1
00:00:03,965 --> 00:00:06,229
Преди в Yellowjackets...
2
00:00:06,332 --> 00:00:08,189
Господи,
моля, приемете треньор Мартинез
3
00:00:08,292 --> 00:00:09,624
в твоята слава.
4
00:00:09,726 --> 00:00:12,826
И стюардесата Джанет,
пилот Робърт,
5
00:00:12,929 --> 00:00:14,325
пилот Фред...
6
00:00:14,427 --> 00:00:15,357
Да, имаме дажба.
7
00:00:15,459 --> 00:00:16,489
Няма да умрем от глад.
8
00:00:16,591 --> 00:00:18,066
Когато спасителният екип пристигне тук...
9
00:00:18,168 --> 00:00:21,229
- Ако стигне до тук.
- Не казвай това. Те идват.
10
00:00:21,332 --> 00:00:23,324
Можеш ли да хвърлиш
това лайно вече?
11
00:00:23,426 --> 00:00:24,531
Татко ми го даде
12
00:00:24,633 --> 00:00:26,065
за да не ми пукат ушите.
13
00:00:26,167 --> 00:00:29,024
не разбираш ли
Татко е мъртъв!
14
00:00:29,126 --> 00:00:31,225
- Намерихте ли Травис?
- Говорете за някого
15
00:00:31,327 --> 00:00:33,692
който не искаше да бъде открит.
16
00:00:33,794 --> 00:00:35,324
- Какво е това?
- Това е неговата заплата.
17
00:00:35,426 --> 00:00:36,723
Изглежда, че е работил
18
00:00:36,825 --> 00:00:38,799
на място, наречено
Ранчото Уилоу Брук.
19
00:00:38,901 --> 00:00:41,298
о боже - Травис не се е самоубил.
20
00:00:41,400 --> 00:00:43,699
Това е последното нещо
Травис пише преди да умре.
21
00:00:43,801 --> 00:00:45,857
знаеш ли
за какво си прав?
22
00:00:45,959 --> 00:00:48,057
Съжалявам, не ми е позволено
да се откаже от информацията за стаята.
23
00:00:48,160 --> 00:00:49,389
Аз съм негова съпруга.
24
00:00:49,491 --> 00:00:50,696
Той просто не ми е изпратил съобщение
25
00:00:50,798 --> 00:00:53,064
все още номера на стаята.
26
00:00:53,166 --> 00:00:54,998
- Защо си тук?
- Тъкмо си вземах питие.
27
00:00:55,100 --> 00:00:56,426
Но всъщност,
Започвам да мисля може би
28
00:00:56,528 --> 00:00:59,863
нещо там
има други идеи.
29
00:00:59,965 --> 00:01:01,129
какво стана
30
00:01:01,231 --> 00:01:03,029
Сами го удари с юмрук в лицето.
31
00:01:03,131 --> 00:01:05,258
Каквото и да говорят за мен,
32
00:01:05,360 --> 00:01:07,599
Надявам се, че знаете, че не е вярно.
33
00:01:07,701 --> 00:01:09,423
аз знам Ти не си лошият.
34
00:01:09,525 --> 00:01:10,962
Някой друг ли е лошият?
35
00:01:11,064 --> 00:01:12,694
♪ мрачна, напрегната музика ♪
36
00:01:12,796 --> 00:01:14,891
Момчета, има езеро. Изглежда
на около четири или пет мили.
37
00:01:14,993 --> 00:01:16,692
Вижте.
38
00:01:17,764 --> 00:01:18,857
Момчета, тук е.
39
00:01:20,567 --> 00:01:22,393
не виждам никого.
40
00:01:22,495 --> 00:01:24,232
Просто имам лошо предчувствие
за това място.
41
00:01:24,334 --> 00:01:25,160
Лошо чувство?
42
00:01:25,262 --> 00:01:26,730
Не вярвам в тези глупости.
43
00:01:26,832 --> 00:01:28,461
♪ тъмна, натрапчива музика ♪
44
00:01:31,529 --> 00:01:33,429
♪ „Планинска песен“
от Jane's Addiction ♪
45
00:01:33,531 --> 00:01:35,090
♪
46
00:01:52,029 --> 00:01:53,924
♪ зловеща музика ♪
47
00:01:54,026 --> 00:01:56,065
♪
48
00:02:00,026 --> 00:02:01,296
татко
49
00:02:02,234 --> 00:02:04,493
Хей...
50
00:02:04,595 --> 00:02:07,260
не знам какво
толкова те е страх, Нати.
51
00:02:07,362 --> 00:02:09,461
Вече имаш кръв
на ръцете си.
52
00:02:14,359 --> 00:02:16,432
Почти стигнахме.
53
00:02:16,534 --> 00:02:18,428
Чакаше ни.
54
00:02:25,799 --> 00:02:27,693
♪ тъмна, натрапчива музика ♪
55
00:02:27,795 --> 00:02:29,857
♪
56
00:02:33,732 --> 00:02:35,758
Лоти.
57
00:02:42,225 --> 00:02:45,125
всичко е наред
58
00:02:45,227 --> 00:02:48,793
Той си отиде. Помниш ли?
59
00:02:48,896 --> 00:02:50,923
Погребахме го.
60
00:02:53,834 --> 00:02:56,494
Мисля лоши неща
се случи тук.
61
00:03:03,034 --> 00:03:04,561
♪ „Планинска песен“
от Jane's Addiction ♪
62
00:03:04,663 --> 00:03:06,692
♪
63
00:03:13,333 --> 00:03:14,432
да
64
00:03:14,534 --> 00:03:16,263
Хей, Нат.
65
00:03:16,365 --> 00:03:19,261
Просто исках да се обадя
и виж как се държиш,
66
00:03:19,363 --> 00:03:21,598
ти знаеш,
след цялата работа с Травис.
67
00:03:21,700 --> 00:03:23,360
♪ Надолу по планината... ♪
68
00:03:23,462 --> 00:03:25,691
Никога не бих искал
да се осмеля да кажа
69
00:03:25,793 --> 00:03:28,031
че знам точно
през какво преминаваш,
70
00:03:28,133 --> 00:03:30,928
но-но исках да се уверя
че знаете
71
00:03:31,030 --> 00:03:32,932
че това не е твоя вина.
72
00:03:33,034 --> 00:03:36,593
Защо по дяволите
Дали убийството на Травис е по моя вина?
73
00:03:36,695 --> 00:03:40,858
Ъъъ, добре, нали знаеш,
съдебният лекар реши, че това е самоубийство,
74
00:03:40,960 --> 00:03:44,426
и пишат ли хората обикновено
бележки, преди да бъдат убити?
75
00:03:44,528 --> 00:03:46,223
Или това наистина е повече
на самоубийство?
76
00:03:46,325 --> 00:03:47,658
Помислете за това.
77
00:03:47,761 --> 00:03:51,062
И двамата получаваме същото
страховита картичка по пощата,
78
00:03:51,164 --> 00:03:53,732
и след това Травис
просто се оказва мъртъв?
79
00:03:53,834 --> 00:03:56,098
Мислите, че това беше
съвпадение?
80
00:03:56,200 --> 00:03:58,293
Не знам какво си помисли
Бях прав,
81
00:03:58,395 --> 00:04:00,095
Просто знам
прав съм за това
82
00:04:00,197 --> 00:04:02,457
Травис не го направи
по дяволите да се самоубие.
83
00:04:02,559 --> 00:04:04,031
И ще разбера кой го е направил.
84
00:04:04,134 --> 00:04:07,829
Е, звучи като
ще ти трябва малко помощ.
85
00:04:07,931 --> 00:04:09,924
Първо,
86
00:04:10,026 --> 00:04:13,491
Познавам човек, който вероятно може
вкарайте ни в имейла на Травис.
87
00:04:13,593 --> 00:04:15,163
Ама преди
изстрелваме тази ракета,
88
00:04:15,265 --> 00:04:17,328
Мисля, че трябва
съберете се и изработете стратегия.
89
00:04:17,430 --> 00:04:20,762
Знаеш ли, пъхни няколко карфици
върху старата коркова дъска.
90
00:04:20,864 --> 00:04:22,324
Имам едно, очевидно,
91
00:04:22,426 --> 00:04:23,794
хм, но можем да използваме вашия
92
00:04:23,896 --> 00:04:25,591
ако предпочитате. аз--
93
00:04:25,693 --> 00:04:28,099
- Желе!
- В момента работя на смяна,
94
00:04:28,201 --> 00:04:32,299
но какво ще кажеш да се срещнем
в дома ми в 19:00 часа?
95
00:04:32,401 --> 00:04:34,189
Имам планове.
96
00:04:34,292 --> 00:04:35,593
о с кого?
97
00:04:36,600 --> 00:04:38,290
Не се тревожи за това.
98
00:04:38,392 --> 00:04:41,563
А, утре, значи?
99
00:04:43,092 --> 00:04:44,432
Нат?
