1
00:00:05,229 --> 00:00:07,365
Преди в Yellowjackets...
2
00:00:07,467 --> 00:00:08,632
Свърши ни храната.
3
00:00:08,735 --> 00:00:10,196
Ако искаме да ядем,
един от вас
4
00:00:10,298 --> 00:00:11,257
ще трябва
научете как да използвате това нещо.
5
00:00:11,359 --> 00:00:12,624
И така, останалите
6
00:00:12,726 --> 00:00:13,830
разчитам на вас двамата,
което означава
7
00:00:13,932 --> 00:00:15,565
трябва да разчитате
един върху друг.
8
00:00:15,667 --> 00:00:17,890
Просто дишай.
9
00:00:19,066 --> 00:00:20,933
Коронерът определи това като самоубийство.
10
00:00:21,035 --> 00:00:22,424
Травис не го направи
да се самоубие, по дяволите,
11
00:00:22,526 --> 00:00:24,062
и ще разбера кой го е направил.
12
00:00:24,164 --> 00:00:25,894
Познавам едно момче
който вероятно може да ни вземе
13
00:00:25,996 --> 00:00:27,398
в имейла на Травис.
14
00:00:27,500 --> 00:00:28,893
нямам нужда от теб
15
00:00:28,995 --> 00:00:30,061
Да, но, Нат...
16
00:00:30,164 --> 00:00:32,460
- Върви си вкъщи по дяволите.
- Аз съм негова съпруга.
17
00:00:32,562 --> 00:00:34,828
Той просто не ми е изпратил съобщение
номера на стаята още.
18
00:00:34,930 --> 00:00:36,499
Защо си тук, Адам?
19
00:00:36,601 --> 00:00:38,031
Просто си вземах питие,
20
00:00:38,133 --> 00:00:39,624
но всъщност,
Започвам да мисля може би
21
00:00:39,726 --> 00:00:41,395
нещо там има
други идеи.
22
00:00:41,497 --> 00:00:44,365
- Това е Мисти.
- Казах ти никога да не ми се обаждаш.
23
00:00:44,467 --> 00:00:45,695
Травис е мъртъв.
24
00:00:47,066 --> 00:00:48,225
Ако Рафелсън вземе
блясък за мен тази вечер,
25
00:00:48,327 --> 00:00:49,699
нейните пари, нейното влияние,
26
00:00:49,801 --> 00:00:51,690
тя можеше да се обърне
всичко наоколо.
27
00:00:51,792 --> 00:00:54,497
Кажете ми какво наистина се случи
там навън?
28
00:00:54,599 --> 00:00:55,998
Върви на майната си.
29
00:00:56,100 --> 00:00:58,024
Мисля лоши неща
се случи тук.
30
00:00:58,127 --> 00:01:00,925
ела тук! Вижте!
31
00:01:06,396 --> 00:01:08,763
Просто имам лошо предчувствие
за това място.
32
00:01:08,865 --> 00:01:09,896
Лошо чувство?
33
00:01:09,998 --> 00:01:12,098
Не вярвам в тези глупости.
34
00:01:18,663 --> 00:01:21,230
♪ „Няма връщане“ от Крейг Ведрен
и Анна Уоронкър ♪
35
00:01:30,899 --> 00:01:33,729
♪ Беше готино, нищо не запали ♪
36
00:01:33,831 --> 00:01:35,365
♪ Нищо не се счупи ♪
37
00:01:35,467 --> 00:01:36,995
♪ Бъдете прости ♪
38
00:01:37,097 --> 00:01:41,065
♪ Нищо уморено, нищо старо ♪
39
00:01:41,896 --> 00:01:45,593
♪ Същото като теб ♪
40
00:01:48,193 --> 00:01:52,923
♪ Същото като теб ♪
41
00:01:53,733 --> 00:01:56,662
♪ О, толкова сладко, толкова възраждане ♪
42
00:01:56,764 --> 00:01:58,797
♪ Толкова сам ♪
43
00:01:58,899 --> 00:02:01,893
♪ Костюм за рожден ден, само усмивка ♪
44
00:02:01,995 --> 00:02:04,263
♪ Няма никой вкъщи ♪
45
00:02:05,830 --> 00:02:09,593
♪ Същото като теб ♪
46
00:02:11,500 --> 00:02:16,164
♪ Същото като теб ♪
47
00:02:25,568 --> 00:02:27,695
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
48
00:02:27,797 --> 00:02:30,225
♪ Няма причина ♪
49
00:02:30,327 --> 00:02:32,728
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
50
00:02:32,830 --> 00:02:35,324
♪ Няма причина ♪
51
00:02:35,426 --> 00:02:38,256
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
52
00:02:38,358 --> 00:02:40,390
♪ Няма причина ♪
53
00:02:40,492 --> 00:02:43,223
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
54
00:02:43,325 --> 00:02:46,197
♪ Няма причина ♪
55
00:02:51,667 --> 00:02:53,962
♪ Ето как го правим ♪
56
00:02:54,064 --> 00:02:56,097
едно, две,
едно, две, три, четири!
57
00:02:56,199 --> 00:03:00,793
♪ Ето как го правим ♪
58
00:03:00,895 --> 00:03:04,192
Бягащ човек, бягащ човек. -♪ Ето как го правим... ♪
59
00:03:04,294 --> 00:03:06,995
Барт Симпсън, Барт Симпсън.
60
00:03:07,097 --> 00:03:09,058
♪ И се чувствам добре... ♪
61
00:03:09,160 --> 00:03:10,293
И Хави.
62
00:03:12,133 --> 00:03:14,429
♪ Така че достигам до моите 40,
и го усилвам ♪
63
00:03:14,531 --> 00:03:16,832
♪ Определен шофьор
вземи ключовете от моя камион ♪
64
00:03:16,934 --> 00:03:18,759
♪ Удари брега
защото съм избелял ♪
65
00:03:18,861 --> 00:03:21,757
♪ Скъпи от улицата казват,
„Монти, йо, успяхме“ ♪
66
00:03:21,859 --> 00:03:25,857
♪ Чувствам се толкова добре
в качулката ми тази вечер ♪
67
00:03:25,959 --> 00:03:28,330
♪ Летните поли
и момчетата в Kani ♪
68
00:03:28,432 --> 00:03:30,490
♪ Всички гангстери
забравих за шофирането ♪
69
00:03:33,864 --> 00:03:35,893
по дяволите
70
00:03:38,031 --> 00:03:39,857
- Какво стана?
- Не знам.
71
00:03:40,900 --> 00:03:42,862
Удря нещо
поправял ли си го някога?
72
00:03:42,964 --> 00:03:45,056
М-Може би опитай да го духаш?
73
00:03:49,831 --> 00:03:52,396
По дяволите това беше?
74
00:03:52,498 --> 00:03:56,498
- Хей, и ти ли го чу?
- Вероятно беше просто клон.
75
00:03:56,600 --> 00:03:57,929
Вътре, на пода?
76
00:03:58,031 --> 00:04:01,531
Ами ако е... той?
77
00:04:01,633 --> 00:04:03,363
Какво, мъртвият?
78
00:04:03,465 --> 00:04:05,291
Хм, да.
79
00:04:05,393 --> 00:04:07,093
Знаете ли какво вероятно беше?
80
00:04:07,195 --> 00:04:08,690
На мъртвия липсват пръсти
81
00:04:08,792 --> 00:04:10,198
опитвайки се да намерят пътя си към дома.
82
00:04:10,300 --> 00:04:11,557
Нац.
83
00:04:11,659 --> 00:04:13,297
Наистина трябва
насърчи ги?
84
00:04:13,399 --> 00:04:15,193
Трябва да признаеш, че не е така
звучеше като на покрива.
85
00:04:15,295 --> 00:04:16,691
Добре, тогава беше плъх,
86
00:04:16,793 --> 00:04:19,264
или миеща мечка, или нещо подобно.
Не знам, това...
87
00:04:19,366 --> 00:04:20,397
Шшт!
88
00:04:20,499 --> 00:04:22,065
Боже мой
89
00:04:22,927 --> 00:04:24,758
слушай
90
00:04:29,429 --> 00:04:30,731
- Е, сега не го чувам.
- Виж?
91
00:04:30,833 --> 00:04:32,258
Добре, добре.
92
00:04:32,360 --> 00:04:34,000
Знаеш ли какво мисля, че беше?
93
00:04:34,102 --> 00:04:36,723
Мисля, че призракът реши
беше време да се наспи.
94
00:04:36,825 --> 00:04:39,697
И вероятно трябва да го направим
същото, нали?
95
00:04:39,799 --> 00:04:42,331
- да
- Да, не знам.
96
00:04:50,799 --> 00:04:52,759
♪ напрегната музика ♪
97
00:04:52,861 --> 00:04:55,065
♪
98
00:05:08,500 --> 00:05:10,429
♪ нежна музика ♪
99
00:05:10,531 --> 00:05:12,692
♪
100
00:05:26,733 --> 00:05:28,290
какво по дяволите правиш
101
00:05:28,392 --> 00:05:29,857
Просто бях, хм, аз-аз...
102
00:05:29,959 --> 00:05:31,566
Просто, просто исках да се преместя
одеялата, така че...
103
00:05:31,668 --> 00:05:35,464
Не ме докосвай, по дяволите, Мисти.
104
00:05:35,566 --> 00:05:38,498
разбираш ли
105
00:05:38,600 --> 00:05:40,528
♪ драматична музика ♪
106
00:05:40,630 --> 00:05:42,562
♪
107
00:05:50,359 --> 00:05:52,190
Джаки.
108
00:05:52,292 --> 00:05:53,559
Джаки.
109
00:05:53,661 --> 00:05:56,026
Горе и при тях, или нещо такова.
110
00:05:56,128 --> 00:05:59,791
толкова ми е студено
111
00:06:01,731 --> 00:06:03,458
имам крампи.
112
00:06:03,560 --> 00:06:06,225
Никакви глупости. Ние буквално
всички имат спазми.
113
00:06:06,327 --> 00:06:08,498
Периодите ни се синхронизираха.
