори 757 00:46:30,587 --> 00:46:32,589 Банковата сметка на Травис 758 00:46:32,690 --> 00:46:34,258 след като умря, 759 00:46:34,358 --> 00:46:37,662 и трябва да разбера кой, или 760 00:46:37,761 --> 00:46:39,162 - къде отидоха тези пари... - съжалявам аз просто, 761 00:46:39,262 --> 00:46:41,331 Не мога да дам информация за личния акаунт, 762 00:46:41,432 --> 00:46:44,101 освен ако не сте семейство. Искам да кажа, че мога да бъда уволнен. 763 00:46:45,402 --> 00:46:47,371 Мислех, че може да кажеш това. 764 00:46:47,471 --> 00:46:50,174 добре... 765 00:46:50,274 --> 00:46:53,444 Предполагам, че ще имам тогава да се обадя в банката 766 00:46:53,544 --> 00:46:55,112 и им кажи 767 00:46:55,212 --> 00:46:56,714 как ти и аз 768 00:46:56,814 --> 00:46:59,082 използвани за подхранване на нашите навици 769 00:46:59,182 --> 00:47:01,719 като продавате на вашите клиенти 770 00:47:01,819 --> 00:47:04,054 лична информация 771 00:47:04,154 --> 00:47:06,590 на крадци на самоличност. 772 00:47:06,690 --> 00:47:10,394 Мисля, че биха били наистина ми е интересно да знам това. 773 00:47:12,963 --> 00:47:15,666 Или може просто да са наистина впечатлен 774 00:47:15,766 --> 00:47:17,501 чрез вашето лично израстване. 775 00:47:17,601 --> 00:47:19,303 ♪ драматична музика ♪ 776 00:47:21,471 --> 00:47:24,174 Иска ми се никога по дяволите те срещнах. 777 00:47:39,656 --> 00:47:41,558 ♪ бавна, напрегната музика ♪ 778 00:47:46,796 --> 00:47:50,100 Наистина ли трябва да кажа на всички? 779 00:47:50,200 --> 00:47:53,169 имам предвид, как да не мога 780 00:47:53,270 --> 00:47:56,507 Шона, имаме шансът да те хвана 781 00:47:56,606 --> 00:48:00,143 и бебето от тук. 782 00:48:00,243 --> 00:48:02,779 Това е всичко, което има значение. това е... 783 00:48:02,879 --> 00:48:04,881 Не е точно времето да пази тайни. 784 00:48:53,196 --> 00:48:55,131 след катастрофата, 785 00:48:55,231 --> 00:48:58,068 когато бяхме заседнали там, Започнах да ходя насън. 786 00:48:58,168 --> 00:49:01,705 Симптом на травма, предполагам. 787 00:49:01,805 --> 00:49:05,308 След като бяхме спасени, просто... просто спря. 788 00:49:05,409 --> 00:49:07,811 Но със стреса 789 00:49:07,911 --> 00:49:10,347 на кампанията, и всичко, което е било 790 00:49:10,447 --> 00:49:12,515 става, хм, 791 00:49:12,615 --> 00:49:14,684 пак започна да се случва. 792 00:49:14,784 --> 00:49:16,352 Не, ъъ... 793 00:49:16,453 --> 00:49:17,988 Това не се случва просто, 794 00:49:18,088 --> 00:49:20,624 Правя го, и това, и това, и това ме плаши по дяволите 795 00:49:20,724 --> 00:49:22,726 защото последния път аз... 796 00:49:22,826 --> 00:49:25,796 аз... хм... 797 00:49:27,998 --> 00:49:29,966 Мисля, че може би аз съм бил този 798 00:49:30,066 --> 00:49:32,769 да пусне Бисквита от къщата. 799 00:49:35,039 --> 00:49:36,273 съжалявам 800 00:49:38,909 --> 00:49:40,543 Всичко е наред. 801 00:49:40,644 --> 00:49:42,713 Всичко е наред, скъпа. 802 00:49:42,813 --> 00:49:45,182 - Всичко е наред. Знам, всичко е наред. - не 803 00:49:45,282 --> 00:49:49,019 Всичко е наред. Всичко е наред. Всичко е наред. 