100
00:04:49,066 --> 00:04:50,957
♪ напрегнат,
ударна музика ♪
101
00:04:51,059 --> 00:04:53,098
♪
102
00:05:01,059 --> 00:05:03,329
♪ „Няма връщане“ от Крейг Ведрен
и Анна Уоронкър ♪
103
00:05:13,262 --> 00:05:16,026
♪ Беше готино, нищо не запали ♪
104
00:05:16,128 --> 00:05:17,662
♪ Нищо не се счупи ♪
105
00:05:17,764 --> 00:05:19,358
♪ Бъдете прости ♪
106
00:05:19,460 --> 00:05:23,164
♪ Нищо уморено, нищо старо ♪
107
00:05:24,160 --> 00:05:27,692
♪ Същото като теб ♪
108
00:05:30,467 --> 00:05:35,131
♪ Същото като теб ♪
109
00:05:36,130 --> 00:05:38,926
♪ О, толкова сладко, толкова възраждане ♪
110
00:05:39,028 --> 00:05:41,127
♪ Толкова сам ♪
111
00:05:41,229 --> 00:05:44,124
♪ Костюм за рожден ден, само усмивка ♪
112
00:05:44,226 --> 00:05:46,296
♪ Няма никой вкъщи ♪
113
00:05:47,632 --> 00:05:51,329
♪ Същото като теб ♪
114
00:05:53,995 --> 00:05:58,197
♪ Същото като теб ♪
115
00:06:00,160 --> 00:06:02,692
♪ вокализация ♪
116
00:06:07,865 --> 00:06:09,959
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
117
00:06:10,061 --> 00:06:12,565
♪ Няма причина ♪
118
00:06:12,667 --> 00:06:15,025
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
119
00:06:15,127 --> 00:06:17,631
♪ Няма причина ♪
120
00:06:17,733 --> 00:06:20,563
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
121
00:06:20,665 --> 00:06:22,730
♪ Няма причина ♪
122
00:06:22,832 --> 00:06:25,530
♪ Няма връщане, няма връщане ♪
123
00:06:25,632 --> 00:06:28,296
♪ Няма причина ♪
124
00:06:32,726 --> 00:06:37,126
Добре, просто се отпусни
и нека се случи.
125
00:06:37,228 --> 00:06:38,558
Тялото ти знае, че е закъсняло,
126
00:06:38,660 --> 00:06:39,962
но главата ти се пази
пречкам.
127
00:06:40,065 --> 00:06:42,598
Просто спри да говориш.
спри да говориш
128
00:06:42,700 --> 00:06:46,459
- Умолявам те.
- Добре.
129
00:06:46,561 --> 00:06:48,864
Знаеш ли, понякога
Пея малко, просто...
130
00:06:48,966 --> 00:06:52,730
да помогна, нали знаеш,
освободи червата ми.
131
00:06:52,832 --> 00:06:54,793
- Ето, ако искаш...
- не
132
00:06:56,798 --> 00:06:59,662
Добре, просто се отпусни.
133
00:07:04,933 --> 00:07:07,631
-♪ Казвате, че имаме ♪
- О, Боже мой.
134
00:07:07,733 --> 00:07:10,327
♪ Нищо общо ♪
135
00:07:10,429 --> 00:07:14,490
♪ Няма допирни точки
за да започнете от ♪
136
00:07:14,592 --> 00:07:17,461
♪ И ние се разпадаме ♪
137
00:07:22,193 --> 00:07:24,593
хей
138
00:07:24,695 --> 00:07:25,929
Не знаеш какво по дяволите
ти се занимаваш с това!
139
00:07:26,032 --> 00:07:27,691
Той се държи адски глупаво.
140
00:07:27,794 --> 00:07:29,566
Не, това, което е глупаво, е фактът
че имаме пистолет
141
00:07:29,668 --> 00:07:30,999
и ние не го използваме по дяволите.
142
00:07:32,764 --> 00:07:34,193
мамка му
143
00:07:34,295 --> 00:07:36,263
- Какво по дяволите?
- Хей!
144
00:07:37,599 --> 00:07:39,164
Дай ми това.
145
00:07:40,567 --> 00:07:42,263
Травис, дай ми пистолета.
146
00:07:56,234 --> 00:08:00,595
Това е опасно оръжие,
и ние ще се справим с него като такъв.
147
00:08:00,698 --> 00:08:02,623
разбираме ли?
148
00:08:02,725 --> 00:08:05,898
Добре, това каза,
Травис е прав.
149
00:08:06,000 --> 00:08:09,396
Свърши ни храната.
Всички го усещаме.
150
00:08:09,498 --> 00:08:12,696
Добрата новина е, че баща ми е използвал
да ме заведеш на лов за елени
151
00:08:12,798 --> 00:08:14,497
всяка година като дете.
152
00:08:14,599 --> 00:08:17,095
Лошата новина...
153
00:08:17,197 --> 00:08:19,831
да, долу съм
на един шибан крак.
154
00:08:19,933 --> 00:08:23,330
Което означава
че ако искаме да ядем,
155
00:08:23,432 --> 00:08:25,824
един от вас ще има
за да научите как да използвате това нещо.
156
00:08:28,460 --> 00:08:30,363
♪ мрачна, напрегната музика ♪
157
00:08:30,465 --> 00:08:32,494
♪
158
00:08:43,064 --> 00:08:44,923
Как си, мамо?
159
00:08:47,458 --> 00:08:50,329
Мястото не се е променило.
160
00:09:00,033 --> 00:09:03,092
Господи, не бяхме ли
добре изглеждаща двойка?
161
00:09:03,194 --> 00:09:05,428
По-щастливи дни, онези.
162
00:09:08,161 --> 00:09:10,293
Каквото кажеш, мамо.
163
00:09:10,395 --> 00:09:13,823
Никога не го оценяваш
по това време.
164
00:09:13,926 --> 00:09:17,395
Не и докато не се разкъса
направо изпод вас.
165
00:09:23,096 --> 00:09:25,056
♪ бавна, мрачна музика ♪
166
00:09:25,158 --> 00:09:27,197
♪
167
00:10:06,166 --> 00:10:07,892
♪ "Feel the Pain" на Dinosaur Jr.
играе ♪
168
00:10:09,531 --> 00:10:11,560
♪
169
00:10:15,534 --> 00:10:17,327
Ъ-ъ, знаеш ли, ъ-ъ,
170
00:10:17,429 --> 00:10:19,457
Кърт искаше, ъъъ, Джей Маскис
да си в Нирвана?
171
00:10:19,559 --> 00:10:23,032
- Не мамка му.
- да Аз-не знам.
172
00:10:24,999 --> 00:10:27,298
Кевин, не използвай това
върху ноктите си.
173
00:10:30,597 --> 00:10:32,263
позволи ми.
174
00:10:36,095 --> 00:10:38,431
окей
175
00:10:38,533 --> 00:10:40,659
♪ От всички ♪
176
00:10:42,133 --> 00:10:45,425
Мислех, че дори не си
като Нирвана вече.
177
00:10:45,527 --> 00:10:47,595
Ъ-ъ, не, знаеш ли,
всички са наред.
178
00:10:47,698 --> 00:10:49,965
Ъъъ, просто...
179
00:10:50,067 --> 00:10:51,799
Просто е оттогава
те напуснаха Sub Pop,
180
00:10:51,901 --> 00:10:53,997
току що са получили
толкова мейнстрийм, толкова...
181
00:10:54,099 --> 00:10:56,192
Не са виновни
всички ги обичат.
182
00:10:56,294 --> 00:11:00,197
да Да, не, предполагам.
183
00:11:03,127 --> 00:11:05,028
съжалявам
184
00:11:05,130 --> 00:11:07,793
давай Хм, да, не, просто,
185
00:11:07,896 --> 00:11:10,197
ъъъ, предполагам...
186
00:11:10,299 --> 00:11:12,795
Предполагам, че ги харесах повече
когато бяха само наши.
187
00:11:12,897 --> 00:11:14,866
разбираш ли какво имам предвид
188
00:11:14,968 --> 00:11:17,359
мамка му Трябва да тръгваш.
189
00:11:17,461 --> 00:11:20,331
Използвай прозореца.
Бързо, давай.
190
00:11:20,433 --> 00:11:22,293
Бързо, сега.
191
00:11:22,395 --> 00:11:24,899
какво по дяволите?
Не мисля така, приятел.
192
00:11:25,001 --> 00:11:26,126
Мислиш си, че можеш да подушиш наоколо
когато не съм...
193
00:11:26,228 --> 00:11:27,325
Нищо не правехме!
194
00:11:27,427 --> 00:11:28,524
- О, да?
- Да, просто бяхме
195
00:11:28,626 --> 00:11:29,729
- слушане на музика.
- Да, мислиш
196
00:11:29,831 --> 00:11:32,129
Аз съм глупав?
197
00:11:32,231 --> 00:11:33,661
- Не, сър, разбира се, че не...
- Кевин, тръгвай си.
198
00:11:33,764 --> 00:11:35,490
просто ще отида.
199
00:11:35,592 --> 00:11:37,290
- Съжалявам.
- Това е, което правите
200
00:11:37,392 --> 00:11:38,691
когато не съм наоколо?
201
00:11:38,793 --> 00:11:41,426
Малка уличница ли си?
Малка уличница ли си?
202
00:11:41,528 --> 00:11:44,425
Ако ще търпиш глупости,
вземете всичко.
203
00:11:44,527 --> 00:11:46,929
Не съм ти, по дяволите
единица за съхранение.
204
00:11:47,031 --> 00:11:48,924
♪ мека, съзерцателна музика ♪
205
00:11:49,026 --> 00:11:51,065
♪
206
00:12:00,525 --> 00:12:03,263
Това е всичко, от което наистина имам нужда.
207
00:12:06,666 --> 00:12:08,432
Имоти?
208
00:12:08,534 --> 00:12:12,095
Манхатън, Източен Хамптън,
209
00:12:12,197 --> 00:12:15,364
Париж, Мендосино
и остров Скай.
210
00:12:15,467 --> 00:12:16,958
Мм-хмм. деца?
211
00:12:17,061 --> 00:12:20,561
Марго и...
212
00:12:20,663 --> 00:12:22,393
Флин.
213
00:12:22,495 --> 00:12:24,960
Ооо, съжалявам.
Отговорът, който търсихме
214
00:12:25,062 --> 00:12:27,391
- е Фин.
- О, мамка му.
215
00:12:27,493 --> 00:12:29,057
♪ мрачна, напрегната музика ♪
216
00:12:29,160 --> 00:12:30,257
о
217
00:12:30,359 --> 00:12:32,999
Хей, приятел.
218
00:12:33,996 --> 00:12:35,961
Съжалявам за ругатните.