114
00:06:08,600 --> 00:06:11,230
хайде
115
00:06:45,863 --> 00:06:47,462
хей
116
00:06:47,564 --> 00:06:49,759
Кървави войници отляво
и закуска отдясно.
117
00:06:49,861 --> 00:06:50,896
окей
118
00:06:50,999 --> 00:06:53,631
Не ги обърквайте
както направи Травис.
119
00:06:53,733 --> 00:06:56,366
Добре, вие сте отвратителни.
120
00:06:56,468 --> 00:06:58,496
- Аз съм...
- Млъкни.
121
00:07:01,998 --> 00:07:04,259
Какво ще кажете за получаване
още вода?
122
00:07:04,361 --> 00:07:07,256
Закуската няма да отиде никъде.
123
00:07:07,358 --> 00:07:09,627
♪ зловеща музика ♪
124
00:07:09,729 --> 00:07:11,923
♪
125
00:07:26,399 --> 00:07:28,197
Лоти?
126
00:07:30,698 --> 00:07:32,999
не ти ли е студено
127
00:07:34,894 --> 00:07:36,428
да...
128
00:07:38,598 --> 00:07:40,428
...всъщност.
129
00:07:42,194 --> 00:07:44,626
Мислех, че ще е по-топло.
130
00:07:45,498 --> 00:07:47,626
вярно
131
00:08:05,394 --> 00:08:07,157
♪ жени, вокализиращи натрапчиво ♪
132
00:08:11,630 --> 00:08:13,530
мамка му
133
00:08:18,028 --> 00:08:19,663
Хей, имаш нужда от помощ?
134
00:08:19,765 --> 00:08:21,660
Не, всичко е наред.
135
00:08:21,762 --> 00:08:23,290
разбрах го
136
00:08:23,392 --> 00:08:25,361
Защо си толкова бодър?
137
00:08:25,463 --> 00:08:27,059
Нямаш ли кръвна жертва
между краката ти
138
00:08:27,161 --> 00:08:28,399
като останалите от нас?
139
00:08:28,501 --> 00:08:31,363
Хм, закъснях този месец.
140
00:08:31,465 --> 00:08:33,660
Бяхме в самолетна катастрофа.
Сигурно е просто стрес.
141
00:08:33,762 --> 00:08:36,958
Е, късмет, че си девствена
или наистина ще трябва да се тревожим.
142
00:08:38,362 --> 00:08:40,757
Както и да е, насладете му се
докато трае, предполагам.
143
00:08:40,859 --> 00:08:44,763
Тази парцалена ситуация е
шибано шоу на ужасите.
144
00:08:44,865 --> 00:08:46,825
♪ напрегната музика ♪
145
00:08:46,927 --> 00:08:49,758
♪
146
00:09:00,159 --> 00:09:02,062
Без грижи.
147
00:09:02,164 --> 00:09:04,264
Опитвам се да намаля
на въглехидрати все пак.
148
00:09:04,366 --> 00:09:06,527
мамка му
149
00:09:06,629 --> 00:09:08,628
Хей, ако видите предварително удостоверяване на Uber
на твоя акаунт тази вечер,
150
00:09:08,731 --> 00:09:09,998
не го отменяй.
151
00:09:10,100 --> 00:09:12,332
Отивам в града
с Клео и Лин.
152
00:09:13,135 --> 00:09:17,297
Съжалявам, имахте предвид
да формулирам това като въпрос?
153
00:09:17,399 --> 00:09:19,295
ъъ... не.
154
00:09:19,397 --> 00:09:22,626
Няма да ходиш в града
за Хелоуин.
155
00:09:23,762 --> 00:09:25,131
аз знам
156
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
Безсърдечно е как го приемам
интерес към вашата безопасност.
157
00:09:27,235 --> 00:09:30,659
Моята безопасност? Съжалявам за моята идея
доброто време не включва
158
00:09:30,761 --> 00:09:33,598
седнал на верандата
в някакъв костюм на персонаж от 90-те
159
00:09:33,700 --> 00:09:35,658
че никой дори не разпознава.
160
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
Хората, които имат значение
разпознайте Дария, става ли?
161
00:09:38,862 --> 00:09:42,561
И освен това няма да бъда
този, който раздава бонбоните,
162
00:09:42,663 --> 00:09:43,699
ти си.
163
00:09:43,801 --> 00:09:45,499
Моят, ъъъ, книжен клуб се събира
тази вечер.
164
00:09:45,601 --> 00:09:47,931
уау Хелоуин за вековете.
165
00:09:48,033 --> 00:09:49,559
Но, хей, така е
хубаво нещо, което правиш
166
00:09:49,662 --> 00:09:51,730
всички тези куци неща сега,
ще освободи толкова много време
167
00:09:51,832 --> 00:09:54,791
по време на пенсионирането си. чао
168
00:09:59,228 --> 00:10:00,492
Не бива да бъдеш толкова строг към нея.
169
00:10:00,594 --> 00:10:05,159
съжалявам
Не трябва ли да съм толкова строг към нея?
170
00:10:05,261 --> 00:10:07,730
Дъщеря ни е задник.
171
00:10:07,832 --> 00:10:09,026
Оставяш я да влезе под кожата ти.
172
00:10:09,128 --> 00:10:10,393
защо го правиш
173
00:10:10,495 --> 00:10:13,792
Е, ти я остави да го направи
каквото иска.
174
00:10:13,894 --> 00:10:16,262
Не разбирам защо
Аз съм единственият в това семейство
175
00:10:16,365 --> 00:10:19,999
който мисли, че действия
трябва да има последствия.
176
00:10:23,366 --> 00:10:24,694
окей
177
00:10:25,497 --> 00:10:27,962
Наистина ли трябва да направите
това нещо с книжния клуб тази вечер?
178
00:10:28,064 --> 00:10:31,027
Да, Джеф.
Трябва да тръгвам.
179
00:10:31,129 --> 00:10:33,257
Хей, защо не отидем заедно?
180
00:10:33,359 --> 00:10:35,428
Направете го като среща.
181
00:10:36,294 --> 00:10:38,264
Към клуба за книги?
182
00:10:38,366 --> 00:10:39,258
да
183
00:10:39,360 --> 00:10:40,665
Не сте направили четенето.
184
00:10:40,767 --> 00:10:43,890
за какво става въпрос
Сложи го върху мен.
185
00:10:45,728 --> 00:10:50,062
Четем Момичето
в... прозореца на влака.
186
00:10:50,164 --> 00:10:52,023
и...
...знаеш ли, наистина,
187
00:10:52,125 --> 00:10:55,925
Просто ще избягвам
страничен поглед от другите майки.
188
00:10:56,027 --> 00:10:59,562
По принцип е точно обратното
от... фест на колбаси, така че...
189
00:10:59,665 --> 00:11:01,329
Хм.
190
00:11:02,128 --> 00:11:03,493
- Кламбейк--
- Недей.
191
00:11:03,595 --> 00:11:06,357
- Не е нужно. Ммм
- Добре. Добре.
192
00:11:06,459 --> 00:11:08,426
Предполагам, че мога да успокоя
193
00:11:08,528 --> 00:11:11,023
местната таласъмска общност
сам тази година.
194
00:11:11,125 --> 00:11:12,594
окей
195
00:11:12,696 --> 00:11:15,128
чао
196
00:11:15,230 --> 00:11:16,591
Щатът Вашингтон е
197
00:11:16,693 --> 00:11:18,397
най-горещата гореща точка за НЛО
в нацията.
198
00:11:18,499 --> 00:11:23,324
Броят на наблюденията на НЛО
тук се е увеличил драстично.
199
00:11:30,267 --> 00:11:32,862
Ммм хей
200
00:11:32,964 --> 00:11:34,697
хей Радвам се, че те хванах.
201
00:11:34,799 --> 00:11:36,960
Аз, ъъъ, имам файла за Травис.
202
00:11:37,062 --> 00:11:38,427
Направихте ли? - Да.
203
00:11:38,529 --> 00:11:41,598
И токсикологичният доклад,
това е... чисто е.
204
00:11:41,700 --> 00:11:43,293
Той не беше на нищо, Нат.
205
00:11:43,395 --> 00:11:44,490
- Знам, че това не става
206
00:11:44,592 --> 00:11:46,625
по-малко от...
на трагедия,
207
00:11:46,727 --> 00:11:49,463
но, надявам се
ще ви помогне да си починете по-лесно.
208
00:11:49,566 --> 00:11:52,059
Да, ще стане.
209
00:11:52,161 --> 00:11:54,432
благодаря Дължа ти едно.
210
00:11:54,534 --> 00:11:57,228
Е, в такъв случай, хм...
211
00:11:57,330 --> 00:12:00,357
Виж, ъъ...
...ако времето ми изтече,
212
00:12:00,459 --> 00:12:02,463
дори не се тревожи за това,
213
00:12:02,565 --> 00:12:04,766
но, хм...
214
00:12:04,868 --> 00:12:06,830
ако някога искаш да излизаш
отново или...
215
00:12:06,933 --> 00:12:08,492
Хей, Кев,
Получавам ново обаждане,
216
00:12:08,594 --> 00:12:12,593
така че ще говоря с теб по-късно,
добре? чао
217
00:12:25,962 --> 00:12:27,829
здравей
218
00:12:27,931 --> 00:12:30,029
Не каза ли, че познаваш едно момче
219
00:12:30,131 --> 00:12:32,059
който би могъл да проникне
имейл на хората?
220
00:12:32,161 --> 00:12:33,432
Кой е това, моля?
221
00:12:33,534 --> 00:12:34,894
Какъв е вашият проблем?
222
00:12:34,996 --> 00:12:36,665
Това е прост въпрос.
223
00:12:36,767 --> 00:12:38,726
Още не съм чул извинение.
224
00:12:43,430 --> 00:12:46,092
Но в светлината на всичко
ти си минал през,
225
00:12:46,194 --> 00:12:48,328
аз ще ти простя
226
00:12:48,431 --> 00:12:51,025
По отношение на моя контакт,
Ще се свържа с тях.
227
00:12:51,127 --> 00:12:53,122
Кого хакваме?