804 00:49:49,119 --> 00:49:51,188 Бебе, бебе, бебе. 805 00:49:51,288 --> 00:49:53,657 окей Всичко е наред. 806 00:49:53,756 --> 00:49:55,958 Ние ще ви помогнем. Каквото ви трябва, става ли? 807 00:49:56,059 --> 00:49:57,160 Ммм 808 00:49:57,260 --> 00:49:59,062 И ние можем, хм, 809 00:49:59,162 --> 00:50:01,297 не знам, намери си изследване на съня... 810 00:50:01,398 --> 00:50:03,033 Това, от което наистина се нуждая е за теб и Сами 811 00:50:03,133 --> 00:50:04,901 да отидеш да останеш в къщата на майка си за малко. 812 00:50:05,001 --> 00:50:07,270 какво? защо 813 00:50:07,370 --> 00:50:08,706 Просто мисля, че ще бъде 814 00:50:08,806 --> 00:50:10,207 по-добре за всички участващи 815 00:50:10,307 --> 00:50:11,942 - ако ти и... - Не, Таиса, Таиса, 816 00:50:12,042 --> 00:50:13,277 - ние сме семейство. - Симон... 817 00:50:13,377 --> 00:50:15,012 Няма да ви изоставим. Ние ще подкрепим... 818 00:50:15,112 --> 00:50:17,047 Симон, Симон, не можеш да си тук! 819 00:50:17,147 --> 00:50:19,182 не мисля Заявявам се ясно. 820 00:50:19,283 --> 00:50:21,618 Вие не разбирате. страхувам се ще те нараня... 821 00:50:21,718 --> 00:50:23,787 ...или Сами. 822 00:50:23,887 --> 00:50:25,455 Моля те, скъпа. 823 00:50:25,555 --> 00:50:26,890 моля моля 824 00:50:26,990 --> 00:50:29,125 умолявам те. моля 825 00:50:29,226 --> 00:50:32,029 Моля те, просто върви. 826 00:50:33,630 --> 00:50:36,099 ♪ бавна, напрегната музика ♪ 827 00:51:09,366 --> 00:51:11,635 ♪ напрегната, зловеща музика ♪ 828 00:51:29,619 --> 00:51:31,321 Имате ли още добри идеи? 829 00:51:31,421 --> 00:51:33,456 Търсим задник покрити с блясък. 830 00:51:33,557 --> 00:51:35,692 Изчакайте, докато чуете водата тече, 831 00:51:35,792 --> 00:51:37,260 броя до десет, 832 00:51:37,360 --> 00:51:40,230 и тогава просто излезте, става ли? 833 00:52:02,952 --> 00:52:04,620 Кой по дяволите си ти? 834 00:52:04,721 --> 00:52:08,158 ♪ бавна, зловеща музика ♪ 835 00:52:36,253 --> 00:52:37,721 Бъдете в безопасност, става ли? 836 00:52:37,821 --> 00:52:39,322 Мм-хмм. 837 00:53:16,026 --> 00:53:18,528 за бога, Лора Лий, моля. 838 00:53:18,628 --> 00:53:20,764 Не правете това. 839 00:53:22,466 --> 00:53:25,802 Благодаря за притеснението за мен, Тренер, но... 840 00:53:25,902 --> 00:53:29,005 това е моята цел. 841 00:53:34,378 --> 00:53:37,047 Сега само ти и аз, Леонард. 842 00:54:22,959 --> 00:54:25,128 окей Добре, това е добре. 843 00:54:25,228 --> 00:54:26,997 Трябва да стигнем до 55 преди да излетим. 844 00:54:27,097 --> 00:54:29,399 Нещо като Обратно в бъдещето, помни 845 00:54:42,579 --> 00:54:44,548 Боже мой 846 00:54:44,647 --> 00:54:46,283 Леонард, ние летим. 847 00:54:46,383 --> 00:54:49,452 Боже мой Тя го прави! 848 00:55:11,874 --> 00:55:14,911 Боже мой Наистина ще ги спасим. 849 00:55:22,953 --> 00:55:24,989 какво по... 850 00:55:28,825 --> 00:55:31,528 не не 851 00:55:38,201 --> 00:55:39,669 Това дим ли е? 852 00:55:56,319 --> 00:55:58,421 ♪ бавна, мрачна музика ♪ 853 00:56:30,420 --> 00:56:33,289 ♪