219
00:12:36,063 --> 00:12:37,329
Изядохте ли всичките си юфки?
220
00:12:38,801 --> 00:12:39,993
Е, тогава слез долу
221
00:12:40,095 --> 00:12:40,994
и ги довърши, става ли?
222
00:12:41,096 --> 00:12:42,857
Тара ще бъде там всеки момент.
223
00:12:45,400 --> 00:12:46,527
Продължавай тогава.
224
00:12:51,034 --> 00:12:52,658
Може ли да минем
нейните благотворителни организации отново?
225
00:12:52,760 --> 00:12:55,261
Уф, Тай, няма начин
този на Даян Рафелсън
226
00:12:55,363 --> 00:12:57,626
ще те очаквам
да знам всички тези неща.
227
00:12:57,728 --> 00:12:59,791
Искам да кажа, тя вероятно ще помисли
ужасно е, ако го направите.
228
00:13:00,900 --> 00:13:02,824
Просто не мога да си позволя
да прецакаш това.
229
00:13:02,926 --> 00:13:06,296
Рекламите на Bathurst ме хванаха
залитане в урните и...
230
00:13:06,398 --> 00:13:10,829
ако Рафелсън ми блести
тази вечер, нейните пари,
231
00:13:10,931 --> 00:13:13,293
нейното влияние...
232
00:13:13,395 --> 00:13:15,927
...тя можеше да се обърне
всичко наоколо.
233
00:13:16,029 --> 00:13:18,261
Тогава просто бъди себе си.
234
00:13:18,363 --> 00:13:22,329
Уведомете я
това, което наистина ви интересува.
235
00:13:23,392 --> 00:13:25,699
И ако всичко друго се провали,
236
00:13:25,801 --> 00:13:28,165
извади Тина Търнър
и Hooch малко.
237
00:13:29,797 --> 00:13:31,794
Това нещо убива.
238
00:13:34,191 --> 00:13:35,694
хайде
239
00:13:35,797 --> 00:13:37,258
Разбрахте това.
240
00:13:37,360 --> 00:13:39,264
♪ бавна, мрачна музика ♪
241
00:13:39,366 --> 00:13:41,363
♪
242
00:13:45,591 --> 00:13:47,494
Бавно вдишване...
243
00:13:48,931 --> 00:13:51,098
... след това пълно издишване, след това тръгнете.
244
00:13:57,396 --> 00:13:58,998
- По дяволите.
- Всичко е наред, момчета. хей
245
00:13:59,101 --> 00:14:01,125
- Не е състезание.
- Ама има
246
00:14:01,227 --> 00:14:02,423
ще бъде победител, нали?
247
00:14:02,525 --> 00:14:04,562
Добре, Джаки. Станахте.
248
00:14:04,665 --> 00:14:06,032
Да, Джаки.
249
00:14:10,026 --> 00:14:11,364
окей
250
00:14:12,999 --> 00:14:14,932
Добре, това е
буквално невъзможно.
251
00:14:15,034 --> 00:14:17,366
добре, хайде
нека продължим да се движим.
252
00:14:17,468 --> 00:14:21,161
Мартинез. да вървим
253
00:14:21,263 --> 00:14:24,858
Ъъ, йо. Хави, ела да опиташ това.
254
00:14:24,960 --> 00:14:26,495
майната ти
255
00:14:26,597 --> 00:14:27,730
ох
256
00:14:27,832 --> 00:14:29,857
- Браво, Флекс.
- Ох
257
00:14:31,861 --> 00:14:33,190
да вървим
258
00:14:42,363 --> 00:14:44,557
Вижте и това, дами,
така се прави.
259
00:14:44,659 --> 00:14:46,299
Браво, Мартинез.
260
00:14:46,401 --> 00:14:49,098
Нат, ставаш.
261
00:14:52,527 --> 00:14:54,824
- Разбрахте това, Нат.
- Да вървим, Нат.
262
00:15:02,561 --> 00:15:04,923
Хайде, леко и хубаво.
Както каза човека.
263
00:15:06,392 --> 00:15:08,065
Чакаше ни.
264
00:15:10,294 --> 00:15:12,496
- Тук, тук.
- Това е жалко.
265
00:15:12,598 --> 00:15:14,296
Сега, знаете какво, следващия път
можем просто да се придържаме към нещо
266
00:15:14,398 --> 00:15:16,092
ти всъщност си добър в,
като сгъване на пране.
267
00:15:16,194 --> 00:15:17,723
- или смучене--
- Хей!
268
00:15:17,825 --> 00:15:19,566
- Отивам пак. Мм-ммм.
- Тя може ли да направи това?
269
00:15:19,668 --> 00:15:20,960
♪ мрачна, напрегната музика ♪
270
00:15:21,062 --> 00:15:22,393
да Ще го позволя.
271
00:15:22,495 --> 00:15:24,157
- Добре, това са глупости.
- Стига толкова.
272
00:15:24,259 --> 00:15:25,956
Отдръпни се.
273
00:15:33,059 --> 00:15:34,090
хубава работа
274
00:15:35,928 --> 00:15:37,498
Майната му да.
275
00:15:37,600 --> 00:15:39,626
Добре, Нат. Наистина добре.
276
00:15:54,800 --> 00:15:56,065
Не се занимаваш с оръжията?
277
00:15:57,059 --> 00:15:58,933
О, хм...
278
00:15:59,035 --> 00:16:01,927
Наистина не мисля
Трябва да боравя с огнестрелно оръжие.
279
00:16:02,029 --> 00:16:03,824
какво пишеш
280
00:16:04,863 --> 00:16:06,527
Това е моят дневник.
281
00:16:07,867 --> 00:16:09,925
- Като дневник?
- да Един вид.
282
00:16:10,027 --> 00:16:13,060
Това е просто моят начин да се опитам
осмисля какво се случва,
283
00:16:13,162 --> 00:16:15,757
и... как се чувствам по въпроса.
284
00:16:15,859 --> 00:16:19,792
Е, това вероятно звучи
претенциозно, но...
285
00:16:19,894 --> 00:16:23,032
хей, когато съм известен, те могат
отидете в архивите, нали?
286
00:16:38,894 --> 00:16:40,631
тук
287
00:16:40,733 --> 00:16:42,659
Няма грешен начин да го направите.
288
00:16:45,766 --> 00:16:47,660
♪ тъмна, мрачна музика ♪
289
00:16:47,762 --> 00:16:49,791
♪
290
00:17:09,224 --> 00:17:11,527
♪
291
00:17:24,858 --> 00:17:26,127
Сега, когато имаме
стесни полето,
292
00:17:26,230 --> 00:17:27,624
ето как това
ще падне.
293
00:17:27,726 --> 00:17:30,864
Един последен кръг
за всички топчета.
294
00:17:30,966 --> 00:17:33,093
Имаш пет цели,
пет изстрела всеки.
295
00:17:33,195 --> 00:17:34,894
Мари, можеш ли да ни започнеш?
296
00:17:34,996 --> 00:17:36,898
Хм, просто мисъл.
297
00:17:37,000 --> 00:17:39,590
Не трябва ли да пестим куршуми,
знаеш ли
298
00:17:39,692 --> 00:17:42,631
Ъ, да, на теория,
но късмет за нас,
299
00:17:42,733 --> 00:17:44,361
лудата, която е живяла тук преди
300
00:17:44,463 --> 00:17:46,659
явно трупаше
за апокалипсис.
301
00:17:48,960 --> 00:17:50,524
Консервите.
302
00:17:50,626 --> 00:17:52,798
Ти се целиш
за кутиите.
303
00:17:52,900 --> 00:17:55,961
- Млъкни!
- Харесва ли ти да си такъв?
304
00:17:56,063 --> 00:17:57,062
Ако пак се осраш в леглото,
305
00:17:57,164 --> 00:17:59,065
ще попиташ
за още една корекция?
306
00:18:09,665 --> 00:18:11,232
хей Добре.
307
00:18:12,764 --> 00:18:14,197
Добра работа, Мари.
308
00:18:17,300 --> 00:18:18,956
окей
309
00:18:28,931 --> 00:18:30,825
♪ тъмна, мрачна музика ♪
310
00:18:30,927 --> 00:18:32,956
♪
311
00:18:36,863 --> 00:18:38,765
Толкова близо, Флекс.
312
00:18:38,867 --> 00:18:42,291
- Не ме наричай така, по дяволите.
- Травис!
313
00:18:42,393 --> 00:18:45,098
Остави пистолета.
314
00:19:02,400 --> 00:19:05,961
Добре, това е, ъъ... да,
това е добра стрелба, Мартинез.
315
00:19:06,063 --> 00:19:08,760
Но никога повече не го правете.
316
00:19:10,864 --> 00:19:14,329
Не се задушавайте. Отново.
317
00:19:41,260 --> 00:19:42,763
- да
- Мамка му.
318
00:19:42,865 --> 00:19:44,158
Браво, Нат!
319
00:19:54,165 --> 00:19:57,766
Трябва да се извиня за, хм,
320
00:19:57,868 --> 00:20:01,558
объркването с текстовете.
321
00:20:01,660 --> 00:20:03,560
Да, това е, ъъъ,
мина известно време,
322
00:20:03,662 --> 00:20:06,560
но признавам, че не е така
наистина звучи като теб.
323
00:20:07,625 --> 00:20:09,030
Като се има предвид това,
Обикновено не съм
324
00:20:09,132 --> 00:20:10,394
в бизнеса
да затворя една жена
325
00:20:10,496 --> 00:20:12,725
когато тя говори за
колко оформени са краката ми.
326
00:20:13,799 --> 00:20:14,960
Е, искам да кажа, те са добри,
327
00:20:15,062 --> 00:20:16,560
но съм виждал и по-добри.
328
00:20:17,992 --> 00:20:21,558
Ласкателствата няма да те хванат
от куката тук, Нат.