228
00:12:53,224 --> 00:12:54,426
Кевин.
229
00:12:54,528 --> 00:12:56,831
Той получи цялото досие
за смъртта на Травис,
230
00:12:56,933 --> 00:12:59,359
но доколкото той знае
това е самоубийство,
231
00:12:59,461 --> 00:13:01,596
така че не мога точно да го попитам
за него.
232
00:13:01,698 --> 00:13:03,596
Считайте го за готово.
233
00:13:03,698 --> 00:13:04,960
хайде
234
00:13:05,062 --> 00:13:06,293
Там мирише лошо.
235
00:13:06,395 --> 00:13:08,659
Това е просто антисептик.
влизай
236
00:13:09,634 --> 00:13:11,858
Това място е наистина скучно.
237
00:13:11,960 --> 00:13:16,391
Но имаше ли нещо
искахте да попитате г-жа Petersen?
238
00:13:16,493 --> 00:13:19,428
- Трик или лакомство.
- Трик или лакомство.
239
00:13:21,192 --> 00:13:22,999
Ето го.
240
00:13:25,099 --> 00:13:27,897
Код синьо, код синьо!
Докторе, Докторе!
241
00:13:27,999 --> 00:13:30,627
Елате и ни помогнете!
242
00:13:32,961 --> 00:13:35,157
Трик е.
243
00:13:43,995 --> 00:13:45,924
♪ напрегната музика ♪
244
00:13:46,026 --> 00:13:48,197
♪
245
00:14:07,033 --> 00:14:09,890
- Съжалявам, просто...
- О, не. добре е
246
00:14:19,267 --> 00:14:21,026
да
247
00:14:21,128 --> 00:14:22,826
ще поговорим по-късно
248
00:14:22,929 --> 00:14:24,725
да благодаря
249
00:14:27,092 --> 00:14:29,024
Толкова лошо?
250
00:14:31,330 --> 00:14:33,864
Изоставам с 20 точки
в предградията.
251
00:14:33,966 --> 00:14:36,297
дори тук,
Не съм близо до Батърст.
252
00:14:36,399 --> 00:14:38,163
мамка му
253
00:14:38,266 --> 00:14:41,293
Защо не можех просто да се усмихна
и целуни тази на Даян Рафелсън
254
00:14:41,395 --> 00:14:44,225
богат, стар либерален задник?
255
00:14:44,327 --> 00:14:45,623
Е, никога не си бил добър
256
00:14:45,725 --> 00:14:48,758
да бъдеш нещо
различен от себе си.
257
00:14:49,965 --> 00:14:52,623
честно казано
това е твоята суперсила.
258
00:14:52,725 --> 00:14:54,829
Опитвате ли се да получите
в панталоните ми?
259
00:14:54,931 --> 00:14:57,560
- Винаги.
- Ммм
260
00:15:15,359 --> 00:15:17,423
Скъпа, какво има?
261
00:15:17,525 --> 00:15:18,994
чуваш ли това
262
00:15:26,134 --> 00:15:28,630
Скъпа, какво правиш...
Видяхте ли някой отвън?
263
00:15:28,732 --> 00:15:31,164
Дръжте кучето вътре.
264
00:15:32,998 --> 00:15:34,957
♪ жени, вокализиращи натрапчиво ♪
265
00:15:35,059 --> 00:15:37,560
♪
266
00:15:43,701 --> 00:15:45,956
♪ жени, вокализиращи натрапчиво ♪
267
00:15:56,931 --> 00:15:58,891
♪ напрегната музика ♪
268
00:15:58,993 --> 00:16:01,230
♪
269
00:16:28,666 --> 00:16:30,561
Благодаря, че ме измами.
270
00:16:33,625 --> 00:16:35,759
Добре дошли в клуб Flo.
271
00:16:35,861 --> 00:16:37,662
Обади ми се, когато си готов
да разтърси Мисти за Мотрин.
272
00:16:40,897 --> 00:16:43,828
Уф! Тези батерии.
273
00:16:43,930 --> 00:16:46,329
Проклет кураджия.
274
00:16:55,525 --> 00:16:56,630
- Хайде де.
- Какво по дяволите?
275
00:16:56,732 --> 00:16:58,124
Идваш с мен.
276
00:16:58,226 --> 00:16:59,660
да вървим хайде
277
00:16:59,762 --> 00:17:01,263
Ох
278
00:17:06,667 --> 00:17:08,325
Трябва да го натиснеш по-силно.
279
00:17:08,427 --> 00:17:10,093
- Натискам се.
- Не, не си.
280
00:17:10,195 --> 00:17:11,994
Трябва да натиснете, докато изскочи.
281
00:17:12,096 --> 00:17:14,562
като това.
282
00:17:14,665 --> 00:17:17,032
О, грозно. фу.
283
00:17:17,134 --> 00:17:19,630
Не е толкова трудно.
Това е като лющене на стрида.
284
00:17:19,732 --> 00:17:20,964
Да, не го правя.
285
00:17:21,066 --> 00:17:22,424
Е, тогава не знам
как да ти помогна,
286
00:17:22,527 --> 00:17:24,763
но не можеш да запазиш
не се намесва.
287
00:17:24,865 --> 00:17:27,263
Хората забелязват, Джаки.
288
00:17:33,198 --> 00:17:34,865
Защо съм единственият
не слизане
289
00:17:34,967 --> 00:17:37,999
на това скучно
обратно към земята глупости?
290
00:17:38,801 --> 00:17:40,498
гадни са ми тези неща,
и аз знам това.
291
00:17:40,600 --> 00:17:42,966
И аз не принадлежа тук,
292
00:17:43,068 --> 00:17:47,395
и не знам колко още
Мога да продължа да правя това.
293
00:17:49,298 --> 00:17:51,627
Спомнете си кога
Кифи Шумахер си счупи ръката
294
00:17:51,729 --> 00:17:54,428
точно преди да се предполага
да отида до WhipSplash River?
295
00:17:54,530 --> 00:17:57,866
И ти й каза това
ако сподели своя Percocet,
296
00:17:57,968 --> 00:18:00,595
всички щяхме да разбием бинго
вместо това в Elks Lodge?
297
00:18:00,698 --> 00:18:03,032
да
298
00:18:04,864 --> 00:18:07,296
Чакай, това ободряващ разговор ли е?
299
00:18:12,196 --> 00:18:13,895
Уау, това не е в твоя стил.
300
00:18:13,997 --> 00:18:16,095
- Разкажи ми за това.
- Ммм
301
00:18:16,197 --> 00:18:17,925
Развеселяването на хората е
твоето нещо.
302
00:18:18,028 --> 00:18:20,159
По-добър съм в...
303
00:18:20,261 --> 00:18:22,324
Кара хората да се чувстват съдени?
304
00:18:22,426 --> 00:18:24,562
Ооо, рязане на мъртви неща?
305
00:18:24,664 --> 00:18:26,531
уау благодаря
306
00:18:26,633 --> 00:18:28,132
майтапя се
307
00:18:28,234 --> 00:18:32,527
Освен това някак се обръщаш
в гадняр тук.
308
00:18:35,968 --> 00:18:38,659
Ти ме научи
как да бъдеш такъв, знаеш.
309
00:18:40,168 --> 00:18:42,861
Искам да кажа, караш хората да се чувстват
сякаш нещата ще се оправят
310
00:18:42,963 --> 00:18:45,392
просто като се появи и...
311
00:18:45,494 --> 00:18:47,692
да си тъп, горещ,
страхотно себе си.
312
00:18:49,834 --> 00:18:51,857
Поне винаги си правил това
за мен.
313
00:18:53,729 --> 00:18:55,527
благодаря
314
00:18:57,696 --> 00:19:01,123
Все още не слагам нож
през шибано еленско коляно.
315
00:19:01,226 --> 00:19:02,732
Добре.
316
00:19:02,834 --> 00:19:06,362
Но все пак ние...
имаме нужда от теб, Джаки.
317
00:19:07,267 --> 00:19:08,395
тук
318
00:19:17,427 --> 00:19:19,792
Искам да кажа, ти си основно
най-доброто.
319
00:19:19,894 --> 00:19:21,630
Помниш ли?
320
00:19:21,732 --> 00:19:23,560
да
321
00:19:32,293 --> 00:19:34,527
ох
322
00:19:35,667 --> 00:19:37,890
Уау, Самуич, какво казахме?
323
00:19:38,733 --> 00:19:40,427
Пет броя.
Може ли шест?
324
00:19:40,529 --> 00:19:42,162
Включително и този
които сте имали в ръката си?
325
00:19:42,264 --> 00:19:43,597
аз не знам
как се стигна до там.
326
00:19:43,699 --> 00:19:44,830
ъъъъ хей
327
00:19:44,932 --> 00:19:48,560
помни,
без бонбони за кучето.
328
00:19:54,293 --> 00:19:56,659
Говорейки за истината...
329
00:19:58,725 --> 00:20:01,325
Може би е крайно време
ти "разливаш"
330
00:20:01,428 --> 00:20:03,391
на опонента си
дъщеря наркоманка.
331
00:20:03,494 --> 00:20:05,064
Каквото и да се случи
да не падне ниско?
332
00:20:05,166 --> 00:20:07,897
Да, добре, когато тези луди неща
ела в къщата ми,
333
00:20:07,999 --> 00:20:09,830
- Аз съм по-малко великодушен.
- Не, к--
334
00:20:09,933 --> 00:20:11,591
Изпълнителят е
изпращане на някого
335
00:20:11,693 --> 00:20:14,191
да го боядисам утре.
336
00:20:14,293 --> 00:20:16,231
♪ драматична музика ♪
337
00:20:16,333 --> 00:20:19,164
♪
338
00:20:21,426 --> 00:20:23,024
- Мм-хмм.
- Ръцете горе.
339
00:20:33,293 --> 00:20:35,231
♪ интензивна музика ♪
340
00:20:35,333 --> 00:20:38,593
♪
341
00:21:01,730 --> 00:21:04,691
Ако ме беше предупредил, щяхме да го направим
идвам на толкова готино място,
342
00:21:04,794 --> 00:21:07,394
Бих просто, като,
нося чаршаф на главата си.