329
00:20:21,660 --> 00:20:25,027
B и E? Какво по дяволите
правеше ли
330
00:20:25,129 --> 00:20:28,190
Помните ли Травис Мартинез?
331
00:20:28,292 --> 00:20:30,331
да да разбира се
332
00:20:30,434 --> 00:20:31,899
Искам да кажа, един вид.
333
00:20:32,002 --> 00:20:36,363
Знам, че беше, ъъъ,
той беше в самолета с теб.
334
00:20:36,465 --> 00:20:39,162
Е, това беше неговото място,
и, ъъъ, той е бил извън мрежата
335
00:20:39,264 --> 00:20:41,427
за известно време,
и се притеснявахме за него.
336
00:20:41,529 --> 00:20:45,699
Оказа се, че имаме право да бъдем,
защото, хм,
337
00:20:45,801 --> 00:20:49,092
по-късно същата вечер,
той се самоуби.
338
00:20:51,630 --> 00:20:54,661
Исус.
339
00:20:54,764 --> 00:20:56,498
много съжалявам
340
00:20:56,600 --> 00:20:59,197
да Доста е прецакано.
341
00:21:00,162 --> 00:21:03,965
Говорейки за това, полицай.
342
00:21:04,067 --> 00:21:07,428
Как точно стана това?
343
00:21:08,727 --> 00:21:10,593
Искате кратката версия
или дългата версия?
344
00:21:11,634 --> 00:21:13,960
- Дай ми хайку.
- Добре.
345
00:21:14,062 --> 00:21:17,461
Групата беше фалит.
346
00:21:19,799 --> 00:21:24,364
Срещнах едно момиче и го прецаках.
347
00:21:25,864 --> 00:21:27,528
Това е работа, предполагам?
348
00:21:27,630 --> 00:21:28,993
хаха
349
00:21:33,165 --> 00:21:36,398
Не прави ли вътрешния двор
кара те да се чувстваш толкова красиво?
350
00:21:36,500 --> 00:21:38,258
Толкова е европейско.
351
00:21:38,360 --> 00:21:40,327
здрасти
352
00:21:40,429 --> 00:21:42,927
Мога ли да имам
едно шоколадово мартини, моля?
353
00:21:43,029 --> 00:21:44,398
Уиски сода.
354
00:21:44,500 --> 00:21:46,230
Red Label, двойно.
355
00:21:47,832 --> 00:21:50,561
какво? Не те спирам.
356
00:21:50,663 --> 00:21:52,263
Побъркай се.
357
00:21:56,028 --> 00:21:57,924
истината е,
358
00:21:58,026 --> 00:22:00,865
може да сме тук за
малко по-дълго, отколкото очаквахме.
359
00:22:00,967 --> 00:22:03,327
Така че останалите от нас
разчитаме на вас двамата,
360
00:22:03,429 --> 00:22:05,761
което означава, че имате нужда
да разчитат един на друг.
361
00:22:05,863 --> 00:22:07,857
разбираш ли
362
00:22:09,828 --> 00:22:11,494
Натали.
363
00:22:18,997 --> 00:22:20,899
Травис, чакай!
364
00:22:21,001 --> 00:22:22,825
Треньорът каза, че трябва да бъдем
търси следи
365
00:22:22,927 --> 00:22:27,264
и драскотини по дърветата,
като следи от еленови рога или каквото и да било.
366
00:22:27,366 --> 00:22:29,198
Травис.
367
00:22:29,300 --> 00:22:32,566
Вижте, можете да ме следвате или не,
просто не ме забавяй.
368
00:22:32,668 --> 00:22:34,561
♪ мрачна, напрегната музика ♪
369
00:22:34,663 --> 00:22:36,994
♪
370
00:22:39,092 --> 00:22:41,131
♪
371
00:22:43,765 --> 00:22:45,025
Таиса Търнър.
372
00:22:45,127 --> 00:22:46,162
Робърт Гарити.
373
00:22:46,264 --> 00:22:48,124
Робърт, благодаря ти много
за това, че ни има.
374
00:22:48,226 --> 00:22:49,527
Жена ми Симон.
375
00:22:49,629 --> 00:22:52,565
А, да, изгряващата звезда
на отдел Comp Lit.
376
00:22:52,667 --> 00:22:54,693
Е, сега, това
377
00:22:54,795 --> 00:22:57,161
е това, което една силна двойка трябва
изглежда, не си ли съгласен?
378
00:22:57,263 --> 00:22:59,960
Е, затова сме заедно.
379
00:23:00,062 --> 00:23:01,290
И тя също е забавна.
380
00:23:01,392 --> 00:23:03,029
- да
- Ъъъ, дами,
381
00:23:03,131 --> 00:23:04,724
моля, вземете се
някои напитки.
382
00:23:04,826 --> 00:23:07,231
Вечерята ще ви хареса.
Това е нос до опашка.
383
00:23:07,333 --> 00:23:11,329
Цяло печено прасе, от това
невероятна малка ферма в северната част на щата.
384
00:23:11,431 --> 00:23:13,090
Вече им казах, че имам баби
на едно от ушите.
385
00:23:14,727 --> 00:23:16,289
Забравил си да ядеш предварително
отново, нали?
386
00:23:16,391 --> 00:23:17,527
Ооо, ето я.
387
00:23:18,693 --> 00:23:20,498
- Добре, готов ли си?
- Определете "готово".
388
00:23:20,600 --> 00:23:22,726
Г-жо Търнър.
389
00:23:22,828 --> 00:23:26,663
Джералд Съсман. Говорихме
на събитието на NJDSC миналата пролет?
390
00:23:26,765 --> 00:23:29,230
Ах, Джералд, разбира се.
391
00:23:29,332 --> 00:23:31,226
Мислил ли си още
към нашия разговор
392
00:23:31,328 --> 00:23:32,597
за окръжния строителен кодекс?
393
00:23:32,699 --> 00:23:34,096
както казах преди,
394
00:23:34,198 --> 00:23:37,232
това е почти толкова драконовско
тъй като е остаряло.
395
00:23:37,334 --> 00:23:38,457
благодаря
396
00:23:38,559 --> 00:23:40,462
♪ бавна, напрегната музика ♪
397
00:23:40,564 --> 00:23:43,394
♪
398
00:23:43,496 --> 00:23:46,057
Ами тя?
Какво не е наред с нея?
399
00:23:46,160 --> 00:23:48,294
сляп ли си
400
00:23:48,396 --> 00:23:51,030
Тя явно е наркоманка.
401
00:23:51,132 --> 00:23:52,863
Виж, ти-ти каза
искахте да се помирите
402
00:23:52,965 --> 00:23:54,526
- за пропиляната ти младост.
- Мм-хмм.
403
00:23:54,628 --> 00:23:57,358
Ако ще направим това,
трябва да го направим правилно.
404
00:24:00,059 --> 00:24:01,090
♪
405
00:24:01,192 --> 00:24:02,156
Чакай тук.
406
00:24:06,125 --> 00:24:08,366
господине
407
00:24:08,468 --> 00:24:09,795
здрасти
408
00:24:09,897 --> 00:24:11,695
Господине, извинете ме. господине
409
00:24:11,797 --> 00:24:13,993
здрасти Добър вечер
410
00:24:14,095 --> 00:24:16,192
Хм, чудех се
411
00:24:16,294 --> 00:24:18,556
ако можеш да ми направиш услуга.
412
00:24:18,659 --> 00:24:22,057
Моят приятел и аз...
този човек. кажи здравей
413
00:24:22,160 --> 00:24:24,026
здрасти Ето го.
414
00:24:24,128 --> 00:24:26,966
Ъъъ... Забравихме документите си за самоличност.
415
00:24:27,068 --> 00:24:29,393
Но ние търсим да се насладим на някои
алкохол
416
00:24:29,495 --> 00:24:32,163
отговорно тази вечер. така...
417
00:24:32,265 --> 00:24:34,498
Можеш ли да ни вземеш?
Можем да го платим.
418
00:24:34,600 --> 00:24:36,396
Не се притеснявай, имам пари,
419
00:24:36,498 --> 00:24:39,698
но просто имам нужда от теб
да направиш покупката.
420
00:24:39,800 --> 00:24:41,759
Няма да го направиш
вземете карти, госпожо.
421
00:24:41,861 --> 00:24:43,830
хей
422
00:24:43,932 --> 00:24:46,123
Това някакъв вид секс ли е?
423
00:24:46,225 --> 00:24:48,126
Не, но...
424
00:24:48,228 --> 00:24:49,998
знаеш какво Може и да е.
425
00:24:50,100 --> 00:24:51,860
Все още сме като,
разбирайки това, нали знаете,
426
00:24:51,962 --> 00:24:54,560
този етап, да.
427
00:24:55,792 --> 00:24:57,696
Добавете допълнителни 20,
имате сделка.
428
00:24:57,798 --> 00:24:59,528
Господи Какво ще кажете за десет?
429
00:24:59,630 --> 00:25:00,530
Мм-ммм.
430
00:25:00,632 --> 00:25:03,296
- Мм-ммм?
- Мм-ммм.
431
00:25:07,295 --> 00:25:09,027
Добре. Вземете евтините неща.
432
00:25:09,129 --> 00:25:11,397
окей Колкото по-скапано, толкова по-добре.
433
00:25:11,499 --> 00:25:14,065
да окей
434
00:25:27,465 --> 00:25:29,725
Класен.
435
00:25:29,827 --> 00:25:32,299
Вече усещам миризмата
призраците на миналото на махмурлука.
436
00:25:32,401 --> 00:25:35,125
нали
437
00:25:35,227 --> 00:25:38,229
Така че, опреснете паметта ми.
438
00:25:38,331 --> 00:25:40,489
Как пропусна толкова много
на квинтесенцията
439
00:25:40,591 --> 00:25:43,356
опит в гимназията отново?
440
00:25:43,458 --> 00:25:45,327
Някой някога казвал ли ти е
441
00:25:45,429 --> 00:25:47,730
твоята мания
с биографични подробности
442
00:25:47,832 --> 00:25:51,265
е обратното на включване?
443
00:25:51,368 --> 00:25:53,823
не
444
00:25:53,925 --> 00:25:58,164
Получих направо As и
женен млад. Доволни ли сте?
445
00:26:00,864 --> 00:26:02,890
Това е добро начало.
446
00:26:14,292 --> 00:26:16,859
О, уау. че...
447
00:26:16,961 --> 00:26:18,596
е ужасно.
448
00:26:18,698 --> 00:26:20,297
А, перфектно е.
449
00:26:29,131 --> 00:26:31,164
какво прави тя тук
450
00:26:46,763 --> 00:26:48,791
благодаря
451
00:27:18,960 --> 00:27:20,396
като...
452
00:27:20,498 --> 00:27:22,894
Не просто исках да се променя
светът чрез иновации,
453
00:27:22,996 --> 00:27:24,493
Исках да печеля достатъчно
454
00:27:24,595 --> 00:27:26,759
за да мога да си позволя
наистина да даваш, разбираш ли?
455
00:27:26,861 --> 00:27:28,859
О, да.
456
00:27:28,961 --> 00:27:30,061
благодаря
457
00:27:30,163 --> 00:27:31,525
Таиса.
458
00:27:31,627 --> 00:27:33,225
Не всеки получава
толкова велика цел.
459
00:27:33,327 --> 00:27:35,599
- За мен е абсолютна чест.
- Ммм
460
00:27:35,701 --> 00:27:36,930
Знаеш ли, помисли за това,
461
00:27:37,032 --> 00:27:39,096
можем да направим много
на пари, нали знаеш?
462
00:27:39,198 --> 00:27:40,730
Хей, слушай, с твоя
политическа кампания,
463
00:27:40,832 --> 00:27:41,864
ще искаш да правиш пари.
464
00:27:41,966 --> 00:27:42,993
Трябва ти някой
който може да борави с пари.
465
00:27:43,095 --> 00:27:44,494
- ъъъъ
- Помислете за това.
466
00:27:45,627 --> 00:27:47,391
да Моите хора
ще се свържем, нали?
467
00:27:47,493 --> 00:27:49,398
да
468
00:27:49,500 --> 00:27:51,396
♪ напрегната музика ♪
469
00:27:51,498 --> 00:27:53,527
♪
470
00:27:56,762 --> 00:28:00,160
Какво имат Bathurst's
привържениците скандираха?
471
00:28:00,263 --> 00:28:02,460
— Разливайте, разливайте, разливайте!
472
00:28:02,562 --> 00:28:04,565
Те не са по-добри
отколкото неандерталците.
473
00:28:04,667 --> 00:28:05,564
- Ммм
- И тук се замислих
474
00:28:05,666 --> 00:28:07,594
беше 2021 година.
475
00:28:09,068 --> 00:28:11,196
Все още са се върнали
в тъмните векове. 1 от н.е.
476
00:28:11,298 --> 00:28:14,594
- Това месо ли е?
- Да така е.
477
00:28:14,696 --> 00:28:17,393
съжалявам
478
00:28:17,495 --> 00:28:19,499
Не мислиш ли
щеше да се натъкне
479
00:28:19,601 --> 00:28:21,831
толкова силен, ако кажете, ъъъ,
480
00:28:21,933 --> 00:28:24,627
отне контрола
от собствената си история?
481
00:28:24,729 --> 00:28:26,791
Хората вече знаят, че сте
трудно и те обичат това.
482
00:28:26,893 --> 00:28:30,498
Те просто искат да знаят
малко повече за това как точно
483
00:28:30,600 --> 00:28:31,991
ти оцеля там.
484
00:28:32,094 --> 00:28:33,964
да
485
00:28:34,066 --> 00:28:36,161
Какво направи наистина
трябва да прибягвам до?
486
00:28:36,263 --> 00:28:39,091
Искам да кажа, всички сме приятели,
не сме ли
487
00:28:43,732 --> 00:28:45,627
♪ зловеща музика ♪
488
00:28:45,729 --> 00:28:48,598
♪
489
00:28:48,700 --> 00:28:50,362
Добре ли си, мила моя?
490
00:29:07,461 --> 00:29:09,628
Мога ли да блъсна едно от тях?
491
00:29:09,731 --> 00:29:12,263
о разбира се
492
00:29:16,632 --> 00:29:18,458
Нещо смешно?
493
00:29:18,560 --> 00:29:21,323
О, просто,
Бях отчаян
494
00:29:21,425 --> 00:29:23,195
да говоря с теб цяла нощ,
495
00:29:23,297 --> 00:29:26,733
и когато най-накрая
получи моя шанс аз съм...
496
00:29:26,835 --> 00:29:30,527
Твърде много шампанско
на празен стомах.
497
00:29:31,660 --> 00:29:34,098
Никога не е достатъчно
храна при тези неща.
498
00:29:36,164 --> 00:29:38,826
Искам да кажа, видя ли
това проклето прасе?
499
00:29:38,928 --> 00:29:42,263
Разбирам концепцията, но ако вие
питай ме, това е шибано варварство.
500
00:29:47,894 --> 00:29:49,090
Разделете го?
501
00:29:49,193 --> 00:29:51,659
Бих искал.
502
00:29:55,400 --> 00:29:56,760
това ли...
503
00:29:56,863 --> 00:29:58,494
това Мисти ли е?
504
00:29:59,763 --> 00:30:01,395
Боже мой
505
00:30:07,626 --> 00:30:08,927
Какво по дяволите
тук ли правиш
506
00:30:09,029 --> 00:30:11,526
Добре, така че не гледай сега,
507
00:30:11,628 --> 00:30:14,194
но този репортер,
Джесика Робъртс,
508
00:30:14,296 --> 00:30:17,125
седи там
на бара.
509
00:30:17,227 --> 00:30:18,795
Тя те е наблюдавала.
510
00:30:18,897 --> 00:30:20,994
и какво правиш
511
00:30:21,096 --> 00:30:22,663
Пазя ти гърба.
512
00:30:22,765 --> 00:30:25,061
Д-Имаш моя...
513
00:30:25,163 --> 00:30:27,894
Как разбрахте
Дори бях тук?
514
00:30:27,996 --> 00:30:29,732
Аз съм гражданин детектив.
515
00:30:29,834 --> 00:30:31,994
Мразя да ти го разказвам,
516
00:30:32,096 --> 00:30:33,662
но ние не сме Рицоли и Айлс.
517
00:30:33,764 --> 00:30:34,898
нямам нужда от теб
518
00:30:35,000 --> 00:30:38,059
- Да, но, Натали...
- Върви си вкъщи по дяволите.
519
00:30:40,660 --> 00:30:43,489
Напомняш ми
на моята внучка.
520
00:30:43,591 --> 00:30:45,758
Никой също не я харесва истински.
521
00:31:02,125 --> 00:31:03,395
здрасти
522
00:31:03,497 --> 00:31:06,531
Не знам какво мислиш
ти правиш, но, ъъъ,
523
00:31:06,633 --> 00:31:08,659
Хвърлил съм те под око.
524
00:31:10,193 --> 00:31:12,230
Здравей, Мисти.
525
00:31:13,300 --> 00:31:15,094
кажи ми
526
00:31:15,197 --> 00:31:17,230
как ти
тръгвам на малко пътешествие?
527
00:31:20,525 --> 00:31:22,791
Знам, че когато ме гледаш,
528
00:31:22,893 --> 00:31:26,263
не виждаш някого, когото трябва
страхувай се, но...
529
00:31:27,896 --> 00:31:29,923
...не си прав.
530
00:31:35,125 --> 00:31:37,164
окей
531
00:31:45,399 --> 00:31:47,397
Брутно.
532
00:31:49,561 --> 00:31:51,766
Защо пазиш...
Просто остави това.
533
00:31:51,868 --> 00:31:53,924
Казва човекът
който е с три удара по-надолу.
534
00:31:55,801 --> 00:31:57,191
Е, виж,
нищо от това няма значение сега
535
00:31:57,293 --> 00:31:59,491
защото това е то. окей
536
00:31:59,593 --> 00:32:03,258
за цялата слава,
това е изстрелът.
537
00:32:03,360 --> 00:32:05,393
Слагате топката си точно тук,
538
00:32:05,495 --> 00:32:07,424
получаваш един удар,
и трябва да го получиш
539
00:32:07,526 --> 00:32:09,931
над оградата, над скалите,
540
00:32:10,033 --> 00:32:11,797
в жилищния
квартал...
541
00:32:11,900 --> 00:32:13,725
- тук отзад...
- О...
542
00:32:13,827 --> 00:32:15,224
Да, и тогава не знаеш
какво се случва след това.
543
00:32:15,326 --> 00:32:16,293
Но ти сериозно ли?
544
00:32:16,395 --> 00:32:19,666
Да, аз... аз съм напълно сериозен.
да
545
00:32:19,768 --> 00:32:22,799
Всеки знае
това е причината
546
00:32:22,901 --> 00:32:25,429
идваш тук,
така че можете да направите този изстрел.
547
00:32:25,531 --> 00:32:26,630
О, добре.
548
00:32:26,732 --> 00:32:28,831
окей Можете да отидете първи.
549
00:32:28,933 --> 00:32:31,660
страхуваш ли се
ще лъхаш ли
550
00:32:31,762 --> 00:32:34,458
Ооо, толкова е горещо, когато ти
говори такива глупости.
551
00:32:34,560 --> 00:32:36,696
за протокола,
отиваш надолу.
552
00:32:36,798 --> 00:32:39,924
Ммм Искате ли да заложите?