343
00:21:07,496 --> 00:21:10,558
Е, можеше да имаш,
но носенето на маска е
344
00:21:10,660 --> 00:21:14,230
по-благоприятни
за да не се блъска в стени.
345
00:21:15,726 --> 00:21:19,224
Всички са толкова млади,
и-и така, хм...
346
00:21:19,326 --> 00:21:21,691
- гол.
- О, спри.
347
00:21:21,793 --> 00:21:24,825
Хей, ти си
най-красивият човек тук.
348
00:21:24,927 --> 00:21:27,363
Както и да е, това беше като,
всеки друг уикенд в Pratt.
349
00:21:27,465 --> 00:21:30,495
Студентите по изкуства ще използват всякакви извинения
да си свалят дрехите.
350
00:21:30,597 --> 00:21:32,163
Ммм
351
00:21:32,265 --> 00:21:34,927
Това трябва да е било
много образователно за вас.
352
00:21:35,029 --> 00:21:37,993
Без коментар.
353
00:21:38,095 --> 00:21:40,090
трябва ли
354
00:21:43,561 --> 00:21:45,556
Чувствам се сякаш просто
сякаш паднах
355
00:21:45,658 --> 00:21:48,030
обиколка с автобус Петдесет нюанса сиво.
356
00:21:48,132 --> 00:21:49,532
Не е нужно
ако не искаш.
357
00:21:49,634 --> 00:21:51,858
окей Не мисля, че искам.
358
00:21:51,960 --> 00:21:53,630
окей
359
00:21:55,663 --> 00:21:57,065
♪
360
00:22:02,759 --> 00:22:04,725
- Ей, благодаря.
- благодаря ви
361
00:22:19,061 --> 00:22:21,598
нищо
362
00:22:21,700 --> 00:22:23,931
А, отказването има смисъл.
363
00:22:24,033 --> 00:22:26,698
Твърде изостанахте
да наваксам някога.
364
00:22:26,801 --> 00:22:28,532
Не съм виновен аз
твоята дама кръв
365
00:22:28,634 --> 00:22:29,763
плаши цялата плячка.
366
00:22:31,158 --> 00:22:32,929
уау
367
00:22:33,032 --> 00:22:34,994
- О, ти отиде там.
- Отидох там?
368
00:22:35,096 --> 00:22:38,425
Заобиколен съм от всички страни.
369
00:22:38,527 --> 00:22:41,797
Тази кабина е като,
кървавият кошер.
370
00:22:41,900 --> 00:22:44,565
Какво има, Травис?
371
00:22:44,667 --> 00:22:48,425
Страхувате ли се от мензиса ни?
372
00:22:48,527 --> 00:22:50,659
Никога не съм казвал това.
373
00:22:50,761 --> 00:22:55,729
Както и да е, не трябва ли миризмата
кръвта привлича животните?
374
00:22:55,831 --> 00:22:57,396
Хищници, може би.
375
00:22:57,498 --> 00:22:59,628
Но не и ловец-събирач
племената правели своите жени,
376
00:22:59,730 --> 00:23:02,827
крие се в колиби или каквото и да е
кога са имали цикъл?
377
00:23:02,929 --> 00:23:04,261
Сега съм объркана.
378
00:23:04,363 --> 00:23:06,727
зоолог ли си
или антрополог?
379
00:23:08,366 --> 00:23:10,765
Сигурен съм, че беше
за да не провалят лова.
380
00:23:10,867 --> 00:23:12,192
По-скоро защото мъжете
имах нужда от нещо
381
00:23:12,294 --> 00:23:14,362
да обвиняват провалите си.
382
00:23:16,358 --> 00:23:17,631
Ох
383
00:23:17,733 --> 00:23:20,626
Предполагам, че това не се е променило.
384
00:23:37,195 --> 00:23:39,060
За какво беше това
385
00:23:39,162 --> 00:23:41,596
да не те настигна?
386
00:23:42,733 --> 00:23:44,429
♪ мека, спокойна музика ♪
387
00:23:44,531 --> 00:23:46,956
♪
388
00:23:54,735 --> 00:23:56,631
казах ти
не ни трябваше код.
389
00:23:56,733 --> 00:23:59,365
Имам добри и лоши новини.
390
00:23:59,467 --> 00:24:00,859
Кое е това?
391
00:24:00,961 --> 00:24:02,791
Не, отвори го.
392
00:24:05,732 --> 00:24:08,029
Това е ароматен дифузьор.
393
00:24:08,131 --> 00:24:10,658
иланг-иланг,
с нотка на гардения.
394
00:24:10,760 --> 00:24:14,359
Субтропични цветя
са много, много повдигащи духа.
395
00:24:14,461 --> 00:24:16,690
Добре е да знаете.
Кои са лошите новини?
396
00:24:16,792 --> 00:24:20,631
Е, моят контакт
има достъп до файловете,
397
00:24:20,733 --> 00:24:23,763
но той се държи малко като D-bag.
398
00:24:23,865 --> 00:24:25,991
Кой точно е този човек?
399
00:24:26,093 --> 00:24:29,426
Ние се познаваме само по нашите
Дръжки за чат на Citizen Detective.
400
00:24:29,528 --> 00:24:31,161
Той ми е ядосан
защото не му казах
401
00:24:31,263 --> 00:24:33,127
че краде
полицейско досие,
402
00:24:33,230 --> 00:24:35,765
така че сега той иска
да се срещаме публично
403
00:24:35,867 --> 00:24:38,359
за "обсъждане" на условията
на борсата.
404
00:24:38,461 --> 00:24:41,962
О, ще се срещнем добре.
405
00:24:42,064 --> 00:24:43,462
♪ мрачна, напрегната музика ♪
406
00:24:43,564 --> 00:24:45,758
♪
407
00:24:48,994 --> 00:24:50,559
какво е това
408
00:24:50,662 --> 00:24:53,659
Може би трябва да ни кажеш.
Намерихме го в стаята ви.
409
00:24:54,963 --> 00:24:56,426
Какво искаш да кажеш с "не"?
410
00:24:56,528 --> 00:24:58,399
Сами, нарисувал си дума
на входната ни врата.
411
00:24:58,501 --> 00:25:00,197
Искате ли да ни кажете защо?
412
00:25:01,394 --> 00:25:03,060
Скъпа, обещаваме
413
00:25:03,162 --> 00:25:04,590
няма да ти се сърдим.
414
00:25:04,692 --> 00:25:06,465
Просто трябва да ни кажете
истината, нали?
415
00:25:06,567 --> 00:25:08,156
Не съм нарисувал думата.
416
00:25:08,259 --> 00:25:09,931
Сами, моля те.
417
00:25:10,033 --> 00:25:13,493
Лошият го направи.
Дамата на дървото.
418
00:25:13,595 --> 00:25:15,124
И го направи дамата на дървото
сложи и боята
419
00:25:15,226 --> 00:25:17,129
под леглото ти?
420
00:25:17,231 --> 00:25:19,696
Сами, знаеш ли
няма никаква дама.
421
00:25:19,798 --> 00:25:21,364
Моля, спрете да ни лъжете.
422
00:25:21,467 --> 00:25:22,660
аз не лъжа
423
00:25:26,897 --> 00:25:29,098
Скъпа, почакай.
424
00:25:30,625 --> 00:25:31,630
това ще проработи ли
425
00:25:31,732 --> 00:25:33,197
Имам предвид повечето ресторанти
426
00:25:33,299 --> 00:25:37,028
няма да ви позволи да внесете напитки
или храна или нещо друго.
427
00:25:37,131 --> 00:25:39,624
Не знам, Мисти.
Ти ми кажи.
428
00:25:39,726 --> 00:25:42,594
Все още имам тази пушка
в багажника.
429
00:25:42,696 --> 00:25:46,198
Е, не знам как ще стигнем
че в ресторанта.
430
00:25:49,465 --> 00:25:51,999
♪
431
00:25:54,895 --> 00:25:56,793
Stallion99?
432
00:25:56,896 --> 00:25:57,960
Африканско сиво?
433
00:25:58,062 --> 00:26:00,563
да не
434
00:26:00,665 --> 00:26:03,198
Аз съм африкански сив.
435
00:26:03,300 --> 00:26:04,459
аз...
436
00:26:04,561 --> 00:26:06,059
Не съм упълномощавал никой друг
437
00:26:06,161 --> 00:26:07,526
да дойде на тази среща.
438
00:26:07,628 --> 00:26:09,657
Е, охладете се.
Мога да гарантирам за нея.
439
00:26:09,759 --> 00:26:13,257
Боже мой
Просто ни кажете какво искате.
440
00:26:13,359 --> 00:26:15,695
- Искам да вляза.
- На какво?
441
00:26:15,797 --> 00:26:16,729
Вашата операция.
442
00:26:16,831 --> 00:26:18,259
Скованото в този файл,
443
00:26:18,361 --> 00:26:21,390
Погледнах го,
той не съществува.
444
00:26:21,492 --> 00:26:23,558
Не мамка му, защото той е мъртъв.
445
00:26:23,660 --> 00:26:25,457
И той не е твой
проклет бизнес.
446
00:26:25,559 --> 00:26:29,191
Така че трябва да ни дадете файла.
447
00:26:29,293 --> 00:26:31,263
Какво струва за вас?
448
00:26:35,963 --> 00:26:37,428
Какво по дяволите?
449
00:26:37,530 --> 00:26:40,066
Ако въпросът е „Аз ли съм
запалване на кура ти
450
00:26:40,168 --> 00:26:44,230
и влизането в затвора си заслужава
да се докопам до този файл?"
451
00:26:45,995 --> 00:26:47,326
Опитай ме по дяволите.
452
00:26:47,428 --> 00:26:51,098
Вие сте луди по дяволите.
тук
453
00:26:55,030 --> 00:26:57,030
Трябва да поканиш този човек да излезем.
454
00:26:57,132 --> 00:26:58,891
Вие двамата имате толкова много общи неща.
455
00:27:07,401 --> 00:27:10,296
Бог. Накрая.