553
00:32:40,026 --> 00:32:42,693
окей
554
00:32:42,795 --> 00:32:45,626
ако спечеля,
555
00:32:45,728 --> 00:32:48,323
трябва да ми кажеш нещо
лично за себе си,
556
00:32:48,425 --> 00:32:50,661
този път наистина.
557
00:32:50,763 --> 00:32:52,465
Добре, добре.
558
00:32:52,567 --> 00:32:55,565
Когато спечеля-- когато--
559
00:32:55,667 --> 00:32:57,657
Аз мога да избера какво да правим след това,
560
00:32:57,759 --> 00:33:01,131
и ти трябва да го направиш,
без въпроси.
561
00:33:03,795 --> 00:33:05,056
Сделка.
562
00:33:05,158 --> 00:33:07,360
уау
563
00:33:07,462 --> 00:33:09,463
Дори не знаеш
с какво се съгласяваш.
564
00:33:11,295 --> 00:33:13,330
Гледайте и се учете.
565
00:33:13,432 --> 00:33:14,527
Мм-хмм.
566
00:33:17,659 --> 00:33:20,061
Добре, значи това е
вид парти.
567
00:33:20,163 --> 00:33:21,128
Не си прочел поканата.
568
00:33:21,230 --> 00:33:22,695
Определено е така
такъв тип парти.
569
00:33:22,797 --> 00:33:25,161
Просто се отдръпни.
570
00:33:25,263 --> 00:33:27,690
Върни се там,
ти измамник.
571
00:33:29,792 --> 00:33:33,331
♪ Усещането, че съм отгоре
отново, скъпа... ♪
572
00:33:33,434 --> 00:33:34,594
о!
573
00:33:34,696 --> 00:33:35,999
да...
574
00:33:37,462 --> 00:33:40,895
- Но... искам да кажа...
- Как мислиш, че се справи?
575
00:33:40,997 --> 00:33:42,328
Е, мисля, че може би просто...
576
00:33:42,431 --> 00:33:44,894
Ъъъ... Все още трябва
направи го, става ли? така...
577
00:33:44,996 --> 00:33:47,891
окей да
578
00:33:47,993 --> 00:33:49,025
страхотно
579
00:33:49,127 --> 00:33:51,164
♪ Толкова жив... ♪
580
00:33:59,395 --> 00:34:03,065
мамка му
Току-що ме подтикнахте?
581
00:34:03,167 --> 00:34:06,356
Всъщност не го направих. Имам-имам
никога не съм правил това преди.
582
00:34:06,458 --> 00:34:07,692
Ами ако удариш някого?
583
00:34:09,127 --> 00:34:11,191
R.I.P. съжалявам
584
00:34:11,293 --> 00:34:13,529
Заслужаваше си.
585
00:34:13,631 --> 00:34:16,760
уау Дивак.
586
00:34:16,863 --> 00:34:19,296
точно така
587
00:34:20,363 --> 00:34:23,297
Някое от тези, като,
дървета от кленов сироп?
588
00:34:23,399 --> 00:34:25,364
какво?
589
00:34:25,467 --> 00:34:27,494
аз не знам
590
00:34:31,163 --> 00:34:33,959
Не яжте такъв вид!
591
00:34:34,061 --> 00:34:35,732
То е отровно.
592
00:34:35,834 --> 00:34:37,489
Като "убий те" отровен,
или като,
593
00:34:37,591 --> 00:34:39,324
"препъваш топките си" отровен?
594
00:34:39,426 --> 00:34:40,928
какво? аз не знам
595
00:34:41,030 --> 00:34:42,096
Моят лидер на скаутски отряд
596
00:34:42,198 --> 00:34:43,660
не получих
всичко това специфично за него.
597
00:34:43,762 --> 00:34:44,999
Акила.
598
00:34:45,101 --> 00:34:48,058
Добре, сега тези, които знам със сигурност
ще те накара да повърнеш.
599
00:34:48,160 --> 00:34:49,623
Не го пипай.
600
00:34:49,725 --> 00:34:50,832
Е, може ли просто
покажи ни нещо
601
00:34:50,934 --> 00:34:53,432
това всъщност е годно за консумация
за да можем да тръгваме?
602
00:34:53,534 --> 00:34:55,663
Какво е голямото бързане?
603
00:34:55,765 --> 00:34:58,093
Треньорът има нужда от баня с гъба?
604
00:34:58,195 --> 00:35:01,290
Това е подло.
605
00:35:01,392 --> 00:35:03,027
съжалявам Каквото и да е.
606
00:35:03,129 --> 00:35:04,023
♪ атмосферна музика ♪
607
00:35:04,125 --> 00:35:05,026
♪
608
00:35:05,128 --> 00:35:06,459
Махни се от мен.
609
00:35:06,561 --> 00:35:09,095
- Сложи ми бери?
- Направих.
610
00:35:09,197 --> 00:35:10,866
Добре, всички се съсредоточете.
611
00:35:10,968 --> 00:35:13,428
Знаем, че не можем да докосваме
тези и тези.
612
00:35:13,530 --> 00:35:15,431
- Без гъби. Без гъби.
- Ъъъ, момчета...
613
00:35:15,533 --> 00:35:17,762
- Какво?
- Какво?
614
00:35:17,864 --> 00:35:20,425
- Джаки?
- Какво има?
615
00:35:20,527 --> 00:35:22,833
какво?
616
00:35:22,935 --> 00:35:24,859
- Джаки, какво?
- Ела тук!
617
00:35:24,962 --> 00:35:27,996
Вижте! мамка му
618
00:35:28,098 --> 00:35:31,029
- К-какво прави това тук?
- Нали?
619
00:35:31,131 --> 00:35:33,060
Трябва да е принадлежало
на мъртвия човек.
620
00:35:33,162 --> 00:35:34,661
Чудя се дали това все още работи.
621
00:35:34,763 --> 00:35:36,323
По дяволите
622
00:35:36,425 --> 00:35:39,530
това е страхотно
623
00:35:39,632 --> 00:35:41,194
Момчета, това е!
624
00:35:41,296 --> 00:35:43,495
мамка му
625
00:35:43,597 --> 00:35:45,356
мамка му
626
00:35:45,458 --> 00:35:47,028
Назад! какво по дяволите?
627
00:35:47,131 --> 00:35:48,828
- Ван! Изключете го!
- Изключете го!
628
00:35:48,930 --> 00:35:50,325
Опитвам се, опитвам се!
629
00:35:50,427 --> 00:35:52,692
Изключете го!
630
00:36:05,997 --> 00:36:07,891
♪ бавна, зловеща музика ♪
631
00:36:07,993 --> 00:36:09,598
♪
632
00:36:09,700 --> 00:36:11,296
Не искаше да си тръгне.
633
00:36:15,998 --> 00:36:18,592
Но времената са толкова различни.
634
00:36:18,694 --> 00:36:21,227
И че едно дете може да гледа
при някой като мен,
635
00:36:21,329 --> 00:36:23,324
щастливо женен
на жена и кажете,
636
00:36:23,426 --> 00:36:26,323
"Хей, добре, това е нещо."
637
00:36:26,425 --> 00:36:28,030
Изпълва ме с надежда.
638
00:36:28,132 --> 00:36:30,763
Всичко е този растеж
в едно поколение.
639
00:36:30,865 --> 00:36:32,661
Съжалявам, аз... аз бърборя.
640
00:36:32,763 --> 00:36:35,430
не моля
641
00:36:35,533 --> 00:36:37,696
Това е освежаващо.
642
00:36:37,798 --> 00:36:39,091
Истинска позитивност.
643
00:36:41,499 --> 00:36:43,466
Това е рядкост.
644
00:36:43,568 --> 00:36:45,557
Със сигурност го нямам.
645
00:36:45,659 --> 00:36:47,694
Ето защо никога не съм
кандидатствам за длъжност.
646
00:36:47,796 --> 00:36:50,860
но ти...
647
00:36:50,962 --> 00:36:52,762
издигаш се отгоре.
648
00:36:52,864 --> 00:36:54,959
Таиса, виждал съм го,
649
00:36:55,061 --> 00:36:57,529
и трябва да кажа,
650
00:36:57,632 --> 00:37:00,191
Впечатлен съм.
651
00:37:00,293 --> 00:37:01,524
Що се отнася до мен,
652
00:37:01,626 --> 00:37:05,225
няма ограничение
докъде можете да се издигнете.
653
00:37:05,327 --> 00:37:07,730
Просто трябва да намерите хората
654
00:37:07,832 --> 00:37:09,931
които наистина искат да ви помогнат.
655
00:37:10,033 --> 00:37:11,663
О, одобрение
от вас ще бъде...
656
00:37:11,765 --> 00:37:14,492
Всичко, което искам в замяна
657
00:37:14,594 --> 00:37:16,232
е, че ми показваш
кой си всъщност.
658
00:37:16,334 --> 00:37:18,793
разбира се
659
00:37:18,895 --> 00:37:20,561
Абсолютно.
660
00:37:20,663 --> 00:37:23,290
добре
661
00:37:23,392 --> 00:37:25,264
Тогава това е решено.
662
00:37:25,366 --> 00:37:26,857
хм
663
00:37:29,063 --> 00:37:30,492
Бъдете шокирани от нещата
664
00:37:30,594 --> 00:37:32,324
хората са се доверили
аз през годините.
665
00:37:32,426 --> 00:37:35,330
Разбира се, никога не бих споделил.
666
00:37:37,199 --> 00:37:40,164
Аз съм като кладенец, който шепнеш
вашите тайни в.
667
00:37:43,927 --> 00:37:45,132
така...
668
00:37:45,234 --> 00:37:47,490
кажи ми
669
00:37:47,592 --> 00:37:50,164
какво наистина се случи там?