456
00:27:26,931 --> 00:27:29,325
Исус Христос.
457
00:27:29,427 --> 00:27:32,131
Какво сега?
458
00:27:36,266 --> 00:27:38,697
Махни го, свали го,
махни го, махни го!
459
00:27:38,799 --> 00:27:41,327
почакай Хей, почакай. хей
460
00:27:41,429 --> 00:27:42,958
- Махни го от мен.
- Какво... Какво да сваля?
461
00:27:43,061 --> 00:27:44,326
аз не знам
462
00:27:44,428 --> 00:27:46,465
Аз-аз стоях
под капака.
463
00:27:46,567 --> 00:27:47,865
Нищо не виждам.
464
00:27:47,967 --> 00:27:49,294
Но нещо
пропълзя по ризата ми.
465
00:27:49,396 --> 00:27:50,823
добре е
Там няма нищо. Мари.
466
00:27:50,925 --> 00:27:51,694
- Там няма нищо.
- Нищо не виждам.
467
00:27:51,796 --> 00:27:52,696
добре е
468
00:27:52,798 --> 00:27:55,197
Трябва да е бил призракът.
469
00:27:56,863 --> 00:27:58,692
не казвай това
470
00:28:00,667 --> 00:28:02,294
К-- Вие момчета.
471
00:28:02,396 --> 00:28:05,725
Добре, момчета,
Просто имах мозъчна атака.
472
00:28:07,062 --> 00:28:09,590
Трябва да имаме сеанс.
473
00:28:09,692 --> 00:28:12,061
Това е ужасна идея.
474
00:28:12,164 --> 00:28:14,129
Освен това не сме
в средно училище.
475
00:28:14,231 --> 00:28:16,562
Но помнете колко забавно
това лайно беше?
476
00:28:16,664 --> 00:28:20,292
Освен това, може би, ако можем да се посмеем
за това, тогава ще помогне.
477
00:28:20,395 --> 00:28:22,196
Окултното
не е за смях.
478
00:28:22,298 --> 00:28:25,393
Не е окултното,
Лора Лий. Това е игра.
479
00:28:25,495 --> 00:28:28,857
Хайде, Шона, кажи им.
ще бъде забавно
480
00:28:29,696 --> 00:28:31,692
Хм...
481
00:28:33,465 --> 00:28:36,462
добре, искам да кажа, не е като
имаме нещо по-добро за вършене.
482
00:28:36,564 --> 00:28:39,928
И може би този мъртвец
може да ни даде някои житейски съвети.
483
00:28:40,030 --> 00:28:42,563
окей
484
00:28:42,665 --> 00:28:44,729
И така, решено е.
485
00:28:44,831 --> 00:28:47,226
Тази вечер таванското помещение.
486
00:28:47,328 --> 00:28:49,659
Осъществяваме контакт.
487
00:28:49,761 --> 00:28:52,432
♪ „Freakout“ от Nightlapse
с участието на Лиска ♪
488
00:28:52,534 --> 00:28:54,894
♪ Но аз откачам ♪
489
00:28:54,996 --> 00:28:56,290
♪ Заставам на пътя си ♪
490
00:28:56,392 --> 00:28:58,465
♪ Оставете го да изпълзи ♪
491
00:28:58,567 --> 00:29:00,158
♪ Оставете го да избяга ♪
492
00:29:00,260 --> 00:29:01,730
♪ И се просмуква ♪
493
00:29:01,832 --> 00:29:04,527
♪ Не може да бъде затворено в клетка ♪
494
00:29:08,260 --> 00:29:09,358
♪ И това не съм аз ♪
495
00:29:09,460 --> 00:29:11,724
♪ Но носи кожата ми ♪
496
00:29:11,826 --> 00:29:14,564
♪ И то ме мрази,
плитък и тънък ♪
497
00:29:14,666 --> 00:29:16,530
♪ Здравият ще ме ♪
498
00:29:16,632 --> 00:29:18,626
♪ Печелили ли сте някога? ♪
499
00:29:21,033 --> 00:29:24,192
♪ Някой да се обади
моят психотерапевт... ♪
500
00:29:24,294 --> 00:29:26,098
хей Хей, Шона.
501
00:29:29,500 --> 00:29:30,664
хей
502
00:29:30,766 --> 00:29:33,824
♪ Не мога да се справя с това... ♪
503
00:29:35,927 --> 00:29:37,127
чакай
504
00:29:37,229 --> 00:29:41,462
♪ Обадете се на моя психотерапевт ♪
505
00:29:41,564 --> 00:29:42,758
Джаки?
506
00:29:45,993 --> 00:29:47,659
мамо?
507
00:29:48,459 --> 00:29:50,791
какво правиш тук
508
00:29:52,591 --> 00:29:54,263
Откъде взе тази униформа?
509
00:29:55,259 --> 00:29:56,524
В гардероба ти.
510
00:29:56,626 --> 00:29:58,356
Не ти вярвам, по дяволите,
Кали.
511
00:29:58,458 --> 00:29:59,699
Специално ти казах...
512
00:29:59,801 --> 00:30:01,325
- Хей, Шона.
- ... никога...
513
00:30:01,428 --> 00:30:03,357
Всичко наред ли е тук?
514
00:30:03,459 --> 00:30:04,792
Ъъъ, можеш ли просто...
515
00:30:04,894 --> 00:30:06,626
Уау
516
00:30:10,160 --> 00:30:11,595
на какво си
517
00:30:11,697 --> 00:30:13,590
Просто Моли.
518
00:30:13,692 --> 00:30:16,730
- Какво по дяволите е...
- Екстаз, мамо.
519
00:30:16,832 --> 00:30:19,423
страхотно Прекрасно. хайде
520
00:30:19,525 --> 00:30:21,065
Е, не, какво ще кажете за моите приятели?
521
00:30:21,167 --> 00:30:22,699
- Къде отиваме?
- Къде мислиш, че отиваме,
522
00:30:22,801 --> 00:30:24,493
афтърпартито?
Водя те у дома.
523
00:30:24,595 --> 00:30:27,390
Или, не знам,
някъде, където можете да изтрезнеете.
524
00:30:27,492 --> 00:30:29,761
Хей, момчета, имате ли нужда от превоз?
525
00:30:29,863 --> 00:30:32,032
Не, благодаря. не
526
00:30:37,559 --> 00:30:41,594
♪ Тишина, не мога да се справя ♪
527
00:30:41,696 --> 00:30:44,329
♪
528
00:30:46,765 --> 00:30:48,891
Той е заспал.
529
00:30:48,993 --> 00:30:50,894
Накрая.
530
00:30:50,996 --> 00:30:52,260
Притеснявам се за него.
531
00:30:52,362 --> 00:30:55,428
Е, радвам се
наваксваш.
532
00:30:56,261 --> 00:30:57,590
Знам, че бях разсеян.
533
00:30:57,692 --> 00:31:00,832
Не, бил си и по-лош
отколкото разсеян.
534
00:31:00,934 --> 00:31:04,525
Отслабваш,
ти си изтощен.
535
00:31:04,627 --> 00:31:07,329
Искате ли да знаете
какво не е наред със Сами?
536
00:31:07,431 --> 00:31:10,156
Мисля, че голяма част от него
е, че му липсва майката
537
00:31:10,259 --> 00:31:11,758
той знаеше.
538
00:31:12,561 --> 00:31:15,925
Знаеш ли, ти никога
върнете времето обратно.
539
00:31:16,028 --> 00:31:17,662
Никой от нас няма.
540
00:31:21,701 --> 00:31:24,965
Изглежда, че не си струва, нали?
541
00:31:25,067 --> 00:31:28,298
Всичко това, само за да загубите оферта
за щатския сенат.
542
00:31:37,832 --> 00:31:39,897
Мислиш ли, че трябва да се откажа?
543
00:31:39,999 --> 00:31:42,561
Никога не бих те помолил
да направи това.
544
00:31:42,663 --> 00:31:45,030
аз просто...
545
00:31:45,132 --> 00:31:48,659
Просто не те искам
да съжалявам.
546
00:31:58,125 --> 00:31:59,190
хей
547
00:32:01,865 --> 00:32:04,296
Ще направя съобщение.
548
00:32:11,130 --> 00:32:14,098
Чай за помощ при подуване.
549
00:32:15,327 --> 00:32:17,431
В-в крака ти.
550
00:32:36,733 --> 00:32:38,361
Не, не, не. Не така.
551
00:32:38,463 --> 00:32:40,458
Поставете ги по маркировките
които вече са тук.
552
00:32:40,560 --> 00:32:43,164
Този символ
е напълно сеанс.
553
00:32:46,694 --> 00:32:49,559
Това не е ли като,
загуба на свещи?
554
00:32:49,661 --> 00:32:53,230
Не и ако сме
отърваване от призрак.
555
00:33:03,129 --> 00:33:05,362
Ти измамник!
556
00:33:08,629 --> 00:33:11,759
О, Боже, сериозно ли?
правиш ли магия в момента?
557
00:33:11,861 --> 00:33:15,825
Знаете това момичета
не са в това, нали?
558
00:33:15,927 --> 00:33:20,464
Чакай, така ли казваш
че когато не правех магия,
559
00:33:20,566 --> 00:33:22,890
ти беше в него?
560
00:33:23,764 --> 00:33:25,056
Дай ми това.
561
00:33:25,158 --> 00:33:26,495
хей
562
00:33:28,733 --> 00:33:30,693
♪ мека, интригуваща музика ♪
563
00:33:30,795 --> 00:33:33,628
♪
564
00:33:50,634 --> 00:33:52,429
♪ мека, мрачна музика ♪
565
00:33:52,531 --> 00:33:53,890
♪
566
00:34:25,564 --> 00:34:27,527
Нац.
567
00:34:29,325 --> 00:34:30,791
какво е това
568
00:34:31,567 --> 00:34:33,058
Вижте, ето го отново.
569
00:34:33,160 --> 00:34:34,461
Какво, това петно?
570
00:34:35,597 --> 00:34:36,290
И тук.