670
00:37:53,291 --> 00:37:55,765
не съм сигурен
671
00:37:55,867 --> 00:37:58,432
някой друг
би могъл някога да разбере.
672
00:37:58,534 --> 00:38:02,230
- Беше...
- Какво беше?
673
00:38:04,368 --> 00:38:06,398
Ние изчистихме,
674
00:38:06,500 --> 00:38:08,492
и гладувахме.
675
00:38:08,594 --> 00:38:12,630
- Докато...
- Чух официалната история.
676
00:38:12,732 --> 00:38:15,263
Вярваш ми, нали?
677
00:38:18,465 --> 00:38:20,428
защо
678
00:38:21,832 --> 00:38:23,799
Защо трябва да имаш това?
679
00:38:23,901 --> 00:38:27,923
Просто защото си
богат и могъщ?
680
00:38:31,627 --> 00:38:36,032
Наистина ли си толкова наивен,
Г-жо Търнър?
681
00:38:38,297 --> 00:38:40,861
Тези "промени"
за което говорехте?
682
00:38:40,963 --> 00:38:42,658
Трябва да ми благодариш.
683
00:38:42,761 --> 00:38:45,828
Всичко, което съм направил за жените
каузи, за черни каузи,
684
00:38:45,930 --> 00:38:49,025
за каузите на черните жени.
685
00:38:49,127 --> 00:38:51,332
Така че, ако бях на твое място,
686
00:38:51,434 --> 00:38:53,824
Бих внимавал за тона си.
687
00:38:57,432 --> 00:39:00,156
окей
688
00:39:00,258 --> 00:39:02,131
Да, госпожо.
689
00:39:03,426 --> 00:39:06,156
Ще калибрирам перфектно тона си
690
00:39:06,259 --> 00:39:08,465
както ти казвам
691
00:39:08,567 --> 00:39:10,466
да вървиш на майната си.
692
00:39:10,568 --> 00:39:12,264
♪ бавна, напрегната музика ♪
693
00:39:12,366 --> 00:39:14,197
♪
694
00:39:20,026 --> 00:39:21,798
о
695
00:39:21,900 --> 00:39:24,725
- Имам нещо за теб.
- О, да?
696
00:39:39,698 --> 00:39:41,298
Няма начин по дяволите.
697
00:39:44,194 --> 00:39:47,627
Няма начин. Боже мой
698
00:39:47,729 --> 00:39:48,831
хм
699
00:39:48,933 --> 00:39:51,593
Бях всъщност
просто търся това.
700
00:39:53,393 --> 00:39:55,428
Исусе, Нат.
701
00:39:57,600 --> 00:39:59,160
последния път, когато те видях,
702
00:39:59,262 --> 00:40:01,895
ти излизаше от колата ми,
703
00:40:01,997 --> 00:40:03,792
казвайки, че ще ми се обадиш утре.
704
00:40:03,894 --> 00:40:05,598
да
705
00:40:05,700 --> 00:40:08,762
Това беше преди милион години.
706
00:40:08,864 --> 00:40:11,222
Ти беше най-добрият ми приятел,
707
00:40:11,325 --> 00:40:13,098
тогава просто...
708
00:40:17,033 --> 00:40:19,796
Боже мой
Трябваше да знаеш, че съм,
709
00:40:19,898 --> 00:40:21,923
напълно влюбен в теб, нали?
710
00:40:26,125 --> 00:40:28,024
О, мамка му.
711
00:40:28,127 --> 00:40:30,199
чакай о аз...
712
00:40:30,301 --> 00:40:32,463
съжалявам
713
00:40:32,566 --> 00:40:36,027
не мога...
714
00:40:36,129 --> 00:40:37,895
спри да мислиш за Травис.
715
00:40:37,997 --> 00:40:40,790
така...
716
00:40:40,893 --> 00:40:43,594
Не е като ние
взаимно спонсори, но
717
00:40:43,696 --> 00:40:45,161
ние...
718
00:40:45,263 --> 00:40:48,495
се опита да запази
един друг чисти и...
719
00:40:48,597 --> 00:40:51,224
аз просто...
720
00:40:51,326 --> 00:40:53,564
не мога да не мисля
721
00:40:53,666 --> 00:40:55,960
ако бях направил нещо,
722
00:40:56,062 --> 00:40:58,758
че може и да няма...
723
00:41:00,766 --> 00:41:03,529
Това е незнанието дали е бил
724
00:41:03,631 --> 00:41:05,527
зареден или...
725
00:41:07,062 --> 00:41:09,692
Слушай, бих могъл...
726
00:41:11,330 --> 00:41:14,197
Мога да направя двойка
на обаждания, нали знаеш.
727
00:41:16,034 --> 00:41:19,664
Може би опитайте и вземете копие
от неговия токсикологичен доклад.
728
00:41:19,766 --> 00:41:22,793
Ах, това би било невероятно.
729
00:41:22,895 --> 00:41:25,123
о
730
00:41:25,225 --> 00:41:27,296
благодаря
731
00:41:28,930 --> 00:41:31,795
Сериозно ли си?
732
00:41:31,897 --> 00:41:33,465
Ти ни доведе тук?
733
00:41:33,567 --> 00:41:36,326
- Така изглежда.
- Защо?
734
00:41:36,428 --> 00:41:38,690
- Не те засяга.
- Исус Христос.
735
00:41:38,792 --> 00:41:40,760
Знам, че си
объркано точно сега,
736
00:41:40,862 --> 00:41:43,862
но не ви дава безплатно
минавай да си пичка през цялото време!
737
00:41:43,964 --> 00:41:46,332
Трябва да сме екип.
738
00:41:47,458 --> 00:41:50,692
Да, нали, екип, а?
739
00:41:54,933 --> 00:41:57,693
Знаете ли изобщо
защо хората ме наричат Флекс?
740
00:41:57,795 --> 00:41:58,824
Хм?
741
00:42:02,366 --> 00:42:05,865
В седми клас ме оперираха
на гърба ми. Спинална фузия
742
00:42:05,967 --> 00:42:07,796
или нещо такова,
Аз-аз-не знам. Беше гадно.
743
00:42:07,898 --> 00:42:10,027
Когато се върнах в училище,
744
00:42:10,129 --> 00:42:12,128
Боби Фарли, той видя белега ми
745
00:42:12,230 --> 00:42:15,091
в съблекалнята.
Той каза на всички
746
00:42:15,193 --> 00:42:16,125
които трябваше да получа
747
00:42:16,227 --> 00:42:18,164
едното ми ребро беше премахнато,
748
00:42:18,266 --> 00:42:20,527
за да мога да бъда
достатъчно гъвкав, за да, знаете ли...
749
00:42:23,326 --> 00:42:24,824
...смуча собствения си пишка.
750
00:42:33,460 --> 00:42:36,257
Боже мой какво правиш
751
00:42:36,359 --> 00:42:38,892
Ти шибан психо ли си?
752
00:42:42,161 --> 00:42:44,196
Има пръстен, става ли?
753
00:42:44,299 --> 00:42:46,328
Не съм мислил за това
преди когато ние, нали знаеш,
754
00:42:46,430 --> 00:42:48,695
погреба го, но беше
на прадядо ми.
755
00:42:48,797 --> 00:42:50,627
♪ напрегната музика ♪
756
00:42:50,729 --> 00:42:52,758
♪
757
00:43:13,059 --> 00:43:14,792
Бог.
758
00:43:14,894 --> 00:43:16,960
о боже
759
00:43:17,062 --> 00:43:19,564
О, Боже, не мога... По дяволите.
760
00:43:22,894 --> 00:43:24,060
аз не мога
761
00:43:24,162 --> 00:43:25,995
- Така че недей.
- Не мога да го направя.
762
00:43:26,098 --> 00:43:29,891
Господи, това е само пръстен.
Пусни го.
763
00:43:29,993 --> 00:43:32,727
аз не мога
764
00:43:32,829 --> 00:43:36,430
Да, не разбираш, по дяволите.
Трябва да върна нещо.
765
00:43:36,532 --> 00:43:38,296
аз трябва.
766
00:43:41,333 --> 00:43:43,796
За Хави.
767
00:43:43,898 --> 00:43:45,792
♪ бавна, мрачна музика ♪
768
00:43:45,894 --> 00:43:48,098
♪
769
00:43:55,796 --> 00:43:57,364
Коя ръка?
770
00:43:57,466 --> 00:44:00,198
Ъъъ... Ъъъ...
771
00:44:00,300 --> 00:44:01,692
вярно
772
00:44:38,996 --> 00:44:40,122
♪ драматична музика ♪
773
00:44:40,224 --> 00:44:41,299
♪
774
00:44:56,366 --> 00:44:58,928
така...
775
00:44:59,030 --> 00:45:01,758
можеш ли да смучеш собствения си пишка?
776
00:45:05,227 --> 00:45:07,263
аз желая
777
00:45:17,864 --> 00:45:20,630
Той беше такъв скапан баща.
778
00:45:20,732 --> 00:45:23,395
Дори не ме харесваше.
779
00:45:25,825 --> 00:45:27,026
Малка уличница ли си?
780
00:45:27,128 --> 00:45:29,724
Малка уличница ли си?
781
00:45:29,827 --> 00:45:31,561
- Не ме лъжи по дяволите!
- Хей, какво правиш?
782
00:45:33,165 --> 00:45:35,699
Спиш цял шибан ден,
докато тя има
783
00:45:35,801 --> 00:45:38,130
момчета горе в
проклетата къща, а?
784
00:45:38,232 --> 00:45:41,189
ти? Аз съм този, който трябва да се обади
и изправете
785
00:45:41,292 --> 00:45:43,229
това лайно вън!
786
00:45:43,331 --> 00:45:45,566
аз! Аз съм единствената
с всяко шибано благоприличие.
787
00:45:45,668 --> 00:45:47,594
ти шибан...
788
00:45:57,692 --> 00:45:59,624
Няма значение
колко са скапани.
789
00:45:59,726 --> 00:46:03,197
Все още те прецаква
когато ги няма.
790
00:46:14,733 --> 00:46:15,957
Ще ти се обадя.
791
00:46:16,059 --> 00:46:17,692
да
792
00:46:19,663 --> 00:46:21,124
да
793
00:46:21,226 --> 00:46:24,531
Е, благодаря, хм,
794
00:46:24,633 --> 00:46:26,960
защото просто съм тук.
795
00:46:27,062 --> 00:46:28,956
Беше ми приятно да те видя...
796
00:46:36,129 --> 00:46:38,297
Благодаря отново за помощта.
797
00:46:38,399 --> 00:46:40,263
чао
798
00:46:44,634 --> 00:46:46,528
♪ бавна, мрачна музика ♪
799
00:46:46,630 --> 00:46:48,659
♪
800
00:47:30,666 --> 00:47:34,028
Така че, само за протокола,
801
00:47:34,131 --> 00:47:35,762
Бих направил това
дори и да бях спечелил.
802
00:47:35,864 --> 00:47:37,530
- О, наистина ли?
- Мм-хмм.
803
00:47:37,632 --> 00:47:38,566
- Наистина ли?
- Мм-хмм.
804
00:47:38,668 --> 00:47:39,991
Защото изглеждаш
малко уплашен.
805
00:47:40,093 --> 00:47:42,198
Увереност.
806
00:47:44,030 --> 00:47:47,397
Така че тогава спри да се бавиш.
807
00:47:47,500 --> 00:47:50,330
Освен ако не си...
808
00:47:50,432 --> 00:47:52,857
пиле.
809
00:47:57,525 --> 00:48:00,192
Какво ще кажете за това?
810
00:48:00,294 --> 00:48:03,531
Някой ще бъде наранен.
811
00:48:03,633 --> 00:48:05,462
♪ зловеща музика ♪
812
00:48:05,564 --> 00:48:07,560
♪
813
00:48:14,632 --> 00:48:16,098
добре ли си
814
00:48:18,731 --> 00:48:20,630
Нека направим това.
815
00:48:20,732 --> 00:48:22,627
♪ Интензивна музика ♪
816
00:48:22,729 --> 00:48:25,461
♪
817
00:48:26,927 --> 00:48:28,791
окей
818
00:48:37,899 --> 00:48:39,793
♪ „Ready to Go“ от Republica ♪
819
00:48:41,394 --> 00:48:43,626
Боже мой
820
00:48:49,366 --> 00:48:50,993
о
821
00:48:51,095 --> 00:48:53,131
♪ Готови за работа... ♪
822
00:48:54,896 --> 00:48:56,561
Харесвам тази нощ.
823
00:48:56,663 --> 00:48:58,124
Аз също.
824
00:48:58,226 --> 00:49:01,164
♪ Готови за работа ♪
825
00:49:14,525 --> 00:49:18,193
♪ Ти си странен, плачеш ♪
826
00:49:18,295 --> 00:49:21,862
♪ Твърде близо и твърде далеч ♪
827
00:49:21,964 --> 00:49:25,327
♪ Той каза, „Видях червено“ ♪
828
00:49:25,429 --> 00:49:29,160
♪ Отидох у дома,
остана в леглото цял ден ♪
829
00:49:29,262 --> 00:49:32,764
♪ Твоите тениски измиват мръсотия ♪
830
00:49:32,866 --> 00:49:36,461
♪ Винаги обичай този, когото си наранил ♪
831
00:49:38,393 --> 00:49:40,297
♪ Това е пукнатина, върнах се ♪
832
00:49:40,399 --> 00:49:43,324
♪ Да, стоя
по покривите, викайки ♪
833
00:49:43,426 --> 00:49:46,331
♪ Скъпи, готов съм да тръгвам ♪
834
00:49:57,568 --> 00:49:59,462
♪ бавна, спокойна музика ♪
835
00:49:59,564 --> 00:50:01,131
♪
836
00:50:24,531 --> 00:50:26,527
♪
837
00:50:35,326 --> 00:50:39,290
Ето я.
838
00:50:39,392 --> 00:50:41,127
Моето момиченце, което се разплака
839
00:50:41,230 --> 00:50:43,356
когато тя уби
шибана пуйка.
840
00:50:43,458 --> 00:50:46,296
Какво ще правиш, хм?
841
00:50:47,634 --> 00:50:49,030
Какво ще правиш, скъпа?
842
00:50:49,132 --> 00:50:50,225
Ще застреляш баща си
в главата?
843
00:50:50,327 --> 00:50:52,231
♪ музиката засилва ♪
844
00:50:52,333 --> 00:50:54,362
♪
845
00:51:03,131 --> 00:51:04,428
Изглежда, че имаш
безопасността на.
846
00:51:06,934 --> 00:51:09,660
Ето, нека ви покажа,
добре, скъпа? Вижте.
847
00:51:09,762 --> 00:51:11,623
включено Изкл.
848
00:51:11,725 --> 00:51:15,224
Виждаш ли, скъпа?
включено Излез, момиченце.
849
00:51:15,326 --> 00:51:17,892
Просто така. Включено, изключено.
850
00:51:17,995 --> 00:51:20,593
Просто дишай.
851
00:51:35,894 --> 00:51:39,691
Всичко е наред
да държиш пистолет в къщата,
852
00:51:39,793 --> 00:51:42,957
ако детето ви е твърде глупаво
да знаете как да го използвате.
853
00:51:43,059 --> 00:51:44,329
млъкни!
854
00:51:46,125 --> 00:51:48,356
Никога не съм мислил, че можеш да бъдеш
по-безполезна от майка ти,
855
00:51:48,458 --> 00:51:49,557
но познай какво, скъпа?
856
00:51:49,659 --> 00:51:51,593
Ти току що спечели
това шибано състезание.
857
00:51:54,559 --> 00:51:56,725
Ти си шибаният безполезен!
858
00:51:59,501 --> 00:52:00,858
По дяволите каза ли...
859
00:52:02,426 --> 00:52:04,594
♪ зловеща, мрачна музика ♪
860
00:52:04,696 --> 00:52:05,825
♪
861
00:52:50,295 --> 00:52:53,628
Така че... за протокола,
862
00:52:53,730 --> 00:52:55,826
ние сме като,
863
00:52:55,929 --> 00:52:58,890
дори и сега, нали?
864
00:53:05,499 --> 00:53:06,924
Боже мой
865
00:53:09,097 --> 00:53:10,926
- Най-накрая.
- Мамка му.
866
00:53:11,028 --> 00:53:12,595
Уау
867
00:53:12,697 --> 00:53:15,459
Те го направиха.
868
00:53:15,561 --> 00:53:18,098
- Леле. окей
- Добра работа вие двамата.
869
00:53:19,996 --> 00:53:21,527
Всичко беше Натали.
870
00:53:28,799 --> 00:53:31,130
И така, какво да правим с него сега?
871
00:53:31,232 --> 00:53:35,197
Е, първо нещо
трябва да го обезкървим.
872
00:53:39,533 --> 00:53:42,230
Кой иска да опита?
873
00:53:47,326 --> 00:53:49,499
Ще го пробвам.
874
00:53:49,601 --> 00:53:51,330
♪ бавна, напрегната музика ♪
875
00:53:51,432 --> 00:53:53,131
♪
876
00:53:54,459 --> 00:53:56,494
Точно през гърлото.
877
00:54:05,426 --> 00:54:07,561
♪ бърза, драматична музика ♪
878
00:54:07,663 --> 00:54:09,362
♪
879
00:54:39,960 --> 00:54:41,230
хей
880
00:54:42,901 --> 00:54:46,197
Аз, ъъъ, малко съм забравил
че имах това.
881
00:54:47,392 --> 00:54:49,428
Искате ли да го задържите?
882
00:55:11,092 --> 00:55:12,331
о!
883
00:55:12,434 --> 00:55:14,298
ти добре ли си
884
00:55:14,400 --> 00:55:17,598
Уау Хей...
885
00:55:17,700 --> 00:55:19,626
трябва да сте по-внимателни.
886
00:55:32,597 --> 00:55:34,694
здравей
887
00:55:34,796 --> 00:55:37,026
здрасти Шона.
888
00:55:37,128 --> 00:55:39,395
О, мина толкова време.
889
00:55:42,258 --> 00:55:43,362
Това е Мисти.
890
00:55:44,428 --> 00:55:46,964
Мислех, че ти казах
никога да не ми се обади.
891
00:55:47,066 --> 00:55:50,059
Дори ако нещо
наистина голямо се е случило?
892
00:55:50,161 --> 00:55:52,462
Нещо, което знам
893
00:55:52,564 --> 00:55:55,390
бихте искали да знаете, но,
по някаква причина, никой друг
894
00:55:55,492 --> 00:55:57,195
си направи труда да ти го каже.
895
00:55:57,297 --> 00:56:00,631
Наистина нямам време
за това, Мисти.
896
00:56:00,733 --> 00:56:02,629
Можеш ли просто да го извадиш?
897
00:56:02,731 --> 00:56:04,065
Травис е мъртъв.
898
00:56:07,300 --> 00:56:10,056
Здравей?
899
00:56:10,158 --> 00:56:12,197
Шона?
900
00:56:18,063 --> 00:56:19,957
♪ бавна, драматична музика ♪
901
00:56:20,059 --> 00:56:21,890
♪
902
00:56:44,699 --> 00:56:45,897
Хей, скъпа.
903
00:56:45,999 --> 00:56:48,758
Как беше книжният клуб?
904
00:57:02,129 --> 00:57:04,023
♪ пулсираща рок музика ♪
905
00:57:04,125 --> 00:57:06,164
♪
906
00:57:31,597 --> 00:57:33,626
♪