571
00:34:36,392 --> 00:34:38,626
Това прилича ли на восък?
572
00:34:40,393 --> 00:34:42,825
♪ тъмна, пулсираща музика ♪
573
00:34:42,927 --> 00:34:44,560
♪
574
00:35:06,663 --> 00:35:08,999
♪
575
00:35:25,533 --> 00:35:27,525
Това е толкова погрешно.
576
00:35:27,627 --> 00:35:30,558
Травис не повярва
във всяко от тези глупости.
577
00:35:30,660 --> 00:35:33,697
Тогава защо е на мястото
къде умря?
578
00:35:33,799 --> 00:35:37,399
Не знам, но ти обещавам,
579
00:35:37,501 --> 00:35:40,362
не го е сложил там.
580
00:35:42,828 --> 00:35:44,362
така...
581
00:35:46,161 --> 00:35:48,626
...това любовникът ти ли беше?
582
00:35:50,131 --> 00:35:53,356
- Хм, добре. аз-аз--
- Беше доста горещ.
583
00:35:53,458 --> 00:35:55,031
Въпреки че вие имате
584
00:35:55,133 --> 00:35:58,291
цялото това нещо с Yellowjackets
отивам за теб.
585
00:35:58,393 --> 00:36:00,126
„Бъз, бъз, бъз“, нали?
586
00:36:00,228 --> 00:36:01,524
В интерес на истината, Кали,
587
00:36:01,626 --> 00:36:03,528
той не знае нищо
за това.
588
00:36:05,600 --> 00:36:07,258
- Това е смешно?
- Мамо.
589
00:36:07,360 --> 00:36:09,126
хайде Той знае ли името ти?
590
00:36:09,228 --> 00:36:11,659
Има ли интернет?
591
00:36:18,528 --> 00:36:20,699
Кога падна
от любов към татко?
592
00:36:20,801 --> 00:36:22,965
Не е това...
Толкова е сложно.
593
00:36:23,067 --> 00:36:25,597
С баща ти и мен,
има много багаж.
594
00:36:25,699 --> 00:36:28,659
Багаж. Имаш предвид Джаки?
595
00:36:30,799 --> 00:36:32,692
Вие никога не говорите за нея.
596
00:36:35,967 --> 00:36:39,329
Знаеш ли, това беше нейната униформа,
не мое.
597
00:36:40,194 --> 00:36:43,659
мамка му не знаех
598
00:36:43,761 --> 00:36:47,224
Нейните родители ми го подариха
за нейния 40-ти рожден ден, хм,
599
00:36:47,326 --> 00:36:49,758
за да мога да я запомня.
600
00:36:51,666 --> 00:36:54,130
Все едно не съм харчил
601
00:36:54,232 --> 00:36:56,299
по-добрата част от живота ми
мислейки за нея
602
00:36:56,401 --> 00:36:58,197
всеки божи ден.
603
00:37:01,735 --> 00:37:04,560
ти добре ли си
604
00:37:06,326 --> 00:37:08,324
Бог. Много съжалявам, мамо.
605
00:37:08,426 --> 00:37:10,359
Просто, просто е толкова ужасно
606
00:37:10,461 --> 00:37:12,631
през които трябваше да минеш
всичко това.
607
00:37:12,733 --> 00:37:15,899
В живота се случват лоши неща.
608
00:37:16,001 --> 00:37:18,960
- И аз съм добре.
- Не. Но, мамо, но не си.
609
00:37:19,062 --> 00:37:22,423
Толкова не си добре.
610
00:37:22,525 --> 00:37:24,697
Мислиш ли, че не виждам това?
611
00:37:24,799 --> 00:37:26,759
♪ нежна, тържествена музика ♪
612
00:37:26,861 --> 00:37:28,999
♪
613
00:37:30,662 --> 00:37:35,098
О, пазач на тази дива природа
и скрито място...
614
00:37:35,963 --> 00:37:37,399
...мажем се
615
00:37:37,501 --> 00:37:40,923
с кръв и земя.
616
00:37:43,564 --> 00:37:45,131
тук
617
00:37:46,634 --> 00:37:47,928
Това е само мръсотия и еленска кръв.
618
00:37:48,030 --> 00:37:50,230
Класическа рецепта за вещици. отпуснете се
619
00:37:56,959 --> 00:38:01,895
О, дух, ние предлагаме
нашата сестра като ваш инструмент.
620
00:38:01,997 --> 00:38:05,494
Елате при нас и кажете своя мир.
621
00:38:06,401 --> 00:38:08,289
Аз съм, Жак.
622
00:38:16,864 --> 00:38:18,928
Задайте вашите въпроси.
623
00:38:19,030 --> 00:38:20,862
Махалото ще им отговори.
624
00:38:20,964 --> 00:38:23,927
окей
625
00:38:24,029 --> 00:38:27,560
Скъпи мъртъв ловец...
626
00:38:28,467 --> 00:38:30,595
... дали O.J. направи го
627
00:38:33,096 --> 00:38:35,294
Хайде, момчета. Реални въпроси.
628
00:38:35,396 --> 00:38:39,357
Булото е тънко
между двата ни самолета.
629
00:38:39,459 --> 00:38:42,594
Попитайте какво е в сърцето ви.
630
00:38:42,696 --> 00:38:44,393
ще отида
631
00:38:44,495 --> 00:38:48,925
Е директор Берзонски
да чукаш г-жа Деуайн?
632
00:38:54,632 --> 00:38:55,798
о
633
00:38:55,900 --> 00:38:58,560
Сигурно е.
634
00:39:01,198 --> 00:39:03,291
ловец,
ако не бяхме катастрофирали,
635
00:39:03,393 --> 00:39:05,791
щяхме ли да спечелим Nationals?
636
00:39:40,363 --> 00:39:42,064
Ако си мислиш
относно летенето с това нещо,
637
00:39:42,167 --> 00:39:45,027
ти си още по-луд
отколкото тези идиоти горе.
638
00:39:45,129 --> 00:39:46,491
Дядо ми летеше с Cessna,
639
00:39:46,593 --> 00:39:48,597
и той можеше
едва изписва името му.
640
00:39:48,699 --> 00:39:51,230
Не може да е толкова трудно.
641
00:39:53,027 --> 00:39:55,059
Добре, добре.
642
00:39:55,161 --> 00:39:57,096
Сигурно е трудно.
643
00:39:57,198 --> 00:39:59,490
Но няма никаква вреда
в четене за това.
644
00:39:59,593 --> 00:40:02,662
Тренер, ти ли си
слушайки това?
645
00:40:02,764 --> 00:40:05,793
не
646
00:40:10,932 --> 00:40:12,890
Отивам да видя
какво е толкова смешно
647
00:40:20,897 --> 00:40:22,096
Очевидно са фалшиви.
648
00:40:22,198 --> 00:40:24,028
Наистина имаш нужда от призрак
да ти кажа това?
649
00:40:24,130 --> 00:40:26,097
мислиш ли
650
00:40:26,199 --> 00:40:27,898
Но кой би платил за тях?
Нейните родители?
651
00:40:28,000 --> 00:40:29,125
Мислех, че ти казах
да остана долу.
652
00:40:29,227 --> 00:40:30,259
Каквото и да е. скучно е
653
00:40:30,362 --> 00:40:31,390
Мисля, че се разведоха
наскоро.
654
00:40:31,492 --> 00:40:32,766
Може да са пари за вина.
655
00:40:32,868 --> 00:40:34,229
- Е, това е просто страховито.
- „Е, скъпа,
656
00:40:34,331 --> 00:40:35,557
майка ти и аз се разделяме,
но не се тревожи,
657
00:40:35,659 --> 00:40:37,595
защото циците ти
ще изглеждат невероятно."
658
00:40:39,095 --> 00:40:40,628
окей Момчета, момчета, фокусирайте се.
659
00:40:40,731 --> 00:40:42,499
Следващ въпрос.
660
00:40:42,601 --> 00:40:44,291
Мисти?
661
00:40:44,393 --> 00:40:46,531
Хм...
662
00:40:46,633 --> 00:40:49,630
Скъпи дух,
663
00:40:49,732 --> 00:40:50,897
Трябва да знам истината.
664
00:40:50,999 --> 00:40:54,693
Лицето, което харесвам
като мен обратно?
665
00:40:54,795 --> 00:40:56,428
Уау
666
00:40:59,195 --> 00:41:00,995
о окей
667
00:41:01,098 --> 00:41:03,297
Да, Мисти.
668
00:41:06,525 --> 00:41:08,197
окей Следващ въпрос?
669
00:41:09,125 --> 00:41:11,060
Мм-хм?
670
00:41:11,162 --> 00:41:13,127
Всички ли ще измрем тук?
671
00:41:13,229 --> 00:41:15,231
♪ атмосферна, натрапчива музика ♪
672
00:41:15,333 --> 00:41:17,494
♪
673
00:41:31,232 --> 00:41:34,359
Добре, осмица?
Какво трябва да означава това?
674
00:41:34,461 --> 00:41:36,325
Не е осмица.
Това е безкрайност.
675
00:41:36,427 --> 00:41:37,999
Да, добре, Аристотел.
676
00:41:44,831 --> 00:41:46,389
Кой има кибрита?
677
00:41:51,426 --> 00:41:52,790
Уау, уау, уау, уау, уау.
678
00:41:52,892 --> 00:41:54,127
Момчета, има нещо
наистина не е наред с нея.
679
00:41:54,230 --> 00:41:56,224
Аз не мисля, че тя...
680
00:41:56,326 --> 00:41:58,993
Иска... Иска...
681
00:41:59,095 --> 00:42:00,327
Мисти, какво да правим?
682
00:42:00,429 --> 00:42:01,994
- Иска се!
- Лоти, кълна се в Бога,
683
00:42:02,096 --> 00:42:03,294
ако се ебаваш с нас...
684
00:42:03,396 --> 00:42:04,930
аз мисля
тя е като обладана.
685
00:42:05,032 --> 00:42:06,565
Слушай, Лоти. Лоти, скъпа.
686
00:42:06,667 --> 00:42:08,192
какво става Какво е "то"?
687
00:42:08,294 --> 00:42:10,363
По-скоро какво иска "то"?
688
00:42:10,465 --> 00:42:11,894
Гладен.
689
00:42:11,996 --> 00:42:13,122
Гладен.
690
00:42:17,798 --> 00:42:19,397
Вече е в теб.
691
00:42:20,033 --> 00:42:22,122
Лоти, прекрати.
Това не е игра.
692
00:42:28,226 --> 00:42:29,491
Това френски ли е?
693
00:42:29,593 --> 00:42:31,798
Откога Лоти
говоря френски?
694
00:42:31,900 --> 00:42:34,225
Джаки, не беше ли тя
във вашия клас?
695
00:42:34,327 --> 00:42:35,997
Да, но тя е гадна с френския.
696
00:42:36,099 --> 00:42:37,125
- Е, какво казва тя?
- не знам,
697
00:42:37,227 --> 00:42:38,798
Аз също съм гаден с френския!
698
00:42:38,900 --> 00:42:40,158
Е, по дяволите, Джаки,
опитайте се да не!
699
00:42:42,033 --> 00:42:44,992
Ъъъ, "хе-хе,"
700
00:42:45,094 --> 00:42:47,390
ъъ... "то, то."
701
00:42:47,492 --> 00:42:49,589
Не, иска... нещо...
702
00:42:49,692 --> 00:42:51,896
Ъъъ, "кръв"?
703
00:42:51,998 --> 00:42:53,427
Мисля, че тя казва "кръв".
704
00:42:53,530 --> 00:42:55,560
Не е думата, която искам
да се чуе точно сега.
705
00:42:57,759 --> 00:42:59,890
мамка му Още кръвни неща?
аз не знам
706
00:43:01,261 --> 00:43:02,831
Тук? тук Тя казва "тук".
707
00:43:02,933 --> 00:43:04,328
Къде има кръв, Лоти?
708
00:43:04,430 --> 00:43:06,323
Наистина трябва да си
насърчавайки я, Ван?
709
00:43:06,425 --> 00:43:08,224
Кръв тук или там?
710
00:43:08,659 --> 00:43:11,290
Тренер, направи нещо.
Накарайте ги да спрат.
711
00:43:11,392 --> 00:43:13,296
Лоти, какво?
712
00:43:14,191 --> 00:43:15,256
Треньор?
713
00:43:19,996 --> 00:43:22,463
Трябва да пролеете кръв.
714
00:43:22,565 --> 00:43:23,531
Или иначе...
715
00:43:23,633 --> 00:43:25,298
Или какво друго, Лоти?
716
00:43:29,161 --> 00:43:30,695
Лоти, какво си...
717
00:43:32,300 --> 00:43:33,329
Треньор?
718
00:43:36,832 --> 00:43:37,763
какво се случва
719
00:43:37,865 --> 00:43:40,798
Лоти!
720
00:43:56,693 --> 00:43:58,427
Силата на Христос ви принуждава!
721
00:43:58,529 --> 00:44:02,231
Махни се, Сатана!
Силата на Христос ви принуждава!
722
00:44:02,333 --> 00:44:03,463
Лоти!
723
00:44:03,566 --> 00:44:04,956
Лоти, спри!
724
00:44:08,766 --> 00:44:12,461
Ох Какво, по дяволите, Лора Лий?
725
00:44:14,897 --> 00:44:16,930
сериозно ли?
726
00:44:17,032 --> 00:44:20,230
Какво по дяволите
просто се случи?
727
00:44:36,563 --> 00:44:39,027
Благодаря на всички,
за идването с такова кратко предизвестие.
728
00:44:39,129 --> 00:44:41,032
аз, хм...
729
00:44:44,361 --> 00:44:46,557
Леле, това е трудно.
730
00:44:46,659 --> 00:44:48,161
Предполагам, че би било хубаво
от мен да обясня
731
00:44:48,263 --> 00:44:49,826
защо всички сте имали
да се събуди толкова рано.
732
00:44:51,398 --> 00:44:53,592
[ехо, изкривено] Ми
противник, Фил Батърст...
733
00:44:53,694 --> 00:44:56,559
проведе достойна кампания,
и вярвам
734
00:44:56,661 --> 00:44:59,190
ще продължи да служи
неговите избиратели...
735
00:45:01,031 --> 00:45:03,924
♪ мрачна, напрегната музика ♪
736
00:45:04,026 --> 00:45:05,791
♪
737
00:45:09,626 --> 00:45:11,964
Знаех, когато започнах
тази кампания
738
00:45:12,066 --> 00:45:15,258
че получавах
в кървав бизнес,
739
00:45:15,360 --> 00:45:17,263
но вярвах, че е важно.
740
00:45:17,365 --> 00:45:20,194
Хората от Ню Джърси
заслужават честно представителство.
741
00:45:20,296 --> 00:45:23,998
Те заслужават лидер
със смелост.
742
00:45:24,101 --> 00:45:28,228
Моят опонент Фил Батърст
е плашило хората
743
00:45:28,330 --> 00:45:33,060
със зловещи намеци,
и неговите поддръжници,
744
00:45:33,162 --> 00:45:35,395
добре, те го лапат.
745
00:45:44,966 --> 00:45:47,829
Вчера някой
обезличи дома ни
746
00:45:47,931 --> 00:45:49,931
с отвратителната си подигравка.
747
00:45:50,033 --> 00:45:52,326
Тъй като всички изглеждат
толкова фиксиран върху това,
748
00:45:52,428 --> 00:45:53,829
ето какво ще кажа
относно времето
749
00:45:53,931 --> 00:45:55,898
Прекарах в пустинята.
750
00:45:56,000 --> 00:45:59,766
Не е сензационно,
но това е истината.
751
00:45:59,868 --> 00:46:03,327
В живота понякога
срещаме препятствия
752
00:46:03,429 --> 00:46:06,391
които са толкова огромни
можем само да се изправим пред тях
753
00:46:06,493 --> 00:46:09,100
с помощта на нашата общност.
754
00:46:09,202 --> 00:46:12,731
И това е вярно днес в
Ню Джърси, какъвто беше там.
755
00:46:15,758 --> 00:46:19,126
без значение какво
се пише на вратата ми,
756
00:46:19,228 --> 00:46:21,227
Аз оставам в тази надпревара.
757
00:46:21,329 --> 00:46:23,794
защото заедно,
можем всичко.
758
00:46:23,896 --> 00:46:25,627
Вярвам в това.
759
00:46:28,930 --> 00:46:30,897
Виждал съм как се случва.
760
00:46:33,899 --> 00:46:35,891
♪ мрачна, напрегната музика ♪
761
00:46:35,993 --> 00:46:38,164
♪
762
00:46:42,360 --> 00:46:44,627
♪ бавна, мрачна музика ♪
763
00:46:44,729 --> 00:46:47,692
♪
764
00:46:51,295 --> 00:46:54,297
- Бен? всичко ли е...
- Спрете.
765
00:46:55,900 --> 00:46:58,222
Не, не ги търсете.
погледни ме
766
00:46:58,325 --> 00:47:00,495
Ти ме отрови.
767
00:47:00,597 --> 00:47:02,225
защо
768
00:47:02,327 --> 00:47:04,093
Това е много силна дума.
769
00:47:04,195 --> 00:47:07,792
- Аз-аз-аз бях...
- Не, Мисти.
770
00:47:07,894 --> 00:47:10,032
защо
771
00:47:12,894 --> 00:47:15,396
аз, ъъ...
772
00:47:15,498 --> 00:47:16,590
Вие какво?
773
00:47:16,692 --> 00:47:20,990
Имам тези чувства към теб,
и аз...
774
00:47:33,492 --> 00:47:37,263
Чувствам се по същия начин като теб.
775
00:47:38,159 --> 00:47:40,359
Аз-съжалявам
776
00:47:40,461 --> 00:47:41,966
че изпуснах нервите си
тази сутрин.
777
00:47:42,068 --> 00:47:45,826
Просто т-когато ти
доближи се до мен така,
778
00:47:45,929 --> 00:47:49,224
това ме плаши.
779
00:47:49,326 --> 00:47:52,565
Страхувам се, че...
780
00:47:52,667 --> 00:47:54,899
няма да мога да се контролирам.
781
00:47:55,001 --> 00:47:57,095
Не е нужно да се плашите.
782
00:47:57,197 --> 00:47:59,825
- Бих искал...
- Не, Мисти, Мисти.
783
00:47:59,927 --> 00:48:02,093
Аз го правя.
784
00:48:02,195 --> 00:48:07,428
Искам да кажа, че дори нямаш 18.
785
00:48:09,125 --> 00:48:11,224
нали
786
00:48:11,326 --> 00:48:14,264
И аз съм твоят учител.
787
00:48:14,366 --> 00:48:17,657
Просто не можех да живея със себе си
ако някога прекрачих тази линия,
788
00:48:17,759 --> 00:48:21,596
ъъ-- без значение колко
Може би искам.
789
00:48:21,698 --> 00:48:23,890
разбираш ли
790
00:48:26,399 --> 00:48:28,458
окей
791
00:48:28,560 --> 00:48:31,725
И не трябва да казваме
някой друг.
792
00:48:31,827 --> 00:48:35,726
Искам да кажа, другите момичета,
само биха завиждали.
793
00:48:35,828 --> 00:48:37,164
така...
794
00:48:38,931 --> 00:48:42,329
...ами ако това е нашата тайна?
795
00:48:43,267 --> 00:48:44,826
Само ние?
796
00:48:44,929 --> 00:48:46,826
Моля те, Мисти.
797
00:48:46,928 --> 00:48:48,494
моя сладка...
798
00:48:50,564 --> 00:48:52,329
...Мъгливо.
799
00:48:53,963 --> 00:48:56,429
Помагаш ми да бъда силен.
800
00:49:00,393 --> 00:49:02,164
Мислим ли, че все още е горе?
801
00:49:02,996 --> 00:49:04,356
Всички трябва да спрете.
802
00:49:04,458 --> 00:49:05,897
Там горе няма нищо.
803
00:49:05,999 --> 00:49:08,330
Лоти се държи странно
в продължение на седмици.
804
00:49:13,191 --> 00:49:15,164
Добре.
805
00:49:17,500 --> 00:49:19,765
Ще го докажа.
806
00:49:19,867 --> 00:49:21,356
Ще спиш ли там горе?
807
00:49:21,458 --> 00:49:22,857
точно така
808
00:49:24,401 --> 00:49:26,296
Кой е с мен?
809
00:49:35,799 --> 00:49:38,890
Добре. Повече място за мен тогава.
810
00:50:00,859 --> 00:50:03,591
Ние трябва
качи се горе с нея.
811
00:50:03,693 --> 00:50:07,162
На тавана? Няма начин.
812
00:50:07,264 --> 00:50:09,324
Е, тя не трябва да е будна
там сама.
813
00:50:09,426 --> 00:50:10,657
Искам да кажа, ако не бяхме ние...
814
00:50:10,759 --> 00:50:12,228
Шона, каквото и да се случи
тази вечер не беше
815
00:50:12,330 --> 00:50:13,823
- заради нашия тъп сеанс.
- Добре, но...
816
00:50:13,926 --> 00:50:17,092
Ако искаш да спиш там горе,
добре, бъди мой гост.
817
00:50:17,194 --> 00:50:19,395
Аз оставам тук долу.
818
00:50:36,059 --> 00:50:37,326
здрасти
819
00:50:37,428 --> 00:50:40,799
Вдигнах те
малко Pedialyte.
820
00:50:40,901 --> 00:50:44,129
Мислех, че може да помогне
със стомаха си.
821
00:50:44,231 --> 00:50:46,792
- Как се чувстваш
- Как мислите?
822
00:50:46,894 --> 00:50:48,461
Като дупе.
823
00:50:50,831 --> 00:50:53,824
И така, ето я сделката.
824
00:50:55,492 --> 00:50:57,231
Вече нямам вечерен час.
825
00:50:57,333 --> 00:51:00,927
И всеки Uber в града
няма да бъдат задавани въпроси,
826
00:51:01,029 --> 00:51:04,491
иначе ще кажа на татко
827
00:51:04,593 --> 00:51:07,065
за новото ти гадже.
828
00:51:11,796 --> 00:51:14,395
Скъпа, хм...
829
00:51:16,992 --> 00:51:20,729
... чувал ли си някога
на взаимно гарантирано унищожение?
830
00:51:20,831 --> 00:51:23,660
По принцип аз го измислих.
831
00:51:23,762 --> 00:51:24,763
о
832
00:51:24,865 --> 00:51:26,593
Добре, чудесно.
833
00:51:26,695 --> 00:51:30,059
Така че нека гоним надолу
точно това, което предлагаш.
834
00:51:30,161 --> 00:51:31,626
- Хм.
- Преди всичко,
835
00:51:31,728 --> 00:51:35,194
имаш ли идея колко
разходи за бракоразводни адвокати?
836
00:51:35,296 --> 00:51:39,730
ние си говорим
$500, $600 на час.
837
00:51:39,832 --> 00:51:42,859
И така, има около 12 000 долара
838
00:51:42,961 --> 00:51:46,898
във вашия фонд на колежа точно сега--
и, да, искам този номер
839
00:51:47,000 --> 00:51:50,125
звучеше по-малко патетично--
но независимо,
840
00:51:50,227 --> 00:51:51,291
можеш да го целунеш за довиждане.
841
00:51:51,393 --> 00:51:53,623
И като стана дума за комендантския час
842
00:51:53,725 --> 00:51:55,628
че си толкова нетърпелив
да бъдеш свободен от?
843
00:51:55,730 --> 00:51:58,725
Пригответе се да имате различно
вид спазми през уикендите,
844
00:51:58,827 --> 00:52:03,733
защото няма по-самотен
отколкото скорошен развод.
845
00:52:03,835 --> 00:52:06,194
Ще харчите
вашите петъчни вечери
846
00:52:06,296 --> 00:52:08,363
в тази на баща ти
тъжен малък апартамент,
847
00:52:08,465 --> 00:52:11,995
ядене на студена пица на дивана
знаеш, че той плаче.
848
00:52:12,097 --> 00:52:13,690
И след няколко месеца от това,
849
00:52:13,792 --> 00:52:16,923
точно когато започнеш
да си помисля, "О, добре,
850
00:52:17,025 --> 00:52:19,628
Татко взима малко
по-добре да се грижи за себе си сега,"
851
00:52:19,730 --> 00:52:20,998
пригответе се.
852
00:52:21,100 --> 00:52:22,827
Защото това е кога
той ще дойде при вас
853
00:52:22,929 --> 00:52:24,493
за съвет за запознанства,
854
00:52:24,596 --> 00:52:27,966
в което не се съмнявам
ще можеш да му дадеш,
855
00:52:28,068 --> 00:52:31,131
защото повечето от тези момичета
ще бъде приблизително на вашата възраст.
856
00:52:33,224 --> 00:52:34,459
но, хей,
857
00:52:34,561 --> 00:52:38,197
ти си този, който държи
козът тук.
858
00:52:41,729 --> 00:52:42,898
Скъпи?
859
00:52:43,000 --> 00:52:45,865
- Да?
- Ще влезеш ли тук?
860
00:52:45,967 --> 00:52:48,494
Кали има нещо
тя иска да ти каже.
861
00:52:53,028 --> 00:52:54,626
какво става
862
00:52:57,528 --> 00:53:01,065
шмугнах се
в града снощи.
863
00:53:04,431 --> 00:53:08,493
И се надрусах, и някак
полудях малко,
864
00:53:08,595 --> 00:53:12,197
и трябваше да се обадя на мама
да ме закара до вкъщи.
865
00:53:17,234 --> 00:53:19,562
Ммм
866
00:53:19,665 --> 00:53:22,756
уау
867
00:53:22,858 --> 00:53:26,295
Cals, това е, ъъъ
това е много разочароващо.
868
00:53:26,397 --> 00:53:29,824
Знаеш ли, лъжата е много неудобна,
и си късметлия
869
00:53:29,926 --> 00:53:31,399
че майка ти е успяла
да бъда там, за да те взема,
870
00:53:31,501 --> 00:53:33,593
иначе можеше...
871
00:53:39,200 --> 00:53:43,056
Момче, прав ли си.
Тя придобива истинско отношение.
872
00:53:43,158 --> 00:53:44,527
Мм-хмм.
873
00:53:46,366 --> 00:53:47,725
ъъъъ
874
00:54:18,997 --> 00:54:20,864
какво правиш
875
00:54:20,966 --> 00:54:23,190
Просто щях да запазя
вашата компания.
876
00:54:23,292 --> 00:54:25,461
Ако това е добре.
877
00:54:50,230 --> 00:54:52,725
Докъде сте стигнали?
878
00:54:57,227 --> 00:54:59,824
Вие сте бременна, нали?
879
00:55:03,501 --> 00:55:04,795
Няма да казваш на никого...
880
00:55:04,897 --> 00:55:06,792
- ...ще ли
- не
881
00:55:06,894 --> 00:55:08,857
няма да го направя
882
00:55:12,594 --> 00:55:16,391
Но ако останем тук
достатъчно дълго,
883
00:55:16,493 --> 00:55:19,696
Имам чувството, че ще излезе
884
00:55:19,798 --> 00:55:21,824
по един или друг начин.
885
00:55:32,360 --> 00:55:34,330
♪ мека, енергична музика ♪
886
00:55:34,432 --> 00:55:36,399
♪
887
00:56:11,465 --> 00:56:14,962
След моята пресконференция,
телефонът ми не е спрял да звъни
888
00:56:15,064 --> 00:56:17,159
с хора, които се опитват
да ме интервюира.
889
00:56:17,261 --> 00:56:20,098
Така че кажи ми защо съм тук?
890
00:56:24,566 --> 00:56:25,895
какво е това
891
00:56:25,997 --> 00:56:29,193
Това е подът на хамбара
892
00:56:29,295 --> 00:56:32,162
където намериха тялото на Травис.
893
00:56:32,264 --> 00:56:34,194
Полицията казва
това е самоубийство,
894
00:56:34,296 --> 00:56:37,630
но имаше свещи
под него
895
00:56:37,732 --> 00:56:39,766
подредени така, Тай.
896
00:56:39,868 --> 00:56:42,663
Някой ги е изгорил
и ги отведе.
897
00:56:42,765 --> 00:56:44,692
Кой би направил това? защо
898
00:56:50,162 --> 00:56:52,523
- „Съберете 50
- К пари в брой
899
00:56:52,625 --> 00:56:54,864
и изчакайте допълнителни инструкции.
900
00:56:54,966 --> 00:56:57,859
Не обсъждайте
със съотборниците си.
901
00:56:57,962 --> 00:56:59,560
ще знам."
902
00:57:00,633 --> 00:57:02,296
Обаждам се на Шона.
903
00:57:04,565 --> 00:57:05,923
Добра идея.
904
00:57:06,732 --> 00:57:08,660
♪ мека, мрачна музика ♪
905
00:57:08,762 --> 00:57:10,665
♪
906
00:57:10,767 --> 00:57:12,465
Хей, аз съм с Натали.
907
00:57:12,567 --> 00:57:13,465
Трябва да стигнете до тук.
908
00:57:13,567 --> 00:57:15,423
Травис е мъртъв и--
909
00:57:15,525 --> 00:57:17,191
Тя казва, че вече знае.
910
00:57:17,293 --> 00:57:20,191
Какво? Как?
911
00:57:20,293 --> 00:57:22,731
Мисти й се обади.
912
00:57:22,833 --> 00:57:26,729
Този коварен, с пуделска коса
913
00:57:26,831 --> 00:57:28,389
малък шибан изрод?
914
00:57:28,491 --> 00:57:30,795
Шона, ела сега!
915
00:57:30,897 --> 00:57:32,832
Имаме голям проблем.
916
00:57:32,934 --> 00:57:34,957
♪ дезориентиращ,
какофонична музика ♪
917
00:57:35,059 --> 00:57:37,827